Transcripción de documentos

1 ® Réglez le ventilateur sur la vitesse la plus rapide Configure el ventilador a la velocidad más alta Commande de vitesse du ventilateur silencieux unipolaire / va-et-vient Remarque : Seulement pour ventilateur de plafond a pale Controles de velocidad de ventilador silenciosos unipolares / tres vías 2 Veuillez lire avant l’installation. Leer antes de instalar. Nota: Solo para ventiladores de paleta montados en el techo Français 120 V~ 60 Hz 2 A AYFSQ-F DVWFSQ-F DVFSQ-F-HO CTFSQ-F LEFSQ-F DVSCFSQ-F-HO DVFSQ-F TGFSQ-F Ne retirez pas les sections extérieures No retire las secciones exteriores ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Antes de instalar desconecte la alimentación eléctrica en el disyuntor o el fusible. Aide | Ayuda - Vidéos - Questions fréquentes - Discussion en ligne (8 h à 17 h EST) Utilice nuestra amigable herramienta móvil de instalación a su propio ritmo: www.lutron.com/wiringwizard Retire las secciones laterales (si se agruparan dispositivos) Cuando se combinen controles en una caja de empotrar, retire todas las secciones laterales internas antes del cableado (ver a continuación). Utilice pinzas para doblar cada sección lateral hacia adelante y atrás hasta que se desprendan. No se requiere una reducción de la capacidad de control. AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Peut causer des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible avant l’installation. DVSCFSQ-F Utilisez notre outil d’installation mobile adapté au votre propre rythme : www.lutron.com/wiringwizard Vous trouverez plus d’informations sur le produit : www.lutron.com/support Retirez les sections latérales (en cas d’encastrement des appareils) Lors de la combinaison des commandes dans un boîtier d’encastrement, retirez toutes les sections latérales intérieures avant le câblage (voir cidessous). Utilisez une pince pour plier chaque section latérale d’avant en arrière jusqu’à ce qu’elle casse. La réduction de la capacité de commande n’est pas nécessaire. OFF Español Modèles | Modelos 120 V~ 60 Hz 1,5 A 3 Couper l’alimentation au niveau du disjoncteur Desconecte el suministro eléctrico en el disyuntor Pliez d’avant en arrière Doble hacia atrás y hacia adelante Les sections intérieures de Les deux sections latérales de la chaque commande sont retirées commande centrale sont retirées Cada control tiene las secciones interiores retiradas 4 El control intermedio tiene dos secciones laterales retiradas Déterminez le type de câblage (UN SEUL VENTILATEUR PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR COMMANDE) Determine el tipo de conexión (SOLO PUEDE UTILIZARSE UN VENTILADOR POR CONTROL) Pour la commutation des ventilateurs depuis un emplacement : Pour la commutation des ventilateurs depuis deux emplacements : Para los ventiladores conmutados desde sólo una ubicación: Para los ventiladores conmutados desde dos ubicaciones: 4A REMARQUE : Un seul commande peut être utilisé par circuit. 4B NOTA: Sólo se puede utilizar un control por circuito. IMPORTANT : Étiquetez ou marquez le fil commun. Il est généralement connecté à une vis colorée plus foncée que les autres (ou différente). Ne comprend PAS la vis de terre. Encuentre información adicional sobre el producto: www.lutron.com/support - Videos - Preguntas frecuentes - Chat en línea (8 am – 5 pm EST) OU O Nous contacter | Llámenos: États-Unis | Canada | Caraïbes | E.U.A. | Canadá | Caribe 1.844.LUTRON1 (588.7661) (24/7) Mexique | México +1.888.235.2910 Autres | Demás países +1.610.282.3800 1. Ne pas utiliser des ventilateurs d’évacuation. 2.  AVERTISSEMENT : Pour éviter toute surchauffe et d’endommager d’autres équipements, n’utilisez pas ce produit pour commander des prises, des appareils motorisés ou des appareils alimentés par transformateur. 3. N’utilisez pas la commande avec les ventilateurs et la lumière qui opèrent avec le même interrupteur. 4.  En l’absence de « moyens de mise à la terre » existant dans le boîtier d’encastrement pour un interrupteur ou un gradateur existants, le National Electrical Code® (NEC®) autorise l’installation d’un interrupteur/gradateur en remplacement si : 1) une plaque frontale non métallique et incombustible est utilisée avec des vis de fixation non métalliques ou 2) le circuit est protégé par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre. Les plaques murales Lutron répondent à cette exigence. 5. Câbler les commandes dans un circuit qui contient un interrupteur différentiel (GFCI) ou un détecteur d’arc électrique (AFCI) pourra provoquer de légères nuisances et n’est pas recommandé. 6. Utilisez la commande seulement avec un ventilateur de plafond a pale. N’utilisez qu’un seul ventilateur de plafond par commande. 7. Pour de nouvelles installations, câblez un interrupteur de test avant d’installer la commande. 8. Réglez les ventilateurs à plusieurs vitesses sur leurs plus hauts paramètres avant d’installer les contrôles. 9. N’utilisez qu’une seule commande dans un circuit 3-voies. 10. Installez le dispositif en accord avec tous les codes électriques locaux et nationaux. 11. Nettoyez la commande seulement avec un chiffon doux humide. N’utilisez pas de nettoyants chimiques. 12. À ne pas utiliser avec des ventilateurs dont le moteur fonctionne à courant continu. IMPORTANTE 1. No utilizar con extractores de aire. 2.  PRECAUCIÓN: Para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizar para controlar receptáculos, artefactos accionados a motor o aparatos provistos de transformador. 3. No use el control con un ventilador y una luz que operen con el mismo interruptor. 4.  When no “grounding means” exists within the wallbox for an existing switch or dimmer, the National Electrical Code® (NEC®) allows a switch/dimmer to be installed as a replacement as long as: 1) a nonmetallic, noncombustible faceplate is used with nonmetallic attachment screws or 2) the circuit is protected by a ground fault circuit interrupter. Lutron wallplates meet this requirement. 5. El cableado de los controles en un circuito que contiene un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI) o un interruptor de circuito de falla por arco (AFCI) puede provocar disparos molestos y no se recomienda. 6. Use el control solamente con un ventilador de techo. Use solamente un ventilador de techo por control. 7. Para nuevas instalaciones, instale un interruptor de prueba antes de la instalación del control. 8. Antes de instalar los controles, ajuste los ventiladores de varias velocidades en su velocidad máxima. 9. En un circuito de 3-vías use solo un control. 10. Instálelo de conformidad con todos los códigos eléctricos locales y nacionales. 11. Limpie el control solo con un paño húmedo y suave. No use ninguna solución química de limpieza. 12. No debe ser utilizado con ventiladores de motores de CC. Garantie limitée : www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Lutron est une marque déposée de Lutron Electronics Co., Inc. enregistrée aux É.-U. et dans d’autres pays. NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association de Quincy, Massachusetts. Garantía limitada: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Lutron es una marca comerciale de Lutron Electronics Co., Inc. registrada en E.U.A. y otros países. NEC es una marca de fábrica registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. ©2017-2018 Lutron Electronics Co., Inc. www.lutron.com/support Fil de terre (nu ou vert) Cable de tierra (pelado o verde) Fil de terre (nu ou vert) Cable de tierra (pelado o verde) 5 IMPORTANTE: Rotule o marque el cable común. Este suele estar conectado a un tornillo de color más oscuro (o diferente) que los demás. Esto NO incluye el tornillo de puesta a tierra.  Utilisez le schéma de câblage 5B ci-dessous   Utilisez le schéma de câblage 5A ci-dessous   Utilice el diagrama de cableado 5B siguiente   Utilice el diagrama de cableado 5A siguiente  Retirez l’interrupteur existant et connectez la nouvelle commande de ventilateur (choisissez l’UN des diagrammes ci-dessous) Retire el interruptor existente y conecte el nuevo control del ventilador (escoja UNO adecuado en los siguientes diagramas) Pour la commutation des ventilateurs depuis un emplacement : Pour la commutation des ventilateurs depuis deux emplacements : Para los ventiladores conmutados desde sólo una ubicación: Para los ventiladores conmutados desde dos ubicaciones: 5A 5B Rouge Rojo Rouge Rojo Pas de connexion (utilisez un capuchon de connexion) Sin conexión (cubrir con conector) Rouge / Blanc Rojo / Blanco Rouge / Blanc Rojo / Blanco Noir Negro Ligne / S. tension Línea / Vivo Insérez et tournez pour serrer Inserte y gire para apretar Fil de terre (nu ou vert) Cable de tierra (pelado o verde) Fil vert Cable verde Noir Negro Commande Control Rouge Rojo Vert Verde Ligne / S. tension Línea / Vivo Neutre | Neutro Fil de terre Cable de tierra Pas de connexion (utilisez un capuchon de connexion) Sin conexión (cubrir con conector) 3-voies Interrupteur 3-vías Interruptor Commande Control Noir Rouge Rojo Negro Rouge / Blanc Rojo / Blanco 120 V~ 60 Hz Ventilateur Ventilador 6 I nstallez la commande avec les vis fournies 8 C  onnectez l’alimentation au niveau du disjoncteur Monte el control utilizando los tornillos suministrados Conecte el suministro eléctrico en el disyuntor Fil de terre (nu ou vert) Cable de tierra (pelado o verde) Fil vert Cable verde Rouge / Blanc Rojo / Blanco 120 V~ 60 Hz Fil étiqueté Cable marcado Noir Negro OU O Insérez et tournez pour serrer Inserte y gire para apretar ON IMPORTANT Vis de couleur différente Tornillo de diferente color Vert Verde Neutre | Neutro Fil de terre Cable de tierra Fil de terre Cable de tierra 7 Instale la placa frontal (no incluida) 9 ¡La instalación está completa! Ventilateur Ventilador Installez la plaque frontale (non incluse) L’installation est terminée ! Dépannage Symptôme Solution Le commutateur fonctionne en sens inverse (pour unipolaire). • Vérifiez l’étape 5A. Le ventilateur ne fonctionne pas à pleine vitesse. • Vérifiez que le ventilateur est réglé sur la vitesse la plus rapide. Voir l’étape 1. Pour plus de Dépannage, veuillez consulter www.lutron.com/support Solución de Problemas Síntoma Solución La interruptor funciona en sentido inverso (para unipolar). • Verificar el paso 5A. El ventilador no opera a velocidad plena. • Verifique que el ventilador esté configurado a la velocidad más alta. Consulte el paso 1. Para más información sobre Solución de Problemas, visite www.lutron.com/support