Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación APT8S A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5200018987 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras APT8S Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5200018987 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières APT8S Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po 6 Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe 10 Skid cpl. Unterbau kpl. Conjunto Patín compl. Base du Générateur compl. 16 Engine Mount Motorbefestigung Montaje del Motor Montage du Moteur 18 Engine Service Parts Motor-Ersatzteile Repuestos de Motor Pièces Détachées du Moteur 20 Wiring Harness cpl. Kabelbaum, kpl. Acopl. de conjunto de cables Harnais de câbles compl. 22 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 24 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 26 5200018987 - 100 5  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po APT8S 6 5200018987 - 100  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200021747 1 Housing Gehäuse Caja Carter 2 5200021696 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 3 5200021687 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 4 5200021652 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 5 5200021798 1 Roller bearing Rollenlager Rodamiento de rodillos Roulement à rouleaux 6 5200021655 1 Shaft Welle Eje Arbre 7 5200021739 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 8 5200021746 1 Bearing housing Lagergehäuse Caja del rodamiento Logement du roulement 9 5200021750 1 Housing Gehäuse Caja Carter 10 5200021742 1 Snap ring Sprengring Anillo de retención Circlip extérieur 11 5200021627 1 Bearing spacer Lagerabstandsstück Espaciador de rodamientos Entretoise de roulement 12 5200021801 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 13 5200021693 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 5200021743 1 Bearing housing Lagergehäuse Caja del rodamiento Logement du roulement 15 5200021681 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 16 5200021744 1 Lip seal Lippendichtung Retén labial Joint à lèvre 17 5200021708 1 Lip seal Lippendichtung Retén labial Joint à lèvre 18 5200021638 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 19 5200021641 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 20 5200021748 1 Suction port Öffnung Lumbrera de aspiración Port 21 5200021702 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 22 5200021741 1 Wear plate Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d'usure 23 5200021701 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 24 5200021740 1 Impeller Pumpenlaufrad Impulsor Rotor avec aubes 25 5200021635 1 Lifting eye Hebeöse Punto de izaje Anneau de levage 5200018987 - 100 7 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po APT8S 8 5200018987 - 100  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 5200021745 1 Volute Spiralgehäuse Voluta Volute 27 5200021654 1 Wear plate Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d'usure 28 5200021711 1 Seal Dichtung Empaque Joint 29 5200021684 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 30 5200021653 1 Seat Sitz Asiento Siège 31 5200021705 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecánico Garniture mécanique 32 5200021708 2 Lip seal Lippendichtung Retén labial Joint à lèvre 33 5200021749 1 Bearing housing Lagergehäuse Caja del rodamiento Logement du roulement 200 5200021738 1 Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. 5200018987 - 100 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 8in  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT8S 10 5200018987 - 100  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 20 5200021664 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Konsole Soporte Support 5200021776 1 Main wiring harness Hauptkabelbaum Conjunto de cables principal Harnais de fils électriques pr 22 5200021775 1 Float switch wiring harness Schwimmerschalter Verkabelung Mazo de cables del interruptor de flotación Commutateur de flottement de f 23 5200021634 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 26 5200021763 1 Drain valve Ablaßventil Válvula de vaciado Soupape de drainage 27 5200021642 1 Mount Konsole Ménsula Support 28 5200021780 1 Bushing Buchse Buje Douille 29 5200021772 1 Element Element Elemento Cartouche 30 5200021771 1 Flange Flansch Brida Collerette 31 5200021770 1 Flange cpl. Flansch kpl. Brida compl. Collerette compl. 32 5200021656 1 Guard Kit Schutz kpl. Protector compl. Protecteur compl. 33 5200021774 1 Mount Konsole Ménsula Support 50 5200021624 1 Lifting frame Heberahmen Chasis alzador Châssis de relèvement 52 5100018118 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 53 5200021658 1 Coupling Kit Kupplungssatz Juego de acoplamiento Jeu d'accouplement 54 5200021659 1 Exhaust mount Aufpuffkonsole Consola de escape Console d'échappement 56 5200021661 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 60 5200021674 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 64 5200021677 1 Battery Box Kit Batteriekasten kpl. Caja de bateria compl. Boîte de batterie compl. 67 5200021666 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 68 5200021807 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 70 5200021762 1 Valve Ventil Válvula Soupape 8in 73 5200021805 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8in 76 5200021816 1 Battery Batterie Batería Batterie 12VDC 77 5200021773 1 Control panel cpl. Schalttafel-Anlage kpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 5200018987 - 100 11 1/8in x 45 10in  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT8S 12 5200018987 - 100  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 78 5200021792 79 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Vacuum gauge Vakuummesser Indicador de vacío Manovide 5200021791 1 Pressure gauge Druckmesser Indicador de presión Manomètre 80 5200021756 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 81 5200021665 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 82 5200021751 2 Inlet valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 84 5200021758 1 Housing Gehäuse Caja Carter 85 5200021752 2 Outlet valve Anschlußventil Válvula de salida Soupape de courant 86 5200021754 1 Gasket Dichtung Junta Joint 87 5200021757 1 Housing Gehäuse Caja Carter 88 5200021753 1 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 89 5200021755 2 Gasket Dichtung Junta Joint 93 5200005880 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 5/8-11 X 2-1/2 94 5000175391 16 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 5/8in 95 5000175764 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 5/8in 96 5000077791 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/8-11in 103 5100041350 1 Disc seal Scheibendichtung Sello de disco Joint de disque 8in 104 5100041351 1 Cover seal Deckeldichtung Sello de la cubierta Joint de couverture 8in 163 5200024726 1 Throttle cable cpl. Gasreglerkabel kpl. Cable del acelerador compl. Câble des gaz compl. 44in 164 5200024558 1 Throttle cable bracket Gasreglerkonsole Ménsula del cable del acelerador Support 165 5200024559 1 Manual holder Handbuchhalter Soporte manual Support de manuel 166 5200024560 1 Tube Rohr Tubo Tube 167 5000182959 1 Relay Relais Relai Relais 172 5100036864 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 57in 173 5100036866 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 38in 174 5100036867 2 Wing nut Flügelmutter Tuerca de mariposa Écrou à oreilles 3/8in-16 5200018987 - 100 13  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT8S 14 5200018987 - 100  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 175 5100037520 1 Battery terminal boot - Red Batterieklemmenstiefel - Rot Terminal de la batería - Rojo Démarrage de la batterie - Rou 176 5100037521 1 Battery terminal boot - Black Batterieklemmenstiefel - Schwarz Terminal de la batería - Negro Démarrage de la batterie - Noi 177 5100037522 1 Battery terminal boot - Red Bolzenschützerstiefe - Rot Protector de perno prisonero - Rojo Bouchon protecteur - Rouge 5200018987 - 100 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Skid cpl. Unterbau kpl. Conjunto Patín compl. Base du Générateur compl. APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5200021623 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Bumper Stoßfänger vorne Paragolpes Bouclier 5200021626 1 Reservoir Behälter Depósito Réservoir 55 5200021660 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 61 5200024565 1 Fuel cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 62 5200021676 1 Pump mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe 63 5100021626 6 Isolator Isolator Aislador Isolateur 71 5200021793 1 Fuel level gauge Kraftstoffanzeiger Indicador combustible Jauge à essence 90 5000164829 16 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/2-13 x 1.0in 91 5000175761 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/2-13 x 1-1/2in 92 5000167734 24 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/2in 93 5200005880 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 5/8-11 X 2-1/2 94 5000175391 16 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 5/8in 95 5000175764 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 5/8in 96 5000077791 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/8-11in 97 5000163774 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/2-13 x 1-1/4in 101 5000025639 4 Flat steel washer Scheibe Arandela Rondelle 1/2in 168 5200024061 1 Float bracket Schwimmernadel Válvula de flotador Pointeau du carburateur 169 5200024566 1 Strainer Sieb Tamizador Tamis 170 5200024553 1 Float switch - high Schwimmerschalter - hohe Interruptor de flotador - alta Interrupteur de flotteur - hau 171 5200024554 1 Float switch - low Schwimmerschalter - niedrig Interruptor de flotador - Baja Interrupteur de flotteur - Fai 5200018987 - 100 17 865 1/4 NPT x 1/4in 1/4 NPT x 1/4in  Engine Mount Motorbefestigung Montaje del Motor Montage du Moteur APT8S Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 15 5200021615 1 Exhaust cpl. Auspuff kpl. Escape compl. Échappement compl. 16 5200021814 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 17 5200021812 1 U-clamp U-Schelle Abrazadera forma U Agrafe U 18 5200021813 1 Rain cap Regenschutzkappe Protección contra la lluvia Protection contre la pluie 24 5200021777 1 Temperature sender Temperatursender Transmisor de temperatura Transmetteur de température 40 5200021614 1 Air filter cpl. Luftfilter kpl. Filtro del aire compl. Filtre à air compl. 41 5200021765 1 Air cleaner Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 42 5200021611 4 Hardware Kit Kleinteilesatz Juego de piezas pequeñas Jeu de pièces 43 5200021811 2 Band clamp Schelleneinband Abrazadera de banda Collier de serrage 44 5200021619 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 45 5200021620 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 46 5200021766 1 Hood Haube Cubierta del motor Capot 47 5200021815 1 Hose Kit Schlauchsatz Juego de manguera Jeu de tuyau 48 5100018888 1 Air cleaner element Filtereinsatz Elemento-filtro Filtre à air seul 58 5200021671 1 Fuel suction hose cpl. Kraftstoffleitung kpl. 3/8 NPT x 3/8in 59 5200021673 1 Fuel return hose cpl. Kraftstoffrückleitung kpl. 141 5200021759 1 Valve Ventil Manguera de combustible compl. Tuyau à essence compl. Manguera de combustible de retorno compl. Tuyau de carburant de retour c Válvula Soupape 142 5100018119 1 Tee fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T No.10 x 10 143 5200021764 1 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 144 5200021666 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 145 5100039684 1 Heatshield cpl. Wärmeschutz kpl. Protección calorifuga compl. Protecteur thermique compl. 146 5100039685 1 Heatshield cpl. Wärmeschutz kpl. Protección calorifuga compl. Protecteur thermique compl. 148 5100021658 1 Front Engine Mount Kit Konsole (vorne) kpl. Ménsula (delantera) compl. Support d'avant compl. 149 5100021659 1 Rear Engine Mount Kit Konsole (hinten) kpl. Ménsula (trasera) compl. Support d'arrière compl. 5200018987 - 100 19 4in 1-1/16 - 4in 1/4 NPT x 1/4in 1/2in NPT  Engine Service Parts Motor-Ersatzteile Repuestos de Motor Pièces Détachées du Moteur APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200020517 1 Engine-Deere Deere-Motor Motor Deere Moteur Deere 4 5000186892 1 Alternator Lichtmaschine Alternador Alternateur 5 5000152173 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 6 5000192453 1 Oil element Ölelement Elemento de aceite Élement d'huile 7 5200020501 1 Starter motor Anlasser Motor de arranque Démarreur 8 5000162455 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à carburant 9 5200020508 1 Primary fuel filter element Primärkraftstofffilterelement Elemento del filtro de combustible primario Cartouche du filtre de carbura 10 5000163130 1 Seal Dichtung Empaque Joint 11 5200020503 1 Fan belt Ventilatorriemen Correa de ventilador Courroie de ventilateur 12 5200020511 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 5200018987 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1555  Wiring Harness cpl. Kabelbaum, kpl. Acopl. de conjunto de cables Harnais de câbles compl. APT8S 22 5200018987 - 100  Wiring Harness cpl. Kabelbaum, kpl. Acopl. de conjunto de cables Harnais de câbles compl. APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100036718 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 2 5100036719 1 Temperature sender Temperatursender Transmisor de temperatura Transmetteur de température 3 5100036720 1 Magnetic pickup sensor Magnetgeber El sensor del captador magnético Le capteur magnétique 4 5100036721 1 Relay Relais Relai Relais 5 5100036722 2 Diode Diode Diodo Rectificateur 6 5100036805 1 Oil pressure sender Öldrucksender Transmisor de presión de aceite Transmetteur à pression d'huil 7 5100036723 1 Connector Kit Anschlußklemme kpl. Juego de terminal de conexión Jeu de borne d'attache 39 5200021776 1 Main wiring harness Hauptkabelbaum Conjunto de cables principal Harnais de fils électriques pr 5200018987 - 100 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 10ft 40A, 14VDC  Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. APT8S 24 5200018987 - 100  Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100021682 1 Enclosure box w/cover Gehäuse mit Deckel Caja de caja con tapa Boîtier d'enceinte avec couver 2 5100021681 1 Control module Betätigungsmodul Módulo de regulador Module régulateur 3 5100021680 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 4 5100021611 1 Keys witch, cpl. Schlüsselschalter Interruptor de llave Interrupteur de clé 5 5100021612 1 Key Schlüssel Llave Clé 6 5100021686 1 Face plate Platte und Verriegelung Paca y aldaba Plaque et loquet 7 5100021685 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 5100021684 1 Horn cpl. Hupe kpl. Bocina compl. Avertisseur sonore compl. 9 5100021683 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5200018987 - 100 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants APT8S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 150 5000222109 151 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 80 5000222103 2 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 80 mm 152 5000222087 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbololo Autocollant Symbole 120 OD 153 5200001673 1 Label-spark arrester Aufkleber-Funkenfänger Calcomania-parachispas Autocollant de pare-étincelles 154 5000177416 1 Label-diesel fuel Aufkleber Calcomania Autocollant 155 5000150308 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 156 5200016241 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 157 5200020650 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 160 5200024555 1 Label-lifting Aufkleber, Hebepunkt Rótulo-punto de elevación Étiquette-point de levage 5200018987 - 100 27