CAME HEI Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: HEI

Tipo: Guía de instalación

año

CENTRAL

ANTI-INTRUSIÓN

MANUAL DE INSTALACIÓN

CP6099WL

319W13ES

Pág.

2 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

INDEX

Generalidades 3

Uso previsto 3

Seguridad 3

Símbolos y glosario 3

NORMATIVA EN 50131 - RECOMENDACIONES ESPECÍFICAS 3

Instalación planta 4

Esquema general instalación 4

Cableado bus RS-485 5

NOTAS DE APLICACIÓN SOBRE EL CABLEADO DEL BUS RS-485 5

ELECCIÓN DE LA SECCIÓN DEL CABLE BUS RS-485 5

CABLEADO TRADICIONAL (entra - sale) 6

CABLEADO DE DOBLE RAMAL 6

CABLEADO CON DERIVACIÓN 6

CABLEADO CON AMPLIFICADOR DE BUS 7

Instalación central 8

Características técnicas 8

Componentes principales de la central 8

Descripción tarjeta 9

Fijación a la pared 10

Alimentación Central 10

Alimentación 230V AC de red 10

Cableado Salidas 10

SALIDA PROGRAMABLE U1 10

SALIDA PROGRAMABLE U2, U3, U4 (Open Collector) 10

SALIDAS RELÉ DE ALARMA GENERAL 11

LÍNEA TELEFÓNICA PSTN 11

Cableado Entradas 12

Teclados STLCDS - STLCDFB - STLCDFN 13

DESCRIPCIÓN TARJETA 13

INSTALACIÓN 13

DIRECCIONAMIENTO 13

Interfaz usuario 13

DISPLAY TECLADO 13

SEÑALIZACIONES ESTADO INSTALACIÓN 14

ESTADO INSTALACIÓN SIEMPRE VISUALIZADO 14

TECLADO ALFANUMÉRICO 14

MENÚ TECLADO 14

Interruptor SINTS y llave SKEYT 15

DESCRIPCIÓN TARJETA 15

INSTALACIÓN 15

VISUALIZACIÓN ESTADO INSTALACIÓN 15

SRX128D 16

DESCRIPCIÓN TARJETA 16

INSTALACIÓN 16

DIRECCIONAMIENTO 16

Accesorios 17

SIGSM 17

DESCRIPCIÓN TARJETA 17

INSTALACIÓN 17

INTERFACES LAN SSIP/SIFLAN 17

DESCRIPCIÓN TARJETA 17

INSTALACIÓN 17

Activación instalación 18

Informaciones preliminares 18

ACCESO AL MENÚ TÉCNICO 18

SELECCIÓN NÚMEROS MAYORES DE 9 18

APERTURA / CIERRE CENTRAL 18

INSTALACIÓN EN MANTENIMIENTO/ SERVICIO 18

Primer encendido 19

POWER ON CENTRAL 19

MENÚ AUTOAPRENDIZAJE 19

Modalidad de programación 20

MODALIDAD FÁCIL 20

Direccionamiento y aprendizaje periféricas 21

ADQUISICIÓN TECLADOS 21

ADQUISICIÓN INTERRUPTORES 21

ADQUISICIÓN MÓDULOS RECEPTOR RADIO EN BUS 22

TOUCH SCREEN 22

Definición áreas instalación 23

Programación Escenarios 23

CREACIÓN ECENARIOS 23

ASOCIACIÓN ESCENARIOS DE TECLADO 24

ASOCIACIÓN A INTERRUPTORES 25

Programación Entradas 26

Aprendizaje entradas radio 27

Programación Salidas 27

Programación Llamadas Telefónicas y SMS 27

PROGRAMACIÓN PRIORIDADES PSTN - GSM 27

PROGRAMACIÓN NÚMEROS TELEFÓNICOS 28

REGISTRO MENSAJES VOCALES DESDE PC 30

ENVÍO MENSAJES VOCALES 30

Creación Códigos Usuario 30

HABILITAR / DESAHBILITAR UN CÓDIGO 31

Pág.

3 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

ÍNDICE

Este símbolo evidencia las partes concernientes a la

seguridad.

Este símbolo indica las partes que se deben leer con

atención.

Señal luminosa encendida en forma fija.

Señal luminosa apagada.

Señal luminosa intermitente.

Señal luminosa intermitente rápida (0.5 s ON / 0.5 s

OFF).

Señal luminosa intermitente lenta (0.3 s ON / 2.7 s OFF).

INSTALADOR: es la persona/empresa responsable del diseño,

realización y programación de la instalación anti-intrusión.

USUARIO: es la persona/s que utiliza la instalación anti-intrusión.

La central anti-intrusión CP6099WL ha sido diseñada para

aumentar la seguridad de ambientes residenciales y de servicios,

también donde el cableado de una instalación filar resultase

particularmente dificultoso.

Se prohíbe la instalación o el uso diferentes de lo indicado

en este manual.

Generalidades

Símbolos y glosario

Uso previsto

Seguridad

Si está diseñada correctamente, la instalación anti-intrusión ofre-

ce una elevada garantía de seguridad tanto a los ambientes que

se deberán proteger como a los usuarios que los utilizarán.

Para garantizar lo antedicho es necesario respetar algunas reglas:

La instalación debe ser efectuada por personal cualificado y

experimentado y bajo las normativas vigentes.

Verificar las conexiones de la alimentación primaria y de las

correspondientes conexiones a tierra.

Concluida la activación de la instalación, cerciorarse que el

Usuario haya modificado el Código Usuario de Fábrica (123456).

NORMATIVA EN 50131 - RECOMENDACIONES ESPECÍFICAS

Para que la instalación reúna los requisitos de la normativa

EN 50131, es muy importante tener en cuenta las siguientes

recomendaciones:

•las señalizaciones sonoras (buzzer) de los interruptores no

pueden ser desactivadas;

•la entrada de tipo “Memoria” no debe ser usada;

•las entradas configuradas como “Encendido” cumplen con las

normativas sólo si son ordenadas por dispositivos cuyo número de

combinaciones es superior de 10000;

•la señalización de avería de los dispositivos conectados a la

instalación no es requerida por la normativa, pero si un dispositivo

cuenta con dicha señalización, la misma debe ser conectada en la

entrada definida como avería en central;

•el combinador telefónico debe estar activado;

•una sirena externa autoalimentada debe estar presente en la

instalación para la señalización de alarma-intrusión;

•el mando de forzamiento conexión áreas con entradas abier-

tas, no debe ser conectado;

•el número de alarmas para autoexclusión de una entrada debe

ser programada de 3 a 10;

•el tiempo de señalización de falta de red debe ser programado

en 1 minuto;

•el tiempo de test batería debe ser programado en un valor

superior de 5 minutos;

•el encendido rápido no debe ser habilitado;

•la opción stop comunicación con el apagado de la central no

debe estar habilitada;

•el tiempo de Entrada 1 y Entrada 2 pueden programarse como

máximo en 45 segundos;

•el tiempo de enmascaramiento de la instalación debe ser

programado en un valor ≤ de 30 segundos;

•la prueba pre-conexión debe estar habilitada.

Adquisición Llaves 31

Aprendizaje radiomandos 32

Test Instalación 32

Conexión PC - Central 33

Programación local vía USB 33

Restablecimiento Instalación 34

Restablecimiento códigos 34

Parámetros de fábrica 34

Directiva CE 35

ALTO

DO NOT

REMOVE

4,7 kohm

Pág.

4 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Instalación planta

Esquema general instalación

Antena GSM

SIGSM

SSIP / SIFLAN

SIFTS01

Touch

screen

Touch

screen

Conexión vía USB

PC-Central

Teléfono

Línea telefónica

PSTN

Sirena

autoalimentada

Sirena

Entrada simple

equilibrado

Entrada NC

Alimentación

230V AC

Derivación Bus

Pág.

5 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

NOTAS DE APLICACIÓN SOBRE EL CABLEADO DEL BUS RS-

485

El cableado del Bus que conecta la central a los interruptores, a

los teclados y a los amplificadores, debe seguir las reglas imparti-

das por la RS-485.

Utilizar exclusivamente cable blindado y trenzado con una sección

mínima de:

2x0,5 mm² para alimentación y 2x0,22mm² trenzado

para datos.

2x0,5 mm² para alimentación y 2x2x0,22mm² trenza-

do para datos (utilizado para efectuar derivaciones).

La unión debe ser continua y estar conectada al borne negativo (-)

de la central.

Mayor de 12V DC

Efectuar el cableo del bus siempre en modalidad “entra y sale”. No

cablear el bus en la configuración de estrella.

Si se necesita esta configuración, seguir las indicaciones descritas

en este capítulo.

En caso de tramos largos de bus, instalar siempre resistencias de

150 ohm entre los bornes A y B en ambos extremos del bus.

La longitud máxima del cable (tramos máximos de 800m) y la

sección de los conductores, dependen del número de módulos y

de la absorción total en los diferentes tramos bus. Aumentando la

absorción de corriente, aumenta la caída de tensión en los cables y

por lo tanto disminuye la tensión de alimentación a los dispositivos

del bus.

La tensión en todos los bornes + y – de los dispositivos en el bus

(teclados, interruptores, módulos, …) no debe ser inferior de 12V

DC.

Si fuera menor, agregar un alimentador auxiliar desconectando el

positivo y manteniendo el negativo en común.

Cableado bus RS-485

ELECCIÓN DE LA SECCIÓN DEL CABLE BUS RS-485

El cable aconsejado para el bus RS-485 es:

• Cable trenzado y blindado grado 4 (600/1000 V).

• Un par trenzado para los datos de sección 2x0,22 mm².

• Un par para alimentación de sección 2x0,5 mm² o

superior, de acuerdo a las distancias y a la corriente

(véase tabla de abajo).

A continuación se ilustra la tabla para el cálculo de la sección de

los cables de alimentación cuando varían distancias y absorción.

LONGITUD MÁXIMA

CABLE RS-485

ABSORCIÓN

0.1 A 0.25 A 0.5 A 1 A

SECCIÓN

0,5 mm2 175 m 70 m 35 m 17 m

0,75 mm2 262 m 105 m 52 m 26 m

1 mm2 350 m 140 m 70 m 35 m

1,5 mm2 525 m 210 m 105 m 52 m

La caída de tensión de la alimentación no debe superar

1,4 V (tensión medida en los bornes del alimentador y en los del

dispositivo en bus más distante).

Si no se dispone de cable de sección idónea, preveer el uso de

alimentadores auxiliares adicionales.

Ejemplo: Supongamos que se ha conectado a una distancia de

200m:

∙Un teclado STLCDFB (consumo máximo 60mA)

∙Un interruptor transponder SINTS (consumo máximo

100mA)

∙Un módulo de expansión radio SRX128D (consumo

máximo 100mA)

Teniendo un consumo máximo de 260 mA, en este caso se utiliza

un cable con una sección de 1,5 mm² o un cable de 0,5 mm² y un

alimentador auxiliar conectado al final de línea como se representa

abajo:

Pág.

6 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Central Dispositivo

en bus

Dispositivo

en bus

Alimentador

auxiliar

Central

CABLE RS-485

Blindado 2x1,5mm² + 2x0,22mm² trenzado

CABLE RS-485

Blindado 2x0,5mm² + 2x0,22mm² trenzado

Si la instalación de los dispositivos remotos ha sido efectuada

correctamente, todos los led de comunicación bus colocados en

cada dispositivo deben parpadear. Si algunos no parpadean significa

que el dispositivo no ha sido correctamente instalado y programado

(verificar cableado, dirección y programación en central).

CABLEADO TRADICIONAL (entra - sale)

CABLEADO CON DERIVACIÓN

La derivación está constituida por un cable con 3 pares, de

los cuales, 2 trenzados (cada par está compuesto por conductores

A y B). Analizando el circuito realizado, se observa que la estructura

del bus RS-485 sigue siendo lineal (entra-sale).

CABLEADO DE DOBLE RAMAL

Amplificatore Bus

Pág.

7 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

CABLEADO CON AMPLIFICADOR DE BUS

Pág.

8 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Instalación central

Características técnicas

Tensión de alimentación 230V AC 50Hz

–15% + 10%

Transformador 17VA

Suministro máximo alimentador 400mA

Batería 12V - 2,2 Ah

Temperatura funcionamiento 0° - 40°C

Humedad relativa 25% - 75% sin

condensación

Grado máximo de seguridad 2

Clase ambiental II

Clase de aislamiento

Dimensiones (AxLxP) 300x250x65 mm

Caja ABS RAL9003

IP IP30

Peso 2,70 Kg

Áreas 8

Escenarios 16

Entradas radio 99

Entradas cable en central 6

Tipo entradas en central NC, NA, SB, DB, CI

Salidas relé a bordo 1

Salidas open collector en central

programables 4

Módulo concentradores radio en bus 1 integrado + 2 opcionales

en bus

Interruptores transponder 1 integrado + 2 opcionales

en bus

Teclados 1 integrado + 2 opcionales

en bus

Receptores radio 1 integrado + 2 opcionales

en bus

Touch Screen Sí

Avisador sonoro Integrado

Llaves transponder 20

Códigos instalador 1

Códigos usuario 20

Radiomandos 32

Programador horario 20=acciones diarias

Eventos 999

BUS 485 1

Combinador PSTN Integrado

Combinador GSM Opcional

Síntesis vocal Integrada

Audio Micrófono y speaker

integrados para grabación

y escucha de mensajes

Números telefónicos 8+1

CONTACT-ID Sí

Reprogramación FW de central Sí

Interfaz LAN Opcional

Puerto de comunicación USB Integrada

Control desde SMS Si (con GSM)

Control desde VOICE Sí

Programación y asistencia remota

LAN Si (con interfaz LAN)

Programación y asistencia remota

PSTN Sí

Programación y asistencia remota

GSM Si (con GSM)

RTC + con batería compensadora Sí

1. Bornes de conexión red 230V AC.

Precaución: partes en

tensión.

2. Cables de conexión batería.

Respetar la polaridad (rojo =

+, negro = -)

3. Tamper central

4. Fusible de red. Fusible de vidrio de T 315 mA, más motopro-

tector térmico PTC en el transformador de 120°C.

5. Micrófono y speaker

6. Retención batería

7. Avisador sonoro

8. Antena 868MHz

9. Antena 433MHz

10. Ampolla para regulación inclinación

11. Transformador

12. Teclado con display gráfico 160x32

Componentes principales de la central

Pág.

9 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Absorción con central en stand-by

sin accesorios y periféricas conecta-

das

• 95mA con retroilumina-

ción teclado apagado

• 110mA con retroilumi-

nación teclado encendido

con el máximo de la

intensidad

Absorción con central en alarma y

PSTN en llamada 155mA

Absorción con central en alarma y

GSM en llamada 230mA

Absorción* batería con central en

stand-by sin accesorios y periféricas

conectadas

Mínimo 15 horas

* PRECAUCIÓN: La autonomía de la batería disminuye en base

al número de alarmas y/o llamadas telefónicas y/o maniobras

que se realizan y en base al número de accesorios/periféricas

conectados

ABSORCIONES Y AUTONOMÍA CP6099WL ALIMENTADA CON BATERÍA 12V DC 2,2Ah

Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados,

concentradores radio e interruptores.

[+,-] alimentación bus;

[A,B] datos;

[F6] fusible autorregenerable de 1,35 A.

Bornes entradas de central; pueden ser de tipo NA, NC, SB,

DB, CI:

[+,-] alimentación;

[1,2,3,4,5,6] entradas (La referencia es a negativo);

[F3] fusible autorregenerable de 1,35 A.

Bornes salidas de central:

[AUX +, -] alimentación disponible en salida

protegida por fusible autorregenerable F5;

[U1] salida programable a positivo protegida

por resistencia 100 ohm (ON=13,8 V DC, OFF=NA);

[U2,U3,U4] salida open collector programable a

negativo protegida por resistencia 100 ohm (ON=0 V DC,

OFF=NA);

[NO, C, NC] relé alarma general de contactos

limpios;

[F5] fusible autorregenerable de 1,35 A.

Un cortocircuito con salida open collector activada

durante un lapso de tiempo prolongado, podría provocar la

rotura de la resistencia de protección.

[JP3] puente para habilitar / deshabilitar el tamper

antiapertura (posición C para deshabilitarlo, posición O

para habilitarlo).

[JP4] puente para habilitar / deshabilitar el tamper

anti-tirones (posición C para deshabilitarlo, posición O para

habilitarlo).

5 [SW2] Tamper corredero antiapertura central.

6 [SW3] Tamper corredero antiapertura central.

7[CN2] conector para módulo GSM.

[F4] fusible autorregenerable de 1,35 A.

Dip1 sirve para pasar la central de servicio a

mantenimiento (ON= Mantenimiento, OFF= Servicio).

Dip2 sirve para restablecer los Códigos a

aquellos de fábrica.

Dip3 no usado.

Dip4 sirve para reprogramar el firmware de

central.

9[P1] pulsador para la reactivación de la central (no

sirve para el restablecimiento parámetros; no altera la

configuración).

PE] borne para la puesta a tierra.

[L, L] bornes de entrada línea telefónica PSTN externa.

[T, T] bornes de salida línea telefónica PSTN hacia

teléfono o central.

11 [CN1] conector para la conexión a la interfaz ethernet o

al Touch Screen mediante interfaz SIFTS01.

[F4] fusible autorregenerable de 1,35 A.

12 [CN9] toma USB para la conexión al PC (con cable USB

tipo A-B)

13 [F8] fusible de vidrio de T 3,15 A.

14 [V AC] bornes de conexión a la red 230V AC.

15 [CN7] conector para batería.

[F2] fusible autorregenerable de 1,6 A.

16 [CN13] conector para la conexión de la tarjeta base

central a la tarjeta teclado.

17 [CN3] conector para la conexión de la tarjeta base

central a la tarjeta audio.

18 LED de señalización Radio

Descripción tarjeta

250

300

197 2578

125125

Pág.

10 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Fijación a la pared

Instalar la central en un sitio alejado de los puntos de acceso y

difícil de individualizar.

Fijar en una pared idónea para sostener la central en el tiempo.

Predisponer los taladros y el canal para el pasacables antes de la

instalación.

Utilizar los 2 taladros predispuestos para la fijación a la pared.

Alimentación Central

• Después de haber desconectado la alimentación de red,

quitar las protecciones de policarbonato de la caja de bornes,

destornillando los dos tornillos fijados al transformador .

• Conectar el cable de Línea y Neutro de los 230V AC a los

bornes de la caja de bornes (los cables de alimentación

deben entrar en el taladro correspondiente pre-taladrado )

• Volver a colocar la protección en policarbonato de la caja

de bornes, fijándola al transformador con los dos tornillos

correspondientes.

Alimentación 230V AC de red

Prever un adecuado dispositivo de desconexión bipolar

(magnetotérmico), con una distancia mayor de 3 mm entre los

contactos de seccionamiento de la alimentación.

SALIDA PROGRAMABLE U1

Un cortocircuito en GND con salida activada durante un lapso

de tiempo prolongado, podría provocar la rotura de la resistencia

de protección.

U1 es una salida (libremente programable) que suministra un

positivo cuando está activada:

• U1 ON = 13,8 V DC

• U1 OFF = no conectada

Programada de fábrica como TC para la inhibición de la microonda

con instalación apagada (U1= OFF si por lo menos un área está

encendida o si se está en tiempo de salida; U1= ON si la instalación

está totalmente apagada).

La salida está protegida por una resistencia de 100 ohm.

Puede usarse también para controlar sirenas u otras cargas.

SALIDA PROGRAMABLE U2, U3, U4 (Open Collector)

Un cortocircuito a 12 Vcc con salida activada durante un lapso

de tiempo prolongado, podría provocar la rotura de la resistencia

de protección.

Sirena no autoalimentada

U2, U3, U4 son salidas (libremente programables) de tipo Open

Collector que suministran un negativo cuando están activadas:

• U2, U3, U4 ON = 0 V DC

• U2, U3, U4 OFF = non collegata

Las salidas están protegidas por resistencias de 100 ohm.

Cableado Salidas

Pág.

11 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Si con una salida Open Collector (o salida relé) se desea controlar

un relé, hay que añadir un diodo (1N4007) en paralelo a la bobina

del relé.

SALIDAS RELÉ DE ALARMA GENERAL

La salida RELAY 1 es una salida de alarma general y no es

programable. Sigue el estado de alarma general y queda activada

durante el lapso de tiempo programado.

Sirena no autoalimentada

Sirena autoalimentada

LÍNEA TELEFÓNICA PSTN

La línea telefónica PSTN debe ser conectada a los bornes [L, L] y

en salida a los bornes [T, T] para centrales o teléfonos.

Líneas telefónicas “simuladas” (líneas en salida del router

ADSL) podrían crear perturbaciones a las comunicaciones digitales

CONTACT-ID hacia institutos de vigilancia.

Pág.

12 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Cableado Entradas

Los equilibrados se efectúan con resistencias de 4,7 kohm al 5%.

Amarillo 4

Violeta 7

Rojo x100

Dorado 5%

La salida U1 desde un positivo a una salida activada (ON=13,8V

DC). La salida U1 está programada de fábrica como TC (salida

activada con instalación apagada y activada durante el tiempo de

salida y cuando existe por lo menos un área encendida).

GENERALMENTE ABIERTO (NA)

GENERALMENTE CERRADO (NC)

EQUILIBRADO SIMPLE (SB)

EQUILIBRADO DOBLE (DB)

CUENTA-IMPULSOS O INERCIAL (CI)

SENSOR CON EQUILIBRADO DOBLE (DB)

SENSOR CON EQUILIBRADO DOBLE (DB) CON BLOQUEO

MICROONDA DE CENTRAL APAGADA (TC)

STLCDFN

STLCDFB

STLCDFS

STLCDFN/STLCDFB

Tamper ON Tamper OFF Tamper ON Tamper OFF

STLCDFS

Pág.

13 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Teclados STLCDS - STLCDFB - STLCDFN

DESCRIPCIÓN TARJETA

1. Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados e interrup-

tores:

[+,-] alimentación bus;

[A,B] datos.

2. [SW1] Tamper para anti-apertura / anti-tirones.

3. [JP1] Jumper para habilitar/deshabilitar el tamper, véase

4. Led rojo de señalización comunicación en bus. Si parpadea

significa que el teclado comunica con la central.

5. Buzzer de teclado.

6. Aislante de protección teclado capacitivo. Sólo STLCDFN/

STLCDFB.

No quitar.

Interfaz usuario

DISPLAY TECLADO

El display está compuesto por dos líneas de 16 caracteres

gráficos. En estado de reposo el teclado pasa a “Ahorro energé-

tico” disminuyendo la intensidad luminosa después de un tiempo

preestablecido.

En algunos modelos de teclado, debajo en el display, se visualizan

16 números que facilitan la interpretación de la segunda línea del

display, cuya leyenda es la siguiente:

# = área encendida;

U = área en fase de encendido (conteo tiempo de salida actual);

X = área en fase de encendido pero no lista para la conexión por

la presencia de entradas abiertas;

P = área parcialmente encendida (existe por lo menos una entra-

da asociada al área momentáneamente excluida);

- = área apagada;

= área no gestionada por el teclado.

Ejemplo: lectura del display representado:

• Áreas gestionadas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

• Áreas no gestionadas: 14, 15, 16.

• Áreas encendidas: 1, 2, 3, 4, 5.

• Áreas en fase de encendido: 6, 7, 8.

• Áreas parcialmente encendidas: 9.

• Áreas no listas: 10.

• Áreas apagadas: 10, 11, 12, 13.

Las descripciones siguientes se cumplen tanto para los teclados

STLCDFN/STLCDFB/STLCDS conectados en Bus, como para el

teclado local integrado en la central

INSTALACIÓN

Los teclados se montan de pared en ambientes reparados, en relieve

o empotradas con caja 001SBOXTF (sólo STLCDFN/STLCDFB).

Conectar central y teclados en los bornes correspondientes [+ A

B -].

DIRECCIONAMIENTO

La dirección del interruptor es asignada por la central en fase de

direccionamiento. Para asignar la dirección véase capítulo 10.4.

Teclados capacitivos “Flat” color negro (STLCDFN) o blanco

(STLCDFB) o con puerta pequeña (STLCDS), conectables en Bus.

Aplicables tanto de superficie como para empotrar.

Display de cristales líquidos retroiluminado azul, teclas táctiles

(STLCDFN/STLCDFB) o de membrana (STLCDS).

Pág.

14 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

ESTADO INSTALACIÓN SIEMPRE VISUALIZADO

La señalización de eventos que se manifiestan en el mismo

momento sigue las siguientes prioridades: alarmas, tiempos de

salidas, averías. La visualización en display es realizada cíclica-

mente.

LED *Significado de la señalización

Indica que hay entradas abiertas. Si se activa un es-

cenario podría ser generada una alarma. Verificar las

entradas abiertas en fase de activación del escenario.

Indica que no hay entradas abiertas. La instalación

puede ser encendida sin problemas.

Indica que las áreas están apagadas (instalación

apagada).

Indica que todas las áreas están encendidas (instala-

ción totalmente encendida).

Indica que por lo menos un área está encendida

(instalación parcialmente encendida).

Indica que las áreas no están en estado de alarma.

Indica que por lo menos un área está en estado de

alarma (instalación en estado de alarma).

Indica que la instalación ha detectado una alarma y

que ha sido desactivada. Para visualizar la lista alar-

mas véase lista eventos. Para quitar la señalización,

véase capítulo gestión instalación.

Indica que no existen averías en la instalación.

Indica que la alimentación primaria 230V AC está

ausente o un emisor tiene la batería descargada.

Indica que la batería de la central está rota.

* apagado, encendido fijo, encendido intermitente,

Descripción de las teclas

...

Teclas de introducción códigos de acceso,

selección de las áreas en fase de encendi-

do, modificación de parámetros tales como

números telefónicos, descripción códigos y

claves, variación de valores.

Teclas de selección y navegación menús.

Teclas de activación escenarios preseleccio-

nados.

Tecla de apagado instalación.

MENÚ TECLADO

El Menú Teclado es independiente del menú de central y permite

programar diferentes características del teclado tales como el

idioma, el contraste y la luminosidad del display, la iluminación de

las teclas, los LEDS de estado instalación y otras funciones que se

indican en la tabla siguiente.

Para entrar en el Menú Teclado, presionar y mantener presiona-

do algunos segundos , hasta que en el display aparezca la

página Idioma <|> teclado. Después utilizar las teclas para navegar y

seleccionar como se ilustra.

Limpieza <|> teclado permite la limpieza del teclado en seguridad.

Entrando en los valores con , comienza un conteo de 30

segundos durante los cuales el teclado no se encuentra activado.

Concluido el mismo, vuelve automáticamente al menú.

Versión <|> teclado permite sólo la visualización de la versión software

del teclado.

Pulsando 2 veces consecutivas [#], se sale del Menú Teclado.

Transcurridos 60 segundos sin ninguna acción, el teclado sale

automáticamente del Menú Teclado.

TECLADO ALFANUMÉRICO

OPCIONES DE MENÚ VALORES

Idioma

teclado

-> ITALIANO / ENGLISH /

FRANÇAIS / ESPAÑOL /

PORTUGUÊS

Contraste

display

Luminosidad

display

Iluminación

teclado ON

Iluminación

teclado STANDBY

Luminosidad

LED de estado

Buzzer -> ON / OFF

Limpieza

teclado -> Limpieza teclado

30 s

Versión

teclado

-> CAME

v. 1.02

SEÑALIZACIONES ESTADO INSTALACIÓN

Las señalizaciones del estado de la instalación se basan en la

programación del instalador.

En base a la programación del Instalador, la visualización puede

ser mantenida siempre visible (LED y display visibles) u oculta

para mayor seguridad (ninguna información a extraños sobre el

estado de la instalación). Sólo los LED de alarma (ROJO para los

interruptores y AMARILLO para los teclados) quedan visibles si

están activados.

Todas las demás señalizaciones de los LEDS y del display, a

continuación de una activación de escenario o de cualquier otra

actividad de gestión de la instalación, después de un lapso de

tiempo programado (30 segundos máx.) se interrumpen y los

LEDS se apagan.

Pág.

15 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN TARJETA

Interruptor SINTS y llave SKEYT

- TAPÓN CUBRE-TALADRO SERIE

CIVIL

- INTERRUPTOR TRANSPONDER

- LED DE SEÑALIZACIÓN

- ZONA SENSIBLE A LAS CLAVES

1. Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados e interrup-

tores:

[+,-] alimentación bus;

[A,B] datos.

INSTALACIÓN

El interruptor ocupa sólo un módulo en las cajas de interruptores

en las más difundidas series civiles.

Conectar central e interruptores en los bornes correspondientes

[+ A B -].

Para el direccionamiento y la adquisición de los interruptores y de

las llaves,véase capítulos correspondientes.

Los interruptores deben ser montados en una zona protegida

de manipulaciones o en un área de la instalación vigilada, de lo

contrario declina la norma de referencia.

VISUALIZACIÓN ESTADO INSTALACIÓN

LED *Significado de la señalización

Indica que el escenario 1 no está activado.

Indica que el escenario 1 está activado.

- durante el tiempo de salida indica que existe por

lo menos una entrada del escenario 1 abierta.

- con la instalación apagada se visualiza si hay

entradas abiertas.

Indica que el escenario 2 no está activado.

Indica que el escenario 2 está activado.

- durante el tiempo de salida indica que existe por

lo menos una entrada del escenario 2 abierta.

- con la instalación apagada se visualiza si hay

entradas abiertas.

Indica que el escenario 3 no está activado.

Indica que el escenario 3 está activado.

- durante el tiempo de salida indica que existe por

lo menos una entrada del escenario 3 abierta.

- con la instalación apagada se visualiza si hay

entradas abiertas.

Indica que las áreas asociadas están apagadas

(instalación apagada).

Indica que por lo menos un área asociada está

encendida (instalación encendida o parcializada).

- Intermitencia lenta indica que la instalación está

encendida y ha detectado una alarma.

- Intermitencia rápida indica que la instalación

está apagada y en memoria alarma.

Para visualizar la lista alarmas véase la lista

alarmas. Para quitar la señalización, véase capítulo

gestión instalación.

* apagado, encendido fijo,

encendido intermitente ( rápido, lento)

Con el interruptor es posible visualizar el estado de la instalación

a través de las señalizaciones suministradas por sus LED, como lo

ilustra la tabla precedente.

En base a la programación, la visualización puede ser manteni-

da siempre visible (LED encendidos fijos o intermitentes) o bien

oculta para garantizar mayor seguridad (ninguna información a

extraños sobre el estado de la instalación). Las demás señaliza-

ciones de los LEDS son visibles continuación de una activación de

escenario o de cualquier otra actividad de gestión de la instala-

ción, después de un lapso de tiempo programado (30 segundos

máx.) se interrumpen y los LEDS se apagan. Sólo el LED rojo de

alarma (LED 4) queda visible si está activado.

Si en

FUNCIONES ESPECIALES

del menú técnico ha sido habilitado

TEST PRE-ACTIV.

, en caso de anomalías existentes en la instalación

(ausencia de línea telefónica, falta de comunicación con un

dispositivo como mínimo de la instalación, etc.) la activación de los

escenarios mediante interruptor será inhibido (el interruptor emite

un pitido anulando la operación).

El interruptor SINTS es un lector transponder de llaves SKEYT,

que permiten gestionar la instalación de alarma en encendido y

apagado utilizando hasta 3 escenarios modificables.

La llave sirve para gestionar la instalación mediante interruptor No

contiene baterías y para funcionar debe haber sido previamente

adquirida por la central.

Cada llave es reconocida en forma unívoca dentro de la central y

de la memoria eventos.

Pág.

16 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN TARJETA

1. Bornes bus RS-485 para la conexión de teclados e interrup-

tores:

[+,-] alimentación bus.

[A,B] datos.

2. [BUS] LED rojo de señalización comunicación en bus. Si par-

padea significa que el módulo comunica con la central.

3. [ERR] LED rojo de señalización comunicación wireless recibida

errada o periférica no asociada.

4. [OK] LED verde de señalización comunicación wireless recibi-

da correcta.

5. LED verdes de señalización intensidad señal recibida. Una

señal recibida buena está compuesta por 3 muescas como

mínimo.

6. [SW1] 8 dip switch para:

[1..4] programación de la dirección del módulo;

[5] activación de los LEDS (ON activados);

[6,7] no usados;

[8] deshabilitación del tamper anti-tirones (ON deshabili-

tado).

7. [R] Pulsante per riavvio ricevitore (es. dopo un cambio di

indirizzamento).

8. [M] Pulsador no usado.

9. [SW2] Tamper anti-apertura.

10. [SW3] Tamper anti-tirones.

DIRECCIONAMIENTO

El móulo radio local tiene la dirección 01, por lo tanto, a los módulos

conectados en bus podrá programarse la dirección 02 o 03

DIRECCIÓN

CENTRAL

0 No correcto

1 No correcto

SRX128D

Receptor para dialogar de manera bidireccional con todos los

dispositivos radio conectados y direccionados en la centrales..

El receptor es montado en ambientes reparados y en la posición

más idónea para la recepción de la señal radio desde los diferentes

dispositivos conectados.

Conectar central y receptor en los bornes correspondientes [+ A

B -].

INSTALACIÓN

Pág.

17 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Accesorios

SIGSM

DESCRIPCIÓN TARJETA

INSTALACIÓN

Todas las operaciones de activación y desactivación de la

interfaz deben realizarse con la central no alimentada.

Fijar la antena a la protección de policarbonato cubre-caja

de bornes y después conectarla a la interfaz SIGSM y fijar esta

última con tres torretas suministradas a la tarjeta de la Central

Conectar SIGSM del conector al conector CN2 de la tarjeta

de la Central.

Alimentar la central y después de por lo menos un minuto,

verificar que el led verde DL1 de SIGSM, señale el registro

correcto de la SIM con parpadeo lento .

INTERFACES LAN SSIP/SIFLAN

La interfaz SSIP permite la programación, la lectura de la

configuración y la visualización del estado central desde PC

mediante programa SWLINK.

La interfaz SIFLAN en cambio, además de suministrar las mismas

funciones de la interfaz SSIP, permite el control de la central

mediante teclado simulado desde página web.

Para la conexión remota a las interfaces SSIP e SIFLAN, es

necesario configurar el router conectado a la propia red doméstica

(véase el manual del instalador correspondiente).

DESCRIPCIÓN TARJETA

INSTALACIÓN

Todas las operaciones de conexión y desconexión de la tarjeta

deben realizarse con la central no alimentada.

Enganchar la tarjeta de la interfaz a las cuatro torretas

puestas en la pletina de policarbonato preinstalada en la tarjeta

de la central .

Para la configuración de los dispositivos, véase los manuales

de instrucción correspondientes.

Combinador telefónico adecuado para todas las centrales CP con

antena exterior. Permite el envío de SMS y de mensajes vocales

como así también la recepción de SMS y de mandos DTMF para el

control remoto.

1. Caja de bornes para la co-

nexión al Touch Screen master

(sólo para SIFLAN)

2. Conexión LAN

3. Conector para la conexión a la

central

4. Pulsador de reset y reanuda-

ción por defecto

5. Selección tipo de comunicación

(sólo para SSIP, por defecto A)

Para el correcto funcionamiento de la central los puentes [JP1]

- [JP2] pos. de SSIP, deben quedar en la posición A.

La conexión del Touch screen monocromático a la central de

alarma mediante el uso de la interfaz LAN es posible solamente

con SIFLAN mediante la caja de bornes 1.

1. Conector de conexión con tarjeta central.

2. Slot para SIM.

3. [DL1] Led verde indicación funcionamiento GSM:

Módulo GSM apagado o no presente.

Llamada activada en GSM (en salida o en entrada).

Combinador GSM no registrado en la red GSM.

Combinador GSM registrado correctamente en la red

GSM.

4. Conector para antena GSM.

OFF

Pág.

18 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Informaciones preliminares

Activación instalación

ACCESO AL MENÚ TÉCNICO

Para la activavión de la instalación y sucesiva programación desde

teclado es necesario acceder al Menú Instalador (después Menú

Técnico).

En base al parámetro ACCESO MENÚ TEC (CÓDIGOS ->

CÓDIGO TÉCNICO INSTALADOR), el acceso al Menú Técnico puede ser

precedido o no por el Código del Usuario.

El parámetro puede ser modificado sólo vía PC con el software

SWLINK.

El acceso simultáneo desde varios teclados al menú técnico

o usuario no está permitido. El Código Técnico puede ser modificado

después.

ACCESO PRECEDIDO POR CÓDIGO USUARIO

SELECCIÓN NÚMEROS MAYORES DE 9

Algunos parámetros podrían requerir la introducción de los números

del 10 al 16. Para esto es necesario seleccionar la “decena”

pulsando el .

Ejemplo: para introducir 13, hay que pulsar en forma secuencial

las teclas e .

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO

SELECCIÓN MENÚ

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO

ESPERANDO MANDO

*=MENÚ USUARIO

SELECCIÓN MENÚ

Para acceder al Menú Técnico introducir el Código Usuario, después

el Código Técnico y por último la tecla . Si los códigos son

inferiores de 6 cifras, confirmar con la introducción del código.

Para acceder directamente al Menú Técnico, es necesario que la

instalación esté apagada. Introducir el Código Técnico y después

la tecla . Si el código es inferior de 6 cifras, confirmar con la

introducción del código.

ACCESO DIRECTO

APERTURA / CIERRE CENTRAL

Cuando se abre la central, quitando la tapa, el sistema entra en

estado de alarma, Para evitarlo primero hay que entrar en el Menú

Técnico.

Una vez abierta la tapa de la central, si se desea salir del Menú

Técnico para hacer test, mantenimiento o para volver a programar

NOTA. EN TODAS LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES

ESTA ACCIÓN SERÁ SIEMPRE LLAMADA

“ENTRAR EN EL MENÚ TÉCNICO"

SIN OTROS DETALLES,

INSTALACIÓN EN MANTENIMIENTO/ SERVICIO

Antes de cualquier operación de mantenimiento o programación,

es necesario poner la Central en estado de mantenimiento. Véase

también .........

La central en mantenimiento deshabilita:

• Llamadas telefónicas y SMS.

• Activación salidas de alarmas.

Mediante el Menú Usuario y Menú Técnico es posible de todas

maneras testar las funciones deshabilitadas.

Para activar el estado de mantenimiento colocar en ON el dip 1

como se ilustra.

El estado de mantenimiento es visualizado en la primera línea del

display, tanto en el teclado local como en aquellos conectados en

Bus.

EN MANTENIMIENTO

INTRODUCIR CÓDIGO

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO

Terminados el mantenimiento/programación, restablecer la insta-

lación en servicio, de una de las siguientes formas:

MÉTODO 1

1. Pasar una clave válida en el interruptor local para deshabilitar

momentáneamente el tamper de central.

2. Poner en servicio la central, colocando el Dip 1 en OFF.

3. Cerrar la central en 30” antes que la alarma tamper de

central se habilite.

MÉTODO 2

1. Entrar en el menú técnico mediante el teclado local.

2. Poner en servicio la central, colocando el Dip 1 en OFF.

3. Cerrar la central.

4. Salir del menú técnico

El estado de servicio (representado por fecha y hora programadas)

es visualizado en la primera línea del display, tanto en el teclado

local como en aquellos conectados en Bus.

UNA VEZ CERRADA LA CENTRAL, ESPERAR EL APAGADO

DE LA RETROILUMINACIÓN DEL TECLADO ANTES DE USARLA,

PARA PERMITIR LA CALIBRACIÓN DE LA MISMA.

es necesario excluir momentáneamente el tamper central “JP3”.

Además, para evitar la activación no deseada de sirenas o llama-

das telefónicas es posible deshabilitar poniendo la instalación en

estado de mantenimiento.

Pág.

19 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

POWER ON CENTRAL

Cerrar la tapa de la central antes de la iniciación del proce-

dimiento o bien, queriendo hacerla con la tapa abierta, seguir las

advertencias del capítulo “APERTURA/CIERRE CENTRAL”.

Alimentar la central con 230V AC y conectar la batería.

La central, después de haber visualizado en el display el código

producto y la versión firmware, activará en automático una guía

vocal que preguntará al instalador si proceder el aprendizaje

de nuevos dispositivos radio o de nuevas claves o la activación

normal (válido también cuando se presiona el pulsador de reset

P1):

Central CP6099WL, si deseas

efectuar la memorización de nuevos

dispositivos radio o la memorización

de nuevas claves, pulsar asterisco,

de lo contrario, pulsar sostenido

para activar el funcionamiento

normal.

Pulsando la central se activará normalmente, mientras que

pulsando la guía vocal invitará al instalador a la asociación de

los dispositivos radio o de las claves:

Para memorizar los contactos o

los sensores radio, hay que abrir

el dispositivo y presionar el

pulsador SW2, para memorizar los

radiocomandos, presionar brevemente

el pulsador A, para memorizar la

clave, acercarla al lector .

Hasta que no será efectuada la elección del dispositivo para

asociar, se repetirá la invitación a hacerlo:

Pulsar el pulsador del

dispositivo radio o acercar la clave

al lector.

Una vez pasada la clave o presionado el pulsador del dispositivo

radio, la guía vocal confirmará que el registro se ha realizado:

.Clave registrada, clave n. _ _ .

Después de lo cual será reproducido el mensaje vocal asociado

con dicha clave y será posible:

• confirmar pulsando la tecla y proseguir con el aprendizaje

de nuevos dispositivos/claves;

• modificar la descripción visualizada en el display presionando la

Primer encendido

Este capítulo tiene como objetivo, describir la activación de

una instalación “simple” sin configuraciones especiales,

mostrando la instalación de todos los componentes

y la programación de las funciones básicas (áreas,

escenarios, entradas, salidas, señalaciones telefónicas).

Antes de efectuar la activación de la instalación hay que haber

hecho:

• Extensión bus central RS485.

• Cableado entradas.

• Cableado salidas.

• Cableado central.

• Cableado teclados, interruptores, accesorios, …

A continuación se explica la modalidad de activación de la

instalación.

tecla ;

• modificar la grabación vocal con el micrófono de la central

presionando la tecla .

Terminada la asociación de los distintos dispositivos y de las

claves, pulsar para salir y después pulsar para confirmar

la salida. Antes de salir completamente, la guía vocal informará al

instalador cómo han sido asociados los distintos dispositivos en la

instalación:

Todos los contactos radio

memorizados pertenecen a la primera

área, todos los sensores a la

segunda. Desde radiomando, pulsar

prolongadamente el pulsador A para

conectar totalmente, el pulsador B

para desconectar el perimetral. Para

desconectar, pulsar prolongadamente

el cuarto pulsador.

Si en el Power On de central no se efectúa ninguna opera-

ción, después de 2 minutos la central sale automáticamente del

autoaprendizaje

Si en el Power On de central la instalación está conectada,

la central no activa la modalidad de autoaprendizaje.

MENÚ AUTOAPRENDIZAJE

El autoaprendizaje de los dispositivos como descrito en “POWER

ON CENTRAL” puede ser efectuado en cualquier momento, acce-

diendo simplemente al Menú Técnico y pulsando después de

la introducción del Código Técnico.

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO

SELECCIÓN MENÚ

La secuencia vocal será exactamente la misma excepto para el

primer lema “ Central CP6099WL, si se desea

e f e c t u a r.....) ” que la caracteriza durante el Power On.

Pág.

20 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Modalidad de programación

Para simplificar la programación de la instalación en caso de

instaladores no altamente calificados o cuando se necesite

realizar instalaciones simples, ha sido previsto el parámetro

MODALIDAD PROGRAMACIÓN . Este parámetro permite simplificar

(reduciendo o pre-definiendo) los parámetros a utilizar en caso de

instalaciones simples o bien permitir un control más escrupuloso a

los instaladores más exigentes.

Las modalidades de programación disponibles son:

FÁCIL = parámetros de base para instalaciones simples;

ESTÁNDAR = parámetros completos para instalaciones estándar;

AVANZADA = todos los parámetros configurables.

La modalidad AVANZADA está disponible sólo mediante la

programación con software SWLINK. Por lo tanto, desde teclado

son disponibles solamente las modalidades FÁCIL y ESTÁNDAR.

En el momento del pasaje entre la modalidad de programación

ESTÁNDAR a la modalidad FÁCIL, la central, antes de efectuar el pasaje

efectivo, invitará al instalador a pulsar la tecla para confirmar,

dado que dicho pasaje implicará la reconfiguración por defecto de

los parámetros que difieren entre las dos modalidades.

MODALIDAD FÁCIL

La modalidad simple de programación permite activar rápida y

fácilmente las instalaciones de baja complejidad.

Las programaciones pre-configuradas son las siguientes:

ÍNDICE DESCRIPCIÓN ÁREA

1 ÁREA DÍA

2 ÁREA NOCHE

3 ÁREA PERIMETRAL

MODALIDAD AVANZADA

Disponible sólo con SWLINK.

Las mismas programaciones de la modalidad FÁCIL y ESTÁNDAR,

más:

• Personalización mensajes vocales específicos de teclado.

• Programación avanzada radio, entradas, códigos, claves,

teléfonos, opciones telefónicas, funciones especiales.

• Programación avanzada señalizaciones telefónicas.

• Programador horario, calendario.

• Impresión eventos.

MODALIDAD ESTÁNDAR

Las mismas programaciones de la modalidad FÁCIL, más:

• Personalización de escenarios.

• Personalización Teclados, interruptores, códigos, claves, …

• Personalización llamadas telefónicas.

• Restablecimiento parámetros por defecto y códigos en mane-

ra separada.

ÍNDICE

DESCRIPCIÓN

ESCENARIO

ÁREAS

ASOCIADAS

PROPIEDADES

1SALGO DE CASA 1, 2, 3 ENC+APAG.EXACTA

2VOY A DORMIR 1, 3 ENC+APAG.EXACTA

3ME QUEDO EN CASA 3ENC+APAG.EXACTA

TECLADOS ESCENARIOS ASOCIADOS

Todos los

teclados

ASALGO DE CASA

B VOY A DORMIR

C ME QUEDO EN CASA

INTERRUPTORES

ESCENARIOS ASOCIADOS

Todos los

interruptores

ASALGO DE CASA

B VOY A DORMIR

C ME QUEDO EN CASA

ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA

U1 S a l i d a T C p a r a d e s i n h i b i r l a m i c r o o n d a d e l o s d e t e c t o r e s

con la instalación apagada (asociado al área NOCHE).

Desde un positivo con área NOCHE apagada.

U2 Estado instalación, desde un negativo si por lo

menos un área está encendida.

U3 Avería, desde un negativo en presencia de averías.

U4 Técnico, desde un negativo cuando existe por lo

menos una alarma técnica.

RELÉ Relay 1: se activa durante el tiempo de alarma.

CÓDIGOS PROPIEDADES

Todos los

códigos ENCENDIDO + APAGADO de todas las áreas

LLAVES PROPIEDADES

Todas las

claves ENCENDIDO + APAGADO de todas las áreas

TELÉFONOS 1..7 8

DESCRIPCIÓN Teléfono 1..7 Teléfono 8

TIPO VOCAL SMS

REPETICIONES 2 1

ALARMA x x

SABOTAJE x x

TÉCNICO: x x

ASALTO x x

ENCENDIDO / APAGADO

AVERÍA x

INTRODUCCIÓN

CÓDIGO

INTRODUCCIÓN

CLAVE

VARIOS x x

MENSAJE COMÚN 1 1

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

Pág.

21 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

PASO 1: Asignación dirección nuevo teclado

1. EL display del teclado a añadir a la instalación, con el encen-

dido visualizará NO DISPONIBLE;

2. Pulsar y mantener presionado el pulsador de dicho tecla-

do hasta visualizar el MENÚ TECLADO;

3. Con los pulsadores / desplazarse en el MENÚ DIRECCIÓN y

pulsar ;

4. Con los pulsadores / seleccionar DIRECCIÓN 02, pulsar

y dos veces para salir, el teclado visualizará ESPERAR …

Direccionamiento y aprendizaje periféricas

ADQUISICIÓN TECLADOS

La instalación no puede tener teclados con direcciones

iguales.

La central tiene de fábrica el teclado 1 habilitado que corresponde

a la local.

Para poder conectar un teclado en Bus, dado que todos son

producidos con la dirección 01, es necesario modificar su dirección,

llevándola a 02 o a 03.

En la tabla se indican los pasos que se deben seguir para direccionar

y hacer adquirir desde la central un nuevo teclado. En el ejemplo se

está adquiriendo el Teclado 02.

NO DISPONIBLE

MENÚ TECLADO

MENÚ DIRECCIÓN

DIRECCIÓN 02

ESPERAR...

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

TECLADOS

PASO 2: Habilitación teclado en central

1. Desde un teclado ya adquirido correctamente (generalmente

el teclado 1) entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar INSTALACIÓN y pulsar .

3. Con / seleccionar MODIFICAR INSTALACIÓN y pulsar .

4. Con / seleccionar TECLADOS.

5. Seleccionar con las teclas numéricas el teclado a habilitar

( = habilitado, deshabilitado), en nuestro caso pulsar la

tecla .

6. Pulsar para volver al menú MODIFICAR INSTALACIÓN

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

DIRECCIONAMIENTO

TECLADOS

... AUTOAPREND.

TECLADOS...

TECLADO 01 OK

PULSAR UNA TECLA

TECLADO 02 OK

PULSAR UNA TECLA

TECLADOS

AUTOAPRENDIDAS

ESPERAR...

TECLADO 02 OK

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO

PASO 3: Direccionamiento teclado

1. Desde el menú MODIFICACIÓN INSTALACIÓN, con las teclas /

seleccionar DIRECCIONAMIENTO TECLADOS y pulsar .

El sistema comenzará a autoaprender los teclados conecta-

dos a la instalación. En primer lugar visualizará TECLADO 01 OK

y, después de algunos segundos visualizará sucesivamente

todos los teclados añadidos (TECLADO 02 OK, TECLADO 03 OK ....); al

final el mensaje TECLADOD AUTOAPRENDIDOS concluirá el procedi-

miento.

2. pulsar para salir del menú técnico.

También los display de los teclados añadidos visualizarán

una confirmación de adquisición concluida, volviendo en forma

automática al estado de stand-by. Véase ejemplo .

ADQUISICIÓN INTERRUPTORES

La instalación no puede tener interruptores con direcciones

iguales.

Todos los interruptores son producidos con dirección 1 y las

centrales no tienen ningún interruptor habilitado de fábrica.

El interruptor del teclado de a bordo es visto por la central como

interruptor del teclado mismo, por lo tanto, los dos interruptores

conectados en bus, tendrán que tener dirección 01 y/o 02.

Para direccionar y adquirir desde la central un nuevo interruptor es

necesario (ejemplo de añadido interruptor 2):

Pág.

22 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

PASO 1: Habilitación interruptores en central

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar INSTALACIÓN y pulsar .

3. Con / seleccionar MODIFICAR INSTALACIÓN y pulsar .

4. Con / seleccionar INTERRUPTORES.

5. Seleccionar con las teclas numéricas el interruptor a habili-

tar( # = habilitado, - = deshabilitado).

6. Pulsar para volver al menú precedente.

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

▼

▲

▼

▲

INTERRUPTORES

▼

▲

INTERRUPTORES

INSTALACIÓN 02

DIRECCIONAMIENTO

INTERRUPTORES

▼

▲

▼

▲

EN INTERRUPTOR 02

ACERC. CLAVE

▼

▲

INTERRUPTOR OK

PULSAR */OK

PASO 2: Direccionamiento interruptor

1. Quedar dentro del menú INSTALACIÓN.

2. Con / seleccionar DIRECCIONAMIENTO INTERRUPTORES y pulsar

3. En el display aparece la dirección del interruptor no hallado

en el bus y que hay que direccionar.

4. Con una clave (incluso no adquirida) acercarse al interruptor

al cual se desea asignar la dirección indicada en el display y

esperar que los led parpadeen lentamente y el buzzer suene.

5. En el teclado aparece INTERRUPTOR 02 OK. Pulsar para conti-

nuar.

6. Si existieran otros interruptores a direccionar, el procedi-

miento comenzaría desde el principio. Cuando son todos

aprendidos, pulsando permite la visualización que todos

los interruptores están conectados y direccionados

7. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

Mediante el menú técnico del teclado de a bordo, también

es posible registrar localmente los mensajes comunes, los men-

sajes asociados a las áreas, a los escenarios, a las salidas, a las

entradas, a las claves y a los códigos.

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

TOUCH SCREEN

La conexión del Touch Screen puede realizarse directamente

en la central mediante la interfaz IFTS01 o bien mediante la interfaz

SIFLAN

PASO 1: Habilitación touch screen

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar INSTALACIÓN y pulsar .

3. Con / seleccionar MODIFICAR INSTALACIÓN y pulsar .

4. Con / seleccionar TOUCH SCREEN.

5. Pulsar para deshabilitar la conexión al touch screen

(habilitada por defecto).

6. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

TOUCH SCREEN

ADQUISICIÓN MÓDULOS RECEPTOR RADIO EN BUS

La central de fábrica tiene el receptor radio 1 habilitado que

corresponde al local.

Para poder conectar otro módulo receptor radio bus, dado que

todos son producidos con la dirección 01, es necesario modificar

su dirección, llevándola a 02 o a 03.

La instalación no puede tener módulos receptores radios en

bus con direcciones iguales.

PASO 1: Direccionar la expansión

1. En la expansión definir la dirección que se desea asignar

operando en los 4 microswitch (Ejemplo dirección 3:

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

MÓDULOS RADIO

2. PASO 2: Habilitación receptor radio en bus

3. Entrar en el Menú Técnico.

4. Con / seleccionar INSTALACIÓN y pulsar .

5. Con / seleccionar MODIFICAR INSTALACIÓN y pulsar .

6. Con / seleccionar MÓDULOS RADIO.

7. Pulsar la tecla numérica / correspondiente a la direc-

ción de la expansión a habilitar ( # = habilitado, - deshabili-

tado).

8. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

9. El led comunicación en el bus del módulo comienza a parpa-

dear.

Pág.

23 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Definición áreas instalación

Las áreas son partes integrales de la instalación y por esto deben

ser definidas en fase de programación.

La definición de las áreas sirve para poder gestionar el estado de

“totalmente encendido” también utilizando sólo tres áreas.

PASO 1: Habilitación áreas

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar INSTALACIÓN 02 y pulsar .

3. Con / seleccionar MODIFICAR INSTALACIÓN y pulsar .

4. Con / seleccionar ÁREAS GESTIONADAS.

5. Pulsar la tecla numérica / / correspondiente al área a

habilitar ( # = habilitado, - = deshabilitado).

6. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

▼

▲

▼

▲

ÁREAS GESTIONADAS

##-

▼

▲

ÁREAS GESTIONADAS

###

ÁREAS 04

MODIFICACIÓN ÁREA 01

ÁREA 01

▼

▲

▼

▲

DESCRIPCIÓN 01

ÁREA 01

▼

▲

ÁREA 01

*=OK #=ESC

ÁREA DÍA

*=OK #=ESC

Ejemplo:

Si se desea realizar una instalación con dos áreas:

• Área 1 = ÁREA DÍA

• Área 2 = ÁREA NOCHE

Hay que:

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

▼

▲

ÁREAS GESTIONADAS

##-

MODIFICACIÓN ÁREA 01

ÁREA 01

▼

▲

DESCRIPCIÓN 01

ÁREA 01

▼

▲

ÁREA 01

*=OK #=ESC

ÁREA DÍA

*=OK #=ESC

MODIFICACIÓN ÁREA 02

ÁREA 02

▼

▲

DESCRIPCIÓN 02

ÁREA 02

▼

▲

ÁREA 02

*=OK #=ESC

ÁREA NOCHE

*=OK #=ESC

PASO 2: Modificación descripción áreas

1. 4. Quedando dentro del Menú Técnico.

2. Con / seleccionar ÁREAS y pulsar .

3. Con / seleccionar el área MODIFICACIÓN ÁREAS 01 y pulsar

4. Con / seleccionar DESCRIPCIÓN.

5. Con las teclas alfanuméricas ... ... se modifica el

texto.

6. Pulsar para confirmar y volver a los menús precedentes.

Pulsar para anular la modificación.

Programación Escenarios

Los escenarios son colecciones de acciones programadas por

el Instalador que permiten al Usuario mediante el teclado, el

interruptor y el teléfono:

• encender / apagar áreas

• activar / desactivar salidas

De fábrica existen ya de los escenarios pre-configurados.

CREACIÓN ECENARIOS

Es posible crear hasta 16 escenarios personalizados y por lo tanto

asociarlos singularmente o totalmente a uno o más dispositivos

de mando direccionados en Central (teclados, interruptores y

radiomandos).

PASO 1: Selección escenario

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar ESCENARIOS y pulsar .

3. Con / seleccionar el escenario a crear / modificar

MODIFICAR ESC. XX (XX indica el índice del escenario) y pulsar .

ESCENARIOS 03

MODIFICACIÓN ESC.XX

ESCENARIO XX

▼

▲

▼

▲

Pág.

24 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

ACCIÓN ÁREAS XX

ENC+APAG.EXACTA

ÁREAS ASOC. XX

---

ÁREAS ASOC. XX

###

ACCIÓN SALIDA XX

DESHABILITADA

SALIDA ASOC. XX

PASO 2: Acción en áreas (no disponible en la modalidad FÁCIL)

Define la acción que tienen que cumplir en las áreas (encendido /

apagado).

1. Quedando dentro del Menú Escenario.

2. Con / seleccionar ACCIÓN ÁREAS.

3. Con / programo el parámetro en ENC+APAG. EXACTA. Es el

clásico escenario que se utilizará; permite definir el estado

de encendido de la central “exactamente” como se describe

en ÁREAS ASOCIADAS. Las áreas seleccionadas se encenderán y

las deseleccionadas serán apagadas.

PASO 3: Áreas asociadas

1. Con / seleccionar ÁREAS ASOCIADAS.

2. Pulsar la tecla numérica / / correspondiente al área a

habilitar ( # = habilitado, - = deshabilitado).

PASO 4: Acción en salidas (no disponible en la modalidad FÁCIL)

Define la acción a cumplir en una salida (ON/OFF) en la activación

del escenario.

1. Quedando dentro del Menú Escenario.

2. Con / seleccionar ACCIÓN SALIDA.

3. Con / programo el parámetro en DESHABILITADA. Gene-

ralmente los escenarios conciernen sólo a las áreas, si se

requiere activar una salida es necesario:

a. Programar ACCIÓN SALIDA en ON.

b. Con / seleccionar SALIDA ASOCIADA.

c. Con / programar la salida a activar.

PASO 5: Descripción escenario

1. Quedando dentro del Menú Escenario.

2. Con / seleccionar DESCRIPCIÓN y pulsar .

3. Con las teclas alfanuméricas ... ... se modifica el

texto.

4. Pulsar para confirmar y volver a los menús precedentes.

Pulsar para anular la modificación.

DESCRIPCIÓN XX

ESCENARIO XX

+=OK #=ESC

SALGO DE CASA

+=OK #=ESC

Para crear el escenario SALGO DE CASA que efectúa la activación de

todas las áreas:

• Área 1 = ÁREA DÍA

• Área 2 = ÁREA NOCHE

• Área 3 = PERIMETRAL

Hay que:

MODIFICACIÓN ESCEN.01

SALGO DE CASA

ACCIÓN ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

ÁREAS ASOC. 01

###

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

DESCRIPCIÓN 01

SALGO DE CASA

ASOCIACIÓN ESCENARIOS DE TECLADO

Cada teclado puede gestionar hasta un máximo de 16 escenarios,

de los cuales, 3 son de activación rápida asignados a las teclas

, , .

Asociacón tecla teclado a escenario (no disponible en modalidad

FÁCIL)

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar TECLADOS y pulsar .

3. Con / seleccionar el teclado a programar y pulsar .

4. Con / seleccionar ESCENARIOS y pulsar .

5. Con / seleccionar la tecla ESCENARIO a la cual asociar el

escenario.

6. Con / programo el escenario a activar (NO para desha-

bilitar la ejecución del escenario).

7. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

TECLADOS 05

MODIF.TECL. 01

TECLADO 01

▼

▲

▼

▲

ESCENARIOS 01

*=MODIFICA CIÓN LISTA

▼

▲

ESCENARIO A

SALGO DE CASA

ESCENARIO B

VOY A DORMIR

Pág.

25 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Ejemplo:

Si se desea programar en el teclado 1 los siguientes escenarios:

Tecla = Escenario SALGO DE CASA (Área 1, Área 2 y Área 3)

Tecla = Escenario VOY A DORMIR (Área 1 y Área 3)

Tecla = Ningún escenario

Hay que programar inicialmente los dos escenarios SALGO DE CASA y

VOY A DORMIR; después hay que asociar al teclado los dos escenarios:

MODIFICACIÓN ESCEN. 01

SALGO DE CASA

MODIFICACIÓN ESCEN. 01

SALGO DE CASA

ACCIÓN ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

ACCIÓN ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

MODIF.TECL. 01

TECLADO 01

▼

▲

ESCENARIOS 01

*=MODIFICA CIÓN LISTA

▼

▲

ESCENARIO A

SALGO DE CASA

ESCENARIO B

VOY A DORMIR

ÁREAS ASOC. 01

###

ÁREAS ASOC. 01

###

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

DESCRIPCIÓN 01

SALGO DE CASA

DESCRIPCIÓN 01

SALGO DE CASA

MODIFICACIÓN ESCEN. 02

VOY A DORMIR

MODIFICACIÓN ESCEN. 02

VOY A DORMIR

ACCIÓN ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

ACCIÓN ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

ÁREAS ASOC. 01

#-#

ÁREAS ASOC. 01

#-#

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

DESCRIPCIÓN 01

VOY A DORMIR

DESCRIPCIÓN 01

VOY A DORMIR

ESCENARIO C

▼

▲

ASOCIACIÓN A INTERRUPTORES

Cada interruptor puede gestionar hasta un máximo de 3 escenarios.

Asociación led interruptor a escenario (no disponible en modalidad

FÁCIL)

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar IINTERRUPTORES y pulsar .

3. Con / seleccionar el interruptor a programar y pulsar

4. Con / seleccionar ESCENARIO L1 para programar el esce-

nario a asociar al led 1 (de lo contrario seleccionar Led 2 o

Led 3).

5. Con / programo el escenario a activar (NO para desha-

bilitar el escenario correspondiente al LED).

6. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

INTERRUPTORES 06

MODIFICACIÓN CON.. 01

INTERRUPTOR 01

▼

▲

▼

▲

ESCENARIO L1 01

▼

▲

ESCENARIO L1 01

SALGO DE CASA

Ejemplo:

Si se desea programar el interruptor 1 los siguientes escenarios:

• Led 1 = Escenario SALGO DE CASA (Área 1, Área 2 y Área 3)

• Led 2 = Escenario VOY A DORMIR (Área 1 y Área 3)

• Led 3 = Ningún escenario

Hay que programar inicialmente los dos escenarios SALGO DE CASA

y VOY A DORMIR; después hay que asociar al interruptor los dos

escenarios:

MODIFICACIÓN CON.. 01

INTERRUPTOR 01

▼

▲

ESCENARIO L1 01

SALGO DE CASA

ESCENARIO L2 01

VOY A DORMIR

ESCENARIO L3 01

▼

▲

▼

▲

Pág.

26 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Programación Entradas

ENTRADAS 11

MODIFICACIÓN ENTR.XXX

ENTRADA XXX

▼

▲

▼

▲

ESTADO XXX

ACTIVADO

TIPO XXX

INSTANTÁNEO

EQUILIB.XXX

SIMPLE EQUIL.

ÁREAS XXX

###

DESCRIPCIÓN XXX

ENTRADA XXX

ENTRADA XX

*=OK #=ESC

PUERTA

*=OK #=ESC

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

Parámetros de base de una entrada

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar ENTRADAS y pulsar .

3. Con / seleccionar la entrada a programar y pulsar .

4. Con / seleccionar ESTADO para programar con / la

utilización de la entrada CONECTADO (o bien: EXCLUIDO, EN TEST).

5. Con / seleccionar TIPO para programar con / el

tipo de entrada INSTANTÁNEO (o bien: RETARDADO, …)

6. Con / seleccionar EQUIPO para programar con / el

tipo de equilibrado SIMPLE EQUIL. (o bien: NA, NC, …).

7. Con / seleccionar ÁREAS para programar las áreas

asociadas a la entrada (utilizar las teclas numéricas para

seleccionar las áreas; # = habilitado, - = disabilitato).

8. Con / seleccionar DESCRIPCIÓN y utilizando las teclas

alfanuméricas y las teclas / (derecha – izquierda) se

modificará la descripción.

9. Con / seleccionar DESCRIPCIÓN y pulsar .

10. Con las teclas alfanuméricas ... ... se modifica el

texto.

11. Pulsar para confirmar y volver a los menús precedentes.

Pulsar para anular la modificación.

12. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

MODIFICA CIÓN ENTR. 001

RAD.DORMITORIO

ESTADO 001

ACTIVADO

TIPO 001

INSTANTÁNEO

EQUILIB. 001

SIMPLE EQUIL.

ÁREAS 001

-#-

DESCRIPCIÓN 001

RAD.DORMITORIO

MODIFICA CIÓN ENTR. 004

RADAR ESTANCIA

ESTADO 004

ACTIVADO

TIPO 004

INSTANTÁNEO

EQUILIB. 004

SIMPLE EQUIL.

ÁREAS 004

#--

DESCRIPCIÓN 004

RADAR ESTANCIA

MODIFICA CIÓN ENTR. 005

VENTANA COCINA

ESTADO 005

ACTIVADO

TIPO 005

INSTANTÁNEO

EQUILIB. 005

PERSIANA

NÚM. IMPULSOS 005

[1..15]NÚMERO 02

ÁREAS 005

#--

INTERV.IMPUL. 005

[1..255] S. 002

DESCRIPCIÓN 005

PERSIANA COCINA

MODIFICA CIÓN ENTR. 003

PUERTA ENTRADA

ESTADO 003

ACTIVADO

TIPO 003

RETARDADO 1

EQUILIB. 003

SIMPLE EQUIL.

ÁREAS 003

--#

DESCRIPCIÓN 003

PUERTA ENTRADA

MODIFICA CIÓN ENTR. 002

RADAR ENTRADA

ESTADO 002

ACTIVADO

TIPO 002

RECORRIDO

EQUILIB. 002

SIMPLE EQUIL.

ÁREAS 002

#--

DESCRIPCIÓN 002

RADAR ENTRADA

Radar dormitorio (Área Noche, instantáneo)

Contacto persiana cocina (Perimetral, instantáneo, persiana)

Radar estancia (Área día, instantáneo)

Contacto entrada (Perimetral, retardado)

Radar entrada (Área día, trayecto)

Ejemplo:

Presuponemos que se cuenta con una instalación de 5 entradas

(de las cuáles una persiana). En particular se desea tener la entra-

da de casa retardada y el radar entrada instantáneo y retardado

sólo cuando se abre la puerta de casa.

Área 1 = ÁREA DÍA

Área 2 = ÁREA NOCHE

Área 3 = PERIMETRAL

Pág.

27 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

De fábrica, las cuatro salidas de central están configuradas de la

siguiente manera:

Si se necesita modificar las programaciones, véase parámetros de

la salida en el menú técnico.

PASO 1: Adquisición nueva entrada radio

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar ENTRADAS y pulsar .

3. Con / seleccionar la entrada radio para adquirir y

pulsar .

4. Con / seleccionar APRENDER y pulsar .

5. Con el emisor radio alimentado por la batería, pulsar el pulsa-

dor de aprendizaje (véase manual del dispositivo).

6. La central memoriza el nuevo dispositivo radio (si había sido

adquirido uno previamente, el nuevo sobrescribe al anterior).

7. Si se trata de un dispositivo radio de varios canales, hay que

definir el canal radio a asociar a la entrada (ejemplo: el con-

tacto radio tiene 3 canales: entrada 1, entrada 2 y contacto

magnético). Véase en el manual del dispositivo los canales

disponibles.

Aprendizaje entradas radio

El aprendizaje de las entradas radio puede efectuarse

durante el primer encendido de la central, siguiendo la guía vocal

(véase capítulo "MENÚ AUTOAPRENDIZAJE") o bien sucesiva-

mente mediante el Menú Técnico, como se indica a continuación.

ENTRADAS 11

MODIFICA CIÓN ENTR. XXX

ENTRADA XXX

▼

▲

▼

▲

APRENDER XXX

*=OK #=ESC

CANAL RADIO XXX

[1..03] NÚMERO 03

▼

▲

PULSAR EL PULSADOR

APRENDIZAJE

OK PULSAR *

Ejemplo:

• Instalación de un contacto magnético radio de una ventana.

• Secuencial:

• Acceder a: menú técnico -> ENTRADAS.

• Seleccionar la entrada radio para adquirir (en orden, primero

están las entradas cable y después las entradas radio).

• Seleccionar la opción APRENDER y pulsando el pulsador de

aprendizaje del contacto magnético, completar la adquisición.

Si el receptor había ya sido adquirido, la presión de la tecla

activa la verificación de la intensidad de campo ( en el Led

del receptor).

• Queriendo asignar a la entrada radio el canal del contacto

magnético, seleccionar 3 (por defecto) en CANAL RADIO .

• Efectuar la programación de los parámetros generales

siguientes de entrada.

Programación Salidas

ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA

Salida TC para inhibir la microonda de los detectores

con la instalación apagada (asociado al área NOCHE).

Desde un positivo con área NOCHE apagada.

U2 Estado instalación, suministra un negativo si por lo

menos un área está encendida.

U3 Avería, suministra un negativo en presencia de

averías.

U4 Técnico, suministra un negativo cuando existe por lo

menos una alarma técnica.

RELÉ Relay 1: se activa durante el tiempo de alarma.

Programación Llamadas Telefónicas y SMS

Para programar las llamadas telefónicas hay que:

• Programar la prioridad de llamada.

• Programar los números a llamar.

• Registrar el mensaje común y el de áreas y entradas.

PROGRAMACIÓN PRIORIDADES PSTN - GSM

Para programar si en caso de llamadas vocales se elija PSTN o

GSM hay que:

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar OPCIONES TELEFÓNICAS y pulsar .

3. Con / seleccionar PRIORIDADES LÍNEA.

4. Con / seleccionar GSM o PSTN para indicar la prioridad

elegida.

5. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

OPCIONES 20

TELEFÓNICAS

PRIORIDADES LÍNEA

PSTN

▼

▲

▼

▲

Pág.

28 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

PROGRAMACIÓN NÚMEROS TELEFÓNICOS

La tabla siguiente indica las principales programaciones de fábrica.

Para variar consultar el Manual Técnico.

TELÉFONOS 1..7 8

DESCRIPCIÓN

nombre del teléfono

Teléfono 1..7 Teléfono 8

TIPO

tipo de llamada que puede hacer

el teléfono (llamada VOCAL, enviar

un SMS o llamada al instituto de

vigilancia)

VOCAL SMS

REPETICIONES

número de tentativos de llamada

VOCAL (para interrumpir pulsar 5 en

el teléfono o 0 para acceder a a la

guía vocal)

ALARMA

eventos de alarma anti-intrusión

SABOTAJE

eventos de sabotaje (tamper,

manipulaciones,…)

TÉCNICO

eventos de alarma técnica

ASALTO

eventos de alarma asalto

ENCENDIDO / APAGADO

eventos de encendido y apagado

instalación

AVERÍA

eventos de avería

Para programar las números telefónicos hay que:

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar TELÉFONOS y pulsar .

3. Con / seleccionar el teléfono a programar y pulsar .

4. Con / seleccionar NÚMERO TELÉF. y pulsar .

5. Utilizando las teclas numéricas se modifica el número telefó-

nico ( para borrar hacia atrás).

6. Pulsar para confirmar y volver a los menús precedentes.

7. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

Ejemplo:

Se cuenta con la interfaz GSM y la línea PSTN y se desea progra-

mar las llamadas telefónicas de la siguiente forma con prioridades

PSTN:

• Papá 348xxxxxx1:enviar una llamada VOCAL por eventos de

alarma, sabotaje; enviar un SMS por averías

• Mamá 348xxxxxx2: enviar una llamada VOCAL por eventos

de alarma, sabotaje.

Si aceptamos las programaciones de fábrica basta programar:

La central CP6099WL dispone de la función Contact ID, que es

un protocolo telefónico de transmisión de informaciones relativas

a sistemas antivandálicos que utiliza la modulación DTMF para

enviar los datos.

La tabla siguiente indica el método estándar para enviar informa-

ciones al instituto de vigilancia.

TELÉFONOS 19

TELÉFONO 01

▼

▲

▼

▲

NÚMERO TELÉF. 01

▼

▲

*=OK #=ESC

348xxxxxxx

*=OK #=ESC

NÚMERO TELÉF. 01

348xxxxxxx

OPCIONES 20

TELEFÓNICAS

PRIORIDADES LÍNEA

PSTN

▼

▲

▼

▲

Teléfono 01

PAPÁ (VOZ)

NÚMERO TELÉF. 01

348xxxxxx1

FORMATO 01

VOCAL

▼

▲

▼

▲

Teléfono 08

PAPÁ (SMS)

NÚMERO TELÉF. 08

348xxxxxx1

FORMATO 08

SMS

▼

▲

▼

▲

Teléfono 02

MAMÁ

NÚMERO TELÉF. 02

348xxxxxx2

FORMATO 02

VOCAL

▼

▲

▼

▲

INTRODUCCIÓN CÓDIGO

eventos de introducción código

INTRODUCCIÓN CLAVE

eventos de introducción clave

VARIOS

eventos genéricos (véase Menú

Técnico)

MENSAJE COMÚN

con cada llamada telefónica vocal se

puede asociar uno de los mensajes

comunes disponibles (ejemplo:

Familia Rossi via Nazionale 21

Milano)

Pág.

29 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Descripción campos Contact Id Eventos central

Event Qualifier Event Code Partition Zone or User Evento teclado Descripción Evento

1 130 00 ENTRADA ALARMA ENTR. //CÓDIGO= 1 ALARMA ENTRADA NN

3 130 00 ENTRADA RESTAB.ENTRAD., //CÓDIGO= 2 RESTABLECIMIENTO ENTRADA NN

1 137 00 ENTRADA SUPERVIS. EMISOR , //CÓDIGO= 3 SUPERVISIÓN ENTRADA RADIO< NN

1 302 00 ENTRADA BATERÍA EMISOR , //CÓDIGO= 4 BATERÍA ENTRADA RADIO NN

1 137 00 ENTRADA CON.TAMP.ENTR., //CÓDIGO= 5 ALARMA TAMPER ENTRADA NN

3 137 00 ENTRADA RES.TAMP.ENTR., //CÓDIGO = 6 REPR. TAMP. ENTRADA NN

1 137 00 000 TAMP.MOD.RX , //CÓDIGO= 7 TAMPER MÓDULO RADIO NN

1 137 00 000 ERR. MOD.RX , //CÓDIGO= 8 ERROR DATOS MÓDULO RADIO NN

1 137 00 000 JAM. MOD.RX , //CÓDIGO= 9 INTERFERENCIA+MÓDULO RADIO NN

1 137 00 000 CON.TAMP.CENT, //CÓDIGO= 10 ALARMA TAMPER CENTRAL NN

3 137 00 000 RES.TAMP.CENT, //CÓDIGO = 11 RESTAB. TAMPER CENTRAL

1 137 00 000 TAMP.MOD.IN , //CÓDIGO= 12 ALARMA TAMPER MÓDULOS NN NN

1 137 00 000 TAMP.MOD.OUT , //CÓDIGO= 13 ALARMA TAMPER MÓDULOS OUT NN

1 137 00 000 ERR.MOD. IN , //CÓDIGO= 14 ERROR DATOS MÓDULOS ENTRAD. NN

1 137 00 000 ERR.MOD. OUT , //CÓDIGO= 15 ERROR DATOS MÓDULOS OUT NN

1 137 00 000 TAMP.TECLADO, //CÓDIGO= 16 ALARMA TAMPER TECLADOS NN

1 137 00 000 ERR.COM.TECL , //CÓDIGO= 17 ERROR COMUNICACIÓN TECLADO NN

1 130 ÁREA 000 ALARMA ÁREA , //CÓDIGO= 18 ALARMA ÁREA NN

3 130 ÁREA 000 REST.CONEX.ÁREA , //CÓDIGO= 19 RESTABLECIMIENTO ALARMA ÁREA NN

3 402 ÁREA 000 ENCENDIDO //CÓDIGO= 20 ENCENDIDO ÁREA NN

1 402 ÁREA MASK 000 PARCIALIZAC., //CÓDIGO = 21 PARCIALIZACIÓN #-#-#

1 402 ÁREA 000 APAGADO //CÓDIGO= 22 APAGADO ÁREA NN

--- --- 00 000 SALIDA M.TECN, //CÓDIGO = 23 SALIDA MENÚ TÉCNICO

3 302 00 000 REST. BATERÍA, //CÓDIGO = 24 TEST BATERÍA OK

1 302 00 000 AVERÍA BAT., //CÓDIGO = 25 TEST BATERÍA BAD

--- --- 00 000 CONEX.LOCAL , //CÓDIGO = 26 CONEXIÓN LOCAL

1 301 00 000 AVERÍA RED , //CÓDIGO = 27 FALTA RED

3 301 00 000 RETORNO RED , //CÓDIGO = 28 RESTABLECIMIENTO RED

1 602 00 000 AUTOTEST //CÓDIGO = 29 AUTOTEST

1 462 00 USUARIO CÓDIGO N. , //CÓDIGO = 30 CÓDIGOS USUARIO/ESPECIAL NN

1 462 00 CLAVE CLAVE N. , //CÓDIGO= 31 CLAVE NN

1 300 00 000 AVERÍA PROG. , //CÓDIGO = 32 AVERÍA INSTALACIÓN

3 300 00 000 R.AVERÍA INS., //CÓDIGO = 33 RESTABLECIMIENTO AVERÍA INSTALACIÓN

1 140 00 000 AL.TEC.INS. , //CÓDIGO = 34 ALARMA TÉCNICA INSTALACIÓN

3 140 00 000 REST.AL.TEC.I, //CÓDIGO = 35 REST.ALARMA TÉCNICA INSTALACIÓN

1 130 00 000 AL.GEN.INS. , //CÓDIGO = 36 ALARMA GENERAL INSTALACIÓN

3 130 00 000 REST.AL.GEN.I, //CÓDIGO = 37 REST. ALARMA GENERAL INSTALACIÓN

1 300 00 000 REST.GST.ALIM., //CÓDIGO = 38 RESTABLECIMIENTO FUSIBLES

1 300 00 000 AVERÍA ALIM. , //CÓDIGO = 39 AVERÍA FUSIBLES/13,8 V

1 602 00 000 POWER-ON , //CÓDIGO = 40 RESET / APLICACIÓN ALIM.

1 137 00 000 AL.24H.INS. , //CÓDIGO = 41 ALARMA SABOTAJE INSTALACIÓN

3 137 00 000 REST.24H.INS. , //CÓDIGO = 42 RESTABLECIMIENTO SABOTAJE INSTALACIÓN

1 137 ÁREA 000 ALARMA 24H , //CÓDIGO = 43 ALARMA 24H PARA ÁREA NN

3 137 ÁREA 000 REST.AL.24H , //CÓDIGO = 44 RESTABLECIMIENTO 24H PARA ÁREA NN

3 402 00 000 ENCEND.TOTAL, //CÓDIGO= 45 ENCENDIDO TOTAL

1 402 00 000 APAG.TOTAL , //CÓDIGO= 46 APAGADO TOTAL

--- --- 00 000 CONEX.REMOTA , //CÓDIGO = 47 CONEXIÓN REMOTA

1 137 00 000 TAMP. CONECT., //CÓDIGO= 48 TAMPER INTERRUPTOR NN

146200

RADIOMANDO

RADIOMANDO, //CÓDIGO = 49 RADIOMANDO NN

1 462 00 USUARIO CÓD.REMOTO N., //CÓDIGO = 50 CÓDIGO INTRODUCIDO DESDE REMOTO NN

1 137 00 000 ERR.COM.INT. , //CÓDIGO= 51 ERROR COMUNICACIÓN INTERRUPTOR NN

--- --- 00 000 INT.FORZ.CÓD , //CÓDIGO = 52 FORZAMIENTO ENCENDIDO CÓDIGO NN

--- --- 00 000 EXCL.ENTR.MMT , //CÓDIGO= 53 EXCLUSIÓN ENTRADA MOMENTÁNEA NN

--- --- 00 000 REST.EXC.ENTR , //CÓDIGO = 54 RESTABLECIMIENTO EXCLUSIÓN ENTRADA NN

--- --- 00 000 CÓDIGO FALSO, //CÓDIGO = 55 CÓDIGO FALSO

--- --- 00 000 CLAVE FALSA, //CÓDIGO = 56 CLAVE FALSA NN

1 140 ÁREA 000 ALARMA TÉC. , //CÓDIGO = 57 ALARMA TÉCNICA ÁREA NN

3 140 ÁREA 000 REST.AL.TÉC. , //CÓDIGO = 58 RESTABLECIMIENTO ALARMA TÉCNICA ÁREA NN

1 121 ÁREA 000 ALAR.ASALTO , //CÓDIGO = 59 ALARMA ASALTO ÁREA NN

3 121 ÁREA 000 REP.AL.ASAL., //CÓDIGO = 60 RESTABLECIMIENTO ALARMA ASALTO ÁREA NN

1 302 00 000 BATERÍA TLC , //CÓDIGO = 61 BATERÍA TELEMANDO AVERÍA NN

--- --- 00 000 SET FECHA/HORA , //CÓDIGO = 62 COLOCACIÓN FECHA Y HORA

--- --- 00 000 LLAM.TEL.OK., //CÓDICE = 63 LLAMADA TELEFÓNICA EXITOSA NN

--- --- 00 000 SALIDA OFF //CÓDIGO= 64 SALIDA OFF NN

--- --- 00 000 SALIDA ON //CÓDIGO= 65 SALIDA ON NN

1 300 00 000 AVERÍA PSTN, //CÓDIGO = 66 AVERÍA LÍNEA PSTN

1 300 00 000 REST.AVER.PSTN, //CÓDIGO = 67 RESTABLECIMIENTO AVERÍA LÍNEA PSTN

1 300 00 000 AVERÍA GSM //CÓDIGO = 68 AVERÍA LÍNEA GSM

1 300 00 000 REST.AVER.GSM , //CÓDIGO = 69 RESTABLECIMIENTO AVERÍA LÍNEA GSM

1 121 00 000 AL.ASAL.INST. , //CÓDIGO = 70 ALARMA ASALTO INSTALACIÓN

3 121 00 000 REST.ASAL.INST. , //CÓDIGO = 71 RESTABLECIMIENTO ASALTO INSTALACIÓN

--- --- 00 000 VENC.SIM GSM , //CÓDIGO = 72 VENCIMIENTO GSM

--- --- 00 000 CÓD.DESHABIL. , //CÓDIGO = 73 DESHABILITACIÓN CÓDIGO NN

--- --- 00 000 CÓD.HABILITAT., //CÓDIGO = 74 HABILITACIÓN CÓDIGO NN

Pág.

30 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Para crear un mensaje vocal desde PC, ASOCIADO a una entrada,

a un área, a una salida o a un escenario, hay que:

1. Del menú desplegable de la interfaz software SWLINK selec-

cionar la opción “Entradas”

2. Escribir el texto del mensaje común en la columna “Mensaje

Vocal”.

3. Efectuar el play para la verificación auditiva del texto; es po-

sible que la conversión de algunas palabras no sea correcta

y haya que corregir las palabras con vocales acentuadas

(por ejemplo el play de “abbaino” es errado, hay que escribir

“abbaìno” con la ‘ì’ acentuada.

ENVÍO MENSAJES VOCALES

Para enviar a la central los mensajes vocales modificados, es

necesario:

1. Que la central esté totalmente apagada.

2. Abrir la ventana de programación hacia la central.

3. Marcar la opción “Mensajes vocales”.

4. Inicializar la programación.

5. Si el parámetro PROGRAM. DESDE PC es:

• CON CENTRAL OFF, se puede inicializar la programa-

ción.

• DESPUÉS COD.USUARIO, antes de inicializar la progra-

mación hay que introducir el código usuario.

REGISTRO MENSAJES VOCALES DESDE PC

Para crear un mensaje vocal COMÚN desde PC hay que:

1. Del menú desplegable de la interfaz software SWLINK, selec-

cionar la opción “Teléfonos” y después “Mensajes comunes”.

2. Escribir el texto del mensaje común en la columna “Mensaje

Vocal”. La duración del mensaje depende del número de

mensajes comunes que se escribirán. Se pueden escribir

hasta 8 mensajes de 12 segundos cada uno;

3. Efectuar el play para la verificación auditiva del texto; es po-

sible que la conversión de algunas palabras no sea correcta

y haya que corregir las palabras con vocales acentuadas

(por ejemplo el play de “abbaino” es errado, hay que escribir

“abbaìno” con la ‘ì’ acentuada.

Si el play del texto escrito tiene una duración superior al

límite permitido (véase tabla de arriba), se visualizará un mensaje

de error y el texto se volverá de color rojo y no será guardado.

Si el play del texto escrito tiene una duración superior de

1,5 segundos, se visualizará un mensaje de error y el texto se

volverá de color rojo y no será guardado.

Creación Códigos Usuario

De fábrica el Código Usuario 001 es 123456 y está habilitado. Los

demás Códigos Usuarios, del 002 en adelante, aun si presentes

y habilitados, deben ser activados asignando a estos un nuevo

código.

▼

▲

▼

▲

CÓDIGO 002 [#]

CÓDIGO 002

MODIFICACIÓN 002

CÓDIGO USUARIO

NUEVO CÓDIGO

******

CONFIRMACIÓN CÓDIGO

******

Mediante el menú técnico del teclado de a bordo, también

es posible registrar localmente (micrófono de central ) los

mensajes comunes, los mensajes asociados a las áreas, a los es-

cenarios, a las salidas, a las entradas, a las claves y a los códigos.

Activar un Código Usuario

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar MODIFICACIÓN CÓDIGOS USUARIOS y pulsar

3. Introducir el NUEVO CÓDIGO utilizando el teclado numérico (el

código debe ser de 4 cifras como mínimo) y pulsar para

confirmar.

4. Si el código existe ya, es visualizado un mensaje de

CÓDIGO NO ACEPTADO.

5. Reproducir la contraseña para CONFIRMACIÓN CÓDIGO utilizando

el teclado numérico (el código debe ser de 4 cifras como

mínimo) y pulsar para confirmar.

Pág.

31 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Las principales características gestionales de los Códigos Usuario,

asignados en fábrica y modificables por el instalador son:

CÓDIGOS

ÁREAS

ASOCIADAS

AUTORIZACIÓN

TELE CONTROL

DESDE REMOTO

ACCESO AL

MENÚ USUARIO

Todos Todas Encend. + Apag. Habilitado Habilitado

HABILITAR / DESAHBILITAR UN CÓDIGO

Habilitar / deshabilitar un código:

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar CÓDIGOS y pulsar .

3. Con / seleccionar CÓDIGOS USUARIO y pulsar .

4. Con / seleccionar el CÓDIGO USUARIO a programar y pulsar

([#] =habilitado, [-] =deshabilitado).

5. Con / seleccionar ESTADO.

6. Con se habilita y con se deshabilita.

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

CÓDIGOS 16

CÓDIGOS USUARIOS

CÓDIGO 001 [#]

CÓDIGO 001

CÓDIGO 002 [-]

CÓDIGO 002

ESTADO 002

DESHABILITADO

ESTADO 002

HABILITADO

Ejemplo de programación de acuerdo al tipo de Usuario.

ÁREAS

ASOCIADAS

AUTORIZACIÓN

TELE CONTROL

DESDE REMOTO

ACCESO AL

MENÚ USUARIO

Propietarios Todas Encendido +

Apagado Habilita-

do Habilita-

Personal Todas Encendido +

Apagado no Habilita-

Empresa de

limpieza Todas Sólo encendido no no

Control

accesos no Sólo encendido no no

Adquisición Llaves

Siendo las claves unívocas, no existen claves de fábrica memori-

zadas en central.

La asociación de las claves puede efectuarse durante el primer

encendido de la central, siguiendo la guía vocal (véase capítulo

"10 Activación instalación", sección “MENÚ AUTOAPRENDIZA-

JE”), o sucesivamente mediante el menú técnico, como se indica

a continuación.

Adquisición nueva clave:

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar CLAVES y pulsar .

3. Con / seleccionar el SELECCIONA R CLAVE y pulsar .

4. Con / seleccionar la clave a aprender y pulsar .

5. Con / seleccionar APRENDER CLAVE y pulsar .

6. Ubicarse con la clave a leer en el interruptor y en caso de un

interruptor conectado en bus, esperar que los leds comien-

cen a parpadear para confirmar que la adquisición se ha

verificado, mientras que en caso de interruptor local, será la

central misma que informará localmente la adquisición.

7. En el teclado aparece escrito CLAVE MEMORIZADA con el sonido

del buzzer activado. Pulsar para continuar.

8. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

CLAVES 17

SELECCIONAR CLAVE

▼

▲

▼

▲

CLAVE 001

▼

▲

APRENDER CL. 001

*=OK #=ESC

LECTURA CLAVE

ACTUAL…

CLAVE

MEMORIZADA

Las claves pueden ser adquiridas tanto desde el interruptor de a

bordo como de otro cualquiera conectado al bus.

El uso de la clave transponder con el lector incorporado al teclado,

reemplaza de hecho la introducción del código usuario, excepto

el acceso al menú usuario, para lo que será necesario de todas

maneras, introducir el código en el teclado.

Una vez introducido el código usuario o pasada una clave trans-

ponder registrada regularmente en la instalación, será posible:

• Activar los escenarios (pulsando las teclas dedicadas),

• Apagar la instalación (pulsando la tecla )

Desde el teclado es posible además, siempre mediante el lector

transponder incorporado, el autoaprendizaje de las claves y la

verificación de las mismas.

Las áreas habilitadas para el teclado también valen para el inte-

rruptor incorporado.

Durante el uso del teclado, las áreas gestionadas son sólo

aquellas en común entre el teclado y el código digitado, mientras

durante el uso del interruptor incorporado son sólo aquellas en

común entre el teclado y la clave leída.

▼

▲

▼

▲

Pág.

32 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

PRIMERA CLAVE

SEGUNDA CLAVE

Ejemplo:

A continuación se ilustra el aprendizaje de dos claves en interruptor

conectado al Bus:

• clave 001 con descripción CLAVE 001

• clave 002 con descripción CLAVE 002

Entrar en el MENÚ TÉCNICO -> CLAVESI -> APRENDIZAJE CLAVES y seleccionar

CLAVE 001.

Si en el interruptor se adquieren las claves SKEYT partiendo de la

clave 001:

Ahora hay que seleccionar CLAVE 002 y, cuando los LED se apagan,

acercar la segunda clave.

Los LED se apagarán cuando, con la tecla , se saldrá del

procedimiento de adquisición.

Las principales características gestionales de las claves SKEYT,

asignados en fábrica y modificables por el instalador son:

Llaves

ESTADO

ÁREAS

ASOCIADAS

AUTORIZACIÓN

Todas Deshabilitado Todas Encendido + Apagado

Ejemplo de programación de acuerdo al tipo de Usuario.

ÁREAS

ASOCIADAS

AUTORIZACIÓN

Propietarios Todas Encendido + Apagado

Personal Todas Encendido + Apagado

Empresa de limpieza Todas Sólo encendido

Control accesos no Sólo encendido

Aprendizaje radiomandos

Adquisición nuevo radiomando

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar RADIOMANDOS y pulsar .

3. Con / seleccionar el radiomando a adquirir y pulsar .

4. Con / seleccionar APRENDER y pulsar .

5. Pulsar brevemente el pulsador del radiomando.

6. La central memoriza el nuevo radiomando (si había sido

adquirido uno previamente, el nuevo sobrescribe al anterior).

7. Si el radiomando está ya memorizado, el teclado visualiza

RADIOMANDO YA MEMORIZADO.

Test Instalación

INSTALACIÓN 02

TEST

INSTALACIÓN

TEST ENTRADAS

*=ACTIVAR TEST

TEST TAMP.CENTR.

*=ACTIVAR TEST

TEST BATERÍA CE

*=ACTIVAR TEST

ENTRADAS CERRADAS

#=ESC

TAMPER CERRADO

#=ESC

BATERÍA CENT. OK

#=ESC

TEST BATERÍA XX

*=ACTIVAR TEST

TEST SIRENAS

*=ACTIVAR TEST

TEST SALIDAS

*=ACTIVAR TEST

BATERÍA ALXX OK

#=ESC

SALIDAS ALARMAS

-OFF- *=ON #=ESC

DESCRIPCIÓN SALID.

-OFF- *=ON #=ESC

SALIDAS ALARMAS

>ON< *=OFF #=ESC

DESCRIPCIÓN SALID.

>ON< *=OFF #=ESC

Test Instalación

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar INSTALACIÓN y pulsar .

3. Con / seleccionar TEST INSTALACIÓN y pulsar .

4. Con / seleccionar las partes de la instalación que se

desean verificar y pulsar .

5. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

El aprendizaje de los radiomandos puede efectuarse durante el

primer encendido de la central, siguiendo la guía vocal (véase

capítulo “POWER ON CENTRAL”, o sucesivamente mediante el

menú técnico, como se indica a continuación.

▼

▲

▼

▲

▼

▲

RADIOMANDOS 18

RADIOMANDO XX

APRENDER XX

*=OK #=ESC

PULSAR EL PULSADOR

OK PULSAR *

Pág.

33 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Conexión PC - Central

Finalizada la parte relativa a la definición de los componentes de

la instalación (capítulos anteriores) es posible pasar a la progra-

mación de la central tanto del teclado como desde PC mediante

conexión directa o remota.

Programación local vía USB

Apertura central

Cuando se abre la central, quitando la tapa, el sistema entra en

estado de alarma,

Para evitarlo, es necesario

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Abrir la central destornillando los relativos tornillos.

3. Para evitar que al final de la programación se generen alar-

mas debido a posibles errores de programación, se aconseja

poner la central en mantenimiento. Véase también el capítulo

“ACTIVACIÓN”.

4. Poner la central en mantenimiento, colocando el Dip 1 en ON.

CÓDIGO 16

CÓDIGO TÉCNICO

INSTALADOR

▼

▲

▼

▲

PROGRAM. DESDE PC

CON CENTRAL OFF

▼

▲

Conexión PC a central

1. Instalar el software de programación central en el PC perso-

nal.

2. Conectar la central al PC mediante cable USB tipo A-B.

Programación en PC (hacer una sola vez)

1. Programar en el PC la contraseña de acceso a la central

(igual al Código Técnico 222222 que ya está programado de

fábrica).

2. Seleccionar el puerto serie de comunicación COM.

Programación en Central (sólo una vez) de la modalidad de pro-

gramación, eligiendo entre

• programación desde central apagada

• programación desde central apagada después de la

introducción código usuario

Para programar la modalidad deseada, hay que:

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar CÓDIGOS y pulsar .

3. Con / seleccionar CÓDIGO TÉCNICO INSTALADOR y pulsar .

4. Con / seleccionar PROGRAM. DESDE PC.

5. Con / modificar el parámetro:

• CON CENTRAL OFF, programación directa sin introducción

código usuario con central apagada.

• DESPUÉS CÓD. USUARIO, programación viculada por introduc-

ción código usuario y central apagada.

6. Pulsar para salir y volver a los menús anteriores

Inicialización programación

1. La central debe estar totalmente apagada.

2. Si el parámetro PROGRAM. DESDE PC es:

• CON CENTRAL OFF, inicializar la programación.

• DESPUÉS CÓD. USUARIO, antes de inicializar la programación

hay que introducir el código usuario.

3. Abrir la ventana de programación, seleccionar los parámetros

a inicializar y pulsar inicialización escritura.

Precaución: la central opera en Autobauding y podría requerir

varios segundos para la sincronización.

Finalizada la programación, restablecer la instalación en servicio

como se explica en el capítulo “INSTALACIÓN EN MANTENIMIEN-

TO / SERVICIO”.

Pág.

34 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Restablecimiento Instalación

El restablecimiento de los parámetros es irreversible y borra

toda la programación pero no la memoria eventos.

Para restablecer completamente la central hay que poner a

cero tanto los parámetros de fábrica como el restablecimiento de

los códigos.

Restablecimiento códigos

Después de un restablecimiento de la instalación, todos los códigos

serán eliminados y el Código Usuario 001 volverá al valor 123456.

antes de abrir la tapa de la central, consultar “APERTURA/CIERRE

CENTRAL”.

INICIALIZACIÓN

EN EJECUCIÓN

Parámetros de fábrica

Para restablecer todos los parámetros de entradas y salidas,

señalizaciones telefónicas, etc, a los de fábrica, hay que:

1. Entrar en el Menú Técnico.

2. Con / seleccionar PARÁMETROS POR DEFECTO y pulsar .

3. Con confirmar o bien para anular.

Los parámetros por defecto no borran los códigos ni las

claves adquiridas.

▼

▲

PARÁMETROS 27

POR DEFECTO

PARÁMET.POR DEFECTOT?

A=SI #=ESC

PARÁMET.POR DEFECTOT?

EN EJECUCIÓN

Para restablecer los códigos de fábrica de la instalación, hay que:

1. Colocar el Dip 2 en la posición ON.

2. Presionar el pulsador P1 para reinicializar la central.

3. En el teclado aparece escrito INICIALIZACIÓN (esta quedará en el

display durante 10”).

4. Durante los 10” que el teclado visualiza INICIALIZACIÓN, colocar

el Dip 2 en posición OFF.

5. En el teclado aparece escrito INICIALIZACIÓN EN EJECUCIÓN.

6. Concluida la inicialización, la central vuelve a visualizar el

estado de la instalación.

Pág.

35 - Código manual:

319W13

319W13 ver.

2 05/2015 © CAME s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came s.p.a.

ESPAÑOL

Notas

Directiva CE

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

De acuerdo a lo establecido por la Directiva Baja Tensión 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara bajo su propia responsabilidad que los siguientes productos para instalaciones anti-intrusión

CP6099WL

… cumplen con los requisitos esenciales y con las disposiciones pertinentes establecidas por las Directivas y con las partes aplicables de las normativas de referencia enumeradas a continuación.

--- DIRECTIVAS ---

2006/95/CE DIRECTIVA BAJA TENSIÓN

2004/108/CE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

1999/05/CE DIRECTIVA R&TTE

--- NORMATIVAS ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301489-3 EN 50131-3

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrĳ f, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacĳ e o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

www. came.com

CAME S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson Di Casier (Tv)

콯 (+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Español

Español - Código manual:

319W13

319W13 ver.

Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came Cancelli Automatici S.p.a.

CAME HEI Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: HEI

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe