Groupe Brandt SHK900P El manual del propietario

FR GUIDE D’INSTALLATION & D'UTILISATION

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DE EINBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION & USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS

SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARHANDBOK

Moteur pour Hotte

Motor til emhætte

Dunstabzugshaubenmotor

Hood Motor

Motor para Campana

Motore per Cappa

Motor voor afzuigkap

Motor till spiskåpa

FR

02

DA

10

DE

18

EN

26

ES

34

IT

42

NL

50

SV

58

La página se está cargando ...

10

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

03

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

04

••

Beskrivelse af apparatet

_____________________________________

04

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

Montering

________________________________________________

05

••

Elektrisk forbindelse________________________________________

07

3 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 08

4 / KUNDESERVICE

______________________________________________ 09

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de

tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

DA

La página se está cargando ...

13

22 //

INSTALLATION AF APPARATET

Apparatet er beregnet til at udsuge dampe og lugte i køkkenet så effektivt som muligt og så stil-

le som muligt. Den skal installeres i bygningen og kan tilsluttes en emhætte i selve køkkenet.

MONTERING

••

A

B

C

Montér kontraventilen (leveres i lommen) på

motorens luftudtag (A). Kontraventilen forhind-

rer indsugningsluften i at komme udefra.

Tag adapteren (B) af (under motoren), og

vend den om for at sætte den korrekt på

plads (C).

Fig.2

Fig.3

Tilslut den elektriske forsyning og bor et hul, for at luften kan slippe ud i henhold til konfigura-

tionen (fig.2 eller fig.3).

La página se está cargando ...

18

INHALTSVERZEICHNIS

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________ 19

••

Umweltschutz _____________________________________________ 20

••

Gerätebeschreibung________________________________________ 20

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Montage

_________________________________________________

21

••

Stromanschluss ___________________________________________

23

3 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 24

4 / KUNDENDIENST

______________________________________________ 25

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen

Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu

verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

DE

La página se está cargando ...

21

22 //

INSTALLATION DES GERÄTS

DE

Das Gerät ist für die effiziente und leise Absaugung von Dämpfen und Gerüchen ausgelegt. Es

ist innerhalb des Gebäudes anzubringen und kann an eine in der Küche befindliche

Dunstabzugshaube angeschlossen werden.

MONTAGE

••

A

B

C

Das Rückschlagventil (wird im Beutel mitgelie-

fert) auf dem Motorausgang montieren (A). Mit

diesem Rückschlagventil kann die Luftzufuhr

von außen verhindert werden.

Den Adapter (B) entfernen (unter dem

Motor) und ihn durch Drehen in seine end-

gültige Position bringen (C).

Abb. 2

Abb. 3

Stromversorgung herstellen und Ihrer Ausführung entsprechend (Abb. 2 oder 3) die

Luftaustrittsöffnung bohren.

La página se está cargando ...

26

CONTENTS

1 / INFORMATION FOR THE USER

••

Safety instructions

_________________________________________

27

••

Caring for the Environment

__________________________________

28

••

Description of your appliance

________________________________

28

2 /INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Connection

_______________________________________________

29

••

Electrical connection _______________________________________

31

3 / TROUBLESHOOTING __________________________________________ 32

4 / AFTER-SALES SERVICE

_______________________________________ 33

As part of our commitment to the constant improvement of our products, we reserve the right

to alter their technical, functional and/or aesthetic characteristics as part of their continuous

development.

Warning:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage

Guide carefully, which will allow you to quickly familiarize yourself with its operation.

EN

La página se está cargando ...

34

INDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

35

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

36

••

Descripción del aparato

_____________________________________

36

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

••

Montaje

__________________________________________________

37

••

Conexión eléctrica _________________________________________

39

3 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 40

4 / SERVICIO POSTVENTA

________________________________________ 41

Con la inquietud de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho

de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones rela-

cionadas con su evolución.

Importante:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente esta guía de instalación y utili-

zación para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

ES

35

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

——

Este aparato ha sido diseñado para ser uti-

lizado por particulares en sus domicilios.

——

Este aparato no está previsto para ser utili-

zado por personas (incluidos los niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales

sean reducidas, o por personas privadas de

experiencia o conocimiento, salvo si han

podido beneficiarse, a través de una persona

responsable de su seguridad, de una vigilan-

cia o de instrucciones previas concernientes

a la utilización del aparato. Es aconsejable

vigilar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

——

Cuando reciba el aparato, desembálelo o

hágalo desembalar inmediatamente.

Compruebe su aspecto general. Si tiene

reservas que señalar, hágalo por escrito en el

albarán de entrega y quédese con un ejem-

plar.

——

Su aparato está destinado a un uso domés-

tico normal. No lo utilice con fines comercia-

les o industriales o con otros fines que no

sean aquellos para los que ha sido diseñado.

——

No modifique o intente modificar las carac-

terísticas del aparato. Podría suponer un peli-

gro par usted.

——

Las reparaciones deben ser realizadas

exclusivamente por un especialista autoriza-

do.

——

Desconecte siempre la campana extractora

antes de limpiarla o realizar el mantenimiento.

——

Ventile adecuadamente la habitación si la

campana funciona al mismo tiempo que otros

aparatos alimentados con una fuente de ener-

gía que no sea la electricidad. Ello es para

que la campana no aspire los gases de com-

bustión.

——

No se puede flambear alimentos o tener

encendidos los fuegos de gas sin ningún reci-

piente bajo la campana (las llamas aspiradas

podrían deteriorar el aparato).

——

Cuando esté friendo debajo del aparato,

deberá vigilarlo constantemente. Los aceites

y grasas calentadas hasta una alta tempera-

tura pueden coger fuego.

——

Respete la frecuencia de limpieza y cambio

de los filtros. La acumulación de depósitos de

grasa podría provocar un incendio.

——

No puede funcionar encima de un fuego a

base de combustible (madera, carbón).

——

No utilice aparatos de vapor o a alta presión

para limpiar el aparato (exigencias relativas a

la seguridad eléctrica).

——

Con el deseo de una mejora constante de

nuestros productos, nos reservamos el dere-

cho de añadir a sus características técnicas,

funcionales o estéticas las modificaciones

necesarias de sus características en relación

a los últimos avances técnicos.

——

Para que en el futuro encuentre fácilmente

las referencias de la placa, le aconsejamos

que las anote en la página “Servicio Técnico y

Atención al Cliente” (Esta página también le

explica dónde encontrarlas en el aparato).

— La alimentación del motor exterior se realiza

por la campana instalada en la cocina.

••

Importante

Conserve este manual con el aparato. Si debe vender o ceder el aparato a otra perso-

na, asegúrese de que el manual de utilización va con él. Por favor, lea estos consejos antes

de instalar y utilizar el aparato. Han sido redactados pensando en su seguridad y la de los

demás.

ES

Atención

Las partes accesibles de este aparato

se pueden calentar al ser utilizado con apa-

ratos de cocción.

36

••

DESCRIPCION DE SU APARATO

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

2

5

4

2

9

3

.

5

296

Este motor está diseñado para funcionar con las campanas de marca Brandt y Sauter.

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales del embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y ayude

a proteger el medio ambiente llevándolos a los contenedores municipales previstos para ello.

— Su aparato contiene también numerosos materiales reciclables. Por ello ha sido

marcado con este logotipo que indica que los aparatos viejos no se deben mezclar

con los demás residuos. De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el

fabricante se efectuará en óptimas condiciones, de acuerdo con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Pregunte en su

ayuntamiento o al vendedor para conocer los puntos de recogida de aparatos viejos

más cercanos a su domicilio.

— Le agradecemos su colaboración con la protección del medio ambiente.

Atención

Cuando se trate de una cocina calentada con un aparato conectado a una chimenea

(ej.: estufa), hay que instalar la campana en modo reciclaje. No utilice la campana sin los fil-

tros modulares.

Hay que prever una ventilación adecuada cuando se utilice una campana extractora de coci-

na al mismo tiempo que otros aparatos que funcionen con gas u otro combustible.

37

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

El aparato está especialmente diseñado para aspirar los vapores y olores de la cocina lo más

eficazmente posible y en silencio. Se debe instalar dentro del edificio y se puede conectar a una

campana que se encuentre en la cocina.

MONTAJE

••

A

B

C

Monte la válvula de retención (incluida en la

bolsa) en la salida del motor (A). Esta válvula

de retención permite obstruir la entrada de

aire procedente del exterior.

Retire el adaptador (B) (bajo el motor) y

gírelo para colocarlo en su emplazamiento

definitivo (C).

Fig.2

Fig.3

Realice la alimentación eléctrica y haga un orificio para la evacuación del aire según su confi-

guración (fig.2 o fig.3).

38

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

Coloque la plantilla de taladrado sobre el

suelo, haga 4 orificios y coloque los 4 tacos

que se incluyen en el equipamiento.

Coja los 2 soportes metálicos que se incluyen

con el equipamiento y sujételos al aparato

(Fig.4 o fig.5).

Introduzca los 4 tacos de goma (incluidos

con el equipamiento) en los orificios de los

soportes (Fig.6).

Sujete un tubo flexible a la placa del aparato,

conéctelo a su campana y realice la conexión

eléctrica.

Sujete un tubo flexible al motor y conéctelo

en el exterior.

Fig.6

Fig.4

Fig.5

39

ES

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de caracte-

rísticas que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualificado.

Consejos de utilidad:

- Elija un tubo de evacuación del aire que tenga la longitud mínima imprescindible.

- Limite el número de curvas o de ángulos (ángulo máximo de curvatura 90°).

- Utilice un material acorde con las normas legales.

- Evite los cambios de sección (diámetro constante aconsejado de 150mm).

- Siga las instrucciones de uso e instalación de la campana extractora.

- Si no se respetaran las instrucciones arriba indicadas, el proveedor no responderá a los pro-

blemas de alcance o de contaminación sonora que pueda haber ni asumirá ninguna garantía.

Atención

La instalación debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilación de los loca-

les. En Francia, dichas normativas vienen indicadas en el DTU 61.1 del CSTB. En particular, el

aire evacuado no deberá ser enviado a un conducto empleado para evacuar humos de apara-

tos que utilicen gas u otro combustible. Los conductos en desuso sólo pueden ser utilizados

con el acuerdo de un especialista competente.

Atención

Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista cualificado.

••

CONEXION ELECTRICA

Este motor se suministra con un cable para conectarlo directamente a la campana (fig.1).

Com

pruebe que:

- la potencia de la instalación es suficiente,

- las líneas de alimentación están en buen estado

- el diámetro de los cables es conforme con las normas de instalación.

Fig.1

40

El rendimiento del motor

es insuficiente...

Compruebe que:

• la velocidad del motor que ha seleccionado es

suficiente para la cantidad de humo y el vapor de

agua producido.

• la cocina está suficientemente ventilada para

que pueda entrar aire.

• el filtro de carbono de la campana no está

gastado (campana en versión reciclaje)

El motor no funciona...

Compruebe que:

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

El motor se ha parado

mientras estaba funcionan-

do

Compruebe que:

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de corte

omnipolar.

SSOOLLUUCCIIOONNEESSSSÍÍNNTTOOMMAASS

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

Para mantener en buen estado su aparato, le1 recomendamos que utilice los productos de lim-

pieza Clearit.

Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento coti-

diano de sus aparatos electrodomésticos y su cocina.

Los podrá encontrar a la venta en su distribuidor habitual, junto con toda una línea de produc-

tos accesorios y consumibles.

LLaa ppeerriicciiaa ddee llooss pprrooffeessiioonnaalleess

aall sseerrvviicciioo ddee llooss ppaarrttiiccuullaarreess

33 //

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

ES

41

Las eventuales intervenciones sobre su aparato deben ser efectuadas por un profesional cuali-

ficado depositario de la marca. Cuando realice su llamada, mencione la referencia completa del

aparato (modelo, tipo y número de serie). Estas informaciones figuran en la placa de caracterís-

ticas (fig.1).

PIEZAS ORIGINALES

Al realizar una intervención de mantenimiento,

solicite el uso exclusivo de

piezas de recambio

certificadas originales.

•INTERVENCIONES

44 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

42

INDICE

1 /ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Istruzioni di sicurezza

_______________________________________

43

••

Tutela dell’ambiente

________________________________________

44

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

44

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Montaggio

_______________________________________________

55

••

Collegamento elettrico ______________________________________

47

3 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO________________________________ 48

4 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________ 49

Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modi-

fiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente all’evoluzione tec-

nica.

Importante:

Prima di avviare l’apparecchio, leggere attentamente questa guida d’installazione e di

utilizzo al fine di abituarsi rapidamente al suo funzionamento.

IT

La página se está cargando ...

45

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

IT

L’apparecchio è stato appositamente studiato per aspirare i vapori e gli odori della cucina nel

modo più efficace e silenzioso possibile. Deve essere installato all’interno dell’edificio e può

essere collegato ad una cappa che si trova nella cucina.

MONTAGGIO

••

A

B

C

Montare la valvola unidirezionale (fornita nella

busta) sull’uscita del motore (A). Questa valvo-

la unidirezionale permette di ostruire l’entrata

d’aria proveniente dall’esterno.

Togliere l’adattatore (B) (sotto il motore) e

girarlo per metterlo nella sua ubicazione

definitiva (C).

Fig. 2

Fig. 3

Realizzare l’alimentazione elettrica e praticare il foro per l’evacuazione dell’aria secondo la con-

figurazione di cui si dispone (Fig. 2 o Fig. 3).

La página se está cargando ...

50

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

51

••

Respect voor het milieu

_____________________________________

52

••

Beschrijving van het apparaat

_______________________________

52

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Aansluiting

________________________________________________

53

••

Elektrische aansluiting ______________________________________

55

3 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 56

4 / KLANTENSERVICE

____________________________________________ 57

Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en we behouden ons het recht

voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen van de producten te wijzigen

in overeenstemming met nieuwe ontwikkelingen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij deze installatie- en gebruiks-

handleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

NL

La página se está cargando ...

53

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Het apparaat is speciaal ontworpen voor het opzuigen van wasem en geuren in de keuken, zo

doeltreffend en stil mogelijk. Het moet in een gebouw worden geïnstalleerd en kan zo worden

aangesloten op een afzuigkap in de keuken.

MONTAGE

••

A

B

C

Monteer de terugslagklep (in de zak geleverd)

op de uitgang van de motor (A). Deze terugs-

lagklep sluit de luchtingang van buiten af.

Verwijder de adapter (B)(onder de motor)

en draai hem om om hem op zijn definitieve

plaats te brengen (C).

Fig.2

Fig.3

Voer de elektrische voeding uit en boor het gat voor de luchtafvoer volgens uw configuratie

(fig.2 of fig.3).

La página se está cargando ...

58

INNEHALL

1 / TILL ANVÄNDAREN

••

Säkerhetsföreskrifter

_______________________________________

59

••

Miljöaspekter

______________________________________________

60

••

Beskrivning av apparaten

____________________________________

60

2 / INSTALLERA APPARATEN

••

Montering

________________________________________________

61

••

Elektrisk anslutning ________________________________________

63

3 / FUNKTIONSFEL_______________________________________________ 64

4 / EFTERSERVICE

_______________________________________________ 65

I vår strävan efter att ständigt förbättra våra produkter förbehåller vi oss rätten att ändra pro-

dukternas tekniska, funktionella eller estetiska egenskaper som ett led i den allmänna utveck-

lingen.

Viktigt:

För att snabbare bekanta dig med apparaten, vänligen läs igenom dessa installations-

och användningsinstruktioner innan du börjar använda apparaten.

SV

La página se está cargando ...

62

22

/ INSTALLERA APPARATEN

SV

Lägg borrmallen på golvet, borra fyra hål och

sätt i de fyra medföljande skruvpluggarna.

Ta fram de två medföljande metallbyglarna

och fäst dem på apparaten (Bild 4 eller 5).

Sätt i de fyra medföljande gummistiften i

hålen i byglarna (Bild 6).

Fäst ett mjukt rör på apparatens fläns, koppla

det till spiskåpan och genomför den elek-

triska anslutningen.

Fäst ett mjukt rör till motorn och koppla det till

utsidan.

Bild 6

Bild 4

Bild 5

La página se está cargando ...

66

CZ5700403_00 - 06/10

Groupe Brandt SHK900P El manual del propietario

Groupe Brandt SHK900P El manual del propietario

En otros idiomas