Transcripción de documentos

[Cover Page] [DigiPower logo] [Header] Boost Max [Sub Header] PowerCase for, para, pour iPhone 4 User guide Guía del usuario Guide d’utilisation DigiPower Model: IP-PC500 [Table of contents page] [Insert table of contents, use these section headers; adjust page numbering as needed] Introduction Applying the screen protector Product diagram Using your PowerCase Charging your PowerCase Charging and syncing through a computer Technical specifications Warranty information Page x Page x Page x Page x Page x Page x Page x Page x Introducción Cómo aplicar el protector de pantalla Diagrama del producto Cómo usar su PowerCase Cómo cargar su PowerCase Cómo cargar y sincronizar por medio de una computadora Especificaciones técnicas Información de la garantía Página x Página x Página x Página x Página x Página x Página x Página x Introduction Application du protecteur d’écran Illustration du produit Utilisation de votre PowerCase Comment charger votre PowerCase Comment charger et synchroniser avec un ordinateur Caractéristiques techniques Information sur la garantie Page x Page x Page x Page x Page x Page x Page x Page x 2. Do not expose the product to rain or water 3. Keep away from open flame or sunlight to prevent heat build-up 4. This product is not a toy. Keep away from children. Insure that all persons who use the product read and follow these warnings and instructions. Gu ía del Usuario Español Introducción Gracias por adquirir este paquete de batería PowerCase DigiPower. El PowerCase aumenta al doble la vida normal de la batería de su iPhone 4. El diseño del PowerCase le da protección excelente y una batería con energía de respaldo, todo en un paquete esbelto y ligero. Contenido de la caja: [show images of power case and cable] PowerCase Cable USB Micro B de carga y sincronización de 1 metro Manual del usuario Protector para la pantalla del iPhone 4 Cómo aplicar el protector de pantalla (opcional) 1. Limpie la pantalla del iPhone con el paño incluido en un ambiente libre de polvo. No use agentes de limpieza. 2. Despegue el respaldo de plástico unos 2 a 3 centímetros y dóblelo hacia atrás. Asegúrese que el lado pegajoso esté hacia abajo y que no lo toque con los dedos. 3. Alinee el protector de pantalla con la orilla de la pantalla y suavemente presione la parte superior del lado pegajoso del protector contra la pantalla; vaya bajando lentamente hasta que quede todo el protector puesto. Si necesita realinear, levante el protector de pantalla y vuelva a colocarlo. 4. Deslice suavemente la tarjeta de instalación incluida sobre la pantalla para empujar cualquier burbuja de aire hacia la orilla más cercana. Diagrama del producto [Insert images from “Instruction” page in the manufacturer’s PC500 manual, except call out the following instead:]       Conector de dock de 30 clavijas para el iPhone 4 Cubierta superior Puertos para micrófono y auriculares Puerto USB micro-B Botón de control Visualizador de estado (4 luces LED) Cómo usar su PowerCase 1. Retire la cubierta superior y deslice su iPhone en el PowerCase; luego vuelva a colocar la cubierta superior. 2. Su PowerCase se encenderá automáticamente después de conectar su iPhone. El iPhone usará la batería del PowerCase para la energía que requiere para operar y cargar su batería interna. 3. Oprima el botón de control para ver la energía restante en el PowerCase. El visualizador del estado se iluminará para mostrar la energía que le queda: 4. Si desea controlar manualmente la operación del PowerCase, puede encenderlo y apagarlo al oprimir el botón de control durante dos segundos. Luces del visualizador de estado Nivel de energía en la batería Una luz LED parpadeando Menos del 20% Una luz LED encendida 25% - 40% Dos luces LED encendidas 40% - 60% Tres luces LED encendidas 60% - 80% Las cuatro luces LED están encendidas 80 - 100% Cómo cargar su PowerCase [Insert image showing the PowerCase connected to an AC charger that looks like our ACMINI wall charger, using the included USB micro-B cable, you can use the manual for IP-PK1 for line drawings of our AC charger] 1. Use el cable USB para conectar el puerto USB micro-B del PowerCase a un cargador USB (no incluido). 2. Si su iPhone está en el dock del PowerCase, el iPhone se cargará primero desde el cargador USB. El iPhone tomará aproximadamente 2½ horas para cargarse y luego comenzará a cargarse el PowerCase. Nota: Si prefiere cargar el PowerCase en vez de su iPhone, oprima el botón de control. Verifique su iPhone para ver si ha parado de cargarse. 3. Mientras se carga el PowerCase, el visualizador de estado indicará el estado de carga de su batería: Luces en el visualizador de estado Estado de la carga Una luz LED parpadeando Menos del 20% Una luz LED encendida, la siguiente luz LED 20% - 40% parpadeando Dos luces LED encendidas, la siguiente luz LED parpadeando 40% - 60% Tres luces LED encendidas, la siguiente luz LED parpadeando 60% - 80% Las cuatro luces LED están encendidas 80% - 100% Nota: Ya que el iPhone se carga antes del PowerCase, no verá el avance de la carga del PowerCase mientras se esté cargando el iPhone. Esto es normal. Cómo cargar y sincronizar con una computadora [Insert image of iPhone being connected to PowerCase and PowerCase connected by cable to a notebook computer. Similar to IP-PLC3 user guide image.] 1. Conecte su iPhone al PowerCase 2. Conecte el PowerCase a su computadora con el cable USB incluido. 3. Su iPhone ahora se cargará y puede sincronizar su iPhone con su computadora, como lo hace normalmente. Nota: Su iPhone se cargará primero y después se cargará el PowerCase (consulte la sección arriba de Cómo cargar su PowerCase). Especificaciones técnicas – modelo: IP-PC500        Capacidad de la batería de polímero de litio: 1700 mAh Energía de carga de entrada: 5 V c.c. / 500 mA Energía de salida: 5 V c.c. / 500 mA Vida de la batería: > 300 ciclos de carga completa Protección contra sobre voltaje, sobre corriente y cortocircuitos de salida Rango normal de temperatura de operación: 0 ~ 45°C (32F ~ 113°F) Rango normal de temperatura de almacenamiento: -20 ~ 45°C (-4F ~ 45.00°C) GARANTÍA LIMITADA La responsabilidad de Mizco con lo que respecta esta garantía limitada se limita exclusivamente a la reparación o el reemplazo, a su discreción, de cualquier producto que falla durante el uso normal del consumidor durante un periodo de 1 año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no abarca daños o fallas que pudieran resultar de su mal uso, descuido, accidente, modificación, abuso, instalación incorrecta o mantenimiento. Si en cualquier momento durante el periodo de 1 año después de la compra del producto, éste falla a causa de un defecto de materiales o fabricación, por favor devuelva el producto defectuoso con el porte prepagado y el comprobante de compra. Todas las marcas representadas aquí son marcas comerciales registradas de sus fabricantes ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES! El no leer o no seguir estas instrucciones de seguridad puede resultar en un incendio, explosión, choque eléctrico u otro peligro, y provocar una lesión seria y/o mortal y/o daños a la propiedad. 1. No modifique, desarme, abra, deje caer, aplaste, perfore o destroce el producto. 2. No exponga el producto a la lluvia o agua. 3. Manténgalo alejado de flamas directas o la luz solar para evitar la acumulación de calor. 4. Este producto no es un juguete. Manténgalo alejado de los niños. Asegúrese que todas las personas que usan este producto lean y sigan estas advertencias e instrucciones. Gu ide d’Utilisation Français Introduction Merci d'avoir choisi le bloc-piles PowerCase de DigiPower. Le PowerCase doublera l’autonomie de votre iPhone 4. Son design assure une excellente protection ainsi qu’une alimentation de secours dans un format mince et léger. Contenu de la boîte [show images of power case and cable] PowerCase Câble de charge et de synchronisation micro-B USB d’un mètre Guide d’utilisation Protecteur d’écran pour iPhone 4 Application du protecteur d’écran (facultatif) 1. Nettoyez l’écran de votre iPhone dans un endroit sans poussière à l’aide du chiffon fourni. N’utilisez pas de produit nettoyant. 2. Détachez et pliez l’endos de plastique sur environ un pouce. Assurez-vous de placer le côté collant vers le bas et de ne pas y toucher avec vos doigts. 3. Alignez le protecteur sur l’écran, puis pressez légèrement sur la partie du haut et tirez lentement sur l’endos de plastique jusqu’à ce qu’il soit complètement décollé. Pour rectifier l’alignement, soulevez le protecteur et appliquez-le de nouveau. 4. Faites glisser doucement la carte d’installation fournie sur l’écran, en repoussant toute bulle d’air vers le rebord le plus proche. Illustration du produit