II III II II II
III IIIIII
IIIIIII III
UR042
FA00101MB
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
🅰
🅱
51
46
129
Pag. 2 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
🅲
ZL65
Pag. 3 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
🅲
SDN4/6/8/10
SDN4V/6V/10V
Pag. 4 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
ⓑ
10 TS 2 CX CYA B GND
GSM
+ -
RSE
ⓐ
B A -
2 10
CONTROL BOARD
🅳
Pag. 5 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
🅳
10 TS 2 CX CYA B GND
GSM
+ -
RSE
ⓐ
ⓒ
B A -
2 10
CONTROL BOARD
Pag. 6 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
10 TS 2 CX CYA B GND
GSM
RSE
10 TS 2 CX CYA B GND
GSM
RSE
10 TS 2 CX CYA B GND
GSM
RSE
-
ⓒ
ⓐ
+
ⓒ ⓒ
150 Ohm
ⓔ
150 Ohm
B A -
2 10
ⓓ
ⓔⓔ
ⓓ
CONTROL BOARD CONTROL BOARD CONTROL BOARD
🅳
Pag. 7 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Mini
SIM
POWER
INTERNET
CLOUD
GSM
GSM
🅴
🅵🅶
LED4
LED3
LED2
LED1
Pag. 8 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Pag. 9 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie die Anweisungen vor dem Einbau genau
durch und führen Sie die vom Hersteller genannten
Arbeiten aus.
Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und
Wartung muss von ausgebildeten Fachtechnikern
und gemäß den derzeit geltenden Vorschriften
durchgeführt werden.
Bei Eingriffen an der Steuerung, Antistatik-Schuhe
und Kleidung anziehen.
Vor der Reinigung und Wartung immer die Stromzufuhr
unterbrechen.
Das Produkt darf nur für den Verwendungszweck für
den es entwickelt wurde, eingesetzt werden. Andere
Verwendungszwecke sind gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
den unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen
Gebrauch verursacht werden.
Kontrollieren, ob das WLAN-Signal den gewählten
Standort erreicht (z.B. mit einem Smartphone).
Beschreibung
Modul für die Fernsteuerung von Came Antrieben über
CAME CONNECT.
Beschreibung der Bestandteile 🅰
1. Klemmleiste für Spannungsversorgung und Anschluss
des CRP
2. Steckbuchse für Micro Match Kabel
3. Steckbuchse für GSM-Antenne
4. LED-ANZEIGEN
5. Jumper
6. SIM-Kartenschlitz
7. USB-Port
8. USB-Verlängerungskabel, 0,8 m
9. GSM-Antenne mit 2 m langem Kabel
10. Micro Match Flachkabel, 0,25 m
11. Haltebügel
12. WLAN USB-Stick
13. Ethernet USB-Stick
14. DIN-Schiene mit Schrauben und Unterlegscheiben
15. RSE-Platine
Pag. 10 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Technische Daten
Typ UR042
Betriebsspannung (V)
9 ÷ 30 (AC/DC)
Verbrauch (W) 2
max. Verbrauch (W) 3
ITE Klassifizierung B
Betriebstemperatur (°C) - 40 ÷ + 85
Feuchtigkeit bei Betrieb (%) 10 ÷ 90
Gewicht (kg) 0,3
Befestigung des Moduls 🅲
Das Modul mit dem enthaltenen Haltebügel und der
enthaltenen DIN-Schiene an der im Antrieb oder in der
Steuereinheit vorhandenen DIN-Schiene anbringen. Das
Modul kann auch in Außenbereichen in einem Gehäuse
(mindestens IP54) montiert werden.
⚠ Das Modul darf nicht in der Nähe von Oberflächen oder
Gegenständen aus Metall montiert werden. In jedem Fall,
darf es nicht in Metallgehäusen untergebracht werden.
Anschlüsse 🅳
⚠ Vor der Verdrahtung MUSS DIE STROMVERSORGUNG
UNTERBROCHEN WERDEN.
⚠ Sich vergewissern, dass die Stromversorgung des
Geräts für Ströme über 1 A abgesichert ist.
Anschluss eines Antriebs
Das Modul mit einem PVC-Kabel des Typs FROR 2 x
0,5 (max. 3 m lang) an den Klemmen (10-2) auf der
Steuerung ⓐ und mit dem Micro Match Kabel an der
GSM-Steckbuchse anschließen ⓑ ❶.
Sollte die Steuerung nicht mit einer GSM-
Steckbuchse ausgestattet sein, das Modul mit einem
Kabel des Typs UTP CAT5 - AWG24 an die Klemmen
(A-B-GND) anschließen ⓒ ❷ und, wenn für den Antrieb
vorgesehen, die RSE-Steckkarte einstecken, siehe
Kompatibilitätstabelle des Moduls (*).
⚠ Nicht gleichzeitig mit dem Micro Match Kabel und
dem UTP CAT5 - AWG24 Kabel anschließen.
Anschluss mehrerer Antriebe
Das Modul mit einem PVC-Kabel des Typs FROR 2 x 0,5
(max. 3 m lang) an den Klemmen (10-2) auf einer der
Steuerungen anschließen ⓐ und mit einem Kabel des
Typs UTP CAT5 - AWG24 eine RS-485 Verbindung (In/
Out) an den Klemmen (A-B-GND) erstellen ⓒ ❸;
⚠ Das Kabel des Taps UTP CAT5 darf max. 1000 m lang
sein.
Wenn nötig, die RSE-Steckkarte einstecken ⓔ, siehe
Kompatibilitätstabelle des Moduls (*) und für jede
Steuerung eine Peripheriegerätenummer eingeben (siehe
Pag. 11 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Anleitung des Antriebs oder der Steuerung - Funktion
[Peripherie-Nr.].
Bei Kabelstrecken über 100 m Länge zwischen den
Klemmen (A-B) an beiden des RS-485 Kabels 150 Ohm
Widerstände ⓓ verwenden.
Alle mit dem Modul verbundenen Antriebe müssen
über die Steuerung im CRP-Modus programmiert (siehe
Funktion „serielle Verbindung verwalten“) und die Baud
Rate muss auf 38400 eingestellt werden (siehe Funktion
„COM-Geschwindigkeit ändern“ in der Anleitung des
Antriebs oder der Steuerung).
(*) Die Kompatibilitätstabelle des Moduls erhalten Sie bei:
http://www.cameconnect.net/came/docs/cameconnect_
compliant_devices.html
Konfiguration des Moduls
Die Programmiersoftware ist kompatibel mit dem
Betriebssystem Windows Vista oder spätere.
Modul, wie im Folgenden beschrieben, konfigurieren:
- Im Download-Bereich die neueste Version der
Software Connect GW Configurator herunterladen:
http://www.cameconnect.net
- Die Verbindungsart (GSM, WLAN oder Ethernet) wählen
und alle notwendigen Felder ausfüllen; zum Schluss
auf [speichern] drücken, um die Konfigurationsdatei
[T060xx_config.ini] zu erstellen;- d i e
Konfigurationsdatei auf einem USB-Stick speichern und
diesen in den USB-Port des Moduls stecken (Achtung!
das Modul darf dabei nicht mit Strom gespeist
werden);- das Modul wieder mit Strom versorgen
und die Konfigurationsdatei kopieren; Die LED3 blinkt
während der Konfiguration 2 Sekunden lang schnell;
- die Spannungsversorgung erneut unterbrechen und
den USB-Stick abziehen (wenn das Modul in der
Betriebsweise WLAN oder Ethernet konfiguriert ist, den
WLAN- oder Ethernet-Stick) verwenden.
Nach der Beendigung der Konfiguration erfolgt ein
automatischer Wiederanlauf.
⚠ Den ordnungsgemäßen Betrieb der konfigurierten
Dienste mit den LED-Anzeigen kontrollieren (siehe LED-
Beschreibung).
Konfiguration CAME CONNECT
Um das Modul auf Came Connect einzurichten,
siehe die Anleitung der Konfigurationssoftware
ConnectGW im Download-Bereich der Webseite
http://www.cameconnect.net
Pag. 12 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Mini-SIM-Karte 🅴
Um die GSM-Verbindung herzustellen, die Mini-SIM-
Karte in den entsprechenden Schlitz stecken, bis sie in
der abgebildeten Stellung einrastet.
Damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, die
GSM-Antenne mit dem Kabel (sind enthalten) in die
entsprechende Steckbuchse stecken.
Jumper 🅵
Mit ihnen wird die Ausgangsspannung der Micro Match
Steckverbindung eingestellt.
⚠ Die abgebildete Jumper-Einstellung beibehalten.
LED-Beschreibung 🅶
Ausgeschaltet
Blinkt im 3-Sekundentakt
Blinkt im 1-Sekundentakt
Blinkt 3 Mal pro Sekunde
Eingeschaltet
Die LED 1 funktioniert nur bei GSM-Konfiguration.
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
grün grün rot rot
STATUS
GSM CLOUD
INTERNET
POWER
Ausgeschaltet
Nicht gefunden
Gefunden
Wird verbunden
Wird eingerichtet
Verbunden/eingerichtet
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
ABBAU UND ENTSORGUNG- Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo
usw.) können mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Die Bestandteile
des Produkts (Metall, Platinen, Batterien usw.) müssen getrennt gesammelt und
entsorgt werden. Vor der Entsorgung, die am Montageort geltenden Vorschriften
prüfen.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
DER INHALT DER ANLEITUNG KANN JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG
GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
Pag. 13 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
ESPAÑOL
Advertencias generales
Antes de empezar a instalar leer detenidamente
las instrucciones y efectuar las operaciones como
especifica el fabricante.
La instalación, la programación, la puesta en
servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
por personal cualificado y experto y ajustándose
plenamente a las normas vigentes.
Utilizar ropa y calzados antiestáticos al actuar sobre
la tarjeta electrónica.
Siempre cortar la alimentación eléctrica al efectuar
operaciones de limpieza o de mantenimiento.
Este producto debe destinarse exclusivamente al
uso para el cual ha sido expresamente diseñado.
Cualquier uso diferente se debe considerar peligroso.
El fabricante no podrá ser considerado responsable
de eventuales daños causados por usos impropios,
erróneos o irracionales.
Comprobar que la posición escogida para efectuar
la instalación tenga cobertura de señal Wi-Fi (por
ejemplo, comprobándolo con un smartphone).
Descripción
Módulo para la gestión a distancia de automatizaciones
CAME, utilizando el sistema dedicado CAME CONNECT.
Descripción de las partes 🅰
1. Bornero de alimentación y conexión CRP
2. Conector del cable Micro Match
3. Conector para antena GSM
4. LED indicador
5. Puentes
6. Alojamiento SIM
7. Puerto USB
8. Alargador USB de 0,8 m
9. Antena GSM con cable largo 2 m
10. Cable plano Micro Match de 0,25 m
11. Soporte de fijación
12. Pendrive USB – Wi-Fi
13. Pendrive USB – Ethernet
14. Barra DIN con tornillos y arandelas de fijación
15. Tarjeta RSE
Pag. 14 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Datos técnicos
Tipo UR042
Alimentación (V)
9 ÷ 30 (AC/DC)
Consumo (W) 2
Consumo máx. (W) 3
Clasificación ITE B
Temperatura de funcionamiento
(°C) - 40 ÷ + 85
Humedad en funcionamiento (%) 10 ÷ 90
Peso (kg) 0,3
Fijación del módulo 🅲
Fijar el módulo al raíl DIN presente en la automatización
o al cuadro de mando utilizando el soporte y la barra DIN
suministrados. El módulo también se puede instalar al
exterior, siempre que se fije oportunamente en una caja
de grado IP54 por lo menos.
⚠ El módulo siempre se tiene que instalar lejos de
superficies y objetos metálicos. En ningún caso se pondrá
dentro de cajas metálicas.
Conexiones 🅳
⚠ Antes de efectuar cualquier operación de conexión
es OBLIGATORIO CORTAR LA TENSIÓN DE RED.
⚠ Asegurarse de que la alimentación proporcionada
al dispositivo esté protegida frente a intensidades
superiores a 1A.
Conexión de una sola automatización
Conectar el módulo a la tarjeta electrónica en los bornes
(10-2) utilizando un cable de PVC FROR 2 x 0,5 (longitud
máx. 3 m) ⓐ y en el conector GSM con el cable Micro
Match ⓑ ❶.
En caso de tarjetas electrónicas sin conector GSM,
conectar el módulo en los bornes (A-B-GND) utilizando
un cable de tipo UTP CAT5 - AWG24 ⓒ ❷ y si la
automatización lo prevé, enchufar la tarjeta RSE, véase la
tabla de compatibilidades del módulo (*).
⚠ No efectuar simultáneamente conexiones con cable
Micro Match y con cable UTP CAT5 - AWG24.
Conexión de varias automatizaciones.
Conectar el módulo a una de las tarjetas electrónicas en
los bornes (10-2) utilizando un cable de PVC FROR 2 x
0,5 (longitud máx. 3 m) ⓐ y efectuar una conexión RS-
485 (en modalidad entrar-salir) en los bornes (A-B-GND)
con un cable de tipo UTP CAT5 - AWG24 ⓒ ❸;
⚠ Longitud máxima del cable UTP CAT5: 1000 m.
Si fuese necesario, enchufar la tarjeta RSE ⓔ , véase la
tabla de compatibilidades del módulo (*) y configurar un
Pag. 15 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
número de periférico para cada tarjeta (véase la función
[Número de periférico] en el manual de la automatización
o del cuadro de mando).
En caso de tramos largos más de 100 m, utilizar
resistencias ⓓ de 150 ohm entre los bornes (A-B) en
ambos extremos del cable RS-485.
Todas las automatizaciones conectadas con el
módulo se tienen que configurar en el cuadro de mandos
en la modalidad CRP (véase la función "Gestión del enlace
serie") y con el Baud rate configurado en 38400 (véase la
función "Modificación de la velocidad COM" en el manual
de la automatización o en el cuadro de mandos).
(*) La tabla de compatibilidades del módulo se encuentra
en la dirección siguiente:
http://www.cameconnect.net/came/docs/cameconnect_
compliant_devices.html
Configuración del módulo
El software de programación es compatible con el
Sistema Operativo Windows Vista o uno más reciente.
Para configurar el módulo, actuar como sigue:
- descargar la última versión del software Connect
GW Configurator en el área Download del sitio web
http://www.cameconnect.net
- seleccionar el tipo de conexión (GSM, Wi-Fi o Ethernet)
y rellenar todos los campos necesarios; al final pulsar
[Guardar] para crear el archivo de configuración
[T060xx_config.ini];
- guardar el archivo de configuración en un pendrive
USB, introducir el pendrive en el puerto USB del módulo
(¡Atención! El módulo no tiene que estar alimentado);
- alimentar el módulo para copiar el archivo de
configuración; el LED 3 parpadea rápidamente durante
2 segundos durante la fase de configuración;
- cortar la alimentación para el módulo y quitar el
pendrive USB (si el módulo está configurado en la
modalidad Wi-Fi o Ethernet, enchufar el pendrive Wi-Fi
o aquél Ethernet).
El dispositivo arranca por su cuenta una vez efectuada la
configuración.
⚠ Comprobar que funcionen correctamente los servicios
configurados observando las indicaciones de los LED,
véase la Explicación de los LED.
Configuración de CAME CONNECT
Para configurar el módulo en Came Connect, consúltese
el manual del Software de configuración ConnectGW
disponible en el área Documentación del sitio web
http://www.cameconnect.net
Pag. 16 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Tarjeta Mini-SIM 🅴
Para la conexión GSM, poner la tarjeta Mini-SIM en el
alojamiento previsto, bloqueándola en posición como se
muestra en la figura.
Para que el dispositivo funcione correctamente,
conectar la antena GSM con el cable (suministrados) al
conector previsto.
Puentes 🅵
Sirven para configurar la tensión de salida del conector
Micro Match.
⚠ Dejar los puentes configurados como se muestra
en la figura.
Explicación de los LED 🅶
Apagado
Parpadea con intermitencia cada 3 segundos
Parpadea con intermitencia cada segundo
Parpadea con intermitencia 3 veces por segundo
Encendido
El LED 1 funciona solo si la configuración es GSM.
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
verde verde rojo rojo
ESTADO
GSM CLOUD
INTERNET
ALIMENTACIÓN
Apagado
No encontrado
Encontrado
En conexión
En configuración
Conectado/configurado
el producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN - Los componentes del embalaje
(cartón, plásticos, etc.) se pueden considerar como residuos sólidos urbanos. Los
componentes del producto (metal, tarjetas electrónicas, baterías, etc.) se tienen
que desmontar y eliminar por separado. Para las modalidades de eliminación
cabe ajustarse a las reglas vigentes en el lugar donde ha sido efectuada la
instalación.
¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
LOS CONTENIDOS DEL MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN
CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
Pag. 17 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
NEDERLANDS
Algemene voorschriften
Alvorens te beginnen met de installatie en de
verrichtingen die de fabrikant voorschrijft, dient u
aandachtig de instructies te lezen.
De installatie, programmering, inwerkingstelling en
het onderhoud mogen uitsluitend door gekwalificeerd
en speciaal daarvoor opgeleid personeel worden
uitgevoerd, met inachtneming van de geldende
normen.
Draag geschikte kleding en ESD-schoenen als u de
printplaat hanteert.
Schakel voor reinings- en onderhoudswerkzaamheden
altijd de stroom uit.
Dit product mag alleen worden gebruikt voor de
doeleinden waarvoor het expliciet is bestemd. Elk
ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die is veroorzaakt door
oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.
Controleer of de gekozen installatieplaats bereikbaar
is voor het wifisignaal (bijvoorbeeld met behulp van
een smartphone).
Beschrijving
Module voor het beheer op afstand van Came-
automatiseringen, met het speciaal daarvoor ontworpen
systeem CAME CONNECT.
Beschrijving van de onderdelen 🅰
1. Klemmenbord voor voeding en CRP-aansluiting
2. Connector voor Micro Match-kabel
3. Connector voor GSM-antenne
4. SIGNALERINGSLEDS
5. Jumpers
6. Plek voor simkaart
7. USB-poort
8. USB-verlenging van 0,8 m
9. Gsm-antenne met kabel van 2 m
10. Platte Micro Match-kabel van 0,25 m
11. Bevestigingsbeugel
12. Wifi – USB-stick
13. Ethernet – USB-stick
14. DIN-rail met bevestigingsschroeven en sluitringen
15. RSE-kaart
Pag. 18 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Technische gegevens
Type UR042
Voeding (V) 9 ÷ 30 (AC/DC)
Verbruik (W) 2
Max. verbruik (W) 3
ITE-klasse B
Bedrijfstemperatuur (°C) - 40 ÷ + 85
Bedrijfsvochtigheid (%) 10 ÷ 90
Gewicht (kg) 0,3
De module bevestigen 🅲
Bevestig de module aan de DIN-rail in de automatisering
of aan de stuurkast met behulp van de meegeleverde
beugel en DIN-rail. De module kan ook aan de buitenkant
worden geïnstalleerd mits bevestigd in een behuizing met
een beschermingsgraad van minstens IP54.
⚠ De module moet uit de buurt van metalen oppervlakken
en objecten geïnstalleerd worden. Hij mag in geen enkel
geval in een metalen behuizing worden geplaatst.
Aansluitingen 🅳
⚠ Alvorens de aansluitingen uit te voeren MOET
VERPLICHT DE NETSPANNING UITGESCHAKELD
WORDEN.
⚠ Zorg ervoor dat de voor het apparaat gebruikte voeding
een stroombegrenzing van 1A heeft.
Eén automatisering aansluiten
Sluit de module aan de printplaat aan op de klemmen
(10-2) met een pvc kabel FROR 2 x 0,5 (max. lengte 3 m)
ⓐ en op de GSM-connector met de Micro Match-kabel
ⓑ ❶.
Bij printplaten zonder GSM-connector sluit u de
module aan op de klemmen (A-B-GND) met een kabel
van het type UTP CAT5 - AWG24 ⓒ ❷ en plaatst u,
indien de automatisering hiervoor een voorziening heeft,
de RSE-kaart. Zie de compatibiliteitstabel van de module
(*).
⚠ Voer niet gelijktijdig aansluitingen uit met de Micro
Match-kabel en de kabel UTP CAT5 - AWG24.
Meerdere automatiseringen aansluiten
Sluit de module aan een van de printplaten aan op de
klemmen (10-2) met een pvc kabel FROR 2 x 0,5 (max.
lengte 3 m) ⓐ en sluit RS-485 (in in/uit-modus) aan op
de klemmen (A-B-GND) met een kabel van het type UTP
CAT5 - AWG24 ⓒ ❸;
⚠ Maximale lengte van de UTP CAT5-kabel: 1000 m.
Plaats, indien nodig, de RSE-kaart ⓔ zie de
compatibiliteitstabel van de module (*) en stel voor elke
kaart een randapparatuurnummer in (zie functie [nummer
Pag. 19 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
randapparatuur] in de handleiding van de automatisering
of stuurkast).
Gebruik bij kabels langer dan 100 m weerstanden
ⓓ van 150 ohm tussen de klemmen (A-B) aan beide
uiteinden van de RS-485-kabel.
Alle automatiseringen die met de module verbonden
zijn, moeten geconfigureerd worden met de stuurkast in
CRP-modus (zie de functie "beheer seriële aansluiting")
en de baudrate ingesteld op 38400 (zie de functie
"COM-snelheid wijzigen" in de handleiding van de
automatisering of de stuurkast).
(*) De tabel voor de compatibiliteit van de module is hier
te vinden:
http://www.cameconnect.net/came/docs/cameconnect_
compliant_devices.html
De module configureren
De programmeringssoftware is compatibel met het
besturingssysteem Windows Vista of hoger.
Ga als volgt te werk om de module te configureren:
- download de laatste versie van de software Connect GW
Configurator in het downloadgedeelte van de website
http://www.cameconnect.net
- selecteer het type aansluiting (gsm, wifi of ethernet) en
vul alle vereiste velden in. Klik aan het eind op [opslaan]
om het configuratiebestand [T060xx_config.ini] te
creëren;
- sla het configuratiebestand op een USB-stick op en
steek de stick in de USB-poort van de module (Let op! De
stroom naar de module mag niet worden ingeschakeld);
- schakel de stroom naar de module in om het
configuratiebestand te kopiëren. De led 3 zal 2
seconden snel knipperen tijdens de configuratie;
- schakel de stroom naar de module uit en verwijder de
USB-stick (als de module in Wifi- of Ethernet-modus is
geconfigureerd, plaats dan de Wifi- of Ethernet-stick).
Het apparaat zal zelf herstarten zodra de configuratie
voltooid is.
⚠ Controleer met de ledsignaleringen of de
geconfigureerde diensten goed werken. Raadpleeg
hiervoor de legenda.
Configuratie van CAME CONNECT
Raadpleeg voor de configuratie van de module op Came
Connect de handleiding van de Configuratiesoftware
ConnectGW die te vinden is in het gedeelte Documentatie
op de website http://www.cameconnect.net
Pag. 20 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Mini-simkaart 🅴
Steek voor de GSM-aansluiting de mini-simkaart in de
daarvoor bestemde sleuf tot hij in de positie zit zoals in de
afbeelding is aangegeven.
Om ervoor te zorgen dat het apparaat goed werkt,
dient u de (meegeleverde) gsm-antenne met de kabel aan
de daarvoor bestemde connector aan te sluiten.
Jumpers 🅵
De jumpers dienen voor de configuratie van de
uitgangsspanning van de Micro Match-connector.
⚠ Laat de jumpers ingesteld zoals aangegeven in
de afbeelding.
Legenda leds 🅶
Uit
Knippert elke 3 seconden
Knippert elke seconde
Knippert 3 keer per seconde
Aan
De LED 1 werkt alleen bij GSM-configuratie.
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
groen groen rood rood
STATUS
GSM CLOUD
INTERNET
POWER
Uit
Niet gevonden
Gevonden
Bezig met verbinden
Wordt geconfigureerd
Aangesloten/
geconfigureerd
Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.
ONTMANTELING EN AFVALVERWERKING - De verpakkingsonderdelen (karton,
plastic, etc.) kunnen met het stedelijk afval worden verwerkt. De productonderdelen
(metalen, printplaten, batterijen, etc.) moeten worden gescheiden. Raadpleeg voor
de afvalverwerkingswijzen de geldende wetgeving in het land van installatie.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING KAN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER
VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
Pag. 21 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
PORTUGUÊS
Advertências gerais
Leia atentamente as instruções antes de iniciar
a instalação e de executar intervenções como
especificado pelo fabricante.
A instalação, a programação, a colocação em
funcionamento e a manutenção devem ser feitas por
pessoal qualificado e especializado, de acordo com
as normas técnicas e legislação vigente.
Use roupas e calçados anti-estáticos em caso de
intervenção na placa eletrónica.
Desligue sempre a alimentação elétrica durante as
operações de limpeza ou de manutenção.
O produto deve ser destinado somente para o uso ao
qual foi expressamente concebido. Todo e qualquer
outro tipo de uso deve ser considerado perigoso.
O fabricante em todo modo não pode ser considerado
responsável por eventuais danos derivados de usos
impróprios, erróneos e sem razão.
Verifique se a posição escolhida para a instalação
possa ser atingida pelo sinal Wi-Fi (por exemplo
com a ajuda de um smartphone).
Descrição
Módulo para a gestão remota das automatizações Came,
com o sistema específico CAME CONNECT.
Descrição de suas partes 🅰
1. Terminal de alimentação e ligação CRP
2. Conetor cabo Micro Match
3. Conetor antena GSM
4. LED de sinalização
5. Jumper
6. Posição SIM
7. Porta USB
8. Extensão USB de 0,8 m
9. Antena GSM com cabo de 2 m
10. Cabo chato Micro Match de 0,25 m
11. Suporte de fixação
12. Pendrive USB – Wi-Fi
13. Pendrive USB – Ethernet
14. Barra DIN com parafusos e anilhas de fixação
15. Placa RSE
Pag. 22 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Dados técnicos
Tipo UR042
Alimentação (V) 9 ÷ 30 (AC/DC)
Consumo (W) 2
Consumo máx. (W) 3
Classificação ITE B
Temperatura de funcionamento (°C) - 40 ÷ + 85
Humidade de funcionamento (%) 10 ÷ 90
Peso (kg) 0,3
Fixação do módulo 🅲
Fixe o módulo na guia DIN presente na automatização
ou no quadro de comando utilizando o suporte e a barra
DIN fornecidas. O módulo pode ser instalado também
externamente desde que fixado adequadamente numa
caixa com no mínimo grau IP54.
⚠ O módulo deve ser instalado longe de superfícies e
objetos metálicos. Em todo caso, não deve ser inserido
em caixas metálicas.
Ligações 🅳
⚠ Antes de toda operação de ligação, é OBRIGATÓRIO
DESLIGAR A TENSÃO DE REDE.
⚠ Certifique-se de que a alimentação fornecida ao
dispositivo possui proteção para correntes superiores a
1A.
Ligação de uma única automatização
Ligue o módulo na placa eletrónica nos terminais (10-2)
com um cabo em PVC FROR 2 x 0,5 (comprimento máx 3
m) ⓐ e no conetor GSM com o cabo Micro Match ⓑ ❶.
Em caso de placas eletrónicas sem contentor GSM,
ligue o módulo nos terminais (A-B-GND) com um cabo
tipo UTP CAT5 - AWG24 ⓒ ❷ e se prevista pela
automatização, introduza a placa RSE, vide tabela de
compatibilidade do módulo (*).
⚠ Não faça ao mesmo tempo ligações com cabo Micro
Match e cabo UTP CAT5 - AWG24.
Ligação de várias automatizações
Ligue o módulo a uma das placas eletrónicas nos
terminais (10-2) com um cabo em PVC FROR 2 x 0,5
(comprimento máx 3 m) ⓐ e execute uma ligação RS-
485 (na modalidade entrar-sair) nos terminais (A-B-GND)
com um cabo tipo UTP CAT5 - AWG24 ⓒ ❸;
⚠ Comprimento máximo do cabo UTP CAT5: 1000 m.
Se necessário, introduza a placa RSE ⓔ vide tabela de
compatibilidade do módulo (*) e configure um número
de periférica para cada placa (vide função [número
periférica] no manual da automatização ou do quadro de
comando).
Pag. 23 - FA00101M4B v. 6 - 08/2018 - © Came S.p.A.
Em caso de trechos de comprimento maior do
que 100 m, use resistências ⓓ de 150 ohm entre os
terminais (A-B) em ambos as pontas do cabo RS-485.
Todas as automatizações ligadas ao módylo devem
ser configuradas a partir do quadro de comando na
modalidade CRP (viide função "gestão de ligação serial")
e Baud rate configurado a 38400 (vide função a"alterar
velocidade COM" no manual da automatização ou no
quadro de comando).
(*) A tabela de compatibilidade do módulo encontra-se
disponível no endereço a seguir:
http://www.cameconnect.net/came/docs/cameconnect_
compliant_devices.html
Configuração do módulo
O software de programação é compatível com
Sistema Operativo Windows Vista ou mais recente.
Para configurar o módulo, atue como segue:
- faça o download a última versão do software
Connect GW Configurator da área Download do site
http://www.cameconnect.net
- selezione o tipo de conexão (GSM, Wi-Fi ou Ethernet)
e preencha todos os campos necessários; ao terminar
prema [gravar] para criar o ficheiro de configuração
[T060xx_config.ini];
- grave o ficheiro de configuração num pendrive USB,
introduza o pendrive na porta USB do módulo (Atenção!
O módulo não deve ser alimentado);
- alimente o módulo para copiar o ficheiro de
configuração; o LED 3 lampejará rapidamente por 2
segundos durante a fase de configuração;
- desligue a alimentação do módulo e retire o pendrive
USB (se o módulo estiver na modalidade Wi-Fi ou
Ethernet, introduza o pendrive Wi-Fi ou Ethernet).
O dispositivo inicia novamente após a configuração.
⚠ Verifique o funcionamento correto dos serviçoes
configurados através das assinalações dos LEDs, vide
Legenda.
Configuração CAME CONNECT
Para a configuração do módulo em Came Connect,
consulte o manual do Software de configuração
ConnectGW disponível na área Documentação do site
http://www.cameconnect.net
Placa Mini-SIM 🅴
Para a conexão GSM, introduza a placa Mini-SIM na
posição específica, até que fique bloqueada, como
indicado na figura.
Para um funcionamento correto do dispositivo,
ligue a antena GSM com o cabo (fornecidos) no conetor
específico.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pag. 24 - FA00101M4B v. 6 08/2018 © Came S.p.A.
Jumper 🅵
Servem para configurar a tensão de saída do conetor
Micro Match.
⚠ Deixe os jumpers configurados como na figura.
Legenda LED 🅶
Apagado
Lampeja de forma intermitente a cada 3 segundos
Lampeja de forma intermitente a cada segundo
Lampeja de forma intermitente 3 vezes por segundo
Aceso
O LED 1 funciona somente se configurado como
GSM.
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
verde verde vermelho vermelho
ESTADO
GSM CLOUD
INTERNET
POWER
Apagado
Não encontrado
Encontrado
Em conexão
Em configuração
Ligado/configurado
O produto respeita as diretivas de referência vigentes.
DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO - Os componentes da embalagem (papelão,
plásticos, etc.) são considerados resíduos sólidos urbanos. Os componentes do produto
(metais, placas eletrónicas, baterias, etc.) devem ser separados e eliminados de forma
diferenciada. Para as modalidades de eliminação verifique a legislação vigente no local
da instalação.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
O CONTEÚDO DESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO SUSCETÍVEL DE
ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO INDICADO DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
En otros idiomas
- Deutsch: CAME UR042 Installationsanleitung
- Nederlands: CAME UR042 Installatie gids
- português: CAME UR042 Guia de instalação
Documentos relacionados
-
CAME RSLV001 - RSLV001AC Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-