Burndy 30009440 SOMI MRE10-22B and MRE10-22NV Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
BURNDY LLC
www.burndy.com
MRE10-22B, MRE10-22NV
ERGONOMIC CRIMPING TOOL WITH RATCHET RELEASE MECHANISM
For Insulated (Nylon and Vinyl) and Uninsulated
Terminal Connectors and Splices
FIGURE 2
* The stop plate is not used for crimping splices. Swing stop plate away when a splice is to be crimped.
1. Fully open tool handles.
2. Place connector into correct die nest.
3. Rotate the stop plate into position*. Place connector
so that the barrel is ush with the stop plate.
4. Partially close the tool until the connector is held in
place.
5. Insert wire into connector until it is ush with the
stop plate.
6. Close handles until the ratchet mechanism releases.
7. If the connector is a splice, repeat process on other
side of splice.
Insulated and Uninsulated Terminals and Splices*:
OPERATING INSTRUCTIONS
The BURNDY® MRE10-22B and MRE10-22NV crimping tools incorporate a full-cycle ratchet mechanism
that once started, does not allow the handles to be opened until the crimp cycle is completed. This
provides a complete, positive crimp every time. If needed, the user can activate the emergency release
lever (See Figure 3).
Additionally, the BURNDY® MRE10-22B and MRE10-22NV feature a linkage which provides a low-handle
force, high-output crimp. These tools also feature comfort grip handles to further reduce user fatigue.
Keep all body parts away from moving
parts during tool operation.
Tools are NOT insulated. DO NOT
use on or near energized wires.
Read, understand and follow these instructions and ALL safety warnings and labels before operating
this tool.
FIGURE 1 Length: 10.5”
Width: 3”
Weight: 1.3 lb
Handle Force: 10-40 lb
YELLOW GROOVE (12-10)
MRE10-22NV
BLUE GROOVE (16 - 14)
RED GROOVE (22 - 18)
1
Page 1 of 630009440 REV. F
Customer Service: 1-800-346-4175 Tool Service Center: 1-800-426-8720
BURNDY LLC
www.burndy.com
Page 2 of 6
TOOL ADJUSTMENT
It is sometimes necessary to adjust the crimp force.
1. Remove the small Phillips-head screw on which the teeth of
the washer engage.
2. Turn the washer in the proper direction to loosen or tighten
the tool adjustment.
3. Replace the Phillips-head screw.
4. Check preload against recommended handle force.
Keep all body parts away from moving
parts during tool operation.
MAINTENANCE
The service life of a tool can be greatly improved with proper care and maintenance. To extend the life of your BURNDY®
MRE10-22B or MRE10-22NV mechanical tool, keep it clean and well lubricated. Inspect the tool prior to, and after each use for
dirt, grease, oil, oxide inhibitors (Penetrox™), and other foreign agents. Should any of these exist, clean the tool using a high
quality solvent-type cleaner. After each cleaning, wipe the tool dry and lubricate with a high-grade silicone spray. Should die
inspection be necessary, prole gages can be purchased through Customer Service at 1-800-346-4175.
SERVICE
Other than the maintenance tasks described above, these tools are NOT user-serviceable. Complete disassembly of this tool is
not recommended. Should service be required, return the tool to the BURNDY Tool Service Center or a BURNDY authorized
tool repair center. Call 1-800-426-8720 for additional information.
WARRANTY
The BURNDY® MRE10-22B and MRE10-22NV is warranted to be free of defects in materials and workmanship for a period
of 5 years, except in the case of abuse or modication. Any BURNDY® MRE10-22B and MRE10-22NV found to be defective
in material or workmanship and returned to the BURNDY Tool Service Center within 5 years of shipment will be repaired or
the tool will be replaced free of charge at the option of the BURNDY Tool Service Center. After 5 years, units will be repaired
and billing will be based on a sliding scale according to how long the unit has been in service. Any BURNDY® MRE10-22B
and MRE10-22NV returned for repair must be shipped prepaid to the BURNDY Tool Service Center, 150 Burndy Rd., Littleton,
NH, USA 03561. On your packaging slip indicate the nature of the repair required (or describe the problem) and the number
of the purchase order requesting service. Please provide a contact name and phone number in the event we need to call you
regarding the repair or service.
BURNDY LLC, herein after referred to as BURNDY, disclaims all other warranties, expressed or implied, including without
limitation the warranties of the merchantability and tness for a particular purpose. Only crimp dies and accessories designed
and manufactured by BURNDY are recommended for use with the BURNDY® MRE10-22B and MRE10-22NV. Use of non-
BURNDY®, non-conforming products with this tool shall be deemed abuse and will void the warranty. BURNDY will not under
any circumstances be liable for the cost of removal or reinstallation of goods or the cost of disassembly or reassembly of
equipment in connection therewith, or for the loss of the use of the Buyer’s equipment or facilities, or for the loss of business or
the good will or prots, or for the cost of inspection or storage, or for any incidental or consequential damages of any nature or
description whatever which may arise from BURNDY’s sale of goods to Buyer.
EMERGENCY
RELEASE LEVER
To release the ratchet mechanism, push the lever
toward the front of the tool until the handles and
jaws open.
FIGURE 3
FIGURE 4
30009440 REV. F
Customer Service: 1-800-346-4175 Tool Service Center: 1-800-426-8720
BURNDY LLC
www.burndy.com
Página 3 of 6
MRE10-22B, MRE10-22NV
HERRAMIENTA DE PRENSADO ERGONÓMICO CON TIQUETE DE LIBERACIÓN MECÁNICA
Para conectores y empalmes de terminales aislados y no aislados (nylon y vinilo)
Las herramientas de prensado BURNDY® MRE10-22B y MRE10-22NV incorporan un mecanismo de tiquete de
ciclo completo, el cual una vez que comienza, no permite que los mangos abran antes que el ciclo de prensado
esté culminado. Esto suministra siempre un proceso completo y positivo de prensado. En caso requerido, el usu-
ario puede activar la palanca de descarga en emergencia (vea imagen 3).
Adicional, las BURNDY® MRE10-22B y MRE10-22NV tienen un enlace, el cual suministra una fuerza leve de los
mangos con un alto rendimiento de prensado. Estas herramientas también tienen mangos de agarre confortables
para reducir la fatiga al usuario.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Terminales y empalmes aislados y no aislados*:
1. Mangos de herramienta que abren completamente.
2. Coloque el conector en la cuna de matriz correcta.
3. Gire la plancha de pare en posición*. Coloque el conector
de la manera, que el tubo está alineado con la plancha de pare.
4. Cierre parcialmente la herramienta, hasta que el conector es
colocado en el lugar.
5. Introduzca el cable en el conector hasta que está alienado con la
plancha de pare.
6. Cierre los mangos hasta que el mecanismo de tiquete es liberado.
7. Si el conector es un empalme, repita el proceso por el otro
lado del empalme.
* La plancha de pare no se usa para los empalmes de prensado. Gire la plancha de pare hacia fuera
cuando empalme fue prensado.
IMAGEN 2
PRECAUCIÓN
Lea, entienda y siga estas instrucciones, y TODAS las advertencias de seguridad y etiquetas antes de
operar esta herramienta.
Las herramientas NO están aisladas. No las
use en o cerca de los cables energizados.
Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo
de las partes movibles durante la operación de
la herramienta.
Longitud: 10.5”
Anchura: 3”
Peso: 1.3 lb
Fuerza de apriete: 10-40 lb
IMAGEN 1
MRE10-22NV
RANURA AZUL (16 - 14)
RANURA ROJA (22 - 18)
RANURA AMARILLA (12-10)
1
30009440 REV. F
Servicio al cliente: 1-800-346-4175 Centro de servicio de herramientas: 1-800-426-8720
BURNDY LLC
www.burndy.com
Página 4 of 6
PALANCA DE DESCARGA
EN EMERGENCIA
Para liberar el mecanismo de tiquete, empuje
la palanca hacia el frente de la herramienta,
hasta que los mangos y abrazaderas abran.
Mantenga todas las partes del
cuerpo alejadas de las partes
movibles durante la operación
de la herramienta.
IMAGEN 3
Algunas veces es necesario ajustar la fuerza de prensado.
AJUSTE DE HERRAMIENTA
1. Remueva el tornillo de estrella pequeño, donde aprieta el
diente de la arandela.
2. Gire la arandela en la dirección correcta para aojar o apretar
el ajuste de la herramienta.
3. Reemplace el tornillo de estrella.
4. Verique la precarga contra la fuerza del mango recomendada.
IMAGEN 4
MANTENIMIENTO
La vida útil de una herramienta se puede alargar bastante con el cuidado y mantenimiento correcto. Para expandir la vida útil de sus
herramientas mecánicas BURNDY® MRE10-22B o MRE10-22NV, manténgalas limpia y bien lubricadas. Inspeccione la herramienta
antes y después de cada uso de suciedad, grasa, aceite, inhibidores óxidos (Penetrox™), y otros agentes extraños. En caso que
exista alguno de estos, limpie la herramienta usando un limpiador de alta calidad tipo solvente. Después de cada limpieza, limpie la
herramienta seca y lubríquela con un spray de alto grado de silicona. Si se deben inspeccionar la matriz, los perles del indicador se
pueden comprar a través del servicio al cliente por el teléfono 1-800-346-4175.
SERVICIO
Otras de las tareas de mantenimiento que se describen arriba, estas herramientas NO son adecuadas para el usuario. El desarme
completo de esta herramienta no es recomendable. Si se requiere el servicio, regrese la herramienta al centro de servicio de herramientas
de BURNDY, o a un centro de reparación de herramientas autorizado por BURNDY. Llame al 1-800-426-8720 para información adicional.
GARANTÍA
Las BURNDY® MRE10-22B y MRE10-22NV están garantizadas ser libres de defectos del material y trabajo por un periodo de 5 años,
menos en el caso de abuso o modicación. En cualquiera BURNDY® MRE10-22B y MRE10-22NV que se encuentre un defecto en el
material o trabajo, y se devuelva al centro de servicio de herramientas de BURNDY dentro de 5 años desde el despacho, será reparada,
o la herramienta será reemplazada gratuitamente, según la opción del centro de servicio de herramientas de BURNDY. Después de 5
años, las unidades serán reparadas y facturadas, basadas a una escala desglosada de acuerdo cuanto tiempo estuvo la herramienta
en servicio. Todas BURNDY® MRE10-22B y MRE10-22NV regresadas para la reparación tienen que ser enviadas prepagadas al centro
de servicio de herramientas de BURNDY (BURNDY Tool Service Center), 150 Burndy Rd., Littleton, NH, USA 03561. En el empaque
coloque por favor porque se está solicitando la reparación (o describa el problema), y el número de la orden de compras al servicio
requerido. Por favor coloque un nombre de contacto y número telefónico para el caso que lo necesitamos contactar por la reparación o
servicio.
BURNDY LLC, en adelante denominado como BURNDY, renuncia a todas las garantías, expresas o implicadas, incluyendo sin limitación
las garantías de comerciabilidad y aptitud para un n particular. Solamente las matrices de prensado y los accesorios diseñados y
fabricados por BURNDY son recomendados para el uso con las BURNDY® MRE10-22B y MRE10-22NV. El uso de productos que no
son o no están conforme con BURNDY®, estas herramientas no se consideran de ninguna manera, y la garantía será negada. BURNDY
no se hará responsable de ninguna manera por los costos de eliminación o reinstalación de artículos, o de los costos de desensamblaje
o reensamblaje de equipos en conexión con ellas, o la perdida del uso de los equipos o instalaciones del comprador, o la perdida
del negocio o de la ganancia o benecio, o de los costos de inspección o almacenaje, o de cualquier otro daños accidental o como
consecuencia de cualquier naturaleza o descripción, que se presente de la venta de los artículos de BURNDY al comprador.
30009440 REV. F
Servicio al cliente: 1-800-346-4175 Centro de servicio de herramientas: 1-800-426-8720
BURNDY LLC
www.burndy.com
FIGURE 2
Page 5 of 6
MRE10-22B, MRE10-22NV
OUTIL ERGONOMIQUE DE SERTISSAGE AVEC MÉCANISME DE DÉBRAYAGE DE ROCHET
Pour les connecteurs de borne et jonctions de ls
isolés (nylon et vinyle) et non isolés
ATTENTION
Lisez, comprenez et respectez ces directives, ainsi que TOUS les avertissements et étiquettes de
sécurité avant d'utiliser cet outil.
Les outils ne sont pas isolés. Ne les
UTILISEZ PAS à proximité de ls sous
tension.
Gardez toutes les parties du corps éloignées
des pièces mobiles durant l'utilisation de l'outil.
MRE10-22NV
1
Longueur : 10,5 po
Largeur : 3 po
Poids : 590 g (1,3 lb)
Force exerçable
à la poignée : 4,5-18 kg (10-40 lb)
RAINURE BLEUE (16-14)
RAINURE ROUGE (22-18)
RAINURE JAUNE (12-10)
FIGURE 1
Les outils de sertissage BURNDY® MRE10-22B et MRE10-22NV incorporent un mécanisme à rochet contrôlant le cycle de
sertissage total qui, une fois enclenché, interdit l'ouverture des poignées avant la n du cycle de sertissage. Cela permet la
réalisation d'un sertissage complet et positif à tout coup. Si nécessaire, l'utilisateur peut actionner le levier de débrayage
d'urgence (voir la Figure 3).
En outre, les BURNDY® MRE10-22B et MRE10-22NV comportent une tringlerie qui permet l'exécution de sertissages à grand
rendement tout en exerçant une force réduite sur la poignée. Ces outils sont également munis de poignées ergonomiques qui
réduisent encore plus la fatigue de l'utilisateur.
DIRECTIVES D'UTILISATION
1. Ouvrez complètement les poignées de l'outil.
2. Placez le connecteur dans le creux de la matrice appropriée.
3. Pivotez la plaque de butée en position*. Positionnez le connecteur
de façon à ce que le corps soit afeurant avec la plaque de butée.
4. Fermez partiellement l'outil jusqu'à ce qu'il maintienne le connecteur
en position.
5. Insérez le l dans le connecteur jusqu'à ce qu'il soit
afeurant avec la plaque de butée.
6. Fermez les poignées jusqu'à ce que le mécanisme à rochet débraye.
7. S'il s'agit d'un manchon connecteur, répétez le procédé du côté
opposé du manchon.
Bornes et jonctions de ls* isolées et non isolées :
* La plaque de butée n'est pas utilisée pour les jonctions
de ls serties. Pivotez la plaque de butée à l'écart des mâchoires lorsqu'il s'agit d'une jonction sertie.
30009440 REV. F
Service à la clientèle: 1-800-346-4175 Centre de réparation d’outils: 1-800-426-8720
BURNDY LLC
www.burndy.com
Page 6 of 6
RÉGLAGE DE L'OUTIL
FIGURE 4
Il est parfois nécessaire de régler la force de sertissage.
1. Retirez la petite vis cruciforme sur laquelle les dents de la ron
delle s'engagent.
2. Tournez la rondelle dans le sens approprié pour serrer ou
desserrer le réglage de l'outil.
3. Réinstallez la vis cruciforme.
4. Comparez la précharge à la force de poignée recommandée.
LEVIER DE DÉBRAYAGE
D'URGENCE
Pour débrayer le mécanisme à rochet, poussez
le levier vers l'avant de l'outil jusqu'à ce que les
poignées et les mâchoires s'ouvrent.
Gardez toutes les parties du
corps éloignées des pièces
mobiles durant l'utilisation
de l'outil.
FIGURE 3
ENTRETIEN
Le soin et l'entretien appropriés d'un outil peuvent grandement améliorer sa durée de vie utile. Pour prolonger la durée de vie de
votre outil mécanique BURNDY® MRE10-22B ou MRE10-22NV, gardez le propre et bien lubrié. Inspectez l'outil avant et après
chaque utilisation pour vérier la présence de saleté, de graisse, d'huile, d'antioxydant (Penetrox™) et d'autres corps étrangers.
Le cas échéant, nettoyez l'outil avec un nettoyant de qualité supérieure à base de solvant. Après chaque nettoyage, asséchez
l'outil et lubriez-le avec un jet de silicone de catégorie supérieure. Si une inspection des matrices s'avère nécessaire, vous
pouvez acheter des jauges de prol auprès de notre Service à la clientèle au 1-800-346-4175.
RÉPARATION
À l'exception des tâches d'entretien décrites ci-dessus, ces outils ne SONT PAS réparables par l'utilisateur. Le démontage
complet de cet outil n'est pas recommandé. Pour toute réparation, retournez l'outil au Centre de réparation d'outils de BURNDY
ou à un centre de réparation d'outils BURNDY agréé. Composez le 1-800-426-8720 pour plus d'information.
GARANTIE
Les outils BURNDY® MRE10-22B et MRE10-22NV sont garantis contre tout vice de matières premières et de fabrication pour
une durée de 5 ans, sauf en cas d'abus ou de modication. Tout outil BURNDY® MRE10-22B et MRE10-22NV dont la fabrication
ou les matières premières est/sont jugée(s) défectueuse(s) et qui est retourné au Centre de réparation d'outils de BURNDY
dans les 5 ans à compter de sa date d'expédition, sera réparé ou remplacé gratuitement, à la discrétion du Centre de réparation
d'outils de BURNDY. Au-delà de 5 ans, les outils seront réparés et la facturation sera calculée suivant un barème mobile tenant
compte du nombre d'années d'utilisation de l'outil. Tout outil BURNDY® MRE10-22B et MRE10-22NV retourné pour réparations
doit être expédié franc de port au Centre de réparation d'outils de BURNDY (BURNDY Tool Service Center), 150 Burndy Rd.,
Littleton, NH, USA 03561. Sur le bordereau d'emballage, décrivez le problème, la nature de la réparation requise et le numéro
du bon de commande pour la demande de réparation. Veuillez fournir les coordonnées d'une personne-ressource avec qui
nous pouvons communiquer concernant la réparation.
BURNDY LLC, ci-après nommée BURNDY, exclut toute autre garantie, expresse ou tacite, y compris mais non de façon
limitative, les garanties de qualité marchande et d'aptitude à un emploi particulier. Seules les matrices de sertissage et les
accessoires conçus et fabriqués par BURNDY sont recommandés pour utilisation avec les outils BURNDY® MRE10-22B et
MRE10-22NV. L'utilisation de produits non BURNDY® ou non conformes avec cet outil sera réputée être de l'abus et annulera
la garantie. BURNDY ne sera responsable en aucune circonstance pour les frais de dépose ou de réinstallation de biens ou
pour les frais de démontage ou de remontage d'équipement apparenté avec eux, ou pour la perte d'usage de l'équipement ou
des installations de l'Acheteur, ou pour les pertes commerciales ou d'achalandage ou de prots, ou pour les frais d'inspection ou
d'entreposage, ou pour tout dommage-intérêt accessoire ou consécutif de quelque nature ou description que ce soit qui pourrait
découler de la vente de biens à l'Acheteur par BURNDY.
30009440 REV. F
Service à la clientèle: 1-800-346-4175 Centre de réparation d’outils: 1-800-426-8720
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Burndy 30009440 SOMI MRE10-22B and MRE10-22NV Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
En otros idiomas
Otros documentos
-
Milwaukee 2879-20 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
Milwaukee 2779-22-2672-21 Manual de usuario
-
-
Milwaukee M18 FORCE LOGIC 2679-20 Manual de usuario