Transcripción de documentos

n Sistema de generador de reserva de 8kW / 10 kW N ot fo rR ep ro du ct io MANUAL DEL OPERADOR SISTEMA DE GENERADOR DE RESERVA Este generador está clasificado conforme a la norma UL (Underwriters Laboratories) 2200 (grupos generadores de motor fijo) y a la norma CSA (Canadian Standards Association) C22.2 N.° 100-4 (motores y generadores). 319815 Modificación F  Gracias por adquirir este generador doméstico Milbank® de alta calidad. Nos complace que confíe en la marca Milbank. Si se utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones incluidas en el Manual del operador, su generador doméstico le proporcionará muchos años de funcionamiento fiable. Este manual contiene información de seguridad para advertirle sobre los peligros y riesgos asociados con los generadores de reserva y cómo evitarlos. Este producto solo se debe usar como un generador opcional, para proporcionar una fuente alternativa de energía eléctrica y abastecer cargas como por ejemplo de sistemas de calefacción, refrigeración y de comunicación que, cuando se detienen durante un corte de energía, pueden generar incomodidades o inconvenientes. Conserve estas instrucciones originales para consulta futura. Dónde puede encontrarnos ro du ct io n Este generador requiere una instalación profesional antes de su uso. El instalador debe seguir completamente las instrucciones. Nunca deberá buscar demasiado para encontrar la asistencia y el servicio de Milbank para su generador. Consulte las Páginas Amarillas. Existen numerosos distribuidores de servicio Milbank autorizados en todo el mundo, que ofrecen asistencia de calidad. También puede comunicarse telefónicamente con el Departamento de Servicio Técnico al 816-410-7346, o bien, puede hacer clic en Find a Dealer (Encontrar un distribuidor) en milbankmfg.com, donde obtendrá una lista de distribuidores autorizados. rR ep Los números de serie y modelo del motor y el generador se deben registrar en el manual de instalación. FECHA DE COMPRA fo GENERADOR Número de modelo N ot Modificación del modelo Número de serie MOTOR Número de modelo 2  Table of Contents ro du ct io Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Para el agente de ventas/contratista que realiza la instalación . . . . . . . . . . . 7 Orientación para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ubicación del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Inspección al momento de la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 n Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Paneles de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tablero de control del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Consideraciones importantes para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Secuencia de operación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ajuste del temporizador de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Monitor inalámbrico (Vende Separado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 N ot fo rR ep Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Paro del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sistema de detección de código de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mantenimiento del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mantenimiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ajuste de la pestaña de la válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Revisión del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mantenimiento e inspección del circuito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . 31 Revisión de las bujías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limpieza del sistema de refrigeración de aire y de las aletas de refrigeración de aceite 32 Si llama a la fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Resolución de problemas del monitor inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Especificaciones del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Especificaciones del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3  Instrucciones de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Símbolos sobre la seguridad y significados Explosión Descarga eléctrica Fuego Partes en movimiento Arranque automático Presión explosiva Quemaduras química Lea el manual fo Peligro al elevar Superficie caliente N ot El símbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad física. Se utiliza una palabra de señalización (PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIÓN) junto con el símbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se puede utilizar un símbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo. La palabra de señalización AVISO se utiliza para hacer referencia a una práctica no relacionada con una lesión física. PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de gravedad. ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones de gravedad. ATENCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión física. 4 n ADVERTENCIA Los motores en funcionamiento emiten monóxido de carbono, un gas tóxico, inodoro e incoloro. La inhalación de monóxido de carbono puede provocar lesiones graves, dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos, confusión, convulsiones, náuseas, desmayos o incluso la muerte. • Haga funcionar este producto ÚNICAMENTE a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales. • Evite que los gases de escape entren por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación, ventilaciones en plafones, entresuelos, puertas de garaje abiertas u otras aberturas que permitan que entre o se arrastre dentro de un edificio o estructura que pueda estar habitado. • Los detectores del monóxido de carbono deben ser instalados y deben ser mantenidos dentro según las instrucciones del fabricante recomendaciones. Los detectores de humo no pueden discernir gas de monóxido de carbono. rR ep Gases tóxicos El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden implicar riesgos. Por lo tanto, las advertencias que aparecen en este manual y las etiquetas y calcomanías adheridas a la unidad no incluyen todas las posibilidades. Si aplica un procedimiento, método de trabajo o técnica de operación no recomendada específicamente por el fabricante, debe estar seguro de que se trata de una práctica segura para usted y para otras personas. También debe asegurarse de que el procedimiento, método de trabajo o técnica de operación que elija, no haga que el generador se torne inseguro. ro du ct io GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el mantenimiento del generador y de las baterías. ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos químicos reconocidos en el Estado de California por producir cáncer, defectos de nacimiento u otros daños de tipo reproductivo. ADVERTENCIA Determinados componentes en este producto y los accesorios relacionados contienen sustancias químicas declaradas cancerígenas, causantes de malformaciones, y otros defectos congénitos por el Estado de California. Lávese las manos después de manipular estos elementos.  n ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso. Si no hace tierra apropiadamente con un generador, puede hacer que ocurra un electrocutamiento. Si no aísla el generador de utilidades de energía, puede hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte, debido a la retroalimentación de la energía eléctrica. • Cuando use un generador como poder de energía auxiliar, notifique a la compañía de utilidades. • NO toque los cables pelados ni las tomas expuestas. • NO use un generador con cables eléctricos que estén malgastados, rotos, pelados o dañados de cualquier forma. • NO maneje el generador o cables eléctricos mientras esté parado en agua, descalzo o cuando las manos y los pies estén mojados. • Si tiene que trabajar junto a una unidad en funcionamiento, manténgase en una superficie aislada y seca para reducir el riesgo de descarga eléctrica. • NO permita que personas descalificadas o niños operen o sirvan al generador. • En caso de que se produzca un accidente causado por una descarga eléctrica, cierre inmediatamente la fuente de energía eléctrica y contacta administración local. Evite el contacto directo con la víctima. • A pesar del diseño seguro del sistema de generador de doméstico, si se opera este equipo en forma imprudente, si no se cumple con el mantenimiento o si se actúa con descuido, se pueden producir lesiones o la muerte. • Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo. NUNCA trabaje con este equipo si se siente cansado física o mentalmente. • Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el generador, desconecte primero el cable de la batería marcado como NEGATIVE, NEG o (-). Cuando haya terminado, vuelva a conectar el cable en último lugar. • Después de instalar el sistema generador, puede arrancarse y comenzar a funcionar sin previo aviso cada vez que se presente una falla eléctrica. Para evitar posibles lesiones, siempre fije el conmutador del sistema en OFF, Y retire el fusible de 15 Amperios ANTES de realizar trabajos en el equipo. • • • N • fo • ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte. Instale el sistema de suministro de combustible de acuerdo con los códigos de gas combustible que correspondan. Antes de poner en servicio el sistema de generador de doméstico, se deben purgar las líneas del sistema de combustible y se debe probar si presentan pérdidas. Una vez instalado el sistema, se lo debe inspeccionar en forma periódica. NO se debe permitir que se produzca ninguna pérdida. NO haga funcionar el motor si se percibe olor a combustible o si existe alguna otra fuente de ignición. NO fume cerca del generador. Limpie en forma inmediata cualquier derrame de aceite. Asegúrese de no dejar materiales combustibles en el compartimiento del generador. Mantenga el área próxima al generador limpia y libre de desperdicios. ot • rR ep ro du ct io ADVERTENCIA Las baterías almacenadas producen hidrógeno explosivo mientras estén siendo recargadas. Una pequeña chispa puede encender el hidrógeno y causar una explosión.El fluido de electrolito de la batería contiene ácido y es extremadamente cáustico. El contacto con el fluido de la batería puede causar quemaduras químicas severas. Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y de elevada corriente de cortocircuito. • NO deseche la batería tirándola al fuego. Recicle la batería. • No permita ninguna llama abierta, chispa, calor, o encienda un cigarrillo durante y por varios minutos después de haber recargado la batería. • NO abra ni manipule la batería. • Utilice gafas de protección, y delantal, botas y guantes de goma. • No lleve relojes, anillos ni otros objetos metálicos. • Utilice herramientas con mangos aislados. ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrían provocar incendios o electrocución que pueden provocar lesiones graves o la muerte. CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MÁQUINA GENERADOR • Siempre desconecte el alambre de la bujía y colóquelo donde no pueda entrar en contacto con la bujía. CUANDO PRUEBE LA BUJÍA DEL MOTOR • Utilice un comprobador de bujías homologado. • NO comprueba la chispa sin la bujía instalada. 5  ATENCIÓN Instala el fusible se puede producir el arranque del motor. • Tenga en cuenta que el fusible de 15 Amperios ha sido retirado del panel de control para realizar el envío. • NO instale este fusible hasta que no se hayan completado e inspeccionado todas las conexiones de cables y tuberías. n ATENCIÓN Las velocidades de operación en exceso, aumentan los riesgos de heridas. Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo del generador. • NO cambie ninguna velocidad determinada. El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada. • NO modifique al generador en ninguna forma. ro du ct io ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves. Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras y provocar un incendio. • NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura. • Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo. • En el lado de salida del escape de la caja a prueba de intemperie debe haber lo menos 1,5 m (5 pies) libres de cualquier estructura, arbusto, árbol o cualquier tipo de vegetación. • La caja a prueba de intemperie del generador de reserva debe estar por lo menos a 1,5 m (5 pies) de las ventanas, puertas, de cualquier abertura en la pared, arbusto o vegetación que tenga más de 30,5 cm (12 pulgadas) de alto. • La caja a prueba de intemperie del generador de reserva debe tener un espacio libre mínimo de 1,5 m (5 pies) por arriba respecto a cualquier estructura, saliente o árbol. • NO coloque la caja a prueba de intemperie bajo una plataforma u otro tipo de estructura que pueda limitar el flujo de aire. • UTILICE SOLAMENTE el tubo de combustible flexible de acero que se le proporcionó. Conecte al generador el tubo de combustible que se le proporcionó; NO utilice otro tubo de combustible flexible ni lo sustituya. • Los detectores de humo deben ser instalados y deben ser mantenidos dentro según las instrucciones del fabricante recomendaciones. Las alarmas del monóxido de carbono no pueden discernir el humo. • Mantenga por lo menos las distancias mínimas que se muestran en las Colocación del generador del Manual de instalación de colocación para garantizar la refrigeración del generador y el espacio libre para mantenimiento adecuados. • Utilizar el motor en un terreno boscoso, con maleza o cubierto de hierba constituye una infracción al Código de recursos públicos de California, a menos que el sistema de escape esté equipado con una pantalla apagachispas, de acuerdo a la definición de la Sección 4442, que se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento. En otros estados o jurisdicciones federales puede haber leyes similares en vigor. Póngase en contacto con el fabricante, el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas diseñada para el sistema de escape instalado en este motor. • Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posición. N ot fo rR ep AVISO El tratamiento inadecuado del generador puede dañarlo y acortar su vida productiva. • Use el generador solamente con la finalidad para el cual fue diseñado. • Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador, pregúntele a su concesionario o contacte distribuidor autorizado. • Opere el generador solamente en superficies niveladas. • Para la correcta operación del generador es fundamental contar con ventilación y una circulación de aire de refrigeración adecuada y que no sufra obstrucciones. • La puerta de servicio deben estar instaladas siempre que la unidad esté en funcionamiento. • No exponga al generador a una humedad excesiva, polvo, suciedad o vapores corrosivos. • Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo. NUNCA trabaje con este equipo si se siente cansado física o mentalmente. • NUNCA encienda el motor si el filtro de aire o su cubierta han sido retirados. • NO inserte cualquier objeto a través de las ranuras de enfriamiento. • NUNCA utilice el generador ni ninguna de sus piezas como escalera. Si se sube sobre la unidad, sus piezas se pueden ver sobreexigidas y pueden romperse. Esto puede dar como resultado condiciones de operación peligrosas como consecuencias de la fuga de gases del escape, pérdida de combustible, pérdida de aceite, etc. • Si los aparatos conectados se sobrecalientan, apáguelos y desconéctelos del generador. • Apague el generador si: -Se pierde la salida eléctrica; -El equipo produce chispas, humo o emite llamas; -La unidad vibra de una manera excesiva. -La unidad hace ruidos extraños. ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos, el pelo, la ropa, o los accesorios. • NUNCA utilice el generador sin las carcasas, tapas o guardas de protección en su lugar. • NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias. • Ate para arriba el pelo largo y quite la joyería. • Antes de trabajar en el equipo, quite el fusible de 15 A del panel de control y desconecte el cable Negativo de la batería (NEG o -). 6  Instalación n • Los sistemas de generador de reserva requeridos por ley están previstos para suministrar alimentación de manera automática a determinadas cargas en caso de de código de servicio en la fuente normal, lo que podría poner en peligro u obstaculizar el rescate u operaciones para apagar incendios. Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en este manual la información más precisa y actualizada. No obstante, nos reservamos el derecho de modificar, alterar o mejorar de cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso. ro du ct io Este producto está pensado para utilizarlo como un sistema de reserva doméstico opcional que proporciona una fuente alternativa de energía eléctrica con capacidad para alimentar cargas tales como sistemas de calefacción y refrigeración y sistemas de comunicaciones, que cuando dejan de funcionar a causa de una interrupción de la alimentación eléctrica de la red pueden producir incomodidades o problemas. AVISO Este producto NO pertenece a la categoría de reserva de emergencia o sistema de reserva requerido por ley, según lo definido en la norma NFPA 70 (NEC). Para el propietario La instalación del sistema del generador doméstico sólo la puede realizar un electricista y un fontanero con licencia vigente. Las instalaciones deben cumplir estrictamente la totalidad de los códigos, estándares de la industria, leyes y regulaciones vigentes. rR ep • Los sistemas de generador de emergencia están pensados para suministrar, de manera automática, iluminación, alimentación (o ambos) en áreas designadas y equipo en caso de un de código de servicio en el suministro normal. Los sistemas de emergencia también pueden suministrar alimentación eléctrica para funciones tales como ventilación, en los casos en los que es esencial para sostener vida, cuando una interrupción del suministro de corriente normal produciría graves peligros para la seguridad o daños a la salud. fo Para que pueda tomar decisiones fundamentadas y lograr una comunicación efectiva con el o los contratistas de instalación. ot Lea y comprenda la sección de este manual denominada Orientación para el propietario ANTES de contratar o iniciar la instalación de su generador doméstico. N Para coordinar y organizar una instalación adecuada, consulte al comercio en el cual adquirió su generador doméstico, a su agente de ventas o a la compañía proveedora de electricidad. La garantía del HGS se ANULA si la instalación del sistema no está a cargo de profesionales especializados en electricidad y plomería debidamente certificados y matriculados. Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la información que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada. Sin embargo, nosotros se reserva el derecho a cambiar, alterar o de otra manera mejorar, el producto y este documento en cualquier momento, sin previo aviso. El sistema de control de emisiones para este generador está garantizado para las normas establecidas por la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. y por el Consejo de Recursos del Aire de California (CARB). Para el agente de ventas/contratista que realiza la instalación Para la mayoría de las aplicaciones, el manual de instalación contiene toda la información necesaria para instalar y arrancar adecuadamente el generador doméstico. En este Manual del operario se describe la operación de rutina y los procedimientos de mantenimiento que debe llevar a cabo el propietario. Si necesita más información, llame al 888 575‑8226, entre las 8:00 AM y las 5:00 PM hora del centro. 7  Orientación para el propietario En algunas áreas, es posible que deba obtener permisos especiales para las instalaciones eléctricas del generador doméstico, permisos de construcción para la instalación de las líneas de gas y permisos para niveles de ruido admisibles. El instalador debe verificar los códigos locales Y obtener los permisos correspondientes antes de instalar el sistema. ro du ct io Los códigos locales, la apariencia, los niveles de ruido, los tipos de combustible y las distancias son los factores fundamentales a tener en cuenta cuando se realiza la negociación con el profesional que tendrá a su cargo la instalación. Recuerde que a medida que la distancia del servicio de electricidad existente y del suministro de combustible aumenta, se deberá prever una compensación en la tubería y los materiales de cableado. Esto es necesario para cumplir con los códigos locales y solucionar caídas en la tensión eléctrica y caídas en la presión del combustible aseoso. Los factores antes mencionados tendrán un efecto directo sobre el precio general de la instalación del generador doméstico. n En esta sección se brinda al propietario del generador doméstico la información necesaria para lograr la instalación más rentable y satisfactoria posible. rR ep Disminución de la potencia a temperaturas elevadas o en lugares altos N ot fo La densidad del aire es menor en alturas elevadas, dando como resultado una menor energía disponible del motor. Específicamente, la potencia del motor disminuirá un 3.5% cada 1000 pies (300 metros) por sobre el nivel del mar y un 1% cada 10° F (5.6°C) por encima de los 77°F (25°C). Tanto usted como el instalador deben tener en cuenta estos factores cuando determinen la carga total del generador. 8  Ubicación del generador 1. La magnitud de las conexiones necesarias para entregar combustible al generador. 2. La cantidad de cableado reuerido para controlar y conectar su generador. • Instale el generador a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales. ro du ct io En el manual de instalación se analizan las pautas específicas para la ubicación. Familiarícese con esa información y consulte al instalador. Asegúrese de consultar de ué manera el predio o sitio podría afectar los costos de instalación y el cumplimiento de las normas y los códigos locales. ADVERTENCIA Los motores en funcionamiento emiten monóxido de carbono, un gas tóxico, inodoro e incoloro. La inhalación de monóxido de carbono puede provocar lesiones graves, dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos, confusión, convulsiones, náuseas, desmayos o incluso la muerte. • Haga funcionar este producto ÚNICAMENTE a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales. • Evite que los gases de escape entren por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación, ventilaciones en plafones, entresuelos, puertas de garaje abiertas u otras aberturas que permitan que entre o se arrastre dentro de un edificio o estructura que pueda estar habitado. • Los detectores del monóxido de carbono deben ser instalados y deben ser mantenidos dentro según las instrucciones del fabricante recomendaciones. Los detectores de humo no pueden discernir gas de monóxido de carbono. n La ubicación física real de su generador de respaldo tiene un efecto directo en: • NO instale el generador en lugares en los que los gases de escape se puedan acumular o entrar a un edificio o estructura que pueda estar habitado. • • rR ep • En muchos estados, por ley, es necesario que en los hogares se cuente con un detector de monóxido de carbono (CO) en buenas condiciones de funcionamiento. Instale y dé mantenimiento a los detectores de CO bajo techo A , de acuerdo con las instrucciones/recomendaciones del fabricante. El monitor de CO es un dispositivo electrónico que detecta niveles peligrosos de CO. Cuando hay acumulación de CO, el monitor alerta a los ocupantes con una luz centellante y una alarma. ADVERTENCIA Los gases/calor del escape podría encender combustibles o estructuras y provocar daños materiales, lesiones graves y/o la muerte. En el lado de salida del escape de la caja a prueba de intemperie debe haber lo menos 1,5 m (5 pies) libres de cualquier estructura, arbusto, árbol o cualquier tipo de vegetación. La caja a prueba de intemperie del generador de reserva debe estar por lo menos a 1,5 m (5 pies) de las ventanas, puertas, de cualquier abertura en la pared, arbusto o vegetación que tenga más de 30,5 cm (12 pulgadas) de alto. La caja a prueba de intemperie del generador de reserva debe tener un espacio libre mínimo de 1,5 m (5 pies) por arriba respecto a cualquier estructura, saliente o árbol. NO coloque la caja a prueba de intemperie bajo una plataforma u otro tipo de estructura que pueda limitar el flujo de aire. UTILICE SOLAMENTE el tubo de combustible flexible de acero que se le proporcionó. Conecte al generador el tubo de combustible que se le proporcionó; NO utilice otro tubo de combustible flexible ni lo sustituya. Los detectores de humo deben ser instalados y deben ser mantenidos dentro según las instrucciones del fabricante recomendaciones. Las alarmas del monóxido de carbono no pueden discernir el humo. NO coloque la caja a prueba de intemperie en ninguna otra posición que no sea la que se indica. • • N ot A fo • • • Las alarmas de humo no pueden detectar el gas CO. • Asegúrese de que los gases de escape no entren por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación, ventilaciones en plafones, entresuelos, puertas de garaje abiertas u otras aberturas que permitan que entre o se arrastre dentro de un edificio o estructura que pueda estar habitado. La casa de los vecinos puede quedar expuesta a los gases de escape del motor de su generador de reserva; esta situación debe tomarla en cuenta al instalar su generador de reserva. En el manual de instalación se analizan las pautas específicas para la ubicación. 9  Inspección al momento de la entrega El sistema del generador doméstico se suministra con: • Aceite (sintético 5W30). • Tubo para combustible flexible de acero. • Manual de instalación y arranque. • Manual del operario. • Llaves de repuesto de la cubierta de acceso. rR ep • Fusible de repuesto tipo ATO de 15 A. ro du ct io Si en el momento de la entrega se detecta alguna pérdida o daño, solicite a la persona o personas encargadas de la entrega que dejen debida constancia en la nota de entrega y que firmen debajo de la nota del consignador donde se informa acerca de la pérdida o daño. Si la pérdida o el daño se detecta después de la entrega, separe los materiales dañados y póngase en contacto con el transportista para llevar a cabo los procedimientos de reclamo. Las piezas perdidas o dañadas no están garantizadas.La garantía no cubre las partes dañadas en el transporte. • Correa de sujeción de la batería Artículos no incluidos: • Detectores de monóxido de carbono. • Detectores de humo. • Batería de arranque. fo • Cable y conducto de conexión. • Válvulas/tubería de suministro de combustible. • Grúa, correas, cadenas o cables de elevación. ot • Dos segmentos de 1,22 m (60 pulg.) de tubo de 2,0 cm (3/4 pulg.) (NO conducto). N • Destornillador de torsión, rango de 5 a 70 libras por pulgada. • Medidor de voltaje/frecuencia. • Dos (2) baterías AA para el monitor inalámbrico remoto. 10 n Luego de retirar la caja, inspeccione cuidadosamente el generador doméstico para detectar cualuier daño que pudiera haber ocurrido durante el traslado.  Controls 8K Generador ro du ct io n Lea este manual del operario y las Instrucciones Importantes de Seguridad antes de operar su generador. Compare las ilustracione con su generador para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Conserve este manual para referencias futuras. E D rR ep C ot A G H J fo B F N A -O  rificios de elevación: Se incluyen en cada esquina para elevar el generador. B - Silenciador: El silenciador de alto rendimiento reduce el ruido del motor conforme a la mayoría de las normas de uso residencial. C - Alternador: Equipo eléctrico que genera una corriente alterna. D - Bujía: Dispositivo en la cabeza del cilindro del motor que incendia la mezcla de combustible utilizando una chispa eléctrica. E - F  iltro de aire: Utiliza un elemento de filtro en seco para proteger el motor al filtrar el polvo y los desechos del aire de admisión. F - Tablero de control: Se usa para controlar el funcionamiento del generador, arranque del menú y funciones informativas de la pantalla. G - D  isyuntor: Protege el sistema contra corto circuito y otras condiciones de sobrecorriente. H -B  atería (suministrada por el instalador): La batería de plomo para automóviles de 12 VCC suministra alimentación para el arranque del motor. J -A  bastezca de combustible el Puerto de Cala - Conecta suministro apropiado de combustible al generador aquí. 11  10K Generador* ro du ct io n E D C rR ep B fo A N ot A -O  rificios de elevación: Se incluyen en cada esquina para elevar el generador. B - Silenciador: El silenciador de alto rendimiento reduce el ruido del motor conforme a la mayoría de las normas de uso residencial. C - Alternador: Equipo eléctrico que genera una corriente alterna. D - Bujía: Dispositivo en la cabeza del cilindro del motor que incendia la mezcla de combustible utilizando una chispa eléctrica. E - F  iltro de aire: Utiliza un elemento de filtro en seco para proteger el motor al filtrar el polvo y los desechos del aire de admisión. 12 F G H J F - Tablero de control: Se usa para controlar el funcionamiento del generador, arranque del menú y funciones informativas de la pantalla. G - D  isyuntor: Protege el sistema contra corto circuito y otras condiciones de sobrecorriente. H -B  atería (suministrada por el instalador): La batería de plomo para automóviles de 12 VCC suministra alimentación para el arranque del motor. J -A  bastezca de combustible el Puerto de Cala Conecta suministro apropiado de combustible al generador aquí.  Paneles de acceso El generador está equipado con una caja que posee varios paneles de acceso, como se muestra. El panel delantero A y el techo B se usan para acceder a lo siguiente: • El compartimiento de la batería • La manguera de drenaje de aceite del motor • La cubierta de la válvula del motor • Las bujías ro du ct io Cada generador se envía con un juego de llaves idénticas. n • El filtro de aceite del motor B B N ot fo rR ep A 13  Para abrir la cubierta: 1. Inserte la llave en la cerradura del panel delantero. Empuje suavemente hacia abajo la cubierta por encima de la cerradura, como ayuda para girar la llave. Gire la llave un cinco A hacia la derecha. A n 2. Levante la cubierta a la posición abierta. Para desmontar el panel delantero: 1. Quite los dos tornillos B que fijan el panel a la unidad. A ro du ct io A rR ep 2. Levante y flexione el panel hacia afuera de la base. Tenga cuidado de no dañar la caja de las baterías C . B Para fijar el panel delantero: 1. Coloque el panel en la unidad. fo 2. Fije el panel con dos tornillos. N ot B C 14  Tablero de control del sistema •“OFF” hace que se pare el generador, impide el arranque de la unidad y restablece cualquier de código de servicio detectado. OFF debe pulsarse y mantenerse oprimido más de 5 segundos para reinicializar los códigos de servicio. •“MANUAL” Se utiliza para encender manualmente el generador. n D –F  usible de 15 A: Protege los circuitos de control de CC del generador doméstico. Si el fusible se “fundió” (se quemó y abrió) o fue retirado, el motor no puede arrancar. Cambie el fusible por otro idéntico: ATO de 15 A. La unidad se suministra con un fusible de repuesto. E - Tapa: Esta tapa protectora debe abrirse para acceder al fusible y al puerto USB. F - Pantalla digital: Muestra el modo del generador, las opciones del menú, los códigos de servicio y los indicadores de mantenimiento del motor. ro du ct io El tablero de control del generador, situado dentro del generador, debajo de la cubierta, se muestra a continuación. Breve descripción de los controles usados durante la instalación: A -B  otones de navegación de funciones/menú: Consulte la sección Menú para obtener más detalles. B - Minipuerto USB: Para el uso exclusivo del departamento de Servicio del distribuidor autorizado. C - Botones de control de funcionamiento del generador: Se puede encontrar más información en Controles en el manual del operador. rR ep •“AUTO” Posición de funcionamiento normal. Pulse y mantenga oprimido el botón para poner la unidad en modo automático. Si se detecta una interrupción de la alimentación eléctrica de la red, el sistema hace que arranque el generador. Cuando se restablece la alimentación eléctrica de la red, “auto” permite que se estabilicen las temperaturas internas del motor, detiene el generador y se pone en estado de espera para la próxima vez que se interrumpa la alimentación eléctrica. F MENU fo A ESC ot E D N B AUTO OFF MANUAL C 15  Menú La siguiente tabla muestra los iconos para los botones que controlan el panel de control del sistema. ACCEDE AL MENÚ (VER AJUSTES); OPRIMA PARA CONFIRMAR LA SELECCIÓN AL HACER LA PROGRAMACIÓN. ESC (SALIR) REGRESA AL ÚLTIMO ELEMENTO DEL MENÚ. FLECHA DERECHA RECORRE LAS OPCIONES DEL MENÚ. AJUSTA LOS PARÁMETROS DEL SISTEMA. FLECHA IZQUIERDA RECORRE LAS OPCIONES DEL MENÚ. AJUSTA LOS PARÁMETROS DEL SISTEMA. MODO MANUAL SE UTILIZA PARA ENCENDER MANUALMENTE EL GENERADOR. PULSE Y MANTENGA OPRIMIDO EL BOTÓN PARA ENCENDER EL GENERADOR. OFF (APAGADO) HACE QUE SE PARE EL GENERADOR, IMPIDE EL ARRANQUE DE LA UNIDAD Y RESTABLECE CUALQUIER De código de servicio DETECTADO. ro du ct io n MENU (MENÚ) rR ep POSICIÓN NORMAL DE FUNCIONAMIENTO. PULSE Y MANTENGA OPRIMIDO EL BOTÓN PARA PONER LA UNIDAD EN MODO AUTOMÁTICO. SI SE DETECTA UNA INTERRUPCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE LA RED, EL SISTEMA HACE QUE ARRANQUE EL GENERADOR. CUANDO SE RESTABLECE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE LA RED, “AUTO” PERMITE QUE SE ESTABILICEN LAS TEMPERATURAS INTERNAS DEL MOTOR, DETIENE EL GENERADOR Y SE PONE EN ESTADO DE ESPERA PARA LA PRÓXIMA VEZ QUE SE INTERRUMPA LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. MODO AUTOMÁTICO fo La siguiente tabla describe secuencias clave para acceder a diferentes modos de programación: N ot AJUSTE GENERAL 16 PULSAR Y MANTENER OPRIMIDO [FLECHA IZQUIERDA Y FLECHA DERECHA] POR TRES SEGUNDOS PARA ENTRAR AL MODO DE PROGRAMA. AJUSTES AVANZADOS PULSAR Y MANTENER OPRIMIDO [FLECHA IZQUIERDA, FLECHA DERECHA Y ESC] POR TRES SEGUNDOS PARA ENTRAR AL MODO DE AJUSTES AVANZADOS. MODO DE ENLACE INALÁMBRICO PULSAR Y MANTENER OPRIMIDO [MENÚ Y ESC] POR TRES SEGUNDOS PARA ENTRAR AL MODO DE ENLACE INALÁMBRICO.  Pantalla de ajuste general Para el ajuste general, pulse y mantenga oprimidas la flecha izquierda y la flecha derecha indicaciones que se señalan a continuación: por 3 segundos. Siga las AÑO PARPADEANDO MES PARPADEANDO DÍA## PARPADEANDO O O O HORAS PARPADEANDO MINUTOS PARPADEANDO AM/PM PARPADEANDO O O O SET TIME O DÍA DE LA SEMANA PARPADEANDO ot SET EXERCISE CYCLE Si se ajusta en OFF, en la pantalla aparecerá: EXERCISE CYCLE OFF fo O rR ep O ro du ct io SET DATE n NOTA: La fecha y hora se ajustaron en la fábrica y se almacenaron en la memoria del panel de control. El ciclo de prueba también se configuró en la fábrica. El ciclo de prueba predeterminado se produce los martes a las 2:00 p. m., hora estándar del centro. Para actualizar o cambiar estos ajustes, siga los pasos que se presentan a continuación: HORAS PARPADEANDO MINUTOS PARPADEANDO AM/PM PARPADEANDO O O O N O O EVENT LOG La pantalla mostrará el último evento de código de mantenimiento, la fecha, la hora, y la temperatura de cuando se produjo el evento. O SI DURANTE LA PROGRAMACIÓN NO SE PRESIONAN BOTONES DURANTE 30 SEGUNDOS, EL PANEL DE CONTROL AUTOMÁTICAMENTE SALDRÁ DEL MODO DE PROGRAMA. 17  Indicadores del panel de control Modo automático MODO AUTOMÁTICO • GENERATOR READY (Generador listo): Si la unidad está en espera y hay energía de la red pública. • SERVICE CODE (Código mantenimiento): Si se detectó un código de mantenimiento del sistema. GENERATOR ON (Cuando generador funcionando: GENERATOR READYel or SERVICE CODEestá DESCRIPTION modo automático) (When Generator NOT Running - Auto Mode) ro du ct io • GENERATOR ON (Generador encendido): Si la unidad está en funcionamiento y si la energía de la red pública no está encendida. GENERATOR READY O SERVICE CODE DESCRIPTION (Cuando el generador NO está funcionando: AUTOMATIC MODE modo automático) n En modo automático, la pantalla mostrará mediante un texto en desplazamiento: ok GENERATOR ON (When Generator Running - Auto Mode) (MENU) Parámetros generales del sistema Para ver los parámetros generales del sistema, presione el botón MENU. rR ep Lo siguiente se desplazará a través de la pantalla digital y luego, pasará al siguiente elemento: • Tiempo de ejecución (las horas totales que la unidad ha funcionado desde la instalación) • Fecha • Hora • Fecha y hora de inicio del ciclo de ejercicio fo El usuario puede presionar la FLECHA HACIA LA IZQUIERDA o la FLECHA HACIA LA DERECHA en cualquier momento para pasar al siguiente elemento. El usuario puede presionar ESCAPE para volver a GENERATOR READY. ot Si no hay entradas del usuario dentro de 10 segundos después de que se muestren todos los elementos, el panel de control se restablecerá a N GENERATOR READY. RUN TIME RUN(TEMPS TIME DE MARCHE) 0 or 0 or FECHE DATE 0 or 0 or HORA TIME 0 or 0 or CICLO DE PRUEBA EXERCISE CYCLE 0 or 0 or SOFTWARE VERSION 18  Operación Consideraciones importantes para el propietario ro du ct io El motor se entrega configurado en fábrica y lleno de aceite sintético (API SJ/CF 5W-30), lo que permite que el sistema funcione en la gama más amplia de condiciones de temperatura y climáticas. Antes de ponerlo en marcha, compruebe el nivel de aceite y asegúrese de que se sigan los procedimientos de mantenimiento descritos en el manual del operario. n Aceite de motor AVISO Si intenta arrancar el motor antes de llenarlo con el aceite recomendados, provocará un de código de servicio del equipo. • NO intente arrancar o poner en marcha el motor antes de llenarlo con el aceite recomendado. Esto puede provocar una avería en el motor. • El daño a la generador, resultado de la desatención a esta precaución, no será cubierto por la garantía. rR ep ADVERTENCIA Las patillas de las baterías, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo - sustancias químicas declaradas cancerígenas y causantes de malformaciones congénitas por el Estado de California. Lávese las manos después de manipular estos elementos. Batería fo El instalador debe suministrar una batería de arranque de 12 V. Consulte Bateria el Consideraciones finales para la instalación en el manual de instalación. N ot Estando la batería instalada y terminado todo el cableado hasta el interruptor de transferencia y el generador doméstico, al aplicar tensión de la red al interruptor automático de transferencia con la unidad en modo AUTO, la batería recibe una carga lenta y continua mientras el motor no está funcionando. El cargador de carga lenta no se puede utilizar para recargar una batería que esté totalmente descargada. Fusible de 15 A El fusible de 15 A del generador se ha retirado en fábrica. El instalador deberá asegurarse de que el fusible está bien instalado al realizar la instalación. 19  Secuencia de operación automática • Este sensor supervisa la tensión de la fuente de la red pública. • Si la tensión de la fuente de la red pública desciende aproximadamente 70 por ciento respecto de la tensión del suministro nominal, el sensor activa un temporizador de 3 segundos. El temporizador se utiliza para “detectar” caídas de tensión. Sensor de recuperación de tensión de la red pública n Este sensor supervisa la tensión de alimentación de la red. Cuando se restablece la tensión de la red pública alcanzando un valor superior al 80 por ciento de la tensión de la fuente nominal, se pone en marcha un temporizador y el motor sigue funcionando durante un tiempo para enfriarse. Temporizador de enfriamiento del motor Cuando se detecta alimentación de la red pública y la carga se transfiere a la fuente de la red pública, el motor entra en un período de enfriamiento, como se describe a continuación: • Si el generador ha funcionado por MÁS de 5 minutos, cuando ocurra la transferencia de la red pública, el motor continuará funcionando por aproximadamente 1 minuto antes de apagarse. • Si el generador ha funcionado durante MENOS de 5 minutos, cuando ocurra la transferencia de red pública, el motor continuará funcionando hasta que hayan transcurrido 5 minutos antes de apagarse. rR ep Ajuste del temporizador de prueba • Cuando el temporizador llegue a su fin, el motor arrancará. ro du ct io El tablero de control del generador supervisa constantemente la tensión de la red pública. Si la tensión de la red pública desciende por debajo del nivel predeterminado, el tablero de control indicará al motor que arranque. Cuando la tensión de la red pública se reestablece por arriba del nivel de tensión predeterminado, se le indica al motor que se apague. El funcionamiento del sistema real no se puede ajustar y está secuenciado por sensores y temporizadores en el tablero de control de la forma siguiente: Sensor de caídas de tensión de la red pública fo El generador está equipado con un temporizador de prueba. Durante el período de prueba, la unidad funciona por aproximadamente 20 minutos y después se apaga. La transferencia de carga eléctrica NO ocurre durante el ciclo de prueba (a menos que ocurra una interrupción de la alimentación de red pública). El generador sólo entrará en el ciclo de prueba si la unidad está en modo AUTO y se seguirá este mismo procedimiento. Para ajustar el temporizador de prueba: ot AVISO El generador está configurado con un ciclo de prueba predeterminado para el martes a las 2:00 P.M., hora del centro. Para cambiar el ajuste del ciclo, realice los siguientes pasos: 1. Elija el día y hora que desea para la prueba del generador. N 2. Pulse y mantenga oprimida la flecha izquierda y la flecha derecha al mismo tiempo por 3 segundos para entrar al modo de programa de ajuste general. Consulte el diagrama de flujo de Ajuste general en la sección Menú. 3. Verifique y/o ajuste la hora y fecha en la unidad. 4. Vaya al indicador SET EXERCISE (ESTABLECER PRUEBA) y pulse el botón “OK”. 20 AVISO Los elementos parpadearán hasta que se seleccionen. SELECT DAY (SELECCIONE EL DÍA): Utilice la flecha izquierda o derecha para recorrer los días de la semana. Cuando haya seleccionado el día, pulse el botón “OK”. SELECT HOUR (SELECCIONE LA HORA): Utilice la flecha izquierda o derecha para desplazarse del 1 al 12. Elija el día y hora que desea para la prueba del generador y después oprima el botón “OK”. SELECT MINUTE (SELECCIONE LOS MINUTOS): Utilice la flecha izquierda o derecha para desplazarse de :00 a :59. Elija los minutos del día que desea para la prueba del generador y después oprima el botón “OK”. SELECT AM/PM (SELECCIONE A. M./P. M.): Utilice la flecha izquierda o derecha para alternar entre A. M. y P. M. Cuando haya elegido, pulse el botón “OK”. AVISO Durante el ciclo de prueba semanal, el generador funcionará durante 20 minutos, pero no suministrará alimentación a la casa. Durante el ciclo de prueba, el monitor dentro de la casa seguirá haciendo parpadear el LED verde GENERATOR READY. Si quiere cambiar el día y hora de las pruebas de la unidad, simplemente realice nuevamente el procedimiento. Para apagar el ciclo de prueba del generador, vaya a la opción OFF en el menú de día de la semana y pulse OK. La pantalla mostrará: EXERCISE CYCLE OFF (CICLO DE PRUEBA APAGADO).  Monitor inalámbrico El monitor se comunica por medios inalámbricos con el panel de control del generador. El monitor se puede colocar en una ubicación adecuada en la casa. El sistema tiene un rango de línea de observación de aproximadamente 200 pies (60 metros), pero esta distancia disminuirá si la señal tiene que pasar a través de paredes u otros objetos. A • System Update (Actualización del sistema) D – Pulse para la actualización del sistema actual con el generador. • Service code descriptions (Descripciones del código de servicio) E – El nombre y cantidad de parpadeos se encuentran en la parte trasera del monitor inalámbrico. • Battery Access Cover (Tapa de acceso a la batería) F – Registre el nombre y número de teléfono del distribuidor en la etiqueta incluida. Cuando se haya abierto, se instalan dos baterías AA en el compartimento A . generator ready B generator power service needed C # of flashes service needed 1 low battery voltage 2 low fluid level 3 under/over voltage 4 engine does not start 5 low frequency 6 engine overspeed 7 high temperature 8 transfer switch E part #: 316196 fcc id: MCQ-XBS2C IC id: 1846A-XBS2C system update fo D • Service Needed (Se requiere mantenimiento) C – LED rojo. rR ep Compare la ilustración mostrada abajo con su monitor para familiarizarse con estos importantes componentes. • Generator Power (Alimentación del generador) B – LED verde. ro du ct io El monitor inalámbrico se comunica con el generador cada 10 minutos y mostrará el estado con luces LED en la parte delantera del monitor. • Generator Ready (Generador listo) A – LED verde. n Un monitor inalámbrico batería opcional está disponible. G N ot generator systems DEALER NAME DEALER PHONE F 21  Funcionamiento del monitor inalámbrico 1. Quite la tapa de acceso a la batería A en la parte trasera del monitor e instale 2 baterías AA. (Observe la polaridad correcta de la batería que está estampada en el fondo del compartimento de la batería). Vuelva a colocar la tapa de acceso a la generator ready batería. generator power # of flashes service needed 1 low battery voltage 5 low frequency 2 low fluid level 6 engine overspeed 3 under/over voltage 7 high temperature 4 engine does not start 8 transfer switch service needed part #: 316196 fcc id: MCQ-XBS2C IC id: 1846A-XBS2C 4. “LINKING MODE” (MODO DE ENLACE) aparecerá en el panel de control del generador. 5. Ubique y mantenga oprimido el botón SYSTEM UPDATE C en el monitor inalámbrico durante 5 segundos. Los 3 LED parpadearán hasta que el monitor se enlace al generador. Cuando se enlace, el monitor mostrará el estado actual. El monitor intentará enlazarse por 1 minuto. (Este paso sólo se puede completar cuando el generador está en modo de enlace). A DEALER NAME DEALER PHONE ro du ct io n system update 3. Ubique los botones MENU y ESCAPE en el panel de control B . Púlselos y presiónelos durante 3 segundos para entrar al modo de enlace. generator ready AVISO El monitor inalámbrico se enlazó al generador en la fábrica. La comunicación comenzará después de la instalación de las baterías y la colocación del generador en modo AUTO. Podría ser necesario pulsar System Update una vez. service needed C rR ep 2. El monitor inalámbrico no tiene interruptor de encendido/apagado. Cuando las baterías se hayan instalado correctamente, la luz del LED verde con la leyenda GENERATOR READY parpadeará una vez cada 7 segundos indicando el estado del generador. generator power AUTO 22 OFF 6. Cuando el enlace se haya confirmado, pulse el botón OK en el panel de control del generador para salir o el tablero de control apagará el enlace después de 5 minutos. El generador ahora se comunicará con el monitor inalámbrico. DEALER NAME AVISO Podría tardar hasta 1 minuto para que el monitor comience a mostrar correctamente el estado del generador. ESC B generator systems DEALER PHONE MENU N B ot fo AVISO Si la comunicación no comienza después de colocar el generador en AUTO, instalar las baterías y pulsar System Update, es posible que el monitor necesite volver a enlazarse. Para enlazarlo, siga los pasos 3 al 6. system update MANUAL  Funcionamiento estándar: Otros: Luz LED de estado del monitor inalámbrico Códigos de iluminación de luces LED Monitor/Generator Status Codes AVISO El panel de control del generador debe estar en modo AUTO o no habrá comunicación con el monitor. • Para conservar energía y para prolongar la vida útil de las pilas, las luces LED no se encienden continuamente; en lugar de eso, parpadean brevemente como se indica a continuación. No hay luces LED de estado iluminadas: El generador está en modo APAGADO, o bien, revise y cambie las pilas. Los problemas de pérdida de comunicación inalámbrica generalmente se pueden resolver si mueve el monitor inalámbrico, dentro del hogar, más cerca del generador de reserva. Consulte el • Linking Error or Not Linked icon will light juego de accesorios de router- Each opcional then turn off in one direction, then the other direction • Baterías insertadas: La luz LED de escudo se until a successful link is completed. iluminará durante 5 segundos. • During the weekly exercise cycle, • Error de conexión o sin conexión: Cadathe luzgenerator LED se will run for 20 minutes, but it will not supply power to iluminará y apagará en una dirección, y luego, en la the home. During the exercise cycle, the monitor will otra hasta que se complete una conexión exitosa. continue blinking the green shield icon. • Durante el ciclo de ejercicio semanal, el generador Service Code Descriptions - namepero and no number of funcionará durante 20 minutos, flashes are listed on the back side of the wireless suministrará energía al hogar. Durante el ciclo de monitor. ejercicio, el monitor hará que la luz LED de escudo ro du ct io • Presionar el botón SYSTEM UPDATE hará parpadear las luces LED de estado para proporcionar el estado actual del generador. Cuando se presione, las 3 luces LED parpadearán hasta que se reciba el estado del generador. • n • El monitor inalámbrico recibe datos desde el generador cada 10 minutos y muestra el estado del generador a través de las 3 luces LED. AVISO Durante el ciclo de ejercicio semanal, el generador funcionará durante 20 minutos, pero no suministrará COLORal/hogar. ICON Durante el ciclo de ejercicio, el monitor energía continuará la luz LED verde green haciendo parpadear GENERATOR READY GENERATOR READY. verde continúe parpadeando. rR ep •green GENERATOR READY: Cuando está activo, la luz GENERATOR POWER LED verde parpadeará una vez cada 7 segundos. redluz LED verde indica SERVICE La que NEEDED el generador está en modo AUTO y que está listo para funcionar en caso de un corte de energía de la red pública. BUTTON SYSTEM UPDATE • GENERATOR POWER: Cuando está activo, la luz LED verde parpadeará cada 7 segundos. Generator Status La luz LED verde indica que el generador está suministrando The wireless monitorenergía. receives data from the generator every 10 minutes and displays theestá generator • SERVICE NEEDED: Cuando activo,status la luz LED through 3 status icons roja parpadeará en una secuencia que corresponde N ot fo al código de mantenimiento. Por ejemplo, cuando Pressing the SYSTEM UPDATE button will provide Low FrequencyStatus (Baja frecuencia) por current Generator by flashing se thedesplaza status icons. panel deall control, la will luz flash LED roja 5 Whenelpressed, 3 icons untilparpadeará the generator statusveces is received. con una pausa de 3 segundos entre la serie de parpadeos, hasta que se restablezca o se corrija la condición. Comuníquese con active, el distribuidor GENERATOR READY - When the shield de servicio autorizado más cercano si no puede icon will flash green once every 7 seconds. The solucionar el problema. green shield icon indicates that the generator is in AUTO mode and that it is ready to run in the event of a loss of utility power. AVISO Las condiciones de mantenimiento solo se GENERATOR POWER - When el active, mostrarán en el monitor básico cuando panelthe depower control willAUTO. flash green every 7 seconds. The green esté enicon modo power icon indicates that the generator is supplying power. SERVICE NEEDED - When the wrench icon flashes red, refer to the service codes on the back of the monitor or to the troubleshooting guide in the generator manual. Call the nearest authorized service dealer if problem cannot be fixed. Icon Lighting Codes XXXXX XXXXX XXXXX Descripciones de código de mantenimiento: El y la cantidad de destellos secleared indicanat enthe la Nonenombre of the service needed codes are wireless monitor. Alldel alerts mustinalámbrico. be cleared at the parte posterior monitor generator control panel. Ninguno de los códigos de necesidad de mantenimiento se elimina en el monitor inalámbrico. Todas las alertas se deben eliminar en el panel de Optional Router Accessory Kit control del generador. The monitor has a line of sight range of up to 200 feet, but this distance will decrease if the signal has to pass through walls or other objects. If upon installation and setup of the wireless monitor system communication is not reliable, Optional Router Accessory Kit may be needed. See Authorized Dealer for more information. The router is a small extender that can be used to 23 expand the range of a generator wireless network so  Mantenimiento Paro del sistema Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el generador, siempre realice los siguientes pasos. n 5. Después de finalizar el mantenimiento, vuelva a colocar los fusibles en el conectador, vuelva a colocar el fusible de 15 A en el panel de control, ponga el conmutador del sistema y el disyuntor en la posición ON y reinicialice el temporizador de ejercicio. Consulte la sección Configuración del temporizador de práctica el Utilización. ro du ct io 1. Fije el interruptor de potencia del generador en la posición OFF. mantenimiento al panel de control; retire los dos fusibles del conectador. 2. Fije el conmutador del sistema en la posición OFF. 3. Quite el fusible de 15 A del panel de control. 4. El panel de control recibe tensión de la red pública. Desconecte la fuente de alimentación antes de dar Sistema de detección de código de servicio El tablero de control del generador muestra descripciones de de código de servicio en la pantalla digital. Las descripciones de de código de servicio se indican a continuación: • Baja tensión de la batería. • Baja tensión. • Sobretensión. fo • Baja presión de aceite. ot • El motor no arranca. • Baja frecuencia. N • Exceso de velocidad del motor. • Alta temperatura del aceite. • De código de servicio del conectador. • Circuito de carga de la batería. 24 Reinicialización del sistema de detección de de código de servicios El operario debe reinicializar el sistema de detección de de código de servicios cada vez que se active. Para hacerlo, pulse el botón OFF del tablero de control durante 5 segundos. Cuando la pantalla se apague, déjela apagada durante por lo menos 30 segundos. Solucione la condición de de código de servicio, después ponga en servicio nuevamente el generador doméstico pulsando y manteniendo oprimido el botón AUTO del tablero de control e instalando el fusible de 15 A (si se retiró). Baja tensión de la batería Este de código de servicio se indica como Low Battery Voltage en la pantalla digital y con un solo parpadeo en el monitor inalámbrico. Esta condición ocurre si la tensión de la batería disminuye por debajo del valor predeterminado. Las causas de este problema pueden ser una batería o un circuito de carga de la batería con mal funcionamiento. Consulte Circuito de carga de la batería. rR ep Tal vez sea necesario que el generador se ponga en funcionamiento por períodos largos sin que un operario esté presente. Por esta razón, el sistema está equipado con detectores que apagan automáticamente el generador en condiciones de riesgo potencial para el equipo, como baja presión de aceite, alta temperatura, exceso de velocidad y otras condiciones. Quite el fusible de 15 A y desconecte la batería del generador. Pruebe la tensión de la batería. Si la tensión cumple con las especificaciones, lleve la batería a un establecimiento de baterías local para que la analicen o póngase en contacto con su centro de servicio local para obtener ayuda.  n Baja frecuencia Este de código de servicio se indica como Low Frequency en la pantalla digital y con cinco parpadeos en el monitor inalámbrico. Esta funcionalidad protege a los dispositivos conectados al conectador apagando el generador si el motor funciona a menos de 55 Hz por tres segundos. Esta condición es causada por una falla en un componente del motor, sistema del regulador electrónico o por cargas excesivas en el generador. Para solucionar el problema, póngase en contacto con el instalador o con un distribuidor autorizado. Exceso de velocidad del motor Este de código de servicio se indica como Engine Overspeed en la pantalla digital y con seis parpadeos en el monitor inalámbrico. Esta condición puede ser causada por un problema en el sistema del regulador electrónico. Para solucionar el problema, póngase en contacto con el instalador o con un distribuidor autorizado. Alta temperatura del aceite Este de código de servicio se indica como High Oil Temperature en la pantalla digital y con siete parpadeos en el monitor inalámbrico. Los contactos del conmutador de temperatura normalmente están abiertos. Si el motor tiene una temperatura mayor a aproximadamente 160 °C (320 °F), se detecta el de código de servicio y el motor se para. Las causas comunes de esta condición incluyen el funcionamiento de la unidad sin las puertas de acceso, abertura de entrada u orificios de escape obstruidos, desechos en el compartimento del motor o el funcionamiento de la unidad con la cubierta abierta. Para solucionar el problema, deje enfriar el motor y retire cualquier residuo acumulado y las obstrucciones. Asegúrese de que las puertas de acceso estén instaladas y la cubierta esté cerrada siempre que la unidad esté en funcionamiento. Para solucionar el problema, póngase en contacto con el instalador o con un distribuidor autorizado. De código de servicio del conectador Este de código de servicio se indica como Transfer Switch Service code en la pantalla digital (si el conectador está equipado con la detección de de código de servicios) y con ocho parpadeos en el monitor inalámbrico. La causa más probable de este de código de servicio es un fusible fundido en el conectador. Para solucionar el problema, póngase en contacto con el instalador o con un distribuidor autorizado. Circuito de carga de la batería Este de código de servicio se indica como Battery Charge Circuit en la pantalla digital. La causa más probable es un problema eléctrico con el panel de control. Para solucionar el problema, póngase en contacto con el instalador o con un distribuidor autorizado. Para solucionar el problema, mueva el monitor inalámbrico a un lugar más cercano al generador. Vuelva a enlazarse, si es necesario. Circuito de carga de la batería Este de código de servicio se indica como Battery Charge Circuit en la pantalla digital. La causa más probable es un problema eléctrico con el panel de control. Para solucionar el problema, póngase en contacto con el instalador o con un distribuidor autorizado. N ot fo rR ep ro du ct io Baja presión de aceite Este de código de servicio se indica como Low Oil Pressure en la pantalla digital y con dos parpadeos en el monitor inalámbrico. La unidad esta equipada con un presostato de aceite que utiliza contactos normalmente cerrados y que se mantienen abiertos por la presión del aceite del motor durante el funcionamiento. En caso de que la presión de aceite caiga debajo del rango de 8 psi, los contactos se cerrarán y el motor se parará. Para solucionar el problema de baja presión de aceite, añada el aceite recomendado hasta que el nivel llegue a la marca FULL (lleno) de la varilla de nivel de aceite. Si la baja presión de aceite continúa, el motor arrancará y después volverá a pararse. El código de de código de servicio aparecerá. En este caso, póngase en contacto con su distribuidor autorizado. Baja tensión Este de código de servicio se indica como Under Voltage en la pantalla digital y con tres parpadeos en el monitor inalámbrico. Esta condición puede ser ocasionada por una restricción del flujo de combustible, mal funcionamiento del sistema del regulador electrónico no funciona apropiadamente, un cable de señales roto o desconectado, un de código de servicio de los devanados del alternador, abertura del disyuntor del tablero de control o una sobrecarga del generador. Para solucionar el problema, póngase en contacto con el instalador o con un distribuidor autorizado. Sobretensión Este de código de servicio se indica como Over Voltage en la pantalla digital y con tres parpadeos en el monitor inalámbrico. Esta funcionalidad protege a los dispositivos acoplados al conectador, ya que apaga el generador si la tensión de salida del mismo subiera por arriba del límite predeterminado. Es muy probable que esta condición se deba a que el regulador de tensión esté fallando, a un circuito de excitación del alternador o a un desequilibrio de carga. Para solucionar el problema, póngase en contacto con el instalador o con un distribuidor autorizado. El motor no arranca Este de código de servicio se indica como Engine Does Not Start en la pantalla digital y con cuatro parpadeos en el monitor inalámbrico. Esta funcionalidad evita que el generador sufra daños si intenta arrancar varias veces, independientemente de otro problema, como no tener suministro de combustible. Cada vez que el sistema está programado para arrancar, la unidad arrancará por 10 segundos, hará una pausa de 10 segundos y repetirá el proceso. Si el sistema no empieza a producir electricidad después de aproximadamente 2 minutos, la unidad dejará de arrancar. Es muy probable que la causa de este problema sea que no hay suministro de combustible o un ajuste incorrecto del selector de combustible. Consulte Interruptor de selección de combustible en el manual de instalación. Revise las válvulas de paso de combustible interna y externa para asegurarse de que estén totalmente abiertas. Otras causas pueden ser bujías defectuosas, una conexión floja del regulador electrónico, una ignición del motor fallida o que el filtro de aire del motor esté obstruido. Es posible que necesite ponerse en contacto con su instalador para obtener ayuda si no puede solucionar estos problemas. 25  Mantenimiento Respete los intervalos de horas o de calendario de la operación, los que sucedan antes. El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y prolongará la vida útil del generador. Acuda a un distribuidor autorizado para dar mantenimiento a la unidad. Primeras 5 horas Cada 8 horas o diariamente Limpieza de residuos Comprobación de nivel de aceite del motor Cambio de filtro de aire Cambio de filtro y aceite del motor Sustitución de bujías Comprobación de holgura de las válvulas Revise la torsión de los pernos de la tapa del extremo del motor. Revise las torsiones del conectador. Una vez al añ Limpieza de aletas de refrigeración de aceite Cualquier establecimiento o persona especializada en la reparación de motores que no sean de automoción puede encargarse del mantenimiento, la sustitución o la reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones. Sin embargo, para recibir servicio para el control de emisiones “sin cargo”, un distribuidor autorizado de fábrica debe realizarlo. Consulte la sección Garantía de emisiones. rR ep Mantenimiento del generador Control de emisiones ro du ct io Cada 100 horas o una vez al año n AVISO Debe sustituir las bujías y el filtro de aire una vez al año. Una bujía nueva y un filtro de aire limpio aseguran la mezcla adecuada de combustible y aire y contribuyen a mejorar el rendimiento del motor y a prolongar su vida útil. También puedes ver las líneas de combustible no presente fugas. Cambio de aceite del motor La garantía del generador no cubre artículos que hayan sido sometidos al abuso o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor total de la garantía, el operador debe dar mantenimiento al sistema de acuerdo con las indicaciones del manual del operario del motor. fo Para mantener el generador en buen estado, será necesario realizar algunos ajustes periódicamente. La totalidad de las tareas de mantenimiento y los ajustes se deberán realizar al menos una vez por temporada. Siga las indicaciones del cuadro Plan de mantenimiento. N ot El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y seca. Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no será expuesta al polvo, suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualuier otro material extraños. Verifiue que la unidad sea limpiada con frecuencia y lávela cuando observe polvo, suciedad, aceite, humedad u otras sustancias extrañas en la superficie exterior. NO recomendamos el uso de mangueras de jardín para limpiar el generador. El agua podría introducirse en el motor y causar problemas. 26 AVISO Un manejo inadecuado del generador puede estropearlo y acortar su vida útil. • NO exponga el generador a exceso de humedad, polvo, suciedad o vapores corrosivos. • NO inserte ningún objeto por las ranuras de refrigeración. Limpie el generador de la siguiente manera: 1. Fije el interruptor de potencia del generador en la posición OFF. 2. Quite el fusible de 15 A del panel de control. 3. Limpie el generador según se requiera. • Utilice un trapo húmedo para limpiar las superficies exteriores. • Utilice un cepillo de cerdas suaves para eliminar, por ejemplo, la suciedad endurecida. • Utilice una aspiradora para eliminar los restos sueltos de suciedad. • Utilice aire a baja presión (no superior a 25 psi) para eliminar la suciedad. Examine las ranuras y aberturas de refrigeración de aire del generador. Las aberturas deben estar limpias y despejadas. 4. Vuelva a instalar el fusible de 15 A en el panel de control.  Batería Atender a de baterías es de ser realizado o para ser supervisado por el personal informado de baterías y las precauciones necesarias. Mantenga el personal no autorizado lejos de baterías. ADVERTENCIA Las patillas de las baterías, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo - sustancias químicas declaradas cancerígenas y causantes de malformaciones congénitas por el Estado de California. Lávese las manos después de manipular estos elementos. 1. Fije el interruptor de potencia del generador en la posición OFF. 2. Quite el fusible de 15 A del panel de control. 3. Dé mantenimiento o cambie la batería si es necesario. Consulte Batería en la sección Consideraciones finales para la instalación en el manual de instalación para obtener información sobre la batería específica necesaria. Cargar la batería Si es necesario realizar el cargar de la batería, proceda de la manera siguiente: 5. Conecte el conductor negro de la batería al terminal negativo (marcado como NEGATIVE, NEG ó (-)). 6. Compruebe que los elementos de fijación en los terminales negativo y positivo de la batería están perfectamente apretados. 7. Instale el fusible de 15 A en el panel de control. NO CONTAMINE. CONSERVE LOS RECURSOS. LLEVE LA BATERÍA USADA A UN CENTRO DE RECOLECCIÓN PARA RECICLAJE. 4. Compruebe que los elementos de fijación en los terminales negativo y positivo de la batería están perfectamente apretados. rR ep 1. Fije el interruptor de potencia del generador en la posición OFF. 4. Conectar el conductor rojo de la batería al terminal positivo de la misma (marcado como POSITIVE, POS ó (+)). ro du ct io Si es necesario realizar el servicio de la batería, proceda de la manera siguiente: n Servicio la batería 2. Quite el fusible de 15 A del panel de control. fo 3. Desconecte el cable negativo de la batería al terminal negativo (marcado como NEGATIVE, NEG ó (-)). AVISO Si no se desconecta el cable negativo de la batería, se provocará una avería. • NO intente arrancar en puente la generador. • El daño a la generador, resultado de la desatención a esta precaución, no será cubierto por la garantía. N ot ADVERTENCIA Las baterías almacenadas producen hidrógeno explosivo mientras estén siendo recargadas.Una pequeña chispa puede encender el hidrógeno y causar una explosión.El fluido de electrolito de la batería contiene ácido y es extremadamente cáustico. El contacto con el fluido de la batería puede causar quemaduras químicas severas.Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y de elevada corriente de cortocircuito. • NO deseche la batería tirándola al fuego. Recicle la batería. • No permita ninguna llama abierta, chispa, calor, o encienda un cigarrillo durante y por varios minutos después de haber recargado la batería. • NO abra ni manipule la batería. • Utilice gafas de protección, y delantal, botas y guantes de goma. • No lleve relojes, anillos ni otros objetos metálicos. • Utilice herramientas con mangos aislados. 5. Conecte el cable negativo de la batería al terminal negativo (marcado como NEGATIVE, NEG ó (-)). 6. Compruebe que los elementos de fijación en los terminales negativo y positivo de la batería están perfectamente apretados. 7. Instale el fusible de 15 Amperios en el panel de control. ATENCIÓN Con el interruptor en la posición AUTO, el motor puede comenzar a dar vueltas y arrancar en cualquier momento sin previo aviso. • Para evitar posibles lesiones que pudieran ser provocadas por dichos arranques repentinos, siempre ponga el conmutador del sistema en OFF cuando realice operaciones de mantenimiento en el sistema. • Retire el fusible de 15 Amperios antes de realizar trabajos en el generador, en el conmutador de transferencia o en lugares cercanos a estos equipos. 27  Mantenimiento del motor ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrían provocar incendios o electrocución que pueden provocar lesiones graves o la muerte. CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MÁQUINA GENERADOR • Siempre desconecte el alambre de la bujía y colóquelo donde no pueda entrar en contacto con la bujía. Después de finalizar el mantenimiento del motor, vuelva a colocar el fusible de 15 A en el panel de control y reinicialice el temporizador de ejercicio. Consulte la sección Configuración del temporizador de práctica. ro du ct io Ajuste de la pestaña de la válvula n CUANDO PRUEBE LA BUJÍA DEL MOTOR • Utilice un comprobador de bujías homologado. • NO comprueba la chispa sin la bujía instalada. Debe revisarse la pestaña de la válvula cada 100 horas de operación. Mida el espacio libre de la válvula con el motor frío. Para ajustar la pestaña de la válvula haga lo siguiente: 1. Quite las bujías para facilitar la rotación manual del cigüeñal del motor. 2. Gire el cigüeñal a la izquierda hasta que el pistón esté en el punto muerto superior del tiempo de compresión. A rR ep 3. Inserte un destornillador delgado o una varilla en el orificio de las bujías como un medidor; después gire lentamente el cigüeñal a la izquierda hasta que el pistón haya movido el retén hacia abajo 0,6 cm (1/4 de pulgada). B 4. Para el motor del modelo 31: • Usando un calibre fijo A , mida la holgura de la válvula. fo • Ajuste la tuerca del disyuntor para obtener la holgura correcta de la siguiente manera: admisión de 0,005 (0,013 mm) y escape de 0,007 (0,018 mm). Modelo 31 N ot • Sostenga la tuerca del disyuntor y ajuste el tornillo de la unidad de bolas del disyuntor B a 45 libras por pulgada (5 Nm). 5. Para el motor del modelo 35: • Usando un calibre fijo A , mida la holgura de la válvula. • Ajuste la holgura aflojando la tuerca de aseguramiento B , y después gire el tornillo de ajuste C para obtener las siguientes medidas: admisión y escape de 0,005 pulgadas (0,013 mm). • Cuando la holgura esté ajustada adecuadamente, sujete el tornillo de ajuste mientras aprieta la contratuerca a 70 libras por pulgada. (8 Nm). 28 6. Repita para la otra válvula, si procede. B A C Modelo 35  Aceite del motor (API SJ/CF 5W-30). Esta medida facilita hacer funcionar el sistema en una amplia gama de condiciones de temperatura y climáticas. ro du ct io Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad adecuada del aceite para el motor. Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad para el rango de temperatura exterior esperado. n Se recomienda el uso de aceites certificados y garantizados Briggs & Stratton para obtener el mejor rendimiento. Otros aceites detergentes de alta calidad son aceptables si cuentan con la clasificación de servicio SJ o superior. NO utilice aditivos especiales.  VISO Todo aceite sintético que cumpla las A especificaciones ILSAC GF-2, con marca de certificación API y con símbolo de servicio API con “SJ/CF ENERGY CONSERVING” o superior, es un aceite aceptable para todas las temperaturas. El uso Cambio del aceite del motor y del filtro Extraiga los dos tornillos de cada tapa de acceso y retire ambas tapas de los dos lados de la carcasa del generador. de aceite sintético no altera los intervalos de cambio de aceite indicados. * El uso de SAE 30 a temperaturas inferiores a 4 °C (40 °F) provocará dificultades de arranque. ** El uso de 10W30 a temperaturas mayores a 27 °C (80 °F) puede provocar un aumento en el consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia. rR ep Comprobación/adición de aceite para motor 1. Desmonte el techo y el separador. 2. Limpie cualquier residuo del área de llenado de aceite. 3. Quite la varilla de nivel de aceite y límpiela con un trapo limpio. 4. Inserte hasta el fondo la varilla de nivel en el orificio de llenado de aceite. fo 5. Saque la varilla y compruebe el nivel de aceite. Compruebe que el aceite llegue hasta la marca Full (lleno) de la varilla de nivel. N ot 6. Si es necesario, vierta lentamente el aceite sintético recomendado en el orificio de llenado de aceite. NO llene en exceso. Después de añadir el aceite, espere un minuto y vuelva a comprobar el nivel de aceite. 29  ATENCIÓN Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor. • El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio. • Completamente lavado expuso áreas con el jabón y el agua. AVISO Si intenta arrancar el motor antes de llenarlo con el aceite recomendados, provocará un de código de servicio del equipo. • NO intente arrancar o poner en marcha el motor antes de llenarlo con el aceite recomendado. Esto puede provocar una avería en el motor. • El daño a la generador, resultado de la desatención a esta precaución, no será cubierto por la garantía. Change the oil while the engine is still warm from running, as follows: 1. Press and hold the control board OFF button. 2. Quite el fusible de 15 A del panel de control. 7. Quite el filtro de aceite y deséchelo según la normativa vigente. 8. Antes de instalar un filtro de aceite nuevo, lubrique ligeramente la junta del filtro de aceite con aceite limpio y nuevo. 9. Instale el filtro de aceite manualmente hasta que la junta entre en contacto con el adaptador del filtro de aceite, luego apriete el filtro de aceite de media a tres cuartos de vuelta. 10. Add oil. 11. Remove container from under oil filter and clean up any spilled oil. 12. Arranque y ponga en marcha el motor. A medida que el motor se caliente, compruebe que no haya fugas de aceite. 13. Pare el motor, espere a que el aceite se asiente, compruebe el nivel de aceite y añada aceite si es necesario, según se describe en la sección Comprobación/adición de aceite para motor. rR ep 3. Coloque la manguera de vaciado de aceite en un recipiente homologado. 6. Coloque un recipiente aprobado debajo del filtro de aceite. ro du ct io MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO CONTAMINE. CONSERVE LOS RECURSOS. DEPOSITE EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA. 5. Cuando haya vaciado todo el aceite, vuelva a colocar el accesorio de latón en la manguera. n Cambio de aceite del motor y del filtro de aceite 4. Retire el accesorio de latón del extremo de la manguera de vaciado. fo Revisión del filtro de aire ot El motor no funcionará correctamente y puede sufrir daños si se utiliza con un filtro de aire sucio. La limpieza y el cambio deberán ser más frecuentes si trabaja en zonas sucias o donde hay polvo. Para dar servicio al filtro de aire, siga estos pasos: 1. Quite la pomos y quite la cubierta. N 2. Quite el filtro de aire. 3. Golpee ligeramente el filtro de aire contra una superficie dura para desprender los residuos. Si el filtro de aire está excesivamente sucio, cámbielo por otro nuevo. 4. Instale el filtro de aire. 5. Vuelva a instalar la cubierta y apriete los pomos. 30  Mantenimiento e inspección del circuito de combustible Mantenimiento e inspección del circuito de combustible n Mantenimiento e inspección del regulador de presión AVISO Los componentes del regulador de presión han sido diseñados y calibrados específicamente para cumplir con los requisitos del circuito de combustible del motor. Cuando inspeccione el regulador, verifique los siguientes elementos: • Compruebe que no haya ninguna fuga de combustible en los acoplamientos de entrada y salida. • Revise que no haya ninguna fuga de combustible en el cuerpo del regulador. • Verifique y asegúrese de que el regulador esté colocado de manera segura y de que los pernos de montaje estén apretados. • Compruebe que el regulador no presente daño externo. ro du ct io Circuito de combustible de gas natural/propano El circuito de combustible instalado en este motor industrial fue diseñado según diversos estándares para asegurar el rendimiento y la fiabilidad. A fin de garantizar que se cumplan dichos estándares, siga el programa de mantenimiento recomendado que aparece en esta sección. • Compruebe que las líneas de combustible no tengan grietas, fisuras ni desgaste. Cámbielas si se presenta cualquiera de estas condiciones. • Compruebe que el cuerpo del acelerador y el colector de admisión no tengan fugas ot fo rR ep Mantenimiento e inspección del dispositivo de control del inyector tipo Venturi/acelerador AVISO Los componentes del cuerpo del inyector tipo Venturi y del acelerador han sido diseñados y calibrados específicamente para cumplir con los requisitos del circuito de combustible del motor. • Que no haya fugas en los acoplamientos. • Asegúrese de que el cuerpo del inyector tipo Venturi y del acelerador estén colocados de manera segura. • Inspeccione el elemento del filtro de aire de acuerdo con el programa de mantenimiento recomendado que aparece en esta sección. • Inspeccione la conexión y la abrazadera de la manguera de entrada de aire. Revise que la manguera no tenga grietas, fisuras ni desgaste. Cámbiela si se presenta cualquiera de estas condiciones. N Mantenimiento e inspección del sistema de escape Cuando inspeccione el sistema de escape, verifique lo siguiente: • Inspeccione que no haya fugas en el colector del escape en la cabeza del cilindro y que todos los pernos de fijación y las protecciones (si se usan) estén en su lugar. • Revise los elementos de fijación del conector al tubo de escape para asegurarse de que estén apretados y de que no haya fugas en el escape. Repare según sea necesario. • Verifique que la conexión del tubo de escape no tenga fugas. Repare si es necesario. 31  Revisión de las bujías El cambio de bujías hará que el motor arranque más fácilmente y funcione mejor. 1. Limpie la zona alrededor de las bujías. 2. Retire y examine las bujías. n 3. Compruebe la distancia entre electrodos con un calibrador y, si es necesario, cámbiela a la distancia recomendada (consulte la sección Especificaciones). 5. Instale las bujías a 20 Nm (180 in / lbs). ro du ct io 4. Cambie las bujías si los electrodos están picados o quemados o si la porcelana está agrietada. Utilice las bujías de repuesto recomendadas. Consulte la sección Especificaciones. Limpieza del sistema de refrigeración de aire y de las aletas de refrigeración de aceite sección Mantenimiento). Es igualmente importante que no se acumulen residuos en el motor. Asegúrese de que no haya suciedad ni residuos en las aletas de refrigeración de aceite. También consulte la sección Limpieza. rR ep Con el tiempo, se pueden acumular residuos en las aletas de refrigeración del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor. Es muy importante mantener despejado el flujo de aire para que el generador funcione correctamente. Por este motivo, recomendamos que encargue la limpieza del sistema de refrigeración a un distribuidor autorizado de servicio siguiendo los intervalos recomendados (consulte el Plan de mantenimiento en la Si llama a la fábrica fo En caso de que sea necesario consultar al Servicio técnico respecto a servicios reparaciones de esta unidad, usted debe tener disponible la siguiente información: ot 1. Obtenga el número de modelo y número de serie de la unidad de la etiueta de datos. Consulte Controles para localizar la etiueta o consulte la información registrada en la portada del manual de instalación. N 2. Obtenga los números de identificación del motor de la etiqueta del motor. Consulte el manual del operario del motor para localizar esta información. Observe que en este manual se describen distintos motores, por lo que es posible que su motor sea diferente al que se muestra. Almacenamiento El generador doméstico está diseñado para una operación de respaldo continuo. No es necesario tomar ninguna precaución de almacenamiento. Sin embargo, si fuera necesario mantener el sistema fuera de servicio durante un tiempo prolongado, llame al Servicio técnico al 32 888 575‑8226, entre 8:00 a.m. y 5:00 p.m. hora del centro de EE.UU. para obtener recomendaciones específicas. Consulte el manual del operario del motor para obtener más información.  Problemas Problema Causa Engine runs well at no-load but “bogs down” when loads are connected. 1. Reinicialice o reemplace el disyuntor. 2. De código de servicio en el tablero de control del generador. 2. Póngase en contacto con el servicio técnico local. 3. Conexiones de cables deficientes o conectadores defectuosos. 3. Revise y repare, o póngase en contacto con el servicio técnico local. 1. El generador está sobrecargado. 1. Quite una o más cargas. 2. Cortocircuito en una carga conectada. 2. Desconecte la carga eléctrica en cortocircuito. 3. Circuito del generador en cortocircuito. 3. Póngase en contacto con el servicio técnico local. 4. La presión o mezcla de combustible es incorrecta. 4. Consulte la sección El sistema de combustible gaseoso en el manual de instalación. 5. La línea de combustible está torcida entre el regulador y el motor. 5. Corrija la línea torcida. Cámbiela si es necesario. 6. El sistema del regulador electrónico no funciona correctamente. Governor system not operating properly. 6. Póngase en contacto con el servicio técnico local. 1. Falta el fusible de 15 A o está fundido. 1. Instale un (nuevo) fusible de 15 A. Consulte Tablero de control del sistema 2. El regulador electrónico no funciona adecuadamente. 2. Póngase en contacto con el servicio técnico local. 3. Plomo térmico soplado. 3. Reemplace plomo térmico 4. El suministro de energía está apagado o agotado. 4. Abra las válvulas de combustible; revise el depósito de gas propano. 5. Selección incorrecta de combustible. 5. Revise el interruptor del selector de combustible y establézcalo en el ajuste adecuado. 6. Batería defectuosa. 6. Sustituya la batería. 7. Filtro de aire obstruido. 7. Limpie o cambie el filtro de aire. 1. El suministro de energía está apagado o agotado. 1. Rearme el disyuntor. 2. La pantalla digital del tablero de control muestra un código de de código de servicio. 2. Consulte el manual del conectador. 1. El disyuntor del generador está abierto. 1. Reset circuit breaker. 2. Problemas en el interruptor de transferencia. 2. See transfer switch manual. 1. El tablero de control no se ajustó en AUTO. 1. Pulse el botón AUTO en el tablero de control. 2. El temporizador de prueba no está ajustado o está ajustado en OFF. 2. Inicialice el temporizador de prueba. 3. La fecha y hora de la unidad no están ajustadas. 3. Ajuste la fecha y hora de la unidad. 4. Batería defectuosa. 4. Sustituya la batería. 5. Falta el fusible de 15 A o está fundido. 5. Instale un (nuevo) fusible de 15 A. Consulte Tablero de control del sistema 1. Pasador mecánico flojo. 1. Revise y reparare o póngase en contacto con el servicio técnico local. 1. Fuga de combustible. 1. Apague la válvula manual de combustible de paso. Póngase en contacto con el servicio técnico local. 1. Hay fusibles fundidos en el conectador. 1. Instale (nuevos) fusibles. 2. No transcurrieron los 5 minutos mínimos de tiempo de ejecución. 2. Espere 5 minutos. 3. Conexión de cables deficiente o controladores defectuosos. 3. Revise, repare o póngase en contacto con el servicio técnico local. fo El motor se apaga durante el funcionamiento ot Pérdida de alimentación en los circuitos N La unidad no inicia la prueba Exceso de vibración Olor a combustible La alimentación de la red pública regresa, la unidad no se detiene n Disyuntor abierto o defectuoso. rR ep El motor no arranca o arranca y funciona irregularmente 1. ro du ct io El motor está en funcionamiento, pero no hay CA Solución 33  Resolución de problemas del monitor inalámbrico Causa 2. 3. Los LED de estado del monitor no parpadean 4. 5. 6. 1. Verifique la orientación correcta de la batería. 2. Sustituya las baterías. Baja alimentación de la batería. Demasiada luz que impide ver los 3. Mueva el monitor a un área parpadeos. menos iluminada. La comunicación del generador está 4. Pulse el botón “System Update”. en la secuencia de actualización de 10 minutos. Sumergido en líquido. 5. Déjelo secar por 24 horas y cambie las baterías. Si el problema persiste, pida un monitor inalámbrico GE (número de pieza 316196GS). El filtro de aire está obstruido. 6. Retire la obstrucción. Cambie si es necesario. n 1. Las baterías están mal insertadas. rR ep 1. El tablero de control del generador no se encuentra en “modo de enlace”. Error de conexión fo 2. No se pulsó el botón “System Update” por 5 segundos durante el “modo de enlace” del tablero de control del generador. N ot Comunicación inalámbrica perdida 1. En el tablero de control, pulse y mantenga oprimidos los botones MENU y ESC por 3 segundos hasta que la leyenda “Linking Mode” aparezca en la pantalla. Pulse y mantenga oprimido el botón “System Update” por 5 segundos. 2. Pulse y mantenga oprimido el botón “System Update” por 5 segundos. 1. El monitor está muy lejos del generador. 2. Los materiales de construcción están bloqueando la señal inalámbrica (es decir, pernos de acero, revestimientos de aluminio, aislamiento de metal de barrera radiante). 1. Mueva el monitor a un lugar más cercano al generador. 2. Ordene el enrutador inalámbrico Symphony (modelo 6220) para aumentar la intensidad de la señal. 2. Comunicación inalámbrica perdida. 2. Consulte la sección de corrección para “Pérdida de comunicación inalámbrica” en la Guía de resolución de problemas. 1. El sistema del generador necesita servicio. El LED rojo Service Needed parpadea. 3. Error de enlace. 34 Solución ro du ct io Problema 1. Consulte Sistema de detección de de código de servicios en el manual. 3. Consulte la sección de corrección para “error de enlace” en la Guía de resolución de problemas.  Especificaciones Especificaciones del generador 10K Corriente de carga nominal máxima* a 25°C (77°F) (PL): Rated Frequency............................................. 60 Hertz Rango operativo normal. 28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F) Nivel de ruido......................72.3 dB(A) at 7 m (23 pies) con carga completa Peso de envío del sistema.....................149 kg (330 lb) Tensión de c.a. nomina............................120/240 Volts * Los valores nominales de gas natural dependerán del combustible específico, pero por lo general se encuentran entre el 10 y el 20% por debajo de los valores nominales para PL. Desplazamiento...................................... 35 ci. (570 cc) Entrehierro de la Bujía....................0.020 in. (0.51 mm) 0.004 - 0.006 in. (0.10 0.15 mm) Tolerancia de la Válvula de Escape 0.004 - 0.006 in. (0.10 - 0.15 mm) Aceite....................................................5W30 Synthetic fo Tolerancia de la Válvula de Admisión Fases.......................................................... Monofásico Rated Frequency............................................. 60 Hertz GRango operativo normal.-20°F (-28.8°C) to 104°F (40°C) Nivel de ruido......................76.8 dB(A) at 7 m (23 pies) con carga completa Peso de envío del sistema.....................154 kg (340 lb) * Los valores nominales de gas natural dependerán del combustible específico, pero por lo general se encuentran entre el 10 y el 20% por debajo de los valores nominales para PL. rR ep Especificaciones del Motor a 240 Voltios........................................33.3 Amperios ro du ct io Tensión de c.a. nominal........................ 120/240 Voltios Fases.......................................................... Monofásico Corriente de carga nominal máxima* a 25°C (77°F) (PL): n a 240 Voltios........................................41.7 Amperios 8K Capacidad de Aceite.............................57.5 oz. (1.7 L) Desplazamiento...................................... 31 ci. (500 cc) Entrehierro de la Bujía....................0.020 in. (0.51 mm) 0.004 - 0.006 in. (0.10 0.15 mm) Tolerancia de la Válvula de Escape 0.004 - 0.006 in. (0.10 - 0.15 mm) Aceite....................................................5W30 Synthetic Tolerancia de la Válvula de Admisión Capacidad de Aceite..............................48 oz. (1.42 L) N ot Este generador está certificado conforme a UL 2200 (Underwriters Laboratories) (montajes estacionarios de motor generador) y la norma C22.2 N° 100-04 de la Asociación Canadiense de Estándares (Canadian Standards Association, CSA) (motores y generadores). 35  n ro du ct io N ot fo rR ep Se dejó intencionalmente en blanco 36  n Système de génératrice auxiliaire 8kW / 10kW N ot fo rR ep ro du ct io MANUEL D’UTILISATION SYSTÈME DE GÉNÉRATRICE AUXILIAIRE Este generador está clasificado conforme a la norma UL (Underwriters Laboratories) 2200 (grupos generadores de motor fijo) y a la norma CSA (Canadian Standards Association) C22.2 N.° 100-4 (motores y generadores). 319815 Révision F  Commandes 8K Génératrice* ro du ct io n Lire ce manuel de l’utilisateur et les Directives de sécurité importantes avant de faire marcher votre générateur. Comparez les illustrations avec votre générateur pour vous familiariser avec l’emplacement des diverses commandes et réglages. Gardez ce manuel pour le consulter plus tard. E D rR ep C ot A G H J fo B F N A -O  rificios de elevación: Se incluyen en cada esquina para elevar el generador. B - Silenciador: El silenciador de alto rendimiento reduce el ruido del motor conforme a la mayoría de las normas de uso residencial. C - Alternador:  Equipo eléctrico que genera una corriente alterna. D -B  ujía: Dispositivo en la cabeza del cilindro del motor que incendia la mezcla de combustible utilizando una chispa eléctrica. E - Filtro  de aire: Utiliza un elemento de filtro en seco para proteger el motor al filtrar el polvo y los desechos del aire de admisión. F - Tablero de control: Se usa para controlar el funcionamiento del generador, arranque del menú y funciones informativas de la pantalla. G - D  isyuntor: Protege el sistema contra corto circuito y otras condiciones de sobrecorriente. H -B  atería (suministrada por el instalador): La batería de plomo para automóviles de 12 VCC suministra alimentación para el arranque del motor. J -A  limenter le Port d’Arrivée - Attache de la provision de carburant appropriée au générateur ici. 11  10K Génératrice* E ro du ct io n F D C rR ep B A N ot fo A -O  rificios de elevación: Se incluyen en cada esquina para elevar el generador. B - Silenciador: El silenciador de alto rendimiento reduce el ruido del motor conforme a la mayoría de las normas de uso residencial. C - Alternador:  Equipo eléctrico que genera una corriente alterna. D -B  ujía: Dispositivo en la cabeza del cilindro del motor que incendia la mezcla de combustible utilizando una chispa eléctrica. E - Filtro  de aire: Utiliza un elemento de filtro en seco para proteger el motor al filtrar el polvo y los desechos del aire de admisión. 12 G H J F - Tablero de control: Se usa para controlar el funcionamiento del generador, arranque del menú y funciones informativas de la pantalla. G - D  isyuntor: Protege el sistema contra corto circuito y otras condiciones de sobrecorriente. H -B  atería (suministrada por el instalador): La batería de plomo para automóviles de 12 VCC suministra alimentación para el arranque del motor. J -A  limenter le Port d’Arrivée - Attache de la provision de carburant appropriée au générateur ici.  n ro du ct io N ot fo rR ep Se dejó intencionalmente en blanco