Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO DEL PROYECTOR PRISM MUCHAS GRACIAS por haber elegido el proyector Artograph. La serie Prism ha sido diseñada siguiendo con fidelidad el lema de nuestra compañía: “Ofrecer productos de óptima calidad al mercado de las artes, artesanías y elaboración de juguetes, para permitirles a nuestros clientes ser más creativos y productivos”. Su nuevo Prism le brindará satisfacción a la hora de crear. Le ahorrará un tiempo valiosoal dibujar y componer, permitiéndole concentrarse más en la pintura o el coloreado. Este artefacto le ofrece a usted la posibilidad de contar con una mayor variedad de métodos de trabajo, ya sea utilizando nuevos medios o nuevos originales. El Prism le ayudará a crear y recrear el producto final tal como usted lo desee. IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Cuando utilice su proyector, tome siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea y asegúrese de comprender todas las instrucciones antes de operar el equipo. 2. Supervise cuidadosamente el funcionamiento del proyector cuando sea utilizado por niños o cerca de éstos. No deje solo el equipo mientras esté encendido. PROYECCIÓN DE IMÁGENES Para cargar el proyector, simplemente levante la tapa de la tablilla de copiado y apoye la copia sobre la superficie de vidrio con la imagen hacia abajo. Si lo desea, puede correr a un lado el sujetador metálico ya que sólo se necesita cuando se instala el proyector sobre el Pedestal de mesa Prism, accesorio nº 225-206. Cierre la tapa, enchufe el proyector en un tomacorriente y enciéndalo presionando el interruptor que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Apague las luces de la sala. Ahora ya está listo para regular el tamaño y la nitidez de la imagen proyectada. Regule siempre primero el tamaño de la imagen proyectada antes que el enfoque. (Ver la tabla de distancias aproximadas.) Precaución: Mientras el proyector esté funcionando, asegúrese de que esté bien ventilado. No bloquee el escape o las rejillas de entrada de aire, situadas en la parte trasera y a ambos lados del proyector. GENERALIDADES SOBRE ENFOQUE Y AMPLIACIÓN El tamaño y la nitidez de la imagen proyectada dependen de la distancia entre el proyector y la superficie de proyección y el enfoque de la lente. Cuanto más lejos esté el proyector de la superficie de trabajo, más grande será la imagen. A medida que usted varíe la distancia, tendrá que deslizar la lente hacia adentro o hacia afuera en el cañónportalente para poner en foco la imagen proyectada. 5. Desconecte el equipo cuando no lo esté utilizando. Para hacerlo, sujete el enchufe con los dedos y quítelo del tomacorriente. Nunca tire del cable para desenchufar el equipo. El Prism reduce y amplía usando sólo una lente reversible. El rango de proyección de esta lente va desde una reducción al 80% (4/5 x), un tamaño 20% menor que el original, hasta una ampliación de 20 veces el tamaño original. Advertencia: Hay una banda vacía en el rango de esta lente debido a su reversibilidad, entre 170% y 250%. Para obtener un tamaño dentro de este rango deberá ajustar el tamaño de su original. 6. Deje que el proyector se enfríe completamente antes de moverlo de sitio. Para guardarlo, enrosque el cable sin apretar. Tabla de distancias (aproximadas) – Medidas desde la etiqueta que se encuentra arriba de la lente hasta la superficie de proyección. 7. Si el proyector se mojara, no lo utilice hasta que lo examine un electricista calificado. Rango de la imagen 0.8 1x 5x 10x 20x Distancia 23” 47” 89” 14’ 4. Si necesitara un cable de extensión, asegúrese de que tenga la corriente apropiada. Los cables con amperaje inferior al de este equipo pueden recalentarse. Coloque el cable de manera que nadie pueda tropezar con él o tirar del mismo accidentalmente. 8. Para evitar el peligro de descarga eléctrica, no desarme la unidad. Llévesela a un electricista calificado. Si se arma el proyector incorrectamente, existe el riesgo de descarga eléctrica. Reduction Position 80% - 160% 24” Enlargement Position 225% - 2000% (61cm) (58cm) (1,2m) (2,3m) (4,3m) { { 3. Si el equipo tiene el cable dañado, si se ha caído o si ha sufrido algún otro desperfecto, no lo use hasta que lo examine un electricista calificado. [Lente en posición de reducción] [Lente en posición de ampliación] CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO CONTENIDO: PROYECTOR PRISM Proyector Prism + la lente Prism ÁREA DE COPIADO La superficie de copiado en ambos proyectores es de 18 x 18 cms (7 x 7 pulgadas). Esto indica el tamaño máximo de copia que la lente registra. Sin embargo, el tamaño registrable varía según el tamaño de proyección que se desee. Cuanto mayor sea la ampliación, menor será la superficie de copiado que registre la lente. PROYECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS (¡USE CON PRECAUCIÓN!) INSTALACIÓN DE LA LENTE: LA LENTE PRISM Haga correr la junta tórica de caucho (Nº 2) hasta el borde de la lente que sobresale del proyector. Esta junta tórica evita que la lente penetre muy adentro del cañón de la lente ÁREA DE PROYECCIÓN Todos los proyectores episcópicos funcionan como una linterna; cuanto más oscura esté la sala, más brillante será la imagen proyectada. Las imágenes más nítidas y brillantes se obtienen en una sala completamente oscura. Si desea lograr resultados óptimos, utilice su Prism en una sala en la que usted pueda controlar los factores de iluminación o trabajar de noche. Para obtener el tamaño máximo de imagen, de aproximadamente 20X, se requiere una distancia mínima de 5,5m (18 pies), medida desde la etiqueta que se encuentra arriba de la lente hasta la superficie de proyección. (Consulte la tabla para mayor información.) Ubique el proyector sobre una superficie que pueda ser desplazada fácilmente. La movilidad del proyector es imprescindible para lograr el tamaño deseado. Lo ideal es un taburete o un carrito con ruedas. Artograph ofrece, como opcional, un pedestal de pie para proyector, artículo nº 225350, que puede moverse y subirse fácilmente para lograr una colocación perfecta de la imagen. Es muy común que se proyecten fotografías; sin embargo, deben tomarse algunas precauciones: 1. Use copias si se trata de fotografías valiosas o importantes. Nunca utilice un original que no pueda ser reemplazado. Las fotografías no resisten la intensa luz y el calor que produce un proyector. A pesar de que este proyector tiene un ventilador y rejillas de ventilación, para mantener frescas las copias puede igualmente recalentarse y las fotografías serían afectadas por el calor y la luz. 2. No proyecte fotografías antiguas ya que son particularmente sensibles al calor y la luz y van a dañarse. Aquí también, haga una copia. 3. Para evitar que las fotografías se enrollen, péguelas sobre una superficie rígida o hágalas montar en seco. 4. Cuando utilice el proyector, asegúrese de que el ventilador esté funcionando y que las rejillas de entrada de aire no estén obstruidas. Cuando termine de trazar la foto proyectada, apague el proyector y retire la foto.  CONSEJOS Y TÉCNICAS Definir los rasgos Copias de gran tamaño / Libros Realce y defina los rasgos y la gama tonal cuando quiera pintar un retrato a partir de una fotografía o boceto. Si el tamaño del original supera el área de copiado o si desea trabajar con el dibujo de un libro, simplemente retire la tapa del proyector, tirando hacia arriba con cuidado y quitando los dos pernos de pivote. Coloque el original o el libro sobre el proyector. De esta manera, si bien la lente seguirá registrando sólo un área de 18 x 18 cms (7 x 7 pulgadas), usted podrá desplazarlo y proyectarlo por secciones. Una vez que haya dibujado una sección, desplace la copia y vuelva a alinear la imagen proyectada con el punto terminal del área dibujada. Continúe con el trazado y repita el proceso cuantas veces sea necesario. La otra opción cuando el original es demasiado grande consiste en reducirlo en una fotocopiadora, de modo que no supere los límites del área de copiado de 18 x 18 cms (7 x 7 pulgadas). Otro modo de trabajar con un original muy grande que no es posible manejar con facilidad sobre el proyector es apoyarlo sobre la mesa de trabajo con la imagen hacia arriba, retirar la tapa del proyector y colocar el equipo boca abajo sobre el documento a copiar. De esta manera, la copia permanecerá inmóvil y será más fácil alinear correctamente la imagen proyectada. Perfeccionar sus técnicas de dibujo Trace los contornos de las imágenes proyectadas para mejorar la coordinación visomotora, analizar las perspectivas y aprender a dibujar mejor. Pintar a gran escala Dé rienda suelta a sus habilidades creativas y gane confianza para trabajar sobre murales y pinturas más grandes. Lograr una buena reproducción Transfiera una imagen precisa y reprodúzcala para hacer caricaturas, o decorar paredes, muebles, telas, cerámica, glaseados de tortas y casi cualquier superficie que pueda pintarse a mano. Ahorrar tiempo Objetos tridimensionales pequeños Se pueden proyectar objetos tridimensionales pequeños retirando la tapa del proyector y colocando el objeto sobre el área de copiado. Para lograr una óptima nitidez de imagen, cubra el objeto con una caja para eliminar la luz ambiente (la luz que escapa de la parte superior del proyector). Para proyectar objetos tridimensionales cuyo tamaño supere el área de copiado de 18 x 18 cms (7 x 7 pulgadas), fotografíe el objeto y proyecte la foto. PRECAUCIÓN: No coloque latas de aerosol u objetos presurizados sobre el proyector. Pueden explotar debido al calor de la superficie. Medición de las proyecciones Para establecer una determinada escala de una imagen proyectada, coloque una regla de 16 cms. (6 pulgadas) junto al objeto a copiar o trace sobre la misma tablilla de copiado una grilla de 2,50 cms. (1 pulgada). Si se utilizan con frecuencia ampliaciones específicas de originales similares, marque el suelo con cinta adhesiva. Pegue trozos de cinta para señalar las distancias deseadas y anote el tamaño de la imagen directamente sobre la cinta para futura referencia (por ejemplo, 10x). Para obtener el tamaño deseado, luego simplemente alinee sobre las marcas de la cinta el carrito, la mesa o el pedestal de pie del proyector (ver la sección Accesorios de este manual). Cómo minimizar la distorsión Una imagen se distorsiona cuando el proyector no proyecta en ángulo recto (perpendicularmente) al plano receptor. Imagine la luz de una linterna sobre una pared. Si la linterna apunta hacia adelante en línea recta, la luz describirá un círculo perfecto. Si se inclina la linterna para formar un ángulo, ya sea hacia arriba o abajo o de derecha a izquierda, el círculo luz se distorsiona. El mismo concepto es aplicable a un proyector. Para minimizar la distorsión, mantenga siempre el proyector nivelado y la imagen enfocada en ángulo recto a la pared, tela o cualquier otra superficie vertical. Cree pinturas y obras decorativas con mayor rapidez, tanto para divertirse como para obtener ganancias. APLICACIONES Bellas Artes Artistas de todo tipo que utilizan una diversidad de medios encontrarán en el Prism un valor incalculable. Tanto las fotografías como las miniaturas de bosquejos, los dibujos y los diseños pueden ajustarse a escala y reproducirse en el tamaño necesario para hacer retratos y paisajes, naturalezas muertas y muchas otras formas de expresión artística. Pintura decorativa Los artistas y artesanos que decoran madera, piezas de metal o cerámica encontrarán en el Prism una herramienta ideal para visualizar la ubicación de los diseños o plantillas, ya sea sobre planchas de madera, muebles, vajilla, cajas de madera o casi toda otra superficie que quieran decorar. Aerografía Los artistas que pintan con aerógrafo sobre telas u otros medios encontrarán una gran utilidad en el Prism a la hora de hacer bocetos y calcular mejor la ubicación de la imagen. Proyecte la imagen, trace los contornos y coloree con el aerógrafo. Ilustración El Prism es indispensable para los ilustradores que deseen agrandar a escala sus miniaturas, logos y objetos tridimensionales pequeños. Decoración de interiores Usos comunes de los proyectores La proyección artística ha sido utilizada en las artes plásticas desde el Renacimiento. La forma más antigua, el sistema de visión a través de un orificio de la cámara oscura, empleado para proyectar y visualizar imágenes, data del siglo XVI. Artograph le aporta a la tradición de la proyección artística los beneficios de la tecnología y la ingeniería de precisión del siglo XXI, y pone a disposición de los artistas, artesanos y diseñadores del presente una herramienta de trabajo indispensable. EL PRISM TIENE UNA VARIEDAD DE USOS PRÁCTICAMENTE ILIMITADA… ÚSELO PARA… Agrandar Es una forma fácil y rápida de ampliar y proyectar fotografías, impresiones, dibujos, diseños y bosquejos sobre casi todas las superficies. Lograr la mejor composición Acomode los elementos de una pintura, decida cuál será la mejor composición y visualice cómo queda un elemento adicional antes de plasmarlo en la superficie. Los diseñadores y artesanos pueden trabajar con reproducciones, dibujos y plantillas partiendo de empapelado y telas, para transferirlos a paredes, muebles, lienzos o piezas de cerámica y alfarería y así obtener infinitas posibilidades decorativas. Murales Los artistas, artesanos y diseñadores pueden usar el Prism en la creación de atractivos murales y pinturas de gran tamaño para las habitaciones de niños, los vestíbulos, las puertas, las salas de estar, las oficinas y muchos espacios más. Proyecte a sus deportistas, animales o dibujos favoritos tomados de revistas o libros directamente sobre la pared, trace los contornos y coloree a su gusto. Educación / Actividades escolares Los maestros descubrirán una gran variedad de usos en el Prism al ampliar mapas, animales o constelaciones para que sus alumnos observen o dibujen. Con un proyector es muy fácil y rápido hacer afiches, carteles y escenografías para obras de teatro o actos escolares. Letreros Con el Prism todos podrán crear pancartas y letreros con suma facilidad. Proyecte letras de un libro o tipos de letras de la computadora para diseñar carteles de tiendas, impresos para fiestas, etc.  Trabajo en madera Los talladores podrán transferir de un modo rápido dibujos, diseños, bosquejos e incluso fotos directamente sobre las piezas de madera. Se puede transferir mucho o poco detalle, según su gusto, sobre cualquier superficie de madera, para lograr un tallado más preciso y exacto. Diseños para telas Ya sea que usted confeccione acolchados, pinte sobre seda, trabaje con plantillas, sea diseñador o artesano o cualquier otro tipo de artista, usted puede usar el Prism para proyectar y manipular el tamaño de sus dibujos y diseños. Elija su diseño favorito para telas e incorpórelo a su tela o cubrecama. Pedestal de pie para proyector (nº 225-350) Este pedestal regulable y resistente está diseñado para lograr una mejor colocación de la imagen proyectada. Trae incorporada una gran plataforma ajustable que permite una fácil y rápida colocación del proyector sobre una pared, un caballete o cualquier otra superficie vertical. La plataforma puede girarse 360 grados, inclinarse 15 grados de adelante hacia atrás y elevarse de 3 pies a 4 1/2 pies de altura. OTROS PRODUCTOS ARTOGRAPH MANTENIMIENTO Cabinas para rociado Lente Limpie la lente con cualquier limpiador de lentes y un paño suave o papel para lentes. Aplique el limpiador en el paño –NUNCA lo aplique directamente sobre la lente, ya que podría filtrarse hacia el interior. Artograph fabrica una línea completa de sistemas para rociado que reducen la suciedad y los peligros asociados con materiales pulverizados, tales como pinturas, fijadores y adhesivos, atrapando y filtrando de un modo eficaz los residuos y los gases tóxicos del aerosol. Cajas de luz Espejo/Lámparas Antes de limpiar el espejo o reemplazar las lámparas, desconecte el suministro eléctrico. Con una moneda o un destornillador afloje el tornillo de plástico ubicado cerca de la parte trasera del proyector próximo al vidrio superior. Retire el vidrio superior y déjelo a un lado. ESPEJO – El Prism tiene un espejo especial de azogado anterior que elimina la doble imagen y realza el brillo. Con cuidado, limpie la superficie plateada con una solución de limpieza suave y un paño suave o toalla de papel. NO frote. LÁMPARAS – Tanto el Prism funcionan con dos lámparas fotográficas ECA de 250 watts cada una. Puede obtener lámparas de repuesto de cualquier distribuidor Artograph, directamente de la fábrica o de su proveedor local de bombillas o cámaras fotográficas. Para solicitarlas directamente a Artograph, llámenos sin cargo (en Estados Unidos) al 1-888-975-9555, envíe por correo el formulario de pedido de piezas de repuesto incluido o visite nuestra página en internet: www.artograph.com. ADVERTENCIA: Nunca utilice lámparas que excedan los 250 watts ( se pueden usar lámparas de 275 vatios en el Reino Unido y Australia). ESQUEMA ELÉCTRICO Prism 120v CA 60 Hz, 4,7 amps Artograph ofrece una amplia gama de cajas de luz de diversos tamaños que brindan una superficie de trabajo convenientemente inclinada e incluyen una práctica bandeja empotrada para herramientas. Es ideal para diseños a contraluz, dibujos y plantillas para rotulación, grabado en relieve, costura, confección de cubrecamas, álbumes de recortes, tarjetas personalizadas, caricaturas, letras y muchas otras aplicaciones de dibujo o visualización. GARANTÍA Asegúrese de completar y enviar por correo el formulario de registro de garantía incluido. También puede registrar su Prism en internet a través de nuestra página www.artograph.com. Los proyectores Artograph vienen garantizados contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales por un período de cinco años a partir de la fecha de venta a su comprador original. Cualquier parte del equipo que resulte defectuosa luego de una instalación y uso normales será reparado o reemplazado sin costo adicional por mano de obra o materiales de fábrica, siempre y cuando se devuelva el equipo a nuestra fábrica con gastos de envío prepagos dentro del período de la garantía. PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRAS OFICINAS PARA SOLICITAR LA AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN. La presente garantía no cubre equipos que hayan sido sometidos a abusos, accidentes o alteraciones. Tampoco cubre equipos que se hayan instalado de forma incorrecta o conectado sin observar las instrucciones impresas provistas. Se recomienda completar el formulario de registro de garantía y devolverlo de forma inmediata para asegurar el servicio de garantía. También puede registrar su producto Artograph en internet a través de nuestra página: www.artograph.com. PIEZAS: • Las unidades de 220/240 Voltios CA 50 Hz están provistas de un cableado que permite apagar ambos conductores de entrada con el mismo interruptor. 1. Lente Prism ...................................................200-728 2. Junta tórica de retención................................151-571 (sólo para lentes Prism) 3. Interruptor de alimentación ............................145-306 4. Cable de alimentación ...................................145-347 ACCESORIOS 5. Espejo ............................................................108-023 Pedestal de mesa Prism (nº 225-206) 6. Dos lámparas de 250 vatios...........................106-043 7. Tapa ...............................................................151-523 8. sujetador del vidrio superior..........................151-570 El pedestal de mesa Prism, diseñado para adaptarse tanto al Prism como al Super Prism, se ajusta tanto al proyector como al borde de una mesa de un modo fácil y seguro para convenientes proyecciones sobre la mesa. El rango de proyección con este pedestal es de una reducción al 80% (4/5 x) hasta una ampliación 3x. Se puede inclinar hacia el piso para brindar un rango de tamaño mayor. 9. Vidrio superior...............................................108-045 10. Pivote derecho de tapa.................................151-565 11. Pivote izquierdo de tapa...............................151-564