Transcripción de documentos

一声就位，且镜头遮光罩上的红点与镜头上 的红点对准。  2 3 4 6 1 Alignez la ligne rouge du parasoleil sur le point rouge de l’objectif (repère de parasoleil), puis insérez le parasoleil sur la monture d’objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’encliquette et le point rouge du parasoleil s’aligne sur le point rouge de l’objectif. ˎˎ Si vous utilisez un flash externe fixé à l’appareil photo, retirez le parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash. ˎˎ Pour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de l’objectif. 5 7  Zooming Tournez la bague de zoom selon la focale souhaitée.  Mise au point  La mise au point peut être faite de trois façons. ˎˎ Autofocus –1 L’appareil photo fait automatiquement la mise au point. ˎˎ DMF (Mise au point manuelle directe) Après la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer un réglage plus fin manuellement. ˎˎ Mise au point manuelle Vous faites vous-même la mise au point. (1) (2) Pour le détail sur les réglages de mode, reportezvous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo. Precauciones sobre la utilización de un flash ˎˎ Cuando utilice un flash incorporado en la cámara o el flash suministrado, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. ˎˎ Utilice un flash vendido aparte que tenga una cobertura de flash compatible con la distancia focal del objetivo. Viñeteado ˎˎ Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos.  Identificación de las partes 1 Índice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom 4 Escala de distancia focal 5 Índice de distancia focal 6 Contactos del objetivo* 7 Índice de montaje –2   Longueur focale (mm) Focale équivalente en format 35 mm*1 (mm) Éléments-groupes de lentilles Angle de champ 1*2 Angle de champ 2*2 Mise au point minimale*3 (m (pieds)) Grossissement maximal (X) Ouverture minimale Diamètre d’objectif (mm) Dimensions (diamètre maximal × hauteur) (environ, mm (po.)) Poids (environ, g (oz)) Fonction Antibougé 10-12 107°-63° 83°-44° 0,28 (0,92) 0,19 f/22 72 78 × 98,5 (3 1/8 × 4) 518 (18,3) Oui *1 Les valeurs indiquées ci-dessus pour une focale équivalente au format 35 mm concernent les appareils photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur d’image APS-C. *2 L’angle de vue 1 est la valeur correspondant aux appareils photo 35 mm et l’angle de vue 2 est la valeur corrspondant aux appareils photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur d’image APS-C *3 La mise au point minimale est la distance du capteur d’image au sujet. ˎˎ Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci-dessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini. 1 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara. ˎˎ Usted podrá colocar/extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas, (1) y (2). Cuando coloque/ extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado, utilice el método (2). 2 Alinee el índice blanco del barril del objetivo con el índice blanco de la cámara (índice de montaje), y después inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee. ˎˎ No presione el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. ˎˎ No monte el objetivo de forma inclinada. Para extraer el objetivo (Consulte la ilustración –.) Manteniendo presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo.  Colocación del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de la imagen. Alinee la línea roja del parasol del objetivo con el punto rojo del objetivo (índice del parasol del objetivo), después inserte el parasol del objetivo en la montura del objetivo, y gírelo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar y el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado con el punto rojo del objetivo. ˎˎ Cuando utilice un flash externo fijado a la cámara, La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.  Utilización del zoom est une marque commerciale de Sony Corporation. Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee. extraiga el parasol del objetivo para evitar que se bloquee la luz del flash. ˎˎ Cuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás.  (Suite de la page avant) Pour déposer l’objectif (Voir l’illustration –.) Tout en appuyant sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis déposez l’objectif.  Fixation du parasoleil Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire la lumière parasite et obtenir la meilleure image possible. Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. El Vario-Tessar T FE 16-35mm F4 ZA OSS ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y diseñado para cámaras con montura E fabricadas por Sony. Este objetivo ha sido producido bajo las normas estrictas y el sistema de aseguramiento de calidad de Carl Zeiss. El Vario-Tessar T FE 16-35mm F4 ZA OSS es compatible con la gama de un sensor de imágenes de formato de 35 mm Una cámara equipada con un sensor de imágenes de formato de 35 mm puede establecerse para fotografiar con tamaño APS-C. Con respecto a los detalles sobre cómo configurar su cámara, consulte su manual de instrucciones. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony. Notas sobre la utilización ˎˎ Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. ˎˎ No sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom. ˎˎ Este objetivo no es impermeable, aunque se ha diseñado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras. Si se utiliza bajo la lluvia, etc., mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo. 本说明书介绍镜头的用法。有关所有镜头 的一般注意事项（如使用须知）可以在另 外的“使用前注意事项”中找到。务必在 使用镜头前阅读以上两份文件。 本镜头是专为 E 卡口系统相机而设计的。不 能将其用于 A 卡口系统相机。 FE 16-35mm F4 ZA OSS Vario-Tessar T 由 Carl Zeiss 和 Sony Corporation 共同研 发，设计用于 Sony 制造的 E 卡口系统相机。 本镜头是按照 Carl Zeiss 的严格标准以及质量 保证系统制造而成。 FE 16-35mm F4 ZA OSS Vario-Tessar T 与 35mm 规格的图像传感器系列兼容。 配备 35mm 规格图像传感器的相机可设定为 以 APS-C 尺寸进行拍摄。 有关如何设定相机的详情，请参阅相机的使用 说明书。 有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的 Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当 地的 Sony 授权服务机构。 使用须知 当在装有镜头的情况下携带相机时，请务必 同时握紧相机和镜头。  请勿握住变焦时镜头突出的任何部分。  尽管本镜头采用了防尘和防溅水设计，但不 具备防水性能。在雨中等环境下使用时，应 确保镜头远离水滴。  闪光灯使用注意事项 使用内置相机闪光灯或随附的闪光灯时，镜 头可能会遮住闪光灯的部分亮光，从而造成 图片的底部出现阴影。  请使用另售且其闪光范围与镜头焦距兼容的 闪光灯。  晕影  使用镜头时，屏幕的角落要比其中心暗。为 避免这种现象（称之为晕影），请将光圈推 近 1 ～ 2 圈。 * 请勿触摸镜头接点。 automático (Enfoque manual directo) Después de que la cámara enfoque automáticamente, podrá realizar manualmente un ajuste fino. ˎˎ Enfoque manual Usted enfocará manualmente. Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. Especificaciones Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal (mm) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión 1*2 Ángulo de visión 2*2 Enfoque mínimo*3 (m) Ampliación máxima (X) Apertura mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox., mm) Peso (Aprox., g) Función de compensación de sacudidas  安装/拆下镜头 安装镜头（参见插图 –。） 1 拆下前、后镜头盖和相机机身罩。 2 将镜筒上的白色标记与相机上的白色标 记（安装标记）对准，然后将镜头插入 相机安装部位并顺时针旋转，直至镜头 锁紧。 Vario-Tessar T FE 16-35mm F4 ZA OSS (SEL1635Z) 可以用 (1) 和 (2) 两种方式安装/拆下前 镜头盖。在不取下镜头遮光罩的情况下 安装/拆下镜头盖时，请使用方法 (2)。 请勿在安装镜头时按相机上的镜头释放 按钮。 请勿倾斜安装镜头。 16-35 24-52,5 10-12 拆下镜头 （参见插图 –。） 107°-63° 83°-44° 0,28 0,19 f/22 72 78 × 98,5 按住相机上的镜头释放按钮，逆时针转动镜 头直至其停止，然后拆下镜头。 518 Sí 将可变焦距圈转至所需焦距。  对焦 对焦方式有三种。  自动对焦 相机将自动进行对焦。  DMF（直接手动对焦） 在相机完成自动对焦后，可以对其进行手动 微调。  手动对焦 通过手动方式进行对焦。 有关模式设定的详情，请参阅相机随附的使用 说明书。 Vario-Tessar T FE 16-35mm F4 ZA OSS (SEL1635Z) 焦距 (mm) 16-35 相当于 35mm 规格 24-52.5 焦距*1 (mm) 镜头组-片 10-12 视角 1*2 107°-63° 83°-44° 视角 2*2 0.28 最小对焦*3 (m) 最大放大倍数 0.19 (倍) 最小光圈 f/22 滤光镜直径 (mm) 72 尺寸 78×98.5 （最大直径×高） （约 mm） 质量（约 g） 518 震动补偿功能 是 产品名称 （型号名称） *1 如上所示相当于 35mm 规格焦距的数值是 基于配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更换 镜头数码相机。 *2 视角 1 的值针对 35mm 相机，而视角 2 的 值针对配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更 换镜头数码相机。 *3 最小对焦是从图像传感器至物体的距离。  视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄距离的 改变而变化。假设镜头对焦在无限远处。 所含物品 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、 后镜头盖 (1)、镜头遮光罩 (1)、 镜头袋 (1)、成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 是 Sony Corporation 的商标。 制造商： 总经销商： 原产地 ： 索尼公司 索尼（中国） 有限公司 北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城大厦701 泰国（主机） 出版日期: 2014年 6 月  部件识别 ˎˎ DMF ˎˎ Enfoque  变焦 总经销商地址： La cámara enfocará automáticamente. Existen tres formas de enfocar. 当使用相机上安装的外部闪光灯时，请取下 镜头遮光罩，以免遮住闪光灯的亮光。  存放时，请将镜头遮光罩倒过来放在镜头 上。  规格 1 镜头遮光罩标记 2 对焦环 3 可变焦距圈 4 焦距刻度 5 焦距标记 6 镜头接点* 7 安装标记  Enfoque  es marca comercial de Sony Corporation. Para colocar el objetivo (Consulte la ilustración –.) Articles inclus Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1), Boîtier d’objectif (1), Jeu de documents imprimés En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.  Colocación y extracción del objetivo Vario-Tessar T FE 16-35mm F4 ZA OSS (SEL1635Z) 16-35 24-52,5 Elementos incluidos Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1), Funda del objetivo (1), Juego de documentación impresa * No toque los contactos del objetivo. Spécifications Nom de produit (Nom de modèle) *1 Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm son para cámaras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 El ángulo de visión 1 es el valor para cámaras de formato de 35 mm, y el ángulo de visión 2 es el valor para cámaras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *3 El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes al motivo. ˎˎ En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo está enfocado al infinito.  安装镜头遮光罩 建议使用镜头遮光罩以减少反光，从而确保最 佳画质。 将镜头遮光罩上的红线与镜头上的红点（镜 头遮光罩标记）对准，然后将镜头遮光罩插 入镜头安装部位并顺时针旋转，直至其咔哒 一声就位，且镜头遮光罩上的红点与镜头上 的红点对准。 当使用相机上安装的外部闪光灯时，请取下 镜头遮光罩，以免遮住闪光灯的亮光。  存放时，请将镜头遮光罩倒过来放在镜头 