Char Griller 3018 El manual del propietario

Marca: Char Griller

Modelo: 3018

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

Smokin’ Ace™

Keep your receipt with this manual for

Warranty.

CUSTOMER SERVICE

1-912-638-4724

Service@CharGriller.com

Model #3018

Contents of this manual are Trademarked and Copyrighted by Char-Griller | A&J Manufacturing.

Using the information contained in this manual without consent of Char-Griller and/or A&J

Manufacturing is strictly prohibited.

OM_3018_ED_ A.3

OWNER’S MANUAL

TABLE OF CONTENTS

Safety Warnings & Warranty............................... A-1

Assembly Instructions ..................................... B-1

Product Usage .................................................. C-1

Recipes .............................................................. D-1

Accessories ....................................................... E-1

A-1

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

ASSEMBLING AND OPERATING YOUR GRILL

Read the following instructions carefully and be sure your appliance is properly assembled, installed,

and maintained. Failure to follow these instructions may result in serious bodily injury and/or property

damage. If you have any questions concerning assembly or operation, call 912-638-4724.

• Grill is for use outdoors and in well-ventilated areas, only.

• Use caution when assembling and operating your grill to avoid scrapes or cuts from sharp edges.

• Do not use gasoline, kerosene, or alcohol to light charcoal. Use of any of these or similar products

could cause an explosion possibly leading to severe bodily injury.

• Do not leave a lit grill unattended. Keep children and pets away from grill at all times.

• Use caution when moving grill to prevent strains.

• Keep grill at least 15 feet from any combustible material (decks, buildings, fences, trees, bushes,

etc).

• When adding charcoal and/or wood, use extreme caution.

• Never move grill when it is in use or when it contains hot coals or ashes.

• Do not place grill near ammable liquids, gases, or where ammable vapors may be present.

• Use caution since ames can are-up when fresh air suddenly comes in contact with re.

• When opening the lid, keep hands, face, and body safe from hot steam and ame are-ups.

• WARNING: To avoid injuries gloves or other protective articles should be used when touching the

ash pan hangers.

• Do not exceed a temperature of 400°F.

• Do not allow charcoal and/ or wood to rest on the walls of grill. Doing so will greatly reduce the life of

the grill.

• Always wear oven mitts to protect hands from burns. Avoid touching hot surfaces.

• CAUTION: Exposed metal dampers on air vents and/or metal handles are hot during usage. Again,

always wear oven mitts when adjusting air ow to protect hands from burns.

WARNING:

FUELS USED IN WOOD OR CHARCOAL BURNING APPLIANCES, AND THE PRODUCTS OF COMBUSTION OF SUCH FUELS, CAN EXPOSE

YOU TO CHEMICALS INCLUDING CARBON BLACK, WHICH IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, AND CARBON MONOXIDE,

WHICH IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. For more information go to:

www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA: LOS COMBUSTIBLES USADOS EN EQUIPOS PARA QUEMAR MADERA O CARBÓN, ASÍ COMO LOS PRODUCTOS DE TAL COMBUSTIÓN,

PUEDEN EXPONERTE A SUSTANCIAS QUÍMICAS, ENTRE ELLAS EL NEGRO DE HUMO Y EL MONÓXIDO DE CARBONO, QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA

RECONOCE COMO CAUSA, RESPECTIVAMENTE, DE CÁNCER Y DE MALFORMACIONES CONGÉNITAS Y OTROS DAÑOS AL SISTEMA REPRODUCTOR.

Para más información, visite www.P65Warnings.ca.gov

A-2

• When opening lid, make sure it is pushed all the way back so it rests against the lid support

brackets. Use extreme caution as hood could fall back to a closed position and cause bodily injury.

• Close lid and all dampers to help suffocate ame.

• Always hold an open lid from the handle to prevent it from closing unexpectedly.

• Never leave coals and ashes unattended. Before grill can be left unattended, coals and ashes must

be removed. Use caution to protect yourself and property.

• Carefully place remaining coals and ashes in a noncombustible metal container and saturate

completely with water. Allow coals and water to remain in metal container 24 hours prior to

disposing.

• To protect against bacteria that could cause illness, keep all meats refrigerated and thaw in

refrigerator or microwave. Keep raw meats separate from other foods, and wash everything that

comes in contact with raw meat.

• Cook meat thoroughly, and refrigerate leftovers immediately.

• Use a calibrated food thermometer and the USDA guidelines to ensure that meat, poultry, seafood,

and other cooked foods reach a safe minimum internal temperature.

• Always have a re extinguisher near at all times. Maintain and check your re extinguisher regularly.

THESE WARNINGS ALSO APPLY TO THE SIDE FIRE BOX.

To take full advantage of the Char-Griller warranty be sure to register your grill by visiting

www.CharGriller.com/Register or calling Customer Service at 1-912-638-4724.

Registration provides important protections:

1. In the extremely unlikely event of a product recall Char-Griller can easily contact you and rectify the

issue.

2. If a warrantied part is broken or missing we can send you the needed parts promptly.

NOTE: You will need your model #, serial number, and a copy of the original sales receipt when

registering.

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

(Continued)

A-3

STOP! CALL FIRST!

Do NOT Return Product to Store.

This grill has been made according to the highest of quality standards. If you have any questions that

are not addressed in this manual or if you need parts please call our Customer Service Department at

1-912-638-4724 (USA) or email Char-Griller at: Service@CharGriller.com and have your serial number

handy.

Document Your Grill Model and Serial Numbers HERE:

(Model and Serial number are located on the back of the grill body or on the leg.)

________________________ _______________________

(MODEL #) (SERIAL #)

(example)

IMPORTANT NOTICE: Read all instructions carefully before assembly and use. Read and

understand all warnings and precautions before operating your grill.

A-4

WARRANTY INFORMATION

A COPY OF THE DATED PROOF OF PURCHASE (RECEIPT) IS REQUIRED WHEN REGISTERING OR SUB-

MITTING A WARRANTY* CLAIM. PLEASE RETAIN A COPY OF THE RECEIPT FOR YOUR RECORDS.

Char-Griller will replace any defective part of its grillers/smokers, under warranty, as outlined below.

PLEASE READ THIS INFORMATION IN DETAIL AND IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT CUSTOMER

SERVICE AT 912-638-4724 OR [email protected].

SURFACE RUST IS NOT CONSIDERED A MANUFACTURING OR MATERIALS DEFECT

Char-Griller grills are made of steel and if exposed to the elements rust will occur naturally. Please refer to the

section entitled, “Usage” to review how to care for your grill properly.

Surface issues such as scratches, dents, corrosion or discoloring by heat, abrasive and chemical clearers, surface

rust or the discoloration of steel surfaces are NOT covered under these warranties.

Warranties are for the replacement of defective parts only. Char-Griller is not responsible for damage resulting

from accident, alteration, misuse, abuse, hostile environments, improper installation, and installation not in accor-

dance with local codes of service of unit.

Excluded Under ALL Warranties

Paint; Surface Rust; Heat Damage; Incorrect Parts ordered by customer, including shipping; Worn Parts; Missing

or damaged parts not reported within two (2) months of purchase date; Defective parts not reported within one (1)

year of purchase date; Fading grill cover.

*NOTE: For warranty claims, photos and prepaid return of the item in question may be required. Misuse, abuse or

commercial use nullies all warranties.

Charcoal Grills

Grill - Hood AND Bottom

(excludes removable Ash Pan)

6 months from date of purchase for rust

through / burn through

Ash Pan AND Defective Parts

6 months from date of purchase

B-1

3018_OM_A.2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Sold under license from W.C. Bradley Co.

1 2 3

1718

2021

B-2

3018_OM_A.2

PARTS LIST

Item QTY Part Name

1 1 SMOKESTACK

2 1 GRILL HOOD

3 1 LOGO PLATE

4 1 WARMING RACK

5 2 HOOD HANDLE

6 1 SIDE HANDLE

7 1 SIDE FIRE BOX TOP HALF

8 2 SIDE FIRE BOX COOKING GRATE

9 1 SIDE FIRE BOX CHARCOAL GRATE

10 1 SIDE FIRE BOX BOTTOM HALF

11 1 DRAWER HANDLE

12 1 DRAWER DAMPER

13 1 DRAWER

14 1 SIDE FIRE BOX SUPPORT BRACKET

15 1 REAR LONG LEG

16 1 FRONT LONG LEG

17 1 FRONT SHELF RIGHT SUPPORT BRACKET

18 1 GREASE CUP CLIP

19 1 FRONT SHELF LEFT SUPPORT BRACKET

20 1 BOTTOM SHELF

21 2 METAL WHEEL

22 1 FRONT SHORT LEG

23 1 REAR SHORT LEG

24 2 FRONT SHELF SLAB

25 3 UTENSIL HOOK

26 1 METAL SIDE SHELF

27 1 GRILL BODY

28 1 ASHPAN

29 2 ASHPAN HANGER

30 1 GRATE LIFTER

31 4 COOKING GRATE

32 1 THERMOMETER BEZEL

33 1 THERMOMETER

34 1 SMOKESTACK DAMPER

35 1 SMOKESTACK SPRING

36 1 ACORN NUT

B-3

3018_OM_A.2

Assembly: Get another person to help. Tools Needed: Hammer, Pliers, and a 7/16” Nut Driver.

NOTE: Do Not tighten any bolts unless instructed to do so. Tightening too soon may prohibit parts

from tting together. All Hex Nuts should be on the inside of the grill unless stated otherwise. Unpack

all contents in a well cleared and padded area.

SHOULDER BOLT, 5/16-18…………...2 PCS

HEX BOLT 1/4-20 X 1/2”………….…..36 PCS

HEX BOLT 1/4-20 X 3/4”……………...4 PCS

HEX BOLT 1/4-20 X 1”…......................2 PCS

HEX BOLT 1/4-20 X 1 1/2”……………6 PCS

SHOULDER BOLT, 1/4-20…………….4 PCS

SHOULDER BOLT, #8-36……………..4 PCS

HEX NUT, FLANGE, 1/4-20………......32 PCS

HEX NUT, 1/4-20…………....................2 PCS

HEX NUT, #8-36…….............................4 PCS

WASHER, LOCK, 1/4”……....................20 PCS

WASHER, FLAT, 1/4”………………….4 PCS

WASHER, FLAT, 2/5”………………….4 PCS

PIN, HAIR COTTER, 1”.........................2 PCS

PIN, HAIR COTTER, 1.5”......................2 PCS

UTENSIL HOOK.................................... 3 PCS

HARDWARE AND TOOLS

NEEDED

B-4

3018_OM_A.2

Hex Bolt

Lock Washer

Step 1

Lay the Grill Body upside down on the oor, and attach the legs labeled (LR and RR) to the Grill Body

using three Lock Washers and three ½” Hex Bolts on each leg. NOTE: Leg with the Axle goes opposite

the Side Fire Box cut out hole on the Grill Body.

Step 2

Attach the Bottom Shelf and Front Legs to the Grill Body. First insert the hook on the Bottom Shelf into

the hole on the Rear Legs labeled (LR and RR) then insert Bottom Shelf hook into the hole on the Front

Legs labeled (LF and RF) and secure the legs to the Grill Body using three Lock Washers and three ½”

Hex Bolts per leg.

B-5

3018_OM_A.2

Step 3

Attach Wheels onto wheel Axle. Slide 2/5” Flat Washer, Wheel, and another 2/5” Flat Washer through

Axle then slide Large Cotter Pin through the hole at the end of the Axle.

Step 4

Attach Grill Hood to Grill Body using two Hood Hinge Pins and two Small Cotter Pins.

2/5” Flat Washer

Large Cotter Pin

Wheel

DETAIL A

SCALE 1 : 4

DETAIL A

SCALE 1 : 4

DETAIL A

SCALE 1 : 3

DETAIL A

SCALE 1 : 3

Small Cotter PinHood Hinge Pin

B-6

3018_OM_A.2

Step 5: Insert Thermometer through hole in

Bezel and Grill Hood (from outside), through Flat

Washer and secure with Wing Nut. Then attach

Hood Handle to the Grill Hood with two ½” Hex

Bolts, two Lock Washers, and two Hex Flange

Nuts. Note: Hardware for Thermometer came

attached with Thermometer.

Step 6

Insert Smokestack Assembly through the hole on the Grill Hood from the inside of the Grill Hood then

secure it with two ½” Hex Bolts and two Hex Flange Nuts.

Hex Bolt

Thermometer

Smokestack Assembly

Wing Nut

Hex Flange Nut

Lock Washer

Flat Washer

Hex Flange Nut

Hood Handle

Hex Bolt

Bezel

B-7

3018_OM_A.2

Step 7: Attach Side Shelf to Grill Body with four ¾” Hex Bolts and four Hex Flange Nuts.

Step 8

Assemble the Front Shelf together using four ½” Hex Bolts then attach the Front Shelf to the Grill Body

using four ¼”-20 Shoulder Bolts and four Hex Flange Nuts.

Hex Bolt

Shoulder Bolt

Hex Flange Nut

Side Shelf

Front ShelfFront Shelf

Hex Bolt

B-8

3018_OM_A.2

Step 9: Attach Warming Rack onto the Grill. First attach two 1 ½” Hex Bolts and two Hex Flange Nuts

onto Grill Hood. Second attach two 1” Hex Bolts, two Hex Nuts and two Hex Flange Nuts onto Grill

Body. Then position the Warming Rack onto the Hex Bolts.

Hex Bolt Hex Bolt

Hex Nut

Hex Bolt

Hex Flange Nut

Step 10: Attach Side Fire Box Support Bracket to Grill Legs using four 1 ½” Hex Bolts and four Hex

Flange Nuts.

DETAIL A

SCALE 1 : 5

DETAIL A

SCALE 1 : 5

DETAIL A

SCALE 1 : 3

DETAIL A

SCALE 1 : 3

Warming Rack

Side Fire Box Support Bracket

B-9

3018_OM_A.2

Step 12

Attach Side Fire Box to Grill Body using eight ½” Hex Bolts and six Hex Flange Nuts.

Step 11

Assemble Side Fire Box Top Half to Side Fire

Box Bottom Half using four ½” Hex Bolts, four

Lock Washers, and four ¼” Flat Washers.

Hex Flange Nut Hex Bolt

DETAIL A

SCALE 1 : 5

DETAIL A

SCALE 1 : 5

Hex Bolt

Lock Washer

Flat Washer

B-10

3018_OM_A.2

Step 14

Attach Side Fire Box Side Handle using two ½” Hex Bolts and two Hex Flange Nuts.

Step 13: Attach Side Fire Box Hood Handle using two ½” Hex Bolts, two Hex Flange Nuts, and two

Lock Washers.

DETAIL B

SCALE 1 : 6

DETAIL B

SCALE 1 : 6

DETAIL A

SCALE 1 : 5

DETAIL A

SCALE 1 : 5

Hex Bolt

Lock Washer

Hex Flange Nut

Hex Bolt

Hex Flange Nut

B-11

3018_OM_A.2

Step 15

Attach Damper to the Drawer using four #8-36 Shoulder Bolts and four #8-36 Hex Nuts. Then attach

Drawer Handle to Drawer using two Hex Flange Nuts.

Step 16

Place Side Fire Box Charcoal Grate inside Drawer and slide Drawer into Side Fire Box Body.

DETAIL A

SCALE 2 : 15

DETAIL A

SCALE 2 : 15

Ashpan Drawer

Side Fire Box Charcoal Grate

Ashpan Damper

Shoulder Bolt

Hex Nut

Hex Flange Nut

Drawer Handle

B-12

3018_OM_A.2

Step 17

Place Ashpan and Ashpan Hanger onto Grill Body.

Step 18

Place Cooking Grates onto Grill Body then install the Utensil Hooks underneath each Side Shelf slab at

the front of the Grill. Install the Grease Cup Holder underneath Grill Body.

Ashpan Hanger

Ashpan

Utensil Hook

Grease Cup Holder

B-13

3018_OM_A.2

Fully Assembled

C-1

OPERATING INSTRUCTIONS

Setting Up

Set grill up on solid, at surface with adequate wind shelter. Do not move grill while hot, and do not

leave unattended during operation.

This appliance is designed for use outdoors, away from any ammable materials. It is important that

there are no overhead obstructions and that there is a minimum distance of 12 feet (366 cm) from

the side or rear of the appliance. It is important that the ventilation openings of the appliance are not

obstructed. The barbecue must be used on a level, stable surface. The appliance should be protected

from direct drafts and positioned or protected against direct penetration by any trickling water (e.g. rain).

** PLEASE NOTE: NO RETURNS ON USED GRILLS **

Seasoning and Preparing the Grill

IMPORTANT! BEFORE YOU USE YOUR GRILL FOR THE FIRST TIME

YOU MUST SEASON THE CAST IRON COOKING GRATE(S).

Cure grill prior to your initial use to protect the interior and exterior nish, cooking grates, and to prevent

unnatural avors to your rst meals.

1. Lightly coat ALL INTERIOR SURFACES (including grills, grates, and inside of barrel.) with vegetable

oil (spray vegetable oil is easiest but do not use near hot coals or re).

2. Build a medium sized re on the re grate. Always put charcoal on top of the re grate and not

directly into the bottom of the grill.

3. After coals ash over, spread out coals, replace cooking grates, close lid and heat at approximately

250 F for two hours.

4. Remove grates from the grill with oven mitts, allow to cool, then re-coat grates and return to grill at

approximately 200° F for two hours.

5. You can lightly coat the exterior of the grill body (while warm) with vegetable oil. This will extend the

life of the nish, much like waxing a car. Your grill is now ready for use.

NOTE: Grill will drip oil during this process and for several uses afterwards. This is

normal.

NEVER EXCEED 400°F BECAUSE THIS WILL DAMAGE THE FINISH AND CONTRIBUTE

TO RUST. PAINT IS NOT WARRANTED AND WILL REQUIRE TOUCH-UP. THIS UNIT IS NOT

WARRANTED AGAINST RUST.

C-2

Lighting Instructions

1. To start a charcoal re, stack 50-60 briquettes in a pyramid and saturate with lighter uid.

NOTE: Do not use gasoline, kerosene or alcohol for lighting charcoal. Use of any of these or similar

products could cause an explosion possibly leading to severe bodily injury.

2. Light coals in several places

3. After briquettes ash over or turn gray, spread them out and start cooking

4. If one end burns faster, use tongs to move coals from one end to the other for even heat.

Grill Operation & Tips

• Control heat with amount and type of fuel, Dual dampers, and adjustable re grate. Adjust grate one

end at a time. Wood burns hotter than coals. More airow is more heat.

• To reduce are-ups, cook with lid in the down position.

• Add water soaked hardwood chips for a smoked avor.

• Ashes left in bottom too long hold moisture and will rust through any thickness of steel. This grill is

made of steel and cast iron, which WILL RUST, ESPECIALLY IF NOT PROPERLY CARED FOR.

• Do not use self-starting charcoal as it will give unnatural avor. Burn lighter uid completely before

closing lid.

• After each use, coat vegetable oil on the interior grates and bare metal while warm to reduce rust

• On the EXTERIOR, remove dust with wire brush and touch up with a high heat paint, available at

most hardware/auto stores.

• You may place a coffee can on bottom shelf under the hole in the grill to catch drippings.

• Heat guage may obtain moisture, which will steam out during cooking. Gauge can be removed and

calibrated in oven.

• You may ll unwanted holes with Nuts & Bolts (Not Provided).

NOTE: Smoke may escape from areas other than the smokestack. This should not affect

cooking.

C-3

Finishing Up

When your are nished grilling you can shut down your grill by closing both dampers and allowing the

re to suffocate. Be patient. This may take an hour or more.

Emptying the Ashes & Ash Pan:

** ONLY EMPTY ASHES WHILE GRILL IS NOT IS USE **

After the re is completely extinguished you should wait several hours before emptying the ashes to

ensure they are not still hot and a burn hazard.

1. Knock any ashes that did not fall into the ash pan from the re grate. (If there are pieces of partially

burned charcoal on the re grate you can save them for next time. They are still good).

2. Tap the sides of the re bowl to knock loose any ash that is on the sides.

3. Unclip the ash pan from the bottom of the grill and slide out towards the front.

4. Give the ash pan a few rm taps to loosen any ash that may be stuck.

5. Place the ashes in a metal container and cover with water to ensure there are no lit coals then you

can dispose of the ashes.

IMPORTANT: Charcoal is porous and holds moisture. DO NOT leave charcoal in your grill while

you are not using it. Charcoal and ashes left inside the ash pan may reduce the life of your grill.

D-1

Know Your Cuts of Meat

GRILLING RECIPES

D-2

Direct Heat

• Direct Heat is a high heat method used to cook foods that take less than 25

minutes to cook. Typically, this means foods that are relatively small or thin

such as steaks, chops, boneless chicken breasts, sh llets, hamburgers, etc.

• Cooking with a MEAT THERMOMETER ensures food is fully cooked. Insert into

the thickest part not touching bone, and allow ve minutes to register.

• Internal temperatures for FOWL should be 170°F to 180°F.

• Internal temperature for meat should be 140°F for rare, 160°F medium, and 170°F

for well done.

STEAK (& ALL MEATS):

• Cook food directly above coals/heat.

• To grill meats, raise re grate to high position (hot) and sear for one minute on each side with the lid

open to seal in avor and juices. Then lower re grate to medium position with lid closed and cook

to desired doneness.

• Control heat with dual dampers and adjustable re grate.

Tip: Place grilled meat back in the marinade for several minutes before serving – it will become tastier

and juicier.

CAUTION: Boil extra marinade rst to kill bacteria remaining from the raw meat.

MARINATED FLANK STEAK:

• Mix marinade ingredients in nonmetal dish.

• Let steak stand in marinade for no less than 4 hours in refrigerator.

• Brown each side for 5 minutes, but center should remain rare.

• Cut steak diagonally across the grain into thin slices before serving.

• Grill with re grate in high (hot) position with lid open or closed.

Meat Marinade

1/2 cup vegetable or olive oil

1/3 cup soy sauce

1/4 cup red wine vinegar

2 tbsp lemon juice

1 tsp dry mustard

1 minced clove garlic

1 small minced onion

1/4 tsp pepper

QUAIL OR DOVES:

• Cover birds in Italian dressing (Good Seasons or Kraft Zesty) and marinate overnight.

• Pour remaining dressing and cover with Texas Pete Hot Sauce for 6 hours.

• Wrap birds in thick bacon secured by a toothpick.

• Place on grill. Keep turning until bacon is black.

D-3

• Grill for 20 minutes. Sear with lid open and re grate in high (hot) position for 1 minute on each side

before lowering grate and closing lid.

• To SMOKE, place birds in center of GRID with re in both ends of FIRE BOX.

KABOBS:

• Alternating on skewers any combination of meat, onions, tomatoes, green peppers, mushrooms,

zucchini, circular slice of corn-on-the-cob, or pineapple. Meat could consist of chunks of shrimp,

scallops, lobster, chicken, sausage, pork, beef, etc.

• Marinate the meat in refrigerator for several hours.

• Grill each side approximately 7 minutes turning occasionally while basting with marinade. Leave a

small amount of room between pieces in order to cook faster.

• Grill with lid up and the re grate in the lowest position. See marinade recipe on last page.

Kabob Marinade:

1 cup soy sauce

½ cup brown sugar

½ cup vinegar

½ cup pineapple juice

2 tsp salt

½ tsp garlic powder

• Mix all ingredients in a saucepan and bring to boil.

• Allow marinade to cool before marinating your meat in it.

• Marinate beef in mixture a minimum of 4 hours.

HOT DOGS:

• Grill with lid up and re grate in high (hot) position for approximately 6 minutes.

• Turn every few minutes.

HAMBURGERS:

See Meat Marinade on prior pages.

You may also marinate by allowing to stand in marinade for 1 or 2 hours at room temperature before

cooking, or let stand in covered dish in refrigerator up to 24 hours.

• Bring to room temperature before cooking.

• Mix in chopped onions, green peppers, salt, sear 3/4 inch patties on each side with re grate in high

position for a few minutes.

• Lower re grate to medium position and grill with lid down to avoid are-ups.

• Cook each side 3 to 7 minutes according to desired doneness.

• Cook ground meat to 150 internally or until juice runs clear (free of blood) for prevention of E-coli.

• Burgers can be basted with marinade when turning and/or other ingredients can be mixed in with

the ground beef such as chili sauce or powder.

D-4

Indirect Heat

SMOKING RECIPES

SHRIMP (Peeled) & CRAYFISH:

• Place on skewers.

• Coat with melted butter and garlic salt.

• Grill 4 minutes on each side or until pink. Cocktail sauce optional.

BAKED POTATOES:

• Rub with butter and wrap in foil and cook on grill with lid down for 50 minutes.

• Turn after 25 minutes (no need to turn if smoked).

• Squeeze to check for doneness.

SWEET CORN IN HUSKS:

• Trim excess silk from end and soak in cold salted water 1 hour before grilling.

• Grill 25 minutes – turning several times.

D-5

Pan not included. Disposable bread pan is recommended. SMOKE BY COOKING SLOWLY (See chart

above).

1. Place water/drip pan on left side of re grate.

2. Place hot coals on right side (damper end) of re grate. The charcoal basket accessory helps

conne coals to one side.

3. Place meat above water pan.

4. Place re grate in low position.

5. Close lid & control heat with dampers & adjustable grate.

• You may want to sear certain foods before smoking by placing meat directly above coals with LID

open and FIRE GRATE in high (hot) position for several minutes. Add avor soaked wood chips to

the re and add 1 part marinade, beer, or wine to 3 parts water to the drip pan.

• OPENING THE SMOKING CHAMBER WILL EXTEND COOKING TIME. Cooking with meat

thermometer ensures food is fully cooked. Insert thermometer into thickest part not touching bone,

and allow ve minutes to register. Internal temperature for birds should be 170°F to 180°F or when

leg moves easily in joint. Meat should be cooked to internal temperature of 140°F for rate, 160°F for

medium and 170°F for well done. Check the water level when cooking more than 4 hours or when

you can’t hear the water simmering. Add water by moving meat over and pouring water through

GRILL into WATER PAN.

• IF THE SMOKE IS WHITE, THE FIRE’S RIGHT. IF THE SMOKE IS BLACK, ADD SOME DRAFT.

SMOKED TURKEY:

• Empty cavity rinse and pat dry with paper towel.

• Tuck wing tips under the back and tie legs together.

• Place in center of cooking grid directly above foil drip pan of water.

• Smoke for 12 minutes per pound. Allow several extra minutes per pound if stuffed to allow for

expansion.

• Use a meat thermometer for best results (190F internal).

SMOKED BAKED HAM:

You can smoke fully cooked canned ham or smoked and cured whole ham or shank or butt portion.

Glaze

1 cup of light brown sugar, rmly packed

1/2 cup orange juice

1/2 cup honey

• Combine sugar, juice and honey. Let glaze sit for at least 4 hours.

• Place re grate in the lowest position and a drip pan under the meat.

• Remove rind and score fat diagonally to give a diamond effect.

• Insert a whole clove into the center of every diamond.

• Place ham with fat side up in center of cooking grid directly above drip pan. Close lid.

• About 9 minutes per pound is suggested for fully cooked hams. Smoked or cured ham, which is not

fully cooked, should be cooked to an internal temperature of 160°F.

D-6

• Baste with ham glaze 3 or 4 times during last 30 minutes of cooking time.

• Garnish with pineapple rings about 15 minutes before end of cooking time.

SMOKED HOT DOGS STUFFED:

• Slit hot dogs lengthwise, within 1/4 inch of each end.

• Stuff hot dogs with cheese and relish and wrap in bacon.

• Place on cooking grid over drip pan and smoke 15-20 minutes or until bacon is crisp.

SMOKED CHICKEN PARTS AND HALVES:

• Rinse pieces in cold water and pat dry with paper towels.

• Brush each piece with vegetable oil and season to taste with salt and pepper.

• Brown pieces directly above coals with lid open and grate in high or medium position for several

minutes.

• Then place pieces on cooking grate directly above drip pan.

• With the grate in the low position, cook with lid down for 55 to 60 minutes or until done. Do not use

vegetable oil or salt and pepper if using marinade.

SMOKED VENISON:

Venison Marinade:

1 cup Balsamic or wine vinegar

1 cup olive oil

2 oz. Worcestershire

1/2 oz. Tabasco

2 tbsp. Season All

1-2 chopped jalapenos

3 oz. soy sauce

Bacon Marinade

2 oz. wine vinegar

2 oz. Worcestershire

4 dashes Tabasco

• Place leg of venison in a container or “hefty bag” and marinate for 2-4 days, turning daily. Marinate

bacon overnight in its marinade.

• Remove roast from refrigerator at least an hour before cooking.

• Season generously with seasoned salt and coarse ground black pepper.

• Wrap 1 lb. Bacon over the top of the roast, and smoke 20/25 minutes per pound, or until tender. Do

not overcook.

SMOKED SHRIMP & CRAYFISH:

• Mix in a foil pan 1/2 cup butter, two cloves of crushed garlic, Tabasco, sliced green pepper, 1

tablespoon each of minced onions, salt and juices from one lemon.

D-7

• Add shrimp and/ or craysh and smoke 45 minutes.

SMOKED VEGETABLES:

• Turnips, potatoes, carrots, okra, mushrooms, peeled onions, zucchini, squash, etc.

• Put in pan and cover with water and cook for several hours while cooking the meat. Or place

vegetables on grill and smoke for 50 minutes, either wrapped in foil or not.

SMOKED FISH:

• Marinate in brine (1/4 cup dissolved in 1 qt of water) or marinate sh in 1 cup white wine, 1 cup soy

sauce mixed with 1 cup lemon juice.

• Marinate overnight in covered dish in refrigerator.

• Let air on rack 20 minutes before placing on Pam-sprayed grill.

• Smoke 25 minutes.

SMOKED SPARE/BACK RIBS:

• Peel off tough layer of skin on back side.

• Rub all surfaces with seasoning.

• Place ribs in center of grid above drip pan and smoke approximately 1 1/2 hours or until meat pulls

away from bone.

• Baste with barbecue sauce during last 30 minutes.

CHICKEN MARINADE:

Combine

1/2 cup soy sauce

1/4 cup vegetable oil

1/4 cup red wine vinegar

1 teaspoon oregano

1/2 teaspoon sweet basil

1/2 teaspoon garlic powder with parsley

1/4 teaspoon pepper

• Pour over chicken pieces in non-metal dish

• Cover and refrigerate overnight, turning occasionally. Use marinade to baste chicken while cooking.

MEAT MARINADE: (For steaks, chops, and burgers)

Combine

¼ cup soy sauce

2 coarsely chopped large onions

2 cloves garlic (halved)

• Combine ingredients in an electric blender, cover, and process at high speed 1 minute or until

D-8

mixture is very smooth.

• Stir in 1/4 cup bottle gravy coloring (Kitchen Bouquet and Gravy Master) and 2 teaspoons Beau

Monde seasoning (or substitute 1 teaspoon MSG and 1 teaspoon seasoned salt).

• Allow meat to stand in marinade at room temperature for 2 hours or refrigerate up to 24 hours in a

covered dish.

• Bring meat to room temperature before cooking.

SHISH KABOB MARINADE:

Mix

1 cup soy sauce

1/2 cup brown sugar

1/2 cup vinegar

1/2 cup pineapple juice

2 teaspoons salt

1/2 teaspoon garlic powder

• Mix ingredients and bring to a boil.

• Marinate beef in mixture a minimum of 4 hours.

E-1

ACCESSORIES

Rotisserie

Excellent for Effortless Grilling

Universal Fit for Any Grill

Warming Rack

Increase Grill Area

Keeps Food Warm

Apron

Machine Washable

Two Front Pockets

Adjustable Straps

Charcoal Basket

Connes Coals to One

Side for Smoking

Indirect Cooking

Cast-Iron Grates

Heavy-duty Durability

Authentic BBQ Flavor

Non-Warp Design

Quick Release

Chimney Starter

E-Z starter with patented

Trigger release

ABS handle with heat shield

Zinc coated galvanized steel

Makes starting charcoal grill

fast and easy

Cover Custom Fit

Weather Resistant

Protects Grill Finish

Cover Accommodates Side

Shelf or Side Fire Box

P.O. Box 30864

Sea Island, GA 31561

912-638-4724

www.CharGriller.com

Service@CharGriller.com

For pricing or to order accessories visit:

www.CharGriller.com

CALL: 912-638-4724

Smokin’ Ace™

Modelo #3018

Lo contenido en este manual es Marca Registrada y Propiedad con Derechos de Autor de Char-

Griller | A&J Manufacturing. Está terminantemente prohibido utilizar la información suministrada en

este manual sin el consentimiento de Char-Griller y/o A&J Manufacturing

OM_3018_SPA_ A.3

MANUAL DEL USUARIO

Para efectos de Garantía, guarda tu

recibo con este manual.

ATENCIÓN AL CLIENTE

1-912-638-4724

Service@CharGriller.com

TABLA DE CONTENIDO

Advertencias De Seguridad.............................. A-1

Instrucciones de Ensamblado.......................... B-1

Instrucciones Operativas ................................. C-1

Recetas Para La Parrilla .................................... D-1

Accesorios ......................................................... E-1

A-1

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE

ANTES DE ENSAMBLAR Y OPERAR SU PARRILLERA

Lea todas las instrucciones cuidadosamente y asegúrese de que su parrillera esté ensamblada,

instalada y reciba mantenimiento apropiadamente. El incumplimiento de estas instrucciones puede

causar daños a la propiedad y/o lesiones severas. Si tiene alguna pregunta relacionada con la

instalación u operación, llame al 912-638-4724.

• Exclusivamente para el uso al aire libre y en áreas bien ventiladas.

• Sea precavido durante el ensamblaje y operación de la parrillera, para evitar rasguños y cortadas

con bordes losos.

• No utilice gasolina, querosén o alcohol para encender el carbón. El uso de cualquiera de esos o

de productos similares podría causar una explosión que resulte en lesiones severas.

• No deje una parrillera encendida sin supervisión. Mantenga a los niños y mascotas alejados de la

parrillera en todo momento.

• Sea precavido cuando mueva la parrillera, para evitar lesiones.

• Mantenga la parrillera a un mínimo de 15 pies (4,58 m) de cualquier material inamable

(plataformas, contrucciones, cercas, árboles, arbustos, etc).

• Cuando agregue carbón y/o leña, hágalo con mucho cuidado.

• Nunca mueva la parrillera cuando se encuentre en uso o cuando contenga carbones o cenizas

encendidas.

• No coloque la parrillera cerca de ningún líquido o gas inamable, ni donde puedan estar presente

vapores inamables.

• Sea precavido ya que las llamas pueden intensicarse y estallar cuando el aire fresco entra en

contacto con el fuego.

• Cuando abra la tapa, mantenga las manos, cara y cuerpo en resguardo del vapor caliente y las

llamaradas.

• ADVERTENCIA: Para prevenir lesiones utilice guantes o equipo de protección cuando toque los

soportes de la bandeja de cenizas.

WARNING:

FUELS USED IN WOOD OR CHARCOAL BURNING APPLIANCES, AND THE PRODUCTS OF COMBUSTION OF SUCH FUELS, CAN EXPOSE

YOU TO CHEMICALS INCLUDING CARBON BLACK, WHICH IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, AND CARBON MONOXIDE,

WHICH IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. For more information go to:

www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA: LOS COMBUSTIBLES USADOS EN EQUIPOS PARA QUEMAR MADERA O CARBÓN, ASÍ COMO LOS PRODUCTOS DE TAL COMBUSTIÓN,

PUEDEN EXPONERTE A SUSTANCIAS QUÍMICAS, ENTRE ELLAS EL NEGRO DE HUMO Y EL MONÓXIDO DE CARBONO, QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA

RECONOCE COMO CAUSA, RESPECTIVAMENTE, DE CÁNCER Y DE MALFORMACIONES CONGÉNITAS Y OTROS DAÑOS AL SISTEMA REPRODUCTOR.

Para más información, visite www.P65Warnings.ca.gov

A-2

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

(Continuación)

• No exceda una temperatura de 400°F (205°C).

• No permita que el carbón y/o leña repose en las paredes de la parrillera. Esto reduciría

considerablemente la vida útil de la parrillera.

• Siempre utilice agarradores de horno para proteger las manos de quemaduras. Evite tocar

supercies calientes.

• PRECAUCIÓN: Las compuertas de metal expuestas en los ductos de aire y/o manillas de metal

se calientan durante el uso de la parrillera. Use siempre los agarradores para horno cuando

ajuste el ujo de aire, para proteger las manos de quemaduras.

• Cuando abra la tapa, asegúrese de empujarla completamente hasta que descanse sobre los

soportes de apoyo de la tapa. Tenga mucho cuidado ya que la cubierta podría caer a la posición

de cerrado, causando lesiones.

• Cierre la tapa y todas las rejillas para ayudar a extinguir la llama.

• Siempre sostenga una tapa abierta por el asa, para prevenir que se cierre inesperadamente.

• No deje carbones y cenizas sin supervisión. Antes de dejar la parrillera sin supervisión, retire los

carbones y cenizas. Tome precauciones para protegerse a sí mismo y a la propiedad.

• Coloque los carbones y cenizas cuidadosamente en un contenedor de metal no combustible y

satúrale completamente con agua. Permita que los carbones y cenizas reposen por 24 horas en

el contenedor de metal previo a su desecho.

• Para protegerle de las bacterias que pueden causar enfermedades, mantenga todas las carnes

refrigeradas y descongélelas en el refrigerador o microondas. Mantenga las carnes crudas

separadas de otras comidas, y lave todo lo que entre en contacto con la carne cruda.

• Cocine las carnes cuidadosamente, y refrigere los excedentes inmediatamente.

• Utilice un termómetro para comida calibrado y los lineamientos del Departamento de Agricultura

de los EE.UU. para asegurarse de que la carne, aves, mariscos y otros alimentos cocidos

alcancen una temperatura mínima saludable para su ingesta.

• Siempre tenga un extintor a su alcance en todo momento. Haga un mantenimiento y chequeo

periódico de su extintor.

ESTAS ADVERTENCIAS TAMBIÉN APLICAN PARA LA PARRILLERA LATERAL.

A-3

¡PARE! ¡LLAME PRIMERO A !

NO Devuelva el Producto a la Tienda.

Este producto ha sido construido bajo los más altos estándares de calidad. Si tiene alguna pregunta

que no ha sido respondida en estas instrucciones, o si necesita alguna pieza o repuesto, por favor

llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-912-638-4724 (EE.UU.), o envíenos un

correo electrónico a: Service@Char-Griller.com; tenga el número de serial de su parrillera al alcance.

Documente el Número de Serial y Modelo de su Parrillera AQUÍ:

(El número de modelo y serial se encuentran en la parte trasera del cuerpo de la parrilera o en la

pata.)

___________________________ ___________________________

(NÚMERO DE MODELO) (NÚMERO DE SERIAL o S/N)

(ejemplo)

AVISO IMPORTANTE: Lea cuidadosamente todas las instrucciones previo al ensamblado y uso.

Lea y comprenda todas las advertencias y precauciones antes de operar su parrillera.

REGISTRE SU PARRILLERA:

Para aprovechar al máximo la garantía de Char-Griller, registre su parrillera a través de la página

web www.CharGriller.com/Register o llamando a Servicio al Cliente al 1-912-638-4724.

Registrarse le otorga protecciones importantes:

1. En el caso extremo del retiro de un producto, Char-Griller podrá contactarle y solucionar el

problema rápidamente.

2. Si una parte cubierta por la garantía está rota o faltante, podemos enviarle rápidamente las partes

que requiera o necesite.

NOTA: Durante el registro, usted necesitará el número de modelo, serial y una copia de la factura de

compra original.

A-4

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

DURANTE EL REGISTRO O INTRODUCCIÓN DE UN RECLAMO DE GARANTÍA* DEBERÁ PRESENTAR COPIA

DE LA PRUEBA DE COMPRA FECHADA (RECIBO). POR FAVOR, GUARDE UNA COPIA DEL RECIBO PARA SUS

REGISTROS.

Char-Griller reemplazará cualquier pieza defectuosa de sus parrilleras/ahumadores, sujetos a garantía, como se esta-

blece a continuación.

POR FAVOR LEA ESTA INFORMACIÓN DETALLADAMENTE Y EN CASO DE TENER ALGUNA PREGUNTA, CON-

TACTE A SERVICIO AL CLIENTE A TRAVÉS DEL 912-638-4724.

El ÓXIDO SUPERFICIAL NO ES CONSIDERADO UN DEFECTO DE MANUFACTURA O DE MATERIAL

Las parrilleras Char-Griller están hechas de acero y al ser expuestas a los elementos ambientales se producirá la oxi-

dación naturalmente. Por favor, reérase a la sección “Uso” para revisar como cómo cuidar su parrillera apropiadamente.

Los problemas superciales como: ralladuras, hendiduras, corrosión o decoloración por calor, limpiadores químicos o

abrasivos, la oxidación de la supercie o la decoloración de supercies de acero NO están cubiertos por esta garantía.

Las garantías sólo cubren el reemplazo de partes defectuosas. Char-Griller no se hace responsable de daños que result-

en de accidentes, modicaciones, usos indebidos, abuso, ambientes hostiles, instalación incorrecta e instalación que no

cumpla con las normativas locales para la unidad de servicio.

Excluidos De TODA Garantía

Pintura; Óxido de Supercie; Daño por Temperatura; Partes Incorrectas ordenadas por el cliente, incluyendo el envío;

Partes Desgastadas; Partes faltantes o dañadas no reportadas en los (2) meses posteriores a la fecha de compra; Partes

Defectuosas no reportadas durante el primer (1) año de la fecha de compra; Decoloración de la tapa de la parrillera.

*NOTA: Para reclamos de garantía, pueden ser solicitadas fotos y la devolución prepagada del artículo en cuestión. El

uso indebido, abuso o uso comercial anula todas las garantías.

Parrilleras a Carbón

Parrillera - Tapa Y Cuerpo

(no incluye Recipiente para Cenizas removible)

6 meses desde la fecha de compra para casos

de perforación por oxidación / quemadura

Recipiente para Cenizas Y Partes Defectuosas

6 meses desde la fecha de compra

B-1

LISTA DE PARTES

Vendido bajo licencia de W.C. Bradley Co.

1 2 3

1718

2021

B-2

LISTA DE PARTES

Artículo Cantidad Nombre de Parte

1 1 CHIMENEA

2 1 CAMPANA DE LA PARRILLA

3 1 PLACA CON EL LOGOTIPO

4 1 REJILLA PARA CALENTAR

5 2 MANIJA DE LA CAMPANA

6 1 MANIJA LATERAL

7 1 PARTE SUPERIOR DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN LATERAL

8 2 REJILLA PARA CONCINAR DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN LATERAL

9 1 REJILLA PARA EL CARBÓN DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN LATERAL

10 1 PARTE INFERIOR DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN LATERAL

11 1 MANIJA DEL CAJÓN

12 1 REGULADRO DE TIRO DEL CAJÓN

13 1 CAJÓN

14 1 MONTAJE DE SOPORTE DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN LATERAL

15 1 PATA LARGA TRASERA

16 1 PATA LARGA FRONTAL

17 1 MONTAJE DE SOPORTE DERECHO DE LA REPISA FRONTAL

18 1 BROCHE DEL DEPÓSITO DE GRASA

19 1 MONTAJE DE SOPORTE IZQUIERDO DE LA REPISA FRONTAL

20 1 REPISA INFERIOR

21 2 RUEDA DE METAL

22 1 PATA CORTA FRONTAL

23 1 PATA CORTA TRASERA

24 2 PLACA DE LA REPISA FRONTAL

25 3 GANCHO PARA UTENSILIOS

26 1 REPISA LATERAL DE METAL

27 1 CUERPO DE LA PARRILLA

28 1 BANDEJA PARA CENIZAS

29 2 COLGADOR DE LA BANDEJA PARA CENIZAS

30 1 ELEVADOR DE LA REJILLA

31 4 REJILLA PARA COCINAR

32 1 BISEL DEL TERMÓMETRO

33 1 TERMÓMETRO

34 1 REGULATOR DE TIRO DE LA CHIMENEA

35 1 RESORTE DE LA CHIMENEA

36 1 TUERCA CIEGA

B-3

Ensamblaje: Requiere 2 personas. Busque a otra persona para que le ayude. Herramientas

necesarias: Martillo, Alicate y una Llave de Tuercas de 7/16”.

NOTA: No apriete ningún tornillo o perno a menos que se indique explícitamente. Apretar antes de

tiempo puede impedir que las partes encajen. Todas las Tuercas Hexagonales deben ir en la parte

interna de la parrillera a menos que se indique lo contrario. Desempaque todo el contenido en un área

despejada y acolchada.

PERNO DE TOPE, 5/16-18 …………....................................2 PIEZAS

PERNO HEXAGONAL 1/4-20 X 1/2” .................................36 PIEZAS

PERNO HEXAGONAL 1/4-20 X 3/4”………….............…...4 PIEZAS

PERNO HEXAGONAL 1/4-20 X 1”…...................................2 PIEZAS

PERNO HEXAGONAL 1/4-20 X 1 1/2”……….............……6 PIEZAS

PERNO DE TOPE, 1/4-20……………...................................4 PIEZAS

PERNO DE TOPE, #8-36……………....................................4 PIEZAS

TUERCA HEXAGONAL, CON REBORDE, 1/4-20........... 32 PIEZAS

TUERCA HEXAGONAL, 1/4-20…………............................2 PIEZAS

TUERCA HEXAGONAL, #8-36…….....................................4 PIEZAS

ARANDELA, FIJACIÓN, 1/4”…….....................................20 PIEZAS

ARANDELA, PLANA, 1/4”…….......................…………….4 PIEZAS

ARANDELA, PLANA, 2/5”…….......................…………….4 PIEZAS

PASADOR DE CHAVETA, 1”................................................2 PIEZAS

PASADOR DE CHAVETA, 1.5”.............................................2 PIEZAS

GANCHO PARA UTENSILIOS ............................................ 3 PIEZAS

EQUIPO Y HERRAMIENTAS NECESARIAS

B-4

Paso 1

Coloque el cuerpo de la parrilla boca abajo en el suelo e instale las patas LR y RR en el cuerpo de la

parrilla con tres arandelas de seguridad y tres pernos hexagonales de ½” en cada pata. NOTA: La pata

con el eje va enfrente del agujero de la caja de fuego lateral en el cuerpo de la parrilla.

Paso 2

Conecte el estante inferior y las patas delanteras al cuerpo de la parrilla. Primero inserte el gancho

del estante inferior en el agujero de las patas traseras LR y RR. Luego, inserte el gancho del estante

inferior en el agujero de las patas delanteras LF y RF y je las patas al cuerpo de la parrilla con tres

arandelas de seguridad y tres pernos hexagonales de ½” por pata.

Arandela

Perno Hexagonal

Arandela

B-5

Paso 3

Conecte las ruedas en el eje de las ruedas. Deslice una arandela plana de 2/5”, la rueda, y otra

arandela plana de 2/5” por el eje y después deslice el pasador de chaveta grande por el agujero

al nal del eje.

Paso 4

Conecte la campana de la parrilla al cuerpo de la parrilla usando dos pasadores de bisagra para la

campana y dos pasadores de chaveta pequeños.

Arandela de 2/5”

Pasador De Chaveta

Grande

Rueda

DETAIL A

SCALE 1 : 4

DETAIL A

SCALE 1 : 4

DETAIL A

SCALE 1 : 3

DETAIL A

SCALE 1 : 3

Pasador De Chaveta PequeñoPasador de Bisagra

B-6

Paso 5: Inserte el termómetro por el

agujero en el bisel en la campana de

la parrilla (desde afuera), a través de la

arandela plana y asegúrelo con la tuerca

alada. Liego, conecte la manija de la

campana a la campana de la parrilla

con dos pernos hexagonales de ½”, dos

arandelas de jación y dos tuercas hex-

agonales con reborde. Nota: las piezas

para el termómetro venían conectadas

al termómetro.

Paso 6

Inserte el ensamblaje de la chimenea por el agujero en la campana de la parrilla desde el interior de la

campana de la parrilla y luego fíjelo con dos pernos hexagonales de ½” y dos tuercas hexagonales con

reborde.

Perno Hexagonal

Termómetro

Ensamblaje De La Chimenea

Tuerca Alada

Tuerca Hexagonal

Arandela

Arandela Plana

Tuerca Hexagonal

Manija

Perno Hexagonal

Bisel del Termómetro

B-7

Paso 7: Conecte la repisa lateral al cuerpo de la parrilla con cuatro pernos hexagonales de ¾” y

cuatro tuercas hexagonales con reborde.

Paso 8

Ensamble la repisa frontal usando cuatro pernos hexagonales de ½” y luego fíjela al cuerpo de la parril-

la usando cuatro pernos de tope de ¼”-20 y cuatro tuercas hexagonales con reborde.

Tuerca Hexagonal

Perno De Tope

Tuerca Hexagonal

Repisa Lateral

Perno Hexagonal

Front ShelfFront Shelf

Perno Hexagonal

B-8

DETAIL A

SCALE 1 : 5

Step 9: Conecte la repisa de calentamiento a la parrilla. Primero conecte dos pernos hexagonales de

1 ½” y dos tuercas hexagonales con reborde en la campana de la parrilla. Luego, conecte dos pernos

hexagonales de 1”, dos tuercas hexagonales y dos tuercas hexagonales con reborde al cuerpo de la

parrilla. Después, coloque la repisa de calentamiento en los pernos hexagonales.

Perno Hexagonal Perno Hexagonal

Tuerca Hexagonal

Perno Hexagonal

Tuerca Hexagonal

Paso 10: Conecte el montaje de soporte de la cámara de combustión lateral a las patas de la parrilla

usando cuatro pernos hexagonales de 1 ½” y cuatro tuercas hexagonales con reborde.

DETAIL A

SCALE 1 : 5

DETAIL A

SCALE 1 : 3

DETAIL A

SCALE 1 : 3

Rejilla Para Calentar

Montaje De Soporte De La Cámara

De Combustión Lateral

B-9

Paso 12

Conecte la cámara de combustión lateral al cuerpo de la parrilla usando ocho pernos hexagonales de

½” y seis tuercas hexagonales con reborde.

Paso 11

Ensamble la parte superior de la cámara de

combustión lateral con la parte inferior de la

misma usando cuatro pernos hexagonales

de ½”, cuatro arandelas de jación y cuatro

arandelas planas de ¼”.

Tuerca Hexagonal Perno Hexagonal

DETAIL A

SCALE 1 : 5

DETAIL A

SCALE 1 : 5

Perno Hexagonal

Arandela

Arandela Plana

B-10

Paso 14

Conecte la manija lateral de la cámara de combustión lateral usando dos pernos hexagonales de ½” y

dos tuercas hexagonales con reborde.

Paso 13: Conecte la manija de la campana de la cámara de combustión lateral usando dos pernos

hexagonales de ½”, dos tuercas hexagonales con reborde, y dos arandelas de jación.

DETAIL B

SCALE 1 : 6

DETAIL B

SCALE 1 : 6

DETAIL A

SCALE 1 : 5

DETAIL A

SCALE 1 : 5

Perno Hexagonal

Arandela

Tuerca Hexagonal

Perno Hexagonal

Tuerca Hexagonal

B-11

Paso 15

Conecte el regulador de tiro al cajón usando cuatro pernos de tope del #8-36 y cuatro tuercas

hexagonales del #8-36. Luego conecte la manija del cajón al mismo usando dos tuercas hexagonales

con reborde.

Paso 16

Coloque la rejilla para carbón de la cámara de combustión lateral dentro del cajón y deslice el cajón

dentro del cuerpo de la cámara de combustión lateral.

DETAIL A

SCALE 2 : 15

DETAIL A

SCALE 2 : 15

Cajón

Rejilla Para Carbón De La Cámara De Combustión Lateral

Cajón

Regulador De Tiro Al Cajón

Perno De Tope de #8-36

Tuerca Hexagonal de #8-36

Tuerca Hexagonal

Manija Del Cajón

B-12

Paso 17

Coloque la bandeja para cenizas y el colgador de la bandeja para cenizas en el cuerpo de la parrilla.

Paso 18

Coloque las rejillas para cocinar en el cuerpo de la parrilla y luego instale los ganchos para utensilios

debajo de cada losa de la repisa lateral en la parte frontal de la parrilla. Instale el soporte del depósito

para grasa debajo del cuerpo de la parrilla.

Colgador De Bandeja

Para Cenizas

Bandeja Para Cenizas

Gancho Para Utensilios

Broche Del Depósito De Grasa

B-13

Totalmente Ensamblada

C-1

INSTRUCCIONES OPERATIVAS

Instalación del Equipo

Coloque la parrillera en una supercie plana y sólida, resguardada del viento. No mueva la parrillera

mientras esté caliente y no la deje sin supervisión durante su operación.

Este equipo está diseñado para ser utilizado al aire libre, lejos de cualquier material inamable. Es

importante que no existan obstrucciones superiores y que haya una distancia mínima de 12 pies (366 cm)

desde la parte lateral o trasera del equipo. Es importante que las aperturas de ventilación del equipo no sean

obstruidas. La parrillera debe ser usada en una supercie nivelada y estable. Debe evitar la exposición del

equipo a corrientes de aire; el equipo debe ser posicionado o protegido contra la penetración directa de agua

que gotee (como por ejemplo, la lluvia).

** ATENCIÓN: LAS PARRILLERAS USADAS NO TENDRÁN DEVOLUCIÓN **

Curando y Preparando la Parrillera

IMPORTANTE! ANTES DE UTILIZAR SU PARRILLERA POR PRIMERA VEZ,

DEBERÁ CURAR LA(S) REJILLA(S) DE COCCIÓN DE HIERRO FUNDIDO.

Curar su parrillera antes del primer uso, protegerá el acabado interior y exterior y rejillas de cocción y

prevendrá los sabores articiales en sus primeras comidas.

1. Cubra ligeramente TODAS LAS SUPERFICIES INTERNAS (incluyendo rejillas, parrillera e interior

del barril.) con aceite vegetal (el aceite vegetal en spray es el más fácil de utilizar, pero no lo utilice

cerca del fuego o brasas calientes).

2. Encienda un fuego mediano en la rejilla de carbón. Siempre coloque carbón encima de la rejilla de

carbón y no directamente en el fondo de la parrillera.

3. Una vez que se cubran de cenizas, distribuya los carbones, reemplace las rejillas de cocción, cierre

la tapa y caliente a aproximadamente 250° F por dos horas.

4. Retire las rejillas de la parrillera con guantes para horno, permita que enfríen y vuelva a

engrasarlas. Colóquelas en la parrillera nuevamente a aproximadamente 200° F por dos horas.

5. Usted podrá cubrir ligeramente el exterior del cuerpo de la parrillera (mientras esta caliente) con

aceite vegetal. Esto extenderá la vida útil del acabado, similar a cuando pule un carro. Su parrillera

está lista para ser utilizada.

NOTA: La parrillera goteará aceite durante este proceso y por los siguientes usos. Es normal.

NUNCA EXCEDA LOS 400°F. ESTO DAÑARÍA EL ACABADO Y CONTRIBUIRÍA A LA OXIDACIÓN. LA

PINTURA NO ESTÁ CUBIERTA POR LA GARANTÍA Y REQUERIRÁ DE RETOQUES. ÉSTA UNIDAD

NO TIENE GARANTÍA CONTRA LA OXIDACIÓN.

C-2

Instrucciones de Encendido

1. Para comenzar un fuego a carbón, apile de 50-60 briquetas en forma de pirámide y sature con

uido de encendido. NOTA: No use gasolina, querosén o alcohol para encender el carbón. El uso

de cualquiera de estos productos, o de similares, puede causar una explosión que posiblemente

conlleve a graves lesiones.

2. Encienda los carbones en distintos lugares.

3. Luego de que las briquetas se cubran de cenizas o se pongan grises, distribúyalas y comience a

cocinar.

4. Si un lado se consume más rápidamente, utilice pinzas para mover las brasas de un lado al otro

para un calor uniforme.

Uso de la Parrillera y Consejos

• Controle la temperatura por medio de la cantidad y tipo de combustible, con las compuertas duales

y (opcional) la rejilla ajustable para combustible. Ajuste un extremo de la rejilla a la vez. La madera

calienta más que los carbones. Un mayor ujo de aire equivale a una mayor temperatura.

• Para reducir las llamaradas, cocine con la tapa cerrada.

• Añada pedacitos de madera mojados para lograr un sabor ahumado.

• Las cenizas dejadas en el fondo por mucho tiempo, absorben humedad y oxidarán cualquier acero

sin importar su grosor. Esta parrillera está hecha de hierro fundido y acero, lo que SE OXIDARÁ,

ESPECIALMENTE SI NO SE LE DA EL CUIDADO REQUERIDO.

• No utilice carbón vegetal instantáneo ya que le aportará un sabor articial a lo que cocine.

Consuma completamente el uido de encendido antes de cerrar la tapa.

• Luego de cada uso, cubra las rejillas internas con aceite vegetal para reducir la oxidación.

• En el EXTERIOR, elimine el polvo con un cepillo de alambre y retoque con una pintura para altas

temperaturas, disponible en cualquier tienda de herramientas/vehículos.

• Puede colocar una lata de café en la repisa inferior, bajo el hueco de la parrillera, para las gotas.

• El medidor de temperatura puede humedecerse, lo que causará que se empañe durante la cocción.

El medidor puede ser extraído y calibrado en un horno.

• Usted puede llenar cualquier hueco no deseado con Pernos y Tuercas (No Incluidos).

NOTA: El humo puede escapar de áreas distintas a la chimenea. Esto no debería afectar la

cocción.

Finalizando

Cuando termine de cocinar en la parrillera, podrá apagarla cerrando ambas compuertas y permitiendo

que el fuego se sofoque. Sea paciente. Esto tomará un hora o más.

Vaciado de Cenizas:

**SÓLO VACÍE LAS CENIZAS MIENTRAS LA PARRILLERA NO ESTÉ EN USO**

C-3

Luego de que el fuego esté completamente apagado, deberá esperar varias horas para vaciar las

cenizas, asegurando que ya no están calientes y no existe peligro de quemaduras.

1. Tumbe cualquier ceniza que no haya caído al recipiente de cenizas de la rejilla de combustible.

(Si encuentra pedazos de carbón parcialmente quemados en la rejilla para combustible, puede

guardarlos para la próxima vez. Todavía funcionan).

2. Golpee los lados del recipiente para soltar cualquier ceniza que pueda estar en los lados.

3. Retire el recipiente de cenizas del fondo de la parrillera, y deslícelo hacia el frente.

4. Golpee ligeramente el recipiente de cenizas para soltar cualquier ceniza que pueda permanecer

pegada.

5. Coloque las cenizas en un contenedor de metal y cubra con agua para garantizar que no se

encuentren brasas encendidas; luego podrá eliminar las cenizas.

IMPORTANTE: El carbón es poroso y conserva la humedad. NO deje carbón en su parrillera

cuando no la utilice. El carbón y cenizas dejados en del recipiente de cenizas pueden reducir la

vida útil de su parrillera.

D-1

Conozca sus Cortes de Carne

RECETAS PARA COCINAR

A LA PARRILLA

COSTILLAS

COSTILLA PARA ASAR, EXTREMO GRANDE

COSTILLA PARA ASAR, EXTREMO PEQUEÑO

FILETE DE COSTILLA, EXTREMO PEQUEÑO

BISTEC DE COSTILLA

BISTEC DE COSTILLA PARA ASAR

COSTILLITAS

LOMO

BISTEC DE LOMITO

BISTEC DE LOMO

LOMO ENTERO

SOLOMO

PUNTA DE SOLOMO

BISTEC DE SOLOMO

ESPALDILLA

BISTEC DE PLANCHUELA

BITEC DE DIESMILLO

ASADO DE ESPALDILLA

ASADO TIERNO DE ESPALDILLA

ASADO DE PALETA

PALETA INFERIOR

PECHO

PECHO COMPLETO

PECHO DESHUESADO

PECHO A LA MITAD

BRAZUELO

BRAZUELO DESHUESADO

FALDA

BISTÉC DE FALDA

MEDALLONES

REDONDO

BISTÉC DE REDONDO

ASADO DE MUCHACHO

REDONDO

ASADO DE MUCHACHO

CUADRADO

BISTÉC DE PUNTA

FALDA ANTERIOR

BISTÉC DE FALDA

Asociación Nacional de Ganaderos

444 North Michigan Avenue

Chicago, Illinois 60611

(312) 467 5520

CORTES DE RES

CORTES DE CERDO

ESPALDILLA

CABEZA DE LOMO

LOMO

CENTRAL

FILETE

PATA

PALETILLA

COSTILLAS

PERNIL (JAMÓN)

PATA

LOMO

COSTILLAR

ESPALDILLA COSTILLAS

FALDA

PECHO

FALDA

REDONDO

LOMO

SOLOMO

D-2

Calor Directo

• El Calor Directo es un método de alta temperatura utilizado para cocinar comidas

que toman menos de 25 minutos de cocción. Normalmente signica que son comidas

que tienen poco grosor como los bistecs, chuletas, pechugas de pollo deshuesadas,

letes de pescado, hamburguesas, etc.

• Cocinar usando un TERMÓMETRO DE CARNE asegura que la comida está totalmente

cocida. Inserte en la parte más gruesa sin tocar el hueso y permita que pasen cinco

minutos para que haga el registro.

• Las temperaturas internas del ave deben oscilar entre 170°F y 180°F ( 76°C a 82°C).

• Las temperaturas internas para la carne deberá ser de 140°F (60°C) para término

medio; 160°F (71°C) para tres cuartos; y 170°F (76°C) para bien cocido.

BISTECS (Y TODAS LAS CARNES)

• Cocine la comida directamente sobre los carbones/calor.

• Para asar las carnes, suba la rejilla de combustible a la posición más alta (caliente) y selle por un minuto

cada lado con la tapa abierta para sellar el sabor y los jugos. Luego baje la rejilla de combustible a una

posición media con la tapa cerrada y cocine hasta el punto de cocción deseado.

• Controle el calor con reguladores duales y rejillas de combustible ajustables.

Sugerencia: Coloque la carne asada nuevamente en la marinada por algunos minutos antes de servir –

será más jugosa y tendrá más sabor.

PRECAUCIÓN: Primero hierva la marinada restante para matar las bacterias remanentes de la carne cruda.

BISTEC DE FALDA MARINADA:

• Mezcle los ingredientes de la marinada en una fuente no metálica.

• Deje que el bistec permanezca en la marinada por no menos de 4 horas en el refrigerador.

• Dore cada lado por 5 minutos, pero el centro debe permanecer casi crudo.

• Corte el bistec diagonalmente contra a la bra en delgadas rebanadas antes de servir.

• Ase con el fuego de la parrilla en posición alta (caliente) con la tapa abierta o cerrada.

Marinada de Carne

½ taza de aceite vegetal o de oliva

1/3 de taza de salsa de soya

¼ de taza de vinagre de vino tinto

2 cdas de jugo de limón

1 cda de mostaza seca

1 diente de ajo picado

1 cebolla pequeña picada

¼ de cda de pimienta

CODORNICES O PALOMAS:

• Cubra las aves en aderezo italiano (Good Seasons o Kraft Zesty) y marínelas durante la noche.

• Vierta el aderezo restante y cubra con Salsa Picante Texas Pete Hot Sauce por 6 horas.

• Envuelva las aves en tocino grueso y asegúrelas con un mondadientes.

• Colóquelas en la parrilla. Siga volteándolas hasta que el tocino se tueste.

• Ase por 20 minutos. Dore con la tapa abierta y la rejilla de combustible en posición alta (caliente) por 1

D-3

minuto en cada lado antes de bajar la rejilla y cerrar la tapa.

• Para AHUMAR, coloque las aves en el centro de la REJILLA con el fuego en los dos extremos de la

PARRILLA LATERAL.

BROCHETAS:

• Alternar en las brochetas cualquier combinación de carnes, cebollas, tomates, pimentones verdes,

champiñones, calabacines, una rodaja de maíz sancochado o piña. La carne consiste en pedazos de

camarones, vieiras, langostas, pollo, salchichón, cochino, ternera, etc.

• Marine la carne en el refrigerador por algunas horas.

• Ase cada lado por 7 minutos aproximadamente, volteándolo ocasionalmente mientras lo bañas con la

marinada. Deje un espacio entre cada pedazo para una cocción más rápida.

• Ase con la tapa arriba y la rejilla de combustible en su posición más baja. Vea la receta de la marinada en

la última página.

Marinada para Brochetas:

1 una taza de salsa de soya

½ taza de azúcar morena

½ taza de vinagre

½ taza de jugo de piña

2 una cdta de sal

½ cdta de ajo en polvo

• Mezcle todos los ingredientes en una olla y lleve a ebullición.

• Permita que la marinada se enfríe antes que marine la carne con ella.

• Marine la ternera en la mezcla por lo menos 4 horas.

PERROS CALIENTES:

• Ase con la tapa arriba y la rejilla de combustible en alta posición (caliente) durante aproximadamente 6

minutos.

• Voltee cada pocos minutos.

HAMBURGUESAS:

Vea la marinada de carne.

Usted puede también marinarla al permitirle estar por una 1 o 2 horas a temperatura ambiente antes de

cocinarla, o dejarla en el refrigerador en un plato cubierto hasta por lo menos 24 horas.

• Lleve a temperatura ambiente antes de cocinar.

• Mezcle cebollas y pimentón cortado, sal, selle cada lado de carne de hamburguesas de 3 pulgadas (2 cm)

de grosor con la rejilla de combustible en posición alta por unos pocos minutos.

• Baje la rejilla de combustible a una posición media y ase con la tapa cerrada para evitar llamaradas.

• Cocine cada lado de 3 a 7 minutos dependiendo de la cocción deseada.

• Cocine la carne molida a una temperatura interna de 150°F (65°C) o hasta que los jugos estén limpios de

sangre para prevenir la E. coli.

• Las hamburguesas pueden untarse con marinada cuando se voltean y/o otros ingredientes pueden

mezclarse en la carne molida como por ejemplo con salsa o polvo de picante.

D-4

Calor Indirecto

RECETAS DE AHUMADOS

CAMARONES (Pelados) y LANGOSTA:

• Coloque en pinchos.

• Cubra con mantequilla derretida y ajillo con sal.

• Ase por 4 minutos en cada lado o hasta que estén rosados. La salsa Cóctel es opcional.

PAPAS AL HORNO:

• Frótelas con mantequilla y envuelva en papel de aluminio. Áselas en la parrilla con la tapa abajo por 50

minutos.

• Voltéelas luego de 25 minutos (no es necesario hacerlo si están ahumadas).

• Pinche para chequear su cocción.

MAZORCAS DULCES EN HOJAS:

• Quíteles el exceso de barbas de las puntas y remoje en agua fría salada una hora antes de asarlas.

• Ase por 25 minutos - volteándolas varias veces.

Alimento Peso Ahumado en Bandeja

de Agua

Parrilla Lateral Temperatura en

Termómetro de Carne

Asado de Carne 3-4 Lb. 1-1,5 horas 4-5 horas 140°F poco cocido

Asado de Ovejo, Venado 5-7 Lb.

1 1/2 a 2 1/2

horas 5-6 horas 160°F término medio

Grandes pedazos de

caza 7-9 Lb.

2 1/2 a 3 1/2

horas 7-10 horas 170°F bien cocido

Asado de Cerdo

3-4 Lb.

5-8 Lb.

1 1&2 a 2 1/2

horas

2 1/2 a 3 horas

5-6 horas

7-8 horas

170 °F

Costillas de Res/Cerdo Parrilla completa 1 1/2 a 2 horas 4-6 horas La carne se separa del hueso

Chuletas de Cerdo Parrilla completa 3/4 a 1 1/4 horas 4-6 horas La carne se separa del hueso

Chorizos y embutidos Parrilla completa 2 a 2 1/2 horas 4-5 horas 170°F para embutidos frescos

Pernil, Fresco 10 Lb. 3 a 4 horas 7-8 horas 170°F

Pernil, Cocido Todos los tamaños 1 1/2 a 2 horas 3-4 horas 130°F

Pollo, cortado o sepa-

rado 1-4 bandejas 1 a 1 1/2 horas 4-5 horas