ESAB Mig U5000i Manual de usuario

Marca: ESAB

Modelo: Mig U5000i

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Manual de usuario

Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

0459 087 387 US IT

110509

Aristo

Mig U5000i

460 V version

Istruzioni per l'uso Instruction manual

- 2 -

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Rights reserved to alter specifications without notice.

AMERICAN 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 3 -

AMERICAN

- 4 -

TOCa

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Rights reserved to alter specifications without notice.

1 USER RESPONSIBILITY 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SAFETY PRECAUTIONS - English 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 PRECAUCION DE SEGURIDAD - Spanish 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 MESURES DE SECURITE - French 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 SAFETY 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 INTRODUCTION 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Equipment 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 TECHNICAL DATA 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 INSTALLATION 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Lifting instructions 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Placing 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Primary input 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 Terminating resistor 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 Connection of multiple wire feed units 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 OPERATION 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Connections and control devices 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Turning on the power source 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 Fan control 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4 Overheating protection 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5 Cooling unit 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.6 Remote control unit 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 MAINTENANCE 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Daily 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 If necessary 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Every year 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 FAULT TRACING 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 REPLACEMENT AND REPAIR PARTS 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Ordering 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMATIC DIAGRAM 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ORDERING NUMBER 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REPLACEMENT PARTS 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSORIES 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 5 -

US warnings

Be sure this information reaches the operator.

You can get extra copies through your supplier.

These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the

principles of operation and safe practices for arc welding equipment, we urge you to read

our booklet, “Precations and Safe Practices for Arc, Cutting and Gouging, “Form 52-529.

Do NOT permit untrained persons to install, operate, or maintain this equipment. Do NOT

attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these

instructions. If you do not fully understand these instructions, contact your supplier for

further information. Be sure to read the Safety Precautions before installing or operating

this equipment.

1 USER RESPONSIBILITY

This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and

accompanying labels and/or insert when installed, operated, maintained and repaired in accordance

with the instruction provided. This equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly

maintained equipment should not be used. Parts that are broken, missing, worn, distorted or

contaminated should be replaced immediately. Should such repair or replacement become necessary,

the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the

Authorized Distributor from whom it was purchased.

This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the

manufacturer. The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which

results from improper use, faulty maintenance, damage improper repair or alteration by anyone other

than the manufacturer or a service facility designated by the manufacturer.

2 SAFETY PRECAUTIONS - English

WARNING: These Safety Precautions are for your protection. They summarize precautionary

information from the references listed in Additional Safety Information section. Before performing any

installation or operating procedures, be sure to read and follow the safety precautions listed below as

well as all other manuals, material safety data sheets, labels, etc. Failure to observe Safety

Precautions can result in injury or death.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS

Some welding, cutting and gouging precesses are noisy and require ear

protection. The arc, like the sun, emits ultraviolet (UV) and other radiation

and can injure skin and eyes. Hot metal can cause burns. Training in the

proper use of the processes and equipment is essential to prevent accidents.

Therefore:

1. Always wear safety glasses with side shields in any work area, even if welding helmets face

shields and goggles are also required.

2. Use a face shield fitted with the correct filter and cover plates to protect your eyes, face, neck

and ears from sparks and rays of the arc when operating or observing operations. Warn

bystanders not to watch the arc and not to expose themselves to the rays of the electric-arc or

hot metal.

3. Wear flameproof gauntlet type gloves, heavy long-sleeve shirt, cuffless trousers, high-topped

shoes and a welding helmet or cap for protection, to protect against arc rays and hot sparks or

hot metal. A flameproof apron may also be desirable as protection against radiated heat and

sparks.

- 6 -

US warnings

4. Hot sparks or metal can lodge in rolled up sleeves, trouser cuffs, or pockets. Sleeves and collars

should be kept buttoned and open pockets eliminated from the front of clothing.

5. Protect other personnel from arc rays and hot sparks with a suitable nonflammable partition or

curtains.

6. Use goggles over safety glasses when chipping slag or grinding. Chipped slag may be hot and

can fly far. Bystanders should also wear goggles over safety glasses.

FIRES AND EXPLOSIONS

Heat from flames and arcs can start fires. Hot slag or sparks can also cause

fires and explosions. Therefore:

1. Remove all combustible materials well away from the work area or cover the materials with a

protective nonflammable covering. Combusible materials include wood, clot, sawdust, liquid and

gas fuels, solvents, pants and coatings papper, etc.

2. Hot sparks or hot metal can fall through cracks or crevices in floors or wall openings and cause a

hidden smoldering fire or fires on the floor below. Make certain that such openings are protected

from hot sparks and metal.

3. Do not weld, cut or perform other hot work until the workpiece has been completely cleaned so

that there are no substances on the workpiece which might produce flammable or toxic vapors.

Do not do hot work on closed containers. They may explode.

4. Have fire extinguishing equipment handy for instant use, such as a garden hose, water pail, sand

bucket, or portable fire extinguisher. Be sure you are trained in its use.

5. Do not use equipment beyond its ratings. For example, overloaded welding cable can overheat

and create a fire hazard.

6. After completing operations, inspect the work area to make certain there are no hot sparks or hot

metal which could cause a later fire. Use fire watchers when necessary.

7. For additional information refer to NFPA Standard 51B, “Fire Prevention in Use of Cutting and

Welding Processes”, available from the National Fire Protection Association, Batterymarch Park,

Quincy, MA 02269.

ELECTRICAL SHOCK

Contact with live electrical parts and ground can cause severe injury or

death. DO NOT use AC welding current in damp areas, if movement is

confined, or if there is danger of falling. Therefore:

1. Be sure the power source frame (chassis) is connected to the ground system of the input power.

2. Connect the workpiece to a good electrical ground.

3. Connect the work cable to the workpiece. A poor or missing connection can expose you or others

to a fatal shock.

4. Use well-maintained equipment. Replace worn or damaged cables.

5. Keep everything dry, including clothing, work area, cables, torch/electrode holder and power

source.

6. Make sure that all parts of your bady are insulated from work and from ground.

7. Do not stand directly on metal or the earth while working in tight quarters or a damp area; stand

on dry boards or an insulating platform and wear rubber-soled shoes.

8. Put on dry, hole-free gloves before turning on the power.

9. Turn off the power before removing your gloves.

10. Refer to ANSI/ASC Standard Z49.1 (listed on next page) for specific grounding

recommendations. Do not mistake the work lead for a ground cable.

- 7 -

US warnings

ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS

May be dangerous. Electric current flowing through any conductor causes

localized Electric and Magnetic Fields (EMF). Welding and cutting current

creates EMF around welding cables and welding machines.

Therefore:

1. Welders having pacemakers should consult their physician before welding. EMF may interfere

with some pacemakers.

2. Exposure to EMF may have other health effects which are unknown.

3. Welders should use the following procedures to minimize exposure to EMF:

a. Route the electrode and work cables together. Secure them with tape when possible.

b. Never coil the torch or work cable around your body.

c. Do not place your body between the torch and work cables. Route cables on the same side

of your body.

d. Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded.

e. Keep welding power source and cables as far away from your body as possible.

FUMES AND GASES

Fumes and gases, can cause discomfort or harm, particularly in confined

spaces. Do not breathe fumes and gases. Shielding gases can cause

asphyxiation.

Therfore:

1. Always provide adequate ventilation in the work area by natural or mechanical means. Do not

weld, cut or gouge on materials such as galvanized steel, stainless steel, cooper, zinc, lead

beryllium or cadmium unless positive mechanical ventilation is provided. Do not breathe fumes

from these materials.

2. Do not operate near degreasing and spraying operations. The heat or arc can react with

chlorinated hydrocarbon vapors to form phosgene, a highly toxic gas and other irritant gases.

3. If you develop momentary eye, nose or throat irritation while operating, this is an indication that

ventilation is not adequate. Stop work and take necessary steps to improve ventilation in the work

area. Do not continue to operate if physical discomfort persists.

4. Refer to ANSI/ASC Standard Z49.1 (see listing below) for specific ventilation recommendations.

5. WARNING: This product when used for welding or cutting, produces fumes or gases which

contain chemicals known to the State of Californa to cause birth defects and in some cases

cancer (California Health & Safety Code §25249.5 et seq.)

CYLINDER HANDLING

Cylinders, if mishandled, can rupture and violently release gas. Sudden

rupture of cylinder valve or relief device can injure or kill.

Therefore:

1. Use the proper gas for the process and use the proper pressure reducing regulator designed to

operate from the compressed gas cylinder. Do not use adaptors. Maintain hoses and fittings in

good condition. Follow manufacturer's operating instructions for mounting regulator to a

compressed gas cylinder.

2. Always secure cylinders in an upright position by chain or strap to suitable hand trucks,

undercarriages, benches, wall, post or racks. Never secure cylinders to work tables or fixtures

where they may become part of an electrical circuit.

3. When not in use, keep cylinder valves closed. Have valve protection cap in place if regulator is

not connected. Secure and move cylinders by using suitable hand trucks.

4. Locate cylinders away from heat, sparks and flames. Never strike an arc on a cylinder.

5. For additional information, refer to CGA Standard P-1, “Precations for Safe Handling of

Comporessed Gases in Cylinders”, which is available from Compressed Gas Association, 1235

Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202.

- 8 -

US warnings

EQUIPMENT MAINTENANCE

Faulty or improperly maintained equipment can cause injury or death. Therefore:

1. Always have qualified personnel perform the installaion, troubleshooting and maintenance work.

Do not perform any electrical work unless you are qualified to perform such work.

2. Before performing any maintenance work inside a power source, disconnect the power source

from the incoming electrical power.

3. Maintain cables, grounding wire, connections, power cord and power supply in safe working

order. Do not operate any equipment in faulty condition.

4. Do not abuse any equipment or accessories. Keep equipment away from heat sources such as

furnaces, wet conditions such as water puddles, oil or grease, corrosive atmospheres and

inclement weather.

5. Keep all safety devices and cabinet covers in position and in good repair.

6. Use equipment only for its intended purpose. Do not modify it in any manner.

ADDITIONAL SAFETY INFORMATION

For more information on safe practices for electric arc welding and cutting equipment,

ask your supplier for a copy of “Precautions and Safe Practices for Arc Welding,

Cutting and Gouging”, Form 52-529.

The following publications, which are available from the American Welding Society, 550 N.W. LeJuene

Road, Miami, FL 33126, are recommended to you:

1. ANSI/ASC Z49.1 - “Safety in Welding and Cutting”

2. AWS C5.1 . “Recommended Practices for Plasma Arc Welding”

3. AWS C5.2 - “Recommended Practices for Plasma Arc Cutting“

4. AWS C5.3 - “Recommended Practices for Air Carbon, Arc Gouging and Cutting”

5. AWS C5.5 - “Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding”

6. AWS C5.6 - “Recommended Practices for Gas Metal Arc welding”

7. AWS SP - “Safe practices” - Reprint, Welding Handbook

8. ANSI/AWS F4.1 - “Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of Containers That

Have Held Hazardous Substances”

MEANING OF SYMBOLS

As used throughout this manual: Means Attention! Be Alert!

Means immediate hazards which, if not avoided, will result in

immediate, serious personal injury or loss of life.

Means potential hazards which could result in personal injury or loss

of life.

Means hazards which could result in minor personal injury.

- 9 -

US warnings

3 PRECAUCION DE SEGURIDAD - Spanish

ADVERTENCIA: Estas Precauciones de Seguridad son para su protección. Ellas hacen

resumen de información proveniente de las referencias listadas en la sección ”Información Adicional

Sobre La Seguridad”. Antes de hacer cualquier instalación o procedimiento de operación, asegúrese

de leer y seguir las precauciones de seguridad listadas a continuación así como también todo manual,

hoja de datos de seguridad del material, calcomanias, etc. El no observar las Precauciones de

Seguridad puede resultar en daño a la persona o muerte.

PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS

Algunos procesos de soldadura, corte y ranurado son ruidosos y requiren

protección para los oídos. El arco, como el sol , emite rayos ultravioleta (UV)

y otras radiaciones que pueden dañar la piel y los ojos. El metal caliente

causa quemaduras. EL entrenamiento en el uso propio de los equipos y sus

procesos es esencial para prevenir accidentes.

Por lo tanto:

1. Utilice gafas de seguridad con protección a los lados siempre que esté en el área de trabajo, aún

cuando esté usando careta de soldar, protector para su cara u otro tipo de protección.

2. Use una careta que tenga el filtro correcto y lente para proteger sus ojos, cara, cuello, y oídos de

las chispas y rayos del arco cuando se esté operando y observando las operaciones. Alerte a

todas las personas cercanas de no mirar el arco y no exponerse a los rayos del arco eléctrico o

el metal fundido.

3. Use guantes de cuero a prueba de fuego, camisa pesada de mangas largas, pantalón de ruedo

liso, zapato alto al tobillo, y careta de soldar con capucha para el pelo, para proteger el cuerpo

de los rayos y chispas calientes provenientes del metal fundido. En ocaciones un delantal a

prueba de fuego es necesario para protegerse del calor radiado y las chispas.

4. Chispas y partículas de metal caliente puede alojarse en las mangas enrolladas de la camisa, el

ruedo del pantalón o los bolsillos. Mangas y cuellos deberán mantenerse abotonados, bolsillos al

frente de la camisa deberán ser cerrados o eliminados.

5. Proteja a otras personas de los rayos del arco y chispas calientes con una cortina adecuada

no-flamable como división.

6. Use careta protectora además de sus gafas de seguridad cuando esté removiendo escoria o

puliendo. La escoria puede estar caliente y desprenderse con velocidad. Personas cercanas

deberán usar gafas de seguridad y careta protectora.

FUEGO Y EXPLOSIONES

El calor de las flamas y el arco pueden ocacionar fuegos. Escoria caliente y

las chispas pueden causar fuegos y explosiones.

Por lo tanto:

1. Remueva todo material combustible lejos del área de trabajo o cubra los materiales con una

cobija a prueba de fuego. Materiales combustibles incluyen madera, ropa, líquidos y gases

flamables, solventes, pinturas, papel, etc.

2. Chispas y partículas de metal pueden introducirse en las grietas y agujeros de pisos y paredes

causando fuegos escondidos en otros niveles o espacios. Asegúrese de que toda grieta y

agujero esté cubierto para proteger lugares adyacentes contra fuegos.

3. No corte, suelde o haga cualquier otro trabajo relacionado hasta que la pieza de trabajo esté

totalmente limpia y libre de substancias que puedan producir gases inflamables o vapores

tóxicos. No trabaje dentro o fuera de contenedores o tanques cerrados. Estos pueden explotar si

contienen vapores inflamables.

4. Tenga siempre a la mano equipo extintor de fuego para uso instantáneo, como por ejemplo una

manguera con agua, cubeta con agua, cubeta con arena, o extintor portátil. Asegúrese que usted

esta entrenado para su uso.

5. No use el equipo fuera de su rango de operación. Por ejemplo, el calor causado por cable

sobrecarga en los cables de soldar pueden ocasionar un fuego.

6. Después de termirar la operación del equipo, inspeccione el área de trabajo para cerciorarse de

que las chispas o metal caliente ocasionen un fuego más tarde. Tenga personal asignado para

vigilar si es necesario.

- 10 -

US warnings

7. Para información adicional , haga referencia a la publicación NFPA Standard 51B, “Fire

Prevention in Use of Cutting and Welding Processes”, available from the National Fire Protection

Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

CHOQUE ELECTRICO

El contacto con las partes eléctricas energizadas y tierra puede causar daño

severo o muerte. NO use soldadura de corriente alterna (AC) en áreas

húmedas, de movimiento confinado en lugares estrechos o si hay posibilidad

de caer al suelo.

Por lo tanto:

1. Asegúrese de que el chasis de la fuente de poder esté conectado a tierra através del sistema de

electricidad primario.

2. Conecte la pieza de trabajo a un buen sistema de tierra física.

3. Conecte el cable de retorno a la pieza de trabajo. Cables y conductores expuestos o con malas

conexiones pueden exponer al operador u otras personas a un choque eléctrico fatal.

4. Use el equipo solamente si está en buenas condiciones. Reemplaze cables rotos, dañados o con

conductores expuestos.

5. Mantenga todo seco, incluyendo su ropa, el área de trabajo, los cables, antorchas, pinza del

electrodo, y la fuente de poder.

6. Asegúrese que todas las partes de su cuerpo están insuladas de ambos, la pieza de trabajo y

tierra.

7. No se pare directamente sobre metal o tierra mientras trabaja en lugares estrechos o áreas

húmedas; trabaje sobre un pedazo de madera seco o una plataforma insulada y use zapatos con

suela de goma.

8. Use guantes secos y sin agujeros antes de energizar el equipo.

9. Apage el equipo antes de quitarse sus guantes.

10. RUse como referencia la publicación ANSI/ASC Standard Z49.1 (listado en la próxima página)

para recomendaciones específicas de como conectar el equipo a tierra. No confunda el cable de

soldar a la pieza de trabajo con el cable a tierra.

CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS

Son peligrosos. La corriente eléctrica fluye através de cualquier conductor

causando a nivel local Campos Eléctricos y Magnéticos (EMF). Las

corrientes en el área de corte y soldadura, crean EMF alrrededor de los

cables de soldar y las maquinas.

Por lo tanto:

1. Soldadores u Operadores que use marca-pasos para el corazón deberán consultar a su médico

antes de soldar. El Campo Electromagnético (EMF) puede interferir con algunos marcapasos.

2. Exponerse a campos electromagnéticos (EMF) puede causar otros efectos de salud aún

desconocidos.

3. Los soldadores deberán usar los siguientes procedimientos para minimizar exponerse al EMF:

a. Mantenga el electrodo y el cable a la pieza de trabajo juntos, hasta llegar a la pieza que

usted quiere soldar. Asegúrelos uno junto al otro con cinta adhesiva cuando sea posible.

b. Nunca envuelva los cables de soldar alrededor de su cuerpo.

c. Nunca ubique su cuerpo entre la antorcha y el cable, a la pieza de trabajo. Mantega los

cables a un sólo lado de su cuerpo.

d. Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más cercano posible al área de la

soldadura.

e. Mantenga la fuente de poder y los cables de soldar lo más lejos posible de su cuerpo.

- 11 -

US warnings

HUMO Y GASES

El humo y los gases, pueden causar malestar o daño, particularmente en

espacios sin ventilación. No inhale el humo o gases. El gas de protección

puede causar falta de oxígeno.

Por lo tanto:

1. Siempre provea ventilación adecuada en el área de trabajo por medio natural o mecánico. No

solde, corte, o trabajo por medio natural o mecánico. No solde, corte, o ranure materiales con

hierro galvanizado, acero inoxidable, cobre, zinc, plomo, berílio, o cadmio a menos que provea

ventilación mecánica positiva. No respire los gases producidos por estos materiales.

2. No opere cerca de lugares donde se aplique substancias químicas en aerosol. El calor de los

rayos del arco pueden reaccionar con los vapores de hidrocarburo clorinado para formar un

fosfógeno, o gas tóxico, y otros irritant es.

3. Si momentáneamente desarrolla inrritación de ojos, nariz o garganta mientras est á operando,

es indicación de que la ventilación no es apropiada. Pare de trabajar y tome las medidas

necesarias para mejorar la ventilación en el área de trabajo. No continúe operando si el

malestar físico persiste.

4. Haga referencia a la publicación ANSI/ASC Standard Z49.1 (Vea la lista a continuación) para

recomendaciones específicas en la ventilación.

5. ADVERTENCIA-Este producto cuando se utiliza para soldaduras o cortes, produce humos o

gases, los cuales contienen químicos conocidos por el Estado de California de causar defectos

en el nacimiento, o en algunos casos, Cancer. (California Health & Safety Code §25249.5 et

seq.)

MANEJO DE CILINDROS

Los cilindros, si no son manejados correctamente, pueden romperse y liberar

violentamente gases. Rotura repentina del cilindro, válvula, o válvula de

escape puede causar daño o muerte.

Por lo tanto:

1. Utilize el gas apropiado para el proceso y utilize un regulador diseñado para operar y reducir la

presión del cilindro de gas. No utilice adaptadores. Mantenga las mangueras y las conexiones en

buenas condiciones. Observe las instrucciones de operación del manufacturero para montar el

regulador en el cilindro de gas comprimido.

2. Asegure siempre los cilindros en posición vertical y amárrelos con una correa o cadena

adecuada para asegurar el cilindro al carro, transportes, tablilleros, paredes, postes, o armazón.

Nunca asegure los cilindros a la mesa de trabajo o las piezas que son parte del circuito de

soldadura. Este puede ser parte del circuito elélectrico.

3. Cuando el cilindro no está en uso, mantenga la válvula del cilindro cerrada. Ponga el capote de

protección sobre la válvula si el regulador no está conectado. Asegure y mueva los cilindros

utilizando un carro o transporte adecuado. Evite el manejo brusco de los

4. Localize los cilindros lejos del calor, chispas, y flamas. Nunca establezca un arco en el cilindro.

5. Para información adicional, haga referncia a la publicación CGA Standard P-1, “Precations for

Safe Handling of Comporessed Gases in Cylinders”, disponible através del Compressed Gas

Association, 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202.

MANTENIMIENTO DEL EQUIPO

Equipo defectuoso o mal mantenido puede causar daño o muerte.

Por lo tanto:

1. Siempre tenga personal cualificado para efectuar la instalación, diagnóstico, y mantenimiento del

equipo. No ejecute ningún trabajo eléctrico a menos que usted esté cualificado para hacer el

trabajo.

2. Antes de dar mantenimiento en el interior de la fuente de poder, desconecte la fuente de poder

del suministro de electricidad primaria.

3. Mantenga los cables, cable a tierra, conexciones, cable primario, y cualquier otra fuente de poder

en buen estado operacional. No opere ningún equipo en malas condiciones.

4. No abuse del equipo y sus accesorios. Mantenga el equipo lejos de cosas que generen calor

como hornos, también lugares húmedos como charcos de agua, aceite o grasa, atmósferas

corrosivas y las inclemencias del tiempo.

5. Mantenga todos los artículos de seguridad y coverturas del equipo en su posición y en buenas

condiciones.

- 12 -

US warnings

6. Use el equipo sólo para el propósito que fue diseñado. No modifique el equipo en ninguna

manera.

INFORMACION ADICIONAL DE SEGURIDAD

Para más información sobre las prácticas de seguridad de los equipos de arco eléctrico

para soldar y cortar, pregunte a su suplidor por una copia de “Precautions and Safe

Practices for Arc Welding, Cutting and Gouging”, Form 52-529.

Las siguientes publicaciones, disponibles através de la American Welding Society, 550 N.W. LeJuene

Road, Miami, FL 33126, son recomendadas para usted:

1. ANSI/ASC Z49.1 - “Safety in Welding and Cutting”

2. AWS C5.1 . “Recommended Practices for Plasma Arc Welding”

3. AWS C5.2 - “Recommended Practices for Plasma Arc Cutting“

4. AWS C5.3 - “Recommended Practices for Air Carbon, Arc Gouging and Cutting”

5. AWS C5.5 - “Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding”

6. AWS C5.6 - “Recommended Practices for Gas Metal Arc welding”

7. AWS SP - “Safe practices” - Reprint, Welding Handbook

8. ANSI/AWS F4.1 - “Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of Containers That

Have Held Hazardous Substances”

SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS

Según usted avanza en la lectura de este folleto: Los Símbolos Significan ¡Atención!

¡Esté Alerta! Se trata de su seguridad.

Significa riesgo inmediato que, de no ser evadido, puede resultar

inmediatamente en serio daño personal o la muerte.

Significa el riesgo de un peligro potencial que puede resultar en serio

daño personal o la muerte.

Significa el posible riesgo que puede resultar en menores daños a la

persona.

- 13 -

US warnings

4 MESURES DE SECURITE - French

ATTENTION : ces règles de sécurité ont pour objet d'assurer votre protection. Elles constituent

une synthèse des mesures de sécurité contenues dans les ouvrages de référence repris au chapitre

Informations complémentaires relatives à la Sécurité. Avant toute installation ou utilisation du matériel,

veillez à lire et à respecter les règles de sécurité énoncées ci-dessous ainsi que dans les divers

manuels, fiches de sécurité du matériel, étiquettes, etc. Le non-respect de ces précautions risque

d'entraîner des blessures graves ou mortelles.

PROTECTION INDIVIDUELLE ET DE L'ENTOURAGE

Certains procédés de soudage, découpage et gougeage sont bruyants et

requièrent le port de protections auditives. L'arc, tout comme le soleil, émet

des ultraviolets (UV) et d'autres rayonnements susceptibles de provoquer des

lésions oculaires et dermatologiques. Le métal chaud peut être à l'origine de

brûlures. Une formation à l'utilisation correcte des procédés et équipements

est essentielle pour prévenir les accidents. En conséquence :

1. Porter impérativement des lunettes avec écrans latéraux dans les zones de travail, même

lorsque le port du casque de soudage, de l'écran facial et des lunettes de protection est

obligatoire

2. Tant pour exécuter les travaux que pour y assister, porter un écran facial muni de plaques

protectrices et de verres filtrants appropriés pour protéger les yeux, le visage, le cou et les

oreilles des étincelles et du rayonnement de l'arc. Avertir les personnes se trouvant à proximité

qu'elles ne doivent pas regarder l'arc, ni s'exposer à son rayonnement ou à celui du métal

incandescent.

3. Porter des gants ignifuges à crispins, une tunique épaisse à longues manches, des pantalons

sans rebord, des chaussures à embout d'acier et un casque de soudage ou une casquette pour

se protéger du rayonnement de l'arc, des étincelles et du métal incandescent. Le port d'un tablier

ininflammable est également recommandé afin de se protéger des étincelles et du rayonnement

thermique.

4. Les étincelles ou projections de métal en fusion risquent de se loger dans les manches

retroussées, les bords relevés de pantalons ou dans les poches. Il convient donc de boutonner

complètement les manches et le col, et de porter des vêtements sans poches à l'avant.

5. Protéger du rayonnement de l'arc et des étincelles les personnes se trouvant à proximité à l'aide

d'un écran ou d'un rideau ininflammable approprié.

6. Porter des oculaires et des lunettes de protection pendant le meulage du laitier. Les particules

meulées, souvent brûlantes, peuvent être projetées à des distances importantes, de sorte que

les personnes se trouvant à proximité doivent également porter des lunettes de protection.

INCENDIES ET EXPLOSIONS

La chaleur dégagée par les flammes et les arcs peuvent être à l'origine

d'incendies. Le laitier incandescent et les étincelles peuvent également

provoquer incendies et explosions. En conséquence :

1. Éloigner suffisamment tous les matériaux combustibles de la zone de travail ou les recouvrir

complètement d'une bâche ignifuge. Ce type de matériaux comprend le bois, les vêtements, la

sciure, les carburants sous forme liquide et gazeuse, les peintures, les enduits, le papier, etc.

2. Les étincelles ou projections de métal en fusion peuvent tomber dans les fissures du sol ou des

murs et déclencher une combustion lente dans les planchers ou à l'étage inférieur. Veiller à

protéger ces ouvertures pour que les étincelles et projections n'y pénètrent pas.

3. Ne pas procéder à des travaux de soudage, de découpage et autres travaux à chaud tant que la

surface n'est pas complètement nettoyée et débarrassée des substances susceptibles de

produire des vapeurs inflammables ou toxiques. Ne pas effectuer de travaux à chaud sur des

conteneurs fermés pour éviter tout risque d'explosion.

4. Conserver à portée de main un équipement d'extinction – tuyau d'arrosage, seau d'eau ou de

sable, extincteur portatif, etc. et s'assurer d'en connaître l'utilisation.

5. Ne pas utiliser l'équipement au-delà de ses spécifications. Par exemple, un câble de soudage

surchargé est susceptible de surchauffer et d'être à l'origine d'un incendie.

- 14 -

US warnings

6. Une fois le travail terminé, inspecter la zone de travail pour s'assurer qu'aucune étincelle ou

projection de métal ne risque de déclencher un incendie. Le cas échéant, utiliser des systèmes

de détection d'incendie.

7. Pour toute information supplémentaire, voir la norme NFPA 51B relative à la prévention des

incendies lors de travaux de découpage et de soudage, disponible auprès de la National Fire

Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 – USA.

CHOC ELECTRIQUE

Tout contact avec des éléments sous tension et la masse peut provoquer des

blessures graves ou mortelles. NE PAS utiliser de courant de soudage CA

dans des zones humides, des lieux exigus ou lorsqu'il existe un risque de

chute. En conséquence :

1. Vérifier que le châssis du générateur est bien relié au dispositif de mise à la masse de

l'alimentation.

2. Assurer une mise à la masse correcte de la pièce à souder.

3. Connecter le câble de soudage à la pièce à souder. Un raccordement médiocre ou inexistant

constitue un risque mortel pour l'utilisateur et son entourage.

4. Utiliser du matériel correctement entretenu. Remplacer les câbles usés ou endommagés.

5. Empêcher l'apparition de toute humidité, notamment sur les vêtements, dans la zone de travail,

sur les câbles, la torche de soudage, le porte-électrode et le générateur.

6. S'assurer que le corps est totalement isolé de la pièce à souder et de la masse.

7. Éviter tout contact direct avec du métal ou la masse lors de travaux dans des endroits exigus et

en zone humide ; se tenir sur des panneaux ou sur une plate-forme isolante et porter des

chaussures à semelles en caoutchouc.

8. Enfiler des gants secs et sans trous avant de mettre l'équipement sous tension.

9. Mettre l'équipement hors tension avant de retirer les gants.

10. Voir la norme ANSI/ASC Z49.1 (voir page suivante) pour les recommandations de mise à la

masse. Ne pas confondre le câble de soudage et le câble de masse.

CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES

Danger. Le courant électrique parcourant les conducteurs génère localement

des champs électriques et magnétiques (EMF). Le courant de soudage et de

découpe crée des EMF autour des câbles de soudage et des postes à souder.

En conséquence :

1. Les porteurs de stimulateurs cardiaques consulteront leur médecin avant d'effectuer des travaux

de soudage. Les EMF peuvent en effet provoquer des interférences.

2. L'exposition aux EMF peut également avoir des effets méconnus sur la santé.

3. Les soudeurs respecteront les procédures suivantes pour réduire l'exposition aux EMF :

a. Rassembler en faisceau les câbles de soudage et d'électrode. Si possible, les attacher avec

du ruban adhésif.

b. Ne jamais enrouler le câble de la torche ou le câble de soudage autour du corps.

c. L'utilisateur ne doit jamais se trouver entre le câble de la torche et le câble de soudage.

Faire passer tous les câbles du même côté du corps.

d. Connecter le câble de soudage à la pièce à souder, au plus près de l'endroit du soudage.

e. S'éloigner au maximum du générateur et des câbles.

- 15 -

US warnings

FUMEES ET GAZ

L'inhalation des fumées et gaz peut provoquer des malaises et des

dommages corporels, surtout lors de travaux dans les espaces confinés. Ne

pas les respirer. Les gaz inertes peuvent causer l'asphyxie.

En conséquence :

1. Assurer une aération adéquate de la zone de travail par une ventilation naturelle ou mécanique.

Ne pas effectuer de travaux de soudage, découpage ou gougeage sur des matériaux tels que

l'acier galvanisé, le cuivre, le zinc, le plomb, le béryllium et le cadmium en l'absence d'une

ventilation mécanique adéquate. Ne pas inhaler les fumées dégagées par ces matériaux.

2. Ne pas travailler à proximité d'opérations de dégraissage et de pulvérisation étant donné que la

chaleur dégagée et l'arc peut réagir avec les hydrocarbures chlorés pour former du phosgène –

un gaz particulièrement toxique – et d'autres gaz irritants.

3. Une irritation momentanée des yeux, du nez ou de la gorge provoquée par les travaux est le

signe d'une ventilation inappropriée. Dans ce cas, il convient d'arrêter le travail et de prendre les

mesures nécessaires pour améliorer l'aération. Ne pas poursuivre le travail si le malaise persiste.

4. Voir la norme ANSI/ASC Z49.1 (voir ci-dessous) pour les recommandations de ventilation.

5. ATTENTION : utilisé dans des opérations de soudage et de découpage, ce produit dégage des

fumées et gaz qui contiennent des substances chimiques reconnues par l'État de Californie

comme pouvant être à l'origine de malformations congénitales et de cancers (California Health &

Safety Code §25249.5 et seq.).

MANIPULATION DES BOUTEILLES DE GAZ

Une erreur de manutention des bouteilles de gaz peut les endommager et

entraîner une libération violente du gaz. La rupture soudaine de la soupape

ou du détendeur peut provoquer des blessures graves ou mortelles.

En conséquence :

1. Utiliser le gaz approprié à la pression adéquate, celle-ci étant réglée par un détendeur adapté au

type de bouteille utilisée. Ne pas utiliser d'adaptateurs. Garder les tuyaux et accessoires en bon

état. Pour le montage du détendeur sur une bouteille de gaz comprimé, suivre les instructions du

fabricant.

2. Fixer les bouteilles verticalement – au moyen d'une chaîne ou d'une sangle – à un chariot à bras,

un châssis de roulement, un banc, un mur, un piquet ou un rack. Ne jamais attacher les

bouteilles aux établis et éléments susceptibles de les intégrer à un circuit électrique.

3. Conserver les bouteilles fermées lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Les fermer par un bouchon

lorsqu'elles ne sont pas raccordées. Attacher et déplacer les bouteilles à l'aide de chariots

adéquats.

4. Éloigner les bouteilles des sources de chaleur, d'étincelles et de flammes nues. Ne jamais

déclencher d'arc sur une bouteille de gaz.

5. Pour plus d'informations sur les précautions d'utilisation des bouteilles de gaz comprimé, voir la

norme CGA P-1, disponible auprès de la Compressed Gas Association, 1235 Jefferson Davis

Highway, Arlington, VA 22202 – USA.

ENTRETIEN DE L'EQUIPEMENT

Un équipement mal entretenu peut provoquer des blessures graves ou mortelles. En

conséquence :

1. Confier l'installation, les dépannages et l'entretien à du personnel qualifié. Ne pas effectuer de

travaux électriques si vous ne possédez pas les compétences requises.

2. Mettre l'équipement hors tension avant toute intervention d'entretien sur le générateur.

3. Maintenir en bon état de fonctionnement les câbles, câbles de masse, connexions, cordons

d'alimentation et générateurs. Ne jamais utiliser d'équipements défectueux.

4. Ne jamais surcharger les équipements et accessoires. Conserver les équipements à l'écart des

sources de chaleur – notamment des fours –, des flaques d'eau, des traces d'huile ou de graisse,

des atmosphères corrosives et des intempéries.

5. Laisser en place tous les dispositifs de sécurité et tous les panneaux du tableau de commande

en veillant à les garder en bon état.

6. Utiliser l'équipement conformément à l'usage prévu ; n'y apporter aucune modification

quelconque.

- 16 -

US warnings

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES RELATIVES A LA SECURITE Pour plus

d'informations relatives aux règles de sécurité pour les travaux de gougeage, de

découpage et de soudage à l'arc électrique, demander au fournisseur une copie du

formulaire 52/529.

L'American Welding Society, 550 N.W. LeJuene Road, Miami, FL 33126 – USA, publie les documents

suivants dont la lecture est également recommandée :

1. ANSI/ASC Z49.1 - ”Safety in Welding and Cutting”

2. AWS C5.1 . ”Recommended Practices for Plasma Arc Welding”

3. AWS C5.2 - ”Recommended Practices for Plasma Arc Cutting”

4. AWS C5.3 - ”Recommended Practices for Air Carbon, Arc Gouging and Cutting”

5. AWS C5.5 - ”Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding”

6. AWS C5.6 - ”Recommended Practices for Gas Metal Arc welding”

7. AWS SP - ”Safe practices” - Réédition, Manuel de soudage

8. ANSI/AWS F4.1 - ”Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of Containers That

Have Held Hazardous Substances”

SYMBOLES

Signification des symboles utilisés dans ce manuel : = Attention ! Rester prudent !

= danger immédiat ; risque de blessures graves ou mortelles.

= danger potentiel ; risque de blessures graves ou mortelles.

= danger ; risque de blessures légères.

- 17 -

bu16d1aa

5 SAFETY

Users of ESAB welding equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who

works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions. Safety precautions

must meet the requirements that apply to this type of welding equipment. The following recommen

dations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace.

All work must be carried out by trained personnel well-acquainted with the operation of the welding

equipment. Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result

in injury to the operator and damage to the equipment.

1. Anyone who uses the welding equipment must be familiar with:

S its operation

S location of emergency stops

S its function

S relevant safety precautions

S welding

2. The operator must ensure that:

S no unauthorized person is stationed within the working area of the equipment when it is

started up.

S no-one is unprotected when the arc is struck

3. The workplace must:

S be suitable for the purpose

S be free from drafts

4. Personal safety equipment

S Always wear recommended personal safety equipment, such as safety glasses, flame-proof

clothing, safety gloves.

S Do not wear loose-fitting items, such as scarves, bracelets, rings, etc., which could become

trapped or cause burns.

5. General precautions

S Make sure the ground cable is connected securely.

S Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician.

S Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand.

S Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation.

ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories.

DO NOT USE THE POWER SOURCE FOR THAWING FROZEN PIPES.

- 18 -

bu16d1aa

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE

PRECAUSIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER'S SAFETY PRACTICES

WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS' HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK - CAN KILL

S INSTALL AND EARTH THE WELDING UNIT IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE

STANDARDS.

S DO NOT TOUCH LIVE ELECTRICAL PARTS OR ELECTRODES WITH BARE SKIN,

WET GLOVES OR WET CLOTHING.

S INSULATE YOURSELF FROM EARTH AND THE WORKPIECE.

S ENSURE YOUR WORKING STANCE IS SAFE.

FUMES AND GASES - CAN BE DANGEROUS TO HEALTH

S KEEP YOUR HEAD OUT OF THE FUMES.

S USE VENTILATION, EXTRACTION AT THE ARC, OR BOTH, TO TAKE FUMES AND

GASES AWAY FROM YOUR BREATHING ZONE AND THE GENERAL AREA.

ARC RAYS - CAN INJURE EYES AND BURN SKIN.

S PROTECT YOUR EYES AND BODY. USE THE CORRECT WELDING SCREEN AND

FILTER LENS AND WEAR PROTECTIVE CLOTHING.

S PROTECT BYSTANDERS WITH SUITABLE SCREENS OR CURTAINS.

FIRE HAZARD

S SPARKS (SPATTER) CAN CAUSE FIRE. MAKE SURE THEREFORE THAT THERE ARE

NO INFLAMMABLE MATERIALS NEARBY.

NOISE - EXCESSIVE NOISE CAN DAMAGE HEARING

S PROTECT YOUR EARS. USE EARMUFFS OR OTHER HEARING PROTECTION.

S WARN BYSTANDERS OF THE RISK.

MALFUNCTION - CALL FOR EXPERT ASSISTANCE IN THE EVENT OF MALFUNCTION.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

Read and understand the instruction manual

before installing or operating.

This product is solely intended for arc welding. Any other use may result in personal

injury and / or equipment damage.

- 19 -

bu16d1aa

6 INTRODUCTION

The Mig U5000i is a GMAW / GTA welding power source, which can also be used

for SMAW (Shielded Metal Arc Welding ).

There are two variants of the power source:

S Mig U5000i without cooling unit

S Mig U5000i with cooling unit.

NB: These instructions describe a Mig U5000i with a cooling unit.

The power source is intended for use with the Feed 3004 or Feed 4804 wire feed

units.

All the settings are made from the wire feed unit or control box.

ESAB's accessories for the product can be found on page 48.

6.1 Equipment

The power source is supplied complete with terminating resistor and instruction

manual.

7 TECHNICAL DATA

Mig U5000i

Mains voltage 460V, $10%, 3∼ 50 Hz

Primary current

max

GMAW

max

SMAW

max

GTAW

31 A

32 A

25 A

No-load power demand when in the energy-saving mode,

6.5 min. after welding 70 W

Voltage/current range

GMAW

SMAW

GTAW

8-60 V / 16-500 A

16- 500 A

4 - 500 A

Permissible load at GMAW

60 % duty cycle

100% duty cycle

500 A / 39 V

400 A / 34 V

Permissible load at SMAW

60 % duty cycle

100% duty cycle

500 A / 40 V

400 A / 36 V

Permissible load at GTAW

60 % duty cycle

100% duty cycle

500 A / 30 V

400 A / 26 V

Power factor at maximum current 0.90

Efficiency at maximum current 88 %

Open-circuit voltage U

max

GMAW, GTAW without VRD function

SMAW without VRD function

“Live TIG”, VRD function deactivated

GMAW, SMAW, VRD function deactivated

VRD function activated

72 - 88 V

68 - 80 V

79 V

59 V

<35 V

- 20 -

bu16d1aa

Mig U5000i

Operating temperature -10 to +40° C

Transportation temperature -20 to +55° C

Dimensions, lxwxh

with cooling unit

24.6” x 15.5” x 19.5”

24.6” x 15.5” x 30.6”

Continual sound pressure at no-load <70 db (A)

Weight

with cooling unit

158.7 Ibs

202.8 Ibs

Insulation class transformer H

Enclosure class IP 23

Application class

Duty cycle

The duty cycle refers to the time as a percentage of a ten-minute period that you can weld at a cer

tain load without overloading. The duty cycle is valid for 104° F.

Enclosure class

The IP code indicates the enclosure class, i. e. the degree of protection against penetration by solid

objects or water. Equipment marked IP 23 is designed for indoor and outdoor use.

Application class

The symbol indicates that the power source is designed for use in areas with increased

electrical hazard.

1) Valid for power sources without VRD specification on the rating plate.

2) Valid for power sources with VRD specification on the rating plate.The VRD function is explained in

the instruction manuals for the control panel, if the panel has that function.

Cooling unit

Cooling power 2,0 kW at 40° C temp. difference and flow

0.26 GAL/MIN

Coolant 50 % water / 50% mono-ethylen glycol

Coolant quantity 1.5 GAL

Maximum water flow 0.6 GAL/MIN

Maximum number of water-cooled welding

guns/torches that may be connected

two GMAW welding guns or

one GTAW torch and one GMAW welding gun

8 INSTALLATION

The installation must be done by a professional.

Mains supply requirements

High power equipment may, due to the primary current drawn from the mains supply, influence the

power quality of the grid. Therefore connection restrictions or requirements regarding the

maximum permissible mains impedance or the required minimum supply capacity at the interface

point to the public grid may apply for some types of equipment (see technical data). In this case it

is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure, by consultation with the

distrubution network operator if necessary, that the equipment may be connected.

- 21 -

bu16d1aa

8.1 Lifting instructions

Power source Trolley and power source Trolley2 and power source

8.2 Placing

Position the welding power source such that its cooling air inlets and outlets are not

obstructed.

8.3 Primary input

ELECTRIC SHOCK CAN KILL! PRECAUTIONARY MEASURES SHOULD BE TAKEN TO

PROVIDE MAXIMUM PROTECTION AGAINST ELECTRICAL SHOCK.

BE SURE THAT ALL POWER IS OFF BY OPENING THE LINE (WALL) DISCONNECT SWITCH

WHEN PRIMARY ELECTRICAL CONNECTIONS ARE MADE TO THE POWER SOURCE.

BE SURE TO CHECK YOUR INPUT LEADS WITH A VOLTMETER TO MAKE SURE ALL

POWER IS OFF.

Check that the unit is connected to the correct mains power

supply voltage, and that it is protected by the correct fuse sizes.

A protective earth connection must be made, in accordance

with regulations.

Rating plate with supply connection data

- 22 -

bu16d1aa

Recommended fuse sizes and minimum cable areas

Mig U5000i 460 V 3 60 Hz

Mains voltage 460 V

Mains cable area, CU/AWG (mm

10(6)

Phase current, I RMS 24 A

Fuse Time Delay 25 A

NB! Sizes per National Electric Code for 90° C rated cooper conductors @30° C ambient. Not more

than three conductors in raceway or cable. Local codes should be followed if they specify larger sizes

other than those listed above.

8.4 Terminating resistor

In order to avoid communication interference, the ends

of the CAN bus must be fitted with terminating

resistors.

One end of the CAN bus is at the control panel, which

has an integral terminating resistor. The other end at

the power source must be fitted with the terminating

resistor, as shown on the right.

8.5 Connection of multiple wire feed units

With control unit and wire feed units without control panel (M0) it is possible to

manage up to 4 wire feed units from one power source.

It is possible to choose between the following connections:

S 1 TIG-torch and 1 MIG-gun (Universal power source required)

S 2 MIG/MAG-guns

S 1 TIG-torch and 3 MIG/-guns (Universal power source required)

S 4 MIG/-guns

When welding with water-cooled MIG/-guns on all wire feed units, it is recommended

to connect a separate cooling unit for the 2 extra guns.

We recommend connecting the guns in parallel.

- 23 -

bu16d1aa

Two wire feed units

A connection kit is required when connecting two wire feed units, see accessories on

page 48.

Four wire feed units

Two connection kits and an extra cooling unit are required when connecting four wire

feed units, see accessories on page 48.

- 24 -

bu16d1aa

9 OPERATION

General safety regulations for the handling of the equipment can be found on

page 17. Read through before you start using the equipment!

AH 0935

- 25 -

bu16d1aa

9.1 Connections and control devices

1 Connection for cooling water from the

GTA torch - RED

10 White indicating lamp - Power supply ON

2 Connection with ELP* for cooling water to

the GTA torch - BLUE

11 Orange indicating lamp - Overheating

3 Cooling water filler 12 Connection for control cable to the wire

feed unit or to the terminating resistor

4 Connection (+) for welding current cable at

SMAW or for return cable at GTAW

13 Connection for gas hose

5 Connection for remote control 14 Connection for welding current to the wire

feed unit

6 Connection (-) for return cable at SMAW

and GMAW or for welding current cabel at

GTAW

15 Connection for cooling water to the wire

feed unit - BLUE

7 Connection for start signal from the torch. 16 Connection for cooling water from the wire

feed unit - RED

8 Connection for gas to the GTA torch 17 Fuse 42 V

9 Main power supply switch, 0 / 1 / START

* ELP = ESAB Logic Pump, see point 9.5

- 26 -

bu16d1aa

9.2 Turning on the power source

Turn on the mains power by turning switch (7) to the ”START” position. Release the

switch, and it will return to the ”1” position.

If the mains power supply should be interrupted while welding is in progress, and

then be restored, the power source will remain de-energised until the switch is again

turned manually to the ”START” position.

Turn the unit off by turning the switch to the ”0” position.

Whether in the event of a loss of power supply or of turning the power source off in

the normal manner, welding data will be stored so that it is available next time the

unit is started.

9.3 Fan control

The power source fans continue to run for 6.5 minutes after welding has stopped,

and the unit switches to energy-saving mode. They start again when welding

restarts.

The fans run at reduced speed for welding currents up to 180 A, and at full speed for

higher currents.

9.4 Overheating protection

The power source has three thermal overload trips which operate if the internal

temperature becomes too high, interrupting the welding current and lighting the

orange indicating lamp on the front of the unit. They reset automatically when the

temperature has fallen.

9.5 Cooling unit

To ensure problem-free operation, the installation height from the cooling unit to the

welding gun must be max. 7 m. Heights in excess of this can cause problems, such

as long starting times, air bubbles, vacuums, etc.

If an installation height in excess of 7 m is required, we recommend an installation kit

comprising a non-return valve and a solenoid valve, refer to accessories on page 48.

Once these valves have been installed, the hose package must be horizontal during

the initial startup so that everything fills with water. Then raise the wire feed unit and

hose package to the high height. Continued safe operation at installation heights of

up to 12 m can now commence.

Water connection (GTAW)

The cooling unit is equipped with a detection system ELP (ESAB Logic Pump)

which checks that the water hoses are connected.

The power source On/Off switch must be in the “0” position (Off) when connecting a

water-cooled GTA torch.

If a water-cooled GTA torch is connected, the water pump starts automatically when

the main On/Off switch is turned to ”START” and/or when welding starts. After

welding, the pump continues to run for 6.5 minutes, and then switches to the

energy-saving mode.

- 27 -

bu16d1aa

Function when welding

To start welding, the welder presses the welding gun trigger switch. The power

source turns on and starts the wire feed and the cooling water pump.

To stop welding, the welder releases the welding gun trigger switch. Welding ceases,

but the cooling water pump continues to run for 6,5 minutes, after which the unit

switches to energy-saving mode.

Water flow guard

The water flow guard interrupts the welding current in the event of loss of coolant,

and displays an error message on the control panel. The water flow guard is an

accessory.

9.6 Remote control unit

When the remote control unit is connected, the power source and wire feed unit are

in remote control mode; the buttons and knobs are blocked. The functions can only

be adjusted via the remote unit.

If the remote control unit is not to be used, the remote control unit must be

disconnected from the power source / wire feed unit, as otherwise it will remain in

remote control mode.

For more information about the operation of the remote control unit, see the

operating instructions for the control panel.

10 MAINTENANCE

Regular maintenance is important for safe, reliable operation.

Only those persons who have appropriate electrical knowledge (authorized

personnel) may remove the safety plates.

Supplier warranty is void if customer attempts any work on product during the

warranty period.

10.1 Daily

Carry out the following maintenance every day.

S Check that all cables and connections are fault free. Tighten if necessary and

replace any defective parts.

S Check the water level and water flow, top up with coolant if necessary.

- 28 -

bu16d1aa

10.2 If necessary

S Regularly check that the power source is not clogged with dirt.

Clogged or blocked air inlets and outlets result in overheating

S Clean the dust filter

S Release the cover plate with the dust

filter (1).

S Swing out the cover plate (2).

S Remove the dust filter (3).

S Blow it clean with compressed air at

reduced pressure.

S Replace the filter with the finer mesh

on the side against the cover plate (2).

S Replace the cover plate with the filter.

S Topping up the coolant

ESAB's refrigerant is recommended for use. See

accessories on page 48.

S Top up with coolant until it is up to the level of the filling hole.

Note! Coolant must be topped up if connecting a welding torch or

connection cables that are 5 meters in length or longer. When

adjusting the water level by topping up, the coolant hose does not

need to be disconnected.

The coolant must be handled as chemical waste.

10.3 Every year

Carry out the following maintenance at least once a year.

S Clean off any dirt and dust. Blow the power source clean with dry compressed

air (reduced pressure).

S Change the coolant and clean the hoses and water reservoir with clean water.

S Check seals, cables and connections. Tighten if necessary and replace any

defective parts.

- 29 -

bu16d1aa

11 FAULT TRACING

Try these recommended checks and inspections before sending for an authorised

service technician.

Type of fault Action

No arc. S Check that the mains power supply switch is

turned on.

S Check that the welding current supply and

return cables are correctly connected.

S Check that the correct current value is set.

Welding current is interrupted during welding S Check whether the thermal overload trips

have operated (indicated by the orange

lamp on the front panel).

S Check the main power supply fuses.

The thermal overload trips operate frequently. S Check to see whether the air filters are

clogged.

S Make sure that you are not exceeding the

rated data for the power source (i.e. that the

unit is not being overloaded).

Poor welding performance. S Check that the welding current supply and

return cables are correctly connected.

S Check that the correct current value is set.

S Check that the correct electrode / wire is

being used.

S Check the main power supply fuses.

12 REPLACEMENT AND REPAIR PARTS

Repair and electrical work should be performed by an authorized ESAB service

personnel. Use only ESAB original replacement and wear parts.

When ordering replacement parts, order by part number and part name, as

illustrated on the figure. Always provide the series or serial number on the unit on

which the parts will be used. The serial number is stamped on the rating plate.

12.1 Ordering

To ensure proper operation, it is recommended that only genuine ESAB parts and

products be used with this equipment. The use of no-ESAB parts may void your

warranty.

Replacement parts may be ordered from your ESAB Distibutor

Be sure to indicate any special shipping instructions when ordering replacement part

Refer to the Communication Guide located on the last page of this manal for a list of

customer service phone numbers.

ITALIANO

- 30 -

TOCi

1 SICUREZZA 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUZIONE 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Apparecchiatura 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 DATI TECNICI 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALLAZIONE 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Istruzioni di sollevamento 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Collocazione 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Alimentazione elettrica di rete 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Resistenze terminali 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Collegamento di più gruppi trainafilo 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 FUNZIONAMENTO 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Collegamenti e dispositivi di controllo 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Attivazione del generatore 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Controllo ventilatori 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Protezione contro il surriscaldamento 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Gruppo di raffreddamento 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Telecomando 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 MANUTENZIONE 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Quotidiana 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 In caso di necessità 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Annuale 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 INDIVIDUAZIONE GUASTI 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NO. DI CODICE 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ELENCO RICAMBI 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSORI 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 31 -

bu15d1ia

1 SICUREZZA

L'utilizzatore dell'apparecchiatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il personale

che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono soddisfare le

norme previste per questo tipo di apparecchiatura. Queste indicazioni sono da considerarsi un

complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni

e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento

sbagliato, oppure l'attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie

che possono causare danni all'operatore o all'impianto.

1. Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l'uso e il funzionamento dell'apparecchiatura

S la posizione dell'arresto di emergenza

S il suo funzionamento

S le vigenti disposizioni di sicurezza

S l'attività di saldatura e taglio

2. L'operatore deve accertarsi:

S che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell'impianto per saldatura prima

che questo venga messo in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l'arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione

S senza correnti d'aria

4. Abbigliamento protettivo

S Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di sicurezza, abiti

ignifughi e guanti di sicurezza.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi

gliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia

lizzato.

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente

segnalato.

S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchiatura quando è

in esercizio.

- 32 -

bu15d1ia

ATTENZIONE

Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e dell 'uso.

I lavori effettuati con la saldatura ad arco e la fiamma ossidrica sono pericolosi. Procedere con cau

tela. Seguire le disposizioni di sicurezza basate sui consigli del fabbricante.

CHOCK ELETTRICO - Può essere mortale

S Installare e mettere a terra la saldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione ba

gnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS - Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi.

S Ventilare l'ambiente e allontanare i fumi dall'ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO - Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.

S Proteggere l'ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D'INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal luo

go.

RUMORE - Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell'udito

S Proteggere l'udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO - Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

ATTENZIONE!

Non utilizzare l'alimentazione elettrica per scongelare i tubi congelati.

AVVERTENZA!

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per saldatura ad arco.

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura di Class A non è destinata all'uso in luoghi

residenziali in cui l'energia elettrica viene fornita dalla rete pubblica di

alimentazione a bassa tensione. A causa di disturbi sia condotti che

radiati, potrebbe essere difficile assicurare la compatibilità

elettromagnetica di apparecchiature di Class A in questi luoghi.

AVVERTENZA!

Leggere attentamente le istruzioni prima

dell'installazione e dell'uso.

- 33 -

bu15d1ia

Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche deve essere effettuato presso

la struttura di riciclaggio.

In osservanza della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche e della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le

apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono a fine vita operativa devono

essere smaltite presso una struttura di riciclaggio.

In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a ad informarsi sulle stazioni di

raccolta autorizzate.

Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB più vicino.

ESAB è in grado di fornire tutte le protezioni e gli accessori necessari per la

saldatura.

2 INTRODUZIONE

Mig U5000i è un generatore per la saldatura MIG/MAG/TIG, utilizzabile anche per la

saldatura MMA.

Il generatore è disponibile in due varianti:

S Mig U5000i senza gruppo di raffreddamento

S Mig U5000i con gruppo di raffreddamento

NB: Le seguenti istruzioni si riferiscono ad un Mig U5000i dotato di gruppo di

raffreddamento.

Il generatore è adatto per essere utilizzato con i gruppi trainafilo Feed 3004 o Feed 4804.

Tutte le impostazioni vengono effettuate in base al gruppo trainafilo o alla centralina

di comando.

Per ulteriori dettagli sugli accessori ESAB del prodotto, consultare la pagina

48.

2.1 Apparecchiatura

Il generatore viene fornito completo di resistenza terminale, 5m cavo di ritorno e

manuale istruzioni.

3 DATI TECNICI

Mig U5000i

Tensione di rete 460V, $10%, 3∼ 50 Hz

Corrente primaria

max

MIG/MAG

max

MMA

max

TIG

31 A

32 A

25 A

Richiesta di potenza in assenza di corrente in modalità

risparmio energetico, 6,5 min. dopo la saldatura 70 W

Intervallo di tensione/corrente

MIG/MAG

MMA

TIG

8-60 V / 16-500 A

16 -500 A

4 -500 A

Carico ammesso con MIG/MAG

tempo caldo di saldatura 60 %

tempo caldo di saldatura 100%

500 A / 39 V

400 A / 34 V

- 34 -

bu15d1ia

Mig U5000i

Carico ammesso con MMA

tempo caldo di saldatura 60 %

tempo caldo di saldatura 100%

500 A / 40 V

400 A / 36 V

Carico ammesso con TIG

tempo caldo di saldatura 60 %

tempo caldo di saldatura 100%

500 A / 30 V

400 A / 26 V

Fattore di potenza alla corrente massima 0,90

Efficienza alla corrente massima 88 %

Tensione a circuito aperto U

max.

MIG/MAG, TIG senza funzioneVRD

MMA senza funzioneVRD

“Live TIG“, funzione VRD disattivata

MIG/MAG, MMA, funzione VRD disattivata

funzione VRD attivata

72 - 88 V

68 -80 V

79 V

59 V

<35 V

Temperatura di esercizio

Temperatura durante il trasporto

da -10 a +40° C

da -20 a +55° C

Pressione sonora continua ponderata <70 db (A)

Dimensioni, l x p x h

con gruppo di raffreddamento

625 x 394 x 496 mm

625 x 394 x 776 mm

Peso

con gruppo di raffreddamento

71 kg

91 kg

Classe di isolamento trasformatore H

Classe di protezione IP 23

Classe di applicazione

Fattore di intermittenza

Il fattore d'intermittenza è una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti, durante il quale è

possibile saldare o tagliare con un carico specifico. Il tempo caldo di saldatura è valido per una tem

peratura ambiente di 40° C.

Classe di protezione

Il codice IP corrisponde alla classe di protezione, cioè il grado di protezione contro l'infiltrazione di

particelle metalliche e acqua. Un impianto contrassegnato IP 23 è designato sia per uso interno che

per uso esterno.

Classe d'uso

Il simbolo significa che il generatore di corrente è costruito per uso in ambienti con alto rischio

elettrico.

1) Valido per generatori senza specifiche VRD sulla targhetta identificativa.

2) Valido per generatori con specifiche VRD sulla targhetta identificativa. Le spiegazioni della

funzione VRD sono contenute nelle istruzioni del pannello di controllo, se il pannello ha questa

funzione.

Gruppo di raffreddamento

Potenza di raffreddamento 2,0 kW con una differenza di temp. di 40° C e

con un flusso di 1,0 l/min

Refrigerante 50 % acqua / 50% monoetilenglicole

Quantità di refrigerante 5,5 l

Flusso d'acqua massimo 2,0 l/min

Numero massimo di pistole saldatrici raffreddate

ad acqua/torce di saldatura che possono essere

collegate

due pistole saldatrici MIG oppure una

torcia di saldatura TIG e una pistola saldatrice

MIG

- 35 -

bu15d1ia

4 INSTALLAZIONE

La connessione a rete deve essere eseguita da personale adeguatamente ad

destrato.

Nota!

Requisiti dell'alimentazione elettrica di rete

A causa della corrente primaria prelevata dall'alimentazione di rete, l'apparecchiatura ad elevato

assorbimento potrebbe influenzare la qualità di alimentazione della rete. Pertanto, per alcuni tipi di

apparechiatura, potrebbero applicarsi restrizioni o requisiti di connessione relativi all'impedenza di

rete massima ammessa o alla capacità di alimentazione minima richiesta nel punto di

interfacciamento con la rete pubblica (vedere i dati tecnici). In questo caso, è di responsabilità

dell'installatore o dell'utente dell'apparecchiatura assicurare, previa consultazione con l'operatore

della rete di distribuzione, se necessario, che l'apparecchiatura possa essere di fatto collegata.

4.1 Istruzioni di sollevamento

Con il generatore Con il carrello e il generatore Con il carrello 2 e il generatore

4.2 Collocazione

Posizionare il generatore di saldatura in modo che gli ingressi e le uscite dell'aria di

raffreddamento non siano ostruiti.

- 36 -

bu15d1ia

4.3 Alimentazione elettrica di rete

Controllare che il gruppo sia collegato alla tensione di rete

corretta e che sia protetto da fusibili di dimensioni adeguate.

Effettuare un collegamento di messa a terra, in conformità alle

norme vigenti.

Targhetta con i dati relativi al collegamento di rete

Dimensioni consigliate dei fusibili e sezione minima dei cavi

Mig U5000i 460 V 3 60 Hz

Tensione di rete 460 V

Sezione dei cavi di collega

mento alla rete, mm

10 (6)

Corrente di fase, I

1eff

24 A

Fusibile

Soppressore di sovracorrente 25 A

Nota!

La sezione dei cavi di collegamento alla rete e le dimensioni dei fusibili illustrate precedentemente

sono conformi alle norme svedesi. Esse non sono applicabili in altri paesi: assicurarsi che l'area dei

cavi e le dimensioni dei fusibili siano conformi alle norme del paese di utilizzo.

4.4 Resistenze terminali

Per evitare interferenze di comunicazione, le estremità

del CAN bus devono essere dotate di carichi resistivi.

Un'estremità del CAN bus, dotata di resistenza terminale,

si trova nel pannello di controllo, dotato di una

resistenza terminale integrata. L'altra estremità si trova

nel generatore e deve essere dotata di una resistenza

terminale, come indicato nel disegno a destra.

4.5 Collegamento di più gruppi trainafilo

Con la centralina di comando e gruppi trainafilo senza pannello di controllo è

possibile utilizzare fino a 4 gruppi trainafilo con un solo generatore.

È possibile scegliere fra i seguenti collegamenti:

S 1 torcia TIG e 1 pistola MIG (richiesto alimentatore universale)

S 2 pistole MIG

S 1 torcia TIG e 3 pistole MIG (richiesto alimentatore universale)

S 4 pistole MIG

Se si salda con pistole saldatrici MIG raffreddate ad acqua con tutti i gruppi trainafilo,

si raccomanda di collegare un'unità di raffreddamento separata per le due pistole in

più.

Si raccomanda di collegare le pistole saldatrici in parallelo.

- 37 -

bu15d1ia

Due gruppi trainafilo

Se si collegano due gruppi trainafilo è necessario un kit di collegamento, vedere gli

accessori a pagina 48.

Quattro gruppi trainafilo

Quando si collegano quattro gruppi trainafilo sono necessari due kit di collegamento

ed un'ulteriore unità di raffreddamento, vedere gli accessori a pagina 48.

- 38 -

bu15d1ia

5 FUNZIONAMENTO

Le norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a

pagina 31, leggerle attentamente prima dell'uso dell'impianto.

AH 0935

- 39 -

bu15d1ia

5.1 Collegamenti e dispositivi di controllo

1 Collegamento per l'acqua di raffreddamen

to dalla torcia di saldatura TIG- ROSSO

10 Spia di segnalazione bianca - Alimentazio

ne elettrica INSERITA

2 Collegamento con ELP* per l'acqua di raf

freddamento alla torcia di saldatura TIG -

BLU

11 Spia di segnalazione arancione - Surriscal

damento

3 Dispositivo di riempimento acqua di raf

freddamento

12 Collegamento per il cavo di comando del

gruppo trainafilo o della resistenza termi

nale

4 Collegamento per il cavo (+) della corrente

di saldatura (saldatura MMA) o per il cavo

di ritorno (saldatura TIG)

13 Collegamento per il tubo del gas

5 Collegamento per il telecomando 14 Collegamento per la corrente di saldatura

al gruppo trainafilo

6 Collegamento per il cavo di ritorno (-) o del

cavo della corrente di saldatura (saldatura

TIG)

15 Collegamento per l'acqua di raffreddamen

to al gruppo trainafilo - BLU

7 Collegamento per il segnale di avvio dalla

torcia

16 Collegamento per l'acqua di raffreddamen

to dal gruppo trainafilo - ROSSO

8 Collegamento per il tubo del gas alla torcia

di saldatura TIG

17 Fusible de tensión de red de la unidad de

alimentación, 42 V

9 Interruttore di rete, 0 / 1 / START (AVVIO)

* ELP = ESAB Logic Pump, vedere punto 5.5

- 40 -

bu15d1ia

5.2 Attivazione del generatore

Inserire l'alimentazione elettrica di rete, posizionando l'interruttore (7) su ”START”

(AVVIO). Rilasciando l'interruttore, esso si riposiziona su ”1”.

Nel caso di un'interruzione di tensione e del successivo ripristino durante la

saldatura, il generatore rimane disattivato fino a quando non si riposiziona

manualmente l'interruttore su ”START” (AVVIO).

Disinserire il gruppo posizionando l'interruttore su ”0”.

Nel caso di una caduta di tensione o di un disinserimento normale dell'alimentazione

elettrica di rete, i dati relativi alla saldatura vengono memorizzati per il successivo

utilizzo del gruppo.

5.3 Controllo ventilatori

I ventilatori del generatore continuano a funzionare per 6,5 minuti dopo l'arresto

della saldatura e il gruppo passa in modalità risparmio energetico. Essi riprendono a

funzionare con l'attivazione della saldatura.

I ventilatori funzionano a velocità ridotta con correnti di saldatura fino a 180 A, e a

velocità piena con correnti superiori.

5.4 Protezione contro il surriscaldamento

Il generatore è dotato di tre termocoppie di sovraccarico che si attivano se la

temperatura interna diventa eccessiva, interrompendo la corrente di saldatura e

attivando la lampada di segnalazione arancione sul lato anteriore del gruppo.

Quando la temperatura scende, esse si ripristinano automaticamente.

5.5 Gruppo di raffreddamento

Para garantizar un funcionamiento sin problemas, la altura de instalación desde la

unidad de refrigeración hasta la pistola de soldadura debe ser de 7 m como máximo.

El exceso de altura puede provocar problemas, como tiempos de arranque largos,

burbujas de aire, vacío, etc.

Si se necesita una altura de instalación de más de 7 m, recomendamos un kit de in

stalación que incluya una válvula de retención; consulte los accesorios en la página

48. Cuando se hayan instalado estas válvulas, la manguera deberá quedar horizon

tal durante el arranque inicial para que todo se llene de agua. Después levante la

unidad de alimentación de hilo y la manguera a una altura elevada. Ahora puede co

menzar el funcionamiento seguro continuado a alturas de instalación de hasta 12 m.

Collegamento per l'acqua (saldatura TIG)

Il gruppo di raffreddamento è dotato di un sistema di rilevamento ELP (ESAB Logic

Pump) che rileva l'effettivo collegamento dei tubi dell'acqua.

L'interruttore On/Off del generatore deve essere in posizione ”0” (Off) quando si

collega una torcia di saldatura TIG raffreddata ad acqua.

Se è collegata una torcia di saldatura TIG raffreddata ad acqua, la pompa dell'acqua

si aziona automaticamente quando l'interruttore principale On/Off è posizionato su

”START (AVVIO)” e/o quando si avvia la saldatura. Terminata la saldatura, la pompa

continua a funzionare per 6,5 minuti, dopodiché passa in modalità risparmio

energetico.

- 41 -

bu15d1ia

Funzionamento durante la saldatura

Per iniziare il processo di saldatura, premere il grilletto della pistola saldatrice. Il

generatore si attiva, facendo funzionare il gruppo trainafilo e la pompa dell'acqua di

raffreddamento.

Per arrestare il processo di saldatura, rilasciare il grilletto della pistola saldatrice.

Terminata la saldatura, la pompa dell'acqua di raffreddamento continua a funzionare

per 6,5 minuti, dopodiché passa in modalità risparmio energetico.

Flussostato dell'acqua

Il flussostato dell'acqua interrompe la corrente di saldatura in caso di mancanza di

refrigerante e visualizza un messaggio di errore sul pannello di controllo. Il

flussostato dell'acqua è un accessorio.

5.6 Telecomando

Una volta collegato il telecomando, il generatore e il gruppo trainafilo sono in

modalità remota; le manopole e i pulsanti sono bloccati. È possibile regolare le

funzioni solo tramite il telecomando.

Se non si desidera utilizzare il telecomando, è necessario scollegarlo dal

generatore/gruppo trainafilo, altrimenti questi ultimi rimangono in modalità remota.

Per ulteriori informazioni sul funzionamento del telecomando, consultare le relative

istruzioni del pannello di controllo.

6 MANUTENZIONE

Per garantire un funzionamento sicuro e affidabile è importante eseguire una

manutenzione regolare.

Solo a personale dotato delle competenze professionali adeguate (elettricisti

autorizzati) è consentito rimuovere le piastre di sicurezza.

AVVERTENZA!

Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l'acquirente tenti

di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere eventuali

difetti.

6.1 Quotidiana

Eseguire quotidianamente gli interventi di manutenzione descritti di seguito.

S Controllare che tutti i cavi e i collegamenti non siano danneggiati. Serrare se

necessario e sostituire i componenti difettosi.

S Controllare il livello e il flusso dell'acqua; all'occorrenza rabboccare con

refrigerante.

- 42 -

bu15d1ia

6.2 In caso di necessità

S Controllare con regolarità che il generatore

non sia ostruito da residui di sporcizia.

Gli ingressi e le uscite dell'aria intasati o

bloccati potrebbero provocare

surriscaldamento.

S Pulire il filtro antipolvere

S Rimuovere la griglia di protezione con

il filtro antipolvere (1).

S Aprire la griglia (2).

S Rimuovere il filtro antipolvere (3).

S Pulirlo con aria compressa a bassa

pressione.

S Reinserire il filtro con il lato a maglie

più sottili contro la griglia (2) (in uscita

dal generatore).

S Reinserire la griglia di protezione con il filtro

antipolvere.

S Rabboccare con refrigerante

Si consiglia il refrigerante ESAB, pronto per l'uso. Vedere gli

accessori a pagina 48.

S Rabboccare con refrigerante sino a coprire la metà

del tubo di ingresso.

Nota! Rabboccare il refrigerante se viene utilizzata una torcia di saldatura o cavi di

collegamento lunghi 5 metri o più. Quando si regola il livello dell'acqua effettuando

un rabbocco, non occorre scollegare il tubo flessibile del refrigerante.

AVVERTENZA!

Il refrigerante deve essere trattato come rifiuto chimico.

6.3 Annuale

Eseguire almeno una volta all'anno gli interventi di manutenzione descritti di seguito.

S Rimuovere tutti i residui di sporco e polvere. Pulire il generatore con aria

compressa secca a bassa pressione.

S Sostituire il refrigerante e lavare tubi e serbatoio dell'acqua con acqua pulita.

S Controllare tenute, cavi e collegamenti. Serrare se necessario e sostituire i

componenti difettosi.

- 43 -

bu15d1ia

7 INDIVIDUAZIONE GUASTI

Eseguire i seguenti controlli prima di rivolgersi a un tecnico specializzato addetto alla

manutenzione.

Tipo di guasto Intervento

Nessun arco S Controllare che l'interruttore dell'alimentazione elettrica di

rete si trovi su ON.

S Controllare che l'alimentazione della corrente di saldatura e i

cavi di ritorno siano collegati correttamente.

S Controllare che il valore di corrente sia impostato

correttamente.

La corrente di saldatura viene

interrotta durante la saldatura.

S Controllare che le termocoppie non si siano attivate (la spia

arancione deve accendersi sul pannello anteriore).

S Controllare i fusibili dell'alimentazione elettrica di rete.

Le termocoppie di sovraccarico

si attivano frequentemente.

S Controllare che i filtri dell'aria non siano ostruiti.

S Assicurarsi che non si stiano superando i valori previsti per il

generatore (ad es. che non ci sia un sovraccarico sul

gruppo).

Saldatura poco efficace. S Controllare che l'alimentazione della corrente di saldatura e i

cavi di ritorno siano collegati correttamente.

S Controllare che il valore di corrente sia impostato

correttamente.

S Controllare che siano in uso gli elettrodi corretti.

S Controllare i fusibili dell'alimentazione elettrica di rete.

8 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO

Mig U5000i sono disignate e collaudate secondo le norme internazionali ed europee

EN 60974-1 /-2 /-3 ed EN 60974-10. Dopo l'effettuata assistenza oppure riparazione è

di responsabilità dell'agenzia di servizio di accertarsi che il prodotto non si differenzi

dalle summenzionate vigenti norme.

Le riparazioni e gli interventi a livello elettrico devono essere effettuati solamente da

tecnici autorizzati dalla ESAB.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali ESAB.

Per ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi al più vicino rivenditore ESAB; vedere l'ulti

ma pagina di questo documento.

Schema Schematic diagram

- 44 -

bu16e11a

- 45 -

bu16e11a

Mig U5000i

No. di codice Ordering number

- 46 -

bu16o11a

Ordering no. Denomination Type Notes

0459 230 885 Welding power source Mig U5000i

0459 230 886 Welding power source Mig U5000i With cooling unit

0459 839 020 Spare part list Mig U5000i

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

Mig U5000i

Elenco ricambi Replacement parts Replacement parts

- 47 -

bu16s

Item Qty Ordering no. Denomination

1 0458 398 001 Filter

2 0458 383 001 Front grill

Mig U5000i

Accessori Accessories

- 48 -

bu16a11a

Trolley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 530 880

Trolley 2 (for feeder with counterbalance

device and/or 2 gas bottles) . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 603 880

Guide pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(B) Insulating bushing, included in guide pin ..

0458 731 880

0278 300 401

Autotransformer TUA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 145 880

Handle (1 piece) with mounting screws . . 0459 307 881

Mig U5000i

- 49 -

bu16a11a

Remote control adapter RA12 12 pole . . . .

For analogue remote controls to CAN based

equipment.

0459 491 910

Remote control unit MTA1 CAN . . . . . . . . . .

MIG/MAG: wire feed speed and voltage

MMA: current and arc force

TIG: current, pulse and background current

0459 491 880

Remote control unit M1 10Prog CAN . . . . . .

Choice of on of 10 programs

MIG/MAG: voltage deviation

TIG and MMA: current deviation

0459 491 882

Remote control unit AT1 CAN . . . . . . . . . . . .

MMA and TIG: current

0459 491 883

Remote control unit AT1 CF CAN . . . . . . . . .

MMA and TIG: rough and fine setting of

current.

0459 491 884

Remote control cable 12 pole - 4 pole

16.4 ft 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32.9 ft 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49.4 ft 15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82.0 ft 25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.8 ft 0,25 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 554 880

0459 554 881

0459 554 882

0459 554 883

0459 554 884

Connection set 12 pole - 12 pole

5.6 ft 1,7 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.4 ft 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32.9 ft 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49.4 ft 15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82.0 ft 25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115 ft 35 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection set water 12 pole - 12 pole

5.6 ft 1,7 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.4 ft 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32.9 ft 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49.4 ft 15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82.0 ft 25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115 ft 35 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0456 528 880

0456 528 890

0456 528 881

0456 528 882

0456 528 883

0456 528 884

0456 528 885

0456 528 895

0456 528 886

0456 528 887

0456 528 888

0456 528 889

Mig U5000i

- 50 -

bu16a11a

Connection set water

12 pole cable plug - 10 pole cable socket

5.6 ft 1,7 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.4 ft 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32.9 ft 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49.4 ft 15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82.0 ft 25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115 ft 35 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 528 970

0459 528 971

0459 528 972

0459 528 973

0459 528 974

0459 528 975

Return cable 5 m, 95 mm

. . . . . . . . . . . . . . . 0700 006 897

Water flow guard 0.7 l/min . . . . . . . . . . . . . . . 0456 855 880

Water return flow guard Mech 7 m . . . . . . . . 0461 203 880

MMC kit for power source Mig . . . . . . . . . . . 0459 579 880

Connection set

for connection of two wire feed units . . . . . . . . 0459 546 880

Mig U5000i

- 51 -

bu16a11a

Cooling unit OCE2H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0414 191 881

Coolant (Ready mixed) 50 % water and 50%

ethylene glycol (10 l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0007 810 012

- 52 -

- 53 -

- 54 -

backp3us

ESAB Welding & Cutting Products, Florence, SC Welding Equipment

COMMUNICATION GUIDE - CUSTOMER SERVICES

A CUSTOMER SERVICE QUESTIONS:

Telephone: (800) 362-7080 / Fax: (800) 634-7548 Hours: 8.00 AM to 7:00 PM EST

Order Entry Product Availability Pricing Order Information Returns

B ENGINEERING SERVICE:

Telephone: (834) 664-4416 / Fax: (800) 446-5693 Hours: 7.30 AM to 5:00 PM EST

Warranty Returns Authorized Repair Stations Welding Equipment Troubleshooting

C TECHNICAL SERVICE:

Telephone: (800) ESAB-123 / Fax: (843) 664-4452 Hours: 8.00 AM to 5:00 PM EST

Part Numbers Technical Applications Specifications Equipment Recommendations

D LITERATURE REQUESTS:

Telephone: (843) 664-5562 / Fax: (843) 664-5548 Hours: 7.30 AM to 4:00 PM EST

E WELDING EQUIPMENT REPAIRS:

Telephone: (843) 664-4487 / Fax: (843) 664-5557 Hours: 7.30 AM to 3:30 PM EST

Repair Estimates Repair Status

F WELDING EQUIPMENT TRAINING:

Telephone: (843) 664-4428 / Fax: (843) 679-5864 Hours: 7.30 AM to 4:00 PM EST

Training School Information and Registrations

G WELDING PROCESS ASSISTANCE:

Telephone: (800) ESAB-123 Hours: 7.30 AM to 4:00 PM EST

H TECHNICAL ASST. CONSUMABLES:

Telephone: (800) 933-7070 Hours: 7.30 AM to 5:00 PM EST

IF YOU DO NOT KNOW WHOM TO CALL

Telephone: (800) ESAB-123

Fax: (843) 664-4452

Hours: 7:30 AM to 5:00 PM EST

visit us on the web at http://www.esabna.com

The ESAB web site offers:

Comprehensive Product Information

Material Safety Data Sheets

Warranty Registration

Instruction Literature Download Library

Distributor Locator

Global Company Information

Press Releases

Customer Feedback & Support

110509

ESAB Welding & Cutting Products

PO BOX 100545, Florence SC 29501-0545

- 55 -

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Mig U5000i Manual de usuario

Marca: ESAB

Modelo: Mig U5000i

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: ESAB Mig U5000i Manuel utilisateur
italiano: ESAB Mig U5000i Manuale utente
English: ESAB Mig U5000i User manual

ESAB Mig U5000i Manual de usuario

ESAB Mig U5000i Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados