Transcripción de documentos

Quick Reference Guide English Español Français Nederlands EN ES FR NL Maverick MK2 Spot GRR ES Guía de Referencia Rápida (GRR) del Maverick MK2 Spot contiene Acerca de esta La información básica sobre el producto, como conexión, montaje, opciones de menú Guía y valores DMX. Descargue el Manual de Usuario de www.chauvetprofessional.com para información más detallada. Exención de La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio Responsabilidad sin previo aviso. Notas de Seguridad Contacto · · · NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario. NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido. Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use. · CUIDADO: cuando transfiera el producto desde ambientes con temperatura extrema (p. ej., del remolque frío de un camión a una sala de baile con calor y humedad), puede formarse condensación en la electrónica interna del producto. Para evitar que se produzca una avería, deje que el producto se aclimate completamente al ambiente antes de conectar la alimentación. · CUIDADO: La carcasa de este producto puede estar caliente cuando las luces están en funcionamiento. · Monte este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes. · NO deje ningún material inflamable a menos de 50 cm de este producto mientras esté funcionando o conectado a la alimentación. · USE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto. · NO ponga en funcionamiento este producto en el exterior o en cualquier ubicación en la que el polvo, calor excesivo, agua o humedad puedan afectarlo. (IP20) · NO ponga en funcionamiento este producto si sospecha que la carcasa, lentes o cables están dañados. · NO conecte este producto a un atenuador o reostato. · Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido. · Use SOLAMENTE los soportes de montaje o las asas para mover este producto. NO lo transporte agarrando por la cabeza móvil. · En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente. · La temperatura ambiente máxima es de 113 °F (45 °C). No haga funcionar este producto a temperaturas más altas. Fuera de EE.UU., Reino Unido, Irlanda, México, o Benelux póngase en contacto con su distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto. Desde dentro de EE.UU., Reino Unido, Irlanda, México o Benelux, utilice la información de Contact Us del final de esta GRR. 16 Maverick MK2 Spot GRR Qué va · Incluido · · ES Maverick MK2 Spot Cable de alimentación Seetronic Powerkon 2 soportes Omega con material de montaje · · Tarjeta de garantía Guía de Referencia Rápida Corriente Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100–240 VCA, 50/60 Hz. alterna Enchufe CA Conexión Cable (EE.UU.) Cable (Europa) Color del tornillo CA Cargado Negro Marrón Amarillo/Latón CA Neutro Blanco Azul Plata CA Tierra Verde/Amarillo Verde/Amarillo Verde Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use. Sustitución del 1. Desconecte este producto de la alimentación. Fusible 2. Utilizando un destornillador plano, desatornille la tapa del portafusibles de la 3. 4. carcasa. Quite el fusible fundido del portafusibles y sustitúyalo con uno nuevo del mismo tipo y categoría. Vuelva a atornillar la tapa del portafusibles en su sitio y conecte de nuevo la alimentación. Conexión DMX El Maverick MK2 Spot funcionará con un controlador DMX usando una conexión de datos DMX de 3 o 5 pines. Hay un Manual DMX disponible en www.chauvetprofessional.com. Conexiones de Puede enlazar el Maverick MK2 Spot a un controlador o software controlador usando una conexión DMX, una conexión Ethernet o ambas. Si está usando otros señal productos compatibles con Art-Net™, sACN o Kling-Netcon, el Maverick MK2 Conexión Art-Net™ Spot puede controlar cada uno individualmente en una sola red. Consulte el Manual de usuario para obtener información sobre cómo conectar y configurar el producto para estas señales. Art-Net™ es un protocolo Ethernet que utiliza TCP/IP para transferir gran cantidad de datos DMX512 usando una conexión etherCON RJ45 sobre una red de gran tamaño. Hay disponible un documento sobre el protocolo Art-Net™ desde www.chauvetprofessional.com. Chauvet Professional recomienda la utilización de modo Unicast para mejores resultados. Art-Net™ diseñado y copyright por Artistic Licence Holdings Ltd. Conexión sACN También conocido como ANSI E1.31, el streaming ACN es un protocolo Ethernet que usa las capas y formato de Architecture for Control Networks (arquitectura para redes de control) para transportar datos DMX512 sobre IP o cualquier otra red compatible con ACN. El mantenimiento de ACN corre a cargo de la Professional Lighting and Sound Association (Asociación de Sonido e Iluminación Profesional, PLASA). 17 Maverick MK2 Spot GRR ES Montaje Antes de montar este producto, lea las Notas de Seguridad. Utilice al menos dos puntos de montaje por producto. Asegúrese de que las abrazaderas de montaje son capaces de soportar el peso del producto. Para nuestra línea Chauvet de abrazaderas de montaje, visite http://trusst.com/products/. Soporte Omega Abrazadera de montaje Cable de seguridad Fije el cable de seguridad usando el pasador de la parte inferior del producto. Diagrama de Montaje del Producto Montaje en altura Montaje en el suelo Cuando use una abrazadera de montaje, asegúrese de usar una abrazadera con tornillo prisionero para evitar que se afloje accidentalmente. Panel de control El Maverick MK2 Spot dispone de una pantalla táctil y de 6 botones de control. La con pantalla pantalla táctil se puede bloquear y calibrar a través de las opciones de Setup táctil (configuración) en el menú. Función Descripción del Botón Navega hacia arriba por la lista de menú o aumenta el valor Panel de < > numérico cuando está en una función Control < > Sale del menú o función actual < > Navega hacia abajo por la lista de menú o disminuye el valor numérico cuando está en una función < > Navega hacia la izquierda por la lista de menú < > Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el valor seleccionado actualmente dentro de la función seleccionada < > Navega hacia la derecha por la lista de menú 18 Maverick MK2 Spot GRR ES Mapa de Menú Nivel principal Niveles de programación Address 000–255 Ethernet to DMX Descripción Configuración de red YES NO Convertir Ethernet a salida DMX Manual Network Setup IP Mode DHCP Selección del modo IP Static Universe 0 ~ 255 ArtNetIp 002.243.075.222 Configuración de IP SubMask 255.000.000.000 Máscara de subred DMX 24CH Personality DMX 32CH YES NO YES NO Configurar el universo Escoger 24 canales de DMX Escoger 32 canales de DMX DMX Control Mode WDMX sACN Selección de señal ArtNet Pan Reverse Tilt Reverse YES NO YES NO Invertir el movimiento panorámico Invertir la inclinación NO Screen Reverse YES Invertir la pantalla manual o automáticamente AUTO 540 Settings Pan Angle 360 Cambiar el ángulo panorámico 180 270 Tilt Angle 180 Cambiar el ángulo de inclinación 90 BL. O. P/T Move BL. O. Color Move BL. O. Gobo Move Calibration YES NO YES NO YES NO YES NO 19 Habilitar/deshabilitar el blackout XY Habilitar/deshabilitar el blackout de color Habilitar/deshabilitar el blackout de gobo Encender calibración Maverick MK2 Spot GRR Nivel principal ES Niveles de programación YES Touchscreen Lock NO YES Lock Screen NO YES Swap X/Y NO Fast X/Y Mode slow YES WDMX Reset NO Descripción Bloquear la pantalla Bloqueo de los botones y pantalla táctil PASSCODE: 0920 Intercambiar movimiento panorámico y de inclinación Cambiar la velocidad del Reiniciar DMX inalámbrico 30S 1M Backlight Timer 5M Configura la retroiluminación para que se apague transcurrido cierto tiempo ON Hold Loss of Data Close Configuración de pérdida de datos Auto Fans Full Cambiar el modo de velocidad del ventilador ECO Settings (Continued) Linear Square Dimmer Curve I Square Configurar la curva del atenuador Scurve Smooth Dimmer Speed Fast Cambiar la velocidad del atenuador Pan/Tilt Iris/ Prism Color/ CMY +CTO Reset Function YES/NO Gobo/ Gobo Rotate Restablecer las funciones individuales a los valores de fábrica Zoom/ Frost/ Focus All Factory Settings YES NO 20 Restablecer todas las funciones a los valores de fábrica Maverick MK2 Spot GRR ES Mapa de Menú (Cont.) Nivel principal Niveles de programación Descripción Hacer una prueba automática del producto Auto Test Test Manual Test Pan 0 ~ 255 Pan Fine 0 ~ 255 Tilt 0 ~ 255 Tilt Fine 0 ~ 255 P/T Speed 0 ~ 255 Dimmer 0 ~ 255 Dimmer Fine 0 ~ 255 Shutter 0 ~ 255 Virtual Shaking 0 ~ 255 Cyan 0 ~ 255 Magenta 0 ~ 255 Yellow 0 ~ 255 CTO 0 ~ 255 Color 0 ~ 255 Gobo 1 0 ~ 255 Gobo 1 Index Fine 0 ~ 255 Gobo 1 Rotate 0 ~ 255 Gobo2 0 ~ 255 Gobo 2 Index Fine 0 ~ 255 Gobo2 Rotate 0 ~ 255 Focus 0 ~ 255 Focus Fine 0 ~ 255 Focus Auto 0 ~ 255 Zoom 0 ~ 255 Zoom Fine 0 ~ 255 Prism 0 ~ 255 Prism Rotate 0 ~ 255 Iris 0 ~ 255 Frost 0 ~ 255 CMY Macro 0 ~ 255 CMY Macro Speed 0 ~ 255 Special Function 0 ~ 255 21 Comprobar individualmente cada función/canal Maverick MK2 Spot GRR ES Mapa de Menú (Cont.) Nivel principal Niveles de programación Ver Fixture Information Fan Information Running Mode DMX DMX Address 001 Temperature Fixture Hours Channel Information 025 00000 Versión actual Modo actual Temperatura actual Horas activas actuales ArtNetIp 002.243.075.222 Dirección IP actual SubMask 255.000.000.000 Máscara de subred actual MAC Dirección MAC 00.04.a3.08.00.00 Base Fan1 Speed 2000rpm Ver configuración de velocidad Base Fan2 Speed 2000rpm Ver configuración de velocidad Head Fan1 Speed 2000rpm Ver configuración de velocidad Head Fan2 Speed 2000rpm Ver configuración de velocidad Error Information Information Descripción V1 _____ Aparecerá en la pantalla Frequency 0Hz Pan 0 ~ 255 Pan Fine 0 ~ 255 Tilt 0 ~ 255 Tilt Fine 0 ~ 255 P/T Speed 0 ~ 255 Dimmer 0 ~ 255 Dimmer Fine 0 ~ 255 Shutter 0 ~ 255 Virtual Shaking 0 ~ 255 Cyan 0 ~ 255 Magenta 0 ~ 255 Yellow 0 ~ 255 CTO 0 ~ 255 Color 0 ~ 255 Gobo 1 0 ~ 255 Gobo 1 Index Fine 0 ~ 255 Gobo 1 Rotate 0 ~ 255 Gobo 2 0 ~ 255 Gobo 2 Index Fine 0 ~ 255 Gobo 2 Rotate 0 ~ 255 Focus 0 ~ 255 22 Estado del canal individual Maverick MK2 Spot GRR Nivel principal Information (continued) ES Niveles de programación Channel Information (continued) Descripción Focus Fine 0 ~ 255 Focus Auto 0 ~ 255 Zoom 0 ~ 255 Zoom Fine 0 ~ 255 Prism 0 ~ 255 Prism Rotate 0 ~ 255 Iris 0 ~ 255 Frost 0 ~ 255 CMY Macro 0 ~ 255 CMY Macro Speed 0 ~ 255 Special Function 0 ~ 255 Estado del canal individual Indicación de error Indicador Focus Zoom Prism Significado Indicador Significado Detectado error en el foco Y_cm Error en el sensor magnético de inclinación Detectado error en el zoom Y_op Error en el optoacoplador de inclinación Detectado error en el prisma CPU_A Error de IC-A Prism.R Detectado error en el prisma giratorio CPU_B Error de IC-B Gobo Detectado error en la rueda 1 de gobo CPU_C Error de IC-C Gobo.R Detectado error en la rueda 1 de gobo giratorio CPU_D Error de IC-D Gobo2 Detectado error en la rueda 2 de gobo CPU_E Error de IC-E Gobo2.R Detectado error en la rueda 2 de gobo giratorio Head Fan1 Detectado error en el ventilador de la cabeza 2 Detectado error de color Head Fan2 Detectado error en el ventilador de la cabeza 2 Detectado error de iris Base Fan1 Detectado error en el ventilador 1 de la base Color Iris CYAN Detectado error de cian MAGENTA Detectado error de magenta YELLOW Detectado error de amarillo CTO Base Fan2 Detectado error de CTO X_cm1 Detectado error de sensor magnético 1 de panorámica X_cm2 Detectado error de sensor magnético 2 de panorámica X_op Error en el optoacoplador de panorámica 23 Detectado error en el ventilador 2 de la base Maverick MK2 Spot GRR ES Rueda 1 Circuitos Anillo de anillos Vórtice ajedrezado Triángulo Campo de estrellas Vidrio lenticular Rueda 2 Diseños de gobo Espiral Pastillas punteadas Salpicaduras Barra ondulante Mampara de ducha Vidrio lenticular Valores DMX 32CH Canal Función Valor Porcentaje/Configuración 1 Movimiento panorámico 000ó255 0–100% 2 Movimiento panorámico 000ó255 0–100% fino 3 Inclinación 000ó255 0–100% 4 Inclinación fina 000ó255 0–100% 5 Velocidad movimiento panorámico/ Inclinación 000ó255 0–100% 6 Atenuador 000ó255 0–100% 7 Atenuador fino 000ó255 0–100% Obturador 000ó003 004ó007 008ó076 077ó145 146ó215 216ó255 9 Obturador virtual 000ó001 Sin función 002ó128 Estroboscopio vibratorio, rápido a lento 129ó255 Hacer aparecer gradualmente / desaparecer, rápido a lento 10 Cian 000ó255 0–100% 11 Magenta 000ó255 0–100% 12 Amarillo 000ó255 0–100% 13 CTO 000ó255 0–100% 8 24 Cerrado Abierto Lento a rápido Efecto pulso de lento a rápido Efecto aleatorio de lento a rápido Abierto Maverick MK2 Spot GRR 32CH Canal 14 Función Rueda de color ES Valor Porcentaje/Configuración 000ó006 007ó013 014ó020 021ó027 028ó034 035ó041 042ó047 048ó059 060ó187 188ó219 Abierto Rojo Naranja Verde Azul Magenta Amarillo UV Colores divididos Desplazamiento de color en sentido horario, rápido a lento 220ó223 Parada 224ó255 Desplazamiento de color en sentido antihorario, lento a rápido Rueda de gobo 1 [Diseños de gobo] Abierto Gobo 1 (circuitos) Gobo 2 (anillo de anillos) Gobo 3 (vórtice ajedrezado) Gobo 4 (triángulo) Gobo 5 (campo de estrellas) Gobo 6 (vidrio lenticular) Gobo 6 vibrando Gobo 5 vibrando Gobo 4 vibrando Gobo 3 vibrando Gobo 2 vibrando Gobo 1 vibrando Abierto Desplazamiento de gobo en sentido horario, rápido a lento 192ó255 Desplazamiento de gobo en sentido antihorario, lento a rápido 16 Gobo giratorio 1 000ó063 064ó145 146ó149 150ó231 232ó255 17 Rueda de gobo 1 Indice de Incremento 000ó255 0–100% 15 000ó008 009ó017 018ó026 027ó035 036ó044 045ó053 054ó063 064ó073 074ó082 083ó091 092ó100 101ó109 110ó118 119ó127 128ó191 25 Índice de gobo giratorio Giro en el sentido horario, lento a rápido Parada Giro en el sentido anti-horario, lento a rápido Efecto rebote Maverick MK2 Spot GRR 32CH Canal Función ES Valor Porcentaje/Configuración Rueda de gobo 2 [Diseños de gobo] Abierto Gobo 1 (espiral) Gobo 2 (pastillas punteadas) Gobo 3 (salpicaduras) Gobo 4 (barra ondulante) Gobo 5 (mapara de ducha) Gobo 6 (vidrio lenticular) Gobo 6 vibrando Gobo 5 vibrando Gobo 4 vibrando Gobo 3 vibrando Gobo 2 vibrando Gobo 1 vibrando Abierto Desplazamiento de gobo en sentido horario, rápido a lento 192ó255 Desplazamiento de gobo en sentido antihorario, lento a rápido 19 Gobo giratorio 2 000ó063 064ó145 146ó149 150ó231 232ó255 20 Rueda de gobo 2 Indice de Incremento 000ó255 0–100% 21 Foco 000ó255 0–100% 22 Foco fino 000ó255 0–100% 23 Autofoco 000ó010 011ó030 031ó050 051ó070 071ó090 091ó110 111ó130 131ó150 151ó170 171ó190 191ó210 211ó255 24 Zoom 000ó255 0–100% 25 Zoom fino 000ó255 0–100% 26 Prisma 000ó004 Sin función 005ó255 Efecto de prisma 27 Girar prisma 000ó127 128ó189 190ó193 194ó255 18 000ó008 009ó017 018ó026 027ó035 036ó044 045ó053 054ó063 064ó073 074ó082 083ó091 092ó100 101ó109 110ó118 119ó127 128ó191 26 Índice de gobo giratorio Giro en el sentido horario, lento a rápido Parada Giro en el sentido anti-horario, lento a rápido Efecto rebote Sin función 0-5 m 6m 7m 8m 9m 10 m 12,5 m 15 m 17,5 m 20-60 m Detectar automáticamente la distancia Posición de giro Giro en el sentido horario, lento a rápido Parada Giro en sentido antihorario, rápido a lento Maverick MK2 Spot GRR 32CH Canal Valor Porcentaje/Configuración 28 Iris 000ó063 Grande a pequeño 064ó127 Cambio automático (lento a rápido) 128ó191 Disminuir zoom lento, aumentar zoom rápido (lento a rápido) 192ó255 Aumentar zoom lento, disminuir zoom rápido (lento a rápido) 29 Difusor 000ó255 0–100% 30 Macro CMY 000ó009 Sin función 010ó255 Macro CMY 31 Velocidad de macro CMY 000ó255 Lento a rápido 32 24CH Función ES Canal 000ó007 008ó015 016ó023 024ó031 032ó039 040ó047 048ó055 056ó095 096ó103 104ó111 112ó119 120ó127 128ó135 136ó143 144ó151 152ó159 160ó167 168ó175 176ó183 184ó191 192ó199 200ó207 208ó215 216ó220 221ó225 226ó230 231ó235 236ó240 241ó245 246ó250 251ó255 Control Función Sin función Blackout XY Blackout C Blackout G Blackout XYC Blackout XYG Blackout XYCG Sin función Restablecer X Restablecer Y Restablecer color Restablecer gobo y gobo giratorio Sin función Restablecer prisma Restablecer foco Restablecer todo Restablecer iris Restablecer difusor Restablecer zoom Restablecer CMY+CTO Velocidad de ventilador lenta Velocidad de ventilador máxima Ventilador automático Sin función Modo iris rápido Modo iris suave Intercambio XY activado Intercambio XY desactivado sin función Modo XY suave Modo XY rápido Valor 1 Movimiento panorámico 000ó255 0–100% 2 Movimiento panorámico fino 000ó255 0–100% 3 Inclinación 000ó255 0–100% 4 Inclinación fina 000ó255 0–100% 5 Velocidad movimiento 000ó255 0–100% panorámico/Inclinación 27 Porcentaje/Configuración Maverick MK2 Spot GRR 24CH Canal 6 Función ES Valor Porcentaje/Configuración Atenuador 000ó255 0–100% Obturador 000ó003 004ó007 008ó076 077ó145 146ó215 216ó255 8 Obturador virtual 000ó001 Sin función 002ó128 Estroboscopio vibratorio, rápido a lento 129ó255 Hacer aparecer gradualmente / desaparecer, rápido a lento 7 Cerrado Abierto Lento a rápido Efecto pulso de lento a rápido Efecto aleatorio de lento a rápido Abierto 9 Cian 000ó255 0–100% 10 Magenta 000ó255 0–100% 11 Amarillo 000ó255 0–100% 12 CTO 000ó255 0–100% 13 14 15 Rueda de color 000ó006 007ó013 014ó020 021ó027 028ó034 035ó041 042ó047 048ó059 060ó187 188ó219 Abierto Rojo Naranja Verde Azul Magenta Amarillo UV Colores divididos Desplazamiento de color en sentido horario, rápido a lento 220ó223 Parada 224ó255 Desplazamiento de color en sentido antihorario, lento a rápido 000ó008 009ó017 018ó026 027ó035 036ó044 045ó053 054ó063 064ó073 074ó082 083ó091 092ó100 101ó109 110ó118 119ó127 128ó191 Rueda de gobo 1 [Diseños de gobo] Abierto Gobo 1 (circuitos) Gobo 2 (anillo de anillos) Gobo 3 (vórtice ajedrezado) Gobo 4 (triángulo) Gobo 5 (campo de estrellas) Gobo 6 (vidrio lenticular) Gobo 6 vibrando Gobo 5 vibrando Gobo 4 vibrando Gobo 3 vibrando Gobo 2 vibrando Gobo 1 vibrando Abierto Desplazamiento de gobo en sentido horario, rápido a lento 192ó255 Desplazamiento de gobo en sentido antihorario, lento a rápido Gobo giratorio 1 000ó063 064ó145 146ó149 150ó231 232ó255 28 Índice de gobo giratorio Giro en el sentido horario, lento a rápido Parada Giro en el sentido anti-horario, lento a rápido Efecto rebote Maverick MK2 Spot GRR 24CH Canal Función ES Valor Porcentaje/Configuración Rueda de gobo 2 [Diseños de gobo] Abierto Gobo 1 (espiral) Gobo 2 (pastillas punteadas) Gobo 3 (salpicaduras) Gobo 4 (barra ondulante) Gobo 5 (mapara de ducha) Gobo 6 (vidrio lenticular) Gobo 6 vibrando Gobo 5 vibrando Gobo 4 vibrando Gobo 3 vibrando Gobo 2 vibrando Gobo 1 vibrando Abierto Desplazamiento de gobo en sentido horario, rápido a lento 192ó255 Desplazamiento de gobo en sentido antihorario, lento a rápido 17 Gobo giratorio 2 000ó063 064ó145 146ó149 150ó231 232ó255 18 Foco 000ó255 0–100% 19 Zoom 000ó255 0–100% 20 Prisma 000ó004 Sin función 005ó255 Efecto de prisma 21 Girar prisma 000ó127 128ó189 190ó193 194ó255 22 Iris 000ó063 Grande a pequeño 064ó127 Cambio automático (lento a rápido) 128ó191 Disminuir zoom lento, aumentar zoom rápido (lento a rápido) 192ó255 Aumentar zoom lento, disminuir zoom rápido (lento a rápido) 23 Difusor 000ó255 0–100% 16 000ó008 009ó017 018ó026 027ó035 036ó044 045ó053 054ó063 064ó073 074ó082 083ó091 092ó100 101ó109 110ó118 119ó127 128ó191 29 Índice de gobo giratorio Giro en el sentido horario, lento a rápido Parada Giro en el sentido anti-horario, lento a rápido Efecto rebote Posición de giro Giro en el sentido horario, lento a rápido Parada Giro en sentido antihorario, rápido a lento Maverick MK2 Spot GRR 24CH Canal 24 Función Control ES Valor 000ó007 008ó015 016ó023 024ó031 032ó039 040ó047 048ó055 056ó095 096ó103 104ó111 112ó119 120ó127 128ó135 136ó143 144ó151 152ó159 160ó167 168ó175 176ó183 184ó191 192ó199 200ó207 208ó215 216ó220 221ó225 226ó230 231ó235 236ó240 241ó245 246ó250 251ó255 30 Porcentaje/Configuración Sin función Blackout XY Blackout C Blackout G Blackout XYC Blackout XYG Blackout XYCG Sin función Restablecer X Restablecer Y Restablecer color Restablecer gobo y gobo giratorio Sin función Restablecer prisma Restablecer foco Restablecer todo Restablecer iris Restablecer difusor Restablecer zoom Restablecer CMY+CTO Velocidad de ventilador lenta Velocidad de ventilador máxima Ventilador automático Sin función Modo iris rápido Modo iris suave Intercambio XY activado Intercambio XY desactivado Sin función Modo XY suave Modo XY rápido