Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων
οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Түпнұсқа тәлімдемесінің аудармасы / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale /
/ Tradução das Instruções originais / Original instruction manua /
2022-04 / V01
EAN : 3276007424744
MATRIX ID : 2023R09P01-0735
SURREY
ALU/TEAK
75 KG
3
4
5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits,
nous mettons tout en œuvre pour assurer une excellente qualité répondant aux besoins des
utilisateurs.
IMPORTANT! POUR QUE CE PRODUIT VOUS OFFRE UNE SATISFACTION TOTALE LORS DE SON
INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ TENIR COMPTE
DES AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFS À LA SÉCURITÉ CONTENUS DANS CE MANUEL ET LE
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT
Dans le cas où le produit est assemblé, vérifiez que toutes les vis sont solidement fixées
avant toute utilisation. Si le produit doit être assemblé par vos soins, assurez-vous que tous
les éléments nécessaires à l’installation du produit sont fournis au moment où vous ouvrez
l’emballage. Si le produit est endommagé ou présente des défauts, ne l’utilisez pas et rapportez-
le au magasin le plus proche.
2. INSTALLATION
Nous vous conseillons d’utiliser l’emballage du produit comme support de montage pour eviter
toute détérioration (rayures, éclats de peintures, saletés...). Avant la fin du montage, nous vous
conseillons également de ne pas serrer trop fort les vis et laisser du jeu pour chaque élément.
Une fois le montage terminé, assurez vous que toutes les vis soient bien sérrées. Ce produit doit
être placé sur une surface stable. Ce produit necessite deux adultes pour le montage.
3. CONSEILS D’UTILISATION
Ce produit est destiné à un usage domestique et non-professionnel en exterieur. Tenez le produit
à l’écart des flammes et des sources directes de chaleur telles que les radiateurs d’extérieurs et
les barbecues. Si le produit a des extensions ou rallonges, fermez-les avant chaque transport.
4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Le bois est un matériau naturel et vivant. Il nécessite une attention particulière dans sa mise en
œuvre et sa maintenance. Exposé à l'extérieur, le bois grisonne naturellement avec le temps et
perd sa couleur d'origine, c'est tout à fait normal. Le bois est un matériau qui possède des qualités
diérentes selon son essence et sa fabrication.
75кг
75kg
6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
En cas de non-utilisation prolongée ou d’intempéries, il est recommandé de stocker votre
produit au sec ou bien d'utiliser une housse adaptée pour protéger votre produit.
5. FIXATIONS
Pour une meilleure stabilité et pour votre sécurité. Et resserrez les vis environ
deux semaines après le montage. Resserrez également le produit au moins une
fois par an pour un entretien durable.
6.
Evitons de jeter ! Réparons ! La réparation d'un produit est un moyen simple et rapide
d'augmenter significativement sa durée de vie et ainsi éviter de le jeter. Chez Naterial, nous
travaillons activement à faciliter la réparation de nos produits et proposer les bonnes pièces
détachées pour chaque produit que nous vendons. Le service après-vente de votre point de
vente dispose de la liste de pièces détachées disponibles pour ce produit. En cas de pièce
défectueuse ou cassée, nous vous invitons à vous rapprocher du service après-vente de votre
point de vente.
7.
Afin de protéger l’environnement, les emballages cartons et les produits en fin de vie sont à
déposer auprès d’un organisme de collecte des déchets pour tri, traitement et nouvelle vie.
Retrouvez tous les points de collecte près de chez vous ou sur eco-mobilier.fr.
L'aluminium présente des atouts indéniables dans la fabrication de mobilier d'extérieur. Il est
très léger et n'est pas sujet au phénomène de corrosion, comme pourrait l'être l'acier. Cela en fait
un matériau de qualité et pertinent pour le mobilier d'extérieur. De plus, il est entièrement
recyclable et ce, infiniment !
Le bois est un matériau vivant très esthétique, chaleureux et performant mais qui demande de
l'entretien. Il est conseillé d'entretenir votre mobilier de jardin en bois 2 fois par an. Une
première fois au printemps puis à la fin de l'été. Le nettoyage se fait à l'aide d'une brosse avec de
l'eau savonneuse tiède. Mais pas avec n'importe quel savon. L'usage du savon noir ou du savon de
Marseille est à privilégier. Rincez ensuite abondamment à l'eau tiède. Quoi qu'il en soit, n'utilisez
pas de nettoyeur haute pression. Si vous souhaitez que le bois conserve sa teinte d'origine dans le
temps, Employez alors un "saturateur incolore" qui nourrit le bois et protège durablement son
aspect nature et ce, 2 fois par an en veillant à appliquer le saturateur sur un bois nettoyé
préalablement à l'aide d'un chion sec et en l'appliquant dans le sens des fibres du bois. Si après
le nettoyage, des taches persistent. Vous pouvez alors poncer la surface avec du papier de verre
au grain fin. C'est l'avantage du bois massif. Si vous avez négligé l'entretien de votre mobilier en
bois jusqu'à aujourd'hui, il n'est pas trop tard pour rattraper les dégâts. Quel que soit votre cas,
testez votre solution sur une partie peu visible afin de vous assurer que le résultat est celui voulu.
Vous pouvez nettoyer votre mobilier en aluminium à l'aide d'une éponge non abrasive. Utilisez de
l'eau claire avec un peu de savon. Afin d'éviter l'apparition de traces lors du séchage, nous vous
conseillons de procéder au séchage à l'aide d'une serviette éponge, juste après le nettoyage.
7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. GARANTIE
Les produits NATERIAL sont conçus selon les normes de qualité les plus strictes pour les produits
destinés au marché grand public. La garantie de vente démarre à partir de la date d'achat pour
la durée définie. Les produits sont à usage strictement domestique.
La garantie couvre les défauts de fabrication :
Pièces et éléments manquants, dommages occasionnés dans des conditions normales
d'utilisation. Les réparations et les remplacements de pièces n'entrainent pas de prolongation
de la durée de garantie initiale.
La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d'une utilisation incorrecte du
produit. La garantie du produit est limitée à la valeur du produit.
Exclusions de garantie :
Le non-respect des préconisations d'installation et les dommages occasionnés au cours de son
montage.
Les décolorations et taches résultant du non-respect des consignes d'entretien.
Les dégradations résultant du non-respect des consignes d'entretien pouvant entrainer jusqu'à
l'inutilisation du produit.
Les changements d'aspect dû au vieillissement du produit ne sont pas pris en charge.
Lors de l'ouverture de l'emballage, les traces de cutter et d'agrafes ainsi que les marques dues
à un contact direct entre la surface de la table et le sol. (veillez protéger votre produit par un
carton!).
En cas de problème avec votre produit, veuillez contacter le responsable du rayon jardin de
votre magasin. Conservez votre facture ou votre reçu : ces documents vous seront demandés
pour le traitement de vos réclamations. Nous vous remercions de votre confiance et nous
espérons que vos attentes seront entièrement satisfaites en utilisant notre produit. Il est
important pour nous de connaitre votre avis sur le produit, afin de continuellement améliorer
celui-ci pour mieux répondre à vos besoins.
9. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Référence (dimensions) 1,4 m x 80 cm
Matériau (cadre) Aluminium
Matériau (surface) Teck
Finition du produit Naturel
Pays d'origine Indonésie
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France
8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUCCIÓN
productos, nos esforzamos por garantizar una excelente calidad que responda a las necesidades
de los usuarios.
DURANTE SU INSTALACIÓN, SU UTILIZACIÓN Y SU MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS
LAS ADVERTENCIAS BÁSICAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE
MANUAL Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES CONSULTAS.
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
En caso de que el producto esté ensamblado, compruebe que todos los tornillos están
firmemente fijados antes de cualquier utilización. Si el producto debe ser ensamblado por
usted, compruebe que se han proporcionado todos los elementos necesarios para la instalación
del producto al abrir el embalaje. Si el producto está dañado o presenta defectos no lo utilice y
devuélvalo a la tienda más cercana.
2.
Le aconsejamos que utilice el embalaje del producto como soporte de montaje para evitar
cualquier deterioro (rayaduras, trozos de pintura que saltan, suciedad ...). Antes de finalizar el
montaje, también le aconsejamos que no apriete demasiado fuerte los tornillos y que deje juego
para cada elemento. Una vez terminado el montaje, asegúrese de apretar todos los tornillos.
Este producto debe situarse sobre una superficie estable. Se necesitan dos adultos para el
montaje de este producto.
3.
Este producto está destinado a un uso doméstico y no profesional en exterior. Mantenga el
producto alejado de las llamas y de las fuentes directas de calor como los radiadores exteriores
y las barbacoas. Si el producto tiene extensiones o prolongaciones, ciérrelas antes de cada
transporte.
4. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
La madera es un material natural y vivo. Requiere especial atención en su implementación y
mantenimiento. Expuesta al aire libre, la madera naturalmente se vuelve gris con el tiempo y
pierde su color original, esto es bastante normal. La madera es un material que tiene diferentes
cualidades según su esencia y su fabricación.
El aluminio tiene ventajas innegables en la fabricación de muebles de exterior. Es muy ligero y no
está sujeto al fenómeno de la corrosión, como podría estarlo el acero. Esto lo convierte en un
material relevante y de calidad para muebles de exterior. Además, es totalmente reciclable y
esto, ¡infinitamente!
75кг
75kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Limpieza
En caso de no utilizar el producto durante un largo período de tiempo o por mal tiempo, se
recomienda guardar el producto en un lugar seco o utilizar una funda adecuada para protegerlo.
5. FIJACIONES
Para una mejor estabilidad y para su seguridad, vuelva a apretar los tornillos
después de unas dos semanas de haber realizado el montaje. Vuelva a apretar
6. REPARACIÓN
¡Evitemos tirar! ¡Arreglemos! Arreglar un producto es una forma rápida y sencilla de aumentar
considerablemente su vida útil y evitar tirarlo. En Naterial, trabajamos activamente para
facilitar la reparación de nuestros productos y para ofrecer las piezas de repuesto adecuadas
para cada producto que vendemos. El servicio posventa de su punto de venta tiene la lista de
piezas de recambio disponibles para este producto. En caso de pieza defectuosa o rota, diríjase
al servicio postventa de su punto de venta.
7.
Para proteger el medioambiente, los embalajes de cartón y los productos, al final de su vida
útil, se depositan en un organismo de recogida de residuos para su clasificación, tratamiento y
reutilización. .
9
A madeira é um material vivo, muito estético, quente e eficiente, mas que requer manutenção. É
aconselhável proceder à manutenção dos seus móveis de madeira de jardim duas vezes por ano.
Primeiro, na primavera e, depois, no final do verão. A limpeza é feita com uma escova, água morna
e sabão. Mas não com um sabão qualquer. Deve ser privilegiado o uso de sabão preto ou de
Marselha. Em seguida, enxague bem com água morna. Em qualquer caso, não utilize a alta
pressão para limpar. Se quiser que a madeira mantenha a sua cor original ao longo do tempo,
utilize um "saturador incolor" [à base de óleos vegetais] que nutre a madeira e protege o seu
aspeto natural durante muito tempo. Aplique o saturador duas vezes por ano na madeira
previamente limpa com um pano seco e aplique no sentido das fibras da madeira. Se, depois da
limpeza, as manchas permanecem. Pode lixar a superfície com lixa de grão fino. Esta é a
vantagem da madeira maciça. Se negligenciou a manutenção dos seus móveis de madeira até
agora, não é tarde demais para reparar os danos. Em qualquer dos casos, teste a solução numa
parte pouco visível para garantir que o resultado é o desejado.
Puede limpiar los muebles de aluminio con una esponja no abrasiva. Utilice agua limpia con un
poco de jabón. Para evitar que se formen manchas al secar, se recomienda secar con una toalla de
rizo justo después de limpiar.
10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
En caso de problema con su producto, contacte con el responsable de la sección jardín
de su tienda. Conserve su factura o su recibo: estos documentos le serán solicitados para
el tratamiento de sus reclamaciones. Le agradecemos su confianza y esperamos que sus
expectativas se cumplan por completo al utilizar nuestro producto. Para nosotros es importante
conocer su opinión del producto con el fin de mejorarlo continuamente para responder mejor a
sus necesidades.
9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia (dimensiones) 1,4 m x 80 cm
Matériau (cadre) Aluminio
Matériau (superficie) Teca
Acabado del producto Natural
País de origen Indonesia
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francia
8. GARANTÍA
Los productos NATERIAL están diseñados según las más estrictas normas de calidad para los
productos destinados al mercado de consumo. La garantía de venta comienza a partir de la
fecha de compra y tiene la duración definida. Los productos son de uso estrictamente doméstico.
La garantía cubre los siguientes defectos de fabricación:
Piezas y elementos que faltan, daños ocasionados en condiciones normales de utilización. Las
reparaciones y las sustituciones de piezas no suponen una prórroga de la garantía inicial.
La garantía no cubre los problemas o incidentes que sean resultado de una utilización incorrecta
del producto. La garantía del producto está limitada al valor del producto.
Exclusiones de garantía:
El incumplimiento de las recomendaciones de instalación y los daños causados durante el
montaje.
Las decoloraciones y manchas que sean resultado de un incumplimiento de las instrucciones
de mantenimiento.
Los daños que sean resultado del incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento que
puedan suponer incluso la inutilización del producto.
Los cambios de aspecto debidos al envejecimiento del producto no están cubiertos.
contacto directo entre la superficie de la mesa y el suelo. (¡asegúrese de proteger el producto
con un cartón!).
11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUÇÃO
Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar os nossos produtos, esforçamo-nos
por garantir uma excelente qualidade que responda às necessidades dos utilizadores.
IMPORTANTE! PARA OBTER A MAIOR SATISFAÇÃO DESTE PRODUTO QUANDO INSTALAR,
UTILIZAR E CONSERVAR, RECOMENDAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES
DE UTILIZAR O PRODUTO. PRESTE ATENÇÃO AOS AVISOS DE SEGURANÇA BÁSICOS CONTIDOS
1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:
LEIA ATENTAMENTE
Se o produto já estiver montado, certifique-se de que todos os parafusos estejam firmemente
fixados antes de usá-lo. Se o produto tiver de ser montado, ao abrir o pacote, certifique-se
de que todos os elementos necessários para a montagem do produto foram fornecidos. Se o
produto estiver danificado ou tiver defeitos, não o utilize e devolva-o à loja mais próxima.
2. MONTAGEM
Aconselhamos a utilização da embalagem do produto como suporte de montagem para evitar
qualquer deterioração (arranhões, lascas de tinta, sujidão ...). Antes de terminar a montagem,
também aconselhamos que não aperte demais os parafusos e deixe um pouco de jogo para cada
elemento. Quando a montagem estiver terrminada, verifique se todos os parafusos estão bem
apertados. Este produto deve ser colocado numa superfície estável. Este produto requer dois
adultos para a montagem.
3.
Este produto destina-se para uma utilização doméstica e não profissional, no exterior. Mantenha
o produto longe de chamas e fontes diretas de calor, como aquecedores exteriores e barbecues.
Se o produto for dobrável ou tiver extensões, feche-as antes de cada transporte.
4.
A madeira é um material natural e vivo. Requer atenção especial na sua implementação e
manutenção. Exposta ao ar livre, a madeira naturalmente fica cinza com o tempo e perde sua cor
original, isso é normal. A madeira é um material que possui diferentes qualidades dependendo de
sua essência e de sua fabricação.
O alumínio tem vantagens inegáveis na fabricação de móveis de exterior. É muito leve e não está
sujeito ao fenômeno da corrosão, como o aço poderia estar. Isso o torna um material de qualidade
e relevante para móveis de exterior. Além disso, é totalmente reciclável e isso, infinitamente!
75кг
75kg
12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Limpeza
Invernada
local seco ou que utilize uma cobertura adequada para o proteger.
5. FIXAÇÕES
Para uma melhor estabilidade e segurança, aperte de novo os parafusos uma ou
duas semanas após a montagem. Aperte de novo os parafusos pelo menos uma
vez por ano para uma manutenção duradoura.
6. REPARAÇÃO
Evitemos deitar fora! Vamos reparar! A reparação de um produto é um meio simples e rápido
sobressalentes adequadas a cada produto que vendemos. O serviço pós-venda do seu ponto de
venda dispõe da lista de peças sobressalentes disponíveis para este produto. Em caso de peça
defeituosa ou partida, contacte o serviço pós-venda do seu ponto de venda.
7. PROTEGER O MEIO AMBIENTE
A fim de proteger o ambiente, as embalagens em cartão e os produtos em fim de vida devem
ser entregues a um organismo de recolha de resíduos para triagem, tratamento e reutilização.
A madeira é um material vivo, muito estético, quente e eficiente, mas que requer manutenção. É
aconselhável proceder à manutenção dos seus móveis de madeira de jardim duas vezes por ano.
Primeiro, na primavera e, depois, no final do verão. A limpeza é feita com uma escova, água morna
e sabão. Mas não com um sabão qualquer. Deve ser privilegiado o uso de sabão preto ou de
Marselha. Em seguida, enxague bem com água morna. Em qualquer caso, não utilize a alta
pressão para limpar. Se quiser que a madeira mantenha a sua cor original ao longo do tempo,
utilize um "saturador incolor" [à base de óleos vegetais] que nutre a madeira e rotege o seu
aspeto natural durante muito tempo. Aplique o saturador duas vezes por ano na madeira
previamente limpa com um pano seco e aplique no sentido das fibras da madeira. Se, depois da
limpeza, as manchas permanecem. Pode lixar a superfície com lixa de grão fino. Esta é a
vantagem da madeira maciça. Se negligenciou a manutenção dos seus móveis de madeira até
agora, não é tarde demais para reparar os danos. Em qualquer dos casos, teste a solução numa
parte pouco visível para garantir que o resultado é o desejado.
Pode limpar os seus móveis de alumínio com uma esponja não abrasiva. Use água limpa com um
pouco de sabão. A fim de evitar o surgimento de manchas aquando da secagem, recomendamos
que seque com um pano absorvente imediatamente após a limpeza.
13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Se tiver algum problema com o seu produto, por favor contacte o responsável da secção de
para o tratamento das suas reclamações. Agradecemos a sua confiança e esperamos que as
suas expetativas sejam totalmente satisfeitas com a utilização do nosso produto. É importante
para nós conhecer a sua opinião sobre o produto, para que possamos melhorá-lo continuamente
e assim satisfazer melhor as suas necessidades.
9. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Referência (dimensões) 1,4 m x 80 cm
Material (moldura) Alumínio
Material (superfície) Teca
Acabamento do produto Natural
País de origem Indonésia
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - França
8. GARANTIA
Os produtos NATERIAL são projetados por cumprirem os mais altos padrões de qualidade para
produtos destinados ao mercado consumidor. A garantia de venda começa a contar da data de
compra para o período definido. Os produtos destinam-se estritamente ao uso doméstico.
A garantia cobre os seguintes defeitos de fabrico:
Peças e componentes em falta, danos causados em condições normais de utilização. As
reparações e substituições de peças não prolongam o período de garantia inicial.
do produto é limitada ao valor do produto.
Exclusões da cobertura:
O incumprimento das recomendações de instalação e os danos causados durante a montagem.
As descolorações e manchas resultantes do incumprimento das instruções de manutenção.
As degradações resultantes do incumprimento das instruções de manutenção, que podem levar
à inutilização do produto.
As alterações na aparência do produto devidas ao seu envelhecimento não são suportadas.
Aquando da abertura da embalagem, as marcas de xis-ato e agrafos, bem como as marcas
causadas pelo contacto direto entre a superfície da mesa e o chão. (Por favor, proteja o seu
produto com cartão!)
14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Al momento della concezione e della fabbricazione
dei nostri prodotti, ci impegniamo al massimo per assicurare un’eccellente qualità che
corrisponda alle esigenze degli utilizzatori.
POSA, USO E MANUTENZIONE, RACCOMANDIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO
PIÙ ELEMENTARI NORME DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E CONSERVARE IL
DETTO MANUALE PER ULTERIORE CONSULTAZIONE.
1. INFORMAZIONI IMPORTANTI
IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER ULTERIORE
CONSULTAZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE
Se il prodotto è già montato, verificare che tutte le viti siano solidamente fissate prima
dell’uso. Se il prodotto deve essere montato da voi, assicuratevi che tutti gli elementi necessari
all’installazione del prodotto siano presenti al momento in cui aprite il pacco. Se il prodotto
dovesse essere danneggiato o dovesse presentare dei difetti, non usatelo e riportatelo al
negozio più vicino.
2.
Vi consigliamo di usare il cartone d’imballaggio come base di montaggio per evitare danni al
prodotto (strisce, danni alla pittura, sporcizia...). Prima della fine del montaggio, vi consigliamo
anche di non stringere le viti troppo forte e di lasciare un po’ di gioco su ogni elemento. Una volta
concluso il montaggio, assicuratevi che tutte le viti siano state correttamente strette. Questo
prodotto deve essere posato su una superficie stabile. Questo prodotto deve essere montato da
due persone adulte.
3. CONSIGLI PER L’USO
Questo prodotto è destinato ad un uso da esterno domestico e non professionale. Tenere il
prodotto al riparo da fiamme o fonti dirette di calore come i radiatori esterni ed i barbecue. Se il
prodotto possiede delle estensioni o delle prolunghe, richiuderle ad ogni volta che se ne eettua
4. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
Il legno è un materiale naturale e vivo. Richiede un'attenzione particolare nella sua
implementazione e manutenzione. Esposto all'esterno, il legno ingrigisce naturalmente nel
tempo e perde il suo colore originale, questo è abbastanza normale. Il legno è un materiale che
possiede qualità diverse a seconda della sua essenza e della sua lavorazione.
L'alluminio presenta innegabili vantaggi nella produzione di mobili da esterno. È molto leggero e
non è soggetto al fenomeno della corrosione, come potrebbe esserlo l'acciaio. Questo lo rende un
materiale di qualità e rilevante per i mobili da esterno. Inoltre, è interamente riciclabile e questo,
all'infinito!
75кг
75kg
15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Pulizia
Svernamento
In caso di non utilizzo prolungato o di maltempo, si raccomanda di conservare il prodotto in un
luogo asciutto o di utilizzare una copertura adeguata per proteggerlo.
5. FISSAGGI
Per una maggiore stabilità e per la vostra sicurezza, ristringere le viti dopo più o
meno due settimane dal montaggio. Per una manutenzione e翿cace, procedere al
serraggio delle viti del prodotto almeno una volta l’anno.
6. RIPARAZIONE
Evitiamo di gettar via! Ripariamo! Riparare un prodotto è un modo semplice e veloce per
aumentare significativamente la sua durata di vita ed evitare di buttarlo via. In Naterial
lavoriamo attivamente per facilitare la riparazione dei nostri prodotti e oriamo i pezzi di
ricambio giusti per ogni prodotto che vendiamo. Il servizio di assistenza del tuo punto vendita
ha una lista di pezzi di ricambio disponibili per questo prodotto. In caso di pezzo difettoso o rotto,
si prega di contattare il servizio di assistenza del tuo punto vendita.
7. PROTEGGIAMO L’AMBIENTE
Per proteggere l'ambiente, gli imballaggi e i prodotti di cartone alla fine della loro vita devono
essere portati a un sito dedicato alla raccolta dei rifiuti per la selezione, il trattamento e una
nuova vita.
Mobili da giardino in legno due volte all'anno. La prima volta in primavera e la seconda alla fine
dell'estate. La pulizia si fa con una spazzola e acqua tiepida saponata. Ma non con un sapone
qualsiasi. Il sapone nero o il sapone di Marsiglia sono da privilegiare. Risciacquare accuratamente
con acqua tiepida. In ogni caso, non usare un'idropulitrice ad alta pressione. Se si desidera che il
legno mantenga il suo colore originale nel tempo, usare un "saturatore incolore" che nutra il legno
e protegga il suo aspetto naturale per molto tempo, e ciò due volte all'anno, facendo attenzione ad
applicare il saturatore sul legno che è stato precedentemente pulito con un panno asciutto e
applicandolo nella direzione delle fibre del legno. Se dopo la pulizia rimangono delle macchie. Si
può poi levigare la superficie con carta vetrata a grana fine. Questo è il vantaggio del legno
massiccio. Se hai trascurato la manutenzione dei tuoi mobili in legno fino ad ora, non è troppo
tardi per riparare il danno. In ogni caso, prova il prodotto per la manutenzione su una zona poco
appariscente per assicurarti che il risultato sia quello che vuoi.
Si possono pulire i mobili d'alluminio con una spugna non abrasiva. Usare acqua pulita con un po'
di sapone. Per evitare l'apparizione di tracce dovute all'asciugatura, consigliamo di asciugare con
un panno spugna, appena finito di pulire.
16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
In caso di problemi con il prodotto, contattare il responsabile del reparto giardinaggio del tuo
negozio. Conservare lo scontrino o la ricevuta: ti sarà chiesto di fornire questi documenti per
il trattamento dei reclami. Ti ringraziamo per la tua fiducia e speriamo che le tue aspettative
siano pienamente soddisfatte utilizzando il nostro prodotto. È importante per noi conoscere la
tua opinione sul prodotto, in modo da poterlo migliorare continuamente per soddisfare meglio
le tue esigenze.
9. SPECIFICHE TECNICHE
Riferimento (dimensioni) 1,4 m x 80 cm
Materiale (telaio) Alluminio
Materiale (superficie) Teak
Finitura del prodotto Naturale
Paese d'origine Indonesia
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francia
8. GARANZIA
I prodotti NATERIAL sono progettati per adempiere ai più severi standard di qualità per i prodotti
La garanzia copre i seguenti difetti di fabbricazione:
Pezzi e componenti mancanti, danni causati dal normale utilizzo. Le riparazioni e le sostituzioni
di pezzi non prolungano il periodo di garanzia originale.
La garanzia non copre problemi o incidenti derivanti da un uso improprio del prodotto. La
garanzia del prodotto è limitata al valore del prodotto.
Esclusioni di garanzia:
Il mancato rispetto delle raccomandazioni di installazione e i danni causati durante il suo
montaggio.
Scolorimento e macchie derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione.
Danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione, che possono rendere il
prodotto inutilizzabile.
I cambiamenti di aspetto dovuti all'invecchiamento del prodotto non sono coperti.
Quando si apre l'imballaggio, le tracce di taglierine e punti metallici, così come i segni causati
dal contatto diretto tra la superficie del tavolo e il pavimento non vengono coperti. (Si prega di
proteggere il prodotto con del cartone!)
17
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το συγκεκριμένο προϊόν. Κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή
των προϊόντων μας καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση άριστης ποιότητας
ΚΑΤΑ Τ Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ, ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑ
ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡ ΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚ Η ΑΝΑΦΟΡΑ
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
Σε περίπτωση που το προϊόν είναι ήδη συναρμολογημένο, βεβαιωθείτε πριν τη χρήση του ότι όλες
μόλις ανοίξετε τη συσκευασία ότι παρέχονται όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη συναρμολόγηση
του προϊόντος. Εάν το προϊόν είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό, μην το χρησιμοποιήσετε και
επιστρέψτε το στο κοντινότερο κατάστημα.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
τη συναρμολόγηση προς αποφυγή ζημιών (γρατσουνιές, κηλίδες μπογιάς, ακαθαρσίες...). Πριν
ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση, συνιστούμε επίσης να μην σφίξετε υπερβολικά τις βίδες και
να αφήσετε λίγο περιθώριο κίνησης σε κάθε στοιχείο. Μόλις ολοκληρωθεί η συναρμολόγηση,
βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες είναι καλά σφιγμένες. Το προϊόν αυτό πρέπει να τοποθετείται σε
σταθερή επιφάνεια. Για τη συναρμολόγηση του προϊόντος απαιτούνται δύο ενήλικες.
3. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ
Το προϊόν αυτό προορίζεται για οικιακή, μη επαγγελματική χρήση σε εξωτερικό χώρο. Κρατήστε
ψησταριές. Αν το προϊόν διαθέτει επεκτάσεις ή επιμηκύνσεις, κλείστε τις πριν από κάθε μεταφορά.
4. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Το ξύλο είναι ένα φυσικό και ζωντανό υλικό. Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση και τη
συντήρησή του. Όταν εκτίθεται σε εξωτερικού χώρου, το ξύλο ε την πάροδο του χρόνου γκριζάρει ε
φυσικό τρόπο και χάνει το αρχικό του χρώα. Αυτό είναι απολύτω φυσιολογικό. Το ξύλο είναι ένα υλικό
που έχει διαφορετικέ ποιότητε ανάλογα ε το είδο και την επεξεργασία του.
Το αλουμίνιο έχει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα στην κατασκευή επίπλων εξωτερικού χώρου. Είναι
πολύ ελαφρύ και δεν επηρεάζεται από το φαινόμενο της διάβρωσης, όπως ο χάλυβας. Αυτό το
καθιστά ένα ποιοτικό και κατάλληλο υλικό για έπιπλα εξωτερικού χώρου. Επιπλέον, είναι πλήρως
ανακυκλώσιμο για πάρα πολλούς κύκλους!
75кг
75kg
18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Καθαρισμός
Αποθήκευση τους χειμερινούς μήνες
συνιστάται να αποθηκεύετε το προϊόν σας σε ξηρό μέρος ή να χρησιμοποιείτε κατάλληλο κάλυμμα
για την προστασία του.
5. ΚΟΥΜΠΩΜΑΤΑ
περίπου δύο εβδομάδες μετά τη συναρμολόγηση. Επιπλέον, να σφίγγετε τις βίδες
τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο για να επιτύχετε μακροχρόνια συντήρηση.
6. ΕΠΙΣΚΕΥΗ
Αποφεύγουμε να πετάμε! Επισκευάζουμε! Η επισκευή ενός προϊόντος είναι ένας γρήγορος και
Στη Naterial, εργαζόμαστε σκληρά για να κάνουμε εύκολη την επισκευή των προϊόντων μας και να
μετά την πώληση στο σημείο πώλησής σας διαθέτει τον κατάλογο με τα διαθέσιμα ανταλλακτικά
για το εκάστοτε προϊόν. Σε περίπτωση ελαττωματικού ή σπασμένου εξαρτήματος, σας καλούμε να
επικοινωνήσετε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση στο σημείο πώλησής σας.
7.
Για την προστασία του περιβάλλοντος, οι συσκευασίες από χαρτόνι και τα προϊόντα στο τέλος του
κύκλου ζωής τους πρέπει να παραδίδονται σε έναν οργανισμό συλλογής απορριμμάτων για τη
διαλογή, επεξεργασία και ανακύκλωσή τους, ώστε να γίνουν εκ νέου χρήσιμα.
Το ξύλο είναι ένα ζωντανό υλικό ε υψηλή αισθητική, ζεστό και αποδοτικό, αλλά που απαιτεί
συντήρηση. Συνιστάται να συντηρείτε τα ξύλινα έπιπλα κήπου σα δύο φορέ το χρόνο. Πρώτη φορά
την άνοιξη και, έπειτα, στο τέλο του καλοκαιριού. Ο καθαρισό γίνεται ε ια βούρτσα ε ζεστό νερό και
σαπούνι. Όχι όω ε οποιοδήποτε σαπούνι. Προτιάται η χρήση αύρου σαπουνιού ή σαπουνιού
Μασσαλία. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε καλά ε χλιαρό νερό. Σε κάθε περίπτωση, η χρησιοποιείτε
συσκευέ καθαρισού υψηλή πίεση. Εάν θέλετε το ξύλο να διατηρήσει το αρχικό του χρώα ε την πάροδο
του χρόνου, χρησιοποιήστε δύο φορέ τον χρόνο έναν άχρωο λάδι εποτισού που θρέφει το ξύλο σε
βάθο και προστατεύει τη φυσική του εφάνιση. Φροντίστε να εφαρόζετε το λάδι σε καθαρό ξύλο,
έχοντα προηγουένω χρησιοποιήσει ένα στεγνό πανί και εφαρόζοντά το προ την κατεύθυνση των
ινών του ξύλου. Εάν ετά τον καθαρισό παραένουν λεκέδε, τότε πορείτε να τρίψετε την επιφάνεια ε
λεπτό γυαλόχαρτο. Αυτό είναι το πλεονέκτηα του ασίφ ξύλου. Αν έχετε αελήσει έχρι σήερα τη
συντήρηση των ξύλινων επίπλων σα, δεν είναι αργά για να προλάβετε τη ζηιά. Όποια και αν είναι η
περίπτωσή σα, δοκιάστε τη λύση σα σε ένα δυσδιάκριτο σηείο για να βεβαιωθείτε ότι το αποτέλεσα
είναι αυτό που θέλετε.
Μπορείτε να καθαρίσετε τα αλουμινένια έπιπλά σας με ένα μαλακό σφουγγάρι. Χρησιμοποιήστε
καθαρό νερό με λίγο σαπούνι. Για να αποφύγετε την εμφάνιση σημαδιών κατά το στέγνωμα, σας
συμβουλεύουμε να σκουπίζετε με μια απορροφητική πετσέτα αμέσως μετ ά το καθάρισμα.
19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ίχνη από χαρτοκόπτη και συνδετήρες, καθώς και σημάδια λόγω
κήπου του καταστήματός σας. Φυλάξτε το τιμολόγιο ή την απόδειξή σας: αυτά τα έγγραφα θα
απαιτηθούν για την εξέταση των αξιώσεων σας. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και
ελπίζουμε οι προσδοκίες σας να ικανοποιηθούν πλήρως με τη χρήση του προϊόντος μας. Είναι
σημαντικό για εμάς να γνωρίζουμε τη γνώμη σας για το προϊόν, προκειμένου να το βελτιώνουμε
συνεχώς, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες σας.
9. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕ Σ
Αναφορά (διαστάσεις) 1,4 m x 80 cm
Υλικό (πλαίσιο)Αλουμίνιο
Τεκτονία
Φινίρισμα προϊόντος Φυσικός
Χώρα προέλευσης Ινδονησία
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Γαλλία
8. ΕΓΓΥΗΣΗ
Τα προϊόντα NATERIAL που προορίζονται για το ευρύ καταναλωτικό κοινό, έχουν σχεδιαστεί
σύμφωνα με τα αυστηρότερα πρότυπα ποιότητας. Η εγγύηση πώλησης ισχύει από την ημερομηνία
αγοράς και για την καθορισμένη περίοδο. Τα προϊόντα προορίζονται αυστηρά για οικιακή χρήση.
οι αντικαταστάσεις εξαρτημάτων δεν οδηγούν σε παράταση της αρχικής περιόδου εγγύησης.
Η εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα ή συμβάντα που προκύπτουν από εσφαλμένη χρήση του
προϊόντος. Η εγγύηση του προϊόντος περιορίζεται στην αξία του προϊόντος.
Αποχρωματισμοί και λεκέδες που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τις οδηγίες συντήρησης.
Ζημιές που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τις οδηγίες συντήρησης που μπορεί να
20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
WSTĘP
wszelkich starań w celu zapewnienia doskonałej jakości aby spełnić oczekiwania użytkowników.
UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI, ZALECAMY UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI I
ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
1. WAŻNE INFORMACJE
WAŻNE, ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA
W PRZYSZŁOŚCI: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
Jeśli produkt jest już zmontowany należy sprawdzić przed użyciem czy wszystkie śruby są
mocno dokręcone. Jeśli produkt wymaga montażu należy upewnić się, że wszystkie elementy
niezbędne do jego instalacji zostały dostarczone w opakowaniu. Jeśli produkt jest uszkodzony
lub wadliwy, nie należy go używać i zwrócić do najbliższego sklepu.
2. INSTALACJA
Zalecamy użycie opakowania produktu jako powierzchni do montażu w celu uniknięcia
uszkodzeń (zarysowań, odprysków lakieru, brudu....). Zalecamy również nie dokręcać
Po zakończeniu montażu należy upewnić się, że wszystkie śruby są mocno dokręcone. Produkt
wykonania montażu.
3.
Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego i nieprofesjonalnego na zewnątrz
pomieszczeń. Produkt należy przechowywać z dala od płomieni i bezpośrednich źródeł ciepła,
takich jak grzejniki zewnętrzne i grille. Jeśli produkt ma rozszerzenia lub przedłużenia,
zamknąć/schować je przed każdym transportem.
4. KONSERWACJA I UTRZYMANIE
Drewno to naturalny i żywy materiał. Wymaga szczególnej uwagi przy jego wdrażaniu i
utrzymaniu. Wystawione na zewnątrz drewno z czasem naturalnie szarzeje i traci swój
pierwotny kolor, jest to całkiem normalne. Drewno to materiał, który ma różne właściwości w
zależności od jego istoty i sposobu wytwarzania.
Aluminium ma niewątpliwe zalety w zakresie wytwarzania mebli ogrodowych. Jest to bardzo
lekki materiał i nie jest on podatny na korozję, tak jak np. stal. To sprawia, że jest to wysokiej
jakości materiał, który jest odpowiedni do wytwarzania mebli ogrodowych. Co więcej, w pełni
nadaje się do recyklingu, a to, ad infinitum!
75кг
75kg
21
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Czyszczenie
Zimowanie
W przypadku długotrwałego nieużywania lub niekorzystnych warunków atmosferycznych,
zaleca się przechowywanie produktu w suchym miejscu lub użycie odpowiedniego pokrowca
w celu ochrony produktu.
5. MOCOWANIA
Aby zapewnić lepszą stabilność i bezpieczeństwo, należy dokręcić śruby około
dwóch tygodni po montażu. Dokręcać śruby co najmniej raz w roku w ramach
długotrwałej konserwacji.
6. NAPRAWA
Nie wyrzucajmy! Naprawiajmy! Naprawa produktu jest szybkim i łatwym sposobem na
znaczne wydłużenie jego żywotności i uniknięcie jego wyrzucenia. W firmie Naterial aktywnie
pracujemy nad tym, aby ułatwić naprawę naszych produktów i zaoferować odpowiednie części
zamienne do każdego sprzedawanego przez nas produktu. Usługa posprzedażna twojego
punktu sprzedaży ma listę części zamiennych dostępnych dla tego produktu. W przypadku
wadliwej lub zepsutej części zapraszamy do kontaktu z serwisem posprzedażnym punktu
sprzedaży.
7.
W celu ochrony środowiska, opakowania kartonowe i produkty po zakończeniu użytkowania
przetworzenia i nadania im nowego zastosowania.
Drewno to żywy materiał, który jest bardzo atrakcyjny, ciepły i efektywny, ale wymaga
konserwacji. Zaleca się konserwację drewnianych mebli ogrodowych dwa razy do roku.
Pierwszy raz na wiosnę, drugi raz pod koniec lata. Czyszczenie odbywa się za pomocą szczotki i
ciepłej wody z mydłem. Ale nie z byle jakim mydłem. Zaleca się użycie czarnego mydła lub mydła
marsylskiego. Dokładnie spłukać letnią wodą. W żadnym wypadku nie należy używać myjki
wysokociśnieniowej. Jeśli chcesz, aby drewno zachowało swój oryginalny kolor przez długi
okres czasu, użyj "bezbarwnego saturatora", który odżywia drewno i chroni jego naturalny
wygląd przez długi czas, stosując dwa razy w roku, pamiętając, aby nakładać saturator na
drewno, które zostało wcześniej oczyszczone suchą szmatką i nakładając zgodnie z kierunkiem
włókien drewna. Jeśli pomimo czyszczeniu pozostaną plamy można przeszlifować
powierzchnię drobnoziarnistym papierem ściernym. To jest właśnie zaleta litego drewna. Jeśli
do tej pory zaniedbywałeś konserwację swoich drewnianych mebli, nie jest jeszcze za późno na
naprawę szkód. W każdym przypadku, przetestuj najpierw swoje rozwiązanie na niewielkiej
powierzchni, aby upewnić się, że wynik jest taki, jakiego sobie życzysz.
Meble aluminiowe można czyścić za pomocą nieścieralnej gąbki. Użyj czystej wody z odrobiną
mydła. Aby uniknąć powstawania zacieków podczas suszenia, zalecamy suszenie ręcznikiem
frotte bezpośrednio po czyszczeniu.
22
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Ślady noża i zszywek powstałe podczas otwierania opakowań, jak również rysy powstałe
produkt kartonem!).
ogrodniczego w Państwa sklepie. Zachowaj fakturę lub paragon: zostaniesz poproszony o
dostarczenie tych dokumentów w celu rozpatrzenia reklamacji.
Dziękujemy za zaufanie i mamy nadzieję, że Państwa oczekiwania zostaną w pełni spełnione
podczas użytkowania naszego produktu. Jest dla nas ważne, abyśmy poznali Twoją opinię o
produkcie, abyśmy mogli go stale ulepszać i lepiej spełniać Twoje potrzeby.
9. DANE TECHNICZNE
Odniesienie (wymiary) 1,4 m x 80 cm
Aluminium
Materiał (powierzchnia) Tek
Wykończenie produktu Naturalny
Kraj pochodzenia Indonezja
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francja
8. GWARANCJA
Produkty NATERIAL są zaprojektowane z tego, że spełniają najwyższe standardy jakościowe
dla produktów przeznaczonych na rynek konsumencki. Gwarancja sprzedaży rozpoczyna się
od daty zakupu i trwa przez określony czas. Produkty przeznaczone są wyłącznie do użytku
domowego.
Gwarancja obejmuje następujące wady produkcyjne:
Naprawy i wymiana części nie przedłużają pierwotnego okresu gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje problemów lub zdarzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania
produktu. Gwarancja na produkt jest ograniczona do wartości produktu.
Wyłączenia z gwarancji:
Nieprzestrzeganie zaleceń montażowych oraz uszkodzenia powstałe podczas montażu.
Odbarwienia i plamy powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji konserwacji.
Uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania instrukcji konserwacji, które mogą doprowadzić
do tego, że produkt nie będzie nadawał się do użytku.
Zmiany w wyglądzie spowodowane starzeniem się produktu nie są objęte gwarancją.
23
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
ВВЕДЕНИЕ
продукции мы прилагаем все усилия к тому, чтобы обеспечить превосходное качество,
соответствующее потребностям пользователей.
Для товаров, требующих обязательного подтверждения соответствия, копию
сертификата/декларации можно получить на стойке информации магазина Леруа
Мерлен
ВАЖНО! ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ МАКСИМАЛЬНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ
ДАННОГО ПРОДУКТА ПРИ ЕГО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ, МЫ
РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА. ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА
ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ, И СОХРАНИТЕ
ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ВАЖНО, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
Если изделие уже собрано, перед использованием убедитесь, что все винты надежно
закреплены. Если изделие требует сборки, пожалуйста, убедитесь, чтобы все элементы,
необходимые для его установки, были предоставлены при открытии упаковки. Если
продукт поврежден или имеет дефекты, не используйте его и возвратите в ближайший
магазин.
2. УСТАНОВКА
установки во избежание повреждений (царапин, пятен краски, грязи ...). Перед
и оставить немного зазора для каждой детали. После завершения установки убедитесь,
что все винты надежно затянуты. Этот продукт должен быть размещен на устойчивой
поверхности. Для завершения установки этого продукта требуются два взрослых.
3. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Этот продукт предназначен для домашнего и некоммерческого использования на
открытом воздухе. Держите это изделие вдали от огня и прямых источников тепла,
таких как наружные обогреватели и грили-барбекю. Если у изделия имеются насадки
или надставки, закрывайте их перед каждой перевозкой.
4. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Дерево – натуральный и живой материал. Он требует особого внимания при его
реализации и обслуживании. Находясь на открытом воздухе, древесина со временем
естественно сереет и теряет свой первоначальный цвет, это вполне нормально.
Древесина – это материал, обладающий различными качествами в зависимости от его
сущности и способа изготовления.
75кг
75kg
24
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Очистка
Хранение в зимний период
Если изделие не используется в течение долгого времени или в случае неблагоприятных
погодных условий рекомендуется убрать изделие в сухое место или использовать
подходящий защитный чехол.
5. КРЕПЕЖ
Для лучшей стабильности и для Вашей безопасности затяните винты еще
раз примерно через две недели после установки. Затягивайте винты также,
как минимум, один раз в год для более длительной эксплуатации.
6. РЕМОНТ
Не выбрасывайте! Ремонтируйте! Ремонт изделия — это простой и быстрый способ
значительно увеличить срок службы и не выбрасывать его. Мы в Naterial постоянно
стремимся облегчить ремонт наших изделий и предложить качественные запасные
детали для изделий, которые мы продаем. В отделе послепродажного обслуживания
вашего магазина имеется список запасных деталей, доступных для этого изделия.
В случае бракованной или сломанной детали обратитесь в отдел послепродажного
обслуживания вашего магазина.
Алюминий обладает неоспоримыми преимуществами для производства уличной
мебели. Он очень легкий и не подвержен коррозии в отличие от стали. Это делает его
качественным материалом, подходящим для уличной мебели. Кроме того, он полностью
пригоден для переработки, до бесконечности!
Дерево — это живой материал, который очень привлекателен, тепл и эффективен, но
требует ухода. Деревянную садовую мебель рекомендуется обслуживать два раза в год.
Первый раз весной, второй раз в конце лета. Чистка производится щеткой и теплой
мыльной водой. Но только не с любым мылом. Рекомендуется черное мыло или
марсельское мыло. Тщательно смойте теплой водой. Ни в коем случае нельзя
использовать мойку высокого давления. Если вы хотите, чтобы древесина сохраняла свой
первоначальный цвет в течение длительного периода времени, используйте
«бесцветный сатуратор», который питает древесину и надолго сохраняет ее
естественный вид, используя два раза в год, не забывая наносить сатуратор на
древесину, которая была предварительно очищена сухой тканью и нанесена по
направлению волокон древесины. Если, несмотря на чистку, пятна остались, можно
отшлифовать поверхность мелкозернистой наждачной бумагой. В этом преимущество
массивной древесины. Если вы до сих пор пренебрегали уходом за своей деревянной
мебелью, еще не поздно исправить повреждения. В любом случае сначала протестируйте
свое решение на небольшом участке, чтобы убедиться, что результат соответствует
вашим ожиданиям.
Алюминиевую мебель можно чистить несмываемой губкой. Используйте обычную воду с
небольшим количеством мыла. Чтобы избежать пятен при сушке, рекомендуем сушить
махровой тканью сразу после чистки.
25
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Исключения из гарантии:
Несоблюдение инструкций по установке и повреждения, полученные во время монтажа.
Выцветание и пятна, возникшие в результате несоблюдения рекомендаций по уходу.
Повреждения, вызванные несоблюдением рекомендаций по уходу, которые могут
повлечь за собой различные последствия, вплоть до невозможности использования
изделия.
Гарантия не распространяется на изменения внешнего вида в результате старения.
При вскрытии упаковки — следы канцелярского ножа и скоб, а также отметины,
возникшие в результате прямого контакта поверхности стола с полом (Используйте
картон для защиты изделия!).
В случае проблемы с изделием обратитесь к руководителю отдела «Сад» вашего
магазина. Сохраните счет или чек: эти документы потребуются от вас при обработке
жалоб. Благодарим вас за оказанное доверие и надеемся, что наше изделие полностью
оправдает ваши ожидания. Нам важно знать вашем мнение об изделии, чтобы мы могли
усовершенствовать его для наилучшего соответствия вашим потребностям.
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ссылка (размеры) 1,4 m x 80 cm
Материал (рама) Алюминий
Материал (поверхность) Тик
Отделка изделия Естественный
Странапроисхожденияизделия Индонезия
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Франция
8.
Изделия NATERIAL разработаны в соответствии со строгими стандартами качества
для продуктов, предназначенных для потребительского рынка. Гарантийный срок
отсчитывается с даты покупки и длится указанное время. Изделия предназначены
строго для бытового использования.
Гарантия распространяется на следующие производственные дефекты:
Отсутствующие детали и компоненты, повреждения, полученные в нормальных
условиях использования. Ремонт и замена деталей не влекут за собой продление
первоначального гарантийного срока.
Гарантия не распространяется на проблемы или поломки, вызванные неправильным
использованием изделия. Гарантия на изделие ограничивается стоимостью изделия.
7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Для защиты окружающей среды картонную упаковку и изделия, срок службы которых
истек, необходимо сдать в пункт сбора отходов для сортировки, переработки и
производства нового изделия.
26
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
КІРІСПЕ
Осы өнімді таңдағаныңызға рахмет. Өз өнімдерімізді жобалау және дайындау барысында
біз барлық күш-жігерімізді пайдаланушылардың қажеттіліктерін қанағаттандыратын
жоғары сапаны қамтамасыз етеміз.
Сәйкестікті міндетті растауды талап ететін тауарлар үшін сертификаттың /
декларацияның көшірмесін Леруа Мерлен дүкенінің ақпарат бағанынан алуға болады
МАҢЫЗДЫ! БҰЛ ӨНІМДІ КҮЙГЕ КЕЛТІРУ, ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ БАРЫСЫНДА
ПАЙДАЛАНУ БАРЫСЫНДА МАКСИМАЛДЫ ҚАНАҒАТТАНУ ҮШІН ОСЫ ҚОЛДАНУ
БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТЫ ӨНІМДІ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУҒА
КЕҢЕС БЕРЕМІЗ. ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТА БЕРІЛГЕН НЕГІЗГІ
ЕСКЕРТУЛЕРГЕ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ, ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ КЕЛЕСІ ЖОЛЫ ҚОЛДАНУ ҮШІН
САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.
1. МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ
МАҢЫЗДЫ, КЕЛЕШЕККЕ САҚТАЛУЫ ҚАЖЕТ СІЛТЕМЕ:
МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ
Өнім жинаулы күйде болған жағдайда, оны пайдаланбас бұрын барлық бұрандалардың
тығыз бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Өнімді жинау керек болған жағдайда, оны орнату
үшін қажетті барлық элементтер ұсынылған пакетте түгел екендігіне ашқаннан кейін
көз жеткізіңіз. Егер өнім бүлінген немесе ақаулары болған жағдайда, оны қолданбаңыз
және ең жақын жерде орналасқан дүкенге қайта тапсырыңыз.
2. КҮЙГЕ КЕЛТІРУ
Өнімді күйге келтіру барысында бүлінудің (сызат түсу, бояу, топырақ...) алдын алу үшін
оның өз қаптамасының үстіне қолдануға кеңес береміз. Күйге келтіруді аяқтамас бұрын,
біз бұрандаларды тым қатайтпауды және әр элементті кішкене бос қалдыруға кеңес
береміз. Күйге келтіріп болған соң барлық бұрандалардың қатты қатайтылғанына көз
жеткізіңіз. Бұл өнімді нық, тұрақты жерге орнату керек. Бұл өнімнің күйге келтіруін
аяқтау үшін екі ересек адам қажет.
3. ҚОЛДАНУ ҰСЫНЫМДАРЫ
Бұл өнім үйде және коммерциялық емес ашық ауада пайдалануға арналған. Бұл өнімді
ашық қыздырғыштар мен барбекю грильдері секілді жалындардан немесе тікелей
жылу көздерінен аулақ ұстаңыз. Егер өнімнің қондырмалары немесе жалғамалары
болса, оларды әр жеткізілім алдында жауып тастаңыз.
4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Ағаш-табиғи және тірі материал. Ол пайдалану және күтім жасау кезінде ерекше назар
аударуды қажет етеді. Қоршаған ортаның әсерінен ағаш уақыт өте келе қарайып, өзіндік
реңкін жоғалтады. Бұл әбден қалыпты жағдай. Ағаш-бұл қасиеттері түрі мен өңдеуге
байланысты өзгеретін материал.
75кг
75kg
27
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Тазалау
Қысқы мерзімде сақтау
Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмаса немесе қолайсыз ауа-райы жағдайында өнімді
құрғақ жерге қою немесе қолайлы қорғаныс қабын пайдалану ұсынылады.
5. БЕКІТКІШТЕРІ
Жақсы тұрақтылық пен қауіпсіздігіңіз үшін бұрандаларды орнатқаннан
ұзақ уақыт бойы күтім жасау үшін кемінде жылына бір рет.
6. ЖӨНДЕУ
Тастамаңыз! Жөндеңіз! Өнімді жөндеу — бұл қызмет мерзімін едәуір арттырудың және
оны тастамаудың қарапайым және жылдам әдісі. Біз Naterial-да үнемі өз өнімдерімізді
жөндеуді жеңілдетуге және біз сататын өнімдерге сапалы қосалқы бөлшектерді
ұсынуға тырысамыз. Сіздің дүкеніңіздің сатудан кейінгі бөлімінде осы өнім үшін қол
жетімді қосалқы бөлшектердің тізімі бар. Ақаулы немесе сынған бөлік болған жағдайда,
дүкеннің сатудан кейінгі бөліміне хабарласыңыз.
Алюминий сыртқы жиһаз өндірісі үшін сөзсіз артықшылықтарға ие. Бұл өте жеңіл және
болаттан айырмашылығы коррозияға ұшырамайды. Бұл оны сыртқы жиһазға қолайлы
сапалы материалға айналдырады. Сонымен қатар, ол толығымен қайта өңдеуге
жарамды, шексіздікке дейін!
Ағаш — бұл тірі, өте әдемі, жылы және сапалы, бірақ күтімді қажет ететін тірі материал.
Ағаш бақша жиһазына жылына 2 рет қызмет көрсету ұсынылады. Бірінші рет — көктемде,
екінші рет — жаздың соңында. Тазалау үшін жылы сабын ерітіндісімен шөткені
пайдаланыңыз. Кез-келген сабын қолайлы емес. Калийлі немесе кір сабын қолданған
жөн. Содан кейін көп мөлшерде жылы сумен шайыңыз. Ешбір жағдайда жоғарғы қысым
жуғышты пайдаланбаңыз. Егер сіз ағаштың өзіндік реңін ұзақ уақыт сақтағыңыз келсе,
ағашты қанықтыру және оның табиғи көрінісін ұзақ уақыт сақтау үшін жылына екі рет
түссіз құралды қолданыңыз. Оны ағаш талшықтары бағытында құрғақ шүберекпен
алдын-ала тазартылған бетке жағыңыз. Егер тазалаудан кейін дақтар қалса. Бұл
жағдайда сіз бетті ұсақ түйіршіктелген тегістеуішпен тегістей аласыз. Бұл қатты
ағаштың артықшылығы болып табылады. Егер сіз осы уақытқа дейін ағаш бақша
жиһазына күтім жасамасаңыз, зақымдануды түзету әлі кеш емес. Қандай жағдай
болмасын, алдымен өзіңіз қалаған нәтижеге қол жеткізгеніңізге көз жеткізу үшін
ерітіндіні көрінбейтін жерде қолданып көріңіз.
Алюминий жиһазын абразивті емес сорғышпен тазартуға болады. Аз мөлшерде сабын
қосылған таза суды қолданыңыз. Кептіруден кейін іздердің пайда болуын болдырмау
үшін, тазалаудан кейін дереу түкті сүлгімен сүртуді ұсынамыз.
28
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Кепілдікке кірмейтіндер:
Орнату кезінде алынған орнату нұсқаулары мен зақымдарының сақталмауы.
Күтім туралы ұсыныстарды сақтамау нәтижесінде пайда болған кескіннің оңуы мен
Өнімді пайдалану мүмкін еместігіне дейін әртүрлі салдарға әкелуі мүмкін күтім туралы
ұсыныстарды сақтамаудан туындаған зақым.
Кепілдік тозу нәтижесінде сыртқы келбеттің өзгеруіне қолданылмайды.
Қаптаманы ашқан кезде — кеңсе пышағы мен қапсырмалардың іздері, сондай-ақ үстел
бетінің еденмен тікелей байланысы нәтижесінде пайда болған белгілер (өнімді қорғау
үшін картонды қолданыңыз!).
Өнімге қатысты мәселе туындаған жағдайда, дүкеніңіздің "бақша" бөлімінің басшысына
хабарласыңыз. Шотты немесе чекті сақтаңыз: шағымдарды өңдеу кезінде бұл құжаттар
сізден талап етіледі. Сенім білдіргеніңіз үшін алғысымызды білдіреміз және біздің өнім
сіздің үмітіңізді толық ақтайды деп үміттенеміз. Өнім туралы сіздің пікіріңізді білу біз
үшін өте маңызды, сондықтан біз оны сіздің қажеттіліктеріңізге сәйкес келтіре аламыз.
9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Анықтамалық (өлшемдері) 1,4 m x 80 cm
Материал (қаңқа) Алюминий
Материал (беттік) тик
Өнімнің аяқталуы Табиғи
Туған ел Индонезия
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Франция
8. КЕПІЛДІК
NATERIAL өнімдері тұтынушылар нарығына арналған өнімдер үшін қатаң сапа
есептеледі және көрсетілген уақытқа созылады. Бұйымның тағайындалған қатаң
тұрмыстық пайдалану үшін.
Кепілдік келесі өндірістік ақауларға қолданылады:
Жоқ бөлшектер мен компоненттер, қалыпты пайдалану жағдайында пайда болған
зақым. Бөлшектерді жөндеу және ауыстыру бастапқы кепілдік мерзімін ұзартуға әкеп
соқпайды.
Кепілдік өнімді дұрыс пайдаланбау салдарынан туындаған мәселелер мен бұзылуларға
қолданылмайды. Өнімге кепілдік өнімнің өзіндік құнымен шектеледі.
7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАЙЫҚ
Қоршаған ортаны қорғау үшін картон қаптамасын және қызмет ету мерзімі өткен
бұйымдарды сұрыптау, қайта өңдеу және жаңа бұйымды өндіру үшін қалдықтарды
жинау пунктіне өткізу қажет.
29
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
докладаємо всіх зусиль до того, щоб забезпечити чудову якість, що відповідає потребам
користувачів.
ВАЖЛИВО! ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ДАНОГО
ПРОДУКТУ ПРИ ЙОГО УСТАНОВЦІ, ВИКОРИСТАННІ І ОБСЛУГОВУВАННІ, МИ РЕКОМЕНДУЄМО
ВАМ УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ПРОДУКТУ. БУДЬ ЛАСКА, ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО БЕЗПЕКУ В
ЦЬОМУ КЕРІВНИЦТВІ, І ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
ВАЖЛИВО, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
Якщо виріб вже зібрано, перед використанням переконайтеся, що всі гвинти надійно
закріплені. Якщо виріб вимагає збірки, будь ласка, переконайтеся, що всі елементи,
необхідні для його установки, були надані при відкритті упаковки. Якщо продукт
пошкоджений або має дефекти, не використовуйте його і поверніть в найближчий
магазин.
2. УСТАНОВКА
Ми рекомендуємо використовувати упаковку продукту в якості поверхні для його
установки, щоб уникнути пошкоджень (подряпин, плям фарби, бруду ...). Перед
завершенням установки ми також рекомендуємо не затягувати гвинти занадто сильно і
залишити трохи зазору для кожної деталі. Після завершення установки переконайтеся,
що всі гвинти надійно затягнуті. Цей продукт повинен бути розміщений на стійкій
поверхні. Для завершення установки цього продукту потрібні два дорослих.
3. ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
Цей продукт призначений для домашнього і некомерційного використання на
відкритому повітрі. Тримайте виріб подалі від вогню і прямих джерел тепла, таких як
зовнішні обігрівачі і грилі-барбекю. Якщо виріб має насадки або надставні частини,
закривайте їх перед кожним транспортуванням.
4. ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Дерево – природний і живий матеріал. Він вимагає особливої уваги при його виконанні та
обслуговуванні. На відкритому повітрі дерево з часом стає сірим і втрачає свій первісний
колір, це цілком нормально. Дерево - це матеріал, який має різні якості в залежності від
його сутності та виробництва.
Алюміній має незаперечні переваги для виготовлення вуличних меблів. Він дуже легкий і,
на відміну від сталі, не піддається корозії. Це робить його якісним матеріалом, який
підходить для вуличних меблів. До того ж, його можна переробляти нескінченну кількість
разів!
75кг
75kg
30
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Очищення
Зберігання в зимовий період
Якщо виріб не використовується упродовж довгого часу або в разі несприятливих
погодних умов рекомендується забрати його в сухе місце або використовувати
відповідний захисний чохол.
5. КРІПЛЕННЯ
Для кращої стійкості і для Вашої безпеки затягніть гвинти ще раз приблизно
через два тижні після установки. Затягуйте гвинти також, як мінімум, один
раз на рік для більш тривалої експлуатації.
6. РЕМОНТ
Не викидайте! Ремонтуйте! Ремонт виробу – це простий і швидкий спосіб значно
збільшити термін його служби й не викидати його. У Naterial ми активно працюємо над
тим, щоби полегшити ремонт наших виробів і пропонувати якісні запасні частини для
виробів, які ми продаємо. У відділі післяпродажного обслуговування вашого магазину є
або зламана зверніться до відділу післяпродажного обслуговування вашого магазину.
7. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Для захисту навколишнього середовища картонну упаковку і вироби, термін
експлуатації яких закінчився, необхідно здати в пункт збору відходів для сортування,
перероблення та повторного використання.
Дерево – живий матеріал, який дуже привабливий, теплий і ефективний, але вимагає
догляду. Доглядати за дерев’яними садовими меблями рекомендується двічі на рік.
Перший раз навесні, другий раз наприкінці літа. Очищення проводиться щіткою і теплою
мильною водою. Але не з будь-яким милом. Рекомендується чорне або марсельське мило.
Ретельно промийте теплою водою. Ні в якому разі не можна використовувати мийку
високого тиску. Якщо ви хочете, щоб деревина зберігала свій первісний колір протягом
тривалого періоду часу, використовуйте «безбарвний сатуратор», який живить деревину
та захищає її природний вигляд протягом тривалого часу, використовуйте двічі на рік, не
забувши наносити сатуратор на деревину, яка було попередньо очищено сухою
ганчіркою та нанесене в напрямку волокон деревини. Якщо, незважаючи на очищення,
плями залишилися, можна відшліфувати поверхню дрібнозернистим наждачним
папером. У цьому перевага масиву дерева. Якщо ви досі нехтували доглядом за своїми
дерев’яними меблями, ще не пізно виправити пошкодження. У будь-якому випадку
спочатку перевірте свій розчин на невеликій ділянці, щоб переконатися, що результат
відповідає вашим потребам.
Алюмінієві меблі можна чистити незмивною губкою. Використовуйте просту воду з
невеликою кількістю мила. Щоб уникнути плям під час висихання, рекомендуємо
просушити махровою тканиною відразу після чищення.
31
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Винятки з гарантії:
Недотримання вимог щодо встановлення й пошкодження, які виникли під час
монтування.
Знебарвлення і плями, що виникли внаслідок недотримання інструкцій щодо догляду.
Пошкодження, спричинені недотриманням інструкцій щодо догляду, можуть призвести
до неможливості використання виробу.
Зміни зовнішнього вигляду, спричинені старінням продукту не покриваються гарантією.
Під час розкриття упаковки– сліди від канцелярського ножа та скоб, а також сліди, що
виникли в результаті прямого контакту поверхні столу з підлогою (Використовуйте
картон для захисту виробу!).
Якщо у вас виникли проблеми з виробом, зверніться до менеджера з відділення
«Сад» вашого магазину. Зберігайте рахунок-фактуру або квитанцію: ці документи вам
знадобляться для розгляду рекламацій. Дякуємо вам за вашу довіру і сподіваємося, що
наш виріб повністю виправдає ваші очікування. Для нас важливо знати вашу думку
про виріб, щоби ми могли постійно покращувати його та найкраще задовольняти ваші
потреби.
9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Еталон (розміри)
Матеріал (каркас) Алюміній
Матеріал (поверхня) Тик
Обробка виробу Натуральний
Країна походження Індонезія
Виробник: ТОВ "Адео Сервісез С.А.", вул. Саді Карно, СS 00001, 59790 Роншен, Франція
8.
Вироби NATERIAL розроблені згідно з найсуворішими стандартами якості товарів,
призначених для споживчого ринку. Гарантійний термін відраховується з дати покупки
й діє упродовж встановленого терміну. Вироби призначені виключно для домашнього
використання.
Гарантія поширюється на наступні виробничі дефекти:
Відсутні деталі та елементи, пошкодження, що виявилися під час нормального
використання. Ремонт і заміна деталей не подовжують початковий гарантійний термін.
Гарантія не поширюється на проблеми або поломки, пов’язані з неналежним
1,4 m x 80 cm
32
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUCERE
tot ce putem pentru a asigura o calitate excelentă care răspunde nevoilor utilizatorilor.
IMPORTANT! PENTRU CA ACEST SĂ VĂ OFERE O SATISFACȚIE TOTALĂ LA INSTALAREA,
UTILIZAREA ȘI ÎNTREȚINEREA SA, VĂ RECOMANDĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL
ÎNAINTE DE A FOLOSI ACEST PRODUS. VĂ RUGĂM SĂ ȚINEȚI SEAMA DE AVERTISMENTELE
ORICĂREI REFERINȚE ULTERIOARE.
1. INFORMAȚII IMPORTANTE
IMPORTANT, PĂSTRAȚI PENTRU ORICE REFERINȚĂ
ULTERIOARĂ: CITIȚI CU ATENȚIE
În cazul în care produsul este asamblat, verificați că toate șuruburile sunt fixate solid înainte de
utilizare. Dacă produsul trebuie asamblat de dumneavoastră, asigurați-vă că toate elementele
produsul este deteriorat sau prezintă defecte, nu îl folosiți și aduceți-l la magazinul cel mai
apropiat.
2. INSTALARE
Vă recomandăm să folosiți ambalajul produsului ca suport de montaj pentru a evita orice
deteriorare (zgârieturi, vopsea ciobită, murdărie…). Înainte de a termina montajul, vă
recomandăm să nu strângeți prea tare șuruburile și să lăsați puțin joc pentru fiecare element. O
dată montajul terminat, asigurați-vă că toate șuruburile sunt bine strânse. Acest produs trebuie
pus pe o suprafață stabilă. Este nevoie de doi adulți pentru montarea acestui produs.
3. SFATURI DE UTILIZARE
Acest produs este destinat utilizării casnice și neprofesionale în exterior. Țineți produsul la
produsul are extensii sau prelungiri, prindeți-le înainte de fiecare transport
4. ÎNTREȚINERE ȘI MENTENANȚĂ
Lemnul este un material natural și viu. Necesită o atenție mai specială în ceea ce privește
folositea și întreținerea. Expus la exterior, lemnul devine gri în mod natural în timp și își pierde
culoarea originală, ceea ce este normal. Lemnul este un material care prezintă calități diferite în
funcție de esența și de transformarea sa.
Aluminiul are avantaje incontestabile la fabricarea mobilierului de exterior. Este foarte ușor și nu
este supus fenomenului de coroziune, așa cum ar putea fi oțelul. Acest lucru îl face să fie un
material de calitate și important pentru mobilierul de exterior. În plus, este complet reciclabil și
acest lucru la infinit!
75кг
75kg
33
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Depozitarea pe timp de iarnă
În caz de neutilizare prelungită sau de intemperii, este recomandabil să depozitați produsul
dumneavoastră într-un loc uscat sau să folosiți o husă adaptată pentru a proteja produsul
dumneavoastră
5. FIXĂRI
Pentru o stabilitate mai bună și pentru siguranța dumneavoastră, strângeți
șuruburile la două săptămâni de la montare. Strângeți din nou produsul cel puțin
o dată pe an pentru o întreținere durabilă.
6. REPARARE
Să evităm aruncarea! Să reparăm! Repararea unui produs este un mijloc simplu și rapid pentru
a crește semnificativ durata de viață a acestuia și pentru a evita astfel aruncarea acestuia.
La Naterial, lucrăm în mod activ pentru a facilita repararea produselor noastre și propunem
piesele de schimb adecvate fiecărui produs pe care îl vindem. Service-ul post-vânzare al
punctului dumneavoastră de vânzare dispune de o listă de piese de schimb disponibile pentru
acest produs. În cazul unei piese defectuoase sau rupte, vă invităm să contactați service-ul
post-vânzare al punctului dumneavoastră de vânzare.
7. SĂ PROTEJĂM MEDIUL
Pentru a proteja mediul înconjurător, ambalajele din carton și produsele de la sfârșitul ciclului
de viață trebuie să fie depuse la un organism de colectare a deșeurilor pentru a fisortate,
tratate și pentru a primi o nouă viață.
Lemnul este un material viu foarte estetic, călduros și performant, dar care necesită întreținere.
Este recomandabil să vă întrețineți mobilierul de grădină din lemn de două ori pe an. Prima dată
primăvara și a doua oară la sfârșitul verii. Curățarea se face cu o perie și apă călduță cu săpun. Dar
nu cu orice săpun. Este de preferat utilizarea săpunului negru sau a săpunului de Marsilia. Apoi
clătiți din abundență cu apă călduță. În orice caz, nu folosiți un aparat de curățare cu presiune
ridicată. Dacă doriți ca lemnul să își păstreze culoarea originală în timp. Utilizați un ”saturator
incolor” care hrănește lemnul și protejează aspectul său natural pe o perioadă lungă de timp,
aplicați saturatorul de două ori pe an pe lemnul curățat în prealabil cu ajutorul unei cârpe uscate,
aplicându-l în direcția fibrelor lemnului. Dacă după curățare, petele persistă. Apoi puteți șlefui
suprafața cu șmirghel cu granulație fină. Acesta este avantajul lemnului masiv. Dacă ați neglijat
până astăzi întreținerea mobilierului dumneavoastră din lemn, nu este prea târziu pentru a
repara pagubele. Indiferent de caz, testați soluția dumneavoastră pe o zonă puțin vizibilă pentru
a vă asigura că rezultatul este cel dorit.
Алюмінієві меблі можна очищувати за допомогою неабразивної губки. Використовуйте
чисту воду з невеликою кількістю мила. Щоб уникнути появи слідів під час висихання, ми
рекомендуємо відразу після очищення витирати поверхню махровим рушником
34
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
În momentul deschiderii ambalajului, urmele de cuttere și de capse, precum și urmele datorate
unui contact direct dintre suprafața mesei și solului. (vă rugăm să vă protejați produsul
dumneavoastră cu un carton!).
Dacă aveți probleme cu produsul, vă rugăm să contactați responsabilul raionului de grădinărit al
magazinului dumneavoastră. Păstrați factura sau chitanța dumneavoastră: aceste documente
vi se vor solicita pentru rezolvarea reclamațiilor dumneavoastră. Vă mulțumim pentru
încrederea acordată și sperăm că așteptările dumneavoastră vor fipe deplin satisfăcute prin
utilizarea produsului nostru. Este important pentru noi să cunoaștem părerea dumneavoastră
despre produs, astfel încât să îl putem îmbunătăți continuu pentru a răspunde mai bine nevoilor
dumneavoastră.
9. SPECIFICAȚII TEHNICE
Referință (dimensiuni) 1,4 m x 80 cm
Material (cadru) Aluminiu
Material (suprafață) Teak
Finisaj produs Natural
Țara de origine Indonezia
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Franța
8. GARANȚIE
Produsele NATERIAL sunt proiectate pentru că îndeplinesc cele mai stricte standarde de
calitate pentru produsele destinate pieței de consum. Garanția de vânzare intră în vigoare de
la data achiziționării pentru perioada definită. Produsele sunt destinate exclusiv uzului casnic.
Piese și componente lipsă, deteriorări cauzate în condiții normale de utilizare. Reparațiile și
înlocuirile de piese nu prelungesc perioada de garanție inițială. Garanția nu acoperă problemele
sau incidentele rezultate din utilizarea incorectă a produsului. Garanția produsului este limitată
la valoarea produsului.
Excluderi din garanție:
Nerespectarea recomandărilor de instalare și daunele cauzate pe durata asamblării sale.
Decolorările și petele rezultate din nerespectarea instrucțiunilor de întreținere.
Degradările rezultate din nerespectarea instrucțiunilor de întreținere care pot duce până la
Modificările de aspect datorate îmbătrânirii produsului nu sunt acoperite.
35
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUÇÃO
Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar nossos produtos, implementamos
nossos esforços para garantir uma excelente qualidade, atendendo às necessidades dos
usuários.
IMPORTANTE! PARA ESTE PRODUTO OFERECER UMA SATISFAÇÃO TOTAL AO INSTALAR,
USAR E REALIZAR SERVIÇO DE MANUTENÇÃO, RECOMENDAMOS QUE LEIA ESTE MANUAL
CUIDADOSAMENTE ANTES DE URILIZAR O PRODUTO. CONSIDERE OS AVISOS DE SEGURANÇA
1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:
Caso o produto esteja montado, verifique se todos os parafusos estão bem apertados antes de
utilizar. Se o produto for montado por você, certifique-se ao abrir o pacote que todos os itens
necessários para instalar o produto foram fornecidos. Se o produto estiver danificado ou tiver
2. INSTALAÇÃO
Recomendamos usar a embalagem do produto como superfície para a instalação do produto,
a fim de evitar danos (arranhões, tinta descascada, sujeira ...). Antes de terminar a instalação,
também recomendamos não apertar demais os parafusos e deixar um pouco de jogo para cada
ítem. Quando a instalação estiver concluída, certifique-se que todos os parafusos estejam
bem apertados. Este produto deve ser colocado em uma superfície estável. Dois adultos são
3. MODO DE USAR
Este produto destina-se ao uso doméstico e não comercial, ao ar livre. Mantenha este produto
longe de chamas ou fontes diretas de calor, como aquecedores externos e churrasqueiras. Se o
produto for dobrável ou tiver extensões, feche-as antes de cada transporte.
4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
A madeira é um material natural e vivo. Requer atenção especial na sua aplicação e manutenção.
Exposta ao ar livre, a madeira naturalmente escurece com o tempo e perde sua cor original, isso é
completamente normal. A madeira é um material que possui diferentes qualidades dependendo
de sua essência e sua transformação.
O alumínio tem vantagens inegáveis na fabricação de móveis de exterior. É muito leve e não está
sujeito ao fenômeno da corrosão, como o aço poderia estar. Isso o torna um material de qualidade
e relevante para móveis de exterior. Além disso, é totalmente reciclável e isso, ao infinito!
75кг
75kg
36
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Limpeza
Durante o inverno
Em caso de não-uso prolongado ou intempéries, é recomendável armazenar o produto em local
seco ou usar uma capa adequada para proteger o produto.
5. FIXAÇÕES
Para melhor estabilidade e segurança, aperte os parafusos aproximadamente
duas semanas após a instalação. Também aperte o produto pelo menos uma vez
6. REPARO
Evite jogar fora! Vamos reparar! Reparar um produto é uma maneira rápida e fácil de aumentar
significativamente sua vida útil e evitar o jogar fora. Na Naterial, estamos trabalhando
ativamente para facilitar o reparo de nossos produtos e oferecer as peças de reposição certas
para cada produto que vendemos. O serviço pós-venda de seu ponto de venda tem a lista de
peças de reposição disponíveis para esse produto. No caso de uma peça defeituosa ou quebrada,
convidamos você a entrar em contato com o serviço pós-venda de seu ponto de venda.
7. PROTEGER NOSSO MEIO AMBIENTE
descartados em uma organização de coleta de resíduos para triagem, tratamento e nova vida
útil.
A madeira é um material vivo muito estético, quente e eficiente, mas que requer manutenção. É
aconselhável manter seus móveis de jardim de madeira duas vezes por ano. Uma primeira vez na
primavera e depois no final do verão. A limpeza é feita com uma escova com água morna e sabão.
Mas não com qualquer sabão. O uso de sabão preto ou sabão de Marselha deve ser preferido. Em
seguida, enxágue abundantemente com água morna. De qualquer forma, não use uma lavadora
de alta pressão. Se pretende que a madeira mantenha sua cor original ao longo do tempo, use um
"saturador incolor" que nutre a madeira e protege de forma duradoura sua aparência natural
duas vezes por ano, certificando-se que aplica o saturador na madeira limpa. aplicando-o na
direção das fibras da madeira. Se após a limpeza, as manchas permanecerem, você pode então
lixar a superfície com uma lixa de grão fino. Essa é a vantagem da madeira maciça. Se você
negligenciou a manutenção de seus móveis de madeira até hoje, não é tarde demais para
compensar os danos. Seja qual for seu caso, teste sua solução em uma área discreta para garantir
que o resultado seja o que você deseja.
Você pode limpar seus móveis de alumínio com uma esponja não abrasiva. Use água limpa com
um pouco de sabão Para evitar o aparecimento de manchas de água durante a secagem,
aconselhamos que seque com uma toalha logo após a limpeza.
37
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Ao abrir a embalagem, vestígios de cortador e grampos, bem como marcas devido ao contato
direto entre a superfície da mesa e o piso. (certifique-se de proteger seu produto com uma caixa
de papelão!).
Se houver algum problema com seu produto, entre em contato com o gerente do departamento
de jardinagem de sua loja. Guarde sua fatura ou recibo: esses documentos serão necessários para
processar suas reivindicações. Agradecemos sua confiança e esperamos que suas expectativas
sejam totalmente atendidas ao usar nosso produto. É importante para nós conhecer sua opinião
sobre o produto, a fim de o melhorar continuamente para melhor atender as suas necessidades
9. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Referência (dimensões) 1,4 m x 80 cm
Material (estrutura) Alumínio
Material (superfície) Teca
Acabamento do produto Natural
País de origem Indonésia
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - França
8. GARANTIA
Os produtos NATERIAL são projetados pelos mais altos padrões de qualidade para produtos
destinados ao mercado consumidor. A garantia de venda começa a partir da data de compra
pelo período definido. Os produtos são estritamente para uso doméstico.
A garantia cobre os seguintes defeitos de fabricação:
Falta de peças e componentes, danos causados em uso normal. Reparos e substituições de
peças não levam a uma extensão do período de garantia inicial.
A garantia não cobre problemas ou incidentes decorrentes do uso incorreto do produto. A
garantia do produto é limitada ao valor do produto.
Exclusões de garantia:
Não cumprimento das recomendações de instalação e danos causados durante a montagem.
Descolorações e manchas resultantes do não cumprimento das instruções de manutenção.
Danos resultantes do não cumprimento das instruções de manutenção podem resultar mesmo
na inutilização do produto.
Alterações de aparência devido ao envelhecimento do produto não são suportadas.
38
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
אובמ
הדות תרחבש רצומב הז. ךילהתב בוציעה רוצײהו לש םירצומה ונלש, ונחנא םישוע תא לכ םיצמאמה ידכ חיטבהל
.תוכיא הלועמ הנעתש לע יכרצ םישמתשמה
חבוש! ידכ לכותש תונהיל רצוממ הז ןפואב אלמ תעב ותנקתה, ךלהמב שומישה וב ךלהמבו הקוזחתה ולש, ונא
םיצילממ ךל אורקל ןויעב תא ךירדמה הזה ינפל שומישה רצומב. שי דיפקהל םישל בל תורהזאל יבגל תוחיטב
.תולולכה ךירדמב הז רומשלו ותוא ןויעל ידיתע
1 .בושח עדימ
בושח,ידיתע ןויע םשל רומשל שי :ןויעב אורקל אנ
הרקמב רבודמש רצומב הבכרהל, שי אדװל לכש םיגרבה םיקדוהמ בטיה ינפל םיליחתמש שמתשהל רצומב. םא
רבודמ רצומב הבכרהל תימצע, שי דיפקהל לכש םיביכרה םיצוחנה תנקתהל רצומה םיאצמנ הזיראב םיחתופשכ
. התוא.םימגפ וב שי םא וא קוזינ רצומה םא ,ךילא הבורקה תונחל ותוא רזחהו וב שמתשת לא
2 .הנקתה
אונ םיצילממ שמתשהל תזיראב רצומה סיסבכ הבכרהל, ידכ עונמל לכ קזנ )תוטירש, יסיסר עבצ, ךולכל...(. ינפל
. תמלשה הבכרהה, ונא צילממםי םג אל קדהל תא םיגרבה רתי לע הדימה ריאשהלו םיביכרל תצק בחרמ הזוזת
רחאל םויס הבכרהה, שי אדװל לכש םיגרבה םיקדוהמ בטיה. שי חינהל רצומ הז לע יבג חטשמ ביצי. שי ךרוצ ינשב
.םירגובמ ידכ ביכרהל רצומ הז
3 .שומישל תוצלמה
מרצו הז דעוימ שומישל יתיב אלו שומישל יעוצקמ וא ץוחמ תיבל. שי קיחרהל תא הרצומ הבהלמ תורוקממו םוח
. שי רוגסל םתוא ינפל לכ העסה לש רצומה, םא שי רצומל יביכר הכראה.םירישי ןוגכ םירוטאידר םײנוציח וא ויקברב
4 .הקוזחתו לופיט
ױקינ
עם הזמן, ומאבד כשמרכיבים אותו ומטפלים בו. עץ הוא חומר טבעי וחי. הוא מצריך תשומת לב ײחודית
המהות שלו ואופן את הצבע המקורי שלו, וזהו תהליך נורמלי לחלוטין .עץ שנמצא חשוף בחוץ מאפיר באופן טבעי
העיבוד שלו. עץ הוא חומר בעל יתרונות מגװנים, על פי
הלוכיש יפכ ,היזורוקה תעפותל ןותנ וניאו דואמ לק אוה .ץוח יטיהר רוצײב ושיחכהל ןיאש תונורתי שי םוינימולאל
ןיא ךכ ,הזו ןיטולחל רוזחימל ןתינ הז ,ןכ לע רתי .ץוח טוהירל יטנװלרו יתוכיא רמוחל ותוא ךפוה הז .תוֹיהלִ הדלפ
!ףוס
םײמעפ ץעמ ןגה טוהיר תא קזחתל ץלמומ .הקוזחת שרוד אוה ךא ליעױ םח ,יטתסא דואמ אוהש יח רמוח אוה ץע
םתס םע אל לבא .םימימח ןובס ימו תשרבמ םע השענ ױקינה .ץיקה ףוסב ךכ רחאו ביבאב הנושאר םעפ .הנשב
ױקינב שמתשהל ןיא ,הרקמ לכב .םירשופ םימב בטיה ףוטשל .ײסרמ ןובסב וא רוחש ןובסב שמתשהל ףידע .ןובס
תא חורמל שי .ןמז ךרואל ולש יעבטה הארמה לע רמושו ץעה ירוקמה ועבצ לע רומשי ץעהש וצרת םא .הובג ץחלב
השבי תילטמב שארמ הקונש ץעה תא ןיזמה "עבצ תרסח היװר"ב שמתשהל ,ןמז ינפ לע הנשב םײמעפ היװרה
.קד תיכוכז רײנב חטשמה תא ףײשל ןתינ ןכמ רחאל ,םימתכ ורתונ ױקינה רחאל םא .ץעה יביס ןװיכל ותוא חורמלו
.קזנה לע תוצפל רחואמ אל ןײדע ,םכלש ץעה יטיהר לש הקוזחתה תא הכ דע םתחנזה םא .אלמ ץע לש ןורתיה הז
.הצור התאש המ איה האצותהש אדװל ידכ טלוב אל רוזא לע ךלש ןורתפה תא קודב ,ךלש הרקמה המ הנשמ אל
75кг
75kg
ףרוחב ןוסחא
אם אל םישמתשמ םיטיהרב הפוקתל תכשוממ, וא הרקמב לש גזמ ריװא רעוס םושגו, ץלמומ ןסחאל תא רצומה
. וא שמתשהל םיױסיכב םימיאתמה ידכ ןגהל לע רצומה,הביבסב השבי
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
תנמ לע .ןובס טעמ םע םילולצ םימב שמתשה .קחוש אל גופס םע ךלש םוינימולאה יטיהר תא תוקנל לוכי התא
.ױקינה רחאל דימ ,ירט תבגמ םע שובײל ךישמהל םיצילממ ונא ,שובײה ךלהמב תובקע תעפוה עונמל
5 .םיעבקמ
תוביציל תוחיטבו תובוט רתוי. קדהלו תא םיגרבה םײעובשכ רחאל הבכרהה. ןכומכ שי קדהל תא םיגרבה לש רצומה
.תוחפל םעפ הנשב ידכ חיטבהל שומיש ךורא חװט
6 .ןוקית
, המל קורזל! ףידע ןקתל! ןוקית רצומ איה יעצמא טושפ ריהמו ךיראהל הרוצב תיתועמשמ תא תלחות םײחה ולש
, ונחנא םישוע לכ ץמאמ לקהל לע ןוקית םירצומה ונלש, עיצהלו יקלח NATERIAL- ענמיהלו קורזלמ ותוא. ונלצא ב
ף וליח םײתוכיא לכל רצומ ונאש םירכומ. תורישב תוחוקלה תדוקנבש הריכמה ךלש שי המישר לש יקלח ףוליח םינימז
. ונא םינימזמ ךתוא תונפל תורישל תוחוקלה לש תדוקנ הריכמה ךלש, הרקמב ביכרש םוגפ וא רבשנ.רובע רצומ הז
7 .הביבסה לע הנגה
לע תנמ ןגהל לע הביבסה, שי איבהל תא אתוזיר ןוטרקה םירצומו ועיגהש ףוסל םהײח זכרמל ףוסיאל תלוספ םשל
ןוימ, לופיט, רוזחימו וקינעיש רצומל וא ויביכרל םײח םישדח. תא תודוקנ ףוסיאה תובורקה ךילא ןתינ אוצמל תבותכב
.eco-mobilier.fr
8 .תוירחא
. םירצוימ לע יפ ינקת תוכיאה םײנדפקה רתויב רובע םירצומ םידעוימה הריכמל להקל בחרה NATERIAL ירצומ
. רדגומה ןמזה ךשמל הײנקה ךיראתב הליחתמ םירצומה לע תוירחאה.יתיב שומישל קרו ךא םידעוימ םירצומה
:רוצײה ימגפ תא הסכמ תוירחאה
רםיביכ םיקלחו םירסח, םיקזנ םימרגנש יאנתב שומיש םיליגר. םינוקיתה תפלחהו לחהםיק םניא םיכיראמ תא ךשמ
.תירוקמה תוירחאה
ת .וירחאה הניא הסכמ תויעב וא תוירקת תומרגנש שומישמ אל ןוכנ רצומב. תוירחאה לע רצומה תלבגומ ךרעל רצומה
:תוירחאהמ תוגרחה
.יא-הבכרהה ךלהמב ומרגנש םיקזנו הנקתהה תויחנה ױלימ
.יאמ םימרגנש םימתכ וא עבצ יױניש-הקוזחתהו ױקינה תויחנה ױלימ
.יא-רצומב שמתשהל היהי ןתינ אלש ידכ דע הקיחש וא םילוקלקל םורגל םילוכי הקוזחתהו ױקינה תויחנה ױלימ
.תוירחאה ידי לע םיסוכמ םניא ןמז ךרואל רצומה הארמב םיױנישה
ס םינמי וא תוטירש ךותיחמ וא םיקדהממ וא ינמיס ךוכיח ןיב חטשמ ןחלושה הפצרל. )אנ ןגהל לע רצומה לע ידי תחנה
)!ויתחתמ ןוטרק
הרקמב לש היעב םע רצומה, שי תונפל יארחאל לע תקלחמ הניגה תונחב ךלש. שי רומשל תא תינובשחה וא תא
ההלבק: איה שרדית רובע לכ לופיט הנולתב וא תשקב תוריש. ונא םידומ ךל לע רחבשת רצומב ונלש םיװקמו אוהש
אלמי תא לכ תויפיצה ךלש. בושח ונל עדלת תא ךתעד לע רצומה, ידכ ךישמהל רפשלו ותוא, ךישמהלו תונעל לע
.תויפיצה םיכרצהו ךלש
39
40
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
9 .ינכט טרפמ
)תודימ( ינותנ סוחײ
)תרגסמ( רמוח
)חטשמ( רמוח
רצומה רומיג
תדלומ ץרא
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France
היָ זִ נֵ וֹדניאִ
םוּינְ ימִ וּלאֲ
קיטִ
יﬠִ בטִ
1,4 m * 80 cm
41
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUCTION
Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place
all of our eorts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users.
IMPORTANT ! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON
SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY
READ THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE PAY ATTENTION TO BASIC
WARNINGS RELATING TO SAFETY WITHIN THIS MANUAL, AND KEEP THE MANUAL FOR LATER
REFERENCE.
1. IMPORTANT INFORMATION
IMPORTANT, TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE :
PLEASE READ CAREFULLY
If the product is already assembled, please make sure that all screws are tightly fixed before
using it. If the product requires that you assemble it, please make sure upon opening the package
that all the elements needed for setting up the product have been provided. If the product is
damaged or has defects, do not use it and take it back to the nearest store.
2. SETUP
We recommend using the product packaging as a surface for setting up the product in order
to avoid damage (scratches, paint stains, dirt...). Before finishing setup, we also recommend
not tightening the screws too much and leaving a bit of play for each element. Once setup is
completed, please make sure that all screws are firmly tightened. This product must be placed
on a stable surface. Two adults are needed to complete the setup of this product.
3. USE RECOMMENDATIONS
This product is intended for home and non-business use outdoors. Keep this product away from
flames or direct heat sources such as outdoor heaters and BBQ grills. If the product has folding
parts or extensions, close them each time before transporting.
4.
Wood is a natural and living material. It requires special attention in its implementation and
maintenance. Exposed outdoors, wood naturally turns grey over time and loses its original
colour, this is quite normal. Wood is a material that has dierent qualities depending on its
essence and its manufacturing.
Aluminium has undeniable advantages in the manufacture of outdoor furniture. It is very light
and is not subject to the phenomenon of corrosion, as steel could be. This makes it a quality and
relevant material for outdoor furniture. Moreover, it is entirely recyclable and this, infinitely so!
75кг
75kg
42
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Cleaning
Wintering
In case of prolonged non-use or bad weather
, it is recommended to store your product in a dry
place or to use a suitable cover to protect your it.
5. FASTENINGS
For better stability and for your safety
, tighten the screws once again around two
weeks after setup. Tighten the screws also at least once a year for a long-lasting
maintenance.
6. REPAIR
Let's not throw away! Let's repair! Repairing a product is a quick and easy way to significantly
increase its lifespan and avoid throwing it away
. At Naterial, we actively work to facilitate the
repair of our products and oer the right spare parts for each product we sell. The service
department at your point of sale has a list of spare parts available for that product. In case of a
defective or broken part, we invite you to contact the after-sales service of your point of sale.
7.
In order to protect the environment, cardboard packaging and products at the end of their life
cycle must be dropped o at a waste collection organization for sorting, processing and a new
life.
Wood is a living material that is very aesthetic, warm and ecient but it requires maintenance. it
is recommended to maintain your wooden garden furniture twice a year. A first time in spring and
then at the end of the summer. The cleaning is done with a brush and warm soapy water. But not
with just any soap. The use of black soap or Marseille soap is preferred. Rinse thoroughly with
lukewarm water. In any case, do not use a high pressure cleaner. If you want the wood to keep its
original colour wood and protects its natural appearance for a long time. Apply the saturator
twice a year on over time, use a "colourless saturator" that nourishes the wood that has been
cleaned beforehand with a dry cloth and apply it in the direction of the wood fibres. If after
cleaning, stains remain, you can then sand the surface with fine grain sandpaper. This is the
advantage of solid wood. If you have neglected the maintenance of your wooden furniture until
now, it is not too late to make up for the damage. Whatever your case, test your solution on an
inconspicuous area to make sure the result is what you want.
You can clean your aluminium furniture with a non-abrasive sponge. Use clear water with a little
soap. In order to avoid the appearance of traces during the drying, we advise you to proceed to
the drying with a terry towel, right after the cleaning.
43
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
When opening the package, the marks of cutters and staples as well as marks due to direct
contact between the surface of the table and the floor. (Please protect your product with a
If you have a problem with your product, please contact your store's garden department
manager. Keep your invoice or receipt: these documents will be required for the processing
of your claims. We thank you for your trust and hope that your expectations will be fully met
while using our product. It is important for us to know your opinion on the product, in order to
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Reference (dimensions)
Material (frame) Aluminum
Material (surface) Teak
Product finish Natural
Country of origin Indonesia
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France
8. WARRANTY
NATERIAL products are designed to meet the highest quality standards for products intended
for the consumer market. The sales guarantee starts from the date of purchase for the defined
period. The products are strictly for home use.
The warranty covers the following manufacturing defects:
Missing parts and components, damage occurring under normal conditions of use. Repairs and
The warranty does not cover problems or incidents resulting from improper use of the product.
The product warranty is limited to the value of the product.
Warranty Exclusions:
Failure to follow installation recommendations and damage caused during its assembly.
Colour fading and stains resulting from failure to follow maintenance instructions.
Damage resulting from non-compliance with maintenance instructions that may lead to the
product being unusable.
Changes in appearance due to the aging of the product are not covered.
1,4 m x 80 cm
Ce produit se recycle, s’il n’est plus utilisable déposez-le en déchetterie.
ADEO: business name (Adeo Services)
Adress (135, rue Sadi Carnot- CS 00001 59790- RONCHIN- France)
UA: Виробник: ТОВ "Адео Сервісез С.А.", вул. Саді Карно, СS 00001, 59790
Роншен, Франція. Імпортер: ТОВ "Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна,
м.Київ, вул. Полярна 17А, +380 44 498 46 00. Імпортер приймає претензії
від споживачів щодо товару, а також проводить його ремонт, технічне і
гарантійне обслуговування.
BR: Importado e distribuído por LEROY MERLIN COMPANHIA BRASILEIRA DE
BRICOLAGEM CNPJ: 01.438.784/0001-05. Rua Pascoal Pais, nº. 525, 6º andar cj
61 a 64, Vila Cordeiro, São Paulo -SP. CEP:
04581-060 CALM (Central de Atendimento Leroy Merlin) Capitais 4020-5376
Demais Regiões 0800-0205376
IMAGENS ILUSTRATIVAS
SA: Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin,
Hosted in Leroy Merlin Fourways Store, 35 Roos Street, Witkoppen Ext 97,
Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng, South Africa
Tel: +27 10 493 8000 Email: contact@leroymerlin.co.za
KZ: Импорттаушы/Тауардың сапасы бойынша наразылықтарды
қабылдауға өкілетті тұлға: «Леруа Мерлен Қазақстан» ЖШС Қазақстан
Республикасы,050000, Алматы қ., Қонаев көшесі, 77, «ParkView» БО, 6қ.,
07-кеңсе
Импортер / Продавец / Организация, принимающая претензии по
качеству продукции в Республике Казахстан: ТОО «Леруа Мерлен
Казахстан». 050000, Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Кунаева, д. 77,
RU: Импортер/Продавец/Организация, уполномоченная принимать
претензии по качеству товара в РФ: ООО «ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК»,
141031, Россия, Московская Обл., г. Мытищи, Осташковское шоссе, д.1
SERIAL NUMBER
** Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja
5-letnia / Гарантия 5 года / Кепілдік 5 жыл /
تاوﻧﺳ5 نﺎﻣﺿ
/ Гарантія 5 роки / Garanţie 5 ani / Garantia 5 anos
/
םינש5-אל תוירח
/ 5-year warranty
Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage de déchets.
Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos.
Este produto é reciclável. Se deixar de o utilizar, entregue-o num centro de reciclagem de resíduos.
Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.
Αυτό το προϊόν είναι ανακυκλώσιμο. Εάν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί, μεταφέρετε την οε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης απορριμμάτων.
Ten produkt poddawany jest recyklingowi, kiedy przestaje być użyteczny należy dostarczyć go do punktu zbiórki odpadów.
Этот продукт может перерабатываться. Если он больше не пригоден для пользования, сдайте его в утилизационный центр.
Срок службы 5 лет
Ьұл өнім қайта өңдеуге келеді. Оны әрі қолдануға болмайтын жағдайда, оны қайта өңдейтін орталыққа тапсыруыңызды өтінеміз.
Қызмет мерзімі 5 жыл.
Цей продукт може перероблятися. Якщо воно більше не с придатне для використування, здайте його в утилізаційний центр. Строк
служби 5 років.
Aceast produs este rec±clab±l. Dacă nu ma± poate t± folos±t, vă rugăm să ±l aduceț± într-un centru de rec±clare a deșeur±lor.
Este produto é reciclável. Se não puder mais ser usado, descarte em um centro de reciclagem de resíduos.
.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
AR
UA
RO
BR
HE
EN
Made in Indonesia / Произведено в Индонезии /
Индонезияда өндірілген / Зроблено в Індонезії /
Fabricado na Indonésia
Production date/ Дата
изготовления/Шығарылған
күні/Дата виготовлення:
06 / 2022
Production year : 2022
Production month : 06
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Naterial 84253888 El manual del propietario
- Categoría
- Cocina
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Naterial 84253888 Le manuel du propriétaire
- italiano: Naterial 84253888 Manuale del proprietario
- português: Naterial 84253888 Manual do proprietário
- română: Naterial 84253888 Manualul proprietarului
Artículos relacionados
-
Naterial 84253892 El manual del propietario
-
Naterial 84253895 El manual del propietario
-
Naterial 83984498 El manual del propietario
-
Naterial 84253887 El manual del propietario
-
Naterial 84279533 El manual del propietario
-
Naterial 83984543 El manual del propietario
-
Naterial 82232541 El manual del propietario
-
Naterial 83719879 El manual del propietario
