Freestyle Submersion El manual del propietario

Freestyle
Marca
Freestyle
Modelo
Submersion
Tipo
El manual del propietario
ENGLISH
QUARTZ ANALOG
INSTRUCTIONS
TWO-HAND / THREE-HAND MODELS
1.SecondHand
1
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TWO-HAND / THREE-HAND DATE
MODELS
1.DateIndicator
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
THREE-HAND DAY-DATE MODELS
1.Day(oftheweek)Indicator
2.DateIndicator
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE DAY (OF THE WEEK):
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrownclockwisetosetday.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedaybetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedaymay
notchangeproperlyonthefollowingday.
Ifitisnecessarytosetthedayduringthat
timeperiod,rstchangethetimetoany
timeoutsideit,thensetthedayandthen
resettothecorrecttime.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
TWO-EYE MULTI-FUNCTION MODELS
1.SecondHand
2.DayHand
3.DateHand
TO SET THE DAY (OF THE WEEK):
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrownclockwisetosetday.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:TheDayHandwillmovetogether
withtheHourHandandMinuteHand.
Keepturningthecrownuntilthedesired
dayhasbeenreached.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetosetdate.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
1.SecondHand
2.DateHand
3.24HourHand
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
THREE-EYE MULTI-FUNCTION MODELS
1.HourHand
2.MinuteHand
3.SecondHand
4.DateHand
5.DayHand
6.24HourHand
TO SET THE DAY (OF THE WEEK):
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrownclockwisetosetday.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:TheDayHandwillmovetogether
withtheHourHandandMinuteHand.
Keepturningthecrownuntilthedesired
dayhasbeenreached.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowneitherclockwiseor
counter-clockwisetosetdate.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Thedirectionofcrownturning
fordatesettingvariesondifferentwatch
models.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
THREE-EYE CHRONOGRAPH MODELS
1.HourHand
2.MinuteHand
3.SecondHand
4.24HourHand
5.ChronographMinuteHand
6.ChronographSecondHand
7.DateIndicator
S1–Chronographstart/stopbutton
S2–Chronographresetbutton
TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS
POSITION:
Beforesettingthetime,checkiftheChro-
nographSecondHandandChronograph
MinuteHandareatthezeroposition.
Ifthechronographisinuse,pressthe
buttoninthefollowingordertoresetit,
andthencheckifthechronographhands
havereturnedtozeroposition.
Ifthechronographiscounting:S1 S2
Ifthechronographisstopped:S2
Incaseoneorseveralchronographhands
arenotatthezeropositionduetocertain
reasons(e.g.followingabatterychange),
thatneedstobeadjusted.
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.PressS1buttontosettheChronograph
SecondHand.Holdingdownthebutton
willallowquickadvance.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
FS_1048_Multi_IM.indd 2 1/23/09 4:14:33 PM
Toreducecarbonfootprint,these
Freestyleinstructionsareprintedwith
soyinksonrecycledpaper.
ENGLISH
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
TO USE THE CHRONOGRAPH (STOP-
WATCH):
1.PressS1buttontostartcounting.
2.Tostopcounting,pressS1buttononce.
PressS1buttonagaintoresumefrom
whereitleftoff.
3.Toresettozero,pressS1buttontostop
countingandthenpressS2button.
TO USE THE BACKLIGHT:
Somewatchmodelsareequippedwithan
electroluminescence(EL)backlight.To
turnonthebacklight,pressthebacklight
button.
Ifthereisnoseparatebacklightbutton,
pressthecrowntoactivatethebacklight.
SCREW-DOWN CROWN
Somewatchmodelsareequippedwith
ascrew-downcrown.Makesuretoun-
screwthecrownbeforepullingoutthe
crownforsetting,thenscrewthecrown
backintightlyaftersettingtoavoidany
waterentry.
FS_1048_Multi_IM.indd 3 1/23/09 4:14:34 PM
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DEL
RELOJ ANALÓGICO DE
CUARZO
MODELOS DE DOS O TRES MANECILLAS
1.Segundero
1
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
MODELOS DE DOS O TRES MANECILLAS
CON FECHA
1.Indicadordelafecha
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS DE TRES MANECILLAS CON
DÍA Y FECHA
1.Indicadordeldíadelasemana
2.Indicadordelafecha
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióndelasman-
ecillasdelrelojparaajustarlafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarlafe-
chaduranteesteperiododetiempo,prim-
erocambielahorafueradeesteperiodo,
despuésajustelafechaydespuésvuelva
aponerlahoraadecuada.
MODELOS MULTIFUNCIÓN CON DOS
ESFERAS
1.Segundero
2.Manecillaparaeldíadelasemana
3.Manecillaparalafecha
CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaendireccióndelas
manecillasdelrelojparaajustareldía
delasemana.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladeldíadelasemana
semoverájuntoconlamanecilladela
horayelminutero.Sigagirandolacorona
hastallegaraldíadeseado.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarlafe-
chaduranteesteperiododetiempo,prim-
erocambielahorafueradeesteperiodo,
despuésajustelafechaydespuésvuelva
aponerlahoraadecuada.
1.Segundero
2.Manecillaparalafecha
3.Manecilla24horas
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horas
tambiénseajustaráalajustar
lahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS MULTIFUNCIÓN CON TRES
ESFERAS
1.Manecilladelashoras
2.Minutero
3.Segunderopequeño
4.Manecillaparalafecha
5.Manecillaparaeldíadelasemana
6.Manecilla24horas
CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaendireccióndelas
manecillasdelrelojparaajustareldía
delasemana.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladeldíadelasemana
semoverájuntoconlamanecilladela
horayelminutero.Sigagirandolacorona
hastallegaraldíadeseado.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horas
tambiénseajustaráalajustarlahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaenladirecciónnecesaria
paraajustarlafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Ladirecciónenquegiralacorona
paraajustarlafechavaríasegúnel
modelodereloj.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES
ESFERAS
1.Manecilladelashoras
2.Minutero
3.Segundero
4.Manecilla24horas
5.Minuteroparaelcronómetro
6.Segunderoparaelcronómetro
7.Indicadordelafecha
S1–Botónparainiciar/pararel
cronómetro
S2–Botónparaponerelcronómetro
acero
FS_1048_Multi_IM.indd 4 1/23/09 4:14:35 PM
Parareducirlahuelladelcarbono,
lasinstruccionesdeFreestylesehan
imprimidocontintadesojaenpapel
reciclado.
ESPAÑOL
CÓMO AJUSTAR LA POSICIÓN DE LAS
MANECILLAS DEL CRONÓMETRO:
Antesdeajustarlahora,compruebe
sielsegunderoyelminuteroparael
cronómetroestánenposicióncero.
Siseestáusandoelcronómetro,pulse
elbotónenelsiguienteordenpara
ponerloacero,ydespuéscompruebesi
lasmanecillasdelcronómetrohanvuelto
alaposicióncero.
Sielcronómetroestáenmarcha:S1 S2
Sielcronómetroestáparado:S2
Siunaomásmanecillasdelcronómetro
noestánenposiciónceroporalguna
razón(ej.:trasuncambiodepila),tendrá
queajustarlo.
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.PulseelbotónS1paraajustarel
segunderoparaelcronómetro.
Mantengapulsadoelbotónpara
avanzarmásrápido.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horas
tambiénseajustaráalajustarlahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:
1.PulseelbotónS1paraempezara
contar.
2.PulseelbotónS1unavezparai
nterrumpirlacuenta.Pulseelbotón
S1otravezpararetomarlacuentaahí
dondesequedó.
3.PulseelbotónS1parainterrumpirla
cuentaydespuéspulseelbotónS2
paravolveracero.
CÓMO USAR LA LUZ DE FONDO:
Algunosmodelosderelojestánequipados
conluzdefondoelectroluminiscente(EL).
Paraencenderlaluzdefondo,pulseel
botóndeluzdefondo.
Sinohaybotóndeluzdefondoespecíco,
pulselacoronaparaactivarlaluzde
fondo.
CORONA GIRATORIA
Algunosmodelosderelojestánequipados
concoronagiratoria.Asegúresedegirar
haciafueralacoronaantesdesacarla
parahacerlosajustes,ydespuésvuelva
agirarlahaciaadentroapriételaparaque
noentreagua.
FS_1048_Multi_IM.indd 5 1/23/09 4:14:36 PM
DEUTSCH
ANWEISUNGEN ZUR
ANALOGEN
QUARTZUHR
ZWEI- ODER DREI-ZEIGER MODELLE
1.Sekundenzeiger
1
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
MODELLE MIT ZWEI ODER DREI
DATUMSZEIGERN
1.Datumsanzeige
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
DREI-ZEIGER MODELLE MIT
TAGES- UND DATUMSZEIGER
1.Wochentag-Anzeige
2.Datumsanzeige
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
WOCHENTAG EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinn
umdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellen
MULTIFUNKTIONSMODELLE MIT ZWEI
ZEIGERFENSTERN
1.Sekundenzeiger
2.Tageszeiger
3.Datumszeiger
WOCHENTAG EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinn
umdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:DerTageszeigerwirdsich
gemeinsammitdemStunden-und
Minutenzeigerbewegen.DrehenSiedie
KronebisdergewünschteTagangezeigt
wird.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
1.Sekundenzeiger
2.Datumszeiger
3.24-Stundenzeiger
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwird
gleichzeitigmiteingestellt.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
MULTIFUNKTIONSMODELLE MIT DREI
ZEIGERFENSTERN
1.Stundenzeiger
2.Minutenzeiger
3.KleinerSekundenzeiger
4.Datumszeiger
5.Tageszeiger
6.24-Stundenzeiger
WOCHENTAG EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinn
umdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:DerTageszeigerwirdsich
gemeinsammitdemStunden-und
Minutenzeigerbewegen.DrehenSiedie
KronebisdergewünschteTagangezeigt
wird.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwird
gleichzeitigmiteingestellt.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKroneimodergegen
denUhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:ObdieKroneinUhrzeiger-
richtungodergegenUhrzeigerrichtung
gedrehtwerdenmusshängtvom
Uhrenmodellab.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
FS_1048_Multi_IM.indd 6 1/23/09 4:14:37 PM
DieseFreestyle-Gebrauchsanweisung
wurdemitTinteaufSojabasisauf
Recycling-Papiergedrucktumden
Kohleausstoßzureduzieren.
DEUTSCH
CHRONOGRAPH-MODELLE MIT DREI
ZEIGERFENSTERN
1.Stundenzeiger
2.Minutenzeiger
3.Sekundenzeiger
4.24-Stundenzeiger
5.Chronograph-Minutenzeiger
6.Chronograph-Sekundenzeiger
7.Datumsanzeige
S1–ChronographStart/Stop-Taste
S2–ChronographReset-Taste
(Zurücksetzen)
POSITION DER CHRONOGRAPHEN-
ZEIGER EINSTELLEN:
ÜberprüfenSieobderChronographen-
Sekundenzeigerund–Minutenzeigerauf
Position„Null“sindbevorSiedieZeit
einstellen.
FallsSiedenChronographengeradebe-
nutzen,drückenSiedieTasteninfolgen-
derReihenfolgeumdenChronographen
zurückzusetzenundüberprüfenSiedann
obdieChronographenzeigerinPosition
„Null“stehen.
WährendderChronographmisst:S1 S2
WennderChronographgestopptist:S2
FallseineodermehrereChronographen-
zeigerausverschiedenenGründennicht
aufder„Null”-Positionstehen(z.B.nach
einemBatteriewechsel),müssendie
Zeigerwiederabgestimmtwerden.
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrückenSieTasteS1umden
Chronographen-Sekundenzeiger
einzustellen.DerZeigerwirdsich
schnellerbewegenwennSiedieTaste
gedrückthalten.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwird
gleichzeitigmiteingestellt.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
ZEITMESSUNG MIT DEM
CHRONOGRAPHEN (STOPPUHR):
1.DrückenSieTasteS1umdie
Zeitmessungzustarten.
2.DrückenSieS1nocheinmalumdie
Zeitmessungzustoppen.Drücken
SieS1nocheinmalumabderletzten
Messungweiterzumessen.
3.UmdenChronographenzurück-
zusetzen,drückenSieTasteS1umdie
Zeitmessungzustoppenunddrücken
anschliessendS2.
ZUR BENUTZUNG DER
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG :
EinigeUhrenmodellesindmiteiner
Elektrolumineszenz-Hintergrundbeleuch-
tungausgestattet.ZumAnschaltender
HintergrundbeleuchtungdrückenSieauf
denHintergrundbeleuchtungsknopf.
WenneskeinenseparatenHintergrund-
beleuchtungsknopfgibt,drückenSieauf
dieKronezurAktivierungderHinter-
grundbeleuchtung.
SCHRAUBENKRONE
EinigeUhrenmodellesindmiteiner
Schraubenkroneausgestattet.Versichern
Siesich,dieKroneloszuschrauben,bevor
SiesiezurEinstellungherauszuziehen,
dannschraubenSiedieKronenachder
Einstellungfestzurück,umjeglichen
WassereintrittindieUhrzuvermeiden.
FS_1048_Multi_IM.indd 7 1/23/09 4:14:38 PM
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE LA
MONTRE ANALOGIQUE
A QUARTZ
MODELES A DEUX AIGUILLES / A TROIS
AIGUILLES
1.Trotteuse
1
Réglage de l’HEURE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
MODELES A DEUX AIGUILLES / A TROIS
AIGUILLES
1.Calendrier
Réglage de l’HEURE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
Réglage de la DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES A TROIS AIGUILLES
JOUR-DATE
1.Indicateurdujour(delasemaine)
2.Indicateurdeladate
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourrégler
ladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES MULTI-FONCTIONS A DEUX
FENETRES
1.Trotteuse
2.Aiguilledujour
3.Aiguilledeladate
REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourrégler
lejour.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguilledujourtournera
danslemêmesensquel’aiguilledes
heuresetl’aiguilledesminutes.Tournez
lacouronnejusqu’àcequelejourdesiré
soitatteint.
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
1.Trotteuse
2.Aiguilledeladate
3.Aiguille24heures
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguille24Heuressera
égalementrégléedurantleréglagede
l’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES MULTI-FONCTIONS A TROIS
FENETRES
1.Aiguilledesheures
2.Aiguilledesminutes
3.Trotteuse
4.Aiguilledeladate
5.Aiguilledujour
6.Aiguille24heures
REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourrégler
lejour.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguilledujourtournera
danslemêmesensquel’aiguilledes
heuresetl’aiguilledesminutes.Tournez
lacouronnejusqu’àcequelejourdesiré
soitatteint.
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguille24Heuressera
égalementrégléedurantleréglagede
l’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontreoucontraire
pourréglerladate.
FS_1048_Multi_IM.indd 8 1/23/09 4:14:39 PM
Pourréduirel’émissiondecarbone
dansl’atmosphère,cesinstructions
Freestylesontimpriméesavecdes
encresdesojasurdupapierrecyclé.
FRANÇAIS
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Lesensderotationutilisé
pourréglerladatevarieselonles
différentsmodèlesdemontre.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES CHRONOGRAPHE AVEC TROIS
FENETRES
1.Aiguilledesheures
2.Aiguilledesminutes
3.Trotteuse
4.Aiguille24heures
5.Aiguilledesminutesduchronographe
6.Aiguilledessecondesduchronographe
7.Indicateurdeladate
S1–Boutondedémarrage/arrêtdu
chronographe
S2–Boutonderéinitialisationdu
chronographe
POUR AJUSTER LA POSITION DES
AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE:
Avantderéglerl’heure,vériezque
l’aiguilledessecondesetl’aiguilledes
minutesduchronographesoienten
positionzéro.
