Transcripción de documentos

ESPAÑOL Primeros pasos Gracias por haber elegido el amplificador pre-principal DENON PROFESSIONAL DN-A300M. Este magnífico componente ha sido diseñado para ofrecer un sonido extraordinario, además de proporcionar una reproducción de alta fidelidad excelente de sus equipos de música preferidos. Debido a que este producto viene equipado con una inmensa variedad de funciones, le recomendamos que antes de empezar a conectar y utilizar el equipo lea el contenido de este manual antes de continuar. Accesorios Precauciones al utilizar teléfonos móviles Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes: Instrucciones de funcionamiento .............................................1 Lista de servicios técnicos .......................................................1 Mando a distancia (RC-1101)....................................................1 Pilas (R03/AAA).........................................................................2 Tornillos de montaje..................................................................4 Contenidos Primeros pasos Accesorios ······················································································1 Precauciones en la instalación ·····················································1 Precauciones al utilizar teléfonos móviles ·································1 Antes de utilizar el aparato ··························································1 Acerca del mando a distancia ······················································1 Colocación de las pilas··································································2 Ámbito de actuación del unidad de control remoto ·················2 Nombres y funciones de las piezas Panel frontal ··············································································2, 3 Panel trasero ·················································································3 Unidad de control remoto ·····························································3 Si se utiliza un teléfono móvil cerca de esta unidad puede que se produzcan ruidos. En tal caso, mueva el teléfono móvil lejos de esta unidad cuando esté en funcionamiento. Antes de utilizar el aparato Antes de usar este equipo preste atención a las siguientes indicaciones: • Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o daños en los cables de conexión, cuando quiera mover el equipo, antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de la fuente de alimentación y desconecte los cables de conexión entre todos los demás componentes de audio. • Antes de encender el interruptor de alimentación Compruebe de nuevo que todas las conexiones están correctamente hechas y que los cables no presentan problemas. Sitúe siempre el interruptor de alimentación en la posición de espera antes de conectar o desconectar los cables de conexión. Precauciones en la instalación Nota: Para la dispersión del calor, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar. Conexiones Montaje del equipo sobre el anaquel··········································4 Conexión del equipo de audio ·····················································4 Indicaciones del cable ···································································4 Conexión de los altavoces····························································4 Conexión de reproductores y altavoces ·····································5 Conexión de grabadoras·······························································5 Conexión del cable de alimentación ···········································5 Nota • Almacenar las instrucciones de operación en un lugar seguro. Después de leer las instrucciones de operación, almacenarlas en un lugar seguro para que estén disponibles en cualquier momento. • Siempre que el interruptor de alimentación esté en estado de STANDBY, el aparato estará todavía conectado a la línea de tensión CA. Asegúrese de apagar el interruptor de alimentación o desenchufar el cable cuando se vaya de casa; por ejemplo, de vacaciones. • Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicación. Operacion Acerca del mando a distancia Preparativos previos a su funcionamiento ·································6 Cómo iniciar la reproducción ·······················································6 Cómo utilizar el micrófono ·························································· 6 Cómo comenzar a grabar ·····························································6 Pared El mando a distancia incluido se puede utilizar para controlar los reproductores de CD DENON PROFESSIONAL, platinas y sintonizadores. Algunos productos puede que no sean operables. Antes de solicitar reparaciones····················································7 Especificaciones·············································································7 1 ESPAÑOL  ESPAÑOL Primeros pasos Colocación de las pilas Quite la cubierta trasera del mando a distancia. Primeros pasos Ámbito de actuación del unidad de control remoto Nombres y funciones de las piezas Panel frontal • Cuando utilice el mando a distancia apúntelo hacia el sensor remoto. • La unidad de control remoto se puede utilizar desde una distancia de hasta 23 pies / 7 metros aproximadamente, a un ángulo horizontal de hasta 30˚, con respecto al sensor. Coloque dos pilas R03/AAA en el compartimento de las pilas en la dirección indicada. Coloque nuevamente la cubierta trasera. Notas sobre las pilas: • Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza cerca del equipo. (La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento.) • Cuando introduzca las baterías, compruebe que quedan en la dirección correcta, siguiendo las marcas " " y " " que hay en el compartimento de las pilas. • Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas: • No utilice baterías nuevas junto con otras viejas. • No utilice dos tipos distintos de pilas. • No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego. • Si se produjera una fuga del líquido de las pilas, limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas. • Retire las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo. Aprox. 23 pies / 7 metros Indicador POWER Interruptor POWER ( ON/STANDBY OFF ) Sensor del control remoto Botón de control BASS Botón de control TREBLE Botón de control BALANCE Botón de control VOLUME Botón de control MIC LEVEL Conector MIC INPUT Perilla INPUT SELECTOR Utilícelo para seleccionar la fuente que desee escuchar. Indicador de entrada La entrada del selector se muestra con un indicador naranja. Botón / indicador de AGC MICR (Control Automático de Ganancia) Ajuste el nivel para evitar bajar el sonido cuando el nivel de entrada del micrófono esté extremadamente alto. NOTA: • Puede resultar difícil accionar el mando a distancia si el sensor remoto está expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte. NOTA: • Esta función se encuentra habilitada cuando se enciende el indicador MIC MIX. 2 ESPAÑOL Botón / indicador del mezclador del micrófono (MIC MIX) Mezcla la entrada del micrófono con la entrada de la fuente y emite una señal. Botón / indicador AUTO MUSIC MUTE Use esta función para emitir una señal de entrada de la fuente ya que su nivel se atenúa con el botón MUSIC MUTE LEVEL sobre el panel trasero al mezclar la entrada del micrófono con la entrada de la fuente. NOTA: • Esta función se encuentra habilitada cuando se enciende el indicador MIC MIX. Botón / indicador LOUDNESS Amplifica el sonido grave y agudo que es difícil de escuchar a un nivel de volumen bajo y logra un sonido más natural. Bóton / indicadores SPEAKERS A/B Alterna los altavoces conectados a las terminales de salida de los mismos.  ESPAÑOL Primeros pasos • Cuando se ajusta el botón de control más allá de la posición “12 en punto” (a más de medio camino), se disminuyen los ajustes que pueden y . realizarse con los mandos a • Cuando se ajusta el botón de control máximo o se mueve por completo en el sentido de las agujas del reloj, las bajas y agudas no se pueden ajustar. Primeros pasos Unidad de control remoto NOTA: • Las funciones , , y únicamente se encuentran disponibles cuando la función MIC MIX está encendida. Botones de funcionamiento del amplificador Botón SPEAKERS A/B Esta función alterna los altavoces conectados a las terminales de los mismos. Botón POWER Esta función opera la energía de la unidad principal. Panel trasero Botones del selector de entrada Éstos alternan la fuente de entrada. Botón MUTE Presiónelo para silenciar el sonido. El indicador de encendido de la unidad principal parpadea en color rojo. Presiónelo nuevamente para reproducir sonido. Botón LOUDNESS Éste amplifica el sonido grave y agudo que es difícil de escuchar a un nivel bajo de volumen y logra un sonido más natural. Terminal SIGNAL GND (a tierra) Conecte aquí el cable a tierra desde su plato giratorio. NOTA: • Esta terminal no es una conexión a tierra de seguridad. Terminales INPUTS Conecte aquí la fuente de su equipo. Terminales de entrada/salida para grabación(TAPE-1 y TAPE-2) Conecte aquí su equipo de grabación. Terminales PRE OUT Utilícelas para agregar equipos como un amplificador de potencia o un parlante para frecuencias graves. Botón MIC SENSE LEVEL Se puede ajustar la sensibilidad de entrada del micrófono. Si gira a la izquierda la sensibilidad es baja. Si gira a la derecha la sensibilidad es alta. Botón MUSIC MUTE LEVEL Puede ajustar el nivel de atenuación de entrada de la fuente (-20dB ~ -0dB) cuando ligue la entrada de la mezcla con la entrada de la fuente. Terminales SPEAKER SYSTEMS Conecte aquí los altavoces. AC OUTLETS Utilícelos como tomas de energía eléctrica para otros dispositivos de audio. Compruebe los requisitos de potencia del equipo antes de utilizarlo (consulte las clasificaciones marcadas en el panel trasero). Si tiene dudas consulte con su repartidor o el distribuidor de DENON PROFESSIONAL. Botón de volumen +, Ajustan el volumen. Botón MIC MIX Mezcla la entrada del micrófono con la entrada de la fuente y emite una señal. Botón MIC AGC Ajusta el nivel para evitar que se corte el sonido. Botón AUTO MUSIC MUTE Emite una señal en la entrada de la fuente ya que su nivel se atenúa con el botón MUSIC MUTE LEVEL sobre el panel trasero. • Los enchufes en cortocircuito se instalan en las terminales de entrada PHONO. Quítelos cuando conecte un plato giratorio. Asegúrese de conservarlos para usos futuros. NOTA: • NUNCA inserte el enchufe de clavija en cortocircuito en las terminales de salida o PRE OUT de grabación. Esto puede provocar daños. Botones de funcionamiento del producto DENON PROFESSIONAL Conjunto de SINTONIZADOR TUNER PRESET +, Estos cambian el canal preajustado. Conjunto de reproductor de CD 0~9, +10 : Botones numéricos DISC SKIP : Este botón selecciona el disco, cuando utilice el reproductor de CD multidisco DENON PROFESSIONAL. , : Reproducción : Pausa : Parada : Búsqueda RANDOM : Reproducción aleatoria REPEAT : Reproducción repetida Conjunto de platina : Rebobinado : Avance rápido : Reproducción inversa : Reproducción A/B : Cambiar entre las platinas A y B para platinas dobles REC : Grabación : Pausa : Parada • El mando a distancia incluido se puede utilizar para hacer funcionar los reproductores de CD DENON PROFESSIONAL, platinas y sintonizadores. • Al utilizarlo, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros dispositivos. • Algunos productos puede que no sean operables. 3 ESPAÑOL  ESPAÑOL Conexiones Montaje del equipo sobre el anaquel Indicaciones del cable Los diagramas de la red de circuitos de las siguientes páginas implican el empleo de los siguientes cables de conexión opcionales (no incluidos). Este equipo està adherido a los soportes (izquierdo, derecho e inferior) y se distribuye de fábrica. Puede montar el equipo sobre el anaquel utilizando estos soportes. 1. Instale el equipo en el anaquel. 2. Ajuste los cuatro tornillos provistos en los orificios de los soportes izquierdos y derechos del anaquel para fijar el equipo. Dirección de señal Cable de audio Señal de audio Terminal analógico (estéreo) (Blanco) L L (Rojo) R R IN OUT OUT IN Cable de enchufe de clavija Conexión de los altavoces Conecte los terminales del altavoz en el altavoz, verificando que las polaridades coinciden ( con y con ). Conexión de los cables de los altavoces • Al montar los estantes de la unidad, deje suficiente espacio alrededor de la misma para permitir una ventilación normal. Esta separación debería ser de: 10 cm en los laterales, 15 cm en la parte posterior y 30cm en la parte superior. • Quite la parte posterior de los estantes o genere un orificio de ventilación para permitir una ventilación normal durante el uso. • Si la corriente de aire no es la adecuada, el interior de la unidad se recalentará y puede provocar un incendio. • Esta unidad cuenta con orificios de ventilación en la parte superior, en la parte inferior y en la parte trasera para prevenir que la temperatura interna suba demasiado. No los obstruya. Si los orificios de ventilación se encuentran bloqueados se puede ocasionar un incendio. 1. Aflójelo haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj. Enrolle fuertemente el extremo de los hilos interiores o córtelo. 2. Introduzca el cable. 3. Apriételo haciéndolo girar en el sentido de las agujas del reloj. Conexión del equipo de audio NOTA: • No enchufe el cable de la fuente de alimentación hasta que se hayan hecho todas las conexiones. • A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes. • Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho con derecho). • No ate los cables de alimentación junto con los cables de altavoz. De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o ruido. • No aumente el volumen cuando no esté conectado el tocadiscos a los terminales de entrada PHONO. De lo contrario se producirán zumbidos o ruidos. Cuando no se conecta un tocadiscos, deje el enchufe de clavija de cortocircuito enchufado. NOTA: Al hacer las conexiones, cerciórese de que de ninguno de los conductores individuales de los cables de los altavoces queden en contacto con los terminales contiguos, con los conductores de otros cables de altavoces ni con el panel trasero y los tornillos. NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz cuando la corriente eléctrica esté activada. Si lo hace podría recibir una descarga eléctrica. Precauciones al reproducir fuentes SA Cuando los altavoces normales no sean compatibles con las fuentes SA (discos DVD Audio, Super Audio CDs y otras fuentes incluyendo componentes agudos por encima del margen audible), ajuste las características del reproductor (reproductor de DVD Audio, reproductor de Super Audio CD, etc.) para uso con altavoces regulares (o amplificadores). Los altavoces podrían dañarse si se ajusta el volumen muy alto al reproducir fuentes SA. Para conocer las instrucciones de ajuste del reproductor, consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas con el reproductor. 4 ESPAÑOL Impedancia del altavoz Utilice altavoces con impedancias entre los márgenes que se muestran a continuación según sus condiciones de utilización. Altavoces utilizados Impedance Sólo A o B 4 ~ 16 Ω/ohmios Ambos A y B 8 ~ 16 Ω/ohmios Nota sobre la impedancia de los altavoces Cuando se utilicen altavoces con un impedancia cuyo valor es inferior al valor señalado (por ejemplo 4Ω/ohmios), al utilizarlos durante periodos de tiempo prolongados con un volumen alto, podría ocasionar una elevación de la temperatura, activando de esta forma el circuito de protección. Cuando se activa el circuito de protección, se suspende la salida a los altavoces y el indicador de alimentación parpadea. Si esto sucede, desconecte el cable de alimentación, espere que el equipo se enfríe y mejore la ventilación al rededor del lugar de instalación del equipo. Verifique también la instalación de los cables de entrada y de los cables de altavoz. Después de esto, conecte nuevamente el cable de alimentación y encienda el equipo. Si el circuito de protección se activara de nuevo aún cuando no detectara problemas en el cableado o en la ventilación del aparato, desconecte la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el servicio técnico de DENON PROFESSIONAL.  ESPAÑOL Conexiones Conexiones Conexión de reproductores y altavoces Conexión de grabadoras • Se pueden utilizar con esta unidad sólo los tocadiscos equipados con un cartucho MM (Moving Magnet). Si tiene un cartucho MC (Moving Coil) necesitará utilizar un amplificador de imagen o un transformador elevador disponible en el comercio. • Si se genera un zumbido u otros ruidos cuando el cable de conexAltavoz Altavoz ión a tierra está conectado, des(A) (B) conéctelo. R L R L Cable de conexión a tierra Conexión del cable de alimentación Toma de corriente (pared) Cable de alimentación (incluido) 120 V CA, 60 Hz Conexión a AC OUTLETS • SWITCHED: La energía se suministra desde los tomas SWITCHED, se enciende y apaga junto con el interruptor de encendido de la unidad principal. • UNSWITCHED: La energía se suministra siempre desde el toma UNSWITCHED a menos que el cable de alimentación esté desenchufado. • Asegúrese de que el consumo de energía total de los dispositivos conectados no excedan 120 W (1 A). NOTA: • Utilice solamente los AC OUTLETS para un equipo de audio. Nunca los utilice para secadores, televisores u otros aparatos eléctricos. • Ajuste los enchufes de manera segura. Las conexiones incompletas provocarán una generación de ruido. 5 ESPAÑOL  ESPAÑOL Operacion Preparativos previos a su funcionamiento Cómo utilizar el micrófono Conecte el micrófono con un conector hembra de 1/4". • El indicador de MIC MIX se iluminará en color naranja, luego la entrada del micrófono se podrá mezclar con la entrada de la fuente. • El indicador de encendido parpadea en color rojo durante varios segundos, luego se ilumina en verde. • AUTO MUSIC MUTE puede configurar el nivel mudo. (Página 3) Cómo apagar el equipo Presione [POWER] • El indicador de encendido se ilumina en rojo y el encendido se configura en el modo de espera. • Cuando esté en el modo de espera, presione [POWER] para encenderlo. Presione <POWER> Use el micrófono. • El indicador de encendido se apaga y también la energía. NOTA: • Continúa el suministro de energía hacia algunos circuitos incluso cuando el encendido está en el modo de espera. Cuando salga de su casa durante largos períodos de tiempo o cuando viaje, presione <POWER> para apagarlo o desenchufe el cable de alimentación del toma de energía eléctrica. NOTA: • Cuando no utilice el micrófono, desenchúfelo. • DN-A300M no tiene Phantom Power. • Se recomienda el uso de un micrófono con un interruptor de salida de voz. Caso contrario la fuente de música se puede silenciar ante el envío de una señal disparadora. Por favor apague el botón de AUTO MUSIC MUTE cuando no utilice un micrófono. Cómo iniciar la reproducción Cómo comenzar a grabar • Seleccione una de las siguientes fuentes: TAPE-2, TAPE-1, PHONO, CD, TUNER y DVD/AUX. • El indicador de entrada para la fuente seleccionada se ilumina. Reproduzca la fuente seleccionada. • Cuando selecciona PHONO, CD, TUNER o DVD/AUX, se puede graban en TAPE-1, TAPE-2 o en ambas simultáneamente. Configure el dispositivo conectado a la terminal de la TAPE-1 (o TAPE-2) en el modo de grabado. Acerca de los nombres de los botones en esta explicación : Botones de la unidad principal : Botones del mando a distancia Comience a reproducir la fuente para su grabación. Botones de la unidad principal y del mando a distancia 6 ESPAÑOL  ESPAÑOL Antes de solicitar reparaciones Especificaciones Compruebe lo siguiente antes de determinar que el equipo tiene algún problema Sección amplificadora de poder Potencia nominal: 1. ¿ Han sido correctamente efectuadas todas las conexiones ? 2. ¿ Se está usando el equipo de acuerdo con lo descrito en el manual de instrucciones ? 3. ¿ Están siendo debidamente operados los altavoces y demás componentes de entrada ? Si le parece que el equipo no funciona en forma debida, compruebe los puntos que se describen a continuación. Si ninguna de las situaciones descritas es aplicable, probablemente el equipo tenga algún daño. En este caso, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte en la tienda donde lo adquirió. Síntomas Causa Medidas Distorsión de alta frecuencia: Terminales de salida: 2-canales (CD SP OUT) 70 W + 70 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz, T.H.D. 0,07%) 110 W + 110 W (4 Ω/ohmios, DIN, 1 kHz, T.H.D. 0,7%) 0,01% (Salida nominal: –3 dB), 8 Ω/ohmios, 1 kHz Altavoz A o B: 4 ~ 16 Ω/ohmios A + B: 8 ~ 16 Ω/ohmios Preamplificador Sensibilidad de entrada/ Impedancia de entrada: Pagina PHONO (MM): 2,5 mV/32 kΩ/kohmios CD, TUNER, DVD/AUX,TAPE-1, TAPE-2: 150 mV/33 kΩ/kohmios MIC: 0,6 mV/4 kΩ/kohmios PHONO (MM): 20 Hz ~ 20 kHz ±0,5 dB Cuando se activa la alimentación, el indicador de la alimentación no se ilumina y no se produce sonido. • El enchufe del cable de la fuente de alimentación no se ha enchufado completamente. • Asegúrese de que la unidad esté correctamente enchufada y activada en el enchufe de corriente. El indicador de la alimentación se ilumina pero no se produce sonido. • Los cables del altavoz no están completamente conectados. • El dispositivo que desea escuchar no ha sido seleccionado. • El mando del volumen está ajustado al mínimo. • El cable de entrada no está completamente conectado. • El botón selector del altavoz está ajustado a “OFF”. • Fije los cables. 4, 5 • Asegúrese de seleccionar la entrada correcta. • Ajuste a un nivel apropiado. • Fije los cables. 2, 6 • Asegúrese de que los botones SPEAKER A o B estén ajustados a “ON” adecuadamente. 2, 6 • Los cables del altavoz no están completamente conectados. • El cable de entrada no está completamente conectado. • El balance izquierdo/derecho está desactivado. • Fije los cables. 4, 5 • Fije los cables. 5 • Ajuste a un balance adecuado utilizando el botón de mando del balance. 2 Para un sonido estéreo, las posiciones de los instrumentos se invierten izquierda/derecha. • Las conexiones de los altavoces o de los cables de entrada están invertidos. • Compruebe las conexiones para asegurarse de que el izquierdo esté conectado al izquierdo, el derecho al derecho. 4, 5 Se oyen zumbidos en la música al reproducir discos. • El cable de a tierra del reproductor no está conectado. • Los cables no están completamente conectados a los terminales PHONO. • Influencia de un TV o VCR cerca del reproductor. • Fije los cables. 3, 5 • Fije los cables. 3, 5 • Trate de cambiar las posiciones en las que se encuentren instalados los dispositivos. – Peso neto: Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Se producen aullidos junto con la música si el volumen es demasiado alto al reproducir discos. • El reproductor y los altavoces están demasiado juntos uno del otro. • Las vibraciones desde los altavoces están siendo transmitidas al reproductor a través del suelo. • Instale el reproductor y los altavoces lo mas lejos posible el uno del otro. • Utilice cojines, etc., para absorber las vibraciones de los altavoces. – Unidad de control remoto (RC-1101) No se produce sonido en el microfóno. • El micrófono está conectado en forma incompleta. • El control de volumen del micrófono está configurado en minimo. • El botón MIC MIX está configurado en “OFF”. • Enchúfelo correctamente. 2, 6 • Configúrelo en el nivel apropiado. 2, 6 • Configúrelo en “ON”. 2, 6 Se produce un corte cuando se utiliza el microfóno. • El botón MIC AGC está configurado en “OFF”. • Configúrelo en “ON”. 2, 6 El sonido está distorsionado al reproducir discos. • La presión de la aguja no es la adecuada. • Hay suciedad en la punta de la aguja. • El cartucho es defectuoso. • Ajuste a una presión de aguja adecuada. • Compruebe la punta de la aguja. • Reemplace el cartucho. El sonido sólo sale del altavoz izquierdo o derecho. 5 Variación RIAA: Funcionamiento general Relación señal/ruido (red A): 2, 6 5 Control del tono: SONORIDAD: PHONO (MM): 76 dB (Con terminales de entrada cortocircuitados, señal de entrada 5 mV) CD, TUNER, DVD/AUX,TAPE-1, TAPE-2: 105 dB (terminales de entrada cortocircuitados) MIC: 60 dB BASS: 100 Hz ±8 dB TREBLE: 10 kHz ±8 dB 100 Hz +6 dB, 10 kHz +4 dB General Toma de corriente: Suministro de la alimentación: Consumo de energía: Dimensions: Tipo de mando a distancia: Suministro de la alimentación: Dimensiones externas: Peso: – Tomas de corriente 1 no conmutado y 2 conmutado, capacidad total 120 W (1 A) CA 120 V, 60 Hz 300 W (IEC) 483 (ancho) x 140 (alto) x 372 (rof.) mm (19X5-1/2"X14-21/32") (incluyendo las partes salientes) 10,3 Kg (22 lbs 11,31 oz) 5°C a 35°C (41°F a 95°F) -20°C a 60°C (4°F a 140°F) Impulso infrarrojo Tipo R03/AAA (2 pilas) 50 (ancho) x 200 (alto) x 27 (rof.) mm 128 g (Aprox. 4,5 oz) (incluyendo las pilas) * Para facilitar la introducción de mejoras, las especificaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin previo aviso. – – – 7 ESPAÑOL