Transcripción de documentos

3-113-248-01 (1) アダプターリング Adaptor Ring Bague d’adaptation 日本語 English Español Nederlands VAD-WDは、ソニーのデジタルスチルカメラ DSC-W200（以下、カメラ とする）専用のアダプターリングです。 37 mm径のコンバージョンレンズ The VAD-WD is an adaptor ring for the Sony digital still camera DSC-W200 (referred to below as “camera”). Use the adaptor ring when attaching a 37 mm diameter conversion lens, filter or protector. Read the instructions carefully before use. またはフィルターやプロテクターを取り付けるときに使用します。お使いに なる前に、この取扱説明書をよくお読みください。 Attaching the adaptor ring VAD-WD es un anillo adaptador para la cámara digital de imágenes fijas Sony DSCW200 (en adelante, “cámara”). Utilice el anillo adaptador para colocar el objetivo de conversión de 37 mm de diámetro, el filtro o el protector. Lea detenidamente las instrucciones antes de su utilización. De VAD-WD is een verbindingsring voor de digitale fotocamera DSC-W200 van Sony (hierna "camera" genoemd). Gebruik de verbindingsring als u een een filter, beschermer of een voorzetlens met een diameter van 37 mm bevestigt. Lees de instructies aandachtig voor gebruik. Colocación del anillo adaptador De verbindingsring bevestigen 1 Apague la cámara. 2 Gire el anillo giratorio (a) del anillo adaptador en dirección opuesta a la marca 1 Schakel de camera uit. 2 Draai de draairing (a) van de verbindingsring in de tegenovergestelde richting van 3 Alinee b con la cámara y coloque el anillo adaptador en la cámara. B 4 Gire el anillo giratorio en la dirección de la marca bLOCK hasta que encaje. 3 Lijn b en de camera uit en bevestig de verbindingsring op de camera. B 4 Draai de draairing in de richting van het bLOCK-teken totdat hij vastklikt. 5 Coloque el objetivo de conversión o el filtro en el anillo adaptador. D 5 Bevestig de voorzetlens of filter op de adapterring. D Extracción del anillo adaptador De verbindingsring verwijderen 1 Apague la cámara. 2 Extraiga el objetivo de conversión o el filtro del anillo adaptador. 3 Gire el anillo giratorio en dirección opuesta a la marca bLOCK para aflojarlo 1 Schakel de camera uit. 2 Verwijder de voorzetlens of filter van de adapterring. 3 Draai de draairing in de tegenovergestelde richting van het bLOCK-teken om de 取り付けかた 取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per I’uso / Manual de instruções / / / / / VAD-WD 1 カメラの電源を切る。 2 アダプターリングの回転リング（a）をbLOCKとは反対方向に回転さ せ、ゆるめる。A 3 b部をカメラ側面にあてて、アダプターリングをカメラに装着する。B 4 回転リングをbLOCK方向へ回転させ「カチッ」と音がして固定するま でまわす。このとき、b部を図のように、指で押さえ回転させる。C 5 アダプターリングにレンズやフィルターを取り付ける。D 取りはずしかた © 2007 Sony Corporation Printed in Japan 1 カメラの電源を切る。 2 アダプターリングからレンズやフィルターを取りはずす。 3 回転リングをbLOCK方向とは逆に回してゆるめる。このとき、b部を A 指で押えながら回転させる。 4 カメラからアダプターリングを取りはずす。 a 使用上のご注意 • カメラに強い衝撃を加えないでください。特にアダプターリングやレン ズ、フィルターを取り付けるときはご注意ください。 1 Turn off the camera. 2 Turn the rotating ring (a) of the adaptor ring in the direction opposite to the bLOCK mark to loosen it. A 3 Align b with the camera and attach the adaptor ring to the camera. B 4 Turn the rotating ring in the direction of the bLOCK mark until it clicks into place. Lock by pressing b with your finger as illustrated. C 5 Attach the conversion lens or filter to the adaptor ring. D Removing the adaptor ring 1 Turn off the camera. 2 Remove the conversion lens or filter from the adaptor ring. 3 Turn the rotating ring in the direction opposite to the bLOCK mark to loosen the ring by gripping b. 4 Remove the adaptor ring from the camera. Notes on use • Do not subject the camera to excessive shock. Be especially careful when attaching the adaptor ring, conversion lens or filter. • Be sure to turn off the power of the camera when attaching or removing the adaptor ring. Restrictions on use The AF illuminator, built-in flash or finder cannot be used. Specifications Screw thread for lens or filter: Dimensions: Mass: Included items: • アダプターリングの取り付け／取りはずしをするときは、必ずデジタル スチルカメラの電源を切ってください。 B M37 × 0.75 Approx. diameter 55 × length 40 mm (2 1/4 × 1 5/8 in.) Approx. 25 g (0.9 oz.) Adaptor ring (1) Carrying pouch (1) Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. bLOCK para aflojarlo. A Pulse b con un dedo tal y como se indica en la ilustración para bloquearlo. C mientras sujeta b. het bLOCK-teken om hem los te maken. A Vergrendel door met uw vinger op b te drukken zoals de afbeelding laat zien. C ring los te maken door b vast te grijpen. 4 Extraiga el anillo adaptador de la cámara. 4 Verwijder de verbindingsring van de camera. Notas sobre la utilización Opmerkingen voor het gebruik • No exponga la cámara a golpes excesivos. Tenga especial cuidado al colocar el anillo adaptador, el objetivo de conversión o el filtro. • Asegúrese de desactivar la alimentación de la cámara para colocar o extraer el anillo adaptador. • Stel de camera niet bloot aan overdadige schokken. Wees voorzichtig bij het bevestigen van de verbindingsring, voorzetlens of filter. • Zorg ervoor dat de camera uitgeschakeld is als u de verbindingsring bevestigt of verwijdert. Restricciones en la utilización Beperkingen bij het gebruik No es posible utilizar el iluminador de AF, el flash incorporado ni el visor. De AF-verlichting, ingebouwde flitser of zoeker kan niet worden gebruikt. Especificaciones Technische gegevens Rosca de tornillo para el objetivo o el filtro: Dimensiones: Peso: Elementos incluidos: M37 × 0,75 Aprox. Diámetro 55 × longitud 40 mm Aprox. 25 g Anillo adaptador (1) Funda de transporte (1) Juego de documentación impresa Schroefdraad voor lens of filter: Afmetingen: Gewicht: Bijgeleverd toebehoren: M37 × 0,75 Ongeveer diameter 55 × lengte 40 mm Ongeveer 25 g Verbindingsring (1) Draagtas (1) Handleiding en documentatie El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Français Deutsch Svenska Le VAD-WD est une bague d’adaptation destinée à l’appareil photo numérique Sony DSC-W200 (désigné ci-après par le terme « appareil photo »). Utilisez la bague d’adaptation lorsque vous fixez un convertisseur de 37 mm de diamètre, un filtre ou un cache. Lisez attentivement les instructions avant utilisation. Der VAD-WD ist ein Adapterring für die digitale Standbildkamera DSC-W200 von Sony (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet). Verwenden Sie den Adapterring, wenn Sie ein Konverterobjektiv, einen Filter oder einen Schutzfilter mit 37 mm Durchmesser anbringen wollen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch. The VAD-WD är en adapterring för Sonys digitalkamera DSC-W200 (nedan kallad ”kamera”). Använd adapterringen när en konversionslins med 37 mm diameter, ett filter eller ett skydd monteras. Läs instruktionerna noga före användning. 使用上の制限について AFイルミネーター、内蔵フラッシュ、ファインダーは使用できません。 主な仕様 取り付けネジ径： 最大外形寸法： 質量： 同梱物： b M37×0.75 直径 約55×全長 約40 mm 約25 g アダプターリング（1） キャリングポーチ（1） 印刷物一式 C 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承ください。 お問い合わせ 窓口のご案内 製品の品質には万全を期しておりますが、万一不具合が生じ た場合は、 「テクニカルインフォメーションセンター」までご 連絡ください。 修理に関するご案内をさせていただきます。また修理が必要 な場合は、お客様のお宅まで指定宅配便にて集荷にうかがい ますので、まずお電話ください。 b D ■テクニカルインフォメーションセンター ご使用上での不明な点や技術的なご質問のご相談、 および修理受付の窓口です。 電話のおかけ間 違いにご注意く ださい。 ●ナビダイヤル・・・ 0570-00-0066   （全国どこからでも市内通話料でご利用いただけます） Fixation de la bague d’adaptation 1 Mettez l’appareil photo hors tension. 2 Tournez la bague rotative (a) de la bague d’adaptation dans le sens inverse, vers le repère bLOCK afin de la desserrer. A 3 Alignez b sur l’appareil photo et fixez la bague d’adaptation à celui-ci. B 4 Tournez la bague rotative vers le repère bLOCK jusqu’à ce qu’il émette un déclic. Verrouillez-le en appuyant sur b avec le doigt, de la manière illustrée. C 5 Fixez le convertisseur ou le filtre à la bague d’adaptation. D Retrait de la bague d’adaptation ●携帯電話・PHSでのご利用は・・・ 0466-38-0253   （ナビダイヤルが使用できない場合はこちらをご利  用ください） 1 Mettez l’appareil photo hors tension. 2 Détachez le convertisseur ou le filtre de la bague d’adaptation. 3 Tournez la bague rotative dans le sens inverse vers le repère bLOCK afin de la 受付時間： 月∼金曜日 午前9時∼午後8時 土、日曜日、祝日 午前9時∼午後5時 Remarques sur l’emploi お電話される際に、本機の型名（VAD-WD）をお知らせく ださい。 より迅速な対応が可能になります。 ソニー株式会社 〒108-0075 東京都港区港南1-7-1 desserrer en saisissant b. 4 Retirez la bague d’adaptation de l’appareil photo. • Ne soumettez pas l’appareil photo à un choc excessif. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous fixez la bague d’adaptation, le convertisseur ou le filtre. • Veillez à ne pas mettre l’appareil photo hors tension lorsque vous fixez ou retirez la bague d’adaptation. Restrictions d’emploi Vous ne pouvez pas utiliser l’illuminateur AF, le flash incorporé ou le viseur. Spécifications Filetage pour l’objectif ou un filtre : M37 × 0,75 Dimensions : environ 55 mm de diamètre × 40 mm de long (2 1/4 × 1 5/8 po.) Poids : environ 25 g (0,9 on.) Articles inclus Bague d’adaptation (1) Étui de transport (1) Jeu de documentation imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Anbringen des Adapterrings 1 Schalten Sie die Kamera aus. 2 Drehen Sie den Drehring (a) des Adapterrings entgegen der Richtung der Markierung bLOCK, um ihn zu lösen. A 3 Richten Sie b an der Kamera aus und bringen Sie den Adapterring an der Kamera an. B 4 Drehen Sie den Drehring in Richtung der Markierung bLOCK, bis er mit einem Klicken einrastet. Arretieren Sie den Ring wie in der Abbildung dargestellt, indem Sie mit dem Finger auf b drücken. C 5 Bringen Sie das Konverterobjektiv oder den Filter am Adapterring an. D Abnehmen des Adapterrings 1 Schalten Sie die Kamera aus. 2 Nehmen Sie das Konverterobjektiv oder den Filter vom Adapterring ab. 3 Halten Sie b und drehen Sie den Drehring in entgegengesetzter Richtung der Montera adapterringen 1 Stäng av kameran. 2 Vrid den roterande ringen (a) på adapterringen i motsatt riktning mot märket bLOCK för att lossa den. A 3 Rikta in b med kameran och fäst adapterringen i kameran. B 4 Vrid den roterande ringen i riktning mot bLOCK-märket tills den klickar på plats. Lås genom att trycka på b med ditt finger så som bilden visar. C 5 Fäst konversionslinsen eller filtret på adapterringen. D Ta bort adapterringen 1 Stäng av kameran. 2 Ta bort konversionslinsen eller filtret från adapterringen. 3 Grip tag i b och vrid den roterande ringen i motsatt riktning mot märket bLOCK för att lossa ringen. 4 Lossa adapterringen från kameran. Anmärkningar vid användning Markierung bLOCK, um den Ring zu lösen. 4 Nehmen Sie den Adapterring von der Kamera ab. • Utsätt inte kameran för kraftiga stötar. Var särskilt försiktig när adapterringen, konversionslinsen eller filtret monteras. • Se till att kameran är avstängd när adapterringen monteras eller lossas. Hinweise zur Verwendung Begränsningar vid användning • Schützen Sie die Kamera vor starken Stößen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Adapterring, das Konverterobjektiv oder den Filter anbringen. • Schalten Sie die Kamera unbedingt aus, wenn Sie den Adapterring anbringen oder abnehmen wollen. AF-lampan, den inbyggda blixten eller sökaren kan inte användas. Einschränkungen Das AF-Hilfslicht, der eingebaute Blitz oder der Sucher können nicht verwendet werden. Technische Daten Schraubengewinde für Objektiv oder Filter: Abmessungen: Gewicht: Mitgeliefertes Zubehör: M37 × 0,75 ca. 55 mm Durchmesser × 40 mm Länge ca. 25 g Adapterring (1) Tragetasche (1) Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Specifikationer Gängmått för lins eller filter: M37 × 0,75 Storlek: Ca. Ungefär 55 mm diameter × 40 mm längd Vikt: Ca. 25 g Inkluderade artiklar: Adapterring (1) Bärväska (1) Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.