Pourutiliserlechronographe,appuyez
surleboutonselonl’ordresuivantet
vériezquelesaiguillesduchronographe
soientenpositionzéro.
Silechronographeestenmarche:S1 S2
Silechronographeestarrêté:
S2
Danslecasoùuneouplusieursaiguilles
duchronographenesontpasenposition
zérodûàuneraisonparticulière(par
exemple,aprèsleremplacementdela
pile),leréglageenpositionzérodoitêtre
effectué.
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.AppuyezsurleboutonS1pourrégler
l’aiguilledessecondesdu
chronographe.Maintenezlebouton
pressépouravancerrapidement.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguille24Heuressera
égalementrégléedurantleréglagede
l’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.Autre-
ment,ladatepourranepassechanger
correctementlejoursuivant.S’ilest
nécessairedechangerladatedurant
cettetranchehoraire,changeztout
d’abordl’heureàuneheureautreque
danscettetranchehoraire,puisréglez
ladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
(CHRONOMETRE):
Pourmesurerladuréeécoulée,
1.AppuyezsurleboutonS1pour
démarrerlechronomètre.
2.Pourarrêterlechronomètre,appuyez
unefoissurleboutonS1.Appuyezde
nouveausurleboutonS1pour
reprendrelecompteoùilaétéarrêté.
3.Pourréinitialiserlechronomètreàzéro,
appuyezsurleboutonS1pourarrêter
lechronomètrepuisappuyezsurle
boutonS2.
UTILISATION DU RETRO-ECLAIRAGE:
Certainsmodèlesdemontresontéquipés
d’unéclairageélectroluminescent(LE).
Pouractiverlerétro-éclairage,appuyez
surleboutondurétro-éclairage.
S’iln’yapasdeboutonderétro-éclairage
séparé,appuyezsurlacouronnepour
activelerétro-éclairage.
COURONNE A VIS DE REGLAGE
Certainsmodèlesdemontresontéquipés
d’unecouronneàvisderéglage.
Assurez-vousdedévisserlacouronne
avantdetirersurlacouronnepour
procéderauréglage,puisrevissez
solidementlacouronneunefoisle
réglageterminé,pouréviterquedel’eau
nes’inltreàl’intérieurdelamontre.
FS_1048_Multi_IM.indd 9 1/23/09 4:14:40 PM
ITALIANO
ISTRUZIONI
OROLOGIO ANALOGICO
AL QUARZO
MODELLI CON DUE / TRE LANCETTE
1.Lancettadeisecondi
1
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
MODELLI DUE / TRE LANCETTE E DATA
1.Indicatoredidata
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
PER IMPOSTARE LA DATA
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
MODELLI GIORNO-DATA A TRE
LANCETTE
1.Indicatoredelgiorno(dellasettimana)
2.Indicatoredidata
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA
SETTIMANA):
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
MODELLI A DUE OCCHI MULTI-FUN-
ZIONE
1.Lancettadeisecondi
2.Lancettagiorno
3.Lancettadata
PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA
SETTIMANA):
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronainsensoorarioper
impostareilgiorno.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Lalancettadelgiornosimuovein-
siemeallalancettadelleoreeaquelladei
minuti.Continuareagirarelacoronano
achesiraggiungeilgiornodesiderato.
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
1.Lancettadeisecondi
2.Lancettadata
3.Lancettadelle24ore
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene
impostatadurantel’impostazionedell’ora.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
MODELLI A TRE OCCHI MULTI-FUNZIONE
1.Lancettadelleore
2.Lancettadeiminuti
3.Lancettadeisecondipiccola
4.Lancettadata
5.Lancettagiorno
6.Lancettadelle24ore
PER IMPOSTARE IL GIORNO
(DELLA SETTIMANA)
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronainsensoorarioper
impostareilgiorno.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Lalancettadelgiornosimuovein-
siemeallalancettadelleoreeaquelladei
minuti.Continuareagirarelacoronano
achesiraggiungeilgiornodesiderato.
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene
impostatadurantel’impostazionedell’ora.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoorarioo
antiorarioperimpostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Ladirezionedellacoronaper
l’impostazionedelladatavariainbaseai
differentimodellidiorologio.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES
ESFERAS
1.Lancettadelleore
2.Lancettadeiminuti
3.Lancettadeisecondi
4.Lancettadelle24ore
5.Lancettaminuticronografo
6.Lancettasecondicronografo
7.Indicatoredidata
S1–Tasto“Start/stop”cronografo
S2–Tasto“reset”cronografo
FS_1048_Multi_IM.indd 10 1/23/09 4:14:41 PM
Perridurrel’impattoambientale,
questeistruzioniFreestylesono
stampateconinchiostridisoiasu
cartariciclata.
ITALIANO
PER REGOLARE LA POSIZIONE DELLE
LANCETTE DEL CRONOGRAFO:
Primadiimpostarel’ora,controllareche
lalancettadeisecondielalancettadei
minutidelcronografosianosullozero.
Seilcronografoèinfunzione,premereil
tastonell’ordineseguenteperreset-
tarlo,epoicontrollarechelelancettedel
cronografosianotornatesullozero.
Seilcronografoèinfunzione:S1 S2
Seilcronografoèfermo:S2
Nelcasoincuiunaopiùlancettedel
cronografononsianosullozeroper
alcuneragioni(peres.inseguitoalla
sostituzionedellabatteria),ènecessario
regolarle.
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.PremereiltastoS1perimpostarela
lancettadeisecondidelcronografo.
Premerealungoiltastofaràavanzare
lalancettapiùvelocemente.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene
impostatadurantel’impostazionedell’ora.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.
Altrimenti,ladatapotrebbenoncambiare
correttamente.Sedovesseessere
necessariocambiareladatadurante
quell’ora,primadituttocambiarel’ora
suun’oraqualsiasialdifuoridiquella
gamma,poiimpostareladataeimpostare
l’oracorretta.
PER USARE IL CRONOGRAFO
(CRONOMETRO):
1.PremereiltastoS1periniziareil
conteggio.
2.Perfermareilconteggio,premereuna
voltailtastoS1.Premeredinuovoil
tastoS1perriprenderedaldoveera
statointerrotto.
3.Perresettareazero,premereiltasto
S1perinterrompereilconteggioepoi
premereiltastoS2.
COME USARE LA RETROILLUMINAZIONE
Alcunimodellidiorologiosonodotatidi
unaretroilluminazione
elettroluminescente(EL).Peraccendere
laretroilluminazione,premereiltasto
dellaretroilluminazione.
Senonesisteuntastodella
retroilluminazioneseparato,premerela
coronaperattivarelaretroilluminazione.
CORONA A VITE
Alcunimodellidiorologiosonodotatidi
unacoronaavite.Assicurarsidisvitarela
coronaprimaditirarlainfuoriper
effettuareleimpostazioni,poiriavvitare
benelacoronaperevitarequalsiasi
ingressodiacqua.
FS_1048_Multi_IM.indd 11 1/23/09 4:14:42 PM
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES
RELÓGIO DE QUARTZO
ANALÓGICO
MODELOS DE DUAS OU TRÊS CORDAS
1.Segundacorda
1
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
MODELOS DE DATA DE DUAS OU TRÊS
CORDAS
1.Indicadordedata
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteadataentreas9.00e
a1.00damanhã.Casocontrárioadata
podenãosealterardemodoadequadono
diaseguinte.Sefornecessárioacertara
dataduranteesseperíodo,mudeprimeiro
ahoraparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteadataeentão
inicializeparaahoracerta.
MODELOS DIA-DATA DE TRÊS CORDAS
1.Indicadordedia(dasemana)
2.Indicadordedata
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertarOdIa.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesseinter-
valo,depoisacerteodiaeentãoinicialize
paraahoracerta.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.
MODELOS MULTIFUNÇÃO DE DOIS
MOSTRADORES
1.Segundacorda
2.Cordadodia
3.Cordadadata
PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertarOdIa.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.
1.Segundacorda
2.Cordadadata
3.Cordade24horas
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordade24horastambémserá
mudadaduranteoacertodashoras.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.ladatae
impostarel’oracorretta.
MODELOS MULTIFUNÇÃO DE TRÊS
MOSTRADORES
1.Cordadehoras
2.Cordademinutos
3.Segundacorda
4.Cordadadata
5.Cordadodia
6.Cordade24horas
PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertarodia.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordadodiamove-seem
conjuntocomadahoraedosminutos.
Continuearodaracordaatéchegarao
diadesejado.
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordade24horastambémserá
mudadaduranteoacertodashoras.
PARA ACERTAR A DATA:
1.Puxeacordaparaforaparaaposição
Bdoprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaoudireita
paraacertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Adirecçãoderodagemdacorda
variasegundodiferentesmodelosde
relógio.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesseinter-
valo,depoisacerteodiaeentãoinicialize
paraahoracerta.
MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES
ESFERAS
1.Cordadehoras
2.Cordademinutos
3.Segundacorda
4.Cordade24horas
5.Cordademinutosdocronómtero
6.Segundacordadocronómetro
7.Indicadordedata
S1-Botãodeinício/paragemdo
cronómetro
S2–Botãodereinicializaçãodo
cronómetro
PARA AJUSTAR A POSIÇÃO DOS PON-
TEIROS DO CRONÓMETRO:
Antesdeacertarashoras,veriqueseo
PonteirodosSegundosdoCronómetro
eoPonteirodosMinutosdoCronómetro
estãonaposiçãozero.
Seocronógrafoestiveremuso,carregue
nobotãopelaordemseguinteparao
reiniciar,edepoisveriqueseos
ponteirosdocronógrafo
voltaramazero.
Seocronómetroestiveracontar:S1 S2
Seocronómetroestiverparado:S2
FS_1048_Multi_IM.indd 12 1/23/09 4:14:43 PM
Parareduziraemissãodecarbono,
estasinstruçõesFreestyleforam
impressascomtintadesojaempapel
reciclado.
PORTUGUÊS
Precisarádeserajustadonocasode
váriosponteirosdecronógrafonão
estaremnaposiçãozerodevidoavárias
razões(porex.apósmudançadepilha).
1.Puxeacordaparaforaparaaposição
Cdosegundoclique.
2.CarreguenobotãoS1paraacertar
oSegundoPonteirodoCronómetro.
Manterobotãocarregadoacelerao
avançorápido.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordade24horastambémserá
mudadaduranteoacertodashoras.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.
USAR O CRONÓGRAFO:
1.CarreguenobotãoS1parainiciara
contagem.
2.Parapararacontagem,carregueno
botãoS1umavez.
CarreguenobotãoS1denovopara
continuarondeparou.
3.Parareporazero,carreguenobotão
S1parapararacontagemedepois
primaS2.
USAR A LUZ DE FUNDO:
Algunsmodelosderelógiosestão
equipadoscomumaretroiluminação.
Paradesligarluzdefundo,carregueno
botãoderetroiluminação.
Senãoexistirnenhumbotãode
retroiluminaçãoemseparado,carregue
nacordaparaacrivaraluzdefundo.
CORDA DESAPARAFUSÁVEL
Algunsmodelosderelógioestãoequi-
padoscomumacordadesaparafusável.
Certique-sequedesaparafusaacorda
puxando-aparaforaparaacerto,depois
aparafuse-adevoltalevementeapóso
acertoparaevitaraentradadeágua.
FS_1048_Multi_IM.indd 13 1/23/09 4:14:44 PM
日本語
クオーツアナログ時計
説明書
２針モデル / ３針モデル
1.秒針
1
時刻の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
２針日付表示モデル / ３針日付表示モデル
1.日付計
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
３ 針 曜 日・日 付 モ デ ル
1. 曜日計
2. 日付計
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
曜日の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
多機能二つ目モデル
1. 秒針
2. 曜日針
3. 日付針
曜日の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを時計回りに回し、曜日を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 曜日針は、長針と短針に合わせて動き
ます。 曜日が 合うところまでリューズを回し
てください。
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
1. 秒針
2. 日付針
3. 24時間針
時刻の設定:
1.リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2.リューズを回して時刻を合わせます。
3.リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 24時間針は時刻設定時にも設定さ
れます。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
多機能三つ目モデル
1. 短針
2. 長針
3. 小秒針
4. 日付針
5. 曜日針
6. 24時間針
曜日の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを時計回りに回し、曜日を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 曜日針は、長針と短針に合わせて動き
ます。 曜日が 合うところまでリューズを回
してください。
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 24時間針は時刻設定時にも設定さ
れます。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを時計回りまたは逆時計回りに
回して、日付を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 日付設定のリューズの回転方向は時計
の モ デ ル に よって 異 なりま す 。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
三 つ 目クロ ノグラフ モ デ ル
1. 短針
2. 長針
3. 秒針
4. 24時間針
5. ストップウォッチ分針
6. ストップウォッチ秒針
7. 日付計
S1 – ストップウォッチ スタート/ストップ
ボタン
S2 – ストップウォッチ リセットボタン
FS_1048_Multi_IM.indd 14 1/23/09 4:14:45 PM
日本語
カーボンフットプリントの減 少を目的と
してFreestyleの取扱説明書は大豆イ
ンキとリサイクル 紙 を 使 用 していま す
ストップウォッチの針位置を調節する:
時刻の設定を行う前に、ストップウォッチの
秒針と分針がゼロの位置を指しているかを
確認してください。
ストップウォッチ使用中の場合は、以下の
順 にボタンを 押してリセットしてください。
それから、ストップウォッチの針がゼロの位
置 に戻っているか を確 認してください 。
ストップウォッチがカウントしている場合: S1 S2
ストップウォッチがカウントしている場合: S2
ストップウォッチの針が、何らかの原因（電
池交換など）で、ゼロの位置に戻っていな
い場合は調整が必要です。
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. S1ボタンを押してストップウォッチ秒針
を合わせます。 ボタンを長押しすると針
が早く進みます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 24時間針は時刻設定時にも設定さ
れます。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
ストップウォッチの使用:
1. S1ボタンを押して測定を開始します。
2. 測定をストップするにはS1ボタンを1
回押します。 もう一度S1ボタンを押す
と、ストップした時点から再び測定が始
まりま す 。
3. ゼロにリセットするには、S1ボタンを押
して測定をストップしてからS2ボタン
を 押します。
バ ックラ イトの 点 灯 :
モデルによってはELバックライトを内蔵し
ています。バックライトを点灯する場合はバ
ックライトボ タンを 押してください 。
バックライトボタンがない場合は、リュウ
ズを押ストバックライトを点灯することが
で きます。
スクリューダウン 式リュウ ズ
モデル によってはスクリューダウン式 のリュ
ウズがついています。必ずリュウズのネジ
を緩めてからリュウズを引き出して設定を
行うようにしてください。設定が終了したら
水分の浸入を防ぐためにリュウズのネジを
元の位置にしっかりと閉めてください。
FS_1048_Multi_IM.indd 15 1/23/09 4:14:46 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Freestyle Submersion El manual del propietario

Freestyle
Marca
Freestyle
Modelo
Submersion
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados