Miele DOS G 80/1 Flex Instrucciones de operación

Marca: Miele

Modelo: DOS G 80/1 Flex

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

A continuación encontrará información breve para DOS G 80 flex, DOS G 80/1 flex, DOS G 80 ProfiLine flex, DOS G 80/72, DOS G 80 comfort, DOS G 80 comfort+, DOS G 80/1 comfort. Este módulo es un sistema de dosificación externo diseñado para lavadoras desinfectadoras Miele. Dosifica automáticamente productos químicos líquidos durante los programas de limpieza, eliminando la necesidad de rellenar recipientes en la puerta de la lavadora. Se pueden conectar hasta dos módulos externos. Los módulos pueden ser instalados y conectados posteriormente. El módulo está diseñado para uso estacionario en interiores. Antes de instalarlo, lea el manual de instrucciones para evitar daños. El módulo debe ser instalado por personal autorizado.

DOS G 80

de Montageanweisung DOS-Modul

en Installation instructions Dispensing module

es Instrucciones de montaje MóduloDOS

fr Notice de montage Module DOS

it Istruzioni di montaggio Modulo DOS

ru Инструкция помонтажу Модуль дозирования

M.-Nr. 12 385 920

de ...................................................................................................................................... 4

en ...................................................................................................................................... 15

es ....................................................................................................................................... 26

fr ........................................................................................................................................ 37

it ........................................................................................................................................ 48

ru ....................................................................................................................................... 59

de - Inhalt

Gerätebeschreibung........................................................................................................ 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz....................................................................................... 7

Entsorgung der Transportverpackung .............................................................................. 7

Entsorgung des Altgerätes ................................................................................................ 7

Montage ........................................................................................................................... 8

Schematische Anordnung des DOS-Modul...................................................................... 8

Montage des DOS-Modul ................................................................................................. 8

Hängende Montage:...................................................................................................... 8

Liegende Montage: ....................................................................................................... 8

Unterbringung im Seitenschrank:.................................................................................. 9

Anschluss......................................................................................................................... 10

Anschluss der DOS-Module.............................................................................................. 10

DOS G 80mit Schlauchadapter.................................................................................... 10

DOS G 80 ProfiLine mit Schlauchadapter und Dosierstutzen ..................................... 10

Zugentlastung für Dosierschläuche............................................................................... 11

Anschluss der Dosierschläuche .................................................................................... 11

Wartung............................................................................................................................. 12

Technische Daten ............................................................................................................ 13

de - Gerätebeschreibung

Das DOS-Modul ist ein externes Dosiersystem das nur für den An-

schluss an Miele Reinigungsautomaten bestimmt ist. Es dosiert in

den entsprechenden Programmabschnitten automatisch flüssige Pro-

zesschemikalien wie Reinigungs- oder Klarspülmittel. Dadurch entfällt

das Füllen der Dosierbehälter in der Tür des Reinigungsautomaten so-

fern diese vorhanden sind. Es können je nach Maschinenausstattung

bis zu zwei externe Dosiersysteme angeschlossen werden.

Geeignete Prozesschemie finden Sie im Miele Professional Produkt-

sortiment.

DOS-Module können auch nachträglich montiert und angeschlossen

werden.

Das DOS-Modul ist ausschließlich für den stationären Gebrauch in In-

nenräumen bestimmt.

Gefährdung durch Umbauten oder Veränderung

Beachten Sie dass das DOS-Modul ausschließlich für den in der

Montageanweisung genannten Verwendungszweck zugelassen ist.

Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind

unzulässig und möglicherweise gefährlich.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver-

wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

Der Miele-Kundendienst oder autorisierte Fachkräfte übernehmen

die erste Inbetriebnahme und weist Sie als Bedienpersonal ein.

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomaten

und dabei insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise im Um-

gang mit Prozesschemikalien.

Schäden durch nichtbeachten der Montageanweisung.

Lesen Sie die Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

das DOS-Modul montieren.

Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am DOS-Mo-

dul.

Bewahren Sie die Montageanweisung sorgfältig auf.

de - Gerätebeschreibung

Einsatzgebiete

DOS Module

Die jeweiligen DOS-Module sind für die folgenden Gewerbegeschirr-

spüler und Reinigungsautomaten geeignet:

DOS G 80 flex / DOS G 80/1 flex

–PG 8055 –PG 8060 –PG 8096

–PG 8056 –PG 8061 –PG 8099

–PG 8057 TD –PG 8063 –PG 8504

–PG 8058 –PG 8067 * –PG 8583

–PG 8059 –G 8066 * –PG 8593

* Verwenden Sie beim Anschluss an diese Gewerbegeschirr-

spüler den beiliegenden Schlauchadapter und verdoppeln Sie

die Dosierkonzentration.

DOS G 80 ProfiLine flex

–PG 8080 * –PG 8130 * –PFD 101 *

–PG 8081i * –PG 8131i * –PFD 102i *

–PG 8082 SCi * –PG 8132 SCi * –PFD 103 SCi *

–PG 8083 SCVi * –PG 8133 SCVi * –PFD 104 SCVi *

* Verwenden Sie beim Anschluss an diese Gewerbegeschirr-

spüler den beiliegenden Schlauchadapter und rüsten Sie den

Dosierstutzen nach.

Zusätzlich müssen Sie bei den Gewerbegeschirrspülern PG

8080, PG 8081i, PG 8082 SCi und PG 8083 SCVi die Dosier-

konzentration verdoppeln.

DOS G 80 / 72

–PG 8172

de - Gerätebeschreibung

DOS G 80 comfort / DOS G 80 comfort+ /

DOS G 80/1 comfort

–PFD 400 –PFD 405

–PFD 401 –PFD 407

–PFD 402 –PFD 408

–PFD 404

Die DOS G 80 flex Lanzen sind auch für die PFD 40x einsetz-

bar, allerdings mit einer Funktionsreduzierung auf die Leer-

standserkennung.

Am DOS-Modul

angebrachte

Symbole

 

Fließrichtung der Prozesschemiekalien

Achtung:

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Achtung:

Begleitende Dokumente beachten!

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-

terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die

Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert-

volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih-

re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei

falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und

der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in

den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel-

stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer

Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher

aufbewahrt wird.

de - Montage

*INSTALLATION*

Schematische Anordnung des DOS-Modul

 Dosierprobleme durch falsche Aufstellung des Kanisters.

Der Behälter darf nicht auf dem Reinigungsautomaten oder ober-

halb des Automaten abgestellt werden. Achten Sie darauf, dass der

Dosierschlauch nicht abknickt oder eingeklemmt wird.

Stellen Sie den Behälter neben dem Reinigungsautomaten auf den

Fußboden oder einen benachbarten Schrank.

Montage des DOS-Modul

Für die Montage liegen dem DOS-Modul zwei Linsenschrauben (4,2 x

25mm) und zwei Dübel (6mm) bei.

Wählen Sie für das DOS-Modul einen gut zugänglichen Ort z.B. an

der Wand oder im Schrank.

Hängende

Montage:

Befestigen Sie mit Hilfe der Skizze die Schrauben im richtigen Ab-

stand (80,0mm) und hängen Sie das DOS-Modul an den dafür vor-

gesehenen Laschen auf.

Liegende

Montage:

Zur Fixierung des DOS-Modul z.B. auf einer dünnen Trägerplatte

oder Blech, sind im unteren Bereich des DOS-Modul zwei Aufnahmen

(76,0mm) für Schrauben mit einem Durchmesser von 3,9mm (nicht

im Lieferumfang enthalten) angebracht.

Bohren Sie zwei Durchgangslöcher in die Trägerplatte und schrau-

ben Sie das DOS-Modul von unten fest.

de - Montage

*INSTALLATION*

Unterbringung im

Seitenschrank:

Bei der Verwendung von mehreren DOS-Modulen, oder wenn das

DOS-Modul zusammen mit den Behälter der Prozesschemie unterge-

bracht werden soll, ist bei Miele ein passender Seitenschrank erhält-

lich.

Achten Sie bei der Montage auf eine knickfreie Schlauchverlegung.

de - Anschluss

Anschluss der DOS-Module

Beachten Sie, dass die DOS-Module sowie dem beiliegenden Zu-

behör nur vom Miele Kundendienst oder autorisierten Fachkräften

montiert und in Betrieb genommen werden dürfen.

Das DOS G 80 kann standardmäßig an die unter „Einsatzgebiete

DOS-Module“ genannten Gewerbegeschirrspüler und Reinigungsau-

tomaten angeschlossen werden.

Zum Anschluss an die mit einem * gekennzeichneten Gewerbege-

schirrspüler, muss das nachfolgende Zubehör, welches den jeweili-

gen DOS-Modul beiliegt, verwendet werden.

DOS G 80mit

Schlauchadapter

Der Schlauchadapter, zum Anschluss an den Dosierstutzen mit grö-

ßerem Durchmesser, liegt dem DOS-Modul G 80 bei und muss bei

den Gewerbegeschirrspüler G 8066 und PG 8067 verwendet werden.

Der Durchmesser des Dosierschlauches wird mit Hilfe des Adapters

auf den Durchmesser des Anschlusses vergrößert.

DOS G 80

ProfiLine mit

Schlauchadapter

und Dosierstutzen

Zusätzlich zum Schlauchadapter liegt dem DOS-Modul G 80 ProfiLine

der Dosierstutzen bei und muss bei den ProfiLine Gewerbegeschirr-

spüler verwendet werden.

Entfernen Sie den Blindstopfen und rüsten Sie den Dosierstutzen

nach.

Der Dosierstutzen wird gegebenenfalls von der Rückwand des Ge-

werbegeschirrspüler verdeckt.

de - Anschluss

Schrauben Sie die Rückwand ab und klinken Sie den Bereich des

Dosierstutzens aus.

Bei Einstellung der Dosiermenge unbedingt beachten:

Für die Reinigerdosierung muss die Dosierkonzentration der Geräte

PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi und PG 8083 SCVi in der Steue-

rung verdoppelt werden.

Beachten Sie die Angaben zur Einstellung der Dosierkonzentration

in der Gebrauchsanweisung.

Zugentlastung für

Dosierschläuche

Die den DOS-Modulen beilegende Zugentlastung für die Dosier-

schläuche wird rechts unten auf der Rückseite des Reinigungsauto-

mat angebracht und verhindert ein Lösen der Schläuche von den Do-

sierstutzen.

Anschluss der

Dosierschläuche

Das DOS-Modul wird im Werk auf seine Funktionsfähigkeit geprüft.

Rückstände des ungefährlichen Testmediums sind eine Folge dieser

Prüfung und kein Hinweis auf eine vorangegangene Benutzung.

Ziehen Sie die Schutzkappe von dem freien Schlauchende und die

Schutzfolie von der Sauglanze ab.

Verbinden Sie den Schlauch mit dem Dosierstutzen am Reinigungs-

automaten.

Schließen Sie die Stromversorgung an.

Die Anschlüsse für die Dosierschläuche befinden sich an der Rück-

wand des Reinigungsautomaten.

Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs-

anweisung des Reinigungsautomaten.

de - Anschluss

Füllen oder tauschen Sie den Behälter, setzen Sie die Dosierlanze

ein und drücken Sie den Verschlussdeckel bis zum Einrasten herun-

ter.

Passen Sie die Dosierlanze durch Verschieben an die Containergrö-

ße an, bis sie den Kanisterboden erreicht hat.

Beachten Sie die Angaben zur Entlüftung des Dosiersystems und

das Einstellen der Dosiermenge in der Gebrauchsanweisung.

Farbliche Kenn-

zeichnung der

Dosierschläuche

Um eine Unterscheidung beim Anschluss von mehreren Dosiermodu-

len vorzunehmen, müssen die Dosierschläuche mit den beiliegenden

farbigen Klebeetiketten versehen werden.

Kleben Sie das Farbetikett in die Nähe der Sauglanze und die glei-

che Farbe kurz vor dem freien Schlauchende um eine eindeutige

Zuordnung zu ermöglichen.

Anschluss der

Stromversorgung Die Anschlüsse für die Stromversorgung befinden sich an der Rück-

wand des Reinigungsautomaten

(Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs-

anweisung des Reinigungsautomaten).

Schließen Sie die Stromversorgung an.

DOS G 80 / 72 Das DOS G 80 / 72 wird ohne Stecker ausgeliefert und ist für den di-

rekten Anschluss an den Haubenspüler PG 8172 bestimmt.

Wartung

Die Wartung des Dosiersystems erfolgt im Rahmen der Wartung des

Reinigungsautomaten durch den Miele Kundendienst.

de - Technische Daten

Höhe 138,7mm

Breite 114,9mm

Tiefe 114,2mm

Gewicht (netto) 1,5kg (inkl. Lanze, Schlauch und Kabel)

Anschlussbedingungen Versorgung über Reinigungsautomat

Spannung,

Anschlusswert,

Absicherung über Hausanschluss

200 - 230V 50Hz

12W

16A

200 - 240V 60Hz

10W

16A

Förderleistung (Nennleistung) 55ml/min

Umgebungstemperatur 5°C bis 40°C

Relative Luftfeuchte

maximal

linear abnehmend bis

80% für Temperaturen bis 31°C

50% für Temperaturen bis 40°C

Höhe Aufstellungsort 2.000m

Verschmutzungsgrad 2

Schutzart (nach DIN EN 60529) IP21

Überspannungskategorie (nach IEC 60664) II

Spannungsschwankungen +/-10%

Prüfzeichen VDE, EMV Funkschutz, CSA

CE-Kennzeichnung 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie

Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germany

en - Contents

Product description......................................................................................................... 15

Caring for the environment ............................................................................................ 18

Disposal of the packing material ...................................................................................... 18

Disposing of your old machine.......................................................................................... 18

Installation........................................................................................................................ 19

Schematic diagram showing the dispensing module ....................................................... 19

Fitting the dispensing module........................................................................................... 19

Wallmounting:................................................................................................................ 19

Surfacemounting:.......................................................................................................... 19

Installation inside an adjacent cabinet: ......................................................................... 20

Connection ...................................................................................................................... 21

Connecting the dispensing modules................................................................................. 21

DOSG80 with hose adapter ........................................................................................ 21

DOSG80 ProfiLine with hose adapter and dispenser connection ............................. 21

Strain relief for dispensing hoses .................................................................................. 22

Connecting the dispensing hoses................................................................................. 22

Maintenance...................................................................................................................... 23

Technical data.................................................................................................................. 24

en - Product description

The dispensing module is an external dispensing system that is inten-

ded solely for connection to Miele cleaning machines. It dispenses li-

quid process chemicals (detergent or rinsing agent, for example)

automatically at the appropriate stage of a programme. The dispens-

ing module does away with the need to fill the dispenser containers in

the door of the machine (if there are any). Up to two external dispens-

ing systems can be connected depending on the type of machine.

Suitable process chemicals are available from Miele Professional.

Dispensing modules can be retrofitted and connected if required.

This dispensing module is intended for stationary, indoor use only.

Risk posed by conversions or modifications

Please note that the dispensing module must only be used for ap-

plications described in these installation instructions.

Alterations or conversion of the dispensing module, or using it for

purposes other than those for which it was intended, are not per-

mitted and could be dangerous.

Miele cannot be held liable for damage caused by improper or in-

correct use or operation.

Initial commissioning will be undertaken by the Miele Customer

Service Department or authorised technicians, who will provide you

with operating instructions.

Please follow the operating instructions for your cleaning machine

and pay particular attention to warning and safety instructions

when using and handling process chemicals.

Damage caused by noncompliance with the fitting instructions.

Please read these fitting instructions carefully before fitting the dis-

pensing module.

This prevents both personal injury and damage to the dispensing

module.

Keep these fitting instructions in a safe place.

en - Product description

Areas of applica-

tion for dispens-

ing modules

Dispensing modules are suitable for use with the following commer-

cial dishwashers and cleaning machines:

DOSG80flex / DOSG80/1flex

–PG8055 –PG8060 –PG8096

–PG8056 –PG8061 –PG8099

–PG8057TD –PG8063 –PG8504

–PG8058 –PG8067* –PG8583

–PG8059 –G8066* –PG8593

* When connecting the dispensing module to these commer-

cial dishwashers please use the hose adapter supplied and

double the dispensing concentration.

DOSG80ProfiLineFlex

–PG8080* –PG8130* –PFD101*

–PG8081i* –PG8131i* –PFD102i*

–PG8082SCi* –PG8132SCi* –PFD103SCi*

–PG8083SCVi* –PG8133SCVi* –PFD104SCVi*

* When connecting the dispensing module to these commer-

cial dishwashers please use the hose adapter supplied and fit

the dispenser connection.

For PG8080, PG8081i, PG8082SCi and PG8083SCVi

commercial dishwashers, it is also necessary to double the

dispensing concentration.

DOSG80/72

–PG8172

en - Product description

DOSG80comfort / DOSG80comfort+ /

DOSG80/1comfort

–PFD400 –PFD405

–PFD401 –PFD407

–PFD402 –PFD408

–PFD404

DOSG80flex suction lances can also be used for the PFD

40x, but with a reduced functional scope which includes level

detection only.

Symbols on the

DOS module

 

Flow direction of process chemicals

Warning:

Danger of electric shock!

Warning:

Read accompanying documentation!

en - Caring for the environment

Disposal of the packing material

The packaging is designed to protect against transportation damage.

The packaging materials used are selected from materials which are

environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the

manufacturing process and also reduces the amount of waste in

landfill sites.

Disposing of your old machine

Electrical and electronic machines often contain valuable materials.

They also contain materials which, if handled or disposed of incor-

rectly, could be potentially hazardous to human health and to the en-

vironment. They are, however, essential for the correct functioning of

your machine. Please do not therefore dispose of it with your house-

hold waste.

Please dispose of it at your local community waste collection / recyc-

ling centre or contact your dealer for advice.

Ensure that it presents no danger to children while being stored for

disposal.

en - Installation

*INSTALLATION*

Schematic diagram showing the dispensing module

 Dispensing problems caused by fitting the canister incorrectly.

The container must not be placed on top of or above the cleaning

machine. Make sure that the dispensing hose is not kinked or

trapped.

Place the canister on the floor next to the cleaning machine or in-

side an adjacent cabinet.

Fitting the dispensing module

The dispensing module is supplied with two screws (4.2x25mm)

and two plugs (6mm) for fitting.

Select a suitably accessible position, e.g. on an adjacent wall or in-

side a cabinet, for fitting the dispensing module.

Wall

mounting:

Using the drawing as a guide, fit the screws the correct distance

apart (80.0mm) and suspend the dispensing module from these.

Surface

mounting:

Two slots 76.0mm apart are provided at the bottom of the dispensing

module for fixing the module to a thin carrier or plate. Screws 3.9mm

in diameter (not supplied) are required to secure the module.

Drill two holes through the plate and screw the dispensing module

firmly in place from underneath.

en - Installation

*INSTALLATION*

Installation inside

an adjacent cab-

inet:

If more than one dispensing module is being used, or if the liquid

agent canisters are to be stored with the module, a suitable cabinet is

available from Miele.

Make sure hoses are laid without kinks.

en - Connection

Connecting the dispensing modules

Please note that all dispensing modules and accessories supplied

with them must only be fitted and commissioned by the Miele Cus-

tomer Service Department or authorised service technicians.

The DOSG80 module can be connected as standard to the washer-

disinfectors and commercial dishwashers listed under “Areas of ap-

plication for dispensing modules”.

The following accessories, which are supplied with the relevant dis-

pensing module, must be used for connection to commercial dish-

washers marked with an asterisk *.

DOSG80 with

hose adapter

The hose adapter for dispenser connections with larger diameters is

supplied with the DOSG80 and must be used with G8066 and

PG8067 commercial dishwashers.

Using the adapter increases the diameter of the dispensing hose to

match the diameter of the connection.

DOSG80

ProfiLine with

hose adapter and

dispenser con-

nection

The dispenser connection and the hose adapter are supplied with the

DOSG80ProfiLine and must be used with ProfiLine commercial

dishwashers.

Remove the blind stopper and fit the dispenser connection.

The dispenser connection may be hidden behind the back panel of

the commercial dishwasher.

en - Connection

Unscrew the back panel and disengage the area around the dis-

penser connection.

When setting the dosage please note:

For cleaning agent dosage the dispensing concentration must be

doubled in the controls for PG8080, PG8081i, PG8082SCi and

PG8083SCVi machines.

See the specifications for setting the dispensing concentration in

the operating instructions.

Strain relief for

dispensing hoses

The strain relief provided with the dispensing modules for the dis-

pensing hoses is fitted to the bottom right-hand side of the back of

the machine to prevent the hoses from dislodging themselves from

the dispenser connections during use.

Connecting the

dispensing hoses

The dispensing module is tested at the factory for functionality.

Any residues of the harmless test medium are a result of this testing

and not evidence of previous use.

Pull the safety cap off the end of the hose and remove the protect-

ive foil from the siphon.

Connect the hose with the dispenser connection to the cleaning

machine.

Connect the module to the machine’s power supply.

Connections for the dispensing hoses are located on the back of the

cleaning machine.

These are described in detail in the operating instructions for your

cleaning machine.

en - Connection

Fill or replace the container, fit the siphon and secure the lid.

Feed the siphon into the canister until it reaches the bottom.

Follow the instructions for venting the dispensing system and set-

ting the dosage in the operating instructions.

Colour coding on

the dispensing

hoses

To differentiate between the canisters when using more than one dis-

pensing module, the hoses must be colour-coded using the colour la-

bels supplied.

Stick a label near the siphon and one of the same colour close to

the free end of the hose to enable clear identification.

Connecting the

power supply The power supply connections are located on the back of the ma-

chine.

(They are described in detail in the operating instructions for your

cleaning machine.)

Connect the module to the machine’s power supply.

DOSG80/72 DOSG80/72 is supplied without a plug. It is designed for direct con-

nection to the PG8172 tank dishwasher.

Maintenance

Maintenance of the dispensing system can be performed by Miele

Customer Service at the same time as maintenance of the cleaning

machine.

en - Technical data

Height 138.7mm

Width 114.9mm

Depth 114.2mm

Weight (net) 1.5kg (incl. suction lance, hose and cable)

Connection requirements Power supply via cleaning machine

Voltage,

rated load,

fuse rating via on-site connection

200–230V 50Hz

12W

16A

200–240V 60Hz

10W

16A

Flow rate (nominal rating) 55ml/min

Ambient temperature 5°C to 40°C

Relative humidity

Maximum

Linear decreasing to

80% for temperatures up to 31°C

50% for temperatures up to 40°C

Installation site height 2.000m

Degree of soiling 2

Safety class (according to DINEN60529) IP21

Overvoltage category (according to

IEC60664)

Voltage fluctuations +/-10%

Test certifications VDE, EMC radio suppressed, CSA

CE mark 2014/35/EC Low Voltage Directive

Manufacturer’s address Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germany

es - Contenido

Descripción del aparato.................................................................................................. 26

Su contribución a la protección del medio ambiente .................................................. 29

Eliminación del embalaje de transporte ........................................................................... 29

Reciclaje de aparatos inservibles...................................................................................... 29

Montaje............................................................................................................................. 30

Clasificación esquemática del móduloDOS..................................................................... 30

Montaje del móduloDOS.................................................................................................. 30

Montaje suspendido:..................................................................................................... 30

Montaje horizontal:........................................................................................................ 30

Alojamiento en armario lateral:...................................................................................... 31

Conexión .......................................................................................................................... 32

Conexión de los módulosDOS......................................................................................... 32

DOSG80 con adaptador de manguera ....................................................................... 32

DOSG80 ProfiLine con adaptador de manguera y manguito de dosificación .......... 32

Prensacables para mangueras de dosificación............................................................. 33

Conexión de las mangueras de dosificación ................................................................ 33

Mantenimiento................................................................................................................... 34

Datos técnicos................................................................................................................. 35

es - Descripción del aparato

El módulo DOS es un sistema de dosificación externo apto exclusiva-

mente para la conexión a las lavadoras desinfectadoras de Miele. En

la fase del programa correspondiente, dosifica de forma automática

los agentes químicos de procesos líquidos, como el detergente o el

abrillantador. De esta forma, no es necesario rellenar el recipiente do-

sificador de la puerta de la lavadora desinfectadora mientras aún

quede producto. En función del equipamiento de la máquina, se pue-

den conectar hasta dos sistemas de dosificación externos.

Los agentes químicos de proceso adecuados se pueden encontrar

en la gama de productos MieleProfessional.

Los módulos DOS también se pueden montar y conectar con poste-

rioridad.

El módulo DOS para la dosificación se ha diseñado exclusivamente

para su uso estacionario en interiores.

Peligro por reconversiones o modificaciones

Tenga en cuenta que el módulo DOS para la dosificación está limi-

tado exclusivamente a los ámbitos de aplicación indicados en las

instrucciones de montaje.

Cualquier otro uso, reconversión o modificación no está permitido

y posiblemente sea peligroso.

Miele no se hace responsable de los daños ocasionados por el uso

indebido o por el manejo incorrecto del aparato.

El Servicio Posventa de Miele o los técnicos autorizados se encar-

gan de realizar la primera puesta en servicio y de formar al perso-

nal que maneja la máquina.

Tenga en cuenta las indicaciones de manejo de la máquina, en

especial las indicaciones de advertencia y seguridad en materia de

agentes químicos de procesos.

Daños por no respetar las instrucciones de montaje.

Lea detenidamente el manual de instrucciones de montaje antes

de poner el móduloDOS en funcionamiento.

De esta forma, se protegerá y evitará daños en el móduloDOS.

Guarde cuidadosamente las instrucciones de montaje.

es - Descripción del aparato

Campos de apli-

cación de los mó-

dulosDOS

Los módulosDOS son aptos para los modelos de lavavajillas indus-

triales y lavadoras desinfectadoras que se indican a continuación:

DOSG80 flex/DOSG80/1 flex

–PG8055 –PG8060 –PG8096

–PG8056 –PG8061 –PG8099

–PG8057TD –PG8063 –PG8504

–PG8058 –PG8067 * –PG8583

–PG8059 –G8066 * –PG8593

* En caso de conexión a estos lavavajillas industriales, se de-

be utilizar el adaptador de manguera adjunto y duplicarse la

concentración de dosificación.

DOSG80ProfiLineflex

–PG8080 * –PG8130 * –PFD101 *

–PG8081i* –PG8131i* –PFD102i *

–PG8082SCi* –PG8132SCi* –PFD103SCi *

–PG8083SCVi* –PG8133SCVi* –PFD104SCVi *

* En caso de conexión a estos lavavajillas industriales, se de-

be utilizar el adaptador de manguera adjunto y reequipar los

manguitos de dosificación.

Además, en los lavavajillas industriales PG8080, PG8081i,

PG8082SCi y PG8083SCVi se debe duplicar la concentra-

ción.

DOSG80/72

–PG8172

es - Descripción del aparato

DOSG80comfort/DOSG80comfort+/

DOSG80/1comfort

–PFD400 –PFD405

–PFD401 –PFD407

–PFD402 –PFD408

–PFD404

Las lanzas de succión DOSG80 Flex también se pueden uti-

lizar con el PFD40x, pero con una reducción de la función de

detección de vacío.

Símbolos que

aparecen en el

módulo DOS

 

Dirección de flujo de los productos químicos del proceso

Atención:

¡Peligro por descargas eléctricas!

Atención:

Tenga en cuenta la documentación adjunta.

es - Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los

materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco-

lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla-

je.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro

de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di-

chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un

punto de recogida específica.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles llevan componentes

aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán

terminar en el vertedero. Sin embargo, también contienen sustancias

nocivas, necesarias para el funcionamiento y la seguridad de estos

aparatos. El desecharlas en la basura común o el uso indebido de las

mismas puede resultar perjudicial para la salud y para el medio am-

biente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible

a través de la basura común.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega

y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos inservibles. Infór-

mese en su distribuidor Miele.

Guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños hasta el

momento de transportarlo al desguace.

es - Montaje

*INSTALLATION*

Clasificación esquemática del móduloDOS

 Problemas de dosificación por emplazamiento incorrecto del

depósito.

El depósito no se debe colocar sobre ni por encima de la lavadora

desinfectadora. Observe que la manguera de dosificación no se

doble ni quede aprisionada.

Coloque el depósito junto a la lavadora desinfectadora en el suelo

o en un armario colindante.

Montaje del móduloDOS

Para el montaje se incluyen en el móduloDOS dos tornillos alomados

(4,2x25mm) y dos tacos (6mm).

Elija un lugar con buen acceso para el móduloDOS, p.ej. en una

pared o armario.

Montaje

suspendido:

Con la ayuda del croquis, fije los tornillos a la distancia adecuada

(80,0mm) y cuelgue el móduloDOS por las pestañas previstas para

tal fin.

Montaje

horizontal:

Para fijar el móduloDOS, p.ej. a una placa soporte o chapa delga-

das, en la zona inferior del módulo se han colocado dos alojamientos

(76,0mm) para tornillos con un diámetro de 3,9mm (no se incluyen

en el suministro).

Taladre dos orificios de paso en la placa soporte y atornille firme-

mente el móduloDOS desde abajo.

es - Montaje

*INSTALLATION*

Alojamiento en

armario lateral:

En caso de utilizar varios módulosDOS o si se desea alojar el módu-

loDOS junto con el recipiente de productos químicos de proceso, se

puede obtener el armario lateral adecuado de Miele.

Al realizar el montaje, asegúrese de que el tendido de mangueras

no presente dobleces.

es - Conexión

Conexión de los módulosDOS

Tenga en cuenta que los módulosDOS así como los accesorios

adjuntos debe montarlos y ponerlos en funcionamiento elServicio

Post-venta de Miele o técnicos autorizados.

El DOSG80 puede conectarse de forma estándar a los lavavajillas

industriales y lavadoras desinfectadoras indicadas en «Campos de

aplicación de los módulosDOS».

Para la conexión a los lavavajillas industriales marcados con un * de-

ben utilizarse los siguientes accesorios, que se suministran adjuntos

al móduloDOS correspondiente.

DOSG80 con

adaptador de

manguera

El adaptador de manguera para la conexión a manguitos de dosifica-

ción con diámetro mayor se suministra junto con el móduloDOS

G80 y debe utilizarse en los lavavajillas industriales G8066 y

PG8067.

El diámetro de la manguera de dosificación se amplía al diámetro de

la conexión con ayuda del adaptador de dosificación.

DOSG80

ProfiLine con

adaptador de

manguera y man-

guito de dosifica-

ción

Además del adaptador de manguera, junto con el módulo DOSG80

ProfiLine se suministra el manguito de dosificación y debe utilizarse

en los lavavajillas industriales ProfiLine.

Retirar los tapones ciegos y volver a colocarel manguito de dosifi-

cación.

es - Conexión

El manguito de dosificación, dado el caso, queda tapado por la pa-

red trasera del lavavajillas industrial.

Desatornillar la pared trasera y desenganchar la zona del manguito

de dosificación.

Al ajustar la cantidad de dosificación es imprescindible tener

en cuenta:

Para la dosificación de detergente en los aparatos PG8080,

PG8081i, PG8082SCi y PG8083SCVi se debe duplicar la con-

centración de dosificación en el control del aparato.

Observe los datos para el ajuste de la concentración de dosifica-

ción en las instrucciones de manejo.

Prensacables pa-

ra mangueras de

dosificación

El prensacables que se adjunta con los módulosDOS para mangue-

ras de dosificación se ha colocado abajo a la derecha en la parte

posterior de la lavadora desinfectadora y evita que las mangueras se

suelten de los manguitos de dosificación.

Conexión de las

mangueras de do-

sificación

La capacidad de funcionamiento del móduloDOS se comprueba de

fábrica.

Los restos del producto de prueba inofensivo se deben a esta com-

probación y no indican un uso previo.

Retire la caperuza de protección del extremo libre de la manguera y

la lámina protectora de la lanza de succión.

Conecte la manguera con el manguito de dosificación a la lavadora

desinfectadora.

Conecte el suministro de corriente eléctrica.

Las conexiones para las mangueras de dosificación se encuentran

en la pared posterior de la lavadora desinfectadora.

La descripción de las conexiones se encuentra en las instrucciones

de manejo de la lavadora desinfectadora.

es - Conexión

Llene o cambie los recipientes, introduzca la lanza de dosificación y

presione la tapa de cierre hasta que encaje.

Adapte la lanza de dosificación al tamaño del contenedor despla-

zándola hasta que llegue a la base del bidón.

Observe el modo de purgar el sistema dosificador y el ajuste de las

cantidades de dosificación que se describe en las instrucciones de

manejo.

Identificación me-

diante colores de

las mangueras de

dosificación

A fin de poder establecer una diferencia al conectar varios módulos

de dosificación, se deberá identificar las mangueras de dosificación

con las etiquetas adhesivas de colores que se adjuntan.

Pegue la etiqueta de color en las cercanías de la lanza de succión y

el mismo color un poco antes de llegar al extremo libre de la man-

guera para poder realizar una clasificación inequívoca.

Conexión del su-

ministro eléctrico Las conexiones para suministro eléctrico se encuentran en la pared

posterior de la lavadora desinfectadora.

(La descripción sobre las conexiones se encuentra en las instruccio-

nes de manejo de la lavadora desinfectadora).

Conecte el suministro de corriente eléctrica.

DOSG80/72 El DOSG80/72 se suministra sin conector y es adecuado para la co-

nexión directa al lavavajillas de campana PG8172.

Mantenimiento

El mantenimiento del sistema de dosificación lo realiza el Servicio

Posventa de Miele como parte del mantenimiento de la lavadora de-

sinfectadora.

es - Datos técnicos

Altura 138,7mm

Ancho 114,9mm

Profundidad 114,2mm

Peso (neto) 1,5kg (incl. lanza de succión, manguera y

cable)

Requisitos de conexión Suministro a través de la lavadora desinfec-

tadora

Tensión,

Valor de conexión,

Protección por fusible a través de la cone-

xión de la vivienda

200–230V 50Hz

12W

16A

200–240V 60Hz

10W

16A

Potencia de extracción (potencia nominal) 55ml/min

Temperatura ambiente de 5°C a 40°C

Humedad relativa del aire

máxima

lineal en descenso hasta

80% para temperaturas de hasta 31°C

50% para temperaturas de hasta 40°C

Altura del lugar de emplazamiento 2.000m

Grado de suciedad 2

Tipo de protección (según DIN EN 60529) IP21

Categoría de sobretensión (según

IEC60664)

Variaciones de tensión +/-10%

Marca de control VDE, compatibilidad electromagnética anti-

parasitaria, CSA

Identificación CE Directiva de baja tensión 2014/35/EG

Dirección del fabricante Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germany

fr - Table des matières

Description de l'appareil................................................................................................. 37

Votre contribution à la protection de l'environnement ................................................ 40

Elimination des emballages de transport .......................................................................... 40

Votre ancien appareil ........................................................................................................ 40

Montage ........................................................................................................................... 41

Représentation schématique du module DOS.................................................................. 41

Montage du module DOS.................................................................................................. 41

Montage en suspension:.............................................................................................. 41

Montage horizontal:...................................................................................................... 41

Rangement dans un meuble adjacent: ........................................................................ 42

Raccordement ................................................................................................................. 43

Raccordement des modules DOS..................................................................................... 43

DOS G 80 avec adaptateur de flexible.......................................................................... 43

DOS G 80 ProfiLine avec adaptateur de flexible et raccord de dosage ...................... 43

Passe-câbles pour tuyaux de dosage........................................................................... 44

Raccordement des tuyaux de dosage .......................................................................... 44

Maintenance...................................................................................................................... 45

Caractéristiques techniques .......................................................................................... 46

fr - Description de l'appareil

Le module DOS est un système de dosage externe qui est unique-

ment conçu pour un raccordement sur des laveurs-désinfecteurs

Miele. Il dose automatiquement les produits chimiques liquides

comme les produits nettoyant ou de dosage, durant les phases de

programme correspondantes. Par conséquent, il n'est plus néces-

saire de remplir le réservoir de dosage dans la porte du laveur-désin-

fecteur si ce dernier est présent. En fonction de l'équipement de la

machine, il est possible de raccorder jusqu'à deux systèmes de do-

sage externes.

Vous trouverez les produits chimiques appropriés dans la gamme de

produits Miele Professional.

Les modules DOS peuvent également être montés et raccordés par la

suite.

Le module DOS est destiné à un usage stationnaire et à l'intérieur ex-

clusivement.

Risque en cas de transformation ou modification

Notez que l'utilisation du module DOS est exclusivement autorisée

aux fins prévues dans les instructions de montage.

Toute autre utilisation ainsi que toute transformation ou modifica-

tion est interdite et peut être dangereuse.

Miele décline toute responsabilité en cas de dommages occasion-

nés par une utilisation non conforme ou une mauvaise manipula-

tion de l’appareil.

Seul le service après-vente Miele ou les professionnels agréés sont

habilités à effectuer la première mise en service et former le per-

sonnel utilisateur.

Veuillez respecter le mode d'emploi du laveur-désinfecteur et no-

tamment les consignes de sécurité et les mises en garde lors de

l'utilisation de produits chimiques.

Dommages provoqués par le non respect des instructions de

montage.

Lisez attentivement les instructions de montage, avant d'installer le

module DOS.

Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer le module DOS.

Conservez bien soigneusement les instructions de montage.

fr - Description de l'appareil

Domaines d'appli-

cation des mo-

dules DOS

Les modules DOS correspondants conviennent aux lave-vaisselle

professionnels et laveurs-désinfecteurs suivants:

DOS G 80 flex / DOS G 80/1 flex

–PG 8055 –PG 8060 –PG 8096

–PG 8056 –PG 8061 –PG 8099

–PG8057TD –PG 8063 –PG 8504

–PG 8058 –PG 8067 * –PG 8583

–PG 8059 –G 8066 * –PG 8593

* Utilisez lors du raccordement aux lave-vaisselle profession-

nels l'adaptateur de flexible joint, et doublez la concentration

de dosage.

DOS G 80 ProfiLine flex

–PG 8080 * –PG 8130 * –PFD 101 *

–PG 8081i * –PG 8131i * –PFD 102i *

–PG 8082 SCi * –PG 8132 SCi * –PFD 103 SCi *

–PG 8083 SCVi * –PG 8133 SCVi * –PFD 104 SCVi *

* Utilisez lors du raccordement aux lave-vaisselle profession-

nels l'adaptateur de flexible joint, et équipez le raccord de do-

sage.

Par ailleurs, vous devez doubler la concentration de dosage

pour les lave-vaisselle professionnels PG 8080, PG 8081i, PG

8082 SCi et PG 8083 SCVi.

DOS G 80 / 72

–PG 8172

fr - Description de l'appareil

DOS G 80 comfort / DOS G 80 comfort+ /

DOS G 80/1 comfort

–PFD400 –PFD405

–PFD401 –PFD407

–PFD402 –PFD408

–PFD404

Les lances DOS G 80 flex peuvent également être utilisées

pour le PFD 40x, mais avec une réduction des fonctions à la

détection de vide.

Symboles placés

sur le module

DOS

 

Sens d'écoulement des produits chimiques de traitement

Attention !

Risque d'électrocution!

Attention!

Consulter les documents d'accompagnement!

fr - Votre contribution à la protection de l'environnement

Elimination des emballages de transport

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant

survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de

critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à

économiser les matières premières et à réduire le volume des dé-

chets. Votre revendeur reprend vos emballages.

Votre ancien appareil

Les appareils électriques et électroniques dont on se débarrasse

contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils

contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonc-

tionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appa-

reils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de ma-

nière inadéquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environne-

ment. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ména-

gères!

Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre com-

mune, déposez votre ancien appareil dans un point de collecte ou

renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Afin de prévenir tout risque d'accident, veuillez garder votre ancien

appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement.

fr - Montage

*INSTALLATION*

Représentation schématique du module DOS

 Problèmes de dosage en raison d'une mauvaise installation du

bidon.

Le bidon ne doit pas être placé sur le laveur ou au-dessus du la-

veur. Vérifiez que le tuyau de dosage n'est pas coudé ou coincé.

Conservez le bidon par terre, près du laveur, ou dans un placard si-

tué à proximité.

Montage du module DOS

Pour le montage, deux vis à tête bombée (4,2 x 25mm) et deux che-

villes (6mm) sont jointes au module DOS.

Choisissez pour l'installation du module DOS, un endroit facilement

accessible, par ex. fixé au mur ou dans l'armoire.

Montage

en suspension:

Fixez à l'aide du schéma, les vis à un bon intervalle (80,0mm) et

suspendez le module DOS sur les pattes de fixation prévues à cet

effet.

Montage

horizontal:

Pour fixer le module DOS, par ex. sur une plaque de support ou une

tôle fine, deux fixations (76,0mm) sont placées dans la partie infé-

rieure du module DOS pour des vis d'un diamètre de 3,9mm (non

fournies).

Percez deux trous dans la plaque de support et fixez le module

DOS par le dessous.

fr - Montage

*INSTALLATION*

Rangement dans

un meuble adja-

cent:

Lors de l'utilisation de plusieurs modules DOS, ou lorsque le module

DOS doit être logé avec les bacs des produits chimiques, un meuble

adjacent approprié est disponible auprès de Miele.

Lors du montage, veillez à ce que les tuyaux ne soient pas pliés.

fr - Raccordement

Raccordement des modules DOS

Notez que tous les modules DOS et les accessoires joints peuvent

uniquement être installés et mis en service par le service après-

vente Miele ou des spécialistes agréés.

Le DOS G 80 peut être raccordé de manière standard sur les lave-

vaisselle professionnels et les laveurs-désinfecteurs désignés sous

«Domaines d'application des modules DOS».

Pour le raccordement de lave-vaisselle professionnels marqués d'un

*, il faut utiliser les accessoires suivants qui sont joints au module

DOS correspondant.

DOS G 80 avec

adaptateur de

flexible

L'adaptateur de flexible, pour le raccordement au raccord de dosage

d'un diamètre plus grand, est joint au module DOS G 80 et doit être

utilisé pour les lave-vaisselle professionnels G 8066 et PG 8067.

Le diamètre du tuyau de dosage est agrandi à l'aide de l'adaptateur

sur le diamètre du raccord.

DOS G 80

ProfiLine avec

adaptateur de

flexible et raccord

de dosage

Outre l'adaptateur de flexible, le raccord de dosage est joint au mo-

dule DOS G 80 ProfiLine et doit être utilisé pour les lave-vaisselle pro-

fessionnels ProfiLine.

Retirez le bouchon obturateur et équipez le raccord de dosage.

Le raccord de dosage peut le cas échéant être recouvert par la paroi

arrière du lave-vaisselle professionnel.

fr - Raccordement

Dévissez la paroi arrière et démontez la au niveau du raccord de

dosage.

Lors du réglage de la quantité de dosage, tenir compte du

point suivant:

Pour le dosage de détergent, la concentration de dosage des ap-

pareils PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi et PG 8083 SCVi doit être

doublée dans la commande.

Veuillez respecter les indications pour le réglage de la concentra-

tion figurant dans le mode d'emploi.

Passe-câbles

pour tuyaux de

dosage

Un passe-câbles joint pour les tuyaux de dosage est fixé aux mo-

dules DOS en bas à droite à l'arrière du laveur-désinfecteur et évite

aux tuyaux des raccords de dosage de se détacher.

Raccordement

des tuyaux de do-

sage

Le fonctionnement du module DOS est vérifié à l'usine.

Des résidus du test sont une conséquence de ce contrôle et ne sont

pas la marque d'une utilisation préalable.

Retirez le capuchon de l'extrémité libre du tuyau et le film de pro-

tection de la canne d'aspiration.

Reliez le tuyau au raccord de dosage sur le laveur-désinfecteur.

Branchez l'appareil.

Les raccordements pour les tuyaux de dosage se trouvent à l'arrière

du laveur-désinfecteur.

Vous trouverez la description des raccordements dans le mode

d'emploi du laveur-désinfecteur.

fr - Raccordement

Remplissez et remplacez le bac, insérez la canne de dosage et

pressez le couvercle de fermeture vers le bac jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

Adaptez la canne de dosage en la déplaçant en fonction de la taille

du bac, jusqu'à ce qu'elle est atteint le fond du bidon.

Vérifiez les indications concernant la purge d'air du dispositif de

dosage et le réglage de la quantité de dosage dans le mode d'em-

ploi.

Marquage de

couleurs des

tuyaux de dosage

Pour faire une distinction lors du raccordement de plusieurs modules

de dosage, il faut équiper les tuyaux de dosage de stickers de cou-

leur joints.

Collez le sticker de couleur à proximité de la canne d'aspiration et

la même couleur juste devant l'extrémité libre du tuyau pour per-

mettre une attribution claire.

Raccordement

électrique Les raccordements pour l'alimentation électrique se trouvent à l'ar-

rière du laveur-désinfecteur

(Vous trouverez la description des raccordements dans le mode

d'emploi du laveur-désinfecteur).

Branchez l'appareil.

DOS G 80 / 72 Le DOS G 80 / 72 est fourni sans fiche, et est conçu pour le raccor-

dement direct au lave-vaisselle à capot PG 8172.

Maintenance

L'entretien du système de dosage est effectué par le service après-

vente Miele dans le cadre de l'entretien du laveur.

fr - Caractéristiques techniques

Hauteur 138,7mm

Largeur 114,9mm

Profondeur 114,2mm

Poids (net) 1,5kg (lance, tuyau et câble inclus)

Conditions de raccordement Alimentation via un laveur

Tension,

Valeur de raccordement,

Protection par fusible via le raccordement

domestique

200 - 230V 50Hz

12W

16A

200 - 240V 60Hz

10W

16A

Débit (puissance nominale) 55ml/min

Température ambiante de 5°C à 40°C

Humidité de l'air relative

maximale

Décroissance linéaire jusqu'à

80% pour les températures allant jusqu'à

31°C

50% pour les températures allant jusqu'à

40°C

Altitude du lieu d'installation 2.000m

Degré de salissure 2

Type de protection (selon la norme EN

60529)

IP21

Catégorie de surtension (selon IEC 60664) II

Variations de tension +/-10%

Labels de conformité CEM, Antiparasitage EMV, CSA

Marquage CE 2014/35/UE Directive sur les basses ten-

sions

Adresse du fabricant Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29,

33332 Gütersloh, Allemagne

it - Indice

Descrizione apparecchio................................................................................................ 48

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ................................................................ 51

Smaltimento imballaggio .................................................................................................. 51

Montaggio ........................................................................................................................ 52

Schema disposizione modulo DOS................................................................................... 52

Montaggio modulo DOS.................................................................................................... 52

Montaggio sospeso:...................................................................................................... 52

Montaggio orizzontale:.................................................................................................. 52

Alloggiamento in un armadietto a lato:.......................................................................... 53

Allacciamento .................................................................................................................. 54

Allacciamento moduli DOS ............................................................................................... 54

DOS G 80 con adattatore.............................................................................................. 54

DOS G 80 ProfiLine con adattatore e bocchettone di dosaggio ................................. 54

Dispositivo fermacavo per tubi di dosaggio.................................................................. 55

Allacciamento tubi di dosaggio..................................................................................... 55

Manutenzione.................................................................................................................... 56

Dati tecnici ....................................................................................................................... 57

it - Descrizione apparecchio

Il modulo DOS è un sistema di dosaggio esterno destinato all'allac-

ciamento alle macchine per il lavaggio speciale Miele. Dosa in auto-

matico nei rispettivi scatti programma sostanze chimiche liquide co-

me detersivo o additivo per il risciacquo finale. In questo modo non

occorre riempire i dosatori nello sportello della macchina, se presenti.

A seconda della dotazione della macchina è possibile allacciare fino a

due sistemi di dosaggio esterni.

I prodotti adatti si trovano nell'assortimento Miele Professional.

I moduli DOS possono essere montati e collegati anche in un secon-

do momento.

Il modulo DOS è destinato a essere utilizzato esclusivamente all'inter-

no di luoghi stazionari.

Rischi a causa di modifiche

Tenere conto che il modulo DOS è consentito esclusivamente per

gli scopi di destinazione descritti nelle istruzioni di montaggio.

Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e possono

rivelarsi pericolosi.

Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello

previsto o errato.

L'assistenza tecnica autorizzata Miele o personale specializzato

eseguono la prima messa in servizio e istruiscono il personale ad-

detto.

Osservare le istruzioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio

e in particolare le avvertenze in materia di sicurezza per l'interazio-

ne con i prodotti chimici.

Danni dovuti all'inosservanza delle istruzioni di montaggio.

Leggere le istruzioni di montaggio con molta attenzione prima di

montare il modulo DOS.

Si evitano così danni al modulo DOS e rischi per sé e altre persone.

Conservare le istruzioni di montaggio con cura.

it - Descrizione apparecchio

Ambiti di impiego

moduli DOS

I moduli DOS sono adatti alle seguenti lavastoviglie professionali e

macchine speciali per il lavaggio:

DOS G 80 flex / DOS G 80/1 flex

–PG 8055 –PG 8060 –PG 8096

–PG 8056 –PG 8061 –PG 8099

–PG8057 TD –PG 8063 –PG 8504

–PG 8058 –PG 8067 * –PG 8583

–PG 8059 –G 8066 * –PG 8593

* Per l'allacciamento a queste lavastoviglie professionali utiliz-

zare l'allegato adattatore per tubo e raddoppiare la concentra-

zione di dosaggio.

DOS G 80 ProfiLine flex

–PG 8080 * –PG 8130 * –PFD 101 *

–PG 8081i * –PG 8131i * –PFD 102i *

–PG 8082 SCi * –PG 8132 SCi * –PFD 103 SCi *

–PG 8083 SCVi * –PG 8133 SCVi * –PFD 104 SCVi *

* Per l'allacciamento a queste lavastoviglie professionali utiliz-

zare l'allegato adattatore per tubo e aggiungere il bocchettone

di dosaggio.

Inoltre per le lavastoviglie professionali PG 8080, PG 8081i,

PG 8082 SCi e PG 8083 SCVi raddoppiare la concentrazione

di dosaggio.

DOS G 80 / 72

–PG 8172

it - Descrizione apparecchio

DOS G 80 comfort / DOS G 80 comfort+ /

DOS G 80/1 comfort

–PFD400 –PFD405

–PFD401 –PFD407

–PFD402 –PFD408

–PFD404

Le lance DOS G 80 flex sono utilizzabili anche per la PFD 40x,

tuttavia con una riduzione delle funzionalità relative al rileva-

mento del livello di riempimento.

Simboli presenti

sul modulo DOS

 

Direzione di flusso delle sostanze chimiche

Attenzione:

pericolo di scossa elettrica!

Attenzione:

osservare la documentazione fornita!

it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni

che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia-

li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon-

do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizza-

ta alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio ori-

ginale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio an-

che in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’im-

ballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza

tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti

mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse

non rinnovabili.

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE), ai sensi del Decr. Legisl. 14 marzo

2014, n. 49 in attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui

RAEE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti

misti urbani. L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine

vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed

elettrotecnici allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana op-

pure riconsegnarla gratuitamente al rivenditore al momento dell’ac-

quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di

uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-

chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am-

bientalmente compatibile contribuisce a evitare possibili effetti nega-

tivi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui

è composta l’apparecchiatura. Per la gestione del recupero e dello

smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio

Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e Riciclaggio Elettrodomestici).

Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l’apparecchiatura

sia tenuta lontana dai bambini.

it - Montaggio

*INSTALLATION*

Schema disposizione modulo DOS

 Problemi di dosaggio a causa del posizionamento errato della

tanica.

Il contenitore non può essere posizionato sopra la lavastoviglie o

più in alto ancora. Fare attenzione a non piegare o schiacciare il tu-

bo di dosaggio.

Posizionare il contenitore per terra a fianco della macchina o in un

armadietto vicino.

Montaggio modulo DOS

Per il montaggio sono allegati al modulo DOS due viti lenticolari (4,2 x

25 mm) e due tasselli (6 mm).

Scegliere un luogo facilmente accessibile per il modulo DOS, ad es.

contro la parete oppure in un armadietto.

Montaggio

sospeso:

Servirsi dello schizzo per fissare le viti alla distanza corretta (80,0

mm) e agganciare il modulo DOS alle apposite linguette.

Montaggio

orizzontale:

per fissare il modulo DOS ad es. su un sottile piano portante o su una

lamiera, sul lato inferiore del modulo DOS sono stati applicati due in-

tagli (76,0 mm) per viti con un diametro di 3,9 mm (non in dotazione).

Realizzare due fori di passaggio nel piano portante e avvitare salda-

mente il modulo DOS dal basso.

it - Montaggio

*INSTALLATION*

Alloggiamento in

un armadietto a

lato:

se si utilizzano più moduli DOS o se si intende disporre il modulo

DOS accanto ai recipienti dei prodotti chimici, è possibile richiedere a

Miele l'apposito armadietto da posizionare a lato.

Al momento del montaggio accertarsi che il tubo venga posato

senza essere piegato.

it - Allacciamento

Allacciamento moduli DOS

Tutti i moduli DOS così come gli accessori in dotazione devono es-

sere montati e messi in servizio esclusivamente dall'assistenza tec-

nica Miele o da tecnici specializzati e autorizzati.

Il modulo DOS G 80 può essere collegato a tutte le lavastoviglie indu-

striali e macchine speciali per il lavaggio citate sotto “Ambiti di impie-

go moduli DOS”.

Per l'allacciamento alle lavastoviglie industriali contrassegnate da un *

occorre impiegare i seguenti accessori in dotazione con il rispettivo

modulo DOS.

DOS G 80 con

adattatore

L'adattatore del tubo per l'attacco al bocchettone di dosaggio con un

diametro più grande è in dotazione con il modulo DOS G 80 e deve

essere impiegato con le lavastoviglie industriali G 8066 e PG 8067.

Grazie all'adattatore il diametro del tubo di dosaggio viene ingrandito

fino a raggiungere il diametro dell'attacco.

DOS G 80

ProfiLine con

adattatore e boc-

chettone di do-

saggio

Oltre all'adattatore con il modulo DOS G 80 ProfiLine è in dotazione il

bocchettone di dosaggio, che deve essere impiegato con le lavasto-

viglie industriali ProfiLine.

Rimuovere il tappo e inserire il bocchettone di dosaggio.

Il bocchettone di dosaggio potrebbe essere coperto dalla parete po-

steriore della lavastoviglie industriale.

it - Allacciamento

Svitare la parete posteriore e sganciare l'area del bocchettone di

dosaggio.

Per impostare il dosaggio tenere conto di quanto segue:

per il dosaggio di detersivo la concentrazione di dosaggio degli ap-

parecchi PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi e PG 8083 SCVi deve

essere raddoppiata nell'elettronica.

Tenere conto delle indicazioni per impostare la concentrazione di

dosaggio nelle istruzioni d'uso.

Dispositivo fer-

macavo per tubi

di dosaggio

Il fermacavo in dotazione con i moduli DOS per i tubi di dosaggio vie-

ne fissato in basso a destra sul lato posteriore della macchina specia-

le per il lavaggio ed evita che si stacchino i tubi dai manicotti.

Allacciamento tu-

bi di dosaggio

La funzionalità del modulo DOS viene testato presso lo stabilimento.

I residui dei prodotti test non pericolosi sono una conseguenza di

questo test e non indicano che l'apparecchio è già stato usato.

Rimuovere il tappino dall'estremità libera del tubo e la pellicola pro-

tettiva dal tubicino aspirante.

Collegare il tubo al bocchettone di dosaggio sulla macchina.

Allacciare la corrente elettrica.

Gli allacciamenti per i tubi di dosaggio si trovano sulla parete poste-

riore della macchina.

La descrizione degli allacciamenti è riportata nelle istruzioni d'uso

della macchina.

it - Allacciamento

Riempire o sostituire i contenitori, infilare la lancia di dosaggio e av-

vitare saldamente il coperchio.

Adeguare la lancia di dosaggio alla dimensione del contenitore,

spingerlo verso il basso fino a raggiungere il fondo del contenitore.

Tenere conto delle indicazioni relative allo sfiato del sistema di do-

saggio e all'impostazione del dosaggio nelle istruzioni d'uso.

Differenziazione

cromatica dei tubi

di dosaggio

Per distinguere più moduli di dosaggio, apporre le etichette colorate

in dotazione ai vari tubi di dosaggio.

Incollare le etichette colorate vicino al tubicino di aspirazione e ri-

portare lo stesso colore prima della parte terminale libera del tubo,

per ottenere un'associazione univoca.

Allacciamento ali-

mentazione elet-

trica

Gli allacciamenti per la corrente elettrica si trovano sul lato posterio-

re della macchina speciale per il lavaggio

(la descrizione degli attacchi si trova nel libretto d'uso della macchi-

na speciale per il lavaggio).

Allacciare la corrente elettrica.

DOS G 80 / 72 Il DOS G 80 / 72 viene fornito senza spina ed è destinato all'allaccia-

mento diretto alla lavastoviglie a capote PG 8172.

Manutenzione

La manutenzione del sistema di dosaggio avviene nell'ambito della

manutenzione della macchina da parte dell'assistenza tecnica auto-

rizzata Miele.

it - Dati tecnici

Altezza 138,7mm

Larghezza 114,9mm

Profondità 114,2mm

Peso (netto) 1,5kg (compr. lancia, tubo e cavo)

Condizioni di allacciamento Alimentazione tramite macchina

Tensione,

potenza assorbita,

protezione tramite l'impianto di casa

200 - 230V 50Hz

12W

16A

200 - 240V 60Hz

10W

16A

Portata (portata nominale) 55ml/min

Temperatura ambiente da 5°C a 40°C

Umidità dell'aria relativa

max.

in linea discendente fino a

80% per temperature fino a 31°C

50% per temperature fino a 40°C

Luogo di posizionamento alto 2.000m

Grado di sporco 2

Tipo di protezione (in base a DIN EN 60529) IP21

Categoria sovratensione (ai sensi della nor-

ma IEC 60664)

Oscillazioni di tensione +/-10%

Marchi di controllo VDE, EMC dispositivo anti-interferenze ra-

dio-TV, CSA

Contrassegno CE 2014/35/EG Direttiva bassa tensione

Indirizzo del produttore Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germania

ru - Содержание

Описание прибора......................................................................................................... 59

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................................. 62

Утилизация транспортной упаковки ............................................................................. 62

Утилизация прибора........................................................................................................ 62

Монтаж ............................................................................................................................ 63

Схема размещения модуля дозирования...................................................................... 63

Монтаж модуля дозирования......................................................................................... 63

Навесной монтаж ........................................................................................................ 63

Горизонтальный монтаж ............................................................................................. 63

Размещение вбоковом шкафу .................................................................................. 64

Подключение.................................................................................................................. 65

Подключение модулей DOS............................................................................................ 65

DOS G 80 с адаптером шланга................................................................................... 65

DOS G 80 ProfiLine с адаптером шланга и дозирующим штуцером ...................... 65

Фиксатор для дозирующих шлангов.......................................................................... 66

Подключение дозирующих шлангов.......................................................................... 66

Техническое обслуживание ............................................................................................ 67

Гарантийные обязательства ........................................................................................ 68

Условия внешней среды ............................................................................................... 70

Условия эксплуатации..................................................................................................... 70

Условия транспортировки и хранения приборов ......................................................... 70

Условия транспортировки .............................................................................................. 70

Условия хранения............................................................................................................ 70

Технические характеристики....................................................................................... 71

ru - Описание прибора

Модуль дозирования– это внешняя система дозирования, пред-

назначенная для подключения только кпосудомоечным машинам

Miele. Он автоматически дозирует жидкие химические средства,

например моющее средство или ополаскиватель, насоответству-

ющих этапах программы. Благодаря этому ненужно заполнять

дозирующие контейнеры вдверце посудомоечной машины, если

таковые имеются. Взависимости отоснащения машины можно

подключить максимум две внешние системы дозирования.

Подходящие химические средства вы найдёте вассортименте

Miele Professional.

Модули дозирования можно также монтировать иподключать

дополнительно.

Модуль предназначен исключительно для стационарного исполь-

зования впомещениях.

Ущерб вследствие переоборудовании прибора или внесе-

нии внего изменений!

Учтите, что модуль дозирования предназначен исключительно

для цели применения, обозначенной винструкции помонтажу.

Использование модуля влюбых других целях, атакже внесе-

ние изменений вего конструкцию недопустимо иможет ока-

заться опасным.

Компания Miele ненесёт ответственности заущерб, вызванный

использованием непоназначению или неправильной эксплуа-

тацией.

Сервисная служба Miele или авторизованные специалисты вы-

полняют ввод вэксплуатацию ипроизводят инструктаж.

При обращении смоющими средствами соблюдайте указания,

содержащиеся винструкции поэксплуатации посудомоечной

машины, вчастности указания побезопасности ипредупреж-

дения.

Повреждения при несоблюдении инструкции по монтажу.

Внимательно прочтите инструкцию по монтажу, прежде чем

монтировать DOS-модуль.

Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения DOS-мо-

дуля.

Бережно храните инструкцию по монтажу.

ru - Описание прибора

Области при-

менения модулей

дозирования

Соответствующие модули дозирования подходят для следующих

профессиональных посудомоечных машин иавтоматов для мой-

ки:

DOSG80 flex/DOSG80/1 flex

–PG8055 –PG8060 –PG8096

–PG8056 –PG8061 –PG8099

–PG8057TD –PG8063 –PG8504

–PG8058 –PG8067* –PG8583

–PG8059 –G8066* –PG8593

*При подключении кданной профессиональной посудо-

моечной машине воспользуйтесь приложенным шланго-

вым переходником иудвойте концентрацию дозирования.

DOSG80 ProfiLine flex

–PG8080* –PG8130* –PFD101*

–PG8081i* –PG8131i* –PFD102i*

–PG8082 SCi* –PG8132 SCi* –PFD103 SCi*

–PG8083 SCVi* –PG8133 SCVi* –PFD104 SCVi*

*При подключении кданной профессиональной посудо-

моечной машине воспользуйтесь приложенным шланго-

вым переходником идоукомплектуйте дозирующие шту-

церы.

Также вслучае спрофессиональными посудомоечными

машинами PG8080, PG8081i, PG8082 SCi иPG8083 SCVi

удвойте концентрацию дозирования.

DOSG80/72

–PG8172

ru - Описание прибора

DOSG80 comfort/DOSG80 comfort+/

DOSG80/1 comfort

–PFD400 –PFD405

–PFD401 –PFD407

–PFD402 –PFD408

–PFD404

Трубки модуля DOSG80 flex можно также использовать

для PFD40x; при этом может иметь место ограничение

функции распознавания опорожнения.

Символы, нане-

сенные на мо-

дуль DOS

 

Направление потока моющего средства

Внимание:

опасность поражения электрическим током!

Внимание:

руководствуйтесь сопроводительными документами!

ru - Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает от повреждений при транспортировке. Мате-

риалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко ути-

лизируются, поэтому они подлежат переработке.

Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит

к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим

Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто со-

держат ценные компоненты. В то же время материалы приборов

содержат вредные вещества, необходимые для работы и безо-

пасности техники. При неправильном обращении с отслуживши-

ми приборами или их попадании в бытовой мусор такие веще-

ства могут нанести вред здоровью человека и окружающей сре-

де. Поэтому никогда не выбрасывайте отслужившие приборы

вместе с обычным бытовым мусором.

Используйте вместо этого специально оборудованное место для

сбора и утилизации старых электрических и электронных прибо-

ров. Получите информацию об этом в администрации Вашего на-

селенного пункта.

До момента отправления в утилизацию отслуживший прибор сле-

дует хранить в недоступном для детей месте.

ru - Монтаж

*INSTALLATION*

Схема размещения модуля дозирования

 Проблемы сдозированием вследствие неправильной уста-

новки канистры длямоющих средств!

Нельзя ставить контейнер напосудомоечную машину или над

ней. Следите затем, чтобы шланг насоса небыл перегнут или

защемлён.

Поставьте контейнер напол рядом савтоматом для мойки или

всоседний шкаф.

Монтаж модуля дозирования

Для монтажа кмодулю дозирования прилагаются два винта

сплосковыпуклой головкой (4,2x25мм) идва дюбеля (6мм).

Для монтажа модуля выберите легкодоступное место, напри-

мер настене или вшкафу.

Навесной

монтаж

Закрепите винты направильном расстоянии друг отдруга

(80,0мм), руководствуясь чертежом, иподвесьте модуль

запредусмотренные для этой цели плоские скобы.

Горизонтальный

монтаж

Для фиксации модуля дозирования натонкой несущей панели

или настальном листе вего нижней части имеются два гнезда

(нарасстоянии 76,0мм) для шурупов диаметром 3,9мм (невхо-

дят вкомплект поставки).

Просверлите два сквозных отверстия внесущей панели иплот-

но приверните модуль дозирования снизу.

ru - Монтаж

*INSTALLATION*

Размещение

вбоковом шка-

фу

При использовании нескольких модулей дозирования или необ-

ходимости разместить модуль вместе сконтейнерами сжидкими

химическими средствами можно приобрести подходящие шкафы

Miele, размещаемые рядом савтоматом для мойки.

При монтаже следите затем, чтобы шланги были проложены

без изломов.

ru - Подключение

Подключение модулей DOS

Обратите внимание, что монтаж и ввод в эксплуатацию всех

модулей DOS, а также прилагаемых принадлежностей должны

выполняться только сервисной службой Miele или аттестован-

ными специалистами.

Модуль DOS G 80 может стандартным образом подключаться к

профессиональным посудомоечным машинам и моечным авто-

матам, перечисленным в разделе «Области применения модулей

DOS».

Для подключения к профессиональным посудомоечным маши-

нам, помеченным значком *, нужно использовать следующие

принадлежности, прилагаемые к соответствующему модулю

DOS.

DOS G 80 с адап-

тером шланга

Адаптер шланга, предназначенный для подсоединения шланга к

дозирующему штуцеру с большим диаметром, прилагается к мо-

дулю DOS G 80 и должен использоваться для профессиональных

посудомоечных машин G 8066 и PG 8067.

Диаметр дозирующего шланга увеличивается с помощью адапте-

ра до диаметра подключения.

DOS G 80

ProfiLine с адап-

тером шланга и

дозирующим

штуцером

Дополнительно к адаптеру шланга к модулю DOS G 80 ProfiLine

прилагается дозирующий штуцер, который используется для про-

фессиональных посудомоечных машин ProfiLine.

ru - Подключение

Удалите заглушку и установите на это место дозирующий шту-

цер.

При необходимости дозирующий штуцер закрывается задней

стенкой профессиональной посудомоечной машины.

Отверните заднюю стенку и вырежьте область дозирующего

штуцера.

При настройке величины дозирования обязательно учтите:

для дозирования моющего средства концентрация дозирова-

ния приборов PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi и PG 8083 SCVi в

системе управления должна быть увеличена вдвое.

Учтите указания для настройки концентрации дозирования в

инструкции по эксплуатации.

Фиксатор для

дозирующих

шлангов

Прилагаемый к модулям DOS фиксатор для дозирующих шлангов

устанавливается справа внизу на задней стенке автомата для

мойки и препятствует отсоединению шлангов от дозирующих

штуцеров.

Подключение

дозирующих

шлангов

DOS-модуль проверяется на заводе на свою функциональность.

Наличие остатков безопасного тестового средства является

следствием этой проверки и не указывает на предыдущее ис-

пользование модуля.

Снимите защитную крышку со свободного конца шланга и уда-

лите защитную пленку с всасывающей трубки.

Соедините шланг с дозирующим штуцером автомата для мой-

ки.

Подключите электропитание.

Подключения дозирующих шлангов находятся на задней стенке

автомата.

Описание подключений Вы сможете найти в инструкции по

эксплуатации автомата для мойки.

ru - Подключение

Наполните или замените канистру, вставьте в нее дозирующую

трубку и нажмите на крышку вниз до фиксации.

Передвигая всасывающую трубку, подгоните её по высоте ка-

нистры таким образом, чтобы она достигла дна канистры.

Учтите данные по вентиляции дозирующей системы и установ-

ку дозируемого количества в инструкции по эксплуатации.

Цветная марки-

ровка дозирую-

щих шлангов

Чтобы различать каналы дозирования при подключении несколь-

ких дозирующих модулей, нужно обозначить дозирующие шланги

прилагаемыми цветными клеевыми этикетками.

Приклейте одну цветную этикетку рядом с всасывающей труб-

кой, а вторую этикетку того же цвета - вблизи свободного кон-

ца шланга, чтобы обеспечить установку однозначного соответ-

ствия в дальнейшем.

Подключение

электропитания Подключения для электропитания находятся на задней стенке

автомата для мойки

(Описание подключений Вы найдете в инструкции по эксплуата-

ции на автомат для мойки).

Подключите электропитание.

DOS G 80 / 72 Модуль DOS G 80 / 72 поставляется без штекерной вилки и пред-

назначен для непосредственного подключения к купольной по-

судомоечной машине PG 8172.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание системы дозирования выполняется

сервисной службой Miele врамках технического обслуживания

посудомоечной машины.

ru - Гарантийные обязательства

Гарантийный срок на оборудование составляет 12 месяцев с да-

ты проведения пуско-наладочных работ, но не более 18 месяцев

с даты передачи оборудования покупателю по договору поставки

с ООО Миле СНГ.

Надежная работа приборов гарантируется при условии соблюде-

ния правил эксплуатации приборов и сервисного обслуживания в

соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Сервисная служба ООО Миле СНГ или уполномоченный сервис-

ный партнер ООО Миле СНГ оставляет за собой право отказать в

гарантийном обслуживании в случаях, если будет установлено,

что неисправность не является следствием дефекта узла или де-

тали, а также дефектом заводской сборки.

Отказ в гарантийном обслуживании возможен в случае, включая,

но не ограничиваясь:

- Обнаружения механических повреждений товара;

- Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

- Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми клима-

тическими условиями при транспортировке, хранении и эксп-

луатации;

- Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

- Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

- Обнаружения повреждений товара в результате сильного за-

грязнения;

- Обнаружения повреждений в результате неправильного при-

менения моющих средств и расходных материалов или исполь-

зования не рекомендованных производителем средств по ухо-

ду;

- Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмеша-

тельств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных

услуг;

- Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответ-

ствующими ГОСТу, ДCТУ;

- Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

- Противоправных действий третьих лиц;

- Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных

бедствий и т.п.);

- Нарушения функционирования товара вследствие попадания

во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, жи-

вотных, насекомых и жидкостей.

ru - Гарантийные обязательства

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

- работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за

изделием, оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуата-

ции;

- работы по регламентному техническому обслуживанию, огово-

ренные в настоящей Инструкции по эксплуатации или другой

сопроводительной документации к оборудованию.

Указанные в настоящем разделе «Гарантийные обязательства»

гарантийные условия применяются в части, не противоречащей

договору поставки между ООО Миле СНГ и покупателем. В слу-

чае, если в договоре поставки предусмотрено иное, условия до-

говора поставки имеют приоритетное значение над условиями,

указанными в разделе «Гарантийные обязательства».

ru - Условия внешней среды

Условия эксплуатации

Приборы должны использоваться при следующих условиях

внешней среды:

Температура внешней среды: максимально 40 градусов по Цель-

сию, минимально 5 градусов по Цельсию.

Максимальная относительная влажность воздуха:

максимально 80% при температуре до 31 градуса по Цельсию;

максимально 50% при температуре до 40 градусов по Цельсию

Высота: максимально 2 000 м.

Условия транспортировки и хранения приборов

Транспортировка и хранение производится при температурах от

-20°С до 85°С.

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться согласно манипуляционным

знакам, указанным на упаковке. Не допускается подвергать при-

бор ударным нагрузкам при погрузочноразгрузочных работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и чистом помещении, при тем-

пературе в помещении от +5 до +35ºC, избегая воздействия пря-

мых солнечных лучей.

ru - Технические характеристики

Высота 138,7мм

Ширина 114,9мм

Глубина 114,2мм

Вес (нетто) 1,5кг (вкл. трубку, шланг икабель)

Условия подключения Питание от посудомоечной машины

Напряжение,

потребляемая мощность,

номинал предохранителя

200–230В, 50Гц

12Вт

16A

200–240В, 60Гц

10Вт

16A

Производительность (номинальная) 55мл/мин

Температура окружающей среды от 5 до 40°C

Относительная влажность воздуха

максимальная

линейно снижающаяся до

80% при температурах до31°C

50% притемпературах до40°C

Высота места установки 2.000м

Степень загрязнения 2

Степень защиты (согласно DINEN60529) IP21

Категория поперенапряжению (согласно

IEC60664)

Колебания напряжения +/-10%

Маркировка соответствия нормам Защита от радиопомех ЭМС, VDE (Союз

немецких электротехников), CSA (Канад-

ская ассоциация стандартов)

Маркировка CE Директива онизковольтном оборудова-

нии 2014/35/ЕС

Адрес изготовителя Miele&Cie.KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Германия

Декларация о соответствии: ЕАЭС N RU Д-DE.РА01.В.97289/21 от

15.02.2021 действует до 14.02.2026

Соответствует требованиям:

Технического регламента Евразийского

экономического союза (технического регламента Таможенного союза)

ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Manufacturer:

Manufacturing site:

Miele & Cie. KG

Mielestraße 2

33611 Bielefeld

Germany

Internet: www.miele.com/professional

Änderungen vorbehalten/2023-01-31 M.-Nr. 12 385 920 / 00



Miele DOS G 80/1 Flex Instrucciones de operación

Marca: Miele

Modelo: DOS G 80/1 Flex

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Miele DOS G 80/1 Flex Mode d'emploi
italiano: Miele DOS G 80/1 Flex Istruzioni per l'uso

Otros documentos

Adora GWE23GENDS El manual del propietario

Miele DOS G 80/1 Flex Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Miele DOS G 80/1 Flex Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos