Transcripción de documentos

y 2 p English 7 Deutsch 15 Français 23 Italiano 31 Nederlands 39 Español 47 Português 55 Svenska 63 Norsk 70 Dansk 77 Suomi 85 EÏÏËÓÈη 92 o C  ESPAÑOL TALADRADORA/ATORNILLADOR SIN CABLE HP126FSC/HP126F2K/HP128F2K/ HP146F2K/HP148F2K/HP188F2K ¡ENHORABUENA! Ha escogido una herramienta Black & Decker. Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de calidad a un precio asequible y estamos seguros que podrá disfrutar de esta herramienta durante muchos años. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD HP126FSC/HP126F2K/HP128F2K/ HP146F2K/HP148F2K/HP188F2K Black & Decker certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50260, EN 55014, EN 60335, EN 61000 El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo con EN 50260: HP126FSC HP126F2K HP128F2K LpA (presión acústica) dB(A) 70 70 81 LWA (potencia acústica) dB(A) 83 83 94 LpA (presión acústica) dB(A) 81 81 86,5 LWA (potencia acústica) dB(A) 94 94 99,5 HP146F2K HP148F2K HP188F2K Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN 50260: HP126FSC HP126F2K HP128F2K < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 5,6 m/s2 HP146F2K HP148F2K HP188F2K < 2,5 m/s2 5,6 m/s2 7,3 m/s2 Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong FINALIDAD La taladradora/atornillador HP126F2/HP146F2 de Black and Decker ha sido diseñada para trabajos de atornillamiento y para taladrar madera, metal y plásticos La taladradora/atornillador HP148F2/HP188F2 de Black and Decker ha sido diseñada para trabajos de atornillamiento y para taladrar madera, metal y plásticos Esta herramienta está pensada únicamente para consumo doméstico. Su cargador Black & Decker está diseñado para cargar baterías Black & Decker del tipo suministrado con la herramienta. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Indica tensión eléctrica. 47  ESPAÑOL Lea el manual antes de utilizar la herramienta. Peligro de incendio. Conozca su herramienta ◆ ◆ ◆ ◆ ¡Atención! Cuando use herramientas alimentadas por batería, debe adoptar siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendio, pérdida del líquido de las baterías, lesiones personales y daños materiales. Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta. Antes de poner en marcha la herramienta, compruebe que sabe cómo desconectarla en caso de emergencia. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores. Generalidades 1. Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga herramientas a la humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos o gases inflamables. 3. ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo o toquen la herramienta. 4. Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos en el exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 5. Protección personal Lleve gafas de protección Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 48 Lleve protectores para los oídos cuando el ruido pueda resultar molesto. 6. No alargue demasiado su radio de acción Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 7. Esté siempre alerta Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 8. Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. 9. Conecte los accesorios para la extracción de polvo. Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo, asegúrese de que se conectan y utilizan adecuadamente. 10. Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados. 11. Utilice la herramienta adecuada En este manual se explica para qué uso está destinada la herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta. ¡Atención! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas. 12. Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de usarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta no esté estropeada. Compruebe la posible existencia de piezas móviles mal alineadas o atascadas, la rotura de piezas, el posible daño de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta.  ESPAÑOL Asegúrese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada. No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor. Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente repararla usted mismo. 13. Extracción de la batería Extraiga la batería cuando no esté usando la herramienta, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones. 14. Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido/ apagado mientras transporta la herramienta. Compruebe que la herramienta está desconectada antes de proceder a colocar la batería en la herramienta. 15. Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable, ni tire del cable para desenchufar la herramienta. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. 16. Guarde las herramientas que no utiliza Las herramientas, cargadores y baterías que no se utilizan, deben estar proteccióndos en un lugar seco y cerrado o elevado, fuera del alcance de los niños. 17. Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa. 18. Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables. Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado, usando piezas de recambio originales; en caso contrario, podría ocasionarse un considerable riesgo para el usuario. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías ◆ Nunca intente abrirlas por ningún motivo. ◆ No las exponga al agua. ◆ No las almacene en lugares donde la temperatura pueda exceder los 40 °C. ◆ Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 4 °C y 40 °C. ◆ Use únicamente el cargador suministrado para cargar la herramienta (consulte las características técnicas). ◆ Antes de cargarla, comprueba que la batería está seca y limpia. ◆ Use el tipo de batería correcto para la herramienta (consulte las características técnicas). ◆ Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones reseñadas en la sección “Medio ambiente”. ◆ Bajo condiciones extremas, la batería podría perder líquido. Si observa que la batería ha perdido líquido, proceda del modo siguiente: - Limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel. - En caso de producirse contacto con la piel o los ojos, siga estas instrucciones. El líquido una solución de un 25-30% de hidróxido de potasio, puede resultar nocivo. En caso de que entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua. Neutralícelo con un ácido suave como zumo de limón o vinagre. En caso de que entre en contacto con los ojos, láveselos con agua limpia abundante durante al menos 10 minutos. Consulte a un médico. ¡Peligro de incendio! Evite que se produzcan cortocircuitos metálicos en los contactos de una batería suelta (por ejemplo, no lleve llaves en el mismo bolsillo que una batería). No arroje la batería al fuego. 49  ESPAÑOL No cargar baterías en mal estado. Cargadores ◆ Use el cargador Black & Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado. Otras baterías podrían estallar, causando daños y lesiones personales. ◆ No intente nunca cargar baterías no-recargables. ◆ Sustituye inmediatamente los cables defectuosos. ◆ No exponga el cargador al agua. ◆ No abra el cargador. ◆ No manipule el cargador. Para uso exclusivo en interiores. Instrucciones de seguridad adicionales para taladros/destornilladores ◆ Antes de taladrar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de cableados y tuberías. ◆ Evite tocar la punta de la broca inmediatamente después de taladrar, ya que estará caliente. SEGURIDAD ELÉCTRICA Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Su cargador tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60335; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse la placa de características). La sección mínima de conductor es de 1 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. VISTA GENERAL (fig. A) 1. Conmutador de velocidad variable 2. Guía de deslizamiento hacia adelante/atrás 3. Selector de modo/collarín de ajuste del par de torsión 50 4. Portabrocas 5. Selector de dos marchas 6. Indicador de carga de batería (HP128F2/HP148F2/HP188F2) 7. Mango de la broca 8. Mango lateral (HP188F2) 9. Batería 10. Botón liberador de batería 11. Cargador 12. Indicador de carga 13. Indicador de carga completada MONTAJE Colocación y retirada de la batería (fig. B) ◆ Para introducir la batería (9), colóquela en línea con el receptáculo de la herramienta. Deslice la batería en el receptáculo y empújela hasta que encaje en su sitio. ◆ Para retirar la batería, presione el botón de liberación (10) simultáneamente mientras extrae la batería del receptáculo. Colocación y extracción de una broca o una punta para atornillar (fig. A & C) Esta herramienta lleva un portabrocas sin llave para facilitar el intercambio de brocas. ◆ Bloquee la herramienta colocando la guía de deslizamiento hacia adelante/atrás (2) en la posición central (fig. A). ◆ Abra el portabrocas girando la pieza delantera (15) con una mano mientras sujeta la pieza posterior (16) con la otra (fig. C). ◆ Inserte el eje de la broca (17) en el portabrocas. ◆ Apriete firmemente el portabrocas girando la pieza delantera (15) con una mano mientras sujeta la pieza posterior (16) con la otra. Esta herramienta se suministra con una doble punta para atornillar dentro del mango (7) (fig. A). ◆ Para extraer la punta del mango, levante la punta de la cavidad. ◆ Para colocar la punta, empújela firmemente dentro del mango. HP126F2/HP146F2 Extracción y colocación de la batería (fig. D) El portabrocas de este modelo se extrae y coloca fácilmente.  ESPAÑOL Cuando vaya a trabajar taladrando y atornillando, coloque una punta en el eje y una boca de taladrar en el portabrocas. así sólo necesitará retirar el portabrocas cuando vaya a atornillar y montarlo cuando vaya a taladrar. Mientras se está taladrando, se podrá dejar la punta en el eje. De esta forma, podrá también fijar las brocas de taladrar con un eje exagonal. ◆ Para retirar el portabrocas (4), mantenga presionadas las lengüetas (18) y extraiga el portabrocas del husillo (19). ◆ Monte una punta (20) empujándola dentro del husillo (19) tal como se muestra. Para extraer la punta, tire hacia atrás del anillo (21) y saque la punta del husillo. ◆ Para volver a montar el portabrocas, empújelo sobre el husillo hasta que quede firmemente encajado en su posición. Asegúrese siempre de que el portabrocas esté perfectamente encajado. HP188F2 - Acoplar el mango lateral (fig. A) ◆ Afloje el mango lateral (8) girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. ◆ Deslice el mango lateral por encima del portabrocas y sobre la carcasa. ◆ Apriete el mango lateral, girándolo en el sentido de las agujas del reloj. USO Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Carga de la batería (fig. E) La batería debe cargarse antes de usarla por primera vez y siempre que no obtenga la suficiente potencia en trabajos que antes efectuaba con facilidad. Una batería nueva, o una batería que no haya sido utilizada durante un largo periodo, alcanza su máximo rendimiento solamente después de 5 ciclos de carga y descarga aproximadamente. Durante la carga, la batería podría calentarse; esto es normal y no indica ningún problema. No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 4 °C o superior a 40 °C. Temperatura recomendada de carga: aprox. 24 °C. Tras una utilización normal, será suficiente con un tiempo de carga de 60 minutos para la mayoría de las aplicaciones. No obstante, una carga de hasta 90 minutos podría incrementar, significativamente, el tiempo de uso, dependiendo de la batería y de las condiciones de carga. ◆ Para cargar la batería (9), extráigala de la herramienta e insértela en el cargador (11). La batería encajará en el cargador sólo en un sentido. No la fuerce. Compruebe que la batería está totalmente insertada en el cargador. ◆ Enchufe el cargador. ◆ Compruebe que el indicador rojo de carga (12) está encendido. Si en su lugar se enciende el indicador verde de carga (13), entonces la batería está demasiado caliente y no puede cargarse. Si ocurre esto, extraiga la batería del cargador, deje que se enfríe durante 1 hora aproximadamente y vuelva a insertarla. Después de 1 hora aproximada de carga, el indicador rojo (12) se apagará y se encenderá el indicador verde (13). Entonces la batería estará totalmente cargada. ◆ Extraiga la batería del cargador. HP128F2/HP148F2/HP188F2 Comprobación del estado de la batería (fig. F) Esta herramienta lleva un indicador de carga de batería que le permite comprobar el estado de la misma. ◆ Pulse el botón (22) y manténgalo presionado. ◆ Observe cuántas luces (23) están encendidas. 1 luz 2 luces 3 luces Carga de la batería baja media alta Selección de la dirección de rotación (fig. G) Para taladrar y apretar tornillos, use la rotación hacia adelante(en el sentido de las agujas del reloj). 51  ESPAÑOL Para aflojar tornillos o para extraer una broca atascada, use la rotación inversa (en sentido contrario a las agujas del reloj). ◆ Para seleccionar la rotación directa, empuje la guía de deslizamiento hacia adelante/atrás (2) hacia la izquierda. ◆ Para seleccionar la rotación inversa, empuje la guía de deslizamiento hacia adelante/atrás hacia la derecha. ◆ Para bloquear la herramienta, coloque la guía de deslizamiento hacia adelante/atrás en la posición central. ◆ Para taladrar materiales que no sean de acero , deslice el selector de dos marchas (5) hacia la parte posterior de la herramienta (2ª marcha). Taladrado/atornillado (fig. A) ◆ Seleccione la rotación directa o inversa usando la guía de deslizamiento hacia adelante/atrás (2). ◆ Para encender la herramienta, presione el interruptor (1). La velocidad de la herramienta dependerá de hasta dónde presione el conmutador. ◆ Para parar la herramienta, suelte el interruptor. Selección del modo de funcionamiento o del par de torsión (fig. H) Esta herramienta lleva acoplado un collarín para seleccionar el modo de funcionamiento o para ajustar el par de apriete de los tornillos. Los tornillos grandes y el material duro de las piezas a trabajar requieren un ajuste de par de apriete mayor que los tornillos pequeños y el material blando de las piezas de trabajo. El collarín dispone de una amplia gama de ajustes que se acoplan a sus necesidades. ◆ Para taladrar madera, metal y plásticos, coloque el collarín (3) en la posición de taladrado alineando el símbolo con la marca (24). ◆ HP148F2/HP188F2: Para taladrar mampostería, coloque el collarín (3) en la posición de taladrado a martillo alineando el símbolo con la marca (24). ◆ Para atornillar, coloque el collarín en el valor deseado. Si todavía no sabe cuál es el valor apropiado, proceda del modo siguiente: ◆ Ponga el collarín (3) en el valor de ajuste más bajo. ◆ Apriete el primer tornillo. ◆ Si el embrague se endenta antes de lograr el resultado deseado, aumente el valor del collarín y continúe apretando el tornillo. Repita el procedimiento hasta que alcance el valor correcto. Utilice dicho valor para los tornillos restantes. Consejos para un uso óptimo Selector de dos marchas (fig. I) ◆ Para taladrar acero y para trabajos de atornillar, deslice el selector de dos marchas (5) hacia la parte delantera de la herramienta (1ª marcha). MANTENIMIENTO Su herramienta Black & Decker está diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. 52 Taladrado ◆ Aplique siempre una suave presión en línea recta con la broca. ◆ Justo antes de que la punta de la broca atraviese la pieza de trabajo, disminuya la presión sobre la herramienta. ◆ Use un bloque de madera como soporte de piezas de trabajo que puedan astillarse. ◆ Use brocas de pala para taladrar agujeros de gran diámetro en madera. ◆ Use brocas de acero rápido para taladrar metal. ◆ Use brocas de mampostería para taladrar mampostería blanda. ◆ Use un lubricante para taladrar metales distintos del hierro fundido y el latón. ◆ Haga una marca con un punzón de perforar en el centro del agujero que desea taladrar para mayor precisión. Atornillado ◆ Use siempre el tipo y el tamaño adecuado de punta. ◆ Si le resulta difícil apretar los tornillos, intente aplicar una pequeña cantidad de jabón o líquido jabonoso como lubricante. ◆ Sujete siempre la herramienta y la punta en línea recta con el tornillo.  ESPAÑOL El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una limpieza periódica. MEDIO AMBIENTE Herramientas Si llega el momento en que cree que debe reemplazar su herramienta, o no la piensa utilizar más, piense en la protección del medio ambiente. Los servicios postventa Black & Decker aceptarán sus herramientas viejas Black & Decker y se desharán de ellas de la forma menos perjudicial para el medio ambiente. Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la herramienta, retire la batería de la herramienta. ◆ ◆ ◆ ◆ Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta y del cargador con un cepillo suave o un paño seco. Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo suavemente para extraer el polvo del interior. Baterías Cd Las baterías Black & Decker pueden recargarse muchas veces. Al final de su vida útil, deseche las baterías con el debido cuidado con el entorno: Características técnicas Voltaje Velocidad sin carga Par máximo Capacidad del portabrocas Máxima capacidad de taladrado de acero/madera Servicio técnico no. batería Capacidad Peso (sin batería) VDC min-1 Nm mm Voltaje Velocidad sin carga Par máximo Capacidad del portabrocas Máxima capacidad de taladrado de acero/madera Servicio técnico no. batería Capacidad Peso (sin batería) VDC min-1 Nm mm Cargador Tensión de la red Tiempo aproximado de carga HP126FSC 12 0-400/0-1.200 20,2 10 mm 10/25/A12F Ah 1,5 kg 1,3 HP146F2K 14,4 0-300/0-1.100 22,1 10 mm 10/30/A1714 Ah 1,7 kg 1,3 HP126F2K 12 0-400/0-1.200 20,2 10 HP128F2K 12 0-400/0-1.200 20,2 10 10/25/A1712 1,7 1,3 10/25/12 A1712 1,7 1,2 HP148F2K 14,4 0-300/0-1.100 22,1 13 HP188F2K 18 0-500/0-1.600 29,4 13 13/30/12 A1714 1,7 1,4 13/35/15 A1718 1,7 1,4 VAC 230 h 1 53  ESPAÑOL ◆ ◆ Descargue totalmente la batería, luego retírela de la herramienta. Las baterías NiCd y las baterías NiMH son reciclables. Entregue las baterías al servicio postventa Black & Decker o deposítelas en un punto local de reciclado. Las baterías recogidas serán recicladas o adecuadamente desechadas. Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; ◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; ◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; 54 Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com