Transcripción de documentos

Welcome GB Welcome Thank you for selecting the SupraPlusTM Wireless C351N DECT™ Headset System from Plantronics. The C351N offers wireless , hands-free headset convenience and workspace mobility. Your C351N is compatible with DECT™ telephone systems that support the GAP Standard. This user guide provides instructions on the installation and usage of your system. www.plantronics.com DE Herzlich Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für das schnurlose DECT™-Headset-System SupraPlus™ C351N von Plantronics entschieden haben. Das C351N bietet schnurlosen und freihändigen Headset-Komfort sowie Bewegungsfreiheit am Arbeitsplatz. Das C351N ist mit DECT™Telefonsystemen kompatibel, die den GAP-Standard unterstützen. Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen zur Installation und Verwendung Ihres Systems. www. plantronics.com DK Velkommen Tak fordi du har købt et C351N SupraPlus™ DECT™ headset System fra Plantronics. Med C351N får du et behageligt, trådløst, håndfrit headset, der giver dig fuld mobilitet. C351N er kompatibelt  med DECT™-telefonsystemer, der understøtter GAP-specifikationen. Denne brugervejledning indeholder instruktioner i installation og anvendelse af systemet. www. plantronics.com ES BIENVENIDO Gracias por elegir el sistema de auriculares inalámbricos SupraPlus™ C351N DECT™ de Plantronics. El auricular C351N proporciona la comodidad de utilizar un auricular inalámbrico y tener las manos libres, así como movilidad en el espacio de trabajo. El auricular C351N es compatible con los sistemas de teléfonos DECT™ que cumplan la norma GAP. En la presente guía del usuario se proporcionan instrucciones para instalar y utilizar el sistema. www. plantronics.com FR BIENVENUE Merci d’avoir choisi le Micro-Casque SupraPlus™ Wireless C351N DECT™ de Plantronics. Le C351N offre tous les avantages du sans-fil et le confort des mains libres dans votre espace de travail Mobilité Votre C351N est compatible avec les systèmes téléphoniques DECT prenant en charge la norme GAP. Ce Guide de l’utilisateur comprend les instructions d’installation et d’utilisation de votre système. www. plantronics.com  GB Plantronics SupraPlusTM Wireless C351N System ES En el sistema inalámbrico SupraPlus™ C351N de Plantronics se incluye auricular, transformador de CA, guía del usuario, soporte de carga y guía de seguridad. Lea las instrucciones sobre seguridad y la presente guía del usuario antes de utilizar el nuevo auricular. Includes: Headset, AC Adapter, User Guide, Charging Stand, & Safety Guide. Please read Safety Instructions and this User Guide before using your new headset. DE Im Lieferumfang des schnurlosen Headset-Systems SupraPlus™ C351N von Plantronics ist enthalten: Headset, Netzadapter, Benutzerhandbuch, Ladestation und Sicherheitsinformationen. Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme Ihres neuen Headsets die Sicherheitsinformationen und dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch. DK Plantronics C351N SupraPlus™ System indeholder: Headset, strømforsyning, brugervejledning, base til opladning og sikkerhedsinstruktioner. Læs sikkerhedsinstruktionerne og denne brugervejledning, inden du tager dit nye headset i brug.  FR Le pack Micro-Casque SupraPlus™ Wireless C351N de Plantronics comprend : Micro-casque, Adapteur AC, Guide de l’utilisateur, Base de recharge et Guide de sécurité. Veuillez lire les instructions relatives à la sécurité ainsi que le présent guide de l’utilisateur avant d’utiliser votre oreillette. IT Il sistema Plantronics SupraPlus™ Wireless C351N include: cuffia, adattatore CA, Guida dell’utente, supporto di ricarica e Guida alla sicurezza. Prima di utilizzare la cuffia, leggere le istruzioni sulla sicurezza e la Guida dell’utente.  ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar el producto: Instrucciones generales: • Temperatura de funcionamiento entre +4°C y +49 °C. • Temperatura de almacenamiento entre +4°C y +49 °C. • Este producto no debe utilizarse al aire libre. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, explosiones o incendios: • Utilice únicamente el transformador de CA suministrado. • No utilice el transformador de CA con otros equipos. • Asegúrese de que el voltaje (por ejemplo, 230 V y 50 Hz) se corresponda con el de la red eléctrica que desea utilizar. • La toma de alimentación debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso. • Utilice únicamente el tipo de batería correcto (número de referencia 64327-01). • No desmonte el producto. • Mantenga todos los productos y cables alejados de maquinaria en funcionamiento. • Impida que el producto entre en contacto con líquidos. Instrucciones sobre la batería: • Tome las precauciones siguientes para garantizar la seguridad en todo momento. La utilización incorrecta o inadecuada de la batería puede ocasionar incendios, explosiones o la emisión de productos químicos corrosivos. • Temperatura de almacenamiento de la batería entre +4°C y +49 °C. • Temperatura de funcionamiento de la batería entre +4°C y +49 °C. • Cargue la batería del auricular como se indica en la guía del usuario. No intente cargarla con otro tipo de cargador o transformador de CA. • No incinere, desmonte, doble ni aplaste la batería. Tampoco debe crear un cortocircuito. • Deshágase de la batería gastada de forma segura e inmediata de conformidad con las normas locales. No deje la batería al alcance de los niños. • Maneje con cuidado la batería, el transformador de CA, la base y el auricular. Evite que los contactos metálicos (de la cubierta de plástico) entren en contacto con materiales conductores de la electricidad, como anillos, pulseras, llaves, etc., pues podría provocarse un cortocircuito. • Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, la piel o cualquier otra parte del cuerpo, lávese inmediatamente con agua fría y solicite asistencia médica. • Si desea obtener información para reemplazar la batería, consulte la documentación que acompaña a la batería de repuesto (no se proporciona). • No deje la batería al alcance de los niños. Por la presente, Plantronics declara que el sistema de auriculares inalámbricos C351N DECT™ cumple los requisitos fundamentales y demás disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 1999/5/EC. La Declaración de conformidad relativa a los requisitos fundamentales de la directiva 1999/5/EC está disponible en www.plantronics.com/documentation. El producto C351N cumple las recomendaciones de la Unión Europea en lo concerniente a la exposición de los seres humanos a los campos electromagnéticos.   Cargador para el escritorio 9. Transformador de CA 10. Puerto del transformador de CA 11. Horquilla de la base del auricular 12. Contactos de carga 13. Indicador de carga 14. Indicador de alimentación 15. Módulo del cargador para el escritorio INTRODUCCIÓN Para utilizar el sistema de auriculares C351N DECT™ de Plantronics, siga estos sencillos pasos: 1. Instale el cargador para el escritorio del auricular C351N. 2. Cargue la batería del auricular. 3. Registre el auricular en el teléfono DECT™ que utilice. 1. Instalación Para instalar el cargador para el escritorio, sólo tiene que conectarlo al transformador de CA. Con esto finalizará el montaje del cargador para el escritorio. 2. Carga de la batería Para cargar la batería del auricular, coloque el auricular en la HORQUILLA DE LA BASE. Durante la carga, el indicador de CARGA permanecerá iluminado. Cuando el auricular esté totalmente cargado, el indicador de CARGA se apagará. El auricular debe cargarse durante al menos una hora antes de su utilización y durante tres horas si desea realizar la carga completa. 3. Registro del auricular Antes de comenzar a utilizar el auricular C351N, DEBE registrarlo (1) con el teléfono DECT™. Antes de intentar registrar el auricular C351N, lea las instrucciones del manual que se proporciona con el teléfono DECT™ relativas al registro de un auricular DECT™ nuevo. El proceso para registrar el auricular C351N es muy similar. La información que aparece a continuación describe la secuencia de registro de un teléfono DECT™ típico. 1. Cambie el código de autentificación del sistema del teléfono DECT™ a 0000 para que coincida con el PIN preestablecido en el auricular C351N. En el manual del teléfono DECT™ se explica cómo hacerlo. Nota: muchos de los teléfonos DECT™ ya utilizan el código de autentificación 0000 de forma predeterminada, por lo que puede que no tenga que cambiarlo. 2. Cambie la base del teléfono DECT™ al modo de registro siguiendo las instrucciones que se proporcionan en el manual del teléfono DECT™. 3. No siga las instrucciones del manual del teléfono DECT™ para cambiar el microteléfono al modo de registro, ya que, si lo hace, registrará el microteléfono en vez del auricular. En su lugar, active el modo de registro del auricular PULSANDO el control de volumen y mute como si fuera a activar la función mute (consulte la figura 4.2), pero MANTÉNGALO PULSADO hasta que el indicador de USO se ilumine. 4. Finalice el proceso de registro siguiendo cualquier otra indicación que se le proporcione en el manual del teléfono DECT™. Importante: el sistema de telefonía DECT™ debe cumplir la norma GAP para que sea compatible con el auricular C351N. Los sistemas telefónicos DECT™ más modernos cumplen las 21  ES Controles del auricular Descripción 32 Función Acción Tono Ajuste del volumen de escucha Pulse + o - para aumentar o reducir el volumen Tonos ascendentes y descendentes Mute Pulsación corta Tres tonos medios: la función mute está activada Tres tonos bajos: la función mute está desactivada NOTA: con la función mute activada, los tonos se repiten cada 15 segundos. Respuesta y fin de llamadas Pulsación corta Tono medio Batería baja Vuelva a colocar el auricular en la horquilla de carga Un tono cada diez segundos N/D Aviso de fuera de alcance Acérquese a la base Dos tonos N/D Notificación de llamada entrante Pulse el botón de control de llamada para responder a la llamada Melodía  ES Avisos acústicos El auricular proporciona información de estado y emite avisos acústicos, como se describe a continuación: Estado Aviso Medida correctiva El auricular C351N se encuentra a la distancia máxima de funcionamiento del teléfono DECT™ DOS sonidos Acérquese a la base del teléfono DECT™ Nivel de carga de la batería bajo Un ÚNICO sonido cada 10 segundos Recargue la batería del auricular inmediatamente Función MUTE activada DOS sonidos cada 15 segundos Pulse el botón de VOLUMEN/ MUTE para desactivar la función de mute FR Avertissements sonores Le micro-casque fournit des informations de statut et signale tout avertissement en émettant des signaux sonores comme décrit ci-après : Raison Avertissement Mesure à prendre Le C351N se situe à la limite de portée de votre téléphone DECT. DOUBLE bip Rapprochez-vous de la base de votre téléphone DECT. Le niveau de charge de la batterie est bas. SIMPLE bip toutes les 10 secondes Rechargez la pile du microcasque immédiatement. La fonction SECRET est activée. DOUBLE bip toutes les 15 secondes Appuyez sur le bouton VOLUME/SECRET pour désactiver la fonction secret. IT Avvisi audio La cuffia fornisce informazioni sullo stato e avvisi tramite segnali acustici, come descritto di seguito. Condizione Avviso Azione correttiva La cuffia C351N si trova alla distanza massima dal telefono DECT™. DOPPIO segnale acustico Avvicinarsi alla base del telefono DECT™. Il livello di carica della batteria è basso Segnale acustico SINGOLO ogni 10 secondi Ricaricare la batteria della cuffia Funzione ESCLUSIONE MICROFONO attivata Segnale acustico DOPPIO ogni15 secondi Premere il pulsante di regolazione del volume/ esclusione del microfono per disattivare l’esclusione del microfono. 39  Es Resolución de problemas Problema El auricular no responde cuando se pulsan los botones. Extraiga y vuelva a instalar la batería (consulte la página 53). Problema El auricular no funciona con mi teléfono. Asegúrese de que la batería está totalmente cargada. Asegúrese de que ha registrado el auricular en el teléfono DECT™ (consulte la sección Registro del auricular). Problema La persona que llama no me oye. Asegúrese de que el micrófono está a la altura de la boca. Compruebe que el auricular no está en modo MUTE. Problema No oigo a la persona que llama. Suba el volumen mediante el control de VOLUMEN. Asegúrese de que el altavoz del auricular se encuentre colocado correctamente en la oreja. ES Garantía y mantenimiento • • Plantronics garantiza el estado satisfactorio del equipo con respecto a defectos de fabricación o en los materiales durante dos años a partir de la fecha de compra. (Conserve la factura original.) Este producto debe instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones proporcionadas en la presente guía del usuario. Las operaciones de mantenimiento deben realizarse en un centro de mantenimiento autorizado de Plantronics. De lo contrario, la garantía puede quedar anulada. • Esto no afecta a sus derechos legales de acuerdo con la ley. 45  ES CAMBIO DE LA BATERÍA La batería personalizada que se proporciona tiene una vida media de dos a tres años. Si el tiempo de conversación disminuye considerablemente, cambie la batería. Llame al teléfono 902 415 191 de Plantronics para solicitar una batería nueva. Cuando la haya recibido, siga las instrucciones que se indican a continuación para cambiarla. La herramienta que se muestra en los pasos 2 y 5 viene incluida con la batería de recambio. FR 1 Utilice la uña para levantar y abrir la cubierta de la batería. 2 Utilice la punta en forma de gancho de la herramienta para enganchar los cables de la batería y tire de ellos en dirección a la cubierta de la batería hasta que ésta se pueda extraer del soporte. 3 Cuando haya extraído la batería, desconecte con cuidado el conector de la batería sin tirar demasiado fuerte. 4 Antes de colocar la batería en el compartimento, asegúrese de que los cables de la batería están en el lado más próximo a la cubierta; si los cables de la batería se encuentran en el lado contrario, no podrá instalarla correctamente. 5 Con la punta de la herramienta en forma de Y, presione la batería hacia atrás y en sentido contrario a la cubierta, hasta que la esquina izquierda de la batería encaje en el soporte del compartimento. Coloque todos los cables y conectores de la batería dentro del compartimento de la batería. 6 Cierre la cubierta sin que sobresalga del auricular. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE La batterie fournie devrait avoir une durée de vie de 2 à 3 ans. Lorsque l’autonomie en mode conversation baisse de manière conséquente, cela signifie qu’il est temps de la remplacer. Call Plantronics at 0825 082 599 to order one. Lorsque vous êtes en possession de votre nouvelle batterie, suivez les instructions ci-dessous pour la remplacer. L’outil mentionné dans les étapes 2 et 5 est fourni avec votre batterie de rechange. 1 Soulevez puis ouvrez la batterie avec votre ongle. 2 A l’aide de l’extrémité en crochet de l’outil, crochetez les fils de la batterie et tirez sur l’ouverture de la batterie, jusqu’à ce qu’elle sorte de son compartiment. 3 Une fois la batterie retirée, débranchez doucement le connecteur de la batterie. 4 Avant de replacer la batterie dans son compartiment, assurez-vous que ses fils sont du côté le plus proche de l’ouverture. La batterie ne sera pas installée correctement si les fils se situent de l’autre côté. 5 A l’aide de l’extrémité en Y de l’outil, enfoncez la batterie en l’éloignant de l’ouverture, jusqu’à ce que son angle gauche glisse sous le montant du compartiment. Ramenez tous les fils et connecteurs de la batterie dans le compartiment. 6 Fermez l’ouverture de sorte à ce qu’elle soit dans l’alignement du micro-casque. 55