Transcripción de documentos

PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE Y SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES. La finalidad de las precauciones siguientes es evitar lesiones al usuario y otras personas y daños materiales. Además, ayudarán al usuario a utilizar esta unidad de forma correcta y segura. Es importante seguir estas instrucciones. Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento. • Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Yamaha no se responsabiliza por sus lesiones o los daños a sus productos debidos a uso inapropiado o modificaciones de la unidad. • Este producto es para hogares corrientes. No lo utilice para aplicaciones que requieran un alto nivel de fiabilidad, tales como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o activos de valor elevado. 2 Es ADVERTENCIA Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o muerte”. Alimentación/cable de alimentación • No realice ninguna acción que pueda dañar el cable de alimentación. - No lo coloque cerca de una estufa o radiador. - No lo doble excesivamente ni lo modifique. - No lo raye. - No lo coloque bajo ningún objeto pesado. Usar el cable de alimentación con el cable pelado puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. • No toque el enchufe ni el cable de alimentación durante una tormenta eléctrica. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas. • Use esta unidad con la tensión de alimentación que está impresa en ella. Si no se conecta a una toma de corriente de CA apropiada, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. • Use el cable de alimentación de CA suministrado. Nunca use el cable de alimentación suministrado en otras unidades. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, quemaduras o averías. • Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que pudiera haberse acumulado en él. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o descargas eléctricas. • Cuando instale la unidad, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que utilice. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de CA. Incluso cuando el interruptor de alimentación esté apagado, si el cable de alimentación no está desenchufado de la toma de CA de la pared, la unidad no se desconectará de la alimentación. • Si escucha algún trueno o sospecha que se aproxima una tormenta eléctrica, apague inmediatamente el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o averías. • Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado, asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio o averías.  No desmonte la unidad • No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones o averías. Si observa cualquier irregularidad, asegúrese de solicitar una inspección o reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. Advertencia sobre el agua • No exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad o donde pueda gotear agua, ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si cualquier líquido, como el agua, penetra en la unidad, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si entra en el dispositivo cualquier líquido, por ejemplo agua, apague inmediatamente la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. A continuación, solicite una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos mojadas. No manipule esta unidad con las manos húmedas. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas o averías. Advertencia sobre el contacto con fuego • No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la unidad, ya que existe riesgo de incendio. Instalación • Realice la instalación de la forma que se indica en el manual. Una caída puede provocar lesiones o daños. • Una vez que la unidad esté instalada, debe comprobarse la seguridad de la instalación regularmente. De lo contrario, la unidad puede caerse y provocar lesiones o daños. Uso de pilas ADVERTENCIA NO INGIERA LAS PILAS YA QUE PUEDE SUFRIR QUEMADURAS QUÍMICAS. El mando a distancia suministrado con este producto contiene una pila de botón. La ingestión de la pila de botón puede provocar quemaduras internas graves en solo 2 horas y causar la muerte. Mantenga las pilas nuevas y las usadas lejos del alcance de los niños. Si el compartimento de la pila no cierra bien, deje de usar el producto y manténgalo lejos del alcance de los niños. Si sospecha que alguien se ha tragado alguna pila o se la ha introducido en alguna parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato. • No desmonte nunca una pila. Si el contenido de la pila entra en contacto con sus manos u ojos, puede sufrir ceguera o quemaduras químicas. • No tire pilas al fuego. Si lo hiciera, la pila podría explotar con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. • No exponga nunca las pilas a temperaturas elevadas, como la luz del sol directa o el fuego. La pila podría explotar con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. • No intente recargar pilas que no sean recargables. El proceso de carga podría hacerlas explotar o provocar una fuga, con el consiguiente riesgo de sufrir ceguera, quemaduras químicas o lesiones. • Si las pilas tienen alguna fuga, evite el contacto con el fluido derramado. Si el fluido de la pila entra en contacto con los ojos, la boca o la piel, lávese inmediatamente con agua y consulte a un médico. El fluido de las pilas es corrosivo y puede causar pérdida de visión o quemaduras químicas. Unidad inalámbrica • No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos ni dentro de instalaciones sanitarias. Las ondas de radiofrecuencia de esta unidad pueden afectar a los dispositivos de electromedicina. • No utilice la unidad a menos de 15 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un desfibrilador. Las ondas de radiofrecuencia que emite esta unidad pueden afectar a los dispositivos de electromedicina implantados, como marcapasos o desfibriladores. Es 3  Si observa cualquier anomalía • Si surge cualquiera de las anomalías siguientes, apague inmediatamente la alimentación y desconecte el enchufe de alimentación. - El cable/enchufe de alimentación está deteriorado. - La unidad emite humo u olores no habituales. - Algún material extraño ha caído en el interior de la unidad. - Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso. - La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro. Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga eléctrica, incendio o avería. Solicite inmediatamente una inspección o reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Asegúrese de que la unidad no se le caiga y no la someta a ningún impacto fuerte. Si sospecha que la unidad podría estar deteriorada como consecuencia de una caída o un golpe, apague inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas, incendio o averías. Solicite inmediatamente una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. ATENCIÓN Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”. Alimentación/cable de alimentación • No utilice una toma de corriente de CA que presente holgura al insertar el enchufe de alimentación. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o quemaduras. • Al retirar el enchufe de la unidad o de una toma de CA, tire siempre del enchufe y no del cable. Tirar del cable puede deteriorarlo, con el consiguiente riesgo de descargas eléctricas o incendio. • Inserte el enchufe de alimentación firmemente hasta el fondo en la toma de corriente de CA. Usar la unidad sin estar debidamente enchufada puede provocar acumulación de polvo en las patillas, con el consiguiente riesgo de incendio o quemaduras. Instalación • No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde pueda caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones. • No bloquee los orificios de ventilación de la unidad (ranuras de refrigeración). Esta unidad cuenta con orificios de ventilación en la parte inferior para evitar que la temperatura interna se eleve en exceso. De no seguirse estas instrucciones, el calor quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de incendio o averías. • Al instalar esta unidad: - No tape el dispositivo con ningún tipo de tela. - No instale el dispositivo sobre moquetas o alfombras. - Asegúrese de que la superficie superior queda hacia arriba; no instale la unidad sobre los laterales ni boca abajo. - No utilice el dispositivo en un lugar demasiado pequeño o mal ventilado. De no seguirse las instrucciones anteriores, el calor quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de incendio o averías. Asegúrese de que haya espacio suficiente alrededor de la unidad: como mínimo 10 cm arriba, 10 cm a los lados y 10 cm detrás. • No coloque la unidad en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o aire salobre, o lugares con exceso de humo o vapor. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso. 4 Es  • Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún desastre natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado que la unidad podría volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella rápidamente y vaya a un lugar seguro. • Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar el interruptor de alimentación y todos los cables de conexión. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de deterioro de los cables o de que usted u otra persona tropiecen con ellos y se caigan. • Asegúrese de solicitar que el distribuidor a quien compró la unidad o el Servicio técnico de Yamaha monten la unidad en la pared. Existe riesgo de que la unidad se caiga y provoque lesiones. Para su instalación se requieren cualificaciones especiales y experiencia. Pérdida auditiva • No utilice la unidad a un volumen alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocarle una pérdida de audición permanente. Si experimenta alguna pérdida auditiva u oye pitidos, consulte a un médico. • Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la alimentación de todos ellos. Asimismo, antes de encender o apagar los dispositivos, asegúrese de ajustar el nivel de volumen de todos ellos al mínimo. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de pérdida de audición, descarga eléctrica o daños en el dispositivo. • Cuando encienda la alimentación de CA del sistema de sonido, encienda siempre la unidad EN ÚLTIMO LUGAR para evitar sufrir pérdida de audición y no provocar daños en los altavoces. Por el mismo motivo, cuando desconecte la alimentación, apague PRIMERO la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de pérdida auditiva o daños en los altavoces. Mantenimiento • Desconecte el enchufe de alimentación de la toma de CA antes de limpiar la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas. Precauciones de uso • No inserte las manos ni los dedos en el puerto de reflexión de graves (orificio de los laterales) de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de lesiones. • No inserte ningún material extraño, como un objeto metálico o papel, en los orificios de ventilación/el puerto de reflexión de graves (orificio de los laterales) de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si cae algún material extraño en la unidad, apague inmediatamente la alimentación, desconecte el enchufe de alimentación de la toma • • • • de corriente de CA y solicite una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Sus niños podrían tragárselas accidentalmente. No haga lo siguiente: - Subirse o sentarse en el equipo. - Poner objetos elementos pesados encima del equipo. - Apilar el equipo. - Aplicar fuerza más allá de lo razonable a los botones, interruptores, terminales de entrada/salida, etc. - Colgarse del equipo. - Apoyarse en el equipo. No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en la unidad debidos a caídas. No utilice la unidad si el sonido se escucha distorsionado. Si se utiliza la unidad de forma prolongada en estas condiciones, podría producirse un recalentamiento, con el consiguiente riesgo de incendio. Uso de pilas • La colocación incorrecta de la pila puede provocar una explosión. Sustituya la pila únicamente por una del mismo tipo o equivalente. • No utilice pilas diferentes de las especificadas. Si lo hace, puede provocar un incendio, quemaduras o llamas provocadas por fugas. • No introduzca las pilas en un bolsillo o una bolsa, ni las transporte o almacene mezcladas con trozos de metal. La pila puede cortocircuitarse, explotar o perder fluido, con el consiguiente riesgo de incendio o lesiones. • Asegúrese siempre de que todas las pilas están colocadas conforme a las marcas de polaridad +/-. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamación debidos a fugas de fluidos. • Cuando se agoten las pilas o la unidad no se vaya a usar durante mucho tiempo, quite las pilas del mando a distancia para prevenir posibles fugas del fluido de las pilas. • Al guardar o desechar pilas, aísle la zona de los terminales con cinta aislante o con otro tipo de protección. Si se mezclan con otras pilas o con objetos metálicos, existe riesgo de incendio, quemaduras o inflamación a causa del fluido. Es 5  Aviso Conexiones Indica puntos que debe observar para evitar averías, daños o mal funcionamiento del producto y pérdidas de datos, así como para la protección del medio ambiente. • Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer detenidamente el manual de cada una de ellas y de conectarlas de acuerdo con las instrucciones. Manipular la unidad sin atenerse a las instrucciones puede provocar averías. • No conecte esta unidad a unidades industriales. Los estándares de las interfaces de audio digital son diferentes para uso personal y para uso industrial. Esta unidad se ha diseñado para conectarla a una interfaz de audio digital de uso personal. Conectarla a una interfaz de audio digital de uso industrial no solo podría provocar una avería en esta unidad, sino también deteriorar los altavoces. Alimentación/cable de alimentación • Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado, asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación de la toma de corriente. Aunque la z (Alimentación) esté apagada (indicadores apagados), sigue fluyendo una cantidad mínima de corriente. Instalación • No utilice esta unidad en las proximidades de equipos electrónicos, tales como televisores, radios, unidades de AV o teléfonos móviles. De no seguirse estas instrucciones, la unidad, el televisor o la radio podrían emitir ruidos de interferencias. • No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz solar directa, que alcance temperaturas demasiado altas (por ejemplo, al lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida a cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de que el panel de la unidad se deforme, de que sus componentes internos se averíen o de que el funcionamiento sea inestable. • Instale la unidad lo más alejada posible de otros equipos electrónicos. Las señales digitales de esta unidad podrían interferir con otros equipos electrónicos. • Si usa una red inalámbrica, evite instalar esta unidad cerca de tabiques o mesas metálicos, hornos de microondas y otros dispositivos de red inalámbrica. Las obstrucciones pueden acortar el alcance de la transmisión. 6 Es Manipulación • No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, el panel de la unidad podría decolorarse o deformarse. • Si la temperatura ambiente cambia drásticamente (por ejemplo, durante el transporte o al aplicar rápidamente la calefacción o el aire acondicionado) y existe la posibilidad de que se haya formado condensación en el interior de la unidad, déjela varias horas sin encenderla hasta que esté totalmente seca antes de usarla. Usar la unidad mientras contiene condensación puede producir averías. Mantenimiento • Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían provocar decoloraciones o deformaciones.  Acerca del desecho de los productos Información • Asegúrese de desechar las pilas usadas de acuerdo con la normativa local. Indica información sobre el producto. Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional. Al deshacerse de estos productos y pilas de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado. Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos y las pilas, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos. Para los usuarios empresariales de la Unión Europea: Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener más información. Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea: Estos símbolos solamente son válidos en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto. Funciones y datos incluidos en la unidad • Puede que se expulse aire por el puerto de reflexión de graves. No se trata de una avería. Ocurre con frecuencia cuando se emite música con gran intensidad de graves. Acerca de la placa del nombre de la unidad El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo. Nº de modelo Nº de serie (bottom_es_01) Nota sobre el símbolo de pila (dos ejemplos de símbolos en la parte inferior): Este símbolo se puede utilizar en combinación con un símbolo químico. En este caso, cumple el requisito establecido por la Directiva de la UE sobre pilas correspondiente a la sustancia química utilizada. (weee_battery_eu_es_02) Es 7  Marcas comerciales La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation se encuentra bajo licencia. Acerca del contenido de este manual • Este manual está destinado a los siguientes lectores: – Los usuarios de la unidad – El fabricante, el montador y el distribuidor que monten la unidad en la pared • Este manual utiliza las siguientes palabras para señalar la información importante: ADVERTENCIA Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o muerte”. ATENCIÓN Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”. AVISO Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de DTS, Inc. DTS, el símbolo, DTS y el símbolo juntos, DTS Digital Surround y DTS Virtual:X son marcas comerciales registradas de DTS, Inc. en Estados Unidos y/o en otros países. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Los términos HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los EE.UU. y demás países. Blu-ray “Blu-ray Disc™”, “Blu-ray™” y los logotipos son marcas comerciales de la Blu-ray Disc Association. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” indican que un accesorio electrónico se ha diseñado especialmente para su conexión a iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y el desarrollador certifica que satisface los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento de las normativas reglamentarias y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad podría afectar al rendimiento mediante conexión inalámbrica. 8 Es Indica puntos que debe observar para evitar averías, daños o mal funcionamiento del producto y pérdidas de datos, así como para la protección del medio ambiente. NOTA Indica notas sobre instrucciones, restricciones de funciones e información adicional que pueden resultar útiles. • Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos ilustrativos. • Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.  Índice general PRECAUCIONES .............................................. 2 Artículos suministrados .............................. 10 Escucha del sonido desde un dispositivo Bluetooth ...................................................... 28 Características.............................................. 13 Ajustes........................................................... 31 Preguntas frecuentes .................................. 14 Nombres de piezas y funciones .................. 15 La unidad (panel delantero/panel superior) .......... 15 La unidad (panel trasero) .............................................. 16 Instalación .................................................... 17 Instalación de la unidad en un soporte para televisor, etc....................................................................... 17 Montaje de la unidad en una pared.......................... 17 Configuración de la función de control HDMI .................................................................................... Configuración de la salida de audio HDMI............. Activación/desactivación de la función Standby Automático...................................................... Reinicialización de la unidad....................................... 31 31 32 32 Resolución de problemas ............................ 33 Especificaciones ........................................... 38 Conexiones................................................... 20 Funcionamiento........................................... 23 Funcionamiento de la unidad con el mando a distancia del televisor (control HDMI) ...................... 27 Es 9  Artículos suministrados Compruebe que ha recibido todos los artículos siguientes. La unidad Mando a distancia Cable de alimentación El mando a distancia ya lleva dentro una pila de litio CR2025. Plantilla de montaje Es Separadores x 2 Para montar la unidad en una pared Para montar la unidad en una pared 10 Cable de audio digital óptico Manual de instrucciones (este folleto)  Preparación del mando a distancia Alcance operativo del mando a distancia Retire la tira aislante de la pila antes de utilizar el mando a distancia. Utilice el mando a distancia dentro del alcance que se indica abajo. Si la unidad se monta en una pared, apunte con el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia del panel superior (p. 15, 17). Menos de 6 m Sensor del mando a distancia Tira aislante de la pila Es 11  Sustitución de la pila del mando a distancia Mantenga presionada la pestaña de bloqueo en la dirección indicada en A y extraiga el soporte de la batería en la dirección indicada en B . Soporte de la batería Pestaña de bloqueo Pila de litio CR2025 12 Es  Características Este sistema de sonido envolvente frontal le permite disfrutar de un sonido dinámico al reproducir vídeos en su televisor doméstico. • Reproducción de sonido envolvente 3D El sonido envolvente puede escucharse no solo en dirección horizontal, sino también desde varias alturas al utilizar DTS Virtual:X (p. 24). • Compatibilidad para transmisión de vídeo High Dynamic Range (HDR) 4K Disfrute del vídeo de alta resolución de un descodificador por cable o satélite, o un reproductor de BD/DVD. Si utiliza un televisor compatible con canal de retorno de audio (ARC), esta unidad compatible con ARC puede conectarse al televisor con un único cable HDMI (p. 20). • Función de control HDMI Vincula las funciones del televisor y la unidad mediante el mando a distancia del televisor (p. 27). • Conexión Bluetooth Reproduzca de forma sencilla contenidos de un smartphone, una tableta o un ordenador compatible con Bluetooth (p. 28). Nuestra exclusiva tecnología Compressed Music Enhancer mejora la calidad y las características del sonido, y permite disfrutar de sonidos realistas e impresionantes. • Aplicación HOME THEATER CONTROLLER HOME THEATER CONTROLLER, una aplicación gratuita para smartphone, permite controlar la unidad de forma sencilla mediante un smartphone (p. 30). • Extensión de graves Potencie los niveles de bajo más graves para disfrutar de un sonido más potente (p. 25). • Reproducción nítida de la voz Esta función hace que suenen más nítidos los sonidos del habla, como los diálogos y las narraciones (p. 25). Es 13  Preguntas frecuentes El siguiente apartado incluye funciones populares y preguntas frecuentes sobre la unidad. C1 14 Es ¿Puedo utilizar el mando a distancia del televisor para controlar la unidad? R1 Sí. Si se conecta la unidad a un televisor por cable HDMI, se puede usar el mando a distancia del televisor para controlar el televisor y la unidad (p. 27). C2 ¿Puedo mejorar la claridad del diálogo? R2 Sí. El diálogo de las películas, los noticiarios, los programas deportes, etc. puede hacerse más claro mediante la función Clear Voice (p. 25). C3 ¿Puedo controlar la unidad con un smartphone? ¿Puedo apagar y encender la unidad con un smartphone? R3 Sí. La unidad puede controlarse con un smartphone usando la aplicación gratuita HOME THEATER CONTROLLER instalada en el smartphone (p. 30). Además, la función de Bluetooth en standby puede usarse para encender la unidad cuando se establece una conexión Bluetooth entre la unidad y el smartphone, y para apagar la unidad cuando dicha conexión finaliza (p. 30). C4 ¿Se puede ajustar el brillo de los indicadores? R4 Sí. Utilice el botón DIMMER del mando a distancia (p. 25). C5 ¿Cómo se activa la reproducción de sonido envolvente? R5 Use el botón SURROUND del mando a distancia para seleccionar la reproducción en 3D o de sonido envolvente (p. 24). C6 ¿Puede ajustarse el volumen del altavoz de subgraves? R6 Sí. Utilice los botones SUBWOOFER (+/–) del mando a distancia (p. 26).  Nombres de piezas y funciones La unidad (panel delantero/panel superior) 1 2 3 4 5 3 (silencio) Silencia la salida de audio. Pulse de nuevo para restablecer el sonido (p. 26). 4 / (volumen +/-) Ajustan el volumen (p. 26). 5 (encendido) Enciende o apaga la unidad (p. 23). 6 NOTA 7 • La unidad puede apagarse automáticamente cuando la función Standby Automático está activada (p. 32). 8 7 6 Altavoces 6 1 Indicadores Los indicadores del panel superior parpadean o se iluminan para indicar el estado de funcionamiento y configuración. En este manual se utilizan las ilustraciones de los nueve indicadores en línea para las explicaciones cuando es necesario. : Desactivar : Se ilumina : Parpadea Ejemplo: Cuando los indicadores DPL y SURROUND se iluminan y el indicador HDMI parpadea 2 (entrada) Seleccione una fuente de entrada para reproducir (p. 23). 7 Altavoces de subgraves integrados duales Los altavoces de subgraves integrados están situados en la parte superior de la unidad. 8 Sensores del mando a distancia Reciben señales infrarrojas del mando a distancia de la unidad (p. 11). • 2, 3, 4 y 5 son sensores táctiles. Toque los iconos con los dedos para controlar las funciones. • No coloque ningún objeto encima del panel táctil ya que podrían ejecutarse operaciones no deseadas. Es 15  La unidad (panel trasero) 9 0 AC IN UPDATE ONLY a b c SUBWOOFER OUT ANALOG TV 9 Toma AC IN Conexión del cable de alimentación de esta unidad (p. 22). 0 Toma UPDATE ONLY Se usa para actualizar el firmware de esta unidad. Consulte más información en las instrucciones suministradas con el firmware. a Toma SUBWOOFER OUT Para conectar un altavoz de subgraves exterior con un cable mono RCA (p. 22). b Toma de entrada ANALOG Para conectar a un dispositivo externo con un cable de mini toma estéreo de 3,5mm (p. 21). 16 Es d IN e OUT(ARC) c Toma de entrada TV Para conectar al televisor con un cable de audio digital óptico (p. 20). d Toma HDMI IN Para conectar un dispositivo de reproducción compatible con HDMI, como un reproductor de BD/DVD, un sintonizador de TV por satélite y cable, y una consola de videojuegos (p. 20). e Toma HDMI OUT (ARC) Para conectar a un televisor compatible con HDMI (p. 20).  Instalación La unidad se puede instalar en un soporte para televisor o montarse en una pared. Instalación de la unidad en un soporte para televisor, etc. Coloque la unidad con el panel táctil hacia arriba. Sensor del mando a distancia Panel táctil Montaje de la unidad en una pared Consulte “Montaje de la unidad en una pared” (p. 18) para ver las instrucciones de cómo montar la unidad en la pared de modo que el panel táctil quede orientado hacia adelante. Sensor del mando a distancia Panel táctil AVISO • No apile la unidad y el reproductor de discos Blue-ray u otro dispositivo directamente uno encima de otro. Las vibraciones podrían provocar un mal funcionamiento. • Evite tocar los altavoces (parte cubierta de tela) de la parte superior de la unidad y no les aplique ningún peso o presión. Podría dañar los altavoces. • La unidad contiene altavoces de blindaje no magnético. No coloque artículos sensibles al magnetismo (unidades de disco duro, etc.) cerca de la unidad. Es 17  Montaje de la unidad en una pared 1 Fije la plantilla de montaje a la pared y marque la posición de los orificios para los tornillos. Plantilla de montaje (suministrada) ATENCIÓN • Todo el proceso para montar la unidad en la pared debe llevarlo a cabo un profesional o un distribuidor cualificado. El usuario no debe intentar realizar este proceso de instalación por sí mismo. Si se instala de forma incorrecta o inadecuada, la unidad podría caerse y provocar lesiones. • Para evitar que la unidad se caiga, fíjela a una pared de panel de yeso (placa de yeso). • Utilice tornillos disponibles en el mercado capaces de soportar el peso de la instalación (especificados en el paso 2 de la derecha). No utilice abrazaderas que no sean las especificadas, tornillos como tornillos cortos, clavos ni cinta adhesiva de dos caras, ya que la unidad podría caerse. • Fije los cables en un lugar donde no se aflojen. Puede hacer caer la unidad si se le engancha un pie o una mano en un cable suelto. • No se apoye en la unidad ni ejerza demasiada fuerza en la parte superior de la unidad. Puede hacer que la unidad se caiga. • Compruebe que la unidad está bien fijada tras la instalación. Yamaha no se hace responsable de los accidentes provocados por una instalación inadecuada. 18 Es Orificios para tornillos Cinta o tachuelas 2 Retire la plantilla de montaje de la pared e instale tornillos disponibles en el mercado (como se muestra abajo) en los puntos marcados en la pared. 7 a 9 mm 4 mm 20 mm o más 13 a 15 mm  3 Despegue el papel soporte de los espaciadores y pegue la cara adhesiva a la unidad como se indica abajo. Separadores 4 Cuelgue la unidad de los tornillos. Orificios de montaje del lado inferior de la unidad Panel táctil Es 19  Conexiones a Conexión de un televisor y un descodificador Para conectar los cables, realice el procedimiento siguiente: TV : Señales de vídeo : Señales de audio 1 OPTICAL OUTPUT HDMI INPUT 2 1 Descodificador por cable, satélite o red, o reproductor de BD/DVD HDMI OUTPUT NOTA 2 1 2. Verifique la dirección de la toma UPDATE ONLY SUBWOOFER OUT ANALOG Es TV OUT(ARC) IN AC IN Cable HDMI (opcional) El vídeo digital del descodificador o del reproductor de BD/DVD se muestra en el televisor. 1. Extraiga la cubierta 20 Las señales de audio/vídeo digital del descodificador o del reproductor de BD/DVD se introducen en esta unidad. 3 2 Utilice el cable de audio digital óptico (suministrado) al conectar la unidad a un televisor que no sea compatible con el canal de retorno de audio (ARC). Cable HDMI (opcional) UPDATE ONLY SUBWOOFER OUT ANALOG TV IN OUT(ARC) • Utilice un cable HDMI de 19 patillas con el logotipo HDMI impreso en él. Se recomienda el uso de un cable con una longitud máxima de 5 m para impedir el deterioro de la calidad de la señal. • Esta unidad admite HDCP versión 2.2, una tecnología de protección contra copias. Para reproducir vídeo 4K, conecte la unidad a la toma de entrada HDMI (compatible con HDCP 2.2) en un televisor que admita HDCP 2.2, y a la toma de salida HDMI de un reproductor de BD/DVD que admita HDCP 2.2. • Para la reproducción de contenido de vídeo 3D, utilice un cable HDMI de alta velocidad. • Para la reproducción de contenido de vídeo 4K, utilice un cable HDMI de alta gama.  b Conexión de una consola de videojuegos mediante la toma analógica NOTA TV compatible con la función ARC (Canal de retorno de audio) • Conecte un cable HDMI a la toma compatible con canal de retorno de audio (toma indicada con ARC) en el TV. • En cuanto la función de control HDMI se haya activado, el contenido de vídeo y audio de los dispositivos de reproducción podrá transmitirse desde el televisor incluso si esta unidad está apagada (pase de señal HDMI). • Active la función de control HDMI de esta unidad para activar el canal de retorno de audio (ARC) (p. 31). ¿Qué es el canal de retorno de audio (ARC)? Para que la unidad reproduzca audio de un televisor, generalmente este debe estar conectado a la unidad mediante un cable de audio y un cable HDMI. Sin embargo, si el televisor es compatible con Audio Return Channel (ARC), las señales de audio del televisor pueden pasar a la unidad a través del cable HDMI que transmite señales de vídeo desde la unidad al televisor. Conecte un dispositivo externo, como una consola de videojuegos o un televisor que no disponga de salida de audio digital óptica, a la toma de entrada ANALOG de la unidad. AC IN Cable de mini toma estéreo de 3,5 mm (opcional) UPDATE ONLY SUBWOOFER OUT ANALOG TV IN OUT(ARC) ANALOG Consola de videojuegos ATENCIÓN • Si se puede ajustar el volumen con el dispositivo conectado a la toma de entrada ANALOG de la unidad, ajuste el volumen de ese dispositivo al mismo nivel que el de los otros dispositivos conectados a las tomas de entrada HDMI de la unidad para evitar que el volumen sea más alto de lo deseado. Es 21  cUso de un altavoz de subgraves externo dConexión del cable de alimentación La unidad dispone de altavoces de subgraves integrados, pero aun así puede conectar un altavoz de subgraves externo para mejorar el sonido de baja frecuencia. Conecte un altavoz de subgraves con amplificador integrado a la toma SUBWOOFER OUT de la unidad. El sonido se emitirá tanto por los altavoces de subgraves integrados como por el externo. Una vez completadas todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación suministrado a la toma AC IN de la unidad y enchufe el cable de alimentación a una toma de pared de CA. UPDATE ONLY AC IN SUBWOOFER OUT ANALOG AC IN TV IN UPDATE ONLY SUBWOOFER OUT ANALOG TV IN OUT(ARC) OUT(ARC) SUBWOOFER OUT Cable mono RCA (opcional) AC IN A una toma de pared de CA Entrada mono Altavoz de subgraves con amplificador integrado. 22 Es  Funcionamiento Transmisor de señal del mando a distancia Transmite señales infrarrojas. 1 Botón (encendido) Enciende o apaga la unidad. Encendido El indicador de la última fuente de entrada seleccionada se ilumina. Apagado (función de Bluetooth en standby activada, p. 30) 2 Botones de entrada Seleccione una fuente de entrada para reproducir. HDMI .................Sonido de un dispositivo conectado a la toma HDMI IN TV ......................Audio del televisor o sonido de un dispositivo conectado a la toma de entrada TV de la unidad ANALOG ...........Sonido de un dispositivo conectado a la toma de entrada ANALOG BLUETOOTH ....Sonido de un dispositivo conectado por Bluetooth (p. 28) El indicador de la fuente de entrada seleccionada se ilumina. (Ejemplo: cuando está seleccionado el televisor) HDMI TV ANALOG BLUETOOTH NOTA • Para reproducir sonido desde el dispositivo conectado al televisor o ver vídeo desde el dispositivo, ajuste la fuente de entrada del televisor al dispositivo. Es 23  3 Botones SURROUND y STEREO Cambie entre reproducción de sonido envolvente y estéreo (2 canales). Botón SURROUND Al pulsar el botón SURROUND, la unidad cambia entre reproducción de sonido envolvente 3D y reproducción de sonido envolvente normal. Al seleccionar el sonido envolvente 3D, DTS Virtual:X permite escuchar el sonido no solo en dirección horizontal sino también desde varias alturas. SURROUND Se ilumina en azul (reproducción de sonido envolvente 3D) SURROUND Se ilumina en verde (reproducción de sonido envolvente normal) Botón STEREO Cambia a la reproducción en estéreo (2 canales). SURROUND Desactivar NOTA • El indicador DPL se ilumina al reproducir una señal estéreo de 2 canales en modo de sonido envolvente. Se ilumina (Dolby ProLogic II) • Los modos de sonido envolvente TV Program, Movie, Music, Sports o Game pueden seleccionarse con la aplicación HOME THEATER CONTROLLER (p. 30) instalada en un smartphone que admita la función Bluetooth. 24 Es  4 6 Botón CLEAR VOICE Activa/desactiva la función Clear Voice. Activando esta función la voz humana, como por ejemplo el guion de las películas y los programas de TV o noticias y comentarios deportivos, se reproduce de forma nítida. CLEAR VOICE Iluminado (activada) CLEAR VOICE Botón DIMMER Cambia el brillo de los indicadores. Cada vez que se pulsa el botón, el brillo de los indicadores cambia del modo siguiente. Atenuado (ajuste predeterminado) → Apagado → Brillante Apagado (desactivada) Los indicadores se iluminan intensamente tras la operación y cambian al brillo especificado al cabo de unos segundos. Botón BASS EXTENSION Activa/desactiva la función de extensión de graves. Activando esta función puede disfrutar de un sonido más potente. BASS EXTENSION 5 Iluminado (activada) BASS EXTENSION Apagado (desactivada) Botón BLUETOOTH STANDBY Mantenga pulsado el botón durante más de 3 segundos para activar/ desactivar la función de Bluetooth en standby (p. 30). Es 25  7 Botones SUBWOOFER (+/–) Ajustan el volumen del altavoz de subgraves. Bajar el volumen (–) Subir el volumen (+) Botón MUTE Silencia la salida de audio. Pulse de nuevo el botón para restablecer el sonido. Parpadeo (en silencio) Botones VOLUME (+/–) Ajustan el volumen de la unidad. Bajar el volumen (–) Subir el volumen (+) Indicador del descodificador La unidad admite las siguientes señales de audio. El color del indicador identifica el tipo de señal de entrada de audio. Verde (Dolby Digital), rojo (DTS) Apagado (PCM/señal analógica/sin señal de entrada) 26 Es  Funcionamiento de la unidad con el mando a distancia del televisor (control HDMI) La función de control HDMI (función de enlace) coordina la operación de un televisor y la unidad para poder controlar la unidad con el mando a distancia del televisor. Al conectar un televisor a la unidad con un cable HDMI (p. 20), se puede usar el mando a distancia del televisor para realizar las siguientes operaciones. Funciones coordinadas a través del mando a distancia del televisor Mando a distancia del TV (Ejemplo) 1. Encender/apagar El televisor y esta unidad se encienden o apagan a la vez. 2. Cambio de fuentes de entrada NOTA • Si no logra controlar la unidad con el mando a distancia del televisor, configure la función de control HDMI del televisor y de la unidad. Consulte la página 31 para obtener más información. • Incluso si el TV es compatible con la función de control HDMI, algunas funciones no estarán disponibles. Consulte los detalles en la documentación suministrada con su TV. • Le recomendamos que utilice dispositivos (TV, reproductor BD/DVD, etc.) del mismo fabricante. • La fuente de entrada de la unidad cambia cuando se cambia la fuente de entrada del televisor. Ejemplos - Al seleccionar un programa en el televisor, la fuente de entrada de audio de la unidad se cambia a la toma HDMI OUT (ARC) con la función ARC o a la toma TV. - Al conectar un reproductor de BD/DVD a la toma HDMI IN de la unidad, la fuente de entrada de la unidad cambia a HDMI cuando se selecciona el reproductor de BD/DVD con el mando a distancia del televisor. • La fuente de entrada puede cambiarse mientras la unidad está apagada. 3. Cambio de dispositivo de salida de audio (televisor o esta unidad (amplificador)) 4. Ajuste del volumen El volumen de la unidad se puede ajustar si se configura la salida de audio del televisor a la unidad (amplificador). Es 27  Escucha del sonido desde un dispositivo Bluetooth 1 El indicador BLUETOOTH de la unidad parpadea. BLUETOOTH Se puede reproducir audio de un dispositivo Bluetooth, como un smartphone o un reproductor musical digital, mediante conexión inalámbrica. Dispositivo Bluetooth NOTA • Ajuste el nivel de volumen del dispositivo Bluetooth según sea necesario. • Realice la conexión Bluetooth entre el dispositivo y la unidad a una distancia máxima de 10 m entre sí. • Consulte la documentación del dispositivo Bluetooth para obtener más información. 28 Es Pulse el botón BLUETOOTH del mando a distancia de la unidad para seleccionar Bluetooth como fuente de entrada. Parpadea Si se ha conectado un dispositivo Bluetooth antes, al pulsar el botón BLUETOOTH la unidad se conectará al último dispositivo conectado. Interrumpa esta conexión para conectar un nuevo dispositivo. 2 Active la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth.  3 Seleccione “YAS-107 Yamaha” en la lista de dispositivos Bluetooth del dispositivo. Finalizar la conexión Bluetooth Si se requiere una contraseña (PIN), introduzca el número “0000”. La conexión Bluetooth finaliza en los siguientes casos. • Cuando la función Bluetooth se apaga en el dispositivo compatible. • Cuando se pulsa el botón BLUETOOTH del mando a distancia de la unidad durante más de 3 segundos. • La unidad se apaga. Cuando se finaliza la conexión Bluetooth con la unidad encendida, el indicador BLUETOOTH parpadea y la unidad entra en el estado de espera de conexión. PIN 0 0 0 0 YAS-107 Yamaha 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 Al establecerse la conexión, se muestra el indicador o un mensaje de finalización en el dispositivo Bluetooth, y el indicador BLUETOOTH de la unidad se ilumina. Se ilumina 4 Reproduzca una canción en el dispositivo Bluetooth. Es 29  Uso de la función de Bluetooth en standby La función de Bluetooth en standby le permite encender o apagar la unidad de forma automática al mismo tiempo que controla el dispositivo Bluetooth. 1 Con la unidad encendida, mantenga pulsado el botón BLUETOOTH STANDBY del mando a distancia de la unidad durante más de 3 segundos. Manteniendo pulsado el botón BLUETOOTH STANDBY durante 3 segundos se activa y desactiva la función. Parpadea 3 veces (activada), parpadea una vez (desactivada; valor predeterminado) Activando la función de Bluetooth en standby se puede encender o apagar la unidad con un dispositivo Bluetooth. Función de conexión de encendido (cuando la unidad está apagada) Al establecer la conexión Bluetooth con el dispositivo, la unidad se encenderá y quedará lista para reproducir sonido del dispositivo. Función de conexión de apagado (cuando la unidad está encendida) La unidad se apagará al finalizar la conexión Bluetooth con un dispositivo Bluetooth. (Solo cuando se selecciona BLUETOOTH como fuente de entrada.) 30 Es Uso de la aplicación HOME THEATER CONTROLLER Instalando la aplicación gratuita HOME THEATER CONTROLLER en un smartphone u otro dispositivo con Bluetooth se pueden realizar fácilmente varias operaciones (control básico de la unidad, selección de modo de sonido envolvente, ajuste de sonido, etc.) con el dispositivo Bluetooth. NOTA • Para usar la aplicación, conecte la unidad con un dispositivo Bluetooth mediante conexión Bluetooth. • Si la función de Bluetooth en standby está activada, la unidad se encenderá con el dispositivo Bluetooth. Para obtener más detalles sobre la aplicación “HOME THEATER CONTROLLER”, consulte la información del producto en nuestro sitio web.  Ajustes Configuración de la función de control HDMI Siga el procedimiento siguiente para activar o desactivar la función de control HDMI de la unidad. La función está activada de forma predeterminada. 1 2 Configuración de la salida de audio HDMI Especifique si la señal de entrada de audio HDMI se reproducirá desde de esta unidad o desde el televisor. Este ajuste solo puede configurarse cuando la función de control HDMI está desactivada. Apague la unidad. La unidad (valor predeterminado) Reproducción de la señal de entrada de audio HDMI desde la unidad. Mantenga pulsado el botón HDMI del mando a distancia de la unidad durante más de 3 segundos. TV Reproducción de la señal de entrada de audio HDMI desde el televisor conectado a la toma HDMI OUT (ARC) de la unidad. La unidad no puede utilizarse para ajustar el volumen. Use los controles del televisor para ajustar el volumen. La función de control HDMI se activará o desactivará y la unidad se encenderá. Justo después de encenderse la unidad, el indicador muestra durante varios segundos el estado de la función de control HDMI. Iluminado (activada; valor predeterminado) Apagado (desactivada) NOTA • Active la función de control HDMI si conecta un televisor que admita canal de retorno de audio (ARC) (p. 21), o si utiliza la función de pase de señal HDMI (p. 21). Si no logra controlar la unidad con el mando a distancia del televisor Compruebe que los ajustes estén correctamente configurados tal como se indica a continuación. - La función de control HDMI de la unidad está activada. - La función de control HDMI está activada en el televisor. Ejemplos de ajustes del televisor • Desde el menú de configuración del televisor, seleccione “Ajustes de Link” ➔ “Ajuste del control HDMI” y luego ajuste “Función de control HDMI” en “ON”. • Configure la salida de audio en cualquier opción excepto el televisor. Si no logra controlar la unidad con el mando a distancia del televisor aun aplicando correctamente los ajustes descritos arriba: - Apague la unidad y el TV, y vuelva a encenderlos. - Desconecte el cable de alimentación de la unidad y los dispositivos conectados a ella con el cable HDMI. Vuelva a enchufarlos transcurridos unos 30 segundos. 1 2 Apague la unidad. Mantenga pulsado el botón SURROUND del mando a distancia de la unidad durante más de 3 segundos. La salida de audio HDMI cambia de la unidad al televisor o viceversa, y la unidad se enciende. Justo después de encenderse la unidad, el indicador muestra durante varios segundos el estado de la salida de audio HDMI. Iluminado (el audio se reproduce desde la unidad; valor predeterminado) Apagado (el audio se reproduce desde el televisor) NOTA • Para configurar la salida de audio HDMI con la función de control HDMI activada, seleccione el dispositivo de salida de audio configurado para el televisor conectado a esta unidad. • Las señales de vídeo HDMI que entran por la toma HDMI IN de esta unidad siempre salen por la toma HDMI OUT (ARC). Es 31  Activación/desactivación de la función Standby Automático Activando la función Standby Automático se evita que la unidad permanezca encendida cuando no está en uso. Cuando se activa la función Standby Automático, la unidad se apaga automáticamente en cualquiera de las siguientes circunstancias. • Cuando no hay ninguna operación durante 8 horas • Cuando no hay entrada de audio ni operaciones durante 20 minutos y BLUETOOTH o HDMI está seleccionado como fuente de entrada. 1 2 Mantenga pulsado y pulse en la unidad. Iluminado (desactivada) Apagado (activada) NOTA • El ajuste predeterminado de la función de encendido automático varía según el país o la región. − Modelos para Reino Unido, Europa, América Central y del Sur, y Asia: activada − Otros modelos: desactivada Es Siga el procedimiento siguiente para reinicializar la unidad. 1 2 Apague la unidad. Mantenga pulsados y en la unidad hasta que todos los indicadores parpadean. Apague la unidad. La función de Standby Automático se activará o desactivará y la unidad se encenderá. Justo después de encenderse la unidad, el indicador muestra durante varios segundos el estado de la función Standby Automático. 32 Reinicialización de la unidad Parpadea (reinicializada)  Resolución de problemas Consulte la tabla incluida más abajo cuando la unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones de abajo no sirven de ayuda, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado. En primer lugar, compruebe lo siguiente: 1 Los cables de alimentación de la unidad, el televisor y los dispositivos de reproducción (tales como reproductores de BD/DVD) están firmemente conectados a las tomas de CA de la pared. 2 La unidad, el televisor y los dispositivos de reproducción (tales como reproductores de BD/DVD) están encendidos. 3 Los conectores de todos los cables están bien introducidos en las tomas de los dispositivos. Encendido y sistema Problema La unidad se apaga de repente. No se puede encender la unidad. Causa Remedio Cuando se activa la función Standby Automático, la unidad se apaga automáticamente en cualquiera de las siguientes circunstancias: - Cuando no se ha realizado ninguna operación durante 8 horas - Está seleccionado BLUETOOTH o HDMI como fuente de entrada, pero no se ha introducido audio en la unidad o no se ha realizado ninguna operación en la unidad durante más de 20 minutos. Vuelva a encender la unidad. Si no utiliza la función Standby Automático, desactívela (p. 32). Se ha activado el circuito protector. (El indicador DD / DTS parpadea.) Compruebe que todas las conexiones están bien y vuelva a encender la unidad. Si la unidad se sigue apagando con frecuencia, desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA de la pared y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado. La conexión Bluetooth fue interrumpida por un dispositivo Bluetooth con la función de Bluetooth en standby de la unidad activada. Desactive la función de Bluetooth en standby (p. 30). Se ha activado el circuito protector tres veces consecutivas. (Si intenta encender la unidad en esta situación, el indicador DD / DTS parpadeará.) Como medida de protección, la unidad no se puede encender. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA de la pared y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado. Es 33  Problema 34 Es Causa Remedio Todos los indicadores se apagan aunque la unidad esté encendida (puede parecer que la unidad se apaga). La unidad está configurada para que los indicadores no se iluminen ni parpadeen a menos que se opere en ella. Utilice el botón DIMMER para seleccionar el brillo deseado (p. 25). La unidad no funciona correctamente. El microprocesador interno está paralizado por una descarga eléctrica externa (rayo o exceso de electricidad estática) o por una caída de la tensión de alimentación. Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA de la pared y vuelva a enchufarlo. La unidad se enciende sola. Hay otro dispositivo Bluetooth cerca que está siendo utilizado. Finalice la conexión Bluetooth con la unidad (p. 29). Las gafas 3D del televisor no funcionan. La unidad está bloqueando el transmisor de las gafas 3D del televisor. Compruebe la posición del transmisor de las gafas 3D del televisor y sitúe la unidad de modo que no bloquee el transmisor. La unidad no puede controlarse con la aplicación HOME THEATER CONTROLLER. (La pantalla del dispositivo Bluetooth no sale del modo de demostración de la aplicación.) El dispositivo Bluetooth en el que está instalada la aplicación no está conectado a la unidad. Establezca una conexión Bluetooth entre el dispositivo Bluetooth y la unidad para usar la aplicación (p. 28).  Audio Problema No hay sonido. Causa Remedio Hay otra fuente de entrada seleccionada. Seleccione una fuente de entrada adecuada (p. 23). La función de silencio se ha activado. Cancele la función de silencio (p. 26). El volumen es demasiado bajo. Suba el volumen (p. 26). El cable de alimentación de la unidad no está bien conectado. Asegúrese de que el cable de alimentación de la unidad está conectado firmemente a una toma de CA de la pared (p. 22). Las tomas de entrada de un dispositivo de reproducción están conectadas. Conecte la toma de entrada de la unidad y la toma de salida del dispositivo de reproducción. Se están introduciendo señales que la unidad no puede reproducir. Cambie la configuración de salida de audio digital del dispositivo de reproducción a PCM, Dolby Digital o DTS. La unidad está configurada para que las señales de entrada de audio HDMI se emitan desde el televisor. Configure la unidad para que las señales de entrada de audio HDMI se emitan desde la unidad (p. 31). La función de control HDMI está desactivada. Si conecta un televisor compatible con ARC (canal de retorno de audio) a la unidad mediante un único cable HDMI, active la función de control HDMI (p. 31). Para emitir señales de audio desde esta unidad con la función de control HDMI desactivada, conecte la toma de salida de audio del televisor a la toma de entrada TV (digital óptica) de la unidad a través del cable de audio digital óptico (p. 20). El sonido de un televisor con capacidad HDMI se ha configurado para que tenga la salida en los altavoces integrados del televisor. Use la configuración de HDMI del televisor para ajustar la salida de audio en cualquier opción excepto los altavoces integrados del televisor. El altavoz de subgraves no emite ningún sonido. El volumen del altavoz de subgraves es demasiado bajo. Suba el volumen del altavoz de subgraves (p. 26). La fuente de reproducción no contiene señales de baja frecuencia. Reproduzca una fuente de sonido que contenga señales de baja frecuencia y compruebe que se emita sonido desde el altavoz de subgraves. El volumen disminuye al encender la unidad. La función de ajuste de volumen automático está activada. Para evitar un volumen excesivo, la unidad controla automáticamente el volumen dentro de un cierto nivel al encenderla. Suba el volumen en la medida necesaria (p. 26). Es 35  Problema No hay efecto de sonido envolvente. Causa Está seleccionada la reproducción en estéreo. Remedio Seleccione reproducción de sonido envolvente o reproducción de sonido envolvente 3D (p. 24). El volumen es demasiado bajo. Suba el volumen (p. 26). El televisor o el dispositivo de reproducción está configurado para la salida de solo 2 canales de audio (como PCM). Cambie la configuración de salida de audio digital del televisor o del dispositivo de reproducción a BitStream. El sonido se oye también por los altavoces integrados del televisor. Ponga el volumen del televisor al mínimo (p. 27). La posición de escucha está demasiado cerca de la unidad. La posición de escucha debe situarse a cierta distancia de la unidad. Se oye ruido. La unidad está demasiado cerca de otro dispositivo de alta frecuencia o digital. Aleje ese tipo de dispositivos de la unidad. El vídeo no se muestra en la pantalla del televisor. El cable HDMI no está bien conectado. Conecte correctamente el cable HDMI (p. 20). Cuando la unidad está apagada, no se emite vídeo ni audio del dispositivo de reproducción al televisor. La función de control HDMI está desactivada. Active la función de control HDMI (p. 31). Mando a distancia Problema La unidad no puede controlarse con el mando a distancia. El televisor no se puede controlar con el mando a distancia del televisor. 36 Es Causa La unidad está fuera del alcance operativo. Remedio Utilice el mando a distancia dentro de su alcance operativo (p. 11). Las pilas están casi agotadas. Ponga pilas nuevas (p. 12). El sensor del mando a distancia de la unidad está expuesto a la luz solar directa o a una iluminación intensa. Ajuste el ángulo de la iluminación o cambie la unidad de lugar. La unidad está bloqueando el sensor del mando a distancia del televisor. Coloque la unidad de modo que no bloquee el sensor del mando a distancia del televisor.  Bluetooth Problema La unidad no se puede conectar a un dispositivo Bluetooth. No se oye ningún sonido, o el sonido se interrumpe de forma intermitente. Causa Remedio Bluetooth no se ha seleccionado como la fuente de entrada. Seleccione Bluetooth como la fuente de entrada (p. 28). La unidad está conectada a otro dispositivo Bluetooth. Desempareje el dispositivo Bluetooth que está conectado en este momento y realice el emparejamiento con el dispositivo Bluetooth deseado. La unidad está demasiado lejos del dispositivo Bluetooth. Acerque el dispositivo Bluetooth a la unidad. Es posible que haya un dispositivo que emite ondas electromagnéticas (horno microondas, dispositivo inalámbrico, etc.) cerca. No utilice esta unidad cerca de dispositivos que emiten ondas electromagnéticas. Puede que el dispositivo Bluetooth que utiliza no admita el protocolo A2DP. Utilice un dispositivo Bluetooth que admita el protocolo A2DP. Puede que el perfil de conexión registrado en el dispositivo Bluetooth no funcione correctamente. Elimine el perfil de conexión del dispositivo Bluetooth y luego conecte el dispositivo Bluetooth a la unidad. Puede que la contraseña del adaptador Bluetooth o de otro dispositivo sea distinta de “0000”. Utilice un dispositivo Bluetooth con la contraseña “0000”. Puede que el volumen del dispositivo Bluetooth esté demasiado bajo. Suba el volumen del dispositivo Bluetooth. Bluetooth no se ha seleccionado como la fuente de entrada. Seleccione Bluetooth como la fuente de entrada (p. 28). No se ha realizado la reproducción del dispositivo. Realice la reproducción del dispositivo. Puede que la salida de sonido del dispositivo Bluetooth no esté asignada a esta unidad. Seleccione esta unidad como destino de salida en el dispositivo Bluetooth. Se ha interrumpido la conexión con el dispositivo Bluetooth. Vuelva a establecer la conexión con el dispositivo Bluetooth. Puede que la unidad esté demasiado lejos del dispositivo Bluetooth. Acerque el dispositivo Bluetooth a la unidad. Es posible que haya un dispositivo que emite ondas electromagnéticas (horno microondas, dispositivo inalámbrico, etc.) cerca. No utilice esta unidad cerca de dispositivos que emiten ondas electromagnéticas. Es 37  Especificaciones Sección del amplificador Sección delantera I/D Sección del altavoz de agudos Sección del altavoz de subgraves Elemento Máxima potencia de salida nominal Especificaciones Delantero I/D 30 W x 2 canales Altavoz de subgraves 60 W Tipo Controlador Tipo de suspensión acústica Cono de 5,5 cm con blindaje no magnético x 2 160 Hz a 23 kHz Respuesta de frecuencia Impedancia Tipo Controlador Respuesta de frecuencia Impedancia Tipo Controlador 6Ω — Cúpula de 25 mm con blindaje magnético x 2 4 kHz a 23 kHz 6Ω Tipo de reflejo de graves Cono de 7,5 cm con blindaje no magnético x 2 60 Hz a 160 Hz Respuesta de frecuencia Impedancia 3Ω (6Ω x 2) Señal de audio compa- PCM (hasta 5.1 canales) DescodifiDolby Digital (hasta 5.1 canales) tible cador DTS Digital Surround (hasta 5.1 canales) 1 (HDMI IN) HDMI Tomas de Digital (óptica) 1 (TV) entrada Analógica (mini toma 1 (ANALOG) estéreo de 3,5 mm) HDMI 1 (HDMI OUT (ARC)) Toma de Analógica (RCA/ 1 (SUBWOOFER OUT) salida monoaural) Otras tomas UPDATE ONLY 1 Versión de Bluetooth versión 4.1 Perfiles compatibles A2DP, SPP Bluetooth Códecs compatibles SBC, MPEG-4 AAC Radiofrecuencia (fre2402 MHz a 2480 MHz cuencia operativa) 38 Es Bluetooth Elemento Máxima potencia de salida (PIRE) Clase de Bluetooth Alcance (campo visual) Método de protección de contenido compatible Alimentación Consumo de energía Consumo en espera Generalidades Dimensiones (an. x al. x prof.) Peso Especificaciones 20 dBm (100 mW) Bluetooth Clase 2 Aprox. 10 m SCMS-T Modelos de EE. UU. y Canadá: CA 120 V, 60 Hz Modelo para Australia: CA 240 V, 50 Hz Modelos para Europa, América Central y del Sur, y Asia: CA 110 - 240 V, 50/60 Hz Modelo para Reino Unido: CA 230 V, 50 Hz Modelo para Taiwán: CA 110 V, 60 Hz Modelo para China: CA 220 V, 50 Hz Modelos para Corea: CA 220 V, 60 Hz 27 W Modelos para EE. UU., Canadá y Taiwán Control HDMI Desactivado, Bluetooth en standby Desactivado: 0,3 W Control HDMI Desactivado, Bluetooth en standby Activado: 0,3 W Control HDMI Activado: 0,7 W Modelos para Reino Unido y Europa, y otros modelos Control HDMI Desactivado, Bluetooth en standby Desactivado: 0,4 W Control HDMI Desactivado, Bluetooth en standby Activado: 0,5 W Control HDMI Activado: 0,8 W 890 x 53 x 131 mm (instalando la unidad enfrente de un televisor, etc.) 890 x 131 x 62 mm (montando la unidad en una pared con espaciadores) 3,4 kg  Señal HDMI Señal de audio digital • Señales de audio • Óptico Formatos de señal de audio 2 canales, 32-192 kHz, 16/20/24 bits 6 canales, 32–192 kHz, 16/20/24 bits Dolby Digital, DTS Tipos de señal de audio PCM lineal de 2 canales PCM lineal multicanal Bitstream Medios compatibles CD, DVD-Vídeo, DVDAudio, etc. DVD-Audio, disco Bluray, HD DVD, etc. DVD-Vídeo, etc. Tipos de señal de audio Formatos de señal de audio Medios compatibles PCM lineal de 2 canales 2 canales, 32-96 kHz, 16/20/24 bits CD, DVD-Vídeo, DVDAudio, etc. Bitstream Dolby Digital, DTS DVD-Vídeo, etc. • HDMI (ARC) NOTA • Consulte la documentación suministrada con el dispositivo de reproducción y configure el dispositivo adecuadamente. • Cuando se reproduzca un DVD-Audio con protección contra copias CPPM, las señales de vídeo y audio puede que no salgan, según el tipo de reproductor de DVD. • Esta unidad no es compatible con dispositivos HDMI o DVI no compatibles con HDCP. Consulte la documentación suministrada con el dispositivo HDMI o DVI para comprobar la compatibilidad con HDCP. • Para descodificar las señales de bitstream de audio en esta unidad, ajuste correctamente el dispositivo de entrada, de forma que el dispositivo pueda reproducir directamente las señales de audio de bitstream (no decodifica las señales de bitstream en el dispositivo). Consulte más información en la documentación suministrada con el dispositivo. Tipos de señal de audio Formatos de señal de audio Medios compatibles PCM lineal de 2 canales 2 canales, 32-96 kHz, 16/20/24 bits TV Bitstream Dolby Digital, DTS TV El contenido de este manual es aplicable a las especificaciones más recientes en la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. • Señales de vídeo Esta unidad es compatible con las siguientes señales de vídeo. • Deep Color • x.v.Color • Señal de vídeo 3D • Vídeo High Dynamic Range (HDR) Esta unidad es compatible con las siguientes resoluciones. • • • • • VGA 480i/60 Hz 480p/60 Hz 576i/50 Hz 576p/50 Hz • • • • 720p/60 Hz, 50 Hz 1080i/60 Hz, 50 Hz 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz NOTA • La resolución de la señal de vídeo retransmitida varía en función de las especificaciones del televisor conectado a esta unidad. Es 39  EN SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Yamaha Music Europe GmbH declares that the radio equipment type [YAS-107] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html BG ОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С настоящото Yamaha Music Europe GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [YAS-107] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html FR DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Le soussigné, Yamaha Music Europe GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [YAS-107] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html CS ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto Yamaha Music Europe GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [YAS-107] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html DE VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Yamaha Music Europe GmbH, dass der Funkanlagentyp [YAS-107] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html SV FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Yamaha Music Europe GmbH att denna typ av radioutrustning [YAS-107] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Il fabbricante, Yamaha Music Europe GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [YAS-107] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è isponibile al seguente indirizzo Internet: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html ES DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente, Yamaha Music Europe GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [YAS-107] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de onformidad está isponible en la dirección Internet siguiente: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html PT DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA O(a) abaixo assinado(a) Yamaha Music Europe GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [YAS-107] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html NL VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik, Yamaha Music Europe GmbH, dat het type radioapparatuur [YAS-107] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html DA FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hermed erklærer Yamaha Music Europe GmbH, at radioudstyrstypen [YAS-107] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html ET LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON Käesolevaga deklareerib Yamaha Music Europe GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [YAS-107] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html EL ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Με την παρούσα ο/η Yamaha Music Europe GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [YAS-107] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html HR POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Yamaha Music Europe GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [YAS-107] u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html LV VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Ar šo Yamaha Music Europe GmbH deklarē, ka radioiekārta [YAS-107] atbilst Direktīvai 2014/53/ ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html LT SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Aš, Yamaha Music Europe GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [YAS-107] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html HU EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Yamaha Music Europe GmbH igazolja, hogy a [YAS-107] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/ 53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html  AVEEA71102A Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country. * EEA: European Economic Area Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse Français Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz Deutsch Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz Italiano Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza Español Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. * EER: Europese Economische Ruimte Svenska För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området* och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet http://europe.yamaha.com/warranty/ Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2017 Yamaha Corporation Published 04/2017 发行 KS-A0 Printed in China 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan AV16-0006