Transcripción de documentos

beschermkap voor het doorslijpen te worden gebruikt. Zie pagina 1, afbeelding A. - Spanner (14) openen. De beschermkap (11) aanbrengen in de weergegeven positie. - De beschermkap zo draaien dat het gesloten gebied naar de gebruiker wijst. - Spanner sluiten. - Indien nodig, de spankracht van de spanner verhogen door de schroef (15) (bij geopende spanner) vast te draaien. Alleen inzetgereedschap gebruiken waar de beschermkap minstens 3,4 mm boven uitsteekt. ITALIANO Istruzioni per l'uso originali Montaggio del carter di protezione (per lavori con dischi di smerigliatura) Prima della messa in funzione: applicare la calotta di protezione. Per eseguire lavori di sgrossatura con dischi sgrossatori, per ragioni di sicurezza dev'essere utilizzato il carter di protezione (11). Per lavori con i dischi da taglio per ragioni di sicurezza dev'essere utilizzato lo speciale carter di protezione per operazioni di troncatura. Vedere pagina 1, illustrazione A. - Aprire la chiusura a serraggio (14). Applicare il carter di protezione (11) nella posizione indicata. - Ruotare il carter di protezione finché la zona chiusa non risulti rivolta verso l'utilizzatore. - Chiudere la chiusura a serraggio. - Se necessario, aumentare la forza di serraggio della chiusura stringendo la vite (15) (con chiusura aperta). Utilizzare esclusivamente utensili sopra i quali il carter di protezione sporga di almeno 3,4 mm. ESPAÑOL Manual de instrucciones original Montaje de la cubierta protectora (para trabajos con discos de amolar) Previo a la puesta en marcha: Situar la cubierta de protección. Por motivos de seguridad, para los trabajos con discos de desbastar debe utilizarse la cubierta protectora (11). Por motivos de seguridad para los trabajos con discos de tronzar, debe utilizarse la cubierta protectora para tronzado. Véase página 1, figura A. - Cierre bajo tensión (14) abierto. Coloque la cubierta protectora (11) en la posición indicada. - Gire la cubierta protectora de modo que la zona cerrada quede orientada hacia el usuario. - Cierre el cierre bajo tensión. - En caso de ser necesario, aumentar la fuerza de tensión del cierre bajo tensión ajustando el tornillo (15) (con cierre bajo tensión abierto). Usar únicamente herramientas que excedan la cubierta protectora por lo menos por 3,4 mm. PORTUGUÊS Manual original Montagem do resguardo (para as operações com discos abrasivos) Antes da colocação em operação: montar o resguardo. Para operações com discos de rebarbar, por motivos de segurança, sempre deve utilizar o resguardo (11). Por motivos de segurança durante as operações com os discos de corte, sempre deve utilizar o resguardo especial para o disco de corte. Consultar página 1, figura A. - Abrir o fecho de aperto (14). Montar o resguardo (11) na posição representada. - Posicionar o resguardo de modo que a zona fechada indique ao operador. - Fechar o fecho de aperto. - Se necessário, aumentar a força de aperto do fecho, apertando o parafuso (15) (com o fecho de aperto aberto). Só deve utilizar acessórios acopláveis que ainda possam ser protegidos pelo resguardo, por pelo menos 3,4 mm além da sua própria medida. 3