Transcripción de documentos

Set Up Your Computer Configuration de votre ordinateur | Einrichten des Computers | Installazione del computer | Configuración de su equipo CAUTION: Before you set up and operate your Dell™ computer, see the safety instructions in the Product Information Guide. See your Owner's Manual for a complete list of features. 1 AC Adapter VORSICHT: ATTENZIONE: PRECAUCIÓN: Avant d'installer et d'utiliser votre ordinateur Dell™, consultez et respectez les consignes de sécurité présentées dans le Guide d'information sur le produit. Reportez-vous au Manuel du propriétaire pour une liste complète des fonctionnalités. Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen im Produktinformationshandbuch, bevor Sie Ihren Dell™ Computer einrichten und in Betrieb nehmen.Ihr Benutzerhandbuch enthält eine vollständige Liste aller Funktionen. Prima di installare ed utilizzare il computer Dell™, consultare le istruzioni di sicurezza nella Guida alle informazioni sul prodotto. Consultare il Manuale del proprietario per l'elenco completo delle funzioni disponibili. Antes de configurar y operar su equipo Dell™, consulte las instrucciones de seguridad en la Guía de información del producto. Consulte el Manual del propietario para obtener una lista completa de las características. Modem (0ptional) 2 Adaptateur secteur Netzadapter Adattatore c.a. Adaptador de CA PRÉCAUTION : 3 Modem (optionnel) Modem (optional) Modem (opzionale) Módem (opcional) Network 4 Réseau Netzwerk Rete Red Power Button Bouton d'alimentation Netzschalter Pulsante di accensione Botón de alimentación 1 2 11 3 4 12 10 9 8 5 13 7 15 6 14 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 0R1191A01 network connector modem connector S-video TV-out connector USB connectors AC adapter AC adapter connector IEEE 1394 connector PC Card slot infrared sensor audio connectors power button touch pad touch pad buttons display latch module bay 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. connecteur réseau connecteur modem connecteur de sortie TV S-vidéo connecteurs USB adaptateur secteur connecteur d'adaptateur secteur connecteur IEEE 1394 emplacement pour carte PC capteur infrarouge connecteurs audio bouton d'alimentation tablette tactile boutons de la tablette tactile dispositif de fermeture de l'écran baie modulaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Netzwerkanschluss Modemanschluss S-Video- TV-Ausgangsanschluss USB-Anschlüsse Netzadapter Netzadapteranschluss IEEE 1394-Anschluss PC Card-Steckplatz Infrarotsensor Audioanschlüsse Netzschalter Touchpad Touchpad-Tasten Bildschirmverriegelung Modulschacht www.dell.com | support.dell.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. connettore di rete connettore del modem connettore uscita TV S-video connettori USB adattatore c.a. connettore dell'adattatore c.a. connettore IEEE 1394 slot della Scheda PC sensore infrarossi connettori audio pulsante di alimentazione touchpad pulsanti del touchpad dispositivo di chiusura dello schermo alloggiamento per moduli 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. conector de red conector de módem conector de S-Vídeo y salida de TV conectores USB adaptador de CA conector del adaptador de CA conector IEEE 1394 ranura de la tarjeta PC sensor de infrarrojos conectores de audio botón de alimentación superficie táctil botones de la superficie táctil seguro de la pantalla compartimento para módulos ➔ What’s Next? Et après ? | Wie geht es weiter? | Ulteriori procedure | A continuación ➔ Wireless Network (Optional) Réseau sans fil (optionnel) Wireless-Netzwerk (Optional) Rete senza fili (opzionale) Red inalámbrica (opcional) 1. Ensure that your wireless router is enabled. 2. Right-click the wireless network connections icon in the lower-right corner of the Microsoft® Windows® operating system desktop. 3. Click View Available Wireless Networks and select the network that you want to join. 4. Click Allow me to connect to the selected wireless network, even though it is not secure. 5. Click Connect. Go to www.dell.com to verify the connection. 1. Assurez-vous que votre routeur sans fil est activé. 2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône des connexions réseau sans fil située dans le coin inférieur droit du bureau du système d'exploitation Microsoft® Windows®. 3. Cliquez sur Afficher les réseaux sans fil disponibles, puis sélectionnez le réseau auquel vous souhaitez vous connecter. 4. Cliquez sur Me permettre de me connecter au réseau sans fil sélectionné même s'il n'est pas sécurisé. 5. Cliquez sur Connecter. Allez à l'adresse www.dell.com pour vérifier la connexion. 1. Stellen Sie sicher, dass Ihr drahtloser Router aktiviert ist. 2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das drahtlose Netzwerkverbindungssymbol im rechten unteren Bereich des Microsoft® Windows® Betriebssystem-Desktop. 3. Klicken Sie auf Verfügbare drahtlose Netzwerke anzeigen und wählen Sie das Netzwerk aus, mit dem Sie verbunden sein möchten. 4. Klicken Sie auf Verbindungsherstellung mit dem drahtlosen Netzwerk ermöglichen, auch wenn das Netzwerk nicht sicher ist. 5. Klicken Sie auf Verbinden. Gehen Sie zu www.dell.com, um Ihre Verbindung zu überprüfen. 1. Accertarsi che il router senza fili sia attivato. 2. Fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona delle connessioni di rete senza fili nella barra delle applicazioni (situata nell'angolo inferiore destro del desktop del sistema operativo Microsoft® Windows®). 3. Fare clic su Visualizza reti senza fili disponibili e selezionare la rete che si desidera utilizzare. 4. Fare clic su Consenti di connettersi alla rete senza fili selezionata, sebbene non sia protetta. 5. Fare clic su Connetti. Visitare www.dell.com per verificarne la connessione. 1. Asegúrese de que el enrutador está habilitado. 2. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono conexiones de la esquina inferior derecha del escritorio del sistema operativo Microsoft® Windows®. 3. Haga clic en Ver redes inalámbricas disponibles y seleccione la red a la que desea unirse. 4. Haga clic en Permitir conectar a la red inalámbrica seleccionada, aunque no sea seguro. 5. Haga clic en Conectar. Vaya a www.dell.com para verificar la conexión. ➔ Battery Bay Baie de batterie Akkufach Alloggiamento della batteria Compartimiento de la batería To remove the battery, slide and lift the latch release on the bottom of the computer. Pour retirer la batterie, faites glisser en soulevant le loquet de verrouillage situé sur le dessous de l'ordinateur. Schieben und heben Sie den Freigaberiegel an der Unterseite des Computers, um den Akku zu entnehmen. Per rimuovere la batteria, far scorrere e sollevare la chiusura a scatto situata nella parte inferiore del computer. Para quitar la batería, deslice y levante el seguro de liberación de la parte inferior del equipo. Finding Answers Chercher des réponses Antworten finden Ricerca delle risposte Búsqueda de respuestas To view your Owner's Manual : Double-click the owner's manual icon on your Windows desktop. Pour afficher le Manuel du propriétaire : Double-cliquez sur l'icône du manuel du propriétaire située sur le bureau Windows. Per visualizzare il Manuale del proprietario, fare doppio clic sull'icona Manuale del proprietario sul desktop Windows. Para ver el Manual del propietario: Haga doble clic en el icono del manual del propietario en el escritorio de Windows. To print your Owner's Manual : After you complete printer setup, double-click the owner's manual icon, and click the printer icon in the toolbar. Pour imprimer le Manuel du propriétaire : Une fois l'imprimante installée, double-cliquez sur l'icône du manuel du propriétaire, puis cliquez sur l'icône de l'imprimante dans la barre d'outils. So wird das Benutzerhandbuch angezeigt: Doppelklicken Sie auf das Benutzerhandbuchsymbol auf Ihrem Windows-Desktop. Per stampare il Manuale del proprietario: dopo aver completato la configurazione della stampante, fare doppio clic sull'icona del Manuale del proprietario e sull'icona della stampante nella barra degli strumenti. Para imprimir el Manual del propietario: Después de haber terminado con la configuración de la impresora, haga doble clic en el icono del manual del propietario y haga clic en el icono de impresora en la barra de herramientas. ➔ For other information about your computer: • Click the Start button and click Help and Support. • For help with the Windows operating system, click Microsoft Windows XP Tips. Information in this document is subject to change without notice. © 2004 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Printed in Ireland. Imprimé en Irlande. Gedruckt in Irland. Stampato in Irlanda. Impreso en Irlanda. Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in the marks and names of others. Pour des informations supplémentaires sur votre ordinateur : • Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Aide et support. • Pour obtenir de l'aide sur le système d'exploitation Windows, cliquez sur Astuces Microsoft Windows XP. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 2004 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Dell rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et noms appartenant à des tiers. August 2004 So wird das Benutzerhandbuch ausgedruckt: Nachdem Sie Ihren Drucker-Setup beendet haben, doppelkicken Sie auf das Benutzerhandbuchsymbol und klicken auf das Druckersymbol in der Symbolleiste. So erhallten Sie weitere Informationen zu Ihrem Computer: • Klicken Sie auf die Schaltfläche Start und anschließend auf Hilfe und Support. • Hilfe zum Windows-Betriebssystem erhalten Sie, indem Sie auf Microsoft Windows XP Tips klicken. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2004 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von Dell Inc. erlaubt. Dell und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc.; Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Dell Inc.verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Namen Dritter. August 2004 Per altre informazioni sul computer: • Fare clic sul pulsante Start e su Guida in linea e supporto tecnico. • Per assistenza tecnica con il sistema operativo Windows, fare clic su Suggerimenti per Microsoft Windows XP. Para obtener otra información sobre el equipo: • Haga clic en el botón Inicio y en Ayuda y soporte técnico. • Para obtener ayuda con el sistema operativo Windows, haga clic en Consejos sobre Microsoft Windows XP. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso. © 2004 Dell Inc. Tutti i diritti riservati. La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2004 Dell Inc. Todos los derechos reservados. È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza l'autorizzazione scritta di Dell Inc. Queda estrictamente prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Inc. Dell ed il logo DELL sono marchi commerciali di Dell Inc.; Microsoft e Windows sono marchi depositati di Microsoft Corporation. Dell Inc. nega qualsiasi partecipazione di proprietà relativa a marchi e nomi commerciali diversi da quelli di sua proprietà. Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Agosto 2004 Agosto 2004 Août 2004