Whirlpool AQ8F 09 U (EU) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: AQ8F 09 U (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

English,1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

Technical data

Description of the machine, 4-5

Control panel

Running a wash cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent

Preparing the laundry

Washing recommendations

Load balancing system

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for your appliance drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Trouble shooting, 11

Assistance, 12

WASHING MACHINE

AQUALTIS

AQ8F 09 U

Instructions for

installation and use

Èesky,25

Español,13

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe place

for future reference. If the washing machine is sold,

given away or moved, please ensure the manual is kept

with the machine, so that the new owner may benefit

from the advice contained within it.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation

of the appliance.

 Inside the pack containing this manual, you will also

find the guarantee and all the details necessary for

installation.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once you have removed all the packaging from the

washing machine, make sure it has not been damaged

during transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4

protective screws (used

during transportation) and

the corresponding spacer,

located on the rear part of

the appliance (see figure).

3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in

the pack.

4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed

again if the washing machine is moved to another

location, to prevent the inside of the appliance being

damaged.

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Place the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven,

the front feet of the

machine may be adjusted

until it reaches a horizontal

position (the angle of

inclination must not

exceed 2 degrees).

 If the appliance is levelled correctly, it will be more

stable and much less likely to cause vibrations and noise

while it is operating, particularly during the spin cycle.

 If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such

a way as to allow a sufficient ventilation space

underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

 Before connecting the inlet hose to the water supply,

run the water until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose

to the machine by

screwing it onto the cold

water inlet of the

appliance, which is

situated on the top right-

hand side of the rear part

of the appliance (see

figure).

2. Connect the inlet hose

by screwing it to a cold

water tab using a 3/4 gas

threaded connection (see

figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical data table (see next

page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand or old inlet hoses; use the

products supplied with the machine.

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose to

drain duct piping or a wall

drain located between 65

and 100 cm above the

floor, making sure it is not

bent at all.

Alternatively, rest the drain

hose on the side of a

washbasin or bathtub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure).

The free end of the hose

should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150

cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

 the socket is earthed and complies with all applicable

laws;

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical

data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, have the socket or

the plug replaced.

 The machine must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

 The mains socket must remain within easy reach after

the washing machine has been installed.

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable and plug must only be

replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in

the event that these regulations are not respected.

Technical data

Model

AQ8F 09 U

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 64,5 cm

Capacity

from 1 to 8 kg

Electrical

connections

please refer to the technical data

plate fixed to the machine

Water connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 62 litres

Spin speed

up to 1000 rotations per minute

Energy rated

programmes

according to

regulation

EN 60456

programme ; temperature 60°C;

using a load of 8 kg.

This appliance conforms to the

following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent modifications

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

CONTROL

PANEL

PORTHOLE DOOR

HANDLE

KICK STRIP

ADJUSTABLE FEET

Description of the machine

PORTHOLE DOOR

Always use the handle to

open the porthole door (see

figure).

DETERGENT DISPENSER DRAWER

The detergent dispenser

drawer is located inside the

machine and can be

accessed by opening the

door.

For more information on

detergent measures, please

refer to the chapter entitled

Detergents and laundry.

Note: stick the label showing

the wash cycle descriptions and options on the front of

the detergent dispenser drawer. You will find the sticker

in the pack containing this manual.

1. pre-wash compartment:

use powder detergent.

 Before pouring in the

detergent, make sure that

extra compartment 3 has

been removed.

2. main wash compartment:

use powder or liquid

detergent. If using the latter

type of detergent, we

recommend it is poured into

the drawer immediately before you start the washing

machine.

3. extra compartment: Bleach

 The use of extra compartment 3 excludes the pre-

wash function.

washing additives compartment: for fabric softener or

liquid additives. We recommend that the maximum level

indicated by the grille is not exceeded, and that

concentrated fabric softeners are diluted.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy

saving regulations, is fitted with an automatic standby

system which is enabled after a few minutes if no activity

is detected. Press the ON-OFF

button briefly and wait

for the machine to start up again.

TEMPERATURE button

WASH CYCLE

SELECTOR knob

OPTION buttons with

indicator lights

DOOR LOCKED

indicator light

START/PAUSE

button with indicator

light

WASH

CYCLE

PHASE

icons

SPIN button

DELAYED

START

button

CONTROL PANEL

LOCK button with

indicator light

Button withON/OFF

indicator light

ECO indicator light

OPTION buttons with

indicator lights

TEMPERATURE

display

SPIN display

DELAYED START/CYCLE

DURATIONdisplay

Control panel

Button with  ON/OFF indicator light: press this briefly

to switch the machine on or off. The green indicator light

indicates that the machine is switched on. To switch off

the washing machine during the wash cycle, press and

hold the button for approximately 3 seconds; if the

button is pressed briefly or accidentally the machine will

not switch off. If the machine is switched off during a

wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in

either direction. To select the most suitable wash cycle,

please refer to the Table of wash cycles.

The knob will not move during the wash cycle.

TEMPERATURE

button: press to modify or exclude

the temperature setting; the value selected will appear

on the display above (see Running a wash cycle).

SPIN CYCLE

button: press to modify or exclude the

spin cycle; the value selected will appear on the display

above (see Running a wash cycle).

DELAYED START

button: press to set a delayed

start for the selected wash cycle; the set delay time will

appear on the display above (see Running a wash

cycle).

OPTION buttons with indicator lights: press to select the

available options. The indicator light corresponding to the

selected option will remain lit (see Running a wash

cycle).

WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to

indicate the progress of the wash cycle (Wash



Rinse

 Spin  Drain ).

The text

lights up when the cycle is complete.

START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to

start a wash cycle. Once the cycle has begun the

indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause

the wash cycle, press the button again; the indicator

light will flash in an orange colour. If the Door locked

indicator light is switched off, the door may be

opened. To start the wash cycle from the point at which

it was interrupted, press the button again.

DOOR LOCKED

indicator light: indicates that the

porthole door is locked. To open the door, pause the

wash cycle (see Running a wash cycle).

CONTROL PANEL LOCK

button with indicator

light: to activate or deactivate the control panel lock,

press and hold the button for approximately 2 seconds.

when the indicator light is illuminated, the control panel is

locked. This means it is possible to prevent wash cycles

from being modified accidentally, especially where there

are children in the home.

ECO indicator light: the

icon lights up when, after

altering the washing parameters, an energy saving of at

least 10% is made. Furthermore, before the machine

enters Standby mode, the icon will light up for a few

seconds; when the machine is switched off the

estimated energy saving will be around the 80% mark.

WARNING: before you use the washing machine for

the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the 90° cottons cycle without pre-wash.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button.

All the indicator lights will illuminate for 1 second; the

indicator light corresponding to the

button will then

remain lit in a fixed manner and the START/PAUSE

indicator light will flash slowly.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed the

maximum load value indicated in the table of wash

cycles on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent

into the relevant compartments as described in

Description of the machine.

4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

5. SELECT THE PROGRAMME. Turn the WASH

CYCLE SELECTOR KNOB right or left, until you have

selected the desired wash cycle. A temperature and

spin speed is set for each wash cycle; these may be

adjusted.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or spin

speed.

The machine automatically displays the maximum

temperature and spin speed values set for the

selected cycle, or the most recently-used settings if

they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash ( ) setting is reached.

The spin speed may be progressively reduced by

pressing the

button, until it is completely excluded

(

). If these buttons are pressed again, the

maximum values are restored.

 Exception: if the Cottons programme is selected,

the temperature can be increased up to a value of

90°C.

Set a delayed start.

Press the button until you have reached the desired

delay time. During the setting process, the delay time

is shown on the display and the

symbol flashes.

After selecting a delayed start time, the fixed

symbol and the cycle duration will appear on the

display. Press the button once to display the selected

delay time.

To remove the delayed start option, press the button

until the display shows the text OFF; the

symbol

will disappear.

 Once the START/PAUSE button has been pressed,

the time delay may only be decreased.

Modify the cycle settings.

Press the OPTION buttons to customise the wash

cycle in accordance with your own requirements.

 Press the button to activate the option; the

corresponding indicator light will switch on.

 Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

 If the selected option is not compatible with the

selected wash cycle, this incompatibility will be

signalled by the flashing of the indicator light and a

sound alert (3 beeps); the option will not be activated.

 If the selected option is not compatible with another

option that has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will flash

and only the second option will be activated; the

indicator light corresponding to the button will remain

lit in a constant manner.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light

remains lit in a fixed manner and the porthole door

locks (the

DOOR LOCKED indicator light

illuminates). The icons corresponding to the wash

cycle phases will light up during the cycle to indicate

which phase is currently in progress.

To change a wash cycle once it has already started,

pause the washing machine by pressing the START/

PAUSE button; then select the desired cycle and

press the START/PAUSE button again.

To open the door during a wash cycle, press the

START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

indicator light is switched off you may open the door.

Press the START/PAUSE button again to restart the

wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated

by the illuminated text END. The porthole door may

be opened immediately. If the START/PAUSE indicator

light is flashing, press the button to end the cycle.

Open the door, unload the laundry and switch off the

machine.

 If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the

button until the cycle stops and

the machine switches off.

Bag for quilts, curtains and delicate garments

The Aqualtis washing machine makes it easier for you to

wash even the most valuable and delicate garments in

complete confidence thanks to the special bag which

protects the laundry (this is supplied with the machine).

We recommend that the bag is used every time you

wash quilts and padded items with an outer layer made

using synthetic material.

Running a wash cycle

Wash options

Super Wash

This option offers a high-performance wash due to the

greater quantity of water used in the initial phase of the

cycle, and due to the increased wash cycle duration, is

particularly useful for the

removal of stubborn stains.

It can be used with or

without bleach. If you desire

bleaching, insert the extra

tray compartment (3) into

compartment 1. When

pouring in the bleach, be

careful not to exceed the

max level marked on the

central pivot (see figure).

To bleach laundry without

carrying out a full wash cycle, pour the bleach into the

extra compartment 3, select the "Rinse" cycle

and

activate the "Super Wash" option

 It cannot be used in conjunction with

, , , , ,

, , .

Easy Iron

By selecting this option, the wash and spin cycles will be

modified in order to reduce the formation of creases.

At the end of the cycle the washing machine

drum will rotate slowly; the Easy Iron and START/

PAUSE indicator lights will flash. To end the cycle press

the START/PAUSE button or the Easy Iron button.

For the Silk

wash cycle, the machine will end the

cycle while the laundry is soaking and the Easy

Iron indicator light will flash. To drain the water so that

the laundry may be removed, press the START/PAUSE

button or the Easy Iron button.

 It cannot be used in conjunction with

, , , , .

Time Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be

reduced by 30%-50%, depending on the selected cycle,

thereby guaranteeing simultaneous water and energy

saving. Use this cycle for lightly soiled garments.

 It cannot be used in conjunction with

, , , ,

, , , , .

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is

increased and optimal residual detergent removal is

guaranteed. It is particularly useful for skin which is

sensitive to detergents. We recommend this option is

used with a full load of washing, or when a large amount

of detergent is required.

 It cannot be used in conjunction with

, , .

(*) The duration of the wash cycles can be checked

on the display.

(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this

value will then be shown on the display.

Wash cycles and options

Table of wash cycles

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle

with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

Icon Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergent and additives

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Detergent

for wash

Fabric

softener

Bleach

Cottons wash cycles

Cottons

with pre-wash

(Add detergent to the relevant compartment).

90° 1000

- 8

Cottons (1):

heavily soiled whites and resistant colours.

60°

(Max. 90°)

1000

lll

Cottons (2):

heavily soiled whites and delicate colours.

40° 1000

lll

Coloured

Cottons (3)

40° 1000

lll

Shirts

40° 600

lll

Jeans

40° 800

- 4

Special programmes

Baby:

heavily soiled delicate colours

40° 800

lll

Durable

Synthetics

60° 800

lll

Delicate

Synthetics

40° 800

lll

"Bed & Bath"

for bedlinen and towels.

60° 1000

lll

Duvets:

for down-stuffed garments.

30° 1000

- 3,5

Silk:

for garments in silk and viscose, lingerie.

30° 0

- 2

Wool:

for wool, cashmere, etc.

40° 600

- 2

Mix 30':

to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for

wool, silk and clothes which require washing by hand)

30° 800

- 3,5

Partials wash cycles

Rinse - 1000 -

Spin - 1000 - - - 8

Drain - 0 - - - 8

Detergents and laundry

Detergent

The type and quantity of detergent required depend on

the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,

etc.), as well as its colour, the washing temperature, the

level of soiling and the hardness of the water in the area.

Measuring out the detergent carefully will avoid wastage

and help to protect the environment: although they are

biodegradable, detergents still contain ingredients which

alter the balance of nature.

We recommend the following:

 use powder detergents for white cotton garments and

pre-washing.

 use liquid detergents for delicate cotton garments and

for all low-temperature wash cycles.

 use gentle liquid detergents for wool and silk

garments.

The detergent should be poured into the relevant

compartment - or the dispenser placed directly inside

the drum - before the wash cycle begins. In the latter

case, it will not be possible to select the Cottons with

pre-wash cycle.

 Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Preparing the laundry

 Shake out the garments before loading them into the

machine.

 Divide the laundry according fabric type (symbol on the

washing instruction label) and colour, making sure you

separate the coloured garments from the white ones;

 Empty all pockets and check the buttons;

 Do not exceed the values listed in the Table of wash

cycles, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillowcase 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

1 pair of jeans 400-500 g

1 shirt 150-200 g

Washing recommendations

Shirts: use the special Shirts wash cycle to wash

shirts in different fabrics and colours to guarantee they

receive the best possible care.

Jeans: use the special Jeans

wash cycle for all

denim garments; turn inside out before washing and use

a liquid detergent.

Baby: use the special Baby

wash cycle to remove

the remove the soiling typically caused by babies, while

removing all traces of detergent from nappies in order to

prevent the delicate skin of babies from suffering allergic

reactions. The cycle has been designed to reduce the

amount of bacteria by using a greater quantity of water

and optimising the effect of special disinfecting additives

added to the detergent. At the end of the wash cycle,

the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle

press the START/PAUSE button.

Silk: use the special Silk

wash cycle to wash all silk

garments. We recommend the use of special detergent

which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: use the Silk

wash cycle. These should

be folded and placed inside the bag provided.

Wool: Hotpoint/Ariston is the only washing machine

brand to have been awarded the prestigious Woolmark

Platinum Care endorsement (M.0508) by the Woolmark

Company, which means that all woollen garments may

be washed in the washing machine, even those which

state hand wash only

on the label. The Wool

wash cycle can be used to wash all woollen garments in

the washing machine while guaranteeing optimum

performance.

Duvets: to wash double or single duvets (the weight of

which should not exceed 3,5 kg), cushions or clothes

padded with goose down such as puffa jackets, use the

special Duvets

wash cycle. We recommend that

duvets are placed in the drum with their edges folded

inwards (see figure) and that no more than ¾ of the total

volume of the drum is used. To achieve the best results,

we recommend that a liquid detergent is used and

placed inside the detergent dispenser drawer.

Quilts: to wash quilts with a synthetic outer layer, use

the bag provided and set the wash cycle to Duvets

Bedlinen and towels: use the Bed & Bath

cycle

to wash laundry from all over the house; this optimises

fabric softener performance and helps you save time and

energy. We recommend the use of powder detergent.

Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with

solid soap before washing, and to use the Cottons with

pre-wash cycle.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a uniform

manner, the drum rotates continuously at a speed which

is slightly greater than the washing rotation speed. If,

after several attempts, the load is not balanced

correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If

the load is excessively unbalanced, the washing

machine performs the distribution process instead of

spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Precautions and tips

 The machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.

 the machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions given in this manual.

 Do not touch the machine when barefoot or with wet

or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket.

Hold the plug and pull.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

 If it must be moved, proceed with the help of two or

three people and handle it with the utmost care.

Never try to do this alone, because the appliance is

very heavy.

 Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

that household appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately in order to

optimise the cost of re-using and recycling the

materials inside the machine, while preventing

potential damage to the atmosphere and to public

health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations

regarding separated waste collection.

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their

local authorities or appliance dealer.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if it is

not, remove excess water

using the drain hose,

collecting it in a bucket as

indicated in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the

washing machine (see overleaf).

4. pull outwards using the

tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is

freed from its stop position;

pull downwards until you

hear a click, which

indicates that the door is

now unlocked.

5. open the door; if this is

still not possible repeat the

procedure.

6. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the appliance.

Cutting off the water and electricity

supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine and

help to prevent leaks.

 Unplug the appliance when cleaning it and during all

maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

To remove the drawer, press

lever (1) and pull the drawer

outwards (2) (see figure).

Wash it under running

water; this procedure should

be repeated frequently.

Caring for your appliance drum

 Always leave the door ajar to prevent unpleasant

odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes,

small items (such as coins or buttons) may fall into the

protective pre-chamber at the base of the pump.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of the machine

by first pressing it in the centre and then pushing

downwards on both sides until you can remove it (see

figures);

2. position a container so

that it will collect the water

which flows out

(approximately 1.5 l) (see

figure);

3. unscrew the lid by

rotating it in an anti-

clockwise direction (see

figure);

4. clean the inside thoroughly;

5. screw the lid back on;

6. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are

any cracks, it should be replaced immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and a

cracked hose could easily split open.

Care and maintenance

Trouble shooting

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre

(see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not fill

with water.

The washing machine door

remains locked.

The machine continuously fills

with water and drains.

The washing machine does not

drain or spin.

The machine vibrates a lot during

the spin cycle.

The washing machine leaks.

The icons corresponding to the

Phase in progress flash rapidly

at the same time as the ON/OFF

indicator light.

There is too much foam.

The washing machine door

remains locked.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make

contact.

 There is no power in the house.

 The door is not closed properly.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

 The water tap has not been opened.

 A delayed start has been set.

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap has not been opened.

 There is no water supply in the house.

 The pressure is too low.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

 If you have selected the Baby

 cycle or the Easy iron  option, when

the wash cycle has finished the machine will slowly rotate the drum; to end

the cycle press the START/PAUSE button or the Easy iron

 button. If

you have selected the Silk

 wash cycle, the machine will end the cycle

while the laundry is soaking; to drain the water so that the laundry may be

removed, press the START/PAUSE button or the Easy iron

 button.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the

floor (see Installation).

 The free end of the hose is under water (see Installation).

 If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be

problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill

with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available

in shops and help to prevent this inconvenience.

 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

 The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the

drain phase to be started manually (see Wash cycles and options).

 The Easy iron option is enabled: to complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (Wash cycles and options).

 The drain hose is bent (see Installation).

 The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).

 The machine is not level (see Installation ).

 The machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

 The load is unbalanced (see Detergents and laundry).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).

 The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and

maintenance).

 The drain hose is not fixed in place properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical

Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

for washing machines or hand and machine wash, or the like).

 Too much detergent was used.

 Perform the manual unlocking procedure (see Precautions and tips).



Note: To exit Demo mode, press and hold the two ON/OFF and START/PAUSE buttons simultaneously for 3 seconds.

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting);

 Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;

 If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the washing machine has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Please have the following information to hand:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

Assistance

Español

Sumario

Instalación, 14-15

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Datos técnicos

Descripción de la máquina, 16-17

Panel de control

Cómo efectuar un ciclo de lavado, 18

Programas y opciones, 19

Tabla de Programas

Opciones de lavado

Detergentes y ropa, 20

Detergente

Preparar la ropa

Consejos sobre el lavado

Sistema de equilibrado de la carga

Precauciones y consejos, 21

Seguridad general

Eliminación

Apertura manual de la puerta

Mantenimiento y cuidados, 22

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la máquina

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 23

Asistencia, 24

LAVADORA

AQUALTIS

AQ8F 09 U

Instrucciones para la

instalación y el uso

Instalación

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En el caso de venta,

cesión o traslado, controle que permanezca junto con la

lavadora.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

 En el sobre que contiene este manual encontrará,

además de la garantía, piezas que servirán para la

instalación.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Una vez desembalada la lavadora, controle que no

haya sufrido daños durante el traslado.

Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor.

2. Quite los 4 tornillos de

protección para el

transporte y el

correspondiente

distanciador, ubicados en

la parte posterior (ver la

figura).

3. Cierre los orificios con los tapones de plástico

contenidos en el sobre.

4. Conserve todas las piezas porque si la lavadora

tuviera que ser trasladada nuevamente, se deberían

volver a colocar para evitar daños internos.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin

apoyarla en las paredes ni en los muebles.

2. Compense las

irregularidades

desenroscando o

enroscando las patas

hasta que la máquina

quede en posición

horizontal (no debe estar

inclinada más de 2

grados).

 Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad y evita

vibraciones y ruidos, sobre todo durante el centrifugado.

 Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule

las patas para que, debajo de la lavadora, quede un

espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

 Antes de conectar el tubo de alimentación a la red

hídrica, haga correr agua hasta que sea límpida.

1. Conecte el tubo de

alimentación a la máquina

enroscándolo en la toma

de agua correspondiente

ubicada en la parte

posterior derecha (arriba)

(ver la figura).

2. Conecte el tubo de

alimentación enroscándolo

a un grifo de agua fría con

la boca roscada de 3/4 gas

(ver la figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar comprendida

dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos

técnicos (ver la página correspondiente).

 Si la longitud del tubo de alimentación no es la

suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un

técnico autorizado.

 No utilice nunca tubos de carga usados o viejos, utilice

siempre los suministrados con la máquina.

65 - 100 cm

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de

descarga a una tubería de

descarga o a una

descarga de pared

ubicadas a una distancia

del piso comprendida entre

65 y 100 cm., evitando

siempre plegarlo.

Una alternativa es apoyar

el tubo de descarga en el

borde de un lavamanos o

de una bañera, uniendo la

guía suministrada con el

aparato, al grifo (ver la

figura).

El extremo libre del tubo

de descarga no debe

permanecer sumergido en

el agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera

indispensable hacerlo, la prolongación debe tener el

mismo diámetro del tubo original y no superar los 150

cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos

(ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la

máquina. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

 La máquina no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está protegido, ya que es muy

peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

 Una vez instalada la máquina, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

 No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

 El cable de alimentación y el enchufe deben ser

sustituidos sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad en caso de que estas normas no sean

respetadas.

Datos técnicos

Modelo

AQ8F 09 U

Dimensiones

ancho 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidad 64,5 cm.

Capacidad

de 1 a 8 kg.

Conexiones

eléctricas

ver la placa de características

técnicas aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 62 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1000 r.p.m.

Programas de

control según la

norma EN 60456

programa ; temperatura 60ºC;

efectuado con 8 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguientes

Directivas de la Comunidad:

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

PANEL DE

CONTROL

PUERTA

MANIJA DE

LA PUERTA

ZÓCALO

PATAS REGULABLES

Descripción de la máquina

PUERTA

Para abrir la puerta utilice

siempre la manija

correspondiente (ver la

figura).

CONTENEDOR DE DETERGENTE

El contenedor de

detergentes se encuentra

en el interior de la máquina y

se accede a él abriendo la

puerta.

Para la dosificación de

detergente, ver el capítulo

Detergentes y ropa.

Nota: adhiera al contenedor

de detergente el adhesivo

con la descripción de los

programas y las opciones. El adhesivo se encuentra en

el sobre que contiene este manual.

1. cubeta para el prelavado:

utilice detergente en polvo.

 Antes de verter el

detergente, verifique que no

esté colocada la cubeta

adicional 3.

2. cubeta para el lavado:

utilice detergente en polvo o

líquido. En este último caso

se recomienda verterlo un

instante antes de la puesta

en marcha de la lavadora.

3. cubeta adicional: Blanqueador

 El uso de la cubeta adicional 3 excluye el

prelavado.

cubeta para aditivos: para suavizante o aditivos

líquidos. Se recomienda no superar nunca el nivel

máximo indicado por la rejilla y diluir los suavizantes

concentrados.

Modalidad de stand by

Esta lavadora está en conformidad con las nuevas

normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada

de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso

de no funcionamiento, se activa pasados algunos

minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF

esperar que la máquina se active.

Panel de control

Botón con piloto ON/OFF: presione brevemente el

botón para encender o apagar la máquina. El piloto

verde indica que la máquina está encendida. Para

apagar la lavadora durante el lavado, es necesario

mantener presionado el botón durante más tiempo,

aproximadamente 3 seg.; si se presiona en forma más

breve o accidental, la máquina no se apagará. Si la

máquina se apaga durante un lavado en curso, dicho

lavado se anulará.

Mando de PROGRAMAS: se puede girar en ambas

direcciones. Para elegir el programa más apropiado,

consulte la Tabla de programas.

Durante el lavado, el mando no se mueve.

Botón

TEMPERATURA: presiónelo para modificar o

excluir la temperatura; el valor elegido está indicado en

la pantalla que se encuentra encima (ver Cómo realizar

un ciclo de lavado).

Botón

CENTRIFUGADO: presiónelo para modificar

o excluir la centrifugación; el valor elegido está indicado

en la pantalla que se encuentra encima (ver Cómo

realizar un ciclo de lavado).

Botón

COMIENZO RETRASADO: presiónelo para

fijar el comienzo retrasado del programa elegido; el valor

del retraso elegido está indicado en la pantalla que se

encuentra encima (ver Cómo efectuar un ciclo de

lavado).

Botones con Pilotos OPCIONES: presiónelos para

seleccionar las opciones disponibles. El piloto

correspondiente a la opción seleccionada permanecerá

encendido (ver Cómo efectuar un ciclo de lavado).

Iconos FASES DE LAVADO: se iluminan para indicar el

avance del ciclo (Lavado

 Enjuague 

Centrifugado

 Desaguado ).

El mensaje

se ilumina cuando ha finalizado el ciclo.

Botón con piloto START/PAUSE: cuando el piloto verde

centellea lentamente, presione el botón para que

comience el lavado. Una vez que el ciclo ha

comenzado, el piloto se mantiene fijo. Para poner en

pausa el lavado, presione nuevamente el botón; el piloto

centelleará con un color anaranjado. Si el piloto

Bloqueo de la puerta

está apagado, se podrá abrir

la puerta.

Para que el lavado se reanude a partir del momento en

el cual fue interrumpido, presione nuevamente el botón.

Piloto

BLOQUEO DE LA PUERTA: indica que la

puerta está bloqueada. Para abrir la puerta es necesario

poner el ciclo en pausa (ver Cómo efectuar un ciclo de

lavado).

Botón con piloto

BLOQUEO DE BOTONES: para

activar o desactivar el bloqueo del panel de control,

mantenga presionado el botón durante 2 segundos

aproximadamente. El piloto encendido indica que el

panel de control está bloqueado. De este modo, se

evitan modificaciones accidentales de los programas,

sobre todo si en la casa hay niños.

Piloto ECO: el ícono

se encenderá cuando,

modificando los parámetros de lavado, se obtenga un

ahorro de energía del 10% como mínimo. Además,

antes que la máquina entre en la modalidad "Stand by",

el icono se encenderá unos pocos segundos; con la

máquina apagada la recuperación energética estimada

será de aprox. el 80%.

Botón TEMPERATURA

Mando de

PROGRAMAS

Botones con Pilotos

OPCIONES

Piloto BLOQUEO

DE LA PUERTA

Botón con piloto

START/PAUSE

Iconos FASES

DE LAVADO

Botón CENTRIFUGADO

Botón COMIENZO

RETRASADO

Botón con piloto

BLOQUEO DE

BOTONES

Botón con piloto

ON/OFF

Piloto

ECO

Botones con

Pilotos

OPCIONES

Pantalla TEMPERATURA

Pantalla

CENTRI-

FUGACIÓN

Pantalla COMIENZO RETRASADO/

DURACIÓN DEL CICLO

NOTA: la primera vez que se utiliza la lavadora, realice

un ciclo de lavado sin ropa pero con detergente,

seleccionando el programa algodón 90º sin prelavado.

1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón

Todos los pilotos se encenderán durante 1 segundo y

luego permanecerá encendido en forma fija el piloto

del botón

, el piloto START/PAUSE centelleará

lentamente.

2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa,

cuidando no superar la cantidad de carga indicada en

la tabla de programas de la página siguiente.

3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el

contenedor y vierta el detergente en las cubetas

correspondientes como se explica en Descripción de

la máquina.

4. CERRAR LA PUERTA.

5. ELEGIR EL PROGRAMA. Gire el MANDO DE

PROGRAMAS hacia la derecha o hacia la izquierda

hasta seleccionar el programa deseado; se asociarán

al mismo, una temperatura y una velocidad de

centrifugado que luego se pueden modificar.

6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice

los botones correspondientes del panel de control:

Modifique la temperatura y/o el

centrifugado.

La máquina muestra automáticamente la

temperatura y la centrífuga máximas previstas para el

programa fijado o las últimas seleccionadas si son

compatibles con el programa elegido. Presionando el

botón

se disminuye progresivamente la

temperatura hasta llegar al lavado en frío ( ).

Presionando el botón

se disminuye

progresivamente el centrifugado hasta su exclusión

(

). Si se presionan una vez más los botones, se

volverá a los valores máximos previstos.

 Excepción: cuando se selecciona el programa

ALGODÓN, la temperatura se puede aumentar hasta

90°.

Seleccionar el comienzo retrasado.

Presione el botón correspondiente hasta alcanzar el

valor del retraso deseado. Durante la selección se

visualiza el tiempo de retraso junto con el símbolo

que centellea. Después de haber seleccionado el

comienzo retrasado, la pantalla visualizará el símbolo

fijo y la duración del ciclo. Presionando el botón

una vez, se visualiza el retraso seleccionado.

Para anular el comienzo retrasado, presione el botón

hasta que en la pantalla aparezca la palabra OFF; el

símbolo

se apagará.

 Una vez presionado el botón START/PAUSE el valor

del retraso se podrá modificar sólo disminuyéndolo.

Modificar las características del

ciclo.

Presione los botones OPCIONES para personalizar el

lavado según sus exigencias.

 Presione el botón para activar la opción; se

encenderá el piloto correspondiente.

 Presione nuevamente el botón para desactivar la

opción; el piloto se apagará.

 Si la opción seleccionada no es compatible con el

programa elegido, la incompatibilidad se indicará con

el centelleo del piloto y una señal sonora (3 sonidos) y

la opción no se activará.

 Si la opción elegida no es compatible con otra

seleccionada precedentemente, el piloto

correspondiente a la primera opción seleccionada

centelleará y quedará activada sólo la segunda, el

piloto del botón permanecerá fijo.

7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione el

botón START/PAUSE. El piloto correspondiente

quedará fijo y la puerta se bloqueará (piloto

BLOQUEO DE LA PUERTA

encendido). Los

iconos correspondientes a las fases de lavado se

iluminarán durante el ciclo para indicar la fase en

curso. Para cambiar un programa mientras un ciclo

se está ejecutando, ponga la lavadora en pausa

presionando el botón START/PAUSE; luego

seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el

botón START/PAUSE.

Para abrir la puerta mientras un ciclo se está

ejecutando, presione el botón START/PAUSE; si el

piloto BLOQUEO DE LA PUERTA

está apagado,

será posible abrir la puerta. Presione nuevamente el

botón START/PAUSE para reanudar el programa a

partir del momento en el que se había interrumpido.

8. FIN DEL PROGRAMA. Se indica con la palabra

END encendida. La puerta se podrá abrir

inmediatamente. Si el piloto START/PAUSE centellea,

presione el botón para terminar el ciclo. Abra la

puerta, descargue la ropa y apague la máquina.

 Si desea anular un ciclo que ya ha comenzado,

mantenga presionado el botón

hasta que el ciclo se

interrumpa y la máquina se apague.

Bolsa para mantas acolchadas, cortinas y

prendas delicadas

Gracias a la bolsa especial suministrada, la lavadora

Aqualtis le permite lavar también sus prendas más

valiosas y delicadas garantizándole su máxima

protección. Se recomienda utilizar siempre la bolsa

cuando lave mantas acolchadas y edredones con funda

externa de material sintético.

Cómo efectuar un ciclo de lavado

Opciones de lavado

Super Wash

Gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la

fase inicial del ciclo y a la mayor duración del programa,

esta opción garantiza un

lavado con óptimos

resultados, es útil para

eliminar las manchas más

resistentes.

Puede emplearse con o sin

lejía. Si se desea efectuar

también el blanqueado

introducir la cubeta adicional

3 en dotación, en la cubeta

1. Al dosificar el

blanqueador, no supere el

nivel max indicado en el perno central (ver la figura).

Para realizar sólo el blanqueo, sin realizar un lavado

completo, verter el blanqueador en la cubeta adicional

3, seleccionar el programa "Enjuague"

y activar la

opción "Super Wash"

 No se puede activar con los programas

, , , ,

, , , .

Plancha fácil

Cuando se selecciona esta opción, el lavado y el

centrifugado se modificarán oportunamente para

disminuir la formación de arrugas. Al finalizar el ciclo, la

lavadora realizará giros lentos del cesto; los pilotos

Plancha fácil y START/PAUSE centellearán. Para

terminar el ciclo, presione el botón START/PAUSE o el

botón Plancha fácil.

En el programa Seda

la máquina terminará el ciclo

dejando la ropa en remojo y el piloto Plancha fácil

centelleará. Para descargar el agua y poder sacar la

ropa, es necesario presionar el botón START/PAUSE o el

botón Plancha fácil.

 No se puede activar con los programas

, , , , .

Ahorro de Tiempo

Seleccionando esta opción se disminuye la duración del

programa en un 30%-50% en base al ciclo elegido,

garantizando al mismo tiempo un ahorro de agua y

energía. Utilice este ciclo para prendas no

excesivamente sucias.

 No se puede activar con los programas

, , , ,

, , , , .

Enjuague Extra

Al elegir esta opción aumentará la eficacia del aclarado y

se asegurará la máxima eliminación de los residuos de

detergente. Es útil para pieles particularmente sensibles

a los detergentes. Se aconseja el uso de esta opción

cuando la lavadora funciona a plena carga o utilizando

elevadas dosis de detergente.

 No se puede activar con los programas

, , .

(*) Se puede controlar la duración de los programas de

lavado en la pantalla.

(*) Nota: después de aproximadamente 10 minutos del START, en base a la carga efectuada, la máquina recalculará y visualizará el tiempo que falta para la

finalización del programa.

Programas y opciones

Tabla de programas

Para todos los Test Institutes:

1) Programa de control según la norma EN 60456: seleccione el programa

con una temperatura de 60ºC.

2) Programa algodón largo: seleccione el programa

con una temperatura de 40ºC.

3) Programa algodón corto: seleccione el programa

con una temperatura de 40ºC.

Icono Descripción del Programa

Te m p .

max.

(°C)

Velocidad

máx.

(r.p.m.)

Detergentes y aditivos

Carga

max.

(Kg)

Duración

del ciclo

Lavado Suavizante Blanqueador

Programas Algodón

Algodón

con prelavado

(Agregue el detergente en el compartimento correspondiente).

90° 1000

- 8

Algodón (1)

: blancos y colores resistentes muy sucios.

60°

(Max. 90°)

1000

ll l

Algodón (2):

blancos y colores delicados muy sucios.

40° 1000

ll l

Algodón de color (3)

40° 1000

ll l

Camisas

40° 600

ll l

Vaqueros

40° 800

- 4

Programas especiales

Baby:

colores delicados muy sucios.

40° 800

ll l

Sintético resistentes

60° 800

ll l

Sintético

delicados

40° 800

ll l

Ropa "7 días":

lencería de cama, toallas, albornoz.

60° 1000

ll l

Anorak:

para prendas rellenas con plumas de ánsar.

30° 1000

- 3,5

Seda:

para prendas de seda, viscosa, lencería.

30° 0

- 2

Lana:

para lana, cachemira, etc.

40° 600

- 2

Mix 30':

para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se

aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

30° 800

- 3,5

Programas parciales

Enjuague - 1000 -

Centrifugado - 1000 - - - 8

Desaguado - 0 - - - 8

Detergentes y ropa

Detergente

El tipo y la cantidad de detergente dependen del tipo de

tejido (algodón, lana, seda...), del color, de la

temperatura de lavado, del grado de suciedad y de la

dureza del agua.

Dosificar bien el detergente evita derroches y protege el

medio ambiente: aún siendo biodegradables, los

detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio

de la naturaleza.

Se aconseja:

 usar detergentes en polvo para prendas de algodón

blancas y para el prelavado.

 usar detergentes líquidos para prendas delicadas de

algodón y para todos los programas a baja

temperatura.

 usar detergentes líquidos delicados para lana y seda.

El detergente se debe verter antes del comienzo del

lavado en la cubeta correspondiente, o en el dosificador

que se coloca directamente en el cesto. En este último

caso, no se puede seleccionar el ciclo Algodón con

prelavado.

 No use detergentes para lavar a mano porque

producen demasiada espuma.

Preparar la ropa

 Abra bien las prendas antes de cargarlas.

 Divida la ropa según el tipo de tejido (símbolo en la

etiqueta de la prenda) y el color, separando las

prendas de color de las blancas;

 Vacíe los bolsillos y controle los botones;

 No supere los valores indicados en la Tabla de

Programas referidos al peso de la ropa seca.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400-500 gr.

1 funda 150-200 gr.

1 mantel 400-500 gr.

1 albornoz 900-1200 gr.

1 toalla 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 camisa 150-200 gr.

Consejos sobre el lavado

Camisas: utilice el programa correspondiente

Camisas

para lavar camisas de distintos tipos de

tejido y color, garantizando su máximo cuidado.

Vaqueros: utilice el programa correspondiente

Vaqueros

para todas las prendas de tejido Denim;

voltee las prendas antes del lavado y utilice un

detergente líquido.

Baby: utilice el programa correspondiente Baby

para

quitar la suciedad típica de los niños y eliminar el

detergente de las prendas evitando reacciones alérgicas

en la piel delicada de los mismos. Este ciclo ha sido

estudiado para disminuir la carga bacteriana utilizando

una mayor cantidad de agua y optimizando el efecto de

aditivos específicos higienizantes agregados al detergente.

Al finalizar el lavado, la máquina realizará lentas

rotaciones del cesto; para terminar el ciclo, presione el

botón START/PAUSE.

Seda: utilice el programa correspondiente Seda

para lavar todas las prendas de seda. Se aconseja el

uso de un detergente específico para prendas delicadas.

Cortinas: utilice el programa Seda

. Se recomienda

plegarlas e introducirlas en la bolsa suministrada.

Lana: Hotpoint/Ariston es la única lavadora que ha

obtenido el prestigioso reconocimiento Woolmark

Platinum Care (M.0508) otorgado por The Woolmark

Company que certifica el lavado en lavadora de todas las

prendas de lana, incluidas aquellas que contienen la

etiqueta sólo lavado a mano

. Con el programa

Lana, se pueden lavar en lavadora todas las prendas de

lana con la garantía de obtener los mejores resultados.

Anorak: para lavar prendas con relleno de pluma de

ganso como edredones para camas matrimoniales o

individuales (que no excedan los 3,5 kg. de peso),

cojines y anoraks, utilice el programa Anorak

. Se

recomienda cargar los edredones en el cesto doblando

sus bordes hacia dentro (ver las figuras) y no superar los

¾ del volumen de dicho cesto.

Para lograr un lavado óptimo, se recomienda utilizar

detergente líquido introduciéndolo en el contenedor de

detergente.

Mantas acolchadas: para lavar mantas acolchadas

con funda sintética, utilice la bolsa suministrada y elija el

programa Anorak

Lencería de cama, toallas, albornoz: para lavar la

ropa de toda la casa en un único ciclo utilice el

programa 7 Días

que optimiza el uso de suavizante

y permite ahorrar tiempo y energía. Se aconseja el uso

de detergente en polvo.

Manchas difíciles: es una buena costumbre tratar las

manchas difíciles con jabón sólido antes del lavado y

utilizar el programa Algodón con prelavado.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones

excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el

cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente

superior a la del lavado. Si después de varios intentos, la

carga todavía no está correctamente equilibrada, la

máquina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a

la prevista. Cuando existe un excesivo desequilibrio, la

lavadora realiza la distribución antes que el centrifugado.

Para obtener una mejor distribución de la carga y su

correcto equilibrado, se aconseja mezclar prendas

grandes y pequeñas.

Precauciones y consejos

 La máquina fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas

advertencias se suministran por razones de seguridad y

deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo

doméstico exclusivamente.

 La máquina debe ser utilizada sólo por personas

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en

este manual.

 No toque la máquina con los pies desnudos ni con las

manos o los pies mojados o húmedos.

 No desenchufe la máquina tirando el cable, sino

tomando el enchufe.

 No toque el agua de descarga porque puede alcanzar

temperaturas elevadas.

 Nunca fuerce la puerta: podría dañarse el mecanismo

de seguridad que la protege de aperturas

accidentales.

 En caso de avería, no acceda nunca a los

mecanismos internos para intentar una reparación.

 Controle siempre que los niños no se acerquen a la

máquina cuando está en funcionamiento.

 Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola

persona ya que es muy pesada.

 Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté

vacío.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de ese modo, los embalajes podrán

volver a ser utilizados.

 La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación

de aparatos eléctricos y electrónicos, indica que los

electrodomésticos no deben ser eliminados de la

misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los

aparatos en desuso se deben recoger

separadamente para optimizar el porcentaje de

recuperación y reciclaje de los materiales que los

componen e impedir potenciales daños para la salud

y el medio ambiente. El símbolo de la papelera

tachada se encuentra en todos los productos para

recordar la obligación de recolección separada.

Para mayor información sobre la correcta eliminación

de los electrodomésticos, los poseedores de los

mismos podrán dirigirse al servicio público responsable

o a los revendedores.

Apertura manual de la puerta

Si desea sacar la ropa de la lavadora y no es posible

abrir la puerta debido a un corte de energía eléctrica,

proceda del siguiente modo:

1. desenchufe la máquina.

2. verifique que el nivel de

agua en el interior de la

máquina sea inferior al

hueco de la puerta; si no es

así, extraiga el agua en

exceso utilizando el tubo de

descarga y recogiéndola en

un balde como se indica en

la figura.

3. quite el panel de cobertura delantero de la lavadora

(ver la página siguiente).

4. utilizando la lengüeta

indicada en la figura, tire

hacia fuera hasta liberar la

varilla de plástico del retén;

tire posteriormente hacia

abajo hasta sentir un breve

sonido que indica que la

puerta está desbloqueada.

5. abra la puerta; si todavía

no es posible, repita la

operación.

6. vuelva a montar el panel verificando, antes de

empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan

introducido en las correspondientes ranuras.

Interrumpir el agua y la corriente

eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De

este modo se limita el desgaste de la instalación

hidráulica de la máquina y se elimina el peligro de

pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la debe limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la máquina

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar

con un paño empapado en agua tibia y jabón. No use

solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el contenedor de detergentes

Para extraer el contenedor,

presione la palanca (1) y tire

hacia afuera (2) (ver la

figura).

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza se

debe realizar

frecuentemente.

Cuidar el cesto

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se

formen malos olores.

Limpiar la bomba

La máquina posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que

objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la

precámara que protege la bomba, situada en la parte

inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de cobertura delantero de la máquina

presionando hacia el centro, luego empuje hacia abajo

desde ambos costados y extráigalo (ver las figuras).

2. coloque un recipiente

para recoger el agua que se

verterá (aproximadamente

1,5 lt.) (ver la figura);

3. desenrosque la tapa

girándola en sentido

antihorario (ver la figura);

4. limpie con cuidado el interior;

5. vuelva a enroscar la tapa;

6. vuelva a montar el panel verificando, antes de

empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan

introducido en las correspondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación de

agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al

año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido:

durante los lavados, las fuertes presiones podrían

provocar roturas imprevistas.

Mantenimiento y cuidados

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la máquina no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia

Técnica), controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La máquina no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La máquina no carga agua.

La puerta de la máquina

permanece bloqueada.

La máquina carga y descarga

agua continuamente.

La máquina no descarga o no

centrífuga.

La máquina vibra mucho durante

la centrifugación.

La máquina pierde agua.

Los iconos correspondientes a

la Fase en curso centellean

velozmente junto con el piloto

ON/OFF.

Se forma demasiada espuma.

La puerta de la máquina

permanece bloqueada.

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

 En la casa no hay corriente.

 La puerta no está bien cerrada.

 El botón START/PAUSE no fue presionado.

 El grifo de agua no está abierto.

 Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento.

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

 El tubo está plegado.

 El grifo de agua no está abierto.

 En la casa no hay agua.

 No hay suficiente presión.

 El botón START/PAUSE no fue presionado.

 Seleccionando el ciclo Baby

 o la opción Plancha fácil , al finalizar el

ciclo, la lavadora realizará lentas rotaciones del cesto; para terminar el ciclo,

presione el botón START/PAUSE o el botón Plancha fácil

. Seleccionando

el ciclo Seda

 la máquina terminará el ciclo con la ropa en remojo; para

descargar el agua y poder quitar la ropa, es necesario presionar el botón

START/PAUSE o el botón Plancha fácil

.

 El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver

Instalación).

 El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver Instalación).

 Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible

que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la máquina carga y descarga

agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran

disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

 La descarga de pared no posee un respiradero.

 El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario

ponerla en marcha manualmente (ver Programas y opciones).

 La opción Plancha fácil está activa: para completar el programa, presione el

botón START/PAUSE (ver Programas y opciones).

 El tubo de descarga está plegado (ver Instalación).

 El conducto de descarga está obstruido.

 El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamente

(ver Instalación).

 La máquina no está instalada en un lugar plano (ver Instalación).

 Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver Instalación).

 La carga está desequilibrada (ver Detergentes y ropa).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver Instalación).

 El contenedor de detergentes está obstruido (para ver Mantenimiento y cuidados).

 El tubo de descarga no está bien fijado (ver Instalación).

 Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y

luego vuelva a encenderla. Si la anomalía persiste, llame al Servicio de

Asistencia Técnica.

 El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las

frases para lavadora, a mano o en lavadora o similares).

 La dosificación fue excesiva.

 Realice el procedimiento de desbloqueo manual (ver Precauciones y consejos).



Nota: para salir del Demo Mode presione simultáneamente durante 3 seg. los dos botones ON/OFF y START/PAUSE .

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver Anomalías y Soluciones);

 Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

 Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado.

 En el caso de una instalación errónea o un uso incorrecto de la lavadora, la intervención de asistencia técnica

deberá ser pagada.

 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

 el tipo de anomalía;

 el modelo de la máquina (Mod.);

 el número de serie (S/N ).

Esta última información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

 Piezas y componentes

 Mano de obra de los técnicos

 Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a

sus condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Asistencia

Èesky

Obsah

Instalace, 26-27

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Pøipojení kelektrické a kvodovodní síti

Technické údaje

Popis zaøízení, 28-29

Ovládací panel

Sputení pracího cyklu, 30

Programy a volitelné funkce, 31

Tabulka programù

Monosti

Prací prostøedky a prádlo, 32

Prací prostøedek

Pøíprava prádla

Rady pro praní

Systém automatického vyváení náplnì

Opatøení a rady, 33

Základní bezpeènostní pokyny

Likvidace

Manuální otevøení dvíøek s prùzorem

Údrba a péèe, 34

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení

Èitìní zaøízení

Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù

Péèe o buben

Èitìní èerpadla

Kontrola pøítokové hadice na vodu

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 35

Servisní sluba, 36

PRAÈKA

AQUALTIS

AQ8F 09 U

Návod kinstalaci a

pouití

Instalace

 Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelem

jeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darování nebo

pøestìhování praèky se ujistìte, e zùstane uloen

vjejí blízkosti.

 Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují

dùleité informace týkající se instalace, pouití a

bezpeènosti pøi práci.

 Vobálce stímto návodem muete najít kromì záruky

také souèástky potøebné k instalaci.

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Rozbalení

1. Po rozbalení praèky zkontrolujte, zda bìhem

pøepravy nedolo kjejímu pokození.

Vpøípadì, e je pokozena, ji nezapojujte a obrate se

na prodejce.

2. Odstraòte 4 rouby

chránící pøed pokozením

bìhem pøepravy a

pøíslunou rozpìrku; tyto

komponenty se nacházejí

vzadní èásti (viz

obrázek).

3. Uzavøete otvory po roubech plastovými krytkami,

které se nacházejí v obálce.

4. Uschovejte vechny díly; vprípadì pøepravy praèky

bude tøeba provést jejich opìtovnou montá, aby se

zamezilo vnitøním pokozením.

 Obaly nejsou hraèky pro dìti!

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu,

ani by byla opøena o stìnu nebo nábytek.

2. Vykompenzujte

nerovnosti odroubováním

nebo zaroubováním

noek, dokud se zaøízení

nebude nacházet ve

vodorovné poloze (nesmí

být naklonìno o více ne

2 stupnì).

 Dùsledné vyrovnání do vodorovné polohy zajistí

stabilitu a zabrání vibracím a hluènosti, a to zejména ve

fázi odstøedování.

 Vpøípadì instalace na podlahovou krytinu nebo na

koberec nastavte noky tak, aby pod praèkou zùstal

dostateèný volný prostor pro ventilaci.

Pøipojení kelektrické a kvodovodní síti

Pøipojení pøítokové hadice vody

 Pøed pøipojením pøítokové hadice krozvodu vody

nechte odtékat vodu, dokud nebude prùzraèná.

1. Pøipojte pøítokovou

hadici kzaøízení

prostøednictvím pøísluné

pøípojky na vodu,

umístìné vzadní èásti

vpravo nahoøe (viz

obrázek).

2. Pøipojte pøívodní hadici

jejím zaroubováním ke

kohoutku studené vody

shrdlem se závitem 3/4

(viz obrázek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnutá ani

stlaèená.

 Tlak vrozvodu vody se musí pohybovat vrozmezí

hodnot uvedených vtabulce s technickými údaji

(viz vedlejí strana).

 Vpøípadì, e délka pøítokové hadice nebude

dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu

nebo na autorizovaný technický personál.

 Nikdy nepouívejte pouité nebo staré pøítokové

hadice, ale hadice, které jsou souèástí pøísluenství

zaøízení.

65 - 100 cm

Pøipojení vypoutìcí hadice

Pøipojte vypoutìcí hadici

kodpadovému potrubí

nebo kodpadu ve stìnì,

který se nachází od 65 do

100 cm nad zemí;

jednoznaènì zamezte

jejímu ohybu.

Nebo ji zachyte na okraj

umyvadla èi vany a

pøipevnìte ji ke kohoutku

pøivázáním dráku

zpøísluenství (viz

obrázek).

Volný konec vypoutìcí

hadice nesmí zùstat

ponoøený ve vodì.

 Pouití prodluovacích hadic se nedoporuèuje; je-li to

vak nezbytné, prodluovací hadice musí mít stejný

prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí

pøesáhnout 150 cm.

Pøipojení kelektrické síti

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, e:

 Je zásuvka uzemnìna a e vyhovuje normám;

 Je zásuvka schopna snést maximální zátì

odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,

uvedenému vtabulce s technickými údaji (viz vedle);

 Hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm

uvedených vtabulce stechnickými údaji (viz vedle);

 Se zásuvka shoduje se zástrèkou napájecího kabelu

zaøízení. Vopaèném pøípadì je tøeba dát vymìnit

zásuvku nebo zástrèku.

 Zaøízení nesmí být umístìno venku  pod irým

nebem, a to ani vpøípadì, e by se jednalo o místo

chránìné pøed nepøízní poèasí, protoe je velmi

nebezpeèné vystavit jej pùsobení detì a bouøí.

 Po definitivním umístìní zaøízení musí zásuvka zùstat

snadno pøístupná.

 Nepouívejte prodluovací kabely a rozvodky.

 Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.

 Výmìna kabelu a zástrèky musí být svìøena

výhradnì autorizovanému technickému personálu.

Upozornìní! Výrobce neponese ádnou odpovìdnost

za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

Technické údaje

Model

AQ8F 09 U

Rozmìry

íøka 59,5 cm

výka 85 cm

hloubka 64,5 cm

Kapacita

od 1 do 8 kg

Napájení

viz títek s technickými údaji,

aplikovaný na zaøízení

Pøipojení k

rozvodu vody

maximální tlak 1 MPa (10 bar)

minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)

kapacita bubnu 62 litrù

Rychlost

odstøeïování

z do 1000 otáèek za minutu

Kontrolní program

podle normy

EN 60456

program ; teplota 60°C;

náplò 8 kg prádla.

Toto zaøízení odpovídá následujícím

normám Evropské unie:

- 89/336/EHS z 03/05/89

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platném znìní

- 2006/95/CE (Nízké napìtí)

- 2002/96/CE

Hluènost

(dB(A) re 1 pW)

Praní: 54

Odstøeïování: 75

OVLÁDACÍ

PANEL

DVÍØKA S

PRÙZOREM

MADLO DVÍØEK

S PRÙZOREM

PODSTAVEC

NASTAVITELNÉ NOKY

Popis zaøízení

DVÍØKA S PRÙZOREM

Kotevøení dvíøek

sprùzorem pouívejte vdy

pøísluné madlo (viz

obrázek).

DÁVKOVAÈ PRACÍCH PROSTØEDKÙ

Nachází se uvnitø zaøízení a

je knìmu umonìn pøístup

po otevøení dvíøek.

Informace týkající se

dávkování pracích

prostøedkù jsou uvedeny

vkapitole Prací prostøedky

a prádlo.

Poznámka: Pøilepte na

dávkovaè pracích

prostøedkù nálepku

spopisem programu a volitelných funkcí. Nálepka se

nachází vsáèku, vnìm je i tento návod.

1. pøihrádka pro pøedpírku:

pouijte prákový prací

prostøedek.

 Pøed naplnìním pøihrádky

pracím prostøedkem se

ujistìte, e vdávkovaèi

není vloena pøídavná

pøihrádka 3.

2. pøihrádka pro praní:

pouijte prákový nebo

tekutý prací prostøedek.

Vposlednì uvedeném pøípadì se doporuèuje nalít prací

prostøedek bezprostøednì pøed sputìním praèky.

3. pøídavná nádobka: Bìlicí prostøedek

 Pouití pøídavné nádobky 3 vyluèuje monost

pøedpírky.

pøihrádka pro pøídavné prací prostøedky: pro tekutou

avivá nebo jiné tekuté pøídavné prostøedky.

Doporuèujeme, abyste nikdy nepøekraèovali maximální

úroveò, která je vyznaèena møíkou, a rozøedili

koncentrovanou avivá.

Pohotovostní reim

Za úèelem shody snovými pøedpisy souvisejícími s

energetickou úsporou je tato praèka vybavena

systémem automatického vypnutí (pøechodu do

pohotovostního reimu  standby), který je aktivován po

uplynutí nìkolika minut, kdy se praèka nepouívá.

Krátce stisknìte tlaèítko ON/OFF

avyèkejte na

obnovení èinnosti zaøízení.

Tlaèítko TEPLOTA

Otoèný ovladaè

PROGRAMÙ

Tlaèítka

s kontrolkami

VOLITELNÉ FUNKCE

Kontrolka

ZABLOKOVÁNÍ

DVÍØEK

Tlaèítko skontrolkou

START/PAUSE

Ikony FÁZE PRANÍ

Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ

Tlaèítko

ODLOENÝ

START

Tlaèítko skontrolkou

ZABLOKOVÁNÍ

TLAÈÍTEK

Tlaèítko skontrolkou

ON/OFF

Kontrolka EKO

Tlaèítka

s kontrolkami

VOLITELNÉ

FUNKCE

Displej TEPLOTA

Displej

ODSTØEÏOVÁNÍ

Displej ODLOENÝ START/

DOBA TRVÁNÍ CYKLU

Ovládací panel

Tlaèítko skontrolkou ON/OFF: Krátké stisknutí

tohoto tlaèítka slouí kzapnutí nebo vypnutí zaøízení.

Zelená kontrolka poukazuje na to, e je zaøízení

zapnuté. Pro vypnutí praèky bìhem praní je tøeba dret

tlaèítko stisknuté déle, pøiblinì 3 sek.; krátké nebo

náhodné stisknutí neumoní vypnutí praèky. Vypnutí

zaøízení bìhem praní zpùsobí zruení probíhajícího

pracího programu.

Otoèný ovladaè VOLBY PROGRAMÙ: je moné jím

otáèet vobou smìrech. Za úèelem nastavení

nejvhodnìjího programu si prohlédnìte Tabulka

programù. Bìhem pracího programu zùstane otoèný

knoflík bez pohybu.

Tlaèítko

TEPLOTA: Jeho stisknutí slouí ke zmìnì

teploty nebo vylouèení ohøevu; zvolená hodnota bude

zobrazena na displeji nad tlaèítkem (viz Sputìní

pracího cyklu).

Tlaèítko

ODSTØEÏOVÁNÍ: Jeho stisknutí slouí ke

zmìnì rychlosti nebo kúplnému vylouèení

odstøeïování; zvolená hodnota bude zobrazena na

displeji nad tlaèítkem (viz Sputìní pracího cyklu).

Tlaèítko

ODLOENÝ START: Jeho stisknutí slouí k

nastavení odloeného startu zvoleného programu;

hodnota nastaveného odloení bude zobrazena na

displeji nad tlaèítkem (viz Sputìní pracího cyklu).

Tlaèítka s kontrolkami VOLITELNÉ FUNKCE: Slouí

kvolbì jednotlivých nabízených volitelných funkcí.

Pøísluná kontrolka zvolené volitelné funkce zùstane

rozsvícena (viz Sputìní pracího cyklu).

Ikony FÁZE PRANÍ: se rozsvítí za úèelem zobrazování

prùbìhu cyklu (Praní

- Extra Máchání -

Odstøeïování

- Vypoutìní ).

Nápis se rozsvítí po ukonèení cyklu.

Tlaèítko skontrolkou START/PAUSE: kdy zelená

kontrolka zaène pomalu blikat, stisknìte toto tlaèítko

za úèelem zahájení praní. Po zahájení cyklu se

kontrolka rozsvítí stálým svìtlem. Pøejete-li si pøeruit

praní, znovu stisknìte tlaèítko; kontrolka bude blikat

oranovým svìtlem. Kdy je kontrolka Zablokovaní

dvíøek zhasnutá, je moné otevøít dvíøka

sprùzorem. Pro opìtovné zahájení cyklu zmísta, ve

kterém byl pøeruen, znovu stisknìte tlaèítko.

Kontrolka

ZABLOKOVÁNÍ DVÍØEK: poukazuje na

to, e dvíøka sprùzorem jsou zablokována. Pro otevøení

dvíøek je tøeba pøeruit prací cyklus (viz Sputìní

pracího cyklu).

Tlaèítko skontrolkou

ZABLOKOVÁNÍ TLAÈÍTEK:

za úcelem aktivace nebo zruení zablokování

ovládacího panelu drte stisknuté tlaèítko pøiblinì 2

sekundy. Rozsvícená kontrolka poukazuje na to, e

ovládací panel je zablokován. Tímto zpùsobem se

zamezí náhodným zmìnám programu, zejména

vpøípadì, e jsou vdomácnosti dìti.

Kontrolka EKO: Krozsvícení ikony

dojde vpøípadì,

e se pøi zmìnì parametru praní dosáhne energetické

úspory nejméne 10%. Kromì toho se jetì pøed

aktivací reimu Stand by na zaøízení ikona rozsvítí na

nìkolik málo sekund; pøi vypnutém zaøízení je odhad

energetické úspory pøiblinì 80%.

POZNÁMKA: pøi prvním pouití praèky spuste prací

cyklus bez prádla, spracím prákem a nastaveným

pracím programem pro vlnu 90 °C, bez pøedpírky.

1. ZAPNUTÍ ZAØÍZENÍ. Stisknìte tlaèítko

. Vechny

kontrolky se rozsvítí na 1 sekundu a poté zùstane

rozsvícená kontrolka tlaèítka

a kontrolka START/

PAUSEbude pomalu blikat.

2. NAPLÒTE PRAÈKU PRÁDLEM. Otevøete dvíøka s

prùzorem. Naplòte praèku prádlem a dbejte pøitom,

aby nedolo kpøekroèení mnoství náplnì,

uvedeného vtabulce programù na následující stranì.

3. NADÁVKUJTE PRACÍ PROSTØEDEK. Vytáhnìte

dávkovaè pracích prostøedkù a naplòte prací

prostøedek do pøísluných pøihrádek zpùsobem

vysvìtleným vèásti Popis zaøízení.

4. ZAVØETE DVÍØKA SPRÙZOREM.

5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otáèejte OTOÈNÝ

OVLADAÈ VOLBY PROGRAMU smìrem doprava

nebo doleva, dokud nezvolíte poadovaný program;

budou pøiøazeny teploty, rychlost odstøeïování a

intenzita praní, které se mohou mìnit.

6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM DLE VAICH

POTØEB. Pouijte ktomu pøísluná tlaèítka

ovládacího panelu:

Zmìòte teplotu a/nebo odstøeïování.

Zaøízení automaticky zobrazuje maximální teplotu a

rychlost odstøeïování pro nastavený program nebo

poslední zvolené hodnoty, jsou-li kompatibilní se

zvoleným programem. Stisknutím tlaèítka

moné postupnì sníit teplotu a po praní ve

studené vodì (

). Stisknutím tlaèítka je moné

postupnì sníit rychlost odstøeïování a po jeho

úplné vylouèení (

). Dalí stisknutí tlaèítek obnoví

nastavení maximálních pøednastavených hodnot.

 Výjimka: pøi volbì programu BAVLNA bude moné

zvýit teplotu a na 90°C.

Nastavení odloeného startu.

Postupným stisknutím pøísluného tlaèítka je moné

dosáhnout poadované doby odloení. Bìhem

nastavování bude zobrazena doba odloení spolu

sblikajícím symbolem

Po nastavení odloeného startu bude na displeji

zobrazen rozsvícený symbol

adoba trvání cyklu.

Pøi jednom stisknutí tlaèítka bude zobrazena

nastavená doba odloení.

Pro zruení odloeného startu tisknete tlaèítko,

dokud se nezobrazí nápis OFF; zhasne symbol

 Po stisknutí tlaèítka START/PAUSEbude moné

zmìnit hodnotu odloení startu pouze jejím sníením.

Zmìòte vlastnosti cyklu.

Stisknutím tlaèítek VOLITELNÝCH FUNKCÍ mùete

nastavit prací program dle vaich potøeb.

 Stisknìte tlaèítko za úèelem aktivace volitelné

funkce; rozsvítí se pøísluná kontrolka.

 Opìtovným stisknutím mùete zvolenou volitelnou

funkci zruit; pøísluná kontrolka zhasne.

 Kdy zvolená volitelná funkce není kompatibilní

snastaveným programem, tato nekompatibilita bude

signalizována blikáním kontrolky aakustickým

signálem (3 pípnutí) avolitelná funkce nebude

aktivována.

 Vpøípadì, e zvolená volitelná funkce není

kompatibilní sjinou pøedem zvolenou funkcí,

kontrolka první volitelné funkce bude blikat a bude

aktivována pouze druhá, pøièem kontrolka zvolené

funkce se rozsvítí stálým svìtlem.

7. SPUSTE PROGRAM. Stisknìte tlaèítko START/

PAUSE. Pøísluná kontrolka se rozsvítí stálým

svìtlem a dvíøka se zablokují (kontrolka

ZABLOKOVANÍ DVÍØEK

se rozsvítí). Bìhem

pracího cyklu se postupnì rozsvítí pøísluné ikony,

odpovídající jednotlivým fázím praní, informující o

jeho prùbìhu.

Za úèelem zmìny programu bìhem pracího cyklu

pøerute èinnost praèky stisknutím tlaèítka START/

PAUSE; poté zvolte poadovaný cyklus a opìtovnì

stisknìte tlaèítko START/PAUSE.

Aby bylo moné otevrít dvírka behem pracího cyklu,

je treba stisknout tlacítko START/PAUSE; kdy je

kontrolka ZABLOKOVANÍ DVÍØEK

zhasnutá, je

moné otevøít dvíøka. Opìtovným stisknutím tlaèítka

START/PAUSE opìtovnì uveïte do èinnosti prací

program zbodu, ve kterém byl pøeruen.

8. UKONÈENÍ PROGRAMU. Je oznámeno rozsvícením

nápisu END. Dvíøka sprùzorem bude moné

okamitì otevøít. Kdy kontrolka START/PAUSE

bliká, ukonèete cyklus stisknutím tlaèítka. Otevøete

dvíøka, vylote prádlo a vypnìte zaøízení.

 Pøejete-li si zruit ji zahájený cyklus, znovu dlouze

stisknìte tlaèítko

. Cyklus bude pøeruen a dojde k

automatickému vypnutí zaøízení.

Sáèek pro proívané pøikrývky, záclony a

choulostivé kusy prádla

Díky speciálnímu sácku, dodávanému vrámci

prísluenství, vám Aqualtis umoní prát i vae

nejcennejí a nejchoulostivejí kusy prádla, pricem

jim zarucí maximální ochranu. Vkadém prípade se

doporucuje pouívat sácek pro praní proívaných

prikrývek a perin svnejím povlakem vyrobeným ze

syntetického materiálu.

Sputìní pracího cyklu

Monosti

Super Praní

Díky pouití vìtího mnoství vody v poèáteèní fázi

cyklu a díky pouití delí doby tato volitelná funkce

zaruèuje praní vysoké kvality.

Mùe se pouívat sbìlicím

prostøedkem nebo bez nìj.

Kdy si pøejete provést

také bìlení, vlote

pøídavnou nádobku 3

zpøísluenství do nádobky

1. Pøi dávkování bìlícího

prostøedku nepøekraèujte

úroveò max vyznaèenou

na støedové pøihrádce (viz

obrázek). Pokud si

pøejete provést

samostatné bìlení, nalijte bìlicí prostøedek do

pøídavné nádobky 3, nastavte program Extra Máchání

a aktivujte volitelnou funkci Super Praní .

 Tuto volitelnou funkci není moné aktivovat u programu

, , , , , , , .

Snadné ehlení

Volbou této volitelné funkce se praní a odstøeïování

náleitì zmìní za úèelem sníení tvorby záhybù. Po

ukonèení cyklu praèka provede pomalé otáèení bubnu,

provázené blikáním kontrolek Snadné ehlení a

START/PAUSE. Ukonèení cyklu se provádí stisknutím

tlaèítka START/PAUSE nebo tlaèítka Snadné ehlení.

U programu Hedvábí

zaøízení ukonèí cyklus

sprádlem namoèeným ve vodì a s blikající kontrolkou

Snadné ehlení. Za úèelem odèerpání vody a vyloení

prádla zpraèky je tøeba stisknout tlaèítko START/

PAUSE nebo tlaèítko Snadné ehlení.

 Tuto volitelnou funkci není moné aktivovat u

programu

, , , , .

Úspora Èasu

Pøi volbì této volitelné funkce dojde kezkrácení doby

trvání programu o30-50% podle zvoleného cyklu, kdy

bude souèasnì zaruèena úspora vody aenergie. Tento

cyklus pouijte na nepøíli zneèitìné kusy prádla.

 Tuto volitelnou funkci není moné aktivovat u programu

, , , , , , , , .

Extra Máchání

Volbou této volitelné funkce se zvýí úèinnost máchání

a zajistí se maximální stupeò odstranìní pracího

prostøedku. Je uiteèná zejména pro pokoky se

zvýenou citlivostí na prací prostøedky. Tuto volitelnou

funkci doporuèujeme pouívat na zcela naplnìnou

praèku nebo pøi pouití vysokých dávek pracího

prostøedku.

 Tuto volitelnou funkci není moné aktivovat u programu

, , .

(*) Poznámka: Pøiblinì po 10 minutách od START zaøízení na základì naplnìní pøepoèítá a zobrazí dobu, která zbývá do ukonèení programu.

Programy a volitelné

funkce

Tabulka programù

(*) Dobu trvání pracích programu je moné kontrolovat

na displeji.

Pro vechny Kontrolní ústavy:

1) Kontrolní program podle normy EN 60456: nastavte program

steplotou 60°C.

2) Dlouhý program na praní bavlny: nastavte program

steplotou 40°C.

3) Krátký program na praní bavlny: nastavte program

steplotou 40°C.

Ikona Popis programu

Max.

teplota

(°C)

Max.

rychlost

(otáèky za

minutu)

Prací prostøedky a pøídavné

prostøedky

Max.

náplò

(kg)

Doba

trvání

cyklu

Prací

prostøedek

pro praní

Aviváz

Bìlicí

prostøedek

Programy pro praní bavlny

Bavlna

s pøedpírkou

idejte prací prost

edek do p

ísluné p

ihrádky).

90° 1000

- 8

Bavlna (1)

: silnì zneèitìné bílé a barevné prádlo zodolných tkanin.

60°

(Max. 90°)

1000

lll

Bavlna (2)

: silnì zneèitìné bílé a barevné choulostivé prádlo.

40° 1000

lll

Barevná bavlna (3)

40° 1000

lll

Koile

40° 600

lll

Dzíny

40° 800

- 4

Speciální programy

Dìtské Prádlo:

velmi zneèitìné barevné prádlo zchoulostivých tkanin.

40° 800

lll

Syntetika

odolné tkaniny

60° 800

lll

Syntetika

choulostivé tkaniny

40° 800

lll

Povleèení a Ruèníky

prádlo: pro povleèení a koupelnové prádlo.

60° 1000

lll

Pøikrývky:

pro prádlo plnìné husím peøím.

30° 1000

- 3,5

Hedvábí:

pro prádlo zhedvábí, viskózy, spodní prádlo.

30° 0

- 2

Vlna:

pro vlnu, kamír apod.

40° 600

- 2

Mix 30':

krychlému ozivení mírnì zneèitìného prádla (nedoporuèuje se

pro vlnu, hedvábí a prádlo urèené pro praní v ruce).

30° 800

- 3,5

Dílèí programy

Extra Máchání

- 1000 -

Odstøeïování

- 1000 - - - 8

Vypoutìní

- 0 - - - 8





Prací prostøedky a prádlo

Prací prostøedek

Volba druhu a mnoství pracího prostøedku závisí na

druhu tkaniny (bavlna, vlna, hedvábí), na barvì,

teplotì praní, stupni zneèitìní a na tvrdosti vody.

Správné dávkování pracího prostøedku zabraòuje

plýtvání a etøí ivotní prostøedí: i kdy se jedná o

biodegradabilní látky, prací prostøedky naruují

pøirozenou rovnováhu vpøírodì.

Doporuèuje se:

 pouívat prákové prací prostøedky pro prádlo zbílé

bavlny a pro pøedpírku.

 pouívat tekuté prací prostøedky pro choulostivé

bavlnìné prádlo a pro vechny programy pøi nízké

teplotì.

 Pouívat tekuté prací prostøedky pro choulostivé

tkaniny pro praní vlny a hedvábí.

Prací prostøedek se musí nalít pøed zahájením praní do

pøísluné pøihrádky nebo do dávkovaèe, který se vkládá

pøímo do bubnu. Vtomto pøípadì není moné zvolit

cyklus Bavlna s pøedpírkou.

 Nepouívejte prací prostøedky urèené pro praní vruce,

protoe zpùsobují tvorbu nadmìrného mnoství pìny.

Pøíprava prádla

 Pøed vloením prádlo øádnì rozprostøete.

 Rozdìlte prádlo podle druhu tkaniny (symbol na

visaèce prádla) a barvy a dbejte pøitom na oddìlení

barevného prádla od bílého;

 Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky;

 Nepøekraèujte hodnoty povolené náplnì, uvedené v

Tabulka programù, vztahující se na hmotnost

suchého prádla.

Kolik váí prádlo?

1 prostìradlo 400-500 g

1 povlak 150-200 g

1 ubrus 400-500 g

1 upan 900-1200 g

1 ruèník 150-250 g

1 díny 400-500 g

1 koile 150-200 g

Rady pro praní

Koile: Pro praní koil zruzných druhu látek abarvy

pouijte pøísluný program Koile

, abyste

zabezpeèili maximální péèi o nì.

Díny: Pro vechny kusy prádla zlátky Denim

pouijte pøísluný program Díny

; pøed praním

jednotlivé kusy prádla obrate naruby a pouijte tekutý

prací prostøedek.

Dìtské Prádlo: Na odstranìní typické píny dìtského

obleèení pouijte pøísluný program Dìtské prádlo

øádnì odstraòte prací prostøedek zprádla, abyste

pøedeli alergickým reakcím jemné dìtské pokoky.

Tento prací cyklus byl navren pro sníení mnoství

bakterií spouitím vyího mnoství vody a pro

optimalizaci úèunku specifických hygienických pøísad,

pøidaných kpracímu prostøedku.

Na konci praní provede zaøízení pomalé otáèení bubnu,

aby se zabránilo tvorbì záhybù; cyklus je moné

ukonèit stisknutím tlaèítka START/PAUSE.

Hedvábí: pro praní vekerého prádla z hedvábí pouijte

pøísluný program Hedvábí

. Doporuèujeme pouití

pracího prostøedku pro choulostivé prádlo.

Záclony: pouijte program Hedvábí

. Doporuèuje se

záclony poskládat a vloit do sáèku dodaného vrámci

pøísluenství.

Vlna: Hotpoint/Ariston je jediná praèka, která získala

prestiní uznání Woolmark Platinum Care (M.0508) od

The Woolmark Company, která certifikuje praní vech

druhù prádla zvlny vtéto praèce, a to i prádla

svisackou prát pouze v ruce

. Spouitím

programu Vlna se tedy mùe prát vekeré prádlo

zvlny se zárukou vysoké kvality.

Pøikrývky: pøi praní prádla plnìného husím peøím, jako

jsou napøíklad manelské nebo samostatné peøiny

(nepøesahující hmotnost 3,5 kg), poltáøe, vìtrovky,

pouívejte pøísluný program Pøikrývky

Doporuèujeme vkládat peøiny do bubnu tak, e se jejich

oba okraje sloí smìrem dovnitø (viz obrázky), a

nepøekroèit pøitom ¾ celkového objemu samotného

bubnu.

Za úèelem optimálního praní se doporuèuje pouít

tekutý prací prostøedek a dávkovat jej prostøednictvím

dávkovaèe pracích prostøedkù.

Proívané pøikrývky: na praní proívaných pøikrývek

se syntetickým povlakem pouívejte pøísluný sáèek,

dodaný vrámci pøísluenství, a nastavte program

Pøikrývky

Loní a koupelnové prádlo: tato praèka umoòuje

prát prádlo celé domácnosti vjediném cyklu Povleèení

a Ruèníky

, který optimalizuje pouití aviváe a

umoòuje uspoøit èas a energii. Doporuèuje se pouití

prákového pracího prostøedku.

Odolné skvrny: odolné skvrny je vhodné pøed praním

potøít pevným mýdlem a pouít program Bavlna

spøedpírkou.

Systém automatického vyváení náplnì

Pøed kadým odstøeïováním buben provede otáèení

rychlostí, která mírnì pøevyuje rychlost praní, aby se

odstranily vibrace a aby se náplò rovnomìrnì rozloila.

Vpøípadì, e po nìkolikanásobných pokusech o

vyváení prádlo jetì nebude správnì vyváeno,

zaøízení provede odstøeïování nií rychlostí, ne je

pøednastavená rychlost. Pøi nadmìrném nevyváení

praèka provede namísto odstøeïování vyváení. Pro

dosaení rovnomìrnìjího rozloení náplnì a jejího

správného vyváení se doporuèuje míchat velké a malé

kusy prádla.

Opatøení a rady

 Praèka byla navrena a vyrobena vsouladu

splatnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy.

Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních

dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

 Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro pouití v

domácnosti.

 Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby podle

pokynù uvedených vtomto návodu.

 Nedotýkejte se zaøízení bosí nebo vpøípadì, e

máte mokré nebo vlhké ruce èi nohy.

 Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel,

ale uchopením za zástrèku.

 Nedotýkejte se odèerpávané vody, protoe mùe mít

velmi vysokou teplotu.

 Nepokouejte se o násilné otevøení dvíøek s

prùzorem: mohlo by dojít kpokození

bezpeènostního uzávìru, který zabraòuje

náhodnému otevøení.

 Pøi výskytu poruchy se vádném pøípadì

nepokouejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.

 Vdy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte tomu, aby

se pøibliovaly kzaøízení bìhem pracího cyklu.

 V pøípadì potøeby pøemísujte zaøízení ve dvou nebo

ve tøech a vìnujte celé operaci zvlátní pozornost.

Nikdy se nepokouejte zaøízení pøemísovat sami, je

toti velmi tìké.

 Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je

buben prázdný.

Likvidace

 Likvidace obalových materiálù: pøi jejich odstranìní

postupujte vsouladu smístními pøedpisy a dbejte na

monou recyklaci.

 Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném

elektrickými a elektronickými zaøízeními naøizuje, e

elektrospotøebièe nesmí být likvidovány vrámci

bìného pevného mìstského odpadu. Vyøazená

zaøízení musí být sesbírána zvlá, aby se zvýilo

mnoství recyklovaných a znovupouitých materiálù,

ze kterých jsou tato zaøízení sloena, a aby se

zabránilo moným ublíením na zdraví a kodám na

ivotním prostøedí. Symbolem je pøekrtnutý ko,

uvedený na vech výrobcích scílem pøipomenout

povinnosti spojené se separovaným sbìrem.

Podrobnìjí informace týkající se správného

zpùsobu vyøazení elektrospotøebièù zprovozu

mohou jejich dritelé získat tak, e se obrátí na

navrenou veøejnou instituci nebo na prodejce.

Manuální otevøení dvíøek sprùzorem

Vpøípadì, e není moné otevøít dvíøka sprùzorem

zdùvodu výpadku elektrické energie a pøejete si prádlo

povìsit, postupujte následovnì:

1. Vytáhnìte zástrèku ze

zásuvky elektrické sítì.

2. Zkontrolujte, zda je

hladina vody uvnitø zaøízení

nií, ne je úroveò otevøení

dvíøe; vopaèném pøípadì

vypuste pøebyteènou vodu

a vypoutìcí hadicí a

zachyte ji do vìdra, jak je

znázornìno na obrázku.

3. Sejmìte kdycí panel na pøední stranì praèky (viz

následující strana).

4. Spouitím jazýèku

znázornìného na obrázku

potáhnìte smìrem ven

plastové táhlo, aby se

uvolnilo zdorazu; souèasnì

jej táhnìte smìrem ven,

dokud neuslyíte cvaknutí

poukazující na odblokování

dvíøek.

5. Otevøete dvíøka;

vpøípadì, e to jete není

moné, zopakuje operaci

znovu.

6. namontujte zpìt panel, pøièem se pøed jeho

pøisunutím kzaøízení ujistìte, e dolo kesprávnému

zachycení háèkù do pøísluných podélných otvorù.

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí

elektrického napájení

 Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímto

zpùsobem dochází komezení opotøebení rozvodu

vody zaøízení a ke sníení nebezpeèí úniku vody.

 Pøed zahájením èitìní zaøízení a bìhem operací

údrby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního kabelu

ze zásuvky.

Èitìní zaøízení

Vnìjí èásti a èásti zgumy mohou být èitìny hadrem

navlhèeným ve vlané vodì a saponátu. Nepouívejte

rozpoutìdla ani abrazivní látky.

Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù

Za úèelem vytaení

dávkovaèe stisknìte páèku

(1) a táhnìte ji smìrem ven

(2) (viz obrázek).

Umyjte jej pod proudem

vody; tento druh vyèitìní je

tøeba provádìt pravidelnì.

Péèe o buben

 Dvíøka nechte pokadé pootevøená, aby se zabránilo

tvorbì nepøíjemných zápachù.

Èitìní èerpadla

Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, které

nevyaduje údrbu. Mùe se vak stát, e se vjeho

vstupní èásti, urèené kjeho ochranì a nacházející se

vjeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince,

knoflíky).

 Ujistìte se, e byl prací cyklus ukonèen, a vytáhnìte

zástrèku ze zásuvky.

Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:

1. Sejmìte krycí panel na pøední stranì zaøízení

zatlaèením na jeho støed a následným zatlaèením

smìrem dolù zobou stran a poté jej vytáznìte (viz

obrázky).

2. Pøipravte nádobu na

zachycení vody, která

vyteèe ven (pribline 1,5 l)

(viz obrázek);

3. Odroubujte víko

otáèením proti smìru

hodinových ruèièek (viz

obrázek);

4. Dokonale vyèistìte vnitøek;

5. Zaroubujte zpìt víko;

6. Namontujte zpìt panel, pøièem se pøed jeho

pøisunutím kzaøízení ujistìte, e dolo kesprávnému

zachycení háèkù do pøísluných podélných otvorù.

Kontrola pøítokové hadice na vodu

Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò

jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny nebo

trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici

bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé

roztrení.

Údrba a péèe

Poruchy a zpùsob jejich

odstranìní

Mùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve ne zatelefonujete na servisní slubu (viz Servisní sluba),

zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyøeit spomocí následujícího seznamu.

Poruchy:

Zaøízení nelze zapnout.

Nedochází kzahájení pracího

cyklu.

Zaøízení nenapoutí vodu.

Dvíøka zaøízení zùstávají

zablokovaná.

Zaøízení nepøetritì napoutí a

odèerpává vodu.

Zaøízení neodèerpává vodu nebo

neodstøeïuje.

Bìhem odstøeïování je moné

pozorovat silné vibrace zaøízení.

Ze zaøízení uniká voda.

Ikony týkající se Probíhajících

fází rychle blikají souèasnì

skontrolkou ON/OFF.

Dochází ktvorbì nadmìrného

mnoství pìny.

Dvíøka zaøízení zùstávají

zablokovaná

Moné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

 Zástrèka není zasunuta vzásuvce nebo není zasunuta natolik, aby dolo ke

spojení kontaktù.

 Vcelém dome je vypnutý proud.

 Dvíøka sprùzorem nejsou øádnì zavøená.

 Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE.

 Nebyl otevøen kohout pøívodu vody.

 Byl nastaven odloený start.

 Pøívodní hadice není pøipojena kvodovodnímu kohoutu.

 Hadice je pøíli ohnutá.

 Nebyl otevøen kohout pøívodu vody.

 Vcelém domì je uzavøený pøívod vody.

 Vrozvodu vody není dostateèný tlak.

 Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE.

 Pøi volbì cyklu Dìtské Prádlo,

 nebo volitelné funkce Snadné ehlení

 praèka po ukonèení cyklu provede nìkolik otoèení bubnu; pro ukonèení

cyklu je treba stisknout tlaèítko START/PAUSE nebo tlaèítko Snadné

ehlení

. Pøi volbì cyklu Hedvábí  zaøízení ukonèí cyklus

snamoèeným prádlem; vyputìní vody kvùli vyloení prádla je tøeba

stisknout tlaèítko START/PAUSE nebo tlaèítko Snadné ehlení

.

 Vypoutìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad

zemí (viz Instalace).

 Koncová èást vypoutìcí hadice je ponoøená ve vodì (viz Instalace).

 Vpøípadì, e se byt nachází na jednom znejvyích poschodí, je moné,

e dochází ksifonovému efektu, jeho následkem zaøízení nepøetritì

napoutí a odèerpává vodu. Pro odstranìní uvedeného efektu jsou vprodeji

bìnì dostupné speciální protisifonové ventily.

 Odpad ve stìnì není vybaven odvzduòovacím otvorem.

 Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých

programù je tøeba jej aktivovat manuálnì (viz Programy a volitelné funkce).

 Byla aktivována volitelná funkce Snadné ehlení: za úèelem ukonèení

programu stisknìte tlaèítko START/PAUSE (viz Programy a volitelné funkce).

 Vypoutìcí hadice je ohnutá (viz Instalace).

 Odpadové potrubí je ucpané.

 Bìhem instalace nebyl buben odjitìn pøedepsaným zpùsobem (viz Instalace).

 Zaøízení není dokonale vyrovnáno do vodorovné polohy (viz Instalace).

 Zaøízení je stlaèeno mezi nábytkem a stìnou (viz Instalace).

 Náplò je nevyváená (viz Prací prostøedky a prádlo).

 Pøítoková hadice není správnì pøipojena (viz Instalace).

 Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpaný (zpùsob jeho vyèitìný viz Údrba a péce).

 Vypoutìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz Instalace).

 Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte pøiblinì 1

minutu a zaøízení znovu zapnìte. Kdy porucha pøetrvává, obrate se na

Servisní slubu.

 Pouitý prací prostøedek není vhodný pro pouití vautomatické praèce (musí

obsahovat oznaèení pro praní vpraèce, pro ruèní praní nebo pro praní v

praèce nebo podobné oznaèení).

 Bylo pouito nadmìrné mnoství pracího prostøedku.

 Proveïte manuální odblokování (viz Opatøení a rady).



Poznámka: pro ukonèení Demo Mode stisknìte souèasnì na 3 sek. obì tlaèítka ON/OFF a START/PAUSE .

Pøed pøivoláním Servisní sluby:

 Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní);

 Znovu uvedte do chodu prací program, abyste ovìøili, zda byla porucha odstranìna;

 Vpøípadì negativního výsledku se obratte na Servisní slubu nebo na specializovaný technický personál.

 Vpøípadì chybné instalace nebo nesprávného pouití praèky bude tøeba za servisní zásah zaplatit.

 Nikdy se neobracejte s ádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou kvýkonu této èinnosti oprávnìni.

Pøi hláení poruchy uveïte:

 druh poruchy;

 model zaøízení (Mod.);

 výrobní èíslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na títku súdaji, umístìném na zaøízení.

Servisní sluba

195073655.02

07/2009 - Xerox Fabriano

Whirlpool AQ8F 09 U (EU) Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: AQ8F 09 U (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Whirlpool AQ8F 09 U (EU) User guide
slovenčina: Whirlpool AQ8F 09 U (EU) Užívateľská príručka

Whirlpool AQ8F 09 U (EU) Guía del usuario

Whirlpool AQ8F 09 U (EU) Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos