Indesit WIN 602 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: WIN 602 (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

English,1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Electric and water connections

The first wash cycle

Technical details

Washing machine description, 4-5

Control panel

Leds

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme

Programme table

Personalisations, 7

Setting the temperature

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser

Preparing your laundry

Special items

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning your appliance

Cleaning the detergent dispenser

Caring for your appliance door and drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance

WASHING MACHINE

WIN 602

Instructions for use

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ,13

Português,37

ÅËËÇÍÉÊÁ,61

ÑÐÏÑÊÈ,49

Español,25

Installation

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,

transferred or moved, make sure the instruction

manual accompanies the washing machine to inform

the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been

damaged during transport. If this is the case, do not

install it and contact your retailer.

3. Remove the 3

protective screws and

the rubber washer with

the respective spacer,

situated on the rear of

the appliance (see

figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the

washing machine needs to be moved to another

location.

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture cabinets

or other.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or

loosening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured according to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

during operation. If it is placed on a fitted or loose

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

enough room for ventilation beneath the washing

machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose

and screw the latter

onto a cold water tap

with a 3/4 gas threaded

mouth (see figure).

Before making the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the other end

of the water inlet hose to

the washing machine,

screwing it onto the

appliance's cold water

inlet, situated on the top

right-hand side on the

rear of the appliance

(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table

(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

 Never use hoses that have already been used.

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from

the floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains

socket, make sure that:

 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C

programme without a pre-wash cycle.

65 - 100 cm

Technical details

Model

WIN 602

Dimensions

59.5 cm wide

85 cm high

52,5 cm deep

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 46 litres

Spin speed

up to 600 rpm

Control

programmes

according to

EN 60456

directive

programme 3; temperature 60°C;

run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2006/95/CE (Low Voltage)

- 2002/96/CE

Washing machine description

Control panel

Detergent dispenser

ON-OFF

Button

START/RESET

Button

TEMPERATURE

Knob

PROGRAMME

Knob

Leds

FUNCTION

Buttons

ON-OFF/

DOOR

LOCK

Led

Detergent dispenser: to add detergent and fabric

softener (see page 8).

LEDS: to find out which wash cycle phase is under

way.

FUNCTION buttons: to select the functions

available. The button corresponding to the function

selected will remain on.

TEMPERATURE knob: to set the temperature or

the cold wash cycle (see page 7).

START/RESET button: to start the programmes or

cancel any incorrect settings.

ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the

washing machine is on and if the appliance door can

be opened (see page 5).

ON/OFF button: to turn the washing machine on

and off.

PROGRAMME knob: to select the wash

programmes. The knob stays still during the cycle.

ON-OFF/DOOR LOCK led

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any

damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.

 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED

indicates there is an abnormality (see page 11).

Leds

The LEDS provide important information.

This is what they can tell you:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate

on to indicate the cycle phase under way:

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the

Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding

button is illuminated.

If the function selected is incompatible with the

programme set, the button will flash and the

function will not be enabled.

If you set a function that is incompatible with

another function you selected previously, only the

last one selected will be enabled.

Type of fabric and degree of soil

Program-

mes

Wash

temperat.

Detergent

Fabric

softener

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

Pre-

wash

Wash

Cotton

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C    167

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C   152

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Heavily soiled whites and fast

colours

60°C   158

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Heavily soiled whites and delicate

colours

40°C   143

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Slightly soiled whites and delicate

colours (shirts, jumpers, etc.)

40°C   99

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Slightly soiled delicate colours

30°C   92

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

60°C   80

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Fast colours (all types of slightly

soiled garments)

40°C   71

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

50°C   75

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

40°C   71

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

30°C   30

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycl

Delicates

Wool

40°C   50

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycle

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose, etc.)

30°C   52

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle

Light

rinse cycle

 Rinse cycles, anti-crease or draining

Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle

Light

spin cycle

Draining and delicate spin cycle

Drain Draining

Starting and Programmes

Programme table

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the LEDS will light up for a few seconds and

the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine and

shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Add the detergent and any fabric softener

(see page 8).

6. Start he programme by pressing the START/RESET

button.

To cancel it, keep the START/RESET button pressed

for at least 2 seconds.

7. When the programme is finished, the ON-OFF/

DOOR LOCK Led will flash to indicate that the

appliance door can be opened. Take out your

laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing

machine off by pressing button

Notes

For the anti-crease function see opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts 30

minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can wash

different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Function Effect Comments

Enabled with

programmes:

Rapid

Cuts the duration

of the wash cycle

by 30%.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Spin

exclusion

The washing

machine will not

carry out a spin

cycle, but rather

a drum spin at

medium speed to

assist water

draining.

We recommend that you use it when washing garments which are

difficult to iron.

All

programmes

except for 11

and draining.

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).

The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

Note : to avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by

continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.

When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than

the set frequency.

If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.

The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Anti-crease

This function interrupts the wash programme, and the washing is left to soak in water before the appliance is drained. It is

enabled in programmes 6 - 7 - 8 - 11 and Delicate rinse cycle.

To conclude the cycle, press the START/RESET button.

To run the draining cycle alone, set the knob to the relative symbol

and press the START/RESET button.

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up on the interior of your

appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent

dispenser and pour in

the detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

(powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in

immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

 Empty all pockets and check for loose buttons.

 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme

11 which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are

padded with goose or duck down, they can be

machine-washed. Turn the garments inside out and

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

once or twice and using the delicate spin cycle.

Wool: for best results, use a specific detergent,

taking care not to exceed a load of 1 kg.

Detergents and laundry

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety

regulations. The following information is provided for

your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must

not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can

be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest Indesit

technology, your washing machine only needs less

than half the amount of water to get the best results:

an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water, energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead of

two half loads allows you to save up to 50% on energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to

wash them at high temperatures. A programme at

60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of

60°C will save up to 50% on energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system

and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser

by pulling it out (see

figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for your appliance door and

drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front of the

washing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

rotating it anti-

clockwise (see figure): a

little water may trickle

out. This is perfectly

normal;

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the

appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and

a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem

can't easily be solved by consulting the following list.

Problem

The washing machine won't

start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to

load water.

The washing machine

continuously loads and unloads

water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates

too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led

flashes rapidly at the same

time as at least one other LED.

There is too much foam.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly.

 The

button has not been pressed.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The water tap is not turned on.

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap is not turned on.

 There is a water shortage.

 The water pressure is insufficient.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

 The free end of the hose is underwater (see page 3).

 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one

of the upper floors of a building, there may be drain trap problems

causing the washing machine to load and unload water continuously. In

order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are

available in shops.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Anti-crease function is enabled: to complete the programme,

press the START/RESET button (see page 7).

 The drain hose is bent (see page 3).

 The drain duct is clogged.

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).

 The washing machine is not level (see page 2).

 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Switch off the machine and unplug the appliance; wait for

approximately 1 minute then switch it on again.

If the problem persists, contact Assistance.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

 You used too much detergent.

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ñúäúðæàíèå

Ìîíòèðàíå, 14-15

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Ïúðâî ïðàíå

Òåõíè÷åñêè äàííè

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, 16-17

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Âêëþ÷âàíå è ïðîãðàìè, 18

Êðàòêî îïèñàíèå: âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïðîãðàìèðàíå ñïîðåä ïîòðåáíîñòèòå, 19

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Ôóíêöèè

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè, 20

Êàñåòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ðàçïðåäåëÿíå íà ïðàíåòî

Ñïåöèôè÷íî ïðàíå

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 21

Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè

Ïðåòîïÿâàíå

Ñïåñòÿâàíå è îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 22

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà

åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

Ïî÷èñòâàíå íà êàñåòàòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïîääðúæêà íà ëþêà è íà êàçàíà

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî

èì, 23

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 24

Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç

ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ

WIN 602

Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå

 Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå, çà äà

ìîæåòå äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè ñïðàâêè ïî

âñÿêî âðåìå. Â ñëó÷àé, ÷å ïåðàëíàòà ìàøèíà ñå

ïðîäàäå, ïðåîòñòúïè èëè ïðåìåñòè òðÿáâà äà ñå

ïîãðèæèòå èíñòðóêöèèòå âèíàãè äà ÿ ïðèäðóæàâàò,

çà äà ñå ïðåäîñòàâè èíôîðìàöèÿ íà íîâèÿ

ñîáñòâåíèê çà ðàáîòàòà è ïðåäóïðåæäåíèÿòà.

 Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå, çàùîòî

ñúäúðæàò âàæíà èíôîðìàöèÿ çà ìîíòàæà,

èçïîëçâàíåòî è áåçîïàñíîñòòà.

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Ðàçîïàêîâàíå

1. Ðàçîïàêîâàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà.

2. Ïðîâåðåòå äàëè ïåðàëíàòà ìàøèíà íå å

ïîâðåäåíà ïðè òðàíñïîðòèðàíåòî. Àêî å

ïîâðåäåíà, íå ÿ ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå êúì

ïðîäàâà÷à.

Îòñòðàíåòå 3-òå

âèíòà çà ïðåäïàçâàíå

ïðè ïðåâîçà è ãóìåíàòà

ãàðíèòóðà ñúñ

ñúîòâåòíàòà âòóëêà çà

ðàçäàëå÷àâàíå,

ïîñòàâåíè â çàäíàòà

÷àñò

(âèæ ôèãóðàòà).

4. Çàòâîðåòå îòâîðèòå ñ ïðåäîñòàâåíèòå

ïëàñòìàñîâè êàïà÷êè.

5. Ñúõðàíåòå âñè÷êè ÷àñòè, çà äà ñå ìîíòèðàò

îòíîâî ïðè íåîáõîäèìîñò ïåðàëíàòà ìàøèíà äà

áúäå òðàíñïîðòèðàíà.

 Îïàêîâú÷íèÿò ìàòåðèàë íå å äåòñêà èãðà÷êà

Íèâåëèðàíå

1. Ìîíòèðàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è

òâúðä ïîä áåç äà ÿ îïèðàòå â ñòåíè, ìåáåëè è äð.

2. Àêî ïîäúò íå å

èäåàëíî õîðèçîíòàëåí,

êîìïåíñèðàéòå

íåðàâíîñòèòå êàòî

îòâèåòå èëè çàâèåòå

ïðåäíèòå êðà÷åòà (âèæ

ôèãóðàòà). Íàêëîíúò,

èçìåðåí âúðõó ãîðíàòà

ïîâúðõíîñò, íå òðÿáâà

äà íàäâèøàâà 2

°.

Ñ òî÷íîòî íèâåëèðàíå ìàøèíàòà å ñòàáèëíà è ñå

èçáÿãâàò âèáðàöèèòå, øóìîâåòå è ïðåìåñòâàíåòî

é ïî âðåìå íà ðàáîòà. Êîãàòî íàñòèëêàòà å ìîêåò

èëè êèëèì, ðåãóëèðàéòå òàêà êðà÷åòàòà, ÷å ïîä

ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îñòàíå äîñòàòú÷íî ìÿñòî

çà âåíòèëàöèÿ.

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à êúì âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà

1. Ïîñòàâåòå

óïëúòíåíèåòî À â

êðàÿ íà ìàðêó÷à çà

ñòóäåíàòà âîäà è ãî

çàâèéòå êúì êðàíà çà

ñòóäåíàòà âîäà íà 3/4

(âèæ ôèãóðàòà).

Ïðåäè äà ãî ñâúðæåòå

èçòî÷åòå âîäàòà,

äîêàòî ñå èçáèñòðè.

2. Ñâúðæåòå ìàðêó÷à

çà ñòóäåíàòà âîäà êúì

ïåðàëíàòà ìàøèíà,

êàòî ãî çàâèåòå êúì

ùóöåðà, ðàçïîëîæåí

íà ãúðáà, ãîðå âäÿñíî

(âèæ ôèãóðàòà).

3. Âíèìàâàéòå ìàðêó÷à äà íå ñå ïðåãúâà è

ïðå÷óïâà.

 Íàëÿãàíåòî ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà òðÿáâà

äà áúäå â ãðàíèöèòå, óêàçàíè â òàáëèöàòà ñ

òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ ñëåäâàùàòà

ñòðàíèöà).

 Àêî äúëæèíàòà íà çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷ íå å

äîñòàòú÷íà, ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàí

ìàãàçèí èëè êúì îòîðèçèðàí òåõíèê.

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âå÷å èçïîëçâàí ìàðêó÷.

Ìîíòèðàíå

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà

Ñâúðæåòå ìàðêó÷à çà

ìðúñíàòà âîäà, áåç äà

ãî ïðåãúâàòå, êúì

êàíàëèçàöèîííàòà

òðúáà èëè êúì òðúáàòà

çà îòâåæäàíå â

ñòåíàòà, ðàçïîëîæåíè

îò ïîäà íà âèñî÷èíà

ìåæäó 65 è 100 ñì;

èëè ãî ïîäïðåòå â êðàÿ

íà ìèâêàòà èëè âàíàòà,

êàòî âúðæåòå âîäà÷à çà

êðàíà (âèæ ôèãóðàòà).

Ñâîáîäíèÿò êðàé íà

ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà

âîäà íå òðÿáâà äà áúäå

ïîòîïåí âúâ âîäàòà.

 Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåëíè

ìàðêó÷è. Àêî å íåîáõîäèìî, óäúëæèòåëÿò òðÿáâà

äà èìà ñúùèÿ äèàìåòúð êàòî îðèãèíàëíèÿ è äà íå

íàäâèøàâà 150 ñì.

Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

Ïðåäè äà ñâúðæåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà, ïðîâåðåòå

äàëè:

 êîíòàêòúò å çàçåìåí ñúãëàñíî äåéñòâàùàòà

íîðìà;

 êîíòàêòúò ìîæå äà ïîåìå ìàêñèìàëíàòà

ìîùíîñò íà íàòîâàðâàíå íà ìàøèíàòà, óêàçàíà

â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ

ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

 çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å â ãðàíèöèòå íà

óêàçàíîòî â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè

(âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

 êîíòàêòúò îòãîâàðÿ íà ùåïñåëà íà ïåðàëíàòà

ìàøèíà. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé çàìåíåòå ùåïñåëà

èëè êîíòàêòà.

 Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,

äîðè ïîä íàâåñ, çàùîòî å ìíîãî îïàñíî äà ñå

îñòàâè íà âëèÿíèåòî íà àòìîñôåðíèòå óñëîâèÿ.

 Çà ìîíòèðàíàòà ïåðàëíà ìàøèíà åëåêòðè÷åñêèÿò

êîíòàêò òðÿáâà äà áúäå ëåñíî äîñòúïåí.

 Íå èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè.

 Êàáåëúò íå òðÿáâà äà áúäå îãúíàò èëè

ñïëåñêàí.

 Çàõðàíâàùèÿò êàáåë òðÿáâà äà ñå çàìåíÿ ñàìî

îò îòîðèçèðàíè òåõíèöè.

Âíèìàíèå! Ôèðìàòà îòõâúðëÿ âñÿêàêâà îòãîâîðíîñò

â ñëó÷àèòå, â êîèòî òåçè íîðìè íå ñå ñïàçâàò.

Ïúðâî ïðàíå

Ñëåä ìîíòèðàíåòî, ïðåäè óïîòðåáà, íàïðàâåòå

åäèí öèêúë íà ïðàíå ñ ïåðèëåí ïðåïàðàò, íî áåç

äðåõè, êàòî çàäàäåòå ïðîãðàìàòà íà 90°Ñ áåç

ïðåäïðàíå.

65 - 100 cm

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë

WIN 602

Ðàçìåðè

øèðè íà 59 , 5 ñ ì

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 52,5 ñì

Âìåñòèìîñò

îò 1 äî 5 êã.

Åëåêòðè÷åñêî

çàõð àíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå 1 ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàëíî íàëÿãàíå 0,05 ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 46 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà

äî 600 îáîðîòà/ìèíóòà

Ïðîãðàìè çà

ïðîâåðêà

ñúãëàñíî íîðìà

EN 60456

ïðîãðàìà 3; òåìïåðàòóðà 60° ;

èçâúðøåíà ñ 5 êã ïðàíå.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà ñúîòâåòñòâà íà

ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:

- 89/336/ÑÅÅ îò 03/05/89 (çà

åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò)

è ïîñëåäâàùèòå èçìåíåíèÿ

- 2 006/95/CE (çà íèñêî íàïðåæåíèå)

- 2 002 / 96 / CE

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

Êàñåòà çà ïåðèëíèòå

ïðåïàðàòè

Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/

ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ

Áóòîí

ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ

Êàñåòàòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè: ñëóæè

çà çàðåæäàíå ñ ïåðèëíè ïðåïàðàòè, îìåêîòèòåëè

è äð. (âèæ ñòð. 20).

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè: çà ïðîñëåäÿâàíå

èçïúëíåíèåòî íà ïðîãðàìàòà çà ïðàíå.

Áóòîíè çà óïðàâëåíèå: çà èçáîð íà ôóíêöèèòå.

Çà èçáðàíàòà ôóíêöèÿ ùå ñâåòíå áóòîíúò.

ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËÀÒÎÐ: çà çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

èëè çà ñòóäåíî ïðàíå (âèæ ñòð. 19).

Áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ: çà ñòàðòèðàíå íà

ïðîãðàìèòå èëè çà àíóëèðàíå íà ïîãðåøíî

çàäàäåíîòî.

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ: çà

èíôîðìàöèÿ äàëè ïåðàëíàòà ìàøèíà å âêëþ÷åíà

è äàëè ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè (âèæ ñòð. 17).

Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà

âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà.

ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ:

çà èçáîð íà ïðîãðàìèòå.

Ïî âðåìå íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà, êëþ÷úò

îñòàâà íåïîäâèæåí.

ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËÀÒÎÐ



ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ

Ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè

Áóòîíè çà

óïðàâëåíèå

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/

ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ

Ñâåòåùèÿò èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ëþêúò å áëîêèðàí çà èçáÿãâàíå íà ñëó÷àéíîòî ìó îòâàðÿíå.

Çà èçáÿãâàíå íà ùåòè å íåîáõîäèìî äà ñå èç÷àêà èíäèêàòîðúò äà ïðèìèãíå ïðåäè äà ñå îòâîðè ëþêúò.

 Áúðçîòî ïðèìèãâàíå íà èíäèêàòîðà çà ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÁËÎÊÈÐÀÍÅ ÍÀ ËÞÊÀ çàåäíî ñ òîâà íà ïîíå

îùå åäèí èíäèêàòîð ñèãíàëèçèðà çà ïîâðåäà (âèæ ñòð. 23).

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Èíäèêàòîðèòå íîñÿò âàæíà èíôîðìàöèÿ.

Åòî êàêâî ñúîáùàâàò:

Òåêóùè ôàçè:

Ïî âðåìå íà öèêúëà íà ðàáîòà èíäèêàòîðèòå ùå

ñâåòâàò ïîñëåäîâàòåëíî, çà äà ïîêàçâàò åòàïèòå

îò èçïúëíåíèåòî íà ïðîãðàìàòà:

Ïðàíå

Èçïëàêâàíå

Öåíòðîôóãà

Çàáåëåæêà: ïî âðåìå íà ôàçàòà íà îòòè÷àíå íà

âîäàòà ùå ñâåòíå èíäèêàòîðúò çà ôàçàòà íà

öåíòðîôóãàòà.

Áóòîíè çà óïðàâëåíèå

ÁÓÒÎÍÈÒÅ ÇÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ èçïúëíÿâàò ðîëÿòà

íà èíäèêàòîðè.

Ñ èçáèðàíåòî íà åäíà ôóíêöèÿ ñâåòâà

ñúîòâåòíèÿò áóòîí.

Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ å íåñúâìåñòèìà ñúñ

çàäàäåíàòà ïðîãðàìà áóòîíúò ùå ïðèìèãâà è

ôóíêöèÿòà íÿìà äà ñå âêëþ÷è.

Â ñëó÷àé, ÷å ñå çàäàäå ôóíêöèÿ, êîÿòî å

íåñúâìåñòèìà ñ äðóãà, ïðåäâàðèòåëíî èçáðàíà,

ùå îñòàíå àêòèâíà ñàìî ïîñëåäíàòà èçáðàíà.

Âêëþ÷âàíå è ïðîãðàìè

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Áåëåæêà

Çà îïèñàíèå íà ôóíêöèÿòà áåç íàìà÷êâàíå âèæ ñòð. 19. Äàííèòå ïðèâåäåíè â òàáëèöàòà ñà óêàçàòåëíè.

Ñïåöèàëíà ïðîãðàìà

Äíåâíà 30 (ïðîãðàìà 9 çà ñèíòåòè÷íè òúêàíè), êîÿòî å ðàçðàáîòåíà çà ïðàíå íà ëåêî çàìúðñåíè äðåõè: òðàå

ñàìî 30 ìèíóòè è ïî òîçè íà÷èí ïåñòè âðåìå è ñðåäñòâà. Ñ èçáèðàíåòî íà ïðîãðàìàòà (9 íà 30°C) ìîæå äà

ïåðåòå åäíîâðåìåííî òúêàíè îò ðàçëè÷åí âèä (ñ èçêëþ÷åíèå íà âúëíà è êîïðèíà) ñ ìàêñèìàëíî òåãëî äî 3 êã.

Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò.

Êðàòêî îïèñàíèå: âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

1. Äà ñå âêëþ÷è ïåðàëíàòà ìàøèíà ñ íàòèñêàíå íà

áóòîíà

. Âñè÷êè èíäèêàòîðè ùå ñâåòíàò çà

íÿêîëêî ñåêóíäè, ñëåä òîâà ùå óãàñíàò è

èíäèêàòîðúò ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ ùå

çàïî÷íå äà ïðèìèãâà.

2. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå è çàòâîðåòå ëþêà.

3. Ñ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ ñå çàäàâà æåëàíàòà ïðîãðàìà.

4. Çàäàâà ñå òåìïåðàòóðàòà çà ïðàíå (âèæ ñòð. 19).

5. Èçñèïåòå ïðàõà è äîïúëíèòåëíèòå ïðåïàðàòè (âèæ

ñòð. 20).

6. Ñòàðòèðàéòå ïðîãðàìàòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà

ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ. Çà àíóëèðàíå íàòèñíåòå

áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ ïîíå çà 2 ñåêóíäè.

7. Â êðàÿ íà ïðîãðàìàòà èíäèêàòîðúò ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/

ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ ïðèñâåòâà, ïîêàçâàéêè, ÷å

ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè. Èçâàæäà ñå ïðàíåòî è

ëþêúò ñå îñòàâÿ ëåêî îòâîðåí, çà äà èçñúõíå

êàçàíà. Ïåðàëíàòà ìàøèíà ñå ÈÇÊËÞ×ÂÀ ñ

íàòèñêàíå íà áóòîíà

Âèä íà òúêàíèòå è

ñòåïåí íà

çàì úð ñÿ âàí åòî èì

Ïð îãð àìè

Òåìïå-

ðàòóðà

Ïåðèëåí

ïðåïàðàò

Îìåêîòèòåë

Âðåìåòðàå-

íå íà öèêúëà

(ìèíóòè)

Îïèñ àíèå íà öèêúëà íà

ïðàíå

ïðåäïðàíå ïðàíå

Ïàìó÷íè

Áåëè èçêëþ÷èòåëíî

çàìúðñåíè (÷àðøàôè,

ïîêðèâêè è äð.)

1 90°Ñ

 

167

Ïðåäïðàíå, ïðàíå,

èçïëàêâàíèÿ , ìåæäèííà è

êðàéíà öåíòðîô óãà

Áåëè èçêëþ÷èòåëíî

çàìúðñåíè (÷àðøàôè,

ïîêðèâêè è äð.)

2 90°C



152

Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ , ìåæäèííà

è êðàéíà öåíòðîôóãà

Áåëè è óñòîé÷èâ è öâåòíè

ìíîãî çàìúðñåíè

3 60°C



158

Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ , ìåæäèííà

è êðàéíà öåíòðîôóãà

Áåëè è öâ åòíè, äåëèêàòíè,

ñèëíî çàìúðñåíè

3 40°C



143

Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ , ìåæäèííà

è êðàéíà öåíòðîôóãà

Áåëè ëåêî çàìúðñåíè è

íåóñòîé÷èâè öâåòíè

(ðèçè, ôëàíåëè è äð. )

4 40°C



Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ , ìåæäèííà

è êðàéíà öåíòðîôóãà

Íåóñòîé÷èâè öâåòíè ëåêî

çàìúðñåíè

5 30°C



Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ , ìåæäèííà

è êðàéíà öåíòðîôóãà

Ñèíòåòè÷íè

Óñòîé÷èâè öâåòíè ìíîãî

çàìúðñåíè (áåáåøêè

äðåõè è äð.)

6 60°C



Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ, öåíòðîô óãà

áåç íàìà÷êâàíå èëè çà ôèíè

äðåõè/ëåêà öåíòðîôóãà/

Óñòîé÷èâè öâåòíè

(âñÿ êàêúâ òèï ëåêî

çàìúðñåíè äðåõè)

6 40°C



Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ, öåíòðîô óãà

áåç íàìà÷êâàíå èëè çà ôèíè

äðåõè/ëåêà öåíòðîôóãà/

Óñòîé÷èâè öâåòíè ìíîãî

çàìúðñåíè (áåáåøêè

äðåõè è äð.)

7 50°C



Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ, öåíòðîô óãà

áåç íàìà÷êâàíå èëè çà ôèíè

äðåõè/ëåêà öåíòðîôóãà/

Íåóñòîé÷èâè öâåòíè

(âñÿ êàêúâ òèï ëåêî

çàìúðñåíè äðåõè)

8 40°C



Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ, öåíòðîô óãà

áåç íàìà÷êâàíå èëè çà ôèíè

äðåõè/ëåêà öåíòðîôóãà/

Íåóñòîé÷èâè öâåòíè

(âñÿ êàêúâ òèï ëåêî

çàìúðñåíè äðåõè)

9 30°C



Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ è ëåêà

öåíòðîôóãà

Ôèíè

Âúëíåíè

10 40°C



Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ è ëåêà

öåíòðîôóãà

Ìíîãî ôèíè òúêàíè

(ïåðäåòà, êîïðèíà,

âèñêîçà è äð.)

11 30°C



Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ, áåç

íàìà÷êâàíå èëè èçòî÷âàíå

×ÀÑÒÈ×ÍÈ ÏÐÎÃÐÀÌÈ

Èçïëàêâàíå



Èçïëàêâàíèÿ è öåíòðîôóãà

Äåëèêàòíî èçïëàêâàíå



Èçïëàêâàíèÿ, öåíòðîô óãà áåç

íàìà÷êâàíå èëè èçòî÷âàíå

Öåíòðîôóãà

Èçòî÷âàíå è åíåðãè÷íà

öåíòðîôóãà

Ëåêà öåíòðîôóãà Èçòî÷âàíå è ëåêà öåíòðîôóãà

Èçòî÷âàíå Èçòî÷âàíå

Ïðîãðàìèðàíå ñïîðåä

ïîòðåáíîñòèòå

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Òåìïåðàòóðàòà çà ïðàíå ñå çàäàâà ñúñ çàâúðòàíå íà ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËÀÒÎÐÀ (âèæ Òàáëèöàòà ñ ïðîãðàìèòå íà ñòð. 18).

Òåìïåðàòóðàòà ìîæå äà ñå íàìàëè äî ñòóäåíî ïðàíå (

Ôóíêöèè

Ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè çà ïðàíå, ïðåäâèäåíè â ïåðàëíàòà ìàøèíà, äàâàò âúçìîæíîñò çà ïîñòèãàíå íà

æåëàíîòî áÿëî è ÷èñòî ïðàíå. Çà âêëþ÷âàíå íà ôóíêöèèòå:

1. íàòèñêà ñå áóòîíúò íà æåëàíàòà ôóíêöèÿ ñúãëàñíî òàáåëàòà ïî-äîëó;

2. ñâåòâàíåòî íà èíäèêàòîðà ñèãíàëèçèðà, ÷å ôóíêöèÿòà å âêëþ÷åíà.

Çàáåëåæêà: Áúðçîòî ïðèìèãâàíå íà áóòîíà ïîêàçâà, ÷å ôóíêöèÿòà íå ìîæå äà áúäå èçáðàíà çà

çàäàäåíàòà ïðîãðàìà.

Áåëåæêà: Çà äà ñå èçáåãíàò ïðåêàëåíè âèáðàöèè, ïðåäè âñÿêà öåíòðîôóãà, ìàøèíàòà ðàçïðåäåëÿ

òîâàðà ðàâíîìåðíî, òîâà ñòàâà êàòî ñå èçâúðøâàò íåïðåêúñíàòè ðîòàöèè íà áàðàáàíà ïðè ñêîðîñò

ìàëêî ïî-âèñîêà îò òàçè ïðè ïðàíå. Êîãàòî, âúïðåêè ïîñëåäîâàòåëíè îïèòè, òîâàðúò íå áúäå

ïåðôåêòíî ðàçïðåäåëåí, ìàøèíàòà èçâúðøâà öåíòðîôóãàòà ïðè ñêîðîñò, ïî-íèñêà îò ïðåäâèäåíàòà.

Ïðè íàëè÷èå íà ïðåêàëåíî äåáàëàíñèðàíå ïåðàëíÿòà èçâúðøâà ðàçïðåäåëåíèåòî âìåñòî

öåíòðîôóãàòà. Åâåíòóàëíèòå îïèòè çà áàëàíñèðàíå ìîãàò äà óäúëæàò îáùàòà ïðîäúëæèòåëíîñò

íà öèêúëà äî ìàêñèìóì 10 ìèíóòè.

Ôóíêöèè Äåéñòâèå àê äà ñå èçïîëçâà

Ðàáîòè ñ

ïðîãðàìè:

Áúðçî ïðàíå

Íàìàëÿâà ñ 30%

âðåìåòðàåíåòî íà

öèêúëà íà ïðàíå.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Áóòîí çà

Èçêëþ÷âàíå íà

öåíòðîôóãàòà

Òîçè áóòîí ñëóæè çà

èçêëþ÷âàíå íà

öåíòîôóãàòà.

Ïðåïîðú÷â àìå Âè

äà ãî ïîëçâàòå,

êîãàòî ïåðåòå äðåõè

êîèòî ñà òðóäíè çà

ãëàäåíå.

Âñè÷êè

îñâåí 11 è

îòòè÷àíåòî.

Áåç íàìà÷êâàíå

Òàçè ôóíêöèÿ ïðåêúñâà öèêúëà íà ïðàíå, êàòî îñòàâà äðåõèòå íàêèñíàòè ïðåäè äà ñå èçòî÷è âîäàòà. Âêëþ÷âà ñå

ñ ïðîãðàìè 6 7  8  11 è äåëèêàòíî èçïëàêâàíå.

- çà äà çàâúðøè öèêúëúò, íàòèñíåòå áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ;

- çà äà íàïðàâèòå ñàìî èçòî÷âàíå, ïîñòàâåòå êëþ÷à çà ïðîãðàìèòå íà

è íàòèñíåòå áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ.

Êàñåòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Äîáðèÿò ðåçóëòàò îò ïðàíåòî çàâèñè è îò ïðàâèëíîòî

äîçèðàíå íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè. Ñ ïðåäîçèðàíå

íå ñå ïåðå åôåêòèâíî è ñå ñïîìàãà çà îòëàãàíåòî íà

íàëåïè ïî âúòðåøíàòà ñòðàíà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

è äî çàìúðñÿâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà.

Èçòåãëåòå êàñåòàòà çà

ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è

èçñèïåòå ïðàõà çà

ïðàíå è äîïúëíèòå

ïðåïàðàòè ïî ñëåäíèÿ

íà÷èí.

îòäåëåíèå 1: Ïðåïàðàò çà ïðåäïðàíå (íà ïðàõ)

îòäåëåíèå 2: Ïðåïàðàò çà ïðàíå

(íà ïðàõ èëè òå÷åí)

Òå÷íèÿò ïðåïàðàò ñå èçñèïâà ïðåäè âêëþ÷âàíåòî

íà ìàøèíàòà.

îòäåëåíèå 3: Äîïúëíèòåëíè ïðåïàðàòè

(îìåêîòèòåë è äð.)

Îìåêîòèòåëÿò íå òðÿáâà äà èçëèçà èçâúí

ðåøåòêàòà.

 Íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàòè çà ðú÷íî ïðàíå,

çàùîòî îáðàçóâàò ìíîãî ïÿíà.

Ðàçïðåäåëÿíå íà ïðàíåòî

 Ðàçïðåäåëåòå ïðàíåòî ñúîáðàçíî:

- òèïà íà òúêàíèòå / çíàêúò âúðõó åòèêåòà.

- öâåòîâåòå: îòäåëåòå öâåòíèòå îò áåëèòå äðåõè.

 Èçïðàçíåòå äæîáîâåòå è ïðîâåðåòå êîï÷åòàòà.

 Íå íàäâèøàâàéòå óêàçàíèòå ñòîéíîñòè çà

òåãëîòî íà ñóõîòî ïðàíå:

Óñòîé÷èâè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 5 êã

Ñèíòåòè÷íè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 2,5 êã

Ôèíè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 2 êã

Âúëíåíè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 1 êã

Êîëêî òåæè ïðàíåòî?

1 ÷àðøàô 400-500 ã

1 êàëúôêà 150-200 ã

1 ïîêðèâêà 400-500 ã

1 õàâëèÿ 900-1200 ã

1 êúðïà 150-250 ã

Ñïåöèôè÷íî ïðàíå

Ïåðäåòà: ñãúíåòå ãè è ãè ïîñòàâåòå â êàëúôêà

èëè ìðåæåñòà òîðáà. Ïåðåòå ñàìî òÿõ áåç äà

íàäâèøàâàòå ïîëîâèíàòà îò òîâàðà. Èçïîëçâàéòå

ïðîãðàìà 11, êîÿòî àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âà

öåíòðîôóãàòà.

ßêåòà ñ ïóõåíà ïîäïëàòà è àíóðàöè: àêî

ïóõåíàòà ïîäïëàòà å îò ãúñêà èëè ïàòèöà ìîãàò

äà ñå ïåðàò â ïåðàëíàòà ìàøèíà. Îáúðíåòå

ÿêåòàòà è çàðåäåòå ìàøèíàòà äî 2-3 êã, êàòî

ïîâòîðèòå èçïëàêâàíåòî äâà èëè òðè ïúòè è

èçïîëçâàòå ëåêà öåíòðîôóãà.

Âúëíåíè òúêàíè: çà äà ïîñòèãíåòå íàé-äîáðè

ðåçóëòàòè, èçïîëçâàéòå ñïåöèôè÷íè ïåðèëíè

ïðåïàðàòè è íå çàðåæäàéòå ñ ïîâå÷å îò 1 êã.

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è

ïðåïîðúêè

 Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðîåêòèðàíà è ïðîèçâåäåíà â

ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò.

Ïðåäóïðåæäåíèÿòà òóê ñà ïðîäèêòóâàíè ïî ïðè÷èíè çà

áåçîïàñíîñò è òðÿáâà äà ñå ÷åòàò âíèìàòåëíî.

Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè

 Òîçè óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà äîìàøíà, à íå

çà ïðîôåñèîíàëíà óïîòðåáà è íåãîâèòå

ôóíêöèè íå òðÿáâà äà áúäàò ïðîìåíÿíè.

 Ïåðàëíàòà ìàøèíà òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà

ñàìî îò âúçðàñòíè õîðà ñúãëàñíî

èíñòðóêöèèòå, ïðåäîñòàâåíè â òàçè êíèæêà.

 Íå äîêîñâàéòå ìàøèíàòà, êîãàòî ñòå áîñè èëè

ñ ìîêðè èëè âëàæíè ðúöå èëè êðàêà.

 Íå èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò çàõðàíâàùèÿ êîíòàêò

ñ òåãëåíå íà êàáåëà, à êàòî äúðæèòå ùåïñåëà.

 Íå îòâàðÿéòå êàñåòàòà ñ ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

äîêàòî, ïåðàëíàòà ìàøèíà ðàáîòè.

 Íå äîêîñâàéòå ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà,

çàùîòî ìîæå äà äîñòèãíå âèñîêè òåìïåðàòóðè.

 Íèêîãà íå îòâàðÿéòå ëþêà ñúñ ñèëà, çàùîòî

ìîæå äà ñå ïîâðåäè ìåõàíèçìà çà áåçîïàñíîñò,

êîéòî ïðåäïàçâà îò ñëó÷àéíî îòâàðÿíå.

 Â ñëó÷àé íà ïîâðåäà ïî íèêàêúâ ïîâîä íå

äîñòèãàéòå äî âúòðåøíèòå ìåõàíèçìè â îïèòè

çà ðåìîíò.

 Âèíàãè êîíòðîëèðàéòå äåöàòà äà íå ñå

äîáëèæàâàò äî ðàáîòåùàòà ìàøèíà.

 Ïî âðåìå íà ïðàíåòî ëþêúò ñå íàãðÿâà.

 Ïðåìåñòâàíåòî äà ñå èçâúðøâà âíèìàòåëíî îò

äâàìà èëè òðèìà äóøè. Íèêîãà îò ñàì ÷îâåê,

çàùîòî ïåðàëíàòà ìàøèíà òåæè ìíîãî.

 Ïðåäè äà çàðåäèòå ìàøèíàòà, ïðîâåðåòå äàëè

êàçàíúò å ïðàçåí.

Ïðåòîïÿâàíå

 Óíèùîæàâàíå íà îïàêîâú÷íèÿ ìàòåðèàë:

ñïàçâàéòå ìåñòíèòå íîðìè  ïî òîçè íà÷èí

îïàêîâú÷íèÿò ìàòåðèàë ìîæå äà ñå ðåöèêëèðà.

 Åâðîïåèñêàòà äèðåêòèâà 2002/96/CE çà

îòïàäúöèòå îò åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî

îáîðóäâàíå ïðåäâèæäà äîìàêèíñêèòå

åëåêòðîóðåäè äà íå ñå èçõâúðëÿò çàåäíî ñ

îáè÷àéíèòå òâúðäè ãðàäñêè îòïàäúöè.

Èçâàäåíèòå îò óïîòðåáà óðåäè òðÿáâà äà

áúäàò ñúáèðàíè îòäåëíî ñ öåë äà áúäå

óâåëè÷åí äåëúò íà ïîäëåæàùèòå íà ïîâòîðíà

óïîòðåáà è ðåöèêëèðàíå ìàòåðèàëè, îò êîèòî

ñà íàïðàâåíè, êàêòî è äà áúäàò èçáåãíàòè

åâåíòóàëíè âðåäè çà çäðàâåòî è îêîëíàòà

ñðåäà. Ñèìâîëúò çà÷åðêíàòî êîø÷å å

ïîñòàâåí âúðõó âñè÷êè ïðîäóêòè, çà äà

íàïîìíÿ çà çàäúëæèòåëíîòî ðàçäåëíî

ñúáèðàíå.

Çà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî

ïðàâèëíîòî èçâàæäàíå îò óïîòðåáà íà

äîìàêèíñêèòå åëåêòðîóðåäè, èíòåðåñóâàùèòå

ñå ìîãàò äà ñå îáúðíàò êúì ñëóæáàòà çà

ñúáèðàíå íà îòïàäúöè èëè êúì äèñòðèáóòîðèòå.

Ñïåñòÿâàíå è îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà

Òåõíîëîãèÿ â ñëóæáà íà îêîëíàòà ñðåäà

Àêî ïðåç ëþêà ñå âèæäà ìàëêî âîäà, òî å çàùîòî

ñ íîâàòà òåõíîëîãèÿ íà Indesit çà ìàêñèìàëíî

÷èñòî ïðàíå å äîñòàòú÷íî ïî-ìàëêî îò ïîëîâèíàòà

âîäà: ñ öåë îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà.

Ñïåñòÿâàíå íà ïåðèëíè ïðåïàðàòè, âîäà,

åëåêòðîåíåðãèÿ è âðåìå

 Çà äà íå ñå ðàçõèùàâàò ðåñóðñè, ïåðàëíàòà

ìàøèíà òðÿáâà ñå èçïîëçâà ìàêñèìàëíî

çàðåäåíà. Ìàêñèìàëíî çàðåäåíà ìàøèíà â

ñðàâíåíèå ñ äâå çàðåäåíè íà ïîëîâèíàòà âîäè

äî 50% åíåðãèéíè ñïåñòÿâàíèÿ.

 Ïðåäïðàíåòî å íåîáõîäèìî ñàìî çà ìíîãî

çàìúðñåíè äðåõè. Ñ èçáÿãâàíåòî ìó

ñïåñòÿâàòå ïåðèëíè ïðåïàðàòè, âðåìå, âîäà è

ìåæäó 5 è 15% åëåêòðîåíåðãèÿ.

 Êàòî îáðàáîòèòå ïåòíàòà ñúñ ñïåöèàëíè ïðåïàðàòè

çà îòñòðàíÿâàíåòî èì èëè ãè îñòàâèòå äà ñå

íàêèñíàò ïðåäè ïðàíåòî íàìàëÿâàòå

íåîáõîäèìîñòòà äà ïåðåòå ïðè âèñîêà òåìïåðàòóðà.

Ùå ñïåñòèòå äî 50% åëåêòðîåíåðãèÿ, êàòî

èçïîëçâàòå ïðîãðàìà íà 60°C âìåñòî íà 90°C èëè

òàêàâà íà 40°C âìåñòî íà 60°C.

 Çà èçáÿãâàíå íà ðàçõèùåíèÿ è çà îïàçâàíå íà

îêîëíàòà ñðåäà äîçèðàéòå äîáðå ïåðèëíèÿ

ïðåïàðàò â çàâèñèìîñò îò òâúðäîñòòà íà

âîäàòà, îò ñòåïåíòà íà çàìúðñÿâàíå è îò

êîëè÷åñòâîòî äðåõè çà ïðàíå. Âúïðåêè, ÷å ñà

áèîëîãè÷íî ðàçãðàæäàùè ñå, ïåðèëíèòå

ïðåïàðàòè ñúäúðæàò åëåìåíòè, êîèòî ïðîìåíÿò

ðàâíîâåñèåòî â ïðèðîäàòà. Èçáÿãâàéòå êîëêîòî

å âúçìîæíî óïîòðåáàòà íà îìåêîòèòåë.

 Ïðàíåòî êúñíî âå÷åð äî ðàíî ñóòðèí ñïîìàãà

çà íàìàëÿâàíå íà êîíñóìàöèÿòà íà

åëåêòðîåíåðãèÿ.

 Àêî ïðàíåòî òðÿáâà ñå èçñóøè â ñóøèëíà

ìàøèíà, èçáåðåòå ïî-ãîëÿìà ñêîðîñò çà

öåíòðîôóãèðàíå. Ìàëêîòî êîëè÷åñòâî âîäà, êîÿòî

îñòàâà â ïðàíåòî âîäè äî ñïåñòÿâàíå íà âðåìå è

åëåêòðîåíåðãèÿ â ïðîãðàìàòà çà èçñóøàâàíå.

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà

åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

 Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ïðàíå. Ïî

òîçè íà÷èí ñå îãðàíè÷àâà èçíîñâàíåòî íà

õèäðàâëè÷íàòà èíñòàëàöèÿ íà ïåðàëíàòà

ìàøèíà è ñå îãðàíè÷àâà îïàñíîñòòà îò òå÷îâå.

 Èçêëþ÷âàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, êîãàòî

ïî÷èñòâàòå ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïî âðåìå íà

ðàáîòè ïî ïîääðúæêàòà.

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

Âúíøíàòà ÷àñò è ãóìåíèòå ÷àñòè ìîãàò äà ñå

ïî÷èñòâàò ñ êúðïà ñ õëàäêà âîäà è ñàïóí. Íå

èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíè

ïðåïàðàòè.

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà

ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Èçâàäåòå ÷åêìåäæåòî ñ

ïîâäèãàíå è èçòåãëÿíå

íàâúí (âèæ ôèãóðàòà).

Èçìèéòå ãî ïîä òå÷àùà

âîäà. Òîâà ïî÷èñòâàíå

òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà

÷åñòî.

Ïîääðúæêà íà ëþêà è êàçàíà

 Îñòàâÿéòå ëþêà âèíàãè îòêðåõíàò çà èçáÿãâàíå

îáðàçóâàíåòî íà ëîøè ìèðèçìè.

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïåðàëíàòà ìàøèíà å îêîìïëåêòîâàíà ñúñ

ñàìîïî÷èñòâàùà ñå ïîìïà, êîÿòî íÿìà íóæäà îò

ïîääðúæêà. Âúçìîæíî å îáà÷å ìàëêè ïðåäìåòè êàòî

ìîíåòè è êîï÷åòà äà ïîïàäíàò âúâ ôèëòúðà, êîéòî

ïðåäïàçâà ïîìïàòà è ñå íàìèðà â äîëíàòà é ÷àñò.

 Óâåðåòå ñå, ÷å öèêúëúò íà ïðàíå å çàâúðøèë è

èçêëþ÷åòå îò êîíòàêòà.

Çà äîñòúï äî ôèëòúðà:

1. ñâàëåòå ïàíåëà â

ïðåäíàòà ÷àñò íà

ïåðàëíàòà ìàøèíà ñ

ïîìîùòà íà îòâåðòêà

(âèæ ôèãóðàòà);

2. îòâèéòå êàïà÷êàòà,

êàòî ÿ çàâúðòèòå â

ïîñîêà îáðàòíà íà

÷àñîâíèêîâàòà

ñòðåëêà (âèæ

ôèãóðàòà); íîðìàëíî

å äà èçòå÷å ìàëêî

âîäà;

3.ïî÷èñòåòå âíèìàòåëíî îòâúòðå;

4.çàâèéòå îòíîâî êàïà÷êàòà;

5.çàòâîðåòå îòíîâî ïàíåëà, êàòî ïðåäè äà ãî

íàòèñíåòå ñå óâåðåòå, ÷å ñòå ïîñòàâè ïðàâèëíî

êðà÷åòàòà.

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà

âîäà

Ïðîâåðÿâàéòå ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà ïîíå

âåäíúæ ãîäèøíî. Äà ñå çàìåíè, àêî å íàïóêàí è

íàöåïåí, çàùîòî ïî âðåìå íà ïðàíå ãîëÿìîòî

íàëÿãàíå ìîæå äà ïðåäèçâèêà âíåçàïíî ñïóêâàíå.

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âå÷å èçïîëçâàí ìàðêó÷.

Âúçìîæíî å ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îòêàæå äà ðàáîòè. Ïðåäè äà ïîçâúíèòå â ñåðâèçà (âèæ ñòð. 24)

ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ëåñíî ðàçðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè ïîìîãíåòå ñúñ ñëåäâàùèÿ ñïèñúê.

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà

îòñòðàíÿâàíåòî èì

Ïðîáëåìè:

Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå

âêëþ÷âà.

Íå çàïî÷âà öèêúëà íà ïðàíå.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ïúëíè

ñ âîäà.

Ïåðàëíàòà íåïðåêúñíàòî ñå

ïúëíè è èçòî÷âà.

Ïåðàëíàòà íå ñå èçòî÷âà èëè

íå öåíòðîôóãèðà.

Ïåðàëíàòà âèáðèðà ìíîãî ïî

âðåìå íà öåíòðîôóãèðàíå.

Ïåðàëíàòà èìà òå÷.

Èíäèêàòîðúò ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ËÞÊ

ÁËÎÊÈÐÀÍ ìèãà áúðçî

åäíîâðåìåííî ñ ïîíå îùå åäèí

èíäèêàòîð.

Îáðàçóâà ñå òâúðäå ìíîãî ïÿíà.

Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì:

 Ùåïñåëúò íå å âêëþ÷åí êúì åëåêòðè÷åñêè êîíòàêò èëè íå å

äîáðå âêëþ÷åí, çà äà ïðàâè êîíòàêò.

 Íÿìàòå òîê âêúùè.

 Ëþêúò íå å äîáðå çàòâîðåí.

 Áóòîíúò

íå å áèë íàòèñíàò.

 Áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ íå å áèë íàòèñíàò.

 Êðàíúò çà âîäàòà íå å îòâîðåí.

 Ìàðêó÷úò çà ñòóäåíàòà âîäà íå å ñâúðçàí êúì êðàíà.

 Ìàðêó÷úò å ïðåãúíàò.

 Êðàíúò çà âîäà íå å îòâîðåí.

 Íÿìà âîäà ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà.

 Íàëÿãàíåòî å íåäîñòàòú÷íî.

 Áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ íå å áèë íàòèñíàò.

 Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà íå å ìîíòèðàí ìåæäó 65 è 100 ñì îò

çåìÿòà (âèæ ñòð. 15).

 Êðàÿò íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà å ïîòîïåí âúâ âîäàòà (âèæ ñòð. 15).

 Êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà â ñòåíàòà íÿìà îòäóøíèê.

Àêî ñëåä òåçè ïðîâåðêè ïðîáëåìúò íå ñå ðàçðåøè çàòâîðåòå êðàíà çà

âîäàòà, èçêëþ÷åòå ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïîçâúíåòå â ñåðâèçà. Àêî

æèëèùåòî âè ñå íàìèðà íà ïîñëåäíèòå åòàæè íà ñãðàäàòà, íàëÿãàíåòî

íà ñòóäåíàòà âîäà ìîæå äà å íèñêî, ïîðàäè êîåòî ïåðàëíàòà ìàøèíà

íåïðåêúñíàòî ñå ïúëíè è èçòî÷âà. Çà èçáÿãâàíå íà òîâà íåóäîáñòâî â

òúðãîâñêàòà ìðåæà ñå ïðåäëàãàò ïîäõîäÿùè âúçâðàòíè êëàïàíè.

 Ïðîãðàìàòà íå ïðåäâèæäà èçòî÷âàíå: ñ íÿêîè ïðîãðàìè òðÿáâà äà

ñå èçâúðøâà ðú÷íî (âèæ ñòð. 18).

 Âêëþ÷åíà å ôóíêöèÿòà Áåç íàìà÷êâàíå: çà äà çàâúðøè

ïðîãðàìàòà, íàòèñíåòå áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ (âèæ ñòð. 19).

 Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà å ïðå÷óïåí (âèæ ñòð. 15).

 Êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà å çàïóøåíà.

 Ïðè ìîíòàæà êàçàíúò íå å áèë îòáëîêèðàí ïðàâèëíî (âèæ ñòð. 14).

 Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå å íèâåëèðàíà (âèæ ñòð. 14).

 Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðèòèñíàòà ìåæäó ìåáåëè è ñòåíà (âèæ ñòð. 14).

 Ìàðêó÷úò çà ñòóäåíàòà âîäà íå å äîáðå ñâúðçàí (âèæ ñòð. 14).

 Êàñåòàòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè å çàïóøåíî (çà ïî÷èñòâàíîòî ìó âèæ ñòð. 22).

 Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà íå å ñâúðçàí äîáðå (âèæ ñòð. 15).

 Èçêëþ÷åòå ïåðàëíÿòà è èçâàäåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, èç÷àêàèòå

îêîëî 1 ìèíóòà è îòíîâî ÿ âêëþ÷åòå. Àêî íåèçïðàâíîñòòà

ïðîäúëæàâà, îáúðíåòå ñå êúì Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå.

 Ïåðèëíèÿò ïðåïàðàò íå å çà àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà (òðÿáâà äà èìà

íàäïèñ çà àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà, çà ïðàíå íà ðúêà è çà

àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà èëè ïîäîáåí íàäïèñ).

 Äîçèðàíåòî å áèëî òâúðäå ãîëÿìî.

Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç:

 Ïðîâåðåòå äàëè ìîæåòå äà ðàçðåøèòå ñàìè ïðîáëåìà (âèæ ñòð. 23);

 Âêëþ÷åòå îòíîâî ïðîãðàìàòà è ïðîâåðåòå äàëè íåóäîáñòâîòî å îòñòðàíåíî;

 Â ïðîòèâåí ñëó÷àé ñå îáúðíåòå êúì îòîðèçèðàíèÿ òåõíè÷åñêè ñåðâèç íà òåëåôîííèÿ íîìåð,

ïîñî÷åí íà ãàðàíöèîííàòà êàðòà.

 Íèêîãà íå ñå îáðúùàéòå êúì íåîòîðèçèðàíè òåõíèöè.

Ñúîáùåòå:

 òèïà íà ïðîáëåìà;

 ìîäåëà íà ìàøèíàòà (Mod.);

 ñåðèéíèÿ íîìåð (S/N).

Òàçè èíôîðìàöèÿ ñå íàìèðà íà ôàáðè÷íàòà òàáåëêà, ðàçïîëîæåíà íà ãúðáà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà.

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå

Espanol

Sumario

Instalación, 26-27

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Descripción de la lavadora, 28-29

Panel de control8

Luces testigo

Puesta en marcha y Programas, 30

En la práctica: poner en marcha un programa

Tabla de programas

Personalizaciones, 31

Seleccione la temperatura

Funciones

Detergentes y ropa, 32

Cajón de detergentes

Preparar la ropa

Prendas especiales

Precauciones y consejos, 33

Seguridad general

Eliminaciones

Ahorrar y respetar el ambiente

Mantenimiento y cuidados, 34

Excluir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 35

Asistencia, 36

Antes de llamar a la Asistencia Técnica

LAVADORA

WIN 602

Instrucciones para el uso

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,

de cesión o de traslado, verifique que permanezca

junto con la lavadora para informar al nuevo propieta-

rio sobre el funcionamiento y brindar las correspon-

dientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños

durante el transporte. Si estuviera dañada no la

conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 3 tornillos

de protección para el

transporte y la arandela

de goma con el corres-

pondiente distanciador,

ubicados en la parte

posterior (ver la figura).

4. Cierre los orificios con los tapones de plástico

suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser

transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin

apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está

perfectamente horizontal,

compense las irregulari-

dades desenroscando o

enroscando los pies

delanteros (véase la

figura); el ángulo de

inclinación medido sobre

la superficie de trabajo,

no debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la

máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamien-

tos durante el funcionamiento. Cuando se instala

sobre moquetas o alfombras, regule los pies para

conservar debajo de la lavadora un espacio suficien-

te para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A

en el extremo del tubo

de alimentación y

enrósquelo a un grifo de

agua fría con boca

roscada de 3/4 gas

(véase la figura).

Antes de conectarlo,

haga correr el agua

hasta que salga limpia.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la

lavadora enroscándolo

en la toma de agua

correspondiente ubica-

da en la parte posterior

arriba y a la derecha

(véase la figura).

3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estran-

gulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar comprendi-

da dentro de los valores contenidos en la tabla de

Datos técnicos (ver la página del costado).

 Si la longitud del tubo de alimentación no fuera

suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un

técnico autorizado.

 No utilice nunca tubos ya usados.

Instalación

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de

descarga, sin plegarlo, a

un desagüe de pared

ubicado a una distancia

del piso comprendida

entre 65 y 100 cm;

o apóyelo al borde de

un lavabo o de una

bañera, uniendo la guía

suministrada con el

aparato, al grifo (véase

la figura). El extremo

libre del tubo de des-

carga no debe perma-

necer sumergido en el

agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de

todos modos, si es indispensable, la prolongación

debe tener el mismo diámetro del tubo original y no

superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de

Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la lava-

dora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

 La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy

peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

 Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

 No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda respon-

sabilidad en caso de que estas normas no sean

respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un

ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccio-

nando el programa a 90ºC sin prelavado.

65 - 100 cm

Datos técnicos

Modelo

WIN 602

Dimensiones

ancho 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidad 52,5 cm.

Capacidad

de 1 a 5 kg.

Conexiones

eléctricas

ver la placa de características

técnicas aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 46 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 600 r.p.m.

Programas de

control según la

norma EN 60456

programa 3; temperatura 60ºC;

efectuado con 5 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguientes

Directivas de la Comunidad:

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

- 2002/96/CE

Panel de control

Descripción de la lavadora

Cajón de detergentes

Botón de

ENCENDIDO/

APAGADO

Botón de

START/RESET

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y

aditivos (véase la pág. 32).

Luces testigo: para seguir el estado de avance del

programa de lavado.

Botones de FUNCIÓN: para seleccionar las funcio-

nes disponibles. El botón correspondiente a la

función seleccionada permanecerá encendido.

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la

temperatura o el lavado en frío (ver la pág. 31).

Botón de START/RESET: para poner en marcha

los programas o anular las selecciones incorrectas.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLO-

QUEADA: para saber si la lavadora está encendida

y si la puerta se puede abrir (ver la pág. 29).

Botón de ENCENDIDO/APAGADO: para encender

y apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los progra-

mas. Durante el programa el mando no se mueve.

Mando de

TEMPERATURA

Mando de

PROGRAMAS

Luces

testigo

Botones de

FUNCIÓN

Luz indicadora de

ENCENDIDO/PUERTA

BLOQUEADA

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar

daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta.

 El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al me-

nos, el de otra luz testigo, indica una anomalía (ver la pág. 35).

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se

encenderán progresivamente para indicar su estado

de avance.

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz

testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como

luces testigo.

Al seleccionar una función, el botón correspondiente

se iluminará.

Si la función seleccionada no es compatible con el

programa elegido, el botón centelleará y la función

no se activará.

Cuando se seleccione una función incompatible con

otra seleccionada precedentemente, permanecerá

activa sólo la última selección realizada.

Puesta en marcha y Programas

Tabla de programas

En la práctica: poner en marcha un

programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas

las luces testigo se encenderán durante algunos

segundos, luego se apagarán y la luz indicadora de

ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA comenzará a

centellear.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de

PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 31).

5. Vierta el detergente y los aditivos (véase la pág. 29).

6. Ponga en marcha el programa pulsando el botón

START/RESET.

Para anular, mantenga presionado el botón

START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

7. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCEN-

DIDO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando

que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje

la puerta semicerrada para permitir que el cesto se

seque. Apague la lavadora pulsando el botón

Notas

Para la descripción del antiarrugas: consulte página siguiente. Los datos contenidos en la tabla tienen un valor

indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 9 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:

dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30ºC) es

posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Se aconseja el uso de detergente líquido.

Tipos de tejidos y de suciedad Programas

Te m p e -

ratura

Detergente

Suavizante

Duración

del ciclo

(minutos)

Descripción del ciclo de lavado

Prelav. Lavado

Algodón

Blancos extremadamente sucios

(sábanas, manteles, etc.)

90°C    167

Prelavado, lavado, a

clarados

centrifugados intermedios y final

Blancos extremadamente sucios

(sábanas, manteles, etc.)

90°C   152

Lavado, a

clarados

, centrifugados

intermedios y final

Blancos y de color resistentes muy

sucios

60°C   158

Lavado, a

clarados

, centrifugados

intermedios y final

Blancos y coloreados delicados

muy sucios

40°C   143

Lavado, a

clarados

, centrifugados

intermedios y final

Blancos poco sucios y colores

delicados (camisas, camisetas, etc.)

40°C   99

Lavado, a

clarados

, centrifugados

intermedios y final

Colores delicados poco sucios

30°C   92

Lavado, a

clarados

, centrifugados

intermedios y final

Sintéticos

Colores resistentes muy sucios

(ropa para recién nacidos, etc.)

60°C   80

Lavado, a

clarados

, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores resistentes

(ropa de todo tipo poco sucia)

40°C   71

Lavado, a

clarados

, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores resistentes muy sucios

(ropa para recién nacidos, etc.)

50°C   75

Lavado, a

clarados

, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores delicados

(ropa de todo tipo poco sucia)

40°C   71

Lavado, a

clarados

, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores delicados

(ropa de todo tipo poco sucia)

30°C   30

Lavado, a

clarados

y centrifugación

delicada

Delicados

Lana

40°C   50

Lavado, a

clarados

y centrifugación

delicada

Tejidos muy delicados

(cortinas, seda, viscosa, etc.)

30°C   52

Lavado, a

clarados

, antiarrugas o

esagüe

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado



Aclarados

y centrifugado

Aclarado

delicado



Aclarados

, antiarrugas o

esagüe

Centrifugado

esagüe y centrifugado enérgico

Centrifugado delicado

esagüe y centrifugación delicada

Desagüe

esagüe

Personalizaciones

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 30).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío (

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.

Para activar las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa

elegido.

Notas: Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo

uniforme, esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la

del lavado.

Aún cuando después de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.

Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina efectúa la distribución en lugar del centrifugado.

Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duración total del ciclo hasta un máximo de 10 minutos.

Funciones Efecto Notas para el uso

Activa con

los

programas:

Rápido

Disminuye en un

30% aproximada-

mente la duración

del ciclo de lavado.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Exclusión

centrifuga-

La lavadora deja

de efectuar la

centrifugación

para efectuar sólo

una rotación del

cesto a velocidad

moderada a fin de

facilitar la

descarga del agua.

Aconsejamos utilizar este botón cuando se lavan prendas difíciles

de planchar.

To d os

excepto el

11 y la

descarga.

Antiarrugas

Esta función interrumpe el programa de lavado manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de la descarga. Se puede

utilizar con los programas 6 - 7 - 8 - 11 y Aclarado delicado.

Para completar el ciclo pulse el botón START/RESET.

Para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en el símbolo correspondiente

y pulse el botón START/RESET.

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la

correcta dosificación del detergente: si se excede la

cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que

se contribuye a encostrar las partes internas de la

lavadora y a contaminar el ambiente.

Extraiga el cajón de

detergentes e introduz-

ca el detergente o el

aditivo de la siguiente

manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

cubeta 2: Detergente para lavado

(en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la

puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

 No use detergentes para el lavado a mano ya que

producen demasiada espuma.

Preparar la ropa

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

 Vacíe los bolsillos y controle los botones.

 No supere los valores indicados, referidos al peso

de la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 5 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una

funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin

superar la media carga. Utilice el programa 11 que

excluye automáticamente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y

anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de

pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las

prendas del revés y realizar una carga máxima de

2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y

utilizando el centrifugado delicado.

Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un

detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

Detergentes y ropa

Precauciones y consejos

 La lavadora fue proyectada y fabricada en confor-

midad con las normas internacionales de seguridad.

Estas advertencias se suministran por razones de

seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este aparato fue fabricado para uso doméstico.

 La lavadora debe ser utilizada sólo por personas

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas

en este manual.

 No toque la máquina con los pies desnudos ni

con las manos o los pies mojados o húmedos.

 No desenchufe la máquina tirando del cable, sino

tomando el enchufe.

 No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

 No toque el agua de desagüe ya que puede

alcanzar temperaturas elevadas.

 En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse

el mecanismo de seguridad que la protege de

aperturas accidentales.

 En caso de avería, no acceda nunca a los meca-

nismos internos para intentar una reparación.

 Controle siempre que los niños no se acerquen a

la máquina cuando está en funcionamiento.

 Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

 Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o

más personas, procediendo con el máximo cuida-

do. La máquina no debe ser desplazada nunca por

una persona sola ya que es muy pesada.

 Antes de introducir la ropa controle que el cesto

esté vacío.

Eliminaciones

 Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los

embalajes podrán volver a ser utilizados.

 En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos,

los electrodomésticos viejos no pueden ser

arrojados en los contenedores municipales habi-

tuales; tienen que ser recogidos selectivamente

para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen, y

reducir el impacto en la salud humana y el

medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de separarlos

para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad

local o con el vendedor para informarse en rela-

ción a la correcta eleminación de su electrodo-

méstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente

Si en la puerta se ve poca agua es porque con la

nueva tecnología Indesit basta menos de la mitad

del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objeti-

vo alcanzado para respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

 Para no derrochar recursos es necesario utilizar la

lavadora con la máxima carga. Una carga com-

pleta en lugar de dos medias cargas permite

ahorrar hasta el 50% de energía.

 El prelavado es necesario sólo para ropa muy

sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiem-

po, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

 Tratar las manchas con un quitamanchas o

dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la

necesidad de lavar a altas temperaturas. Un

programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en

vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de

energía.

 Dosificar bien el detergente en base a la dureza

del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de

ropa evita derroches y protege el ambiente: aún

siendo biodegradables, los detergentes contienen

elementos que alteran el equilibrio de la naturale-

za. Además, si es posible, evite utilizar el suavi-

zante.

 Realizando los lavados desde el atardecer hasta

las primeras horas de la mañana se colabora para

reducir la carga de absorción de las empresas

eléctricas.

 Si el lavado debe ser secado en una secadora,

seleccione una velocidad de centrifugado alta.

Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y

energía en el programa de secado.

Mantenimiento y cuidados

Excluir agua y corriente eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De

este modo se limita el desgaste de la instalación

hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de

pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden

limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón.

No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

Extraiga el contenedor

tirando hacia fuera (ver

la figura).

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza

se debe realizar fre-

cuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que

objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la

precámara que protege la bomba, situada en la parte

inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de

cobertura delantero de la

lavadora con la ayuda de

un destornillador (ver la

figura);

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido

antihorario (ver la figura);

es normal que se

vuelque un poco de

agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de

empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se

hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controle el tubo de alimentación

de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al

año. Si presenta grietas o rozaduras se debe susti-

tuir: durante los lavados, las fuertes presiones

podrían provocar roturas imprevistas.

 No utilice nunca tubos ya usados.

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 36), controle

que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías y soluciones

Anomalías:

La lavadora

no se enciende.

El ciclo de lavado

no comienza.

La lavadora no carga agua.

La lavadora carga y descarga

agua continuamente.

La lavadora no descarga o no

centrifuga.

La lavadora vibra mucho duran-

te la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA centellea

de modo rápido simultáneamente

con, al menos, otra luz testigo:

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

 En la casa no hay corriente.

 La puerta no está bien cerrada.

 El botón

no fue pulsado.

 El botón START/RESET no fue pulsado.

 El grifo del agua no está abierto.

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

 El tubo está plegado.

 El grifo de agua no está abierto.

 En la casa falta el agua.

 No hay suficiente presión.

 El botón START/RESET no fue pulsado.

 El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del

suelo (ver la pág. 27).

 El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 27).

 La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el

grifo de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda

se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que

se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descar-

ga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se en-

cuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten

evitar el sifonaje.

 El programa no prevé la descarga: con algunos programas es

necesario activarlo manualmente (ver la pág. 30).

 La función «Antiarrugasl» está activa: para completar el programa,

pulse el botón START/RESET (ver la pág. 31).

 El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 27).

 El conducto de descarga está obstruido.

 El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado

correctamente (ver la pág. 26).

 La lavadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 26).

 Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pág. 26).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 26).

 El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 34).

 El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 27).

 Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1

minuto y luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

 El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas

de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o similares).

 La dosificación fue excesiva.

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 35);

 Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

 Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado

de garantía.

 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

 el tipo de anomalía;

 el modelo de la máquina (Mod.);

 el número de serie (S/N ).

Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

Asistencia

Português

Sumário

Instalação, 38-39

Desembalar e nivelar

Ligações hidráulicas e eléctricas

Primeiro ciclo de lavagem

Dados técnicos

Descrição da máquina de lavar

roupa, 40-41

Painel de comandos

Indicadores luminosos

Início e Programas, 42

Como iniciar um programa

Tabela dos programas

Personalizações, 43

Seleccione a temperatura

Funções

Detergentes e roupa, 44

Gaveta dos detergentes

Preparar a roupa

Roupas especiais

Precauções e conselhos, 45

Segurança geral

Eliminação

Economizar e respeitar o meio ambiente

Manutenção e cuidados, 46

Interromper a alimentação de água e de corrente

eléctrica

Limpar a máquina de lavar roupa

Limpar a gaveta dos detergentes

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

Limpar a bomba

Verificar o tubo de alimentação de água

Anomalias e soluções, 47

Assistência, 48

Antes de contactar a Assistência Técnica

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

WIN 602

Instruções para utilização

 É importante guardar este manual para poder

consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for

vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este

manual permaneça com a máquina para informar o

novo proprietário acerca do seu funcionamento e das

respectivas advertências.

 Leia com atenção estas instruções: contém

informações importantes acerca da instalação, da

utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa sofreu

danos no transporte. Se estiver danificada não

efectue a sua ligação e contacte o revendedor.

3. Tire os 3 parafusos

para protecção no

transporte e a

borrachinha com o

respectivo calço,

situados na parte

traseira (veja a figura).

4. Tampe os furos com as tampas em plástico

fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário transportar a

máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez.

 Embalagens não são brinquedos para as crianças.

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um

pavimento plano e rígido, sem encostá-la a paredes,

móveis ou outros.

2. Se o pavimento não

for perfeitamente hori-

zontal, para compensar

qualquer irregularidade,

desatarraxe ou atarraxe

os pés dianteiros (veja a

figura); o ângulo de

inclinação, medido no

plano de trabalho, não

deve ultrapassar 2°.

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à máqui-

na e evita vibrações, ruídos e deslocamentos duran-

te o funcionamento. Se tiver tapete ou alcatifa,

regule os pés de modo a que por baixo da máquina

de lavar roupa haja espaço suficiente para ventila-

ção.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Coloque a guarnição

A na ponta do tubo de

alimentação e atarraxe-o

a uma torneira de água

fria com bocal de rosca

de 3/4 (veja a figura).

Antes de realizar esta

ligação, deixe a água

escorrer até estar

límpida.

2. Ligue o tubo de

alimentação na máqui-

na de lavar roupa

atarraxado no apropria-

do fornecimento da

água, na parte traseira,

em cima à direita (veja

a figura).

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem

esmagado.

 A pressão hídrica da torneira deve ser entre os

valores da tabela dos dados técnicas (veja a página

ao lado).

 Se o comprimento do tubo de alimentação não for

suficiente, contacte uma oficina especializada ou um

técnico autorizado.

 Nunca utilize tubos já usados.

Instalação

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de descar-

ga, sem dobrá-lo, a uma

conduta de descarga ou

a uma descarga na

parede situada entre 65

e 100 cm. de altura do

chão;

ou coloque na beira de

um lavabo ou de uma

banheira, prenda na

torneira a guia fornecida

(veja a figura). A ponta

solta do tubo de descar-

ga não deve permane-

cer emergida na água.

 É desaconselhado empregar tubos de extensão;

mas se for indispensável, a extensão deve ter o

mesmo diâmetro do tubo original e não medir mais de

150 cm. de comprimento.

Ligação eléctrica

Ante de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifique-

se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e que esteja

nos termos da legislação;

 a tomada tem capacidade para suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na

tabela de dados técnicos (veja ao lado);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na tabela de dados técnicos (veja ao

lado);

 a tomada seja compatível com a ficha da máqui-

na de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada

ou a ficha.

 Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada

ao ar livre, nem mesmo abrigada, porque é muito

perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

 Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa,

o acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

 Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

 O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

 O cabo de alimentação deve ser substituído somen-

te por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade

se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalação, antes de usar, efectue um ciclo

de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o

programa de 90°C sem pré-lavagem.

65 - 100 cm

Dados técnicos

Modelo

WIN 602

Medidas

largura 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidade 52,5 cm.

Capacidade

de 1 a 5 kg.

Ligações

eléctricas

veja a placa das características

técnicas colocada na máquina

Ligações hídricas

pressão máxima 1 MPa (10 bars)

pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidade do tambor 46 litros

Velocidade da

centrifugação

até 600 rotações por minuto

Programas de

controlo segundo

a norma EN 60456

programa 3; temperatura 60°C;

realizado com carga de 5 kg.

Esta aparelhagem é em

conformidade com as seguintes

Directivas Comunitárias:

- 89/336/CEE dl 03/05/89

(Compatibilidade Electromagnética) e

posteriores modificações.

- 2006/95/CE (Baixa Tensão)

- 2002/96/CE

Painel de comandos

Descrição da máquina

de lavar roupa

Gaveta dos detergentes

Tecla de

LIGA/DESLIGA

Tecla de

START/RESET

Gaveta dos detergentes: para carregar deter-

gentes e aditivos (veja a pág. 44).

Indicadores luminosos: Indicam a fase do pro-

grama de lavagem.

Teclas das FUNÇÕES: para seleccionar as funções

disponíveis. A tecla correspondente à função selec-

cionada permanecerá acesa.

Selector da TEMPERATURA: para definir a tempe-

ratura ou a lavagem a frio (veja a pág. 43).

Tecla de START/RESET: para iniciar os programas

ou apagar programações erradas.

Indicador luminoso ON-OFF /PORTA TRANCADA:

para saber se a máquina de lavar roupa está ligada

e se é possível abri-la (veja a pág. 41).

Tecla LIGA/DESLIGA: para ligar e desligar a

máquina de lavar roupa.

Selector de PROGRAMAS: para escolher os pro-

gramas. Durante o programa o selector permanece

parado.

Selector de

TEMPERATURA

Selector de

PROGRAMAS

Indicadores

luminosos

Teclas das

FUNÇÕES

Indicador luminoso

ON-OFF/PORTA TRANCADA

Indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA

O indicador luminoso aceso indica que a porta está trancada para impedir aberturas acidentais; para evitar

danos é necessário aguardar que o indicador luminoso esteja intermitente antes de abrir a porta.

 O indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA piscando rápida e intermitentemente, juntamente com outro

indicador luminoso indica uma anomalia (veja a pág. 47).

Indicadores luminosos

Os indicadores luminosos fornecem informações

importantes.

Vejamos o que significam:

Fase em curso:

Durante o ciclo de lavagem os indicadores lumino-

sos acender-se-ão progressivamente para indicar a

fase do programa:

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação

Observação: durante a fase de descarga acender-

se-á o indicador luminoso correspondente à fase de

Centrifugação.

Teclas das funções

AS TECLAS DAS FUNÇÕES também funcionam

como indicadores luminosos.

Se seleccionar uma função a respectiva tecla

acender-se-á.

Se a função seleccionada não for compatível com o

programa definido, a tecla ficará intermitente e a

função não será activada.

Se for seleccionada uma função incompatível com

outra anteriormente seleccionada, permanecerá

activa somente a última seleccionada.

Início e Programas

Tabela dos programas

Observações

Para seleccionar a opção anti-rugas: veja na página ao lado. Os dados apresentados na tabela têm valor indicativo.

Programa especial

Diário 30' (programa 9 para Sintéticos) foi estudado para lavar peças levemente sujas em pouco tempo; dura

apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (9 a 30°C) será

possível lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 3 Kg.

Aconselhamos a utilização de detergente líquido.

Como iniciar um programa

1. Para ligar a máquina de lavar roupa, carregue na

tecla

. Todos os indicadores luminosos acender-

se-ão alguns segundos e, em seguida, se apagarão

e o indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA

ficará intermitente.

2. Coloque dentro a roupa e feche.

3. Seleccione através do selector de PROGRAMAS o

programa que desejar.

4. Seleccione a temperatura de lavagem (veja a pág. 43).

5. Coloque o detergente e os aditivos (veja a pág. 44).

6. Para iniciar o programa carregue na tecla START/

RESET.

Para anular mantenha pressionada a tecla

START/RESET pelo menos 2 segundos.

7. No final do programa, o indicador luminoso ON-

OFF/PORTA TRANCADA passará a intermitente

para indicar que a porta pode ser aberta. Tire a

roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaber-

ta para que o tambor seque. Para desligar a

máquina de lavar roupa, carregue na tecla

Natureza dos tecidos / sujidade Programas

Te m p e -

ratura

Detergente

Amacia-

dor

Dura

ão

do ciclo

(minutos)

Descri

ão do ciclo de lavagem

Pré-lav. Lavag.

Algodões

Brancos muito sujos

(lençóis, toalhas etc.)

90°C    167

Pré-lavagem, lavagem, enxagua

ment