Transcripción de documentos

¡Enhorabuena por la reciente compra de su THERMADOR®! Que Usted sea un gran jefe de cocina o un simple aficionado del arte culinario, el hecho de poseer una cocina THERMADOR es la última expresión de su estilo personal, de su buen gusto y de su apreciación de una experiencia culinaria completa. Nuestros premiados productos permiten al entusiasta de la cocina explorar este mundo desde hace más de once décadas. Antes de comenzar a utilizar sur nuevo producto THERMADOR, tómese un momento para echar un vistazo a este manual de uso y mantenimiento. Encontrará respuestas a todas sus preguntas además de informaciones esenciales en materia de seguridad. Ponga especial atención a las Instrucciones de seguridad importantes, situadas al principio del manual. ¡Su producto THERMADOR está listo y solo espera a que Usted lo use para su próxima creación gastronómica! Nuestros productos se fabrican a mano con materiales auténticos de alta calidad a fin de garantizar años de servicio fiable. En el caso improbable en que Usted tenga una pregunta relativa al mantenimiento, tenga a mano el número de serie y el modelo de su producto. La placa de señalización está situada en el armazón, detrás de la pieza de separación. Nos damos cuenta de que Usted invirtió una suma considerable en su cocina. No dude en compartir con nosotros las fotos de su cocina THERMADOR y anécdotas acerca de la reforma de su cocina. Síganos en Twitter o publique fotos de su cocina en Facebook. ¡Estaremos encantados de tener noticias suyas! ¡THERMADOR le desea varios años de gastronomía creativa!  Índice de Materias Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accesorios opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Panel de control de la campana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Funcionamiento de la campana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cuidado y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Limpieza de la superficie de la campana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Limpieza de los filtros y las bandejas para la grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Antes de solicitar servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cómo obtener servicio o piezas nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cómo encontrar el número de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sustitución de las bombillas halógenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Declaración de garantía limitada del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Atención al cliente, accesorios y piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página siguiente Este electrodoméstico de THERMADOR® está hecho por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 ¿Preguntas? 1-800-735-4328 www.thermador.com ¡Esperamos saber de usted!  Seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALADOR: Deje estas instrucciones de instalación en poder del propietario del aparato. ¡ADVERTENCIA! PROPIETARIO: Guarde estas instrucciones para futuras referencias. PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE LESIONES, EN CASO DE UN INCENDIO DE GRASA SOBRELA SUPERFICIE, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: ¡ADVERTENCIA! • Utilice este aparato únicamente para ventilación general. Para reducir el riesgo de incendio o de explosión, no use este aparato para extraer gases o materiales explosivos o peligrosos. ¡ADVERTENCIA! • Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica o de lesión, siga las siguientes instrucciones: • a) Utilice únicamente este aparato de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el fabricante (800-7354328). b) Antes de limpiar o de proceder al mantenimiento del aparato, corte la alimentación eléctrica en el panel y bloquee el dispositivo de desconexión. Esto evitará que se vuelva a encender la alimentación eléctrica por error. Si el dispositivo de corte de electricidad no se puede bloquear, ponga una advertencia (como una etiqueta) fácilmente visible en el disyuntor. ¡ADVERTENCIA! PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE INFLAMACIÓN DE LA GRASA: a) Nunca deje la placa de cocción sin la debida atención cuando cocine a fuego alto. Los derrames causan humo y la grasa derramada puede arder. Caliente el aceite lentamente, a fuego lento o medio. b) Encienda siempre la campana cuando cocine a fuego alto o flamee alimentos (p.e. crepes Suzette, jubileo de cerezas, carne flameada a la pimienta, etc.). c) Limpie frecuentemente el ventilador. No deje que la grasa se acumule sobre el ventilador o los filtros. d) Use ollas de tamaño adecuado. Use siempre utensilios de cocina adecuados para el tamaño del fogón o del quemador. • SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa, una placa o una bandeja metálica, luego apague el quemador de gas o el fogón. TENGA CUIDADO DE NO QUEMARSE. Si las llamas no desaparecen enseguida, EVACUE LA COCINA Y LLAME EL SERVICIO DE BOMBEROS. NUNCA TOME UNA SARTÉN EN LLAMAS - podría quemarse. NO USE AGUA, un trapo o una toalla mojada para apagar llamas, se producirá una explosión de vapor. Use un extintor SÓLO si: a) Tiene un extintor de tipo ABC y sabe cómo usarlo. b) El fuego es pequeño y se limita al sitio donde comenzó. c) Ya ha llamado al servicio de bomberos d) Puede combatir el fuego y tiene acceso a una salida. ¡ADVERTENCIA! Disposición de la propuesta 65 del Estado de California Este producto contiene, en el caso de una utilización normal para la que está concebido, uno o varios productos químicos que, según el Estado de California, pueden causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Asegúrese de tener instalado, y en funcionamiento, un detector de humo cerca de la cocina Tenga un extintor apropiado a su disposición, cerca, muy visible y fácilmente accesible junto al aparato. Para sofocar las llamas de los alimentos ardiendo, siempre que no sea fuego producido por la grasa, con bicarbonato sódico. Nunca use agua para apagar las llamas de los alimentos. Español 1  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando sea posible, si hay fuego en su estufa, apague el sistema de ventilación. Sin embargo, no intente alcanzar las perillas a través del fuego para apagarlas. Cuando los niños lleguen a la edad suficiente para utilizar el aparato, es responsabilidad legal de los padres o de los tutores legales asegurar que personas cualificadas los instruyan sobre prácticas seguras. NO permita que nadie se ponga de pie, se siente o se cuelgue de alguna de las piezas del aparato, particularmente de una puerta, de un cajón calentador o de un cajón de almacenamiento. Esto podría dañar el aparato o hacerlo volcar, causando graves lesiones. NO permita que los niños utilicen este aparato a no ser que estén supervisados de cerca por un adulto. No deje niños o animales solos o sin vigilancia en un cuarto donde haya aparatos funcionando. No deberían tener autorización para jugar cerca del aparato, esté o no en uso. Este aparato está diseñado para un uso doméstico normal. No está aprobado para un uso en el exterior. La garantía se anula si este producto se usa en un ambiente comercial o si se instala en el exterior. Si Usted tiene alguna pregunta, llame al fabricante. NO almacene ni use gases o productos químicos, productos inflamables o no alimenticios en este aparato o cerca de él. Está diseñado específicamente para calentar o cocinar El uso de productos corrosivos, cuando el aparato se calienta o cuando se limpia, podría dañar la campana y causar lesiones. NO use este aparato si no funciona correctamente o si está dañado. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. NO repare ni sustituya ninguna pieza del aparato a menos que el presente manual lo recomiende expresamente. Confíe todas las reparaciones a un servicio técnico autorizado por el fabricante. ¡PRECAUCIÓN! No guarde objetos que puedan llamar la atención de los niños encima de un aparato, en un armario situado encima de un aparato o sobre el estante guardacaliente. Podrían subir al aparato para alcanzarlos y sufrir heridas serias. Pídele al instalador que le muestre la ubicación del disyuntor. Márquela para recordar su ubicación más fácilmente. Asegúrese de que un técnico cualificado instale su aparato y realice la toma de tierra de forma correcta. Conecte únicamente el aparato a una alimentación eléctrica con una toma de tierra adecuada. Consulte las instrucciones para obtener información más detallada. Cuando proceda al mantenimiento o a la sustitución de alguna pieza del aparato que necesite la desconexión de un dispositivo de seguridad, debe saber y tener en cuenta que todo dispositivo de seguridad que se quite debe volver a instalarse. Español 2 ¡ADVERTENCIA! Las bombillas halógenas están calientes durante su utilización. Antes de proceder al mantenimiento del aparato, corte la alimentación eléctrica y deje tiempo suficiente para que las bombillas se enfríen. ¡PRECAUCIÓN! La grasa que se acumula en los filtros puede derretirse y meterse en los conductos de aeración. Limpie frecuentemente los ventiladores. No permita que se acumule grasa en el ventilador, los filtros o los conductos de ventilación.  Introducción Información general Antes de usar su aparato, asegúrese de leer este manual. Ponga especial atención a las Instrucciones importantes de seguridad que se encuentran al principio del manual. Este manual proporciona instrucciones para las siguientes campanas con conducto PROFESSIONAL® de THERMADOR: • • HPCN - 24 pulg. (610 mm) de profundidad, 36 pulg. (838 mm) o 48 pulg. (1218 mm) de ancho. Los modelos de esta serie están equipados con filtros de acero inoxidable cepillado y de lámparas halógenas. HPCB - 24 pulg. (610 mm) de profundidad, 36 pulg. (838 mm) o 48 pulg. (1218 mm) de ancho. Los modelos de esta serie están equipados con filtros de acero inoxidable cepillado, de lámparas halógenas y de un ventilador integrado. Todas las campanas HPCN se deben instalar con un ventilador a distancia, un ventilador en línea o un ventilador integrado. Sólo use ventiladores THERMADOR con las campanas THERMADOR. Todos los modelos de campanas se venden por separado. Consulte la Tabla 1 Clasificación del ventilador y del disyuntor, para ver los modelos de ventiladores recomendados. Póngase en contacto con atención al cliente para conocer las otras opciones disponibles. Todos los modelos de campanas están clasificados 120 VCA y usan un disyuntor de 15 amperios. Consulte el manual de instalación para obtener más detalles. Cuando están protegidas por un interruptor de fallos con toma de tierra (GFCI), las campanas pueden utilizarse en sitios húmedos, protegidos de las condiciones meteorológicas exteriores y no sujetos a saturaciones de agua u otros líquidos, aunque presenten cierto grado de humedad. Consulte los códigos locales, el código nacional de la electricidad o el Código canadiense de la electricidad así como la autoridad competente para obtener más información. Ventilador Modelo Tensión (CA) Corriente **Disyunvent. tor (AMP) (AMP) Á Distancia VTR630* 120 4,2 15 Á Distancia VTR1030* 120 5,7 15 Á Distancia VTR1330* 120 8,5 15 En Línea VTI610* 120 4,2 15 En Línea VTI1010* 120 5,7 15 Integrado VTN1080* 120 54 15 * Indica una letra que designa el año de comercialización. **Con el ventilador instalado Tabla 1: Clasificación del ventilador y del disyuntor ¡PRECAUCIÓN! PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE INCENDIO Y DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Instale esta campana sólo con los modelos de ventiladores indicados en la Tabla 1. Accesorios opcionales Se pueden comprar por separado algunos accesorios opcionales. Para conocer las opciones que se le ofrecen y obtener información del distribuidor, visite nuestro sitio Web: www.thermador.com. Alargadores de conducto de 6 pulg. y 12 pulg. Cubierta de conducto telescópica Estante guarda-caliente Consola trasera de protección Español 3  Funcionamiento Panel de control de la campana Figura 1: Panel de control OFF DELAY (Apagar automáticamente) El ventilador se apaga y los mandos se reinician cuando se pulsa esta perilla. Si el ventilador está apagado, cuando pulse la perilla DELAY el ventilador se encenderá a la velocidad más alta durante diez minutos. El ventilador se apagará al final del ciclo. LO | MED | HI (Velocidades del ventilador) Al pulsar esta perilla, cuando la campana está apagada, el ventilador se enciende. Los LED sobre las perillas indican la velocidad a la que está funcionando el ventilador. Cuando el ventilador está encendido, el LED que corresponde a la velocidad seleccionada se ilumina. LO - Baja MED - Media HI - Alta AUTO (Sensor térmico) Cuando se ajusta en el modo AUTO, la campana enciende automáticamente el ventilador en función de la cantidad de calor que el sensor detecta. Se ajusta automáticamente cada cinco minutos. Si el sensor no detecta una gran cantidad de calor, el ventilador se apaga. FILTERS (Aviso de limpieza de los filtros) Después de 40 horas de uso, el LED sobre la perilla FILTERS se ilumina para indicar que se deben limpiar los filtros. Cuando se encienda este indicador debe limpiar los filtros conforme a las instrucciones de la página 6. Después de la limpieza, pulse la perilla FILTERS durante tres segundos para reiniciar el periodo de 40 horas y apagar el LED. Español 4 Si ya está encendido cuando pulse la perilla DELAY, funcionará durante diez minutos a la velocidad a la que funcionaba, luego se apagará. El LED que hay sobre la perilla DELAY se iluminará durante un periodo de 10 minutos. Para interrumpir el temporizador, pulse una de las perillas de velocidad del ventilador o la perilla OFF. LIGHTS (Controles de la lámpara halógena) La perilla LIGHTS controla la lámpara halógena. Pulsándola una vez la luz se enciende, pulsando dos veces se pone en modo a media luz y pulsando una tercera vez, se apaga.  Sistema de protección térmica Condición de sobrecalentamiento Funcionamiento de la campana El sensor de sobrecalentamiento protege la campana contra las altas temperaturas que podrían dañar algunos de sus elementos. La función está diseñada para activarse a 161° F (72° C) y reiniciarse a 140°F (60°C). Cuando se activa esta función, el ventilador se enciende a velocidad baja y el LED correspondiente parpadea, indicando el sobrecalentamiento del aparato. Para obtener resultados óptimos Cuando se presenta este caso, se pueden cambiar manualmente las velocidades del ventilador o apagarlo. Si se apaga el ventilador, el LED correspondiente parpadeará. Los controles de la lámpara seguirán funcionando. Cuando el sensor detecta una temperatura de 140 °F (60 °C), se reinicia la función. En el momento de reiniciar, los controles se ajustan a la posición en que se encontraban antes de que se presentara la condición de sobrecalentamiento. • Defectuosidad del sistema de protección térmica • En el caso poco probable en que el sensor térmico se dañara, los tres LED de los indicadores de velocidad del ventilador parpadearían. Todos los controles seguirían funcionando, menos los LED de los indicadores. Para ponerse en contacto con un representante de atención al cliente, consulte los datos que aparecen en la contraportada de este manual. • • • • Encienda el ventilador unos cinco minutos antes de empezar a cocinar para crear, con la campana, una corriente de aire ascendente en el conducto. Así, cuando se produzca calor, humo, humedad, grasa y olores, se evacuarán al exterior de la casa en vez de extenderse a otros cuartos. Use ajustes bajos para un uso normal y velocidades altas para olores fuertes y humo intenso. Las ráfagas que puedan pasar sobre la estufa o sobre la placa de cocción pueden reducir la eficacia de la campana. Cuando sea posible, intente controlar esas ráfagas. La ventilación funciona mejor en una cocina cuando las únicas corrientes de aire son las que crea la campana. El uso constante del sistema de ventilación ayuda a crear un ambiente cómodo y a bajar el nivel de humedad en la cocina. Utilice un quemador trasero cuando dore carne o la pase por la sartén. Español 5  Cuidado y limpieza Limpieza Limpiar la superficie de la campana IMPORTANTE: Nunca use la superficie de la estufa cuando la campana no está montada. Para instalar los filtros y las bandejas para la grasa: ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que la totalidad del aparato (incluidos los filtros y las bombillas) se hayan enfriado y que la grasa se haya solidificado antes de limpiar las piezas del aparato. • • • • • • • Para un mantenimiento general, frote el acero inoxidable con un trapo mojado en agua jabonosa tibia. Frote y seque el acero inoxidable siempre en el sentido del grano. Frote y seque el acero inoxidable en el sentido del grano. Evite presionar demasiado, podría arañar la superficie. NO use productos abrasivos, como estropajos de acero. NO utilice esponjas de celulosa. Algunas esponjas se tratan con sal y pueden causar corrosión dejando depósitos de sal sobre el metal. NO permita que los detergentes entren en contacto prolongado con el acero inoxidable. NO UTILICE DETERGENTES QUE CONTENGAN CLORO. Para quitar huellas de dedos y darle brillo, use un producto de limpieza para acero inoxidable. Se puede comprar en línea el producto para acero inoxidable de Thermador (EEUU solamente) en www.thermadoreshop.com (número de producto: 00576697). 1. Apague el ventilador y las luces 2. Quite las piezas en el siguiente orden: 1) Bandejas para la grasa - empuje la bandeja hacia dentro y en la ranura inferior. Bandejas para la grasa Ranura de las bandejas para la grasa Figura 2: Instalar las bandejas para la grasa 2) Filtros - Según el tamaño y el modelo de la campana, hay dos o tres filtros. Empiece por instalar uno de los filtros situados en los extremos. Levante el filtro dentro del armazón de la campana y apóyelo sobre la parte superior de la bandeja para la grasa. Limpiar los filtros y las bandejas para la grasa Su campana está equipada con filtros y bandejas para la grasa de acero inoxidable extraíbles. Esas piezas se deben limpiar cuando se encienda el LED de los filtros en el panel de control o cuando se acumule grasa. Cuando se utilice sobre una parrilla, un wok o cualquier utensilio con el que se utilice mucho aceite, puede ser necesario limpiar más a menudo. Los filtros y la bandeja para la grasa se pueden lavar a mano o en el lavavajillas. Deje en remojo los filtros del ventilador en una solución de agua caliente y detergente suave. Enjuague bien y sacuda los filtros para secarlos. Los filtros se pueden decolorar levemente cuando se limpian en el lavaplatos, lo que no perjudica su buen funcionamiento. Español 6 Filtros Figura 3: Instalar los filtros 3. Siga las instrucciones de aquí abajo, en el sentido contrario, para quitar los filtros y las bandejas para la grasa. Asegúrese de que los filtros se hayan enfriado y que la grasa se ha solidificado antes de quitarlos.  Mantenimiento Antes de solicitar servicio Solución de problemas Recurra a las sugerencias de la tabla de aquí abajo antes de llamar a atención al cliente y así evitar gastos de servicio. PROBLEMA El aparato hace ruido al funcionar SOLUCIÓN RECOMENDADA Es normal que las vibraciones y los movimientos de aire produzcan ruido. El ruido excesivo podría ser el resultado de una de las causas siguientes: a) el conducto es demasiado pequeño b) el conducto es demasiado grande c) el conducto no está bien fijado d) la pieza de transición es demasiado pequeña o está mal fijada e) los tornillos para madera no están apretados suficientemente f) tornillo flojo en el adorno, etc. Consulte el Manual de instalación para asegurarse que se utiliza el tamaño adecuado de conducto. Apriete bien los tornillos. El aparato hace ruido cuando está apagado a) El viento mueve la tapa del registro anti retorno del extremo exterior del conducto. Eso es normal. Las luces y el ventilador no funcionan a) El circuito de la campana no está puesto. Encienda el circuito. El ventilador no funciona a) Alimentación eléctrica insuficiente b) Cableado eléctrico incorrecto. Consulte el Manual de instalación para obtener más detalles. Las luces zumban a) Es normal que produzcan un leve zumbido. Las luces no funcionan, pero el motor sí a) Las bombillas halógenas se han fundido. Consulte la sección "Sustitución de las bombillas halógenas" en la página 8. b) Las bombillas halógenas no están bien enroscadas. Apriete bien las bombillas halógenas. El motor no funciona pero las luces sí a) El sistema de protección térmica detecta que el motor está demasiado caliente para funcionar y lo apaga. El motor funcionará adecuadamente cuando se haya enfriado el sistema de proteción térmica. Consulte la sección "Sistema de protección térmica" en la página 5. La campana hace saltar el disyuntor a) Cableado eléctrico incorrecto. b) Circuito insuficiente. Consulte el Manual de instalación para obtener más detalles. La campana no asegura una buena ventilación. a) Puede ser que la campana esté instalada demasiado alto sobre la superficie de cocción. b) Puede ser que la campana no esté centrada sobre la superficie de cocción. c) Aire de recambio insuficiente. d) Una corriente de aire proveniente de una ventana o una puerta abierta cerca de la campana perjudica la ventilación. Cierre todas las ventanas y puertas para eliminar las corrientes de aire externas. e) Abertura del conducto de aeración bloqueada. Quite todos los elementos susceptibles de bloquear la abertura o el conducto. f) Un conducto demasiado largo, el uso de demasiados codos, la instalación de codos uno detrás de otro, o una salida de techo o de pared demasiado pequeña son factores que pueden impedir una buena ventilación. Consulte el Manual de instalación para obtener más detalles. Tabla 2: Solución de problemas Español 7  Cómo obtener servicio o piezas nuevas Queremos que Usted sea un cliente satisfecho. Si surge un problema que no se pueda solucionar de forma satisfactoria, le rogamos nos avise. Para ponerse en contacto con un representante de atención al cliente, consulte los datos que aparecen en la contraportada de este manual. Llame o escriba, proporcione el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra o de instalación original. 3. Llamando al teléfono de atención al cliente de THERMADOR 1-800-735-4328. Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! • Cómo encontrar el número de modelo El número de modelo y el número de serie están indicados en la placa de señalización . Proporcione esa información cuando llame para obtener servicio. La placa de señalización está fijada al armazón, detrás de los filtros. Quite los filtros para verla (consulte la página 6). • • Asegúrese de que el aparato y las lámparas se hayan enfriado y que la alimentación eléctrica se haya cortado antes de reemplazar las bombillas. Si no sigue esta indicación, podría quemarse o recibir una descarga eléctrica. Las lentes de protección deben estar en su sitio cuando se use el aparato. Las lentes sirven para evitar que se rompan las bombillas. Las lentes son de vidrio. Manipúlelas con cuidado para evitar que se rompan. El vidrio roto puede causar lesiones. Sustitución de las bombillas halógenas NOTA IMPORTANTE: Utilice un trapo de papel cuando sustituya una bombilla halógena para evitar que la grasa de sus dedos toque la bombilla, ya que puede reducir su ciclo de vida. Placa de señalización Figura 4: Ubicación de la placa de señalización Información necesaria para obtener servicio Para una consulta útil, anote aquí abajo la información de la placa de señalización (vea la Figura 4). Conserve su factura para que su garantía sea válida. Número de model _______________________________ 1. Con un destornillador de punta plana o una herramienta semejante, afloje la lente de protección haciendo palanca, como se muestra en la figura 5. 2. Tire de la bombilla dañada para sacarla del casquillo. 3. Sustitúyala por una BOMBILLA HALÓGENA DE 120 V, 40 W, CON UNA BASE G-9. Empuje las clavijas de la base de la bombilla hacia el casquillo para que quede sólidamente fijada. Siga las directivas del embalaje y no toque directamente la nueva bombilla con sus manos. La grasa de su piel puede reducir el ciclo de vida de la bombilla. 4. Ponga la lente de protección en su sitio. Número de serie________________________________ Fecha de compra_______________________________ Escriba también esos datos sobre la carta de registro incluida con este producto. Bombilla Registre su producto BSH para asegurarse de recibir un servicio oportuno y de tener acceso a la información relativa a su producto. Puede registrar su producto de las siguientes formas : 1. Enviando por correo postal la carta de registro del producto THERMADOR. 2. Registrando su producto en línea:thermador.com Español 8 Lente Figura 5: Sustitución de las bombillas halógenas  Declaración de Garantía Limitada del Producto Cobertura de esta garantía y a quiénes se aplica La garantía limitada otorgada por BSH Home Appliances Corporation (BSH) en esta Declaración de Garantía Limitada del Producto se aplica únicamente al electrodoméstico THERMADOR® vendido a usted, el primer comprador usuario, siempre que el Producto haya sido Comprado: • Para uso doméstico (no comercial) normal y que haya sido utilizado en todo momento únicamente para fines domésticos normales. • Nuevo en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibición, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra" ni un modelo devuelto anteriormente) y no esté destinado para reventa ni uso comercial. • Dentro de los Estados Unidos o Canadá, y permanezca en todo momento dentro del país de compra original. Las garantías incluidas en el presente se aplican únicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles. Asegúrese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantía, es la mejor manera para que BSH le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado un producto. Duración de la garantía Producto fabricado después del 1 de enero de 2012 cuyo número es igual o superior a FD920100000: BSH garantiza que el producto está exento de defectos de materiales y mano de obra por un período de (365) días desde la fecha de compra. El período mencionado precedentemente empieza a contarse en la fecha de compra y no se interrumpe, demora, amplía ni suspende por ninguna razón. Producto fabricado después del 1 de enero de 2012 cuyo número es igual o superior a FD920100000: BSH garantiza que el producto está exento de defectos de materiales y mano de obra por un período de sietecientos treinta (730) días desde la fecha de compra. El período mencionado precedentemente empieza a contarse en la fecha de compra y no se interrumpe, demora, amplía ni suspende por ninguna razón. También se garantiza que este Producto no presenta defectos estéticos en el material ni en la mano de obra (como rayas en el acero inoxidable, imperfecciones en la pintura/porcelana, astillas, abolladuras ni ningún otro daño en el acabado del Producto) durante un período de treinta (30) días desde la fecha de compra o fecha de cierre para una nueva construcción. Se excluyen de esta garantía por defectos estéticos las variaciones leves de color que se deban a diferencias inherentes a las piezas pintadas y de porcelana, así como diferencias provocadas por la iluminación de la cocina, la ubicación del producto u otros factores similares. Se excluye específicamente de esta garantía por defectos estéticos cualquier electrodoméstico en exposición, de piso, vendido “en el estado en que se encuentra” o de segunda selección. Reparación / reemplazo como único recurso Durante el período de esta garantía, BSH o uno de sus proveedores de servicio técnico autorizados reparará su Producto sin cargo para usted (con sujeción a determinadas limitaciones especificadas en el presente documento) si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin éxito, BSH reemplazará su Producto (es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados, a entera discreción de BSH, con un cargo adicional). Todas las piezas y los componentes extraídos serán propiedad de BSH, a su entera discreción. Todas las piezas reemplazadas o reparadas se considerarán como la pieza original a los fines de esta garantía, y esta garantía no será extensible a dichas piezas. En virtud del presente documento, la única y exclusiva responsabilidad y obligación de BSH es únicamente reparar el Producto defectuoso de fábrica, a través de un proveedor de servicio técnico autorizado por BSH durante el horario de oficina. Por cuestiones de seguridad y daños materiales, BSH recomienda encarecidamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni usar un proveedor de servicio técnico no autorizado; BSH no será responsable ni tendrá obligación alguna sobre las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio técnico no autorizado. Si usted prefiere que una persona que no sea proveedor de servicio técnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTÍA SE ANULARÁ AUTOMÁTICAMENTE. Los proveedores de servicio técnico autorizados son aquellas personas o compañías que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de BSH y que tienen, según el criterio de BSH, una reputación superior de servicio con el cliente y capacidad técnica (debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes, socios, afiliados ni representantes de BSH). Sin perjuicio de lo anterior, BSH no tendrá responsabilidad ni obligación alguna sobre el Producto que se encuentre en un área remota (a más de 100 millas de un proveedor de servicio técnico autorizado) o en un lugar, área circundante o entorno que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, cuando lo solicite, BSH de Español 9  todas maneras pagará por la mano de obra y las piezas, y enviará las piezas al proveedor de servicio técnico autorizado más cercano, pero usted seguirá siendo totalmente responsable del tiempo de viaje y demás cargas especiales de la compañía de servicio técnico, suponiendo que acepte hacer la visita de servicio técnico. Producto fuera de garantía BSH no tiene obligación alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna concesión, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantía. Exclusiones de la garantía La cobertura de garantía descrita en el presente documento excluye todos los defectos o daños que no fueron provocados directamente por BSH, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes: • • • • • • Uso del Producto de maneras distintas del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores de un producto diseñado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcaciones). Conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operación inadecuada, omisión de mantenimiento, instalación inadecuada o negligente, adulteración, omisión de seguir las instrucciones de operación, manipulación inadecuada, servicio técnico no autorizado (incluidos "arreglos" o exploración de los mecanismos internos del electrodoméstico realizados por uno mismo) por parte de cualquier persona. Ajuste, alteración o modificación de cualquier tipo. Incumplimiento de los códigos, reglamentaciones o leyes de electricidad, fontanería o construcciones locales estatales, municipales o de condado, incluida la omisión de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los códigos y las reglamentaciones locales de construcción y protección contra incendios. Desgaste habitual, derrames de alimentos, líquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre el Producto, dentro o alrededor de este. Y cualquier fuerza o factor externo, elemental o ambiental, incluidos, entre otros, lluvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de lodo, temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposición prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas eléctricas, fallos estructurales alrededor del electrodoméstico y caso fortuito, circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y demás estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. También se excluyen de esta garantía las rayas, hendiduras, abolladuras menores y daños estéticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los que los números de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del Español 10 servicio técnico para enseñarle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ningún problema con el Producto; corrección de los problemas de instalación (usted es el único responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas todas las instalaciones de electricidad y fontanería o demás instalaciones de conexión, de la correcta instalación en bases / pisos y de cualquier alteración, incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el restablecimiento de disyuntores o fusibles. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACIÓN SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRÁN VIGENCIA ÚNICAMENTE DURANTE EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA EXPRESA. EN NINGÚN CASO, EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR "PÉRDIDAS COMERCIALES" O DAÑOS PUNITIVOS, PÉRDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN QUE SUPEREN LOS DAÑOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BSH O DE OTRO MODO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN EL ESTADO. Cualquier intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantía no tendrá vigencia, a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH. Nos reservamos el derecho a modificar el producto sin previo aviso.  THERMADOR® Service/Entretien/Mantenimiento Service Entretien Mantenimiento We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. Nous savons bien que vous avez investi une somme considérable dans votre cuisine. Nous nous faisons un devoir de vous soutenir pour que vous puissiez profiter pleinement d’une cuisine où vous pourrez exprimer toute votre créativité de nombreuses années durant. Nos damos cuenta que Usted invirtió una suma considerable en su cocina. Nos dedicamos a atenderle para que pueda sacar provecho de una cocina donde podrá expresar toda su creatividad durante muchos años. Please don't hesitate to contact our excellent STAR® Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR appliance needs service. Our service team is ready to assist you. USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Parts & Accessories Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR eShop or by phone. USA: www.thermador-eshop.com Canada: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 N’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres chevronnés de notre équipe de soutien au client si vous avez des questions ou dans le cas plutôt improbable où votre appareil THERMADOR aurait besoin d’entretien. Notre équipe sera prête à vous aider. É.-U. : 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Pièces et Accessoires Vous pouvez vous procurer par téléphone ou à notre boutique THERMADOR en ligne des pièces, des filtres, des produits nettoyants pour acier inoxydable et plus encore. É.-U. : www.thermador-eshop.com Canada: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 Por favor, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros empleados ESTRELLAS® de atención al cliente si tiene preguntas o en el caso más bien improbable que su aparato THERMADOR necesite mantenimiento. Nuestro equipo estará listo para ayudarle. EEUU: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canadá: 800-735-4328 www.thermador.ca Piezas y Accesorios Usted puede comprar piezas, filtros, productos de limpieza para acero inoxidable por teléfono o en nuestra tienda THERMADOR en línea. EEUU: www.thermador-eshop.com Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 • 800-735-4328 • www.thermador.com 9000873501 • Rev. A • 5U04PN • © BSH Home Appliances Corporation, 06/14