CAME PS ONE Guía de instalación

CAME
Marca
CAME
Modelo
PS ONE
Tipo
Guía de instalación
PSAC144C
www.came.com
FA00001M4B
FA00001M4B
FA00001M4B - ver.
1
1 - 03/2015
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
EXP I/O
A B
1234
+V 0
B A +V 0
CAT 5
B A 24V GND
PARK ONE
BOARD I/0
12 3 4
4
57
10
9
2
1
3
6
11
8
LED1-REL1
LED2-REL2
LED3-RUN
LED4-IN1
LED5-IN2
LED6-IN3
LED7-IN4
LED8-IN5
LED9-IN6
RS485-
RS485+
24V
0V
RS485-
RS485+
24V
0V
RS485-
RS485+
12V
0V
COM
NC
NO
COM
NC
NO
RL1
RL2
IN1
IN2
COM1
IN3
IN4
COM2
IN5
IN6
0V
S1
INT
5V
12V
PWR2
PWR1
OPT
INPUT VAC
INPUT VDC
READER
PSAC144C
EXP I/O
EXP I/O
EXP I/O
PARK ONE
BOARD I/0
EXP I/O
B A 24V GND
B A 24V GND
EXP I/O
PARK ONE
BOARD I/0
4
3
2
1
4
3
2
1
B A 24V GND
B A 24V GND
 
EXP I/O
PSAC144D
FA00001M4B
FA00001M4B - ver.
1
1 - 03/2015
DEUTSCH
Beschreibung
Schnittstellenkarte für den Anschluss einer UHF-Antenne an die Ein- und
Ausfahrtsterminals der Serie PS ONE, mit zusätzlichen I/O.
Technische Daten
Typ PSAC144C
Betriebsspannung (V) 12 - 24 DC
Max. Leistung (VA) 50
Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ 55
Beschreibung der Bestandteile
1. I/O Schnittstellenkarte
2. Anschlussklemmleiste für UHF-Antenne
3. Nicht verwendet
4. Anschlussklemmleisten für PARK ONE BOARD I/O
5. Klemmleiste für Relaisausgänge
6. Klemmleisten für optisch isolierte Eingänge
7. Klemmleiste für optionalen Leser
8. LED-Anzeige
9. Anschlusskabel für PARK ONE BOARD I/O
10. DIN-Schiene
11. 4-polige Klemmleiste
Allgemeine Hinweise
Die Montage muss von erfahrenen Fachleuten entsprechend den derzeit gültigen
Vorschriften durchgeführt werden.
Das Gerät darf nicht in unsachgemäßer Weise oder für nicht vorgesehene
Verwendungszwecke verwendet werden.
Vor der Verdrahtung die Stromzufuhr unterbrechen.
Montage
Die I/O Schnittstellenkarte im Innern des Terminals befestigen.
Anschlüsse
Die elektrische Verdrahtung, wie in der Abbildung dargestellt, vornehmen.
Für den elektrischen Anschluss zwischen PARK ONE BOARD I/O und der I/O
Schnittstellenkarte das enthaltene Kabel verwenden, dabei die in der folgenden Tabelle
aufgeführte Farbreihenfolge einhalten.
Schwarz
Rot
Blau
Weiß
Das für den Anschluss der I/O Schnittstellenkarte und der UHF-Antenne verwendete
CAT 5 Kabel (nicht enthalten) darf max. 30 m lang sein.
LED-Anzeige
LED1 Relais 1 ON
LED2 Relais 2 ON
LED3 RUN
LED4 Input 1 ON
LED5 Input 2 ON
LED6 Input 3 ON
LED7 Input 4 ON
LED8 Input 5 ON
LED9 Input 6 ON
EG-Herstellererklärung Die Came S.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und
entsprechenden Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG und 2014/30/UE entspricht. Original auf Anfrage
erhältlich.
Abbau und Entsorgung. Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Die Bestandteile des Produkts (Metalle, Platinen, Batterien usw.) müssen getrennt ge-
sammelt und entsorgt werden. Vor der Entsorgung, die am Montageort geltenden Vorschriften prüfen.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VO
RANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM  SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
ESPAÑOL
Descripción
Tarjeta de interfaz para conectar una antena UHF a las unidades de entrada y de salida
de la serie PS ONE y con E/S adicionales.
Datos técnicos
Tipo PSAC144C
Alimentación (V) 12 - 24 DC
Potencia máx. (VA) 50
Temperatura de funcionamiento (°C) -20 ÷ 55
Descripción de las partes
1. Tarjeta de interfaz de E/S
2. Bornero para conexión de antena UHF
3. No utilizado
4. Borneros para conexión de tarjeta PARK ONE BOARD I/O
5. Bornero para salida relé
6. Borneros para entradas optoaisladas
7. Bornero para lector opcional
8. LED indicador
9. Cable para conexión de tarjeta PARK ONE BOARD I/0
10. Barra DIN
11. Bornero de 4 vías
Advertencias generales
La instalación debe ser efectuada por personal cualifi cado, experto y respetando
plenamente las normativas vigentes.
Está prohibido utilizar el producto de manera impropia o para fi nes diferentes de
aquellos previstos.
Antes de efectuar las conexiones cortar la alimentación actuando sobre el dispositivo
omnipolar.
Instalación
Fijar la tarjeta de interfaz de E/S dentro de la unidad.
Conexiones
Efectuar las conexiones eléctricas como se muestra en el dibujo:
Para el conexionado eléctrico entre la tarjeta PARK ONE BOARD I/O y la tarjeta de
interfaz de E/S utilizar el cable suministrado respetando el orden de los colores indicado
en la tabla siguiente.
Negro
Rojo
Azul
Blanco
El cable CAT 5 (no suministrado) que se utiliza para conectar la tarjeta de interfaz de
E/S y la antena UHF no tiene que superar los 30 m de longitud.
LED indicador
LED1 Relé 1 ON
LED2 Relé 2 ON
LED3 RUN
LED4 Input 1 ON
LED5 Input 2 ON
LED6 Input 3 ON
LED7 Input 4 ON
LED8 Input 5 ON
LED9 Input 6 ON
Declaración Came S.p.A. declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás
disposiciones pertinentes establecidos por las Directivas 2006/42/CE y 2014/30/UE. Original a petición.
Desguace y eliminación. Los componentes del embalaje (cartón, plásticos, etc.) se pueden considerar como re-
siduos sólidos urbanos. Los componentes del producto (metales, tarjetas electrónicas, baterías, etc.) se tienen que
desmontar y eliminar por separado. Para las modalidades de eliminación cabe ajustarse a las reglas vigentes en el
lugar donde ha sido efectuada la instalación. ¡No tirar al medioambiente!
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES PRESENTADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN SER MODIFICADOS EN CUALQUIER
MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
NEDERLANDS
Beschrijving
Interfacekaart voor de aansluiting van een UHF-antenne aan de ingangs- en
uitgangsunits van de serie PS ONE en met extra I/O.
Technische gegevens
Type PSAC144C
Voeding (V) 12 - 24 DC
Max. vermogen (VA) 50
Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ 55
Beschrijving van de onderdelen
1. I/O-interfacekaart
2. Aansluitklemmen voor UHF-antenne
3. Niet gebruikt
4. Aansluitklemmen voor kaart PARK ONE BOARD I/O
5. Aansluitklemmen voor relaisuitgang
6. Aansluitklemmen voor optisch geïsoleerde ingangen
7. Aansluitklemmen voor optionele lezer
8. Signaleringsleds
9. Aansluitkabel voor kaart PARK ONE BOARD I/O
10. DIN-rail
11. Klemmenbord met 4 aansluitingen
Algemene waarschuwingen
De installatie moet worden uitgevoerd door deskundige en erkende monteurs die
hun werkzaamheden volgens de geldende normen uitvoeren.
Het is verboden het product op oneigenlijke wijze of voor andere dan de
voorgeschreven doeleinden te gebruiken.
Alvorens de aansluitingen uit te voeren dient de stroom van de meerpolige inrichting
uitgeschakeld te worden.
Installatie
Bevestig de I/O-interfacekaart in de unit.
Aansluitingen
Voer de elektrische aansluitingen uit zoals aangegeven in de afbeelding.
Gebruik voor de elektrische aansluiting tussen de kaart PARK ONE BOARD I/O en
de I/O-interfacekaart de meegeleverde kabel en neem de kleuren in acht die in de
onderstaande tabel staan aangegeven.
Zwart
Rood
Blauw
Wit
De CAT 5-kabel (niet meegeleverd) die voor de aansluiting tussen de I/O-
interfacekaart en de UHF-antenne wordt gebruikt, mag niet langer zijn dan 30 m.
Signaleringsleds
LED1 Relais 1 ON
LED2 Relais 2 ON
LED3 RUN
LED4 Input 1 ON
LED5 Input 2 ON
LED6 Input 3 ON
LED7 Input 4 ON
LED8 Input 5 ON
LED9 Input 6 ON
Verklaring Came S.p.A. verklaart hierbij dat de apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere ter zake
doende voorschriften van de richtlijnen 2006/42/EG en 2014/30/UE. Origineel verkrijgbaar op verzoek.
Buiten gebruik stellen en slopen De verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.) kunnen met het stedelijk
afval worden verwerkt. De productonderdelen (metalen, printplaten, batterijen, etc.) moeten worden gescheiden.
Raadpleeg voor de afvalverwerkingswijzen de geldende wetgeving in het land van installatie. Vervuil het milieu
niet met afval!
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZON
DER VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
PORTUGUÊS
Descrição
Placa de interface para a ligação de uma antena UHF às unidades de entrada e de saída
da série PS ONE e com I/O adicionais.
Dados técnicos
Tipo PSAC144C
Alimentação (V) 12 - 24 DC
Potência máx. (VA) 50
Temperatura de funcionamento (°C) -20 ÷ 55
Descrição de suas partes
1. Placa de interface I/O
2. Terminal de bornes para ligação antena UHF
3. Não utilizado
4. Terminal de bornes para ligação placa PARK ONE BOARD I/O
5. Terminal de bornes para saída relé
6. Terminais de bornes para entradas optoisoladas
7. Terminal de bornes para leitor opcional
8. LED de sinalização
9. Cabo para ligação placa PARK ONE BOARD I/0
10. Barra DIN
11. Terminal de bornes com 4 vias
Advertências gerais
A instalação deve ser efectuada por pessoal qualifi cado e especializado e de acordo
com as normas vigentes.
É proibido utilizar o produto de forma imprópria ou para fi ns diversos dos previstos.
Antes de executar as ligações, desligue a alimentação do dispositivo unipolar.
Instalação
Fixe a placa de interface I/O dentro da unidade.
Ligações
Efectue as ligações eléctricas como indicado no desenho.
Para a ligação eléctrica entre a placa PARK ONE BOARD I/O e a placa de interface
I/O, utilize o cabo fornecido respeitando a ordem das cores indicada na tabela a seguir.
Preto
Vermelho
Azul escuro
Branco
O cabo CAT 5 (não fornecido) utilizado para a ligação entre a placa de interface I/O
e a antena UHF não deve ultrapassar 30 m de comprimento.
LED de sinalização
LED1 Relé 1 ON
LED2 Relé 2 ON
LED3 RUN
LED4 Input 1 ON
LED5 Input 2 ON
LED6 Input 3 ON
LED7 Input 4 ON
LED8 Input 5 ON
LED9 Input 6 ON
Declaração Came S.p.A. declara que este dispositivo respeita os requisitos essenciais e outras disposições perti-
nentes estabelecidas pelas Directivas 2006/42/CE e 2014/30/UE. Original disponível sob encomenda.
Eliminação e desmantelamento. Os componentes da embalagem (papelão, plásticos, etc.) são considerados re-
síduos sólidos urbanos. Os componentes do produto (metais, placas electrónicas, baterias, etc.) devem ser separados
e eliminados de forma diferenciada. Para as modalidades de desmantelamento, veri que a legislação vigente no local
da instalação. NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCEPTÍVEIS DE ALTE
RAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO ESTIVER DIVERSAMENTE INDICADO, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CAME PS ONE Guía de instalación

CAME
Marca
CAME
Modelo
PS ONE
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas