Transcripción de documentos

NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Probleem Stap Mogelijke oplossing De stoomreiniger produceert geen stoom 4. Controleer dat de watertank (3) gevuld is en goed is geplaatst. OPMERKING: Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd. 5. Controleer dat de stoomknop in de stand ON staat. 6. De stoomreiniger heeft 3 standen Draai de regelknop met het duimwiel (10) zodat er De stoomreiniger produceert te veel stoom tijdens gebruik. minder stoom wordt geproduceerd. De stoomreiniger produceert te weinig stoom tijdens gebruik. 7. geproduceerd. De stoomreiniger produceert tijdens het werken geen stoom meer 8. Controleer stap 1, dan 2, dan 3. De stoomreiniger produceert tijdens het werken te weinig stoom 9. Controleer stap 4, dan 2, dan 3 De stoomreiniger produceert tijdens het werken te weinig stoom 10. Controleer stap 4 Waar kan ik meer informatie/accessoire vinden voor mijn stoomreiniger 11. Raadpleeg het hoofdstuk over de juiste bevestiging van onderdelen en accessoires. ESPAÑOL Uso previsto Las mopas de vapor BLACK+DECKERTM FSM1616 y BDS1616R han sido diseñadas para la desinfección y la limpieza de los suelos de madera dura sellada, material laminado sellado, linóleo, vinilo, baldosas de cerámica, piedra, y mármol. Este aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico en interiores. Instrucciones de seguridad t De stoomreiniger heeft 3 standen Draai de regelknop met het duimwiel (10) zodat er meer stoom wordt 22 (Traducción de las instrucciones originales) Advertencia. Lea detenida- mente todos los capítulos de seguridad, mantenimiento y servicio antes de utilizar este aparato. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Seguridad de otras personas Ninguna persona, incluidos los niños a partir de 8 años de edad, con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña.  Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión.  Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, un centro de servicio técnico autorizado u otras personas debidamente cualificadas, para evitar riesgos..  Hay que desenchufar el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o hacer operaciones de mantenimiento en el aparato.   (Traducción de las instrucciones originales)   No se debe dirigir líquido ni vapor hacia equipos que contengan componentes eléctricos como el interior de los hornos. El aparato no debe dejarse sin vigilancia cuando está conectado a la red de sumini- stro.  El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta signos visibles de daños o si tiene pérdidas.  Mantenga el aparato alejado del alcance de los niños cuando esté enchufado o se esté enfriando. Etiquetas del aparato Los siguientes pictogramas están colocados junto al código en el aparato. PRECAUCIÓN Vapor caliente Características 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Botón de generación de vapor 3. Depósito de agua extraíble 4. Empuñadura 5. Cabeza de vapor 5a. Cabeza triangular para suelo 6. Almohadilla limpiadora de la cabeza de vapor 6a. Almohadilla limpiadora de la cabeza triangular 7. Gancho inferior para recogida de cable 8. Gancho superior giratorio para recogida de cable 9. Agarre 10. Mando rotatorio de generación de vapor 10a.Soporte para colgar Ensamblaje @ Advertencia. Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes instrucciones, asegúrese de que el aparato está apagado, desenchufado y frío, y de que no contenga agua. ESPAÑOL Instalación del mango (Fig. A)  Deslice el extremo inferior del mango (4) hacia el extremo superior del cuerpo de la mopa de vapor (11) hasta que encaje en su sitio. La flecha del mango (4) debería estar alineada con el extremo superior del cuerpo de la mopa de vapor (11). Colocación del depósito de agua (Fig. B)  Deslice el depósito de agua (3) en el cuerpo de la mopa de vapor (11) y asegúrese de que quede bien colocado. Instalación de la almohadilla limpiadora (Fig. C) Las almohadillas limpiadoras de repuesto están disponibles en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (cat. n.º FSMP20-XJ). Almohadillas limpiadoras triangulares: - (cat n.º FSMP30-XJ).  Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con la cara que tiene el sistema de tipo velcro hacia arriba.  Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre la almohadilla limpiadora (6). Precaución: Coloque siempre la mopa de vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use. Extracción de la almohadilla limpiadora Precaución. Utilice siempre un calzado adecuado cuando cambie la almohadilla limpiadora de la mopa de vapor. No utilice zapatillas o calzado abierto.  Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y apague la mopa de vapor.  Espere a que la mopa de vapor se enfríe antes de guardarla (aproximadamente 5 minutos).  Levante la mopa de la almohadilla limpiadora liberándola de la sujeción de velcro. Precaución. Coloque siempre la mopa de vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use. La cabeza triangular (Fig. D) Esta mopa de vapor trae una cabeza triangular que permite acceder a esquinas estrechas y espacios angostos. Precaución! Use siempre calzado adecuado cuando coloque la cabeza triangular de la mopa de vapor. No utilice zapatillas o calzado abierto.  Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y apague la mopa de vapor.  Espere a que la mopa de vapor se enfríe (aproximadamente cinco minutos).  Coloque la punta del zapato en la orejeta de extracción de la mopa (5b) y apriete suavemente hacia abajo. 23  ESPAÑOL   (Traducción de las instrucciones originales) Extraiga la cabeza triangular (5a) de la cabeza de vapor (5). Coloque la almohadilla de limpieza de la cabeza triangular (6a) en la parte inferior de la cabeza triangular. Llenado del depósito de agua (Fig. E) El depósito de agua de la mopa de vapor se puede extraer para llenarlo de manera cómoda y sencilla. Nota. Llene el depósito con agua del grifo. Nota. En zonas con agua dura, se recomienda el uso de agua desionizada.  Extraiga el depósito de agua (3).  Extraiga la tapa del filtro desenroscándola en sentido antihorario.  Llene el depósito de agua (3). Advertencia. La capacidad del depósito de agua es de 350 ml. No llene en exceso el depósito.  Vuelva a colocar la tapa del filtro enroscándola en sentido horario.  Vuelva a colocar el depósito de agua (3). Nota. Asegúrese de que la tapa del filtro esté bien apretada. Nota. No coloque productos químicos en el depósito de agua de la mopa de vapor. Uso Importante: Esta unidad eliminará el 99.9 % de las bacterias y los gérmenes si se utiliza de acuerdo con este manual y con la almohadilla de microfibra instalada durante un lapso de 90 segundos. Encendido y apagado  Para encender el aparato, presione el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse.  Pulse el botón de generación de vapor (2). Este botón acciona la bomba y la unidad empieza a producir vapor.  Para detener la generación de vapor, coloque el botón de generación de vapor (2) en apagado. Esto mantiene la potencia de la caldera para un inicio más veloz. Para apagar el aparato, presione el botón de encendido y apagado (1). Precaución! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de superficie, aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use. Precaución! Vacíe siempre la mopa de vapor después de utilizarla. Nota. Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco. 24 Generación variable de vapor Este aparato está dotado de una función de generación variable de vapor controlada por el mando (10) situado en la empuñadura (9). Este permite 3 ajustes para diferentes superficies. Los ajustes variables de vapor son los siguientes: Madera/Laminado Baldosas/Vinilo Piedra/Mármol Consejos por un uso óptimo Información general Precaución: No utilice nunca la mopa de vapor sin colocar primero una almohadilla limpiadora.  Antes de utilizar la mopa de vapor, aspire o barra siempre el suelo.  La manera más fácil de utilizar el aparato consiste en inclinar el mango hasta un ángulo de 45º y limpiar lentamente, cubriendo un área pequeña cada vez.  No utilice productos químicos con la mopa de vapor. Para eliminar las manchas resistentes de los suelos de vinilo o linóleo, puede tratarlas con un detergente suave y un poco de agua antes de utilizar la mopa de vapor. Limpieza con vapor Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con la cara que tiene el sistema de tipo velcro hacia arriba.  Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre la almohadilla limpiadora (6).  Conecte la mopa de vapor a la corriente.  Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse.  Pulse el botón de generación de vapor (2). Al cabo de pocos segundos, comenzará a salir vapor de la cabeza de vapor. Nota. Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.  Transcurren unos segundos antes de que el vapor llega a la almohadilla limpiadora. A continuación, la mopa de vapor podrá deslizarse con facilidad sobre la superficie que desee desinfectar o limpiar.   (Traducción de las instrucciones originales) Arrastre lentamente la mopa de vapor hacia delante y hacia atrás por la superficie para limpiar a fondo cada sección.  Cuando haya terminado de usar la mopa, vuelva a poner el mango (4) en posición vertical y compruebe que esté apoyada y apagada. Espere a que la mopa de vapor se enfríe (aproximadamente cinco minutos). Precaución. Es importante que controle el nivel del depósito de agua (3). Para llenar el depósito de agua y continuar con la desinfección o limpieza coloque la mopa en posición vertical, compruebe que el mango quede apoyado y apague la mopa. Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y extraiga y vuelva a llenar el depósito de agua (3). Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de superficie, aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use.  Resolución de problemas Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de BLACK+DECKER. Problema Paso Posible solución La mopa no se 1. Compruebe que el aparato esté enchufado apaga en una toma de corriente de pared. La mopa no genera vapor 2. Compruebe que el aparato esté encendido usando el interruptor de apagado y encendido (1) 3. Compruebe el fusible del enchufe. 4. Compruebe que el tanque de agua (3) esté lleno y correctamente colocado. NOTA: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco. 5. Compruebe que el botón de generación de vapor esté en posición de encendido. 6. La mopa de vapor tiene 3 ajustes. Varíe el mando de control de control (10) para reducir la cantidad Después de uso (Fig. F) Para apagar la mopa, coloque el botón de generación de vapor (2) en posición de apagado y apriete el botón de encendido y apagado (1).  Espere a que la mopa de vapor se enfríe. Desenchufe la mopa de vapor de la toma de corriente de pared.  Vacíe el depósito de agua.  Extraiga la almohadilla limpiadora (6) para dejarla lista para la próxima vez.  Sujete el cable de alimentación alrededor de los ganchos de recogida de cable (7 y 8).  La mopa de vapor tiene también un soporte para colgar (10a) incorporado en la empuñadura (9) que permite colgarla en la pared mediante el uso del gancho adecuado. Asegúrese siempre de que el gancho de la pared puede aguantar sin peligro el peso de la mopa de vapor. ESPAÑOL  La mopa de vapor produce demasiado vapor durante el uso. de vapor producido. La mopa de vapor produce demasiado vapor durante el uso. 7. La mopa de vapor tiene 3 ajustes. Varíe el mando de control de control (10) para aumentar la cantidad de vapor producido. Datos técnicos FM1616 (tipo 1) BDS1616R (Tipo 1) La mopa deja de producir vapor durante el uso 8. Compruebe los pasos 1, 2 y 3. Tensión Vca 230 230 W 1600 1600 La mopa deja de producir poco vapor durante el uso 9. Alimentación Eléctrica Compruebe los pasos 4, 2 y 3 Capacidad del depósito Compruebe el paso 4 350 350 La mopa produce demasiado poco vapor durante el uso 10. ml Peso kg 2.3 2.3 ¿Dónde puedo obtener más información/ accesorios para la mopa de vapor? 11. Consulte el capítulo sobre montaje del manual para colocar correctamente las piezas y los accesorios. 25