Frigidaire GLTF20V7DS0 El manual del propietario

Marca: Frigidaire

Modelo: GLTF20V7DS0

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Congratulations on the purchase of your new refrigerator. With proper care, it will provide you with many years of dependable operation.

Please read this Use and Care manual completely before operating your refrigerator. It contains the necessary information to ensure safe,

efficient operation. Please note the model number and serial number located on the inside of your refrigerator. If a problem arises, both of

these numbers will be required to obtain service.

Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador. Con el debido cuidado, le dará muchos años de excelente servicio. Lea este manual

antes de poner a funcionar su refrigerador, ya que contiene toda la información necesaria para que su unidad funcione segura y

eficientemente. Tome nota de los números de modelo y de serie en el interior de su refrigerador. Si surge algún problema, necesitará

dichos números para conseguir servicio.

Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur. Avec un entretien approprié, il vous offrira de nombreuses années de

fonctionnement sans souci. Lisez ce guide dans son intégralité avant d’utiliser votre réfrigérateur. Il contient tous les renseignements

nécessaires pour assurer son fonctionnement efficace en toute sécurité. Veuillez noter le numéro du modèle et le numéro de série qui se

trouvent à l’intérieur de votre réfrigérateur. Ces deux numéros vous seront demandés lors de toute intervention de dépannage.

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Kühlschranks, dessen Funktionstüchtigkeit bei richtiger Pflege für viele Jahre zuverlässig

gewährleistet ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen.

Sie enthält die benötigten Informationen, die den sicheren und einwandfreien Betrieb sicherstellt. Die Modell- und Seriennummer finden

Sie auf der Innenseite Ihres Kühlschranks. Beide Nummern werden benötigt, falls irgendwelche Probleme Service-Arbeiten erforderlich

machen sollten.

Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ êáéíïýñãéïõ óáò øõãåßïõ. Ìå ôç óùóôÞ öñïíôßäá, èá óáò ðáñÝ÷åé ðïëëÜ ÷ñüíéá áîéüðéóôçò ëåéôïõñãßáò.

Ðñéí èÝóåôå ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá, ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò. ÐåñéÝ÷åé ôéò áðáñáßôçôåò

ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åîáóöÜëéóç áóöáëïýò êáé áðïôåëåóìáôéêÞò ëåéôïõñãßáò. Ðáñáêáëþ óçìåéþóôå ôïí áñéèìü ôïõ ìïíôÝëïõ êáé ôïí

óåéñéáêü áñéèìü ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ óáò. Áí ðáñïõóéáóôåß ïðïéïäÞðïôå ðñüâëçìá, èá óáò ÷ñåéáóôïýí ïé

äýï áõôïß áñéèìïß ãéá íá ëÜâåôå ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç.

¬¿¥· {Z áÃ¸²¥Z ã \ZÂÀ æë¦Z y ß ®Â qÂ æ¤£ÀûZ æ£®Z Ú¿/|¬¬¨Z ß¥ë¦ ß¡Z® ú ßÉÀÁ

ã¿´ å¥Z \£Â¾·ûZ ú {Â¥© äÇ/æë¦Z áÃ¸² á¤ Z¬Ã Z v£¿·¥êZz æ£®Z áÃd ú oëêZ ç®Ã/äÃ¾

æ¾¼² {~ ]z¬ æ£ ö /æë¦Z áZd ãdÂÂûZ á±¾±ûZ â®Zz ádÂûZ âf ãz¬ ç®Ã/÷£¦ûZz ãðZ áÃ¸²¥Z ß

/æ¬ªZ ú ßÂ³ á~ ã ãÃ¿®Z ã ßÀ Ì¾µ qÂ

Safety

WARNING: For your own safety, read

the following instructions before operating

your refrigerator. Failure to follow these

instructions may result in personal injury.

• Destroy the carton, staples and any

plastic packing materials after the

refrigerator is unpacked. Cartons and

plastics are potential safety hazards to

small children.

• Remove the door from your old

refrigerator before disposing of it.

• Never disconnect the refrigerator by

pulling on the service cord. Firmly grip

plug at electrical outlet and pull.

• To avoid electrical shock, disconnect the

refrigerator service cord prior to cleaning,

changing a light bulb, or removing rear

access cover. Turning the refrigerator

temperature control to “0” will NOT

disconnect the power supply.

• Do not store flammable liquids near any

appliance.

• Do not operate the refrigerator in the

presence of explosive fumes.

• If your refrigerator has an automatic ice

maker, avoid contact with moving parts.

Seguridad Sécurité

ADVERTENCIA: Para resguardar su

seguridad, lea las siguientes instrucciones

antes de poner en marcha su refrigerador, y

evitará así posibles lesiones personales.

• Una vez desempacado el refrigerador,

destruya la caja, las grapas y cualquier

material plástico de embalaje. Todos

estos elementos pueden ser peligrosos

para los niños pequeños que jueguen

con ellos.

• Quítele la puerta a su refrigerador

viejo antes de deshacerse de este.

• No desenchufe su refrigerador tirando

del cable, sino tomando firmemente el

enchufe y sacándolo de la toma de

corriente.

• Cuando vaya a realizar tareas de limpieza

o bien, cuando se disponga a cambiar la

bombilla o retirar la cubierta de acceso

posterior, desconecte el cable del

suministro de energía eléctrica del

refrigerador para evitar que se produzcan

descargas eléctricas. El refrigerador NO se

desconectará del suministro de energía

eléctrica aunque coloque el control de

temperatura en la posición "0".

• No guarde líquidos inflamables cerca

de un electrodoméstico.

• No haga funcionar el refrigerador

cuando haya vapores explosivos.

• Si su refrigerador tiene un elaborador

automático de hielo, no toque las

partes móviles.

AVERTISSEMENT : Lisez les instructions

suivantes afin d’assurer votre sécurité. Le

non respect de ces consignes pourrait vous

exposer à des blessures corporelles.

• Détruisez le carton, les agrafes et tout

plastique d’emballage une fois le

réfrigérateur déballé. Les cartons et les

plastiques représentent des dangers

potentiels pour les enfants.

• Enlevez la porte de votre ancien

réfrigérateur avant d’en disposer.

• Ne jamais débrancher le réfrigérateur

en tirant sur son cordon d’alimenta

tion. Tenez la fiche au niveau de la

prise électrique et tirez.

• Avant de nettoyer, de changer une

ampoule ou d'enlever le couvercle situé à

l'arrière, débranchez le cordon pour

prévenir de subir un choc électrique. Le

positionnement de la commande de

température à "0" n'enlèvera PAS le

courant.

• Ne pas entreposer des liquides

inflammables à proximité d’un

appareil domestique.

• Ne pas utiliser le réfrigérateur en

présence de vapeurs inflammables.

• Si votre réfrigérateur est équipé d’une

machine à glaçons, évitez tout contact

avec les pièces en mouvement.

Sicherheits-

hinweise

WARNHINWEIS: Bitte die folgenden

Sicherheitshinweise für Ihre persönliche

Sicherheit sorgfältig durchlesen, bevor Sie

Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen.

Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu

Körperverletzung führen.

• Nachdem Sie den Kühlschrank

ausgepackt haben, den Karton, die

Heftklammern und ggf. das Kunststoff-

Verpackungsmaterial vernichten und als

Abfall entsorgen. Kartons und

Kunststoffe können für kleine Kinder

sehr gefährlich sein.

• Entfernen Sie von Ihrem alten Kühl-

schrank die Tür, bevor Sie ihn entsorgen.

• Den elektrischen Anschluß des Kühl-

schranks nie durch Ziehen an der

elektrischen Anschlußschnur lösen.

Dazu den Stecker fest an der Steckdose

anfassen und herausziehen.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,

lösen Sie vor der Reinigung, dem

Auswechseln einer Glühbirne oder der

Entfernung der hinteren

Zugangsabdeckung, die Anschlussschnur

des Kühlschranks. Den Temperaturregler

des Kühlschranks auf"0" stellen unterbricht

NICHT die Stromversorgung.

• Keine entzündbaren Flüssigkeiten in der

Nähe elektrischer Haushaltsgeräte

aufbewahren.

• Den Kühlschrank nicht in Gegenwart

explosiver Dämpfe betreiben.

• Falls ihr Kühlschrank mit einem

automatischen Eiswürfelbereiter

ausgerüstet ist, jede Berührung

beweglicher Teile dieser Vorrichtung

vermeiden.

ÁóöÜëåéá

æë±Z

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ

óáò, äéáâÜóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ðñéí

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï øõãåßï óáò. Ìðïñåß

íá ôñáõìáôéóôåßôå áí äåí áêïëïõèÞóåôå

áõôÝò ôéò ïäçãßåò.

 ÊáôáóôñÝøôå ôï ÷áñôïêéâþôéï, ôïõò

óõíäåôÞñåò êáé ïðïéïäÞðïôå ðëáóôéêü

õëéêü óõóêåõáóßáò õðÜñ÷åé áöïý

îåðáêåôÜñåôå ôï øõãåßï. Ôá

÷áñôïêéâþôéá êáé ôá ðëáóôéêÜ õëéêÜ

áðïôåëïýí ðéèáíïýò êéíäýíïõò ãéá ôçí

áóöÜëåéá ôùí ìéêñþí ðáéäéþí.

 ÁöáéñÝóôå ôçí ðüñôá ôïõ ðáëéïý óáò

øõãåßïõ ðñéí ôï ðåôÜîôå.

 ÐïôÝ ìçí áðïóõíäÝåôå ôï øõãåßï

ôñáâþíôáò ôï êáëþäéü ôïõ. ÊñáôÞóôå

óôáèåñÜ ôï âýóìá ôçò ðñßæáò êáé

ôñáâÞîôå ôï.

 Ãéá íá ìåéþóåôå ôçí ðéèáíüôçôá

çëåêôñïðëçîßáò, âãÜëåôå ôï øõãåßï áðü

ôï ñåõìáôïäüôç ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

ôçí áëëáãÞ åíüò ëáìðôÞñá Þ ôçí

áðïìÜêñõíóç ôïõ ðßóù êáëýììáôïò

ðñüóâáóçò. ÄÅÍ áðïóõíäÝåôå ôçí

ðáñï÷Þ ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

èÝôïíôáò áðëþò ôï ñõèìéóôÞ

èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßï óôï «0».

 Ìç öõëÜóóåôå åýöëåêôá õãñÜ êïíôÜ óå

êáìéÜ ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

 Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï øõãåßï ðáñïõóßá

åêñçêôéêþí áôìþí.

 Áí ôï øõãåßï óáò äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ,

áðïöýãåôå ôçí åðáöÞ ìå ôá êéíïýìåíá

ìÝñç ôçò.

ÔÃ£¬Zz xÂ®¼Z ã Ö¾ª¥Z Ì¨

_Z® ¬· å¼Ã¥ë ÜÃ¾¸ {~z

ßÃ¥ë¤Zz xÂ®¼£/ÜÃ¾¸¥Z ã æë¦Z

v£¹ìZ æë ú |fÂµ xë¼² ¬

/f£¸³Z



á¤ æ¿¬ºZ ß¥ë ã [£¤Z Ú¾ Ì¨

/£ÁÀ Ö¾ª¥Z



ß¾ o¯À æë¦Z ã f£Ã¥Z á³¹ ê

|¬² Ô£º£ t£±îZ Ì¨Ã/æ¬ªZ

/ä¤©z f£Ã¥Z Æ ¬À



á³Z æÃ¡£®Á æ¬³ l®·¥Z ÌÀ¨¥

ÜÃ¶À á¤ æë¦£ áÂûZ f£Ã¥Z ß¾

Ú¾ z~ |Y£îZ a£¤³ ®ÃÃ¸ z~ æë¦Z

æfd a£¥¹ Úz x /åf£ªZ Y£µ¸Z

f£Ã¥Z á³¹ê

"0" æë ¬À |fZ®©Z

/å¡£®Á¼Z

\£¿Ã¾·¥Z ~®Z ß¥ë á~ ã :®©

{dÈ ¬º/ß¥ë áÃ¸² á¤ æÃ£¥Z

ß®· ù \£¿Ã¾·¥Z yÁ ß£¤Z w¬

/å³ª f®´



æ¾£ºZ á¡ZÂ±Z ã¯ª w¬ çZ®

/æë¦Z ã [®º£ v£·¥ë



dÂz ö æë¦Z áÃ¸² w¬ çZ®

/v£·¥ë æ¾£ |®ª~

ú {Â¥© ß¥ë Í£ Ze

ÌÀ¨ æÃ¼Ã£Âz~ Ð¾ æ·£

/æ®©¥ûZ YZ¯ì£ £Á£³Z



Electrical

Information

WARNING: Failure to follow these

warnings may result in electric shock or

injury. Check serial plate for voltage and

cycle information.

220 - 240 Volt, 50 & 60 Hz

WARNING: If this does not match your

electrical requirements, contact your dealer

immediately. Operating a refrigerator on an

incorrect power supply can damage the

compressor. Be sure the refrigerator is

properly grounded. The service cord of the

refrigerator is equipped with a grounding

terminal. It must be plugged directly into a

properly grounded receptacle. If you do not

have a properly grounded receptacle, it

must be replaced in accordance with local

codes and ordinances. The work must be

done by a qualified electrician.

WALL CIRCUIT BREAKER RATING:

220 - 240 V, 50 & 60 Hz = 7.5 A

WARNING:

• If the service cord is damaged, it must be

replaced by a qualified service technician.

• Do not use an adaptor.

• Do not use an extension cord.

• Do not remove or cut grounding prong.

• Do not pinch, knot, or bend the service

cord.

CAUTION:

• Performance may be affected if the

voltage varies by 10% or more. Operat-

ing the refrigerator with insufficient

power can damage the compressor.

Such damage is not covered under your

warranty.

• Do not plug the unit into an outlet

controlled by a wall switch or pull cord

to prevent the refrigerator from being

turned off accidently.

Datos

eléctricos

Renseignements

électriques

ADVERTENCIA: Es esencial cumplir con

estas advertencias para evitar descargas

eléctricas y lesiones personales. La placa de

datos indica el voltaje y los ciclos.

220 a 240 voltios, 50 y 60 Hz

ADVERTENCIA: Si los datos de la placa

no corresponden con su alimentación

eléctrica, comuníquese inmediatamente con

su distribuidor. Hacer funcionar el

refrigerador con la alimentación incorrecta

puede dañar el compresor. Asegúrese de

que la unidad esté debidamente puesta a

tierra. Su cable de alimentación está

equipado con una terminal de tierra, y debe

enchufarse en una toma de corriente

debidamente puesta a tierra. Si no tiene

una toma de corriente con puesta a tierra,

un electricista calificado debe instalarle una

de acuerdo con los códigos y ordenanzas

locales.

DATOS DEL DISYUNTOR DE PARED:

220 a 240 V, 50 y 60 Hz = 7,5 A

ADVERTENCIA:

• Si el cable del suministro está en mal

estado, deberá cambiarlo un técnico

electricista cualificado.

• No use un adaptador.

• No use un cable de extensión.

• No quite ni corte la clavija de tierra.

• No retuerza, anude ni doble el cable

de alimentación.

AVISO:

• El rendimiento puede verse afectado si

se produce una variación de tensión de

un 10% o más. Si el refrigerador

funciona con un suministro insuficiente

puede dañarse el compresor. Este tipo

de daños no está cubierto por la

garantía.

• No conecte la unidad a una toma

controlada por un interruptor de pared

ni a un alargador de cable para evitar

que el refrigerador se desconecte

accidentalmente.

AVERTISSEMENT : le non-respect de

ces consignes peut entraîner des chocs

électriques ou des blessures. Consultez la

plaque signalétique pour les indications de

tension et de fréquence électriques.

220/240 Volts, 50 & 60 Hz

AVERTISSEMENT : si les indications

affichées ne correspondent pas à votre

réseau, contactez votre concessionnaire

immédiatement. L’utilisation d’un

réfrigérateur sur une alimentation

électrique incorrecte peut endommager le

compresseur. Assurez-vous que le

réfrigérateur est correctement mis à la terre.

Son cordon électrique est équipé d’une

fiche avec terre. Celle-ci doit être branchée

directement sur une prise avec terre. Si votre

prise n’est pas reliée à la terre, elle doit être

remplacée selon les codes et normes en

vigueur. Ce travail doit être effxectué par un

électricien qualifié.

CAPACITÉ DU COUPE-CIRCUIT MURAL :

220/240 V, 50 et 60 HZ = 7,5 A

AVERTISSEMENT:

• Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

un technicien d'entretien qualifié.

• Ne pas utiliser d’adaptateurs.

• Ne pas utiliser de rallonges électriques.

• Ne pas enlever ou couper la barrette de

mise à la terre.

• Ne pas pincer, nouer ou tordre le cordon

d’alimentation.

ATTENTION:

• Le rendement pourrait être affecté si la

tension varie de plus de 10%. Faire

fonctionner le réfrigérateur en sous

tension peut endommager le

compresseur. Un tel dommage n'est pas

inclus dans votre garantie.

• Ne branchez pas l'unité dans une prise

commandée par un interrupteur mural

et ne tendez pas le cordon pour ne pas

que le réfrigérateur se débranche

accidentellement.

Elektrische

Information

WARNHINWEIS: Nichtbeachtung der

folgenden Warnhinweise kann zum Elektro-

schock oder zur Körperverletzung führen. Die

Spannungs- und Frequenzdaten sind auf dem

Herstellerschild angegeben.

220 - 240 Volt, 50 und 60 Hz

WARNHINWEIS: Falls die angebenen

Daten nicht Ihren elektrischen Anforderungen

entsprechen, setzen Sie sich bitte sofort mit

Ihrem Fachhändler in Verbindung. Der Betrieb

eines Kühlschranks mit falscher

Stromversorgung kann den Kompressor

beschädigen. Sicherstellen, daß der Kühlschrank

richtig geerdet ist. Die elektrische

Anschlußschnur des Kühlschranks ist mit einer

Erdungsklemme ausgerüstet, die direkt in eine

einwandfrei geerdete Steckdose gesteckt

werden muß. Falls Sie keine richtig geerdete

Steckdose haben, muß der vorhandene

Anschluß von einem qualifizierten Elektriker

entsprechend den örtlichen Vorschriften und

Bestimmungen ausgewechselt werden.

NENNDATEN DES

WANDSICHERUNGSAUTOMATEN:

220-240 Volt, 50 und 60 Hz = 7,5 A

WARNHINWEIS:

• Wenn die Anschlussschnur beschädigt ist,

muss diese durch einen qualifizierten

Servicetechniker ersetzt werden.

• Keinen Adapter verwenden.

• Keine elektrische Verlängerungsschnur

verwenden.

• Die Erdungsklemme nicht entfernen oder

abschneiden.

• Die elektrische Anschlußschnur nicht

quetschen, verknoten oder biegen.

ACHTUNG:

• Die Leistung kann beeinträchtigt werden,

wenn die Spannung um 10% oder mehr

variiert. Den Kühlschrank mit

unzureichendem Strom betreiben, kann den

Kompressor beschädigen. Ein solcher

Schaden fällt nicht unter die Garantie.

• Schließen Sie die Einheit nicht an eine

Steckdose an, die von einem Wandschalter

oder einer Zugschnur kontrolliert wird, um

zu vorkommen, dass der Kühlschrank per

Unglück abgeschaltet wird.

ÇëåêôñéêÜ

óôïé÷åßá

æÃ¡£®Á \£Â¾·

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Áí äåí ôçñïýíôáé ïé

ðñïåéäïðïéÞóåéò, ìðïñåß íá óõìâåß

çëåêôñïðëçîßá Þ ôñáõìáôéóìüò. Ãéá ôçí

çëåêôñéêÞ ôÜóç êáé ôç óõ÷íüôçôá, åëÝãîôå ôçí

åíäåéêôéêÞ ðéíáêßäá.

220 - 240 Volt, 50 êáé 60 Hz

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Áí ôá óôïé÷åßá áõôÜ äåí

áíôéóôïé÷ïýí ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôïõ äéêïý

óáò çëåêôñéêïý äéêôýïõ, åðéêïéíùíÞóôå

áìÝóùò ìå ôïí ðùëçôÞ. Áí ëåéôïõñãÞóåôå ôï

øõãåßï óå äßêôõï ëáíèáóìÝíçò çëåêôñéêÞò

ðáñï÷Þò, ìðïñåß íá ðñïêëçèåß âëÜâç ôïõ

óõìðéåóôÞ. Âåâáéùèåßôå üôé ôï øõãåßï åßíáé

êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï. Ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ

øõãåßïõ åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå Ýíáí áêñïäÝêôç

ãåßùóçò, ï ïðïßïò ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé

êáôåõèåßáí óå Ýíáí êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï

ñåõìáôïäüôç. Áí äåí Ý÷åôå êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï

ñåõìáôïäüôç, áõôüò èá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß

óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò êùäéêïýò êáé

äéáôÜîåéò. Ç åñãáóßá áõôÞ ðñÝðåé íá åêôåëåóôåß

áðü áñìüäéï çëåêôñïëüãï.

ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÁ ÌÅÃÅÈÇ ÄÉÁÊÏÐÔÇ

ÊÕÊËÙÌÁÔÏÓ:

220-240 V, 50 êáé 60 Hz = 7.5 A

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ:

 Ç áíôéêáôÜóôáóç åíüò çëåêôñéêïý êáëùäßïõ

ìå âëÜâç ðñÝðåé íá ãßíåé áðü Ýíáí

åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðñïóáñìïãÝá.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáëþäéï ðñïÝêôáóçò.

 Ìçí áöáéñÝóåôå Þ ìçí êüøåôå ôïí

áêñïäÝêôç ãåßùóçò.

 Ìç óößîåôå, ìç äÝóåôå êüìðï êáé ìç

ëõãßóåôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôçò

óõóêåõÞò.

ÐÑÏÓÏ×Ç:

 Ç áðüäïóç ôïõ øõãåßïõ ßóùò åðçñåáóôåß

åÜí ç çëåêôñéêÞ ôÜóç ìåôáâÜëëåôáé êáôÜ

10% Þ ðåñéóóüôåñï. Ç ëåéôïõñãßá ôïõ

øõãåßïõ ìå áíåðáñêÞ éó÷ý ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôï óõìðéåóôÞ. ÁõôÞ ç

âëÜâç äåí êáëýðôåôáé áðü ôçí åããýçóÞ

óáò.

 Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí êáôÜ ëÜèïò

áðïóýíäåóç ôïõ øõãåßïõ, ìç óõíäÝóåôå ôç

ìïíÜäá óå ìéá ðñßæá ðïõ åëÝã÷åôáé áðü

Ýíáí äéáêüðôç óôïí ôïß÷ï êáé ìçí ôñáâÞîôå

ôï êáëþäéï.

:®©

yÁ ß£¤Z w¬ {dÈ ¬ :®©

ß®· z~ ß¥£ ù \Z®©¥Z

â®Z æÂ Ö©¹ /æÃ¡£®Á æ¬³

/|®¡Z¬Zz æÃ¥Â¹Z æ®·û á±¾±ûZ

/¯®Ã 60 ,50 ,ÍÂ 240-220

\£Â¾·ûZ y ã¼ ü Ze :®©

Y£®Á¼Z ÎÃ ã ß£¤¾µ¥ Ú æºZÂ¥

¬º/fÂ¹Z ú Ú¡£¤£ v£³êZ Ì¨

ÑÃ© ®Ã f£Ã¥ æë¦Z áÃ¸² Ì¤±¥

ã ¬Æ¥/(fÂ±®¤¿¼Z) Ø£´Z Ü¾ ö

åfìZ q®µ£ æ¾Â æë¦Z x~

k£ªZ f£Ã¥Z ß¾±/æ©Ã©³Z æº®µ£

Ì¨ /åf~ q®µ dz¯ æë¦£

Ô¤º¿ |®£¤ åfìZ q®µZ áÃÂ

ã¼ ü Ze /æ©Ã©³Z æº®µ£ lfÈ

æ©Ã©³Z æº®µ£ lfÈ Ô¤º ß¬

\£¿Ã¾·¥Zz Ñ¡ZÂ¾ £ºz äZ¬¤¥Z Ì¨

¬ ú á¿·Z â¥ x~ Ì¨Ã/æÃ¾©ûZ

/Ö³ª¥ å¡£®Á

Ø¡£©£ f£Ã¥Z Ú£ |®£·

7.5 = ¯¥®Ã 60 ,50 ,ÍÂ 240-220

®Ã¤~

Ì¨ Ü¾¥¾ f£Ã¥Z ß¾ l®· Ze

/Ö³ª¥ å¡£®Á æµZÂ äZ¬¤¥Z

/è£Á w¬ª¥± ê

/áÂµ ß¾ w¬ª¥± ê

/åfìZ q® Öº z~ o¯À ê

ß¾ åÀ z~ ¬º z~ â´ w¬ çZ®

/f£Ã¥Z

:®©

z~ æÃ¥Â¹Z \dZg Ze YZdìZ ®Æ¥ ¬

áÃ¸² {dÈ ¬º/%10 v¬·¿ Í³º

që ù Lq£ ®Ã f£Ã¥ æë¦Z

/x£¿´Z ä¾¿² ê Ü¾¥Z Z /Ø£´Z

â¼©¥Z â¥ f£Ã Æ¿ æë¦Z áÂ ê

ß¾ z~ Ø¡£©£ a£¥¹ æµZÂ äÃ

/ÆµªZ Ý®µ æë¦Z Y£¹ ÚÀû Ì©±



Installation

The refrigerator should be located away

from direct sunlight and heat sources such

as registers, radiators or any cooking

products.

In accordance with ISO standards, your

refrigerator is performance rated at Class N,

16°C to 32°C (61°F to 90°F), Class ST, 18°C

to 38°C (65°F to 100°F),or at Class T, 18°C

to 43°C (65°F to 110°F). Internal tempera-

tures may be affected by such factors as its

location, ambient temperature, and the

frequency of door openings.

Allow space around the unit for good air

circulation. Allow a 25mm (1 inch) space

behind and a 10mm (

3/8 inch) space above

the refrigerator for adequate ventilation.

In a recessed installation, allow an extra

10 mm (3/8 inch) on each side for ease of

installation.

NOTE: If your refrigerator is placed with the

door hinge side against a wall, you may

have to allow additional space so the door

can be opened wider.

TIPS:

• Proper air circulation and leveling will

assure efficient operation of yourrefrig-

erator.

• Do not use an extension cord.

• If refrigerator has an ice maker, locate it

near a water supply.

• Remove all packing materials and tape.

• Wash interior with a mild soap and

warm water.

• Do not use a razor blade or knife to

remove tape.

(continued)

Instalación Installation

El refrigerador no debe ponerse en donde

dé el sol ni haya fuentes de calor tales como

rejillas de calefacción o radiadores, ni

productos para cocinar.

De acuerdo con las normas ISO, su

refrigerador corresponde a la clase N, 16°C

a 32°C (61°F a 90°F) o a la clase ST, 18°C a

38°C (65°F a 100°F) o a la clase T, 18°C a

43°C (65°F a 110°F). Las temperaturas

internas pueden ser afectadas por factores

tales como la ubicación de la unidad, la

temperatura ambiente y la frecuencia con

que se abre la puerta.

Deje espacio alrededor de la unidad para

que circule el aire. Deje 25 mm (1 pulgada)

de espacio detrás y 10 mm (3/8 pulgada)

encima del refrigerador para proporcionar

una ventilación adecuada.

En una instalación empotrada, deje 10 mm

(3/8 pulgada) más en cada lado para facilitar

la colocación.

NOTA: Si coloca el refrigerador con la parte

de las bisagras al lado de una pared, deberá

dejar espacio suficiente entre la pared y la

puerta para poder abrirla.

INDICACIONES:

• La circulación de aire y la nivelación

apropiadas contribuyen al

funcionamiento correcto de la unidad.

• No use un cable de extensión.

• Si el refrigerador tiene un elaborador de

hielo, colóquelo cerca de una tubería de

agua.

• Saque todos los materiales y cintas de

empaque.

• Lave el interior con un cuchillo para

sacar la cinta que quede adherida.

• No use una hoja de afeitar ni un cuchillo

para sacar la cinta que quede adherida.

(continuación)

Le réfrigérateur doit être situé à l’abri du

soleil et des sources de chaleur telles que

bouches de chauffage, radiateurs ou

appareils de cuisson.

Votre réfrigérateur est classifié, selon les

normes ISO, soit dans la catégorie N, de

16° C à 32° C (61° F à 90° F) ou la

catégorie ST, de 18° C à 38° C (65° F à

100° F) ou la catégorie T, de 18° C à 43° C

(65° F à 110° F). Les températures internes

peuvent varier selon l’emplacement de

l’appareil, la température ambiante et la

fréquence d’ouverture des portes.

Allouez suffisamment d’espace autour de

l’appareil pour assurer une bonne circula-

tion d’air. Laissez un dégagement de

25 mm derrière et de 10 mm au dessus du

réfrigérateur pour assurer une ventilation

adéquate.

Lorsqu’il est encastré, laissez un dégage-

ment de 10 mm de plus de chaque côté

pour faciliter son encastrement.

NOTE : Si le réfrigérateur a les pentures

adjacentes à un mur, il se peut que vous

deviez l'éloigner du mur pour pouvoir ouvrir

plus grande la porte.

CONSEILS :

• Une bonne ventilation et une bonne

mise de niveau assureront l’efficacité de

fonctionnement de votre réfrigérateur.

• Ne pas utiliser de rallonges électriques.

• Si le réfrigérateur est équipé d’un

appareil à glaçons, installez-le à

proximité d’une arrivée d’eau.

• Enlevez tous les matériaux d’emballage

et le ruban adhésif.

• Lavez l’intérieur avec un savon doux et

de l’eau tiède.

• Ne pas utiliser de lame de rasoir ou de

couteau pour enlever le ruban adhésif.

(suite à la page suivante)

Installation

Den Kühlschrank so aufstellen, daß er kei-

nem direkten Sonnenlicht oder Wärmequel-

len wie z. B. Wärmespeichern, Heizkörpern

oder Kochgeräten ausgesetzt ist.

Gemäß der ISO-Normen hat Ihr Kühlschrank

die folgenden Leistungskennwerte: Klasse N,

16°C bis 32°C (61°F bis 90°F) oder Klasse ST,

18°C bis 38°C (65°F bis 100°F) oder Klasse T,

18°C bis 43°C (65°F bis 110°F). Die Innen-

temperatur kann durch Faktoren wie z. B Auf-

stellungsort, Umgebungstemperatur und

Häufigkeit der Türöffnungen beeinflußt wer-

den.

Um den Kühlschrank herum genügend Platz

für gute Luftzirkulation freilassen: 25 mm

freier Raum hinter und 10 mm freier Raum

über dem Kühlschrank sorgen für ausreichen-

de Ventilation.

Bei Installation in einer Wandausneh-mung

oder dergleichen an jeder Seite einen Extra-

abstand von 10 mm von der Wand vorse-

hen, um die Installation zu erleichtern.

ANMERKUNG: Wenn Ihr Kühlschrank mit der

Scharnierseite der Tür gegen eine Wand pla-

ziert wurde, dann müssen Sie zusätzlichen

Raum lassen, um die Tür weiter öffnen zu

können.

HINWEISE:

• Gute Luftzirkulation und Ausrichtung

gewährleisten einen einwandfreien Be-

trieb Ihres Kühlschranks.

• Keine elektrische Verlängerungsschnur

verwenden.

• Falls der Kühlschrank mit einem

Eiswürfelbereiter ausgerüstet ist, stellen

Sie ihn in der Nähe eines Wasseran-

schlusses auf.

• Alle Verpackungsmaterialien und Klebe-

bänder entfernen.

• Die Innenflächen mit einem milden Rei-

nigungsmittel und warmem Wasser ab-

waschen.

• Klebebänder nicht mit einem Rasiermes-

ser oder Messer entfernen.

(Fortgesetzt)

ÅãêáôÜóôáóç

ÌÃ®¥Z

Ôï øõãåßï äåí ðñÝðåé íá åêôßèåôáé óå

áðåõèåßáò çëéáêü öùò êáé íá ôïðïèåôåßôáé

êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò, üðùò åßíáé ôá

çëåêôñéêÜ óþìáôá, ôá êáëïñéöÝñ Þ

ïðïéåóäÞðïôå óõóêåõÝò ìáãåéñÝìáôïò.

Óýìöùíá ìå ôá ðñüôõðá ISO, ç áðüäïóç

ôïõ øõãåßïõ óáò áîéïëïãåßôáé óôçí Êáôçãïñßá

N, 16°C Ýùò 32°C, Êáôçãïñßá ST, 18°C Ýùò

38°C Þ óôçí Êáôçãïñßá T, 18°C Ýùò 43°C. Ç

èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ

ìðïñåß íá åðçñåáóôåß áðü ðáñÜãïíôåò

üðùò åßíáé ç ôïðïèåóßá ôïõ, ç èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò êáé ç óõ÷íüôçôá ðïõ

áíïßãåôå ôçí ðüñôá.

ÁöÞóôå åëåýèåñï ÷þñï ãýñù áðü ôç

ìïíÜäá ãéá ôçí åðáñêÞ êõêëïöïñßá ôïõ

áÝñá. Ãéá ôïí éêáíïðïéçôéêü áåñéóìü ôïõ

øõãåßïõ, áöÞóôå ðßóù áð áõôü åëåýèåñï

÷þñï 25 ÷éëéïóôþí êáé óôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ

åëåýèåñï ÷þñï 10 ÷éëéïóôþí.

Ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò åãêáôÜóôáóçò óå

åóï÷Ýò ôïß÷ïõ, áöÞóôå 10 åðéðëÝïí ÷éëéïóôÜ

óå êÜèå ðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÅÜí ôï øõãåßï óáò åßíáé

ôïðïèåôçìÝíï ìå ôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò

ðüñôáò äßðëá óå ôïß÷ï, ßóùò ÷ñåéáóôåß íá

áöÞóåôå åðéðëÝïí ÷þñï ïýôùò þóôå, áí

÷ñåéáóôåß, íá ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí

ðüñôá ðåñéóóüôåñï.

ÓÕÌÂÏÕËÅ :

 Ç óùóôÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá êáé ç

ôïðïèÝôçóç óå ïñéæüíôéá èÝóç èá

åîáóöáëßóïõí ôçí áðïäïôéêÞ ëåéôïõñãßá

ôïõ øõãåßïõ óáò.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáëþäéï

ðñïÝêôáóçò.

 Áí ôï øõãåßï äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ,

ôïðïèåôÞóôå ôï êïíôÜ óå ðáñï÷Þ íåñïý.

 ÁöáéñÝóôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò êáé

ôçí ôáéíßá.

 Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ ìå

Þðéï óáðïýíé êáé æåóôü íåñü.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå îõñÜöé Þ ìá÷áßñé ãéá

íá áöáéñÝóåôå ôçí ôáéíßá.

(óõíå÷ßæåôáé)

YÂ ã Z¬Ã· æë¦Z Úz Ì¨

á¦ |fZ®©Z fd£³z ®£¤ûZ Ô¿²Z

|¯Á~ z~ x®¹Z YZÂ ö â¼©¥Z |¯Á~

/åÁµ¾ |¯Á~ {~ z~ o£·îZ

ÜÃÀ³ â¥ Â±~ |dÂ¨Z f£Ã·û £ºz

32 ù 16 ,

N æÉ¹Z ã¿ ß¥ë YZd~

z~ ,(æÃ¥ÃÁ®Á æfd 90-61) æÂÉ æfd

ù 65) æÂÉ æfd 38 ù 18,

ST æÉ¹Z

ù 18 ,

T æÉ¹Z z~ (æÃ¥ÃÁ®Á æfd 100

æfd 110 ù 65) æÂÉ æfd 43

|fZ®©Z \£fd ®Æ¥ ¬º/(æÃ¥ÃÁ®Á

æfdz ÚÂûZ á¦ áZÂ· æÃ¾Z¬Z

/[£¤Z Ñ¥ fZ®¼z æµÃ©ûZ |fZ®©Z

á~ ã æë¦Z vÂ pZ® t® Ì¨

1) â 25 yf¬ pZ® t®Â,|¬Ã æÂÁ

(æÂ 8&3) â 10Â,£Á¹¾ (æÂ

/æÃ£¼Z æÂÁ¥Z ú vÂ³©¾ æë¦Z rÂ

ÜÂ¨ áZd æë¦Z ÌÃ® æ£ ö

ö }®~ (æÂ 8&3) â 10 t® Ì¨

/ÌÃ®¥Z æÂÁ± Ì£ á

æë¦Z [£ á³¹ x£ Ze :æ¶ë

t® ßÃ¾ ãÃ·¥ ¬ Ø¡£©¾ £ÁZÂ

ç¥ [£¤Z Ñ¥ ã¼¿ ç¥ ®¤~ pZ®

/y®ò

:Ñ¡£³

x£À¿´ æÃfìZ YZÂ¥Zz |¬Ã¨Z æÂÁ¥Z

/|Y£¹¼ æë¦Z áÃ¸²

/áÂµ ß¾ w¬ª¥± ê

£Á·z Ì¨ Ð¾ æ·£ æë¦£ x£ Ze

/y£ÃûZ f¬³ ã [®º£

/Ø®²Zz ÜÃ¾¸¥Z dZÂ ÚÃ¿ o¯ Ì¨

xÂ£³ áZ¬Z ã æë¦Z á± Ì¨

/èZd Y£z ¯Ã®¥Z ØÂ¥

o¯À £ÀÃ¼ z~ |®¹ w¬ª¥± ê

Ø®²Z



(Ú¤¥)

Installation

continued

LEVELING THE REFRIGERATOR

For best operation, the refrigerator must be

level, with all bottom corners resting firmly

on a solid floor. Adjust the front rollers to

level the cabinet from front-to-rear and

side-to-side. For stability, keep the cabinet

as low as possible. Never adjust the rollers

so that the front is lower than the rear.

TO ADJUST THE FRONT ROLLERS

1. Open the refrigerator door.

2. Remove the toe grille by pulling it

straight out.

3. Adjust the rollers by turning each roller

adjusting bolt with a wrench until the

refrigerator is level and stable. The rear

rollers are not adjustable.

4. Check both doors to ensure that the

seals touch the cabinet on all sides.

5. Replace the toe grille by lining up the

retainers with the holes and pushing the

grille straight on.

Instalación

continuación

Installation

suite

NIVELACIÓN DEL REFRIGERADOR

Para lograr el mejor funcionamiento, el

refrigerador debe estar nivelado, con las

esquinas inferiores colocadas firmemente

sobre el piso sólido. Ajuste las ruedas

frontales para nivelar el gabinete de la parte

de delante hacia atrás y de lado a lado. Para

proporcionar la estabilidad, mantenga el

gabinete lo más bajo posible. Nunca ajuste

los rodillos para que la parte frontal esté

más baja que la posterior.

PARA AJUSTAR LAS RUEDAS

DELANTERAS

1. Abra la puerta del refrigerador.

2. Saque la rejilla tirando hacia afuera.

3. Ajuste las ruedas girando con una

llave el perno de ajuste de cada una

hasta que la unidad esté nivelada y

estable. Las ruedas traseras no son

ajustables.

4. Compruebe que la junta de cierre de

ambas puertas toque el gabinete en

todos los lados.

5. Vuelva a poner la rejilla inferior,

alineando los retenes con los

orificios y empujándola hacia

adentro.

MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR

Pour un fonctionnement optimal, le

réfrigérateur doit être à niveau, tous les

coins inférieurs reposant fermement sur un

sol dur. Réglez les roulettes avant afin

d’ajuster l’aplomb longitudinal et latéral de

l’armoire. Pour une bonne stabilité,

conservez l’armoire aussi bas que possible.

Ne jamais régler les roulettes de sorte que

l’avant se trouve plus bas que l’arrière.

REGLAGE DES ROULEAUX AVANTS

1. Ouvrez la porte du réfrigérateur.

2. Enlevez la grille de plinthe en la tirant

droit vers vous.

3. Réglez les rouleaux en faisant tourner

chacun de leurs boulons de réglage avec

une clé jusqu’à ce que le réfrigérateur

soit de niveau et stable.

4. Assurez-vous que les joints d’étanchéité

s’appuient bien contre l’armoire du

réfrigérateur sur la totalité de leur

surface.

5. Remontez la grille en plinthe en alignant

ses broches sur les trous correspondants

et en poussant la grille à fond.

Installation

Fortsetzung

AUSRICHTEN DES KÜHLSCHRANKS

Für einen einwandfreien Betrieb muß der

Kühlschrank gerade ausgerichtet sein und

darf nicht wackeln. Mit Hilfe der vorderen

Laufrollen kann der Kühlschrank von vorne

nach hinten und seitwärts ausgerichtet

werden. Aus Stabilitätsgründen sollte der

Abstand vom Kühlschrank zum Fußboden

so klein wie möglich sein. Keinesfalls die

Laufrollen so einstellen, daß der

Kühlschrank eine vorwärts geneigte

Schrägung hat.

EINSTELLUNG DER VORDEREN

LAUFROLLEN

1. Die Kühlschranktür öffnen.

2. Das Bodengitter abnehmen (dazu das

Gitter gerade herausziehen).

3. Zur Einstellung der vorderen Laufrollen

mit einem Schraubenschlüssel jede

Einstellschraube der Rollen verdrehen,

bis der Kühlschrank horizontal

ausgerichtet und stabil steht. Die

hinteren Laufrollen sind nicht

einstellbar.

4. An beiden Türen sicherstellen, daß die

Dichtungen an allen Seiten fest am

Kühlschrank anliegen.

5. Das Bodengitter wieder einsetzen. Dazu

die Rasten mit den Löchern ausrichten

und das Gitter gerade einschieben.

ÅãêáôÜóôáóç

óõíÝ÷åéá

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÕ ØÕÃÅÉÏÕ ÓÅ

ÏÑÉÆÏÍÔÉÁ ÈÅÓÇ

Ãéá ôçí êáëýôåñç ëåéôïõñãßá ôïõ, ôï øõãåßï

ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå ïñéæüíôéá èÝóç êáé

üëåò ïé ãùíßåò ôçò âÜóçò íá áêïõìðïýí

óôáèåñÜ óå Ýíá óôÝñåï ðÜôùìá. Ñõèìßóôå

ôéò ìðñïóôéíÝò âÜóåéòÝôóé þóôå íá öÝñåôå

ôï èÜëáìï óå éóüðåäç èÝóç. Ãéá

ìåãáëýôåñç óôáèåñüôçôá, äéáôçñåßôå ôï

èÜëáìï üóï ôï äõíáôüí ðéï ÷áìçëÜ. ÐïôÝ

ìç ñõèìßóåôå ôéò âÜóåéò þóôå ôï ìðñïóôéíü

ìÝñïò íá âñßóêåôáé ðéï ÷áìçëÜ áðü ôï

ðßóù ìÝñïò.

ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÙÍ ÌÐÑÏÓÔÉÍÙÍ ÂÁÓÅÙÍ

1. Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ.

2. ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò

ôñáâþíôáò ôçí ðñïò ôá Ýîù.

3. Ñõèìßóôå ôéò âÜóåéò óôñÝöïíôáò êÜèå

âßäá ñýèìéóÞò ôïõò ìå Ýíá êëåéäß ìÝ÷ñé

ôï øõãåßï íá åßíáé óå ïñéæüíôéá êáé

óôáèåñÞ èÝóç. Ïé ðßóù âÜóåéò äåí

ñõèìßæïíôáé.

4. ÅëÝãîôå êáé ôéò äýï ðüñôåò ãéá íá

âåâáéùèåßôå üôé ïé ôáéíßåò

óôåãáíïðïßçóçò áêïõìðïýí ôï èÜëáìï

óå üëåò ôéò ðëåõñÝò.

5. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôçí áóöÜëåéá ðïäüò

åõèõãñáììßæïíôáò ôïõò óõãêñáôçôÝò ìå

ôéò ïðÝò êáé óðñþ÷íïíôáò ôçí áóöÜëåéá

ðñïò ôá ìÝóá.

ÌÃ®¥Z

Ú£

æÃ£ìZ \£ZÂµêZ Ø¤´

æë¦Z YZÂ¥Z

æë¦Z xÂ¼ x~ Ì¨ á´~ áÃ¸²¥

£Á¤ZÂ ÚÃ¿ xÂ¼ ÎÃ©¤,æÂ¥±

/æ¤¾ lf~ ú Z¬Ã |®º¥± æÃ¾¹±Z

{Â¥± ç¥ æÃ£ìZ \£ZÂµêZ Ø¤Z

Ì£ ãz Ü¾ª¾ w£ìZ ã æZ¯ªZ

\£¤¦Z ú vÂ³©¾ /®ðZ Ì£¨¾

f¬º æ´¹ªÀ æZ¯ªZ á·Z [Â¾µûZ

ÎÃ© \£ZÂµêZ Ø¤´ ê /x£¼îZ

ã ££¹fZ á~ å£ìZ Y¯¨Z xÂ¼

/å¹¾ªZ Y¯¨Z

/æë¦Z [£ Ñ¥Z

Ô¹À _f£ª¾ £Á¤©± æ¼¤²Z Ì©Z

/æ£º¥êZ

æZÂµZ á ®z¬¥ \£ZÂµêZ Ø¤Z

Ñ¤³ ç¥ a£¥¹¿ æÂ£³Z Ø¤ Ú

\£ZÂµêZ /æ¥£z æÂ¥± æë¦Z

/£Áµ¤ ã¼¿ ê æÃ¹¾ªZ

\ZdZ¬ x~ ã ¬Æ¥¾ ãÃ£¤Z Ö©¹

ÚÃ¿ ã æZ¯ªZ Ô¿¾ Ý¾¸Z w£¼

/ÌZÂ¨Z

|ZgZÂ Ý® ã æ¼¤²Z Úz ¬~

æ¼¤²Z Údz \£©¥¹Z Ú g£¨¥êZ \Zzd~

/æ£º¥êZ Ô¹À

Operation

Before starting the refrigerator, follow these

important steps:

• Insert the service cord into a properly

grounded electrical receptacle. DO NOT

use an extension cord or an adaptor.

• If your refrigerator is equipped with an

automatic ice maker, see section “AUTO-

MATIC ICE MAKER” for starting

procedure.

• Set the controls at midpoint at start up.

See section “TEMPERATURE CONTROLS” if

adjustments are desired.

• To ensure safe food storage, allow the

refrigerator to operate with doors closed

for at least 8 hours before loading with

food.

• To maintain temperatures, a fan circulates

air in the refrigerator and freezer compart-

ments. Do not block air vents with food

items.

When taking the refrigerator out of service for

a period of time:

• Remove all food and ice. Turn the refrigera-

tor temperature control to the “0” position

and disconnect the service cord.

• If equipped with an ice maker, raise the

signal arm to its locked position (see Figure

1) and turn off the water supply at its valve.

NOTE: When placing the refrigerator back into

service, leave ice maker off until water supply is

turned on.

(continued)

Operación

Fonctionnement

Antes de poner en marcha el refrigerador, siga

estas instrucciones:

• Enchufe el cable alimentador en una toma

de corriente puesta a tierra. NO USE un

cable de extensión ni un

adaptador.

• Si su refrigerador tiene un elaborador

automático de hielo, vea la sección

“ELABORADOR AUTOMÁTICO DE

HIELO” para su puesta en marcha.

• Al arrancar, ponga los controles en un

punto medio. Si quiere cambiar las

graduaciones, vea la sección “CONTROLES

DE TEMPERATURA”.

• Para que no se echen a perder los

alimentos, deje que la unidad funcione por

lo menos 8 horas con las puertas cerradas,

antes de ponerle alimentos.

• Para mantener las temperaturas, un

ventilador hace circular el aire en los

compartimientos de refrigeración y

congelación. No bloquee con alimentos las

salidas de aire.

Si el refrigerador va a estar apagado durante

un cierto tiempo:

• Retire toda la comida y el hielo. Coloque el

control de temperatura del refrigerador en

la posición "O" y desconecte el cable del

suministro de energía eléctrica.

• Si está equipado con un elaborador de hielo

suba el brazo indicador, fíjelo (véase la figura

1) y desconecte el aprovisionamiento de

agua a la válvula.

NOTA: Cuando vuelva a instalar el refrigerador,

no conecte el elaborador hasta que el

aprovisionamiento de agua esté conectado.

(continuación)

Avant de mettre le réfrigérateur en marche,

suivez ces étapes importantes :

• Branchez le cordon électrique sur une prise

correctement mise à terre. NE PAS utiliser

de rallonges ni d’adaptateurs.

• Si votre réfrigérateur est équipé d’un

appareil à glaçons automatique, reportez-

vous à la section « APPAREIL À

GLAÇONS AUTOMATIQUE » pour la

procédure de mise en route.

• Mettez les commandes à mi-niveau au

moment de la mise en route. Reportez-vous

à la section « COMMANDES DE TEMPÉRA-

TURE » pour tous réglages éventuels.

• Laissez le réfrigérateur tourner avec la

porte fermée pendant au moins 8 heures

avant de le remplir afin d’assurer la bonne

conservation des aliments.

• Un ventilateur de circulation d’air permet de

maintenir la température au niveau voulu.

Ne pas obturer les grilles de ventilation avec

des aliments.

Lorsque vous mettez le réfrigérateur hors

service pour une durée prolongée :

• Videz le de toute nourriture et glace,

mettez le bouton de commande de

température à "0" et débranchez le.

• S’il est équipé d’un appareil à glaçons,

déplacez le levier de signalisation jusqu’à sa

position de blocage (voir Figure 1) et fermez

le robinet d’arrivée d’eau.

REMARQUE : lorsque vous remettez en

fonction le réfrigérateur, laissez l’appareil à

glaçons à l’arrêt, tant que le robinet d’eau n’est

pas ouvert.

(suite à la page suivante)

Off

Apagado

Arrêt

Aus

êëåéóôü

v£¹îZ Úz

Encendido

Marche

Ein

Áíïé÷ôü

áÃ¸²¥Z Úz

Wire Signal Arm

Señal de Alarma

Bras de coupure

Signalhebel

Âñá÷ßïíáò óÞµáôïò

|f£îZ oZfe

Figure 1

Figura 1

Figure 1

Abbildung 1

Ó÷Þµá 1

1 á¼

Betrieb

Vor Inbetriebnahme des Kühlschranks die

folgenden wichtigen Schritte durchführen:

• Die Anschlußschnur in eine korrekt

geerdete Steckdose einstecken. KEINE

elektrische Verlängerungsschnur und

keinen Adapter VERWENDEN.

• Falls Ihr Kühlschrank mit einem automati-

schen Eiswürfelbereiter ausgestattet ist,

beziehen Sie sich für dessen Inbetrieb-

nahme auf den Abschnitt „AUTOMATI-

SCHER EISÜRFELBEREITER”.

• Den Temperaturregler bei der Inbetrieb-

nahme auf den Mittelwert einstellen. Falls

Einstellungen vorzunehmen sind,

beziehen Sie sich auf den „ABSCHNITT

TEMPERATUREINSTELLUNG”.

• Um sicherzustellen, daß Lebensmittel

ausreichend gekühlt gelagert werden,

den Kühlschrank mit geschlossenen

Türen für mindestens 8 Stunden in

Betrieb nehmen, bevor Sie ihn mit

Lebensmitteln füllen.

• Zwecks Aufrechterhaltung der eingestell-

ten Temperatur wird von einem Ventilator

Luft durch den Kühlschrank und die

Gefrierfächer zirkuliert. Die Lüftungs-

öffnungen nicht durch eingelagerte

Lebensmittel blockieren.

Abschaltung des Kühlschranks für einen

längeren Zeitraum:

• Entfernen Sie alle Nahrungsmittel und alles

Eis. Bringen Sie die Temperaturkontrolle des

Kühlschranks auf die Position "0" und

lösen Sie die Verbindung der

Anschlussschnur.

• Falls an den Kühlschrank ein Eiswürfel-

bereiter angeschlossen ist, den Signal-

hebel in Sperrposition bringen (siehe

Abbildung 1) und die Wasserzufuhr am

Ventil sperren.

HINWEIS: Beim erneuten Einschalten des

Kühlschranks den Eiswürfelbereiter erst

nach Öffnen der Wasserzufuhr wieder

einschalten.

(Fortgesetzt)

Ëåéôïõñãßá

áÃ¸²¥Z

Ðñéí èÝóåôå ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá,

áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù óçìáíôéêÜ

âÞìáôá:

 ÂÜëôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï óå Ýíáí

êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï ñåõìáôïäüôç. ÌÇ

÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáëþäéï ðñïÝêôáóçò

Þ ðñïóáñìïãÝá.

 Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç

äéáäéêáóßá ðáñáãùãÞò ðÜãïõ,

áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «ÁÕÔÏÌÁÔÇ

ÐÁÑÁÃÙÃÇ ÐÁÃÏÕ» áí ôï øõãåßï óáò

äéáèÝôåé áõôÞ ôç äõíáôüôçôá.

 Ìüëéò èÝóåôå ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá,

êáèïñßóôå ôéò ñõèìßóåéò óôç ìÝóç ôçò

êëßìáêÜò ôïõò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ

åðéèõìåßôå ôçí áëëáãÞ ôùí ñõèìßóåùí,

áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ».

 Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí áóöáëÞ

óõíôÞñçóç ôùí ôñïößìùí, áöÞóôå ôï

øõãåßï íá ëåéôïõñãÞóåéìå êëåéóôÝò ôéò

ðüñôåò ãéá ï÷ôþ ôïõëÜ÷éóôïí þñåò ðñéí

ôïðïèåôÞóåôå ôñüöéìá óôï åóùôåñéêü

ôïõ.

 Ãéá ôç äéáôÞñçóç ôçò èåñìïêñáóßáò,

Ýíáò áíåìéóôÞñáò êõêëïöïñåß áÝñá

óôïõò èáëÜìïõò ôïõ øõãåßïõ êáé ôïõ

êáôáøýêôç. Ìç öñÜóóåôå ôïõò

áåñáãùãïýò ìå ôñüöéìá.

¼ôáí èÝóåôå ôï øõãåßï åêôüò ëåéôïõñãßáò

ãéá êÜðïéï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá:

 Áðïìáêñýíåôå üëá ôá ôñüöéìá êáé ôïí

ðÜãï. ÈÝóôå ôç ñýèìéóç ôçò

èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ óôç èÝóç

«0» êáé áðïóõíäÝóôå ôï çëåêôñéêü

êáëþäéï.

 Áí ôï øõãåßï äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ,

õøþóôå ôï âñá÷ßïíá óÞìáôïò óôç èÝóç

êëåéäþìáôïò (âëÝðå Ó÷Þìá 1) êáé

êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý êáé ôç

âáëâßäá ôçò.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ¼ôáí èÝóåôå ðÜëé ôï øõãåßï óå

ëåéôïõñãßá, ìçí ðáñÜãåôå ðÜãï Ýùò üôïõ

õðÜñ÷åé ðáñï÷Þ íåñïý.

(óõíå÷ßæåôáé)

æ£ÁZ \ZÂµªZ Ú¤Z æë¦Z áÃ¸² á¤

:æ¤£¥Z

æº®µ£ lfÈ Ô¤º ö f£Ã¥Z ß¾ Ú

z~ áÂµ ß¾ w¬ª¥± ë/æ©Ã©³Z

/è£Á

Ð¾ æ·£³ |dz¯ ß¥ë Í£ Ze

Ð¾¦Z æ·£A Y¯¨Z ®¶Z æÃ¼Ã£Âz~

/áÃ¸²¥Z æº® æ®·û AæÃ¼Ã£ÂzìZ

çµÂZ æµºÀZ ¬À â¼©¥Z a£¥¹ Ø¤Z

æfd a£¥¹A Y¯¨Z ®¶£/á¸Ã²¥Z ¬À

æfd Ø¤ ö Í¤f Ze A|fZ®©Z

/|fZ®©Z

od æÀò æº®µ w£·µZ Ù¹ x£¿´

\££ 8 |¬û æº¾¸ [ZÂìZz á¿· æë¦Z

/£ÁÃ w£·µZ Úz á¤ áìZ ú

æz® ¬Â |fZ®©Z æfd ú n£¹©¾

â±z æë¦Z â± ö YZÂÁZ ®z¬¥

/æ¿·ì£ YZÂÁZ \£©¥ ¬± ê /f¯®¹Z



ã |®¥¹ æë¦Z áÃ¸² w¬ æ£ ö

:ÍÂZ

æfd a£¥¹ Ü¾/Ð¾¦Zz æ¿·ìZ á _®Z

ß¾ á³Z â "0" ÚÂ ù æë¦Z |fZ®

/f£Ã¥Z

Ð¾ æ·£³ |dz¯ æë¦Z Í£ Ze

Úz ù |f£îZ oZfe ÚfZ æÃ¼Ã£Âz~

f¬³ áºZz (1 á¼²Z ®¶Z)/v£¹îZ

/ä£¿ ã Y£ûZ



|® æë¦Z áÃ¸² |d£ ¬À :æ¶ë

q£º Ûz ö Ð¾¦Z æ·£ t®Z }®~

/Y£ûZ f¬³ áÃ¸² â¥ ç¥ áÃ¸²¥Z

(Ú¤¥)

• Clean the interior thoroughly.

• Leave both doors open to prevent odor

and mold build-up.

Operation

continued

Operación

continuación

Fonctionnement

suite

• Limpie bien el interior.

• Deje ambas puertas abiertas para

que no haya olores ni se forme moho.

• Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur

soigneusement.

• Laissez les deux portes ouvertes afin

d’eviter l’accumulation d’odeurs et de

moisissure.

Betrieb

Fortsetzung

• Den Innenraum des Kühlschranks

gründlich säubern.

• Beide Türen auflassen, um schlechten

Geruch und Schimmel zu vermeiden.

 Êáèáñßóåôå ðñïóåêôéêÜ ôï åóùôåñéêü

ôïõ øõãåßïõ.

 Áíïßîôå êáé ôéò äýï ðüñôåò ôïõ øõãåßïõ

ãéá íá áðïöýãåôå ôç óõóóþñåõóç

ïóìþí êáé ìïý÷ëáò.

Ëåéôïõñãßá

óõíÝ÷åéá

áÃ¸²¥Z

Ú£

/æ£À· áZ¬Z ã æë¦Z Ü¶

Ñ¡Zz®Z xÂ¼ ÚÀû ãÃÂ¥¹ ãÃ£¤Z t®Z

/ã¹·Zz



Temperature

Controls

REFRIGERATOR CONTROL

The refrigerator control should be set at

midpoint of the dial for a period of 24

hours. After 24 hours, adjust the control if

needed. To obtain a colder temperature,

turn the knob to a higher number. To

obtain a warmer temperature, turn the

knob to a lower number. Note that storage

temperatures may be affected by room

temperature.

FREEZER CONTROL

The freezer control is located inside the

freezer compartment. The freezer control

should be set at midpoint for a period of 24

hours. After 24 hours, adjust the control if

needed.To obtain a colder temperature,

turn the knob toward COLDER. To obtain a

warmer temperature, turn the knob toward

WARMER.

IMPORTANT TIPS

• Turning the refrigerator control to “0”

will shut down cooling in BOTH the

refrigerator and the freezer

compartments.

• When first setting the controls or when

changing a setting, wait 24 hours for

the temperature to stabilize before

making more changes.

• A change in the control setting in the

refrigerator compartment will affect the

temperature in BOTH the freezer and the

refrigerator compartment.

Controls de

temperatura

Commandes de

températura

CONTROL DEL REFRIGERADOR

El control del refrigerador debe fijarse en el

punto medio del dial durante un período

de 24 horas, pudiendo después ajustarse si

es necesario. Para obtener una temperatura

más fría, gire la perilla a un número más

alto. Para obtener una temperatura menos

fría, gírela a un número más bajo. La

temperatura ambiente puede influir en las

temperaturas de almacenamiento.

CONTROL DEL CONGELADOR

El control de congelación está dentro del

compartimiento congelador. El congelador

debe fijarse en el punto medio durante 24

horas, y después puede ajustarse la

temperatura según sea necesario. Para

obtener una temperatura más fría, gire la

perilla hacia COLDER (MÁS FRÍA). Para

obtener una temperatura menos fría, gírela

hacia WARMER (MENOS FRÍA).

INDICACIONES IMPORTANTES

• Poniendo el control del refrigerador en

“0” se apaga tanto el compartimiento

refrigerador como el congelador.

• Al graduar al principio los controles, o

al cambiar una graduación, espera 24

horas para que se estabilice la

temperatura antes de volver a

cambiarla.

• Un cambio en el control del

compartimiento refrigerador afectará a

la temperatura tanto del

compartimiento congelador como del

refrigerador.

COMMANDE DU RÉFRIGÉRATEUR

Les commandes du réfrigérateur doivent

être mises à mi-niveau durant une période

de 24 heures. Ensuite, réglez la commande

selon vos besoins. Pour obtenir une

température plus froide, tournez le bouton

vers un chiffre plus élevé. Pour obtenir une

température plus chaude, tournez le

bouton vers un chiffre moins élevé. Notez

que les températures internes peuvent être

influencées par la température ambiante de

la pièce.

COMMANDE DU CONGÉLATEUR

La commande du congélateur se trouve à

l’intérieur du compartiment de congélation.

La commande du congélateur doit être

réglée à mi-niveau pendant 24 heures.

Ensuite, réglez la commande selon vos

besoins. Pour obtenir une température plus

froide, tournez le bouton vers COLDER

(PLUS FROID). Pour obtenir une température

moins froide, tournez le bouton vers

WARMER (PLUS CHAUD).

CONSEILS IMPORTANTS

• Le réglage de la commande du réfrigéra-

teur à «0» arrêtera à la fois le comparti-

ment de réfrigération ET le comparti-

ment de congélation.

• Lorsque vous réglez les commandes

pour la premiére fois, ou lorsque vous

changez de réglage, attendez 24 heures

avant de changer leur position à

nouveau afin de permettre la stabilisa-

tion de la température.

• La modification du réglage du

congélateur modifie à la fois la

température du congélateur ET celle du

réfrigérateur.

Temperatur-

einstellung

TEMPERATURREGLER FÜR DEN

KÜHLSCHRANK

Die Temperatur des Kühlschranks für einen

Zeitraum von 24 Stunden auf den

Mittelwert einstellen. Nach 24 Stunden die

Temperatur ggf. verändern. Für eine kältere

Temperatur den Regler auf einen höheren

Zahlenwert und für eine wärmere

Temperatur auf einen niedrigeren

Zahlenwert einstellen. Dabei beachten, daß

die Kühltemperaturen von der Raumtemp-

eratur beeinflußt werden können.

TEMPERATURREGLER FÜR DAS

GEFRIERFACH

Der Temperaturregler für das Gefrierfach

befindet sich in dessen Innenraum. Die

Temperatur für das Gefrierfach zunächst für

einen Zeitraum von 24 Stunden auf den

Mittelwert einstellen und anschließend ggf.

verändern. Für eine kältere Temperatur den

Regler in Richtung COLDER drehen und für

eine wärmere Temperatur den Regler in

Richtung WARMER einstellen.

WICHTIGE HINWEISE

• Wenn der Temperaturregler des

Kühlschranks auf „0” eingestellt ist,

werden sowohl der Kühlschrank als

auch die Gefrierfächer abgeschaltet.

• Bei der ersten Temperatureinstellung

oder bei Veränderung der Temperatur

zunächst 24 Stunden warten, bis sich

die gewählte Temperatur eingestellt hat,

und erst danach Temperaturänderungen

vornehmen.

• Temperaturveränderungen im

Kühlschrank wirken sich sowohl auf die

Temperatur im Gefrierfach als auch im

Kühlschrank aus.

Ñõèìßóåéò

Èåñìïêñáóßáò

ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ØÕÃÅÉÏÕ

Ïé ñõèìßóåéò ôïõ øõãåßïõ èá ðñÝðåé íá

êáèïñéóôïýí óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò ãéá

ìéá ðåñßïäï 24 ùñþí. ÌåôÜ áðü 24 þñåò,

áí ÷ñåéáóôåß, áëëÜîôå ôéò ñõèìßóåéò. Ãéá íá

Ý÷åôå ðéï ÊÑÕÁ èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï

êïõìðß äåîéüóôñïöá ðñïò Ýíá ìåãáëýôåñï

áñéèìü. Ãéá íá Ý÷åôå ðéï ÈÅÑÌÇ

èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï êïõìðß

áñéóôåñüóôñïöá ðñïò Ýíá ÷áìçëüôåñï

áñéèìü. ËÜâåôå õðüøç óáò üôé ïé

èåñìïêñáóßåò áðïèÞêåõóçò ìðïñåß íá

åðçñåáóôïýí áðü ôç èåñìïêñáóßá

äùìáôßïõ.

ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÊÁÔÁØÕÎÇÓ

Ïé ñõèìßóåéò êáôÜøõîçò åßíáé

ôïðïèåôçìÝíåò óôï èÜëáìï êáôÜøõîçò. Ç

ñýèìéóç ôçò êáôÜøõîçò èá ðñÝðåé íá åßíáé

êáèïñéóìÝíç óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò ãéá

ìéá ðåñßïäï 24 ùñþí. ÌåôÜ áðü 24 þñåò,

áí ÷ñåéáóôåß, áëëÜîôå ôéò ñõèìßóåéò. Ãéá íá

Ý÷åôå ðéï ÊÑÕÁ èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï

êïõìðß äåîéüóôñïöá ðñïò Ýíá ìåãáëýôåñï

áñéèìü. Ãéá íá Ý÷åôå ðéï ÈÅÑÌÇ

èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï êïõìðß

áñéóôåñüóôñïöá ðñïò Ýíá ÷áìçëüôåñï

áñéèìü.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ

 Áí ãõñßóåôå ôç ñýèìéóç ôçò êáôÜøõîçò

óôï «0» èá äéáêïðåß ç øýîç ÔÏÓÏ óôï

èÜëáìï ôïõ øõãåßïõ ÏÓÏ êáé óôï

èÜëáìï ôïõ êáôáøýêôç.

 ¼ôáí êáèïñßóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ ôéò

ñõèìßóåéò Þ üôáí áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò,

ðåñéìÝíåôå 24 þñåò ãéá íá

óôáèåñïðïéçèåß ç èåñìïêñáóßá ðñéí

êÜíåôå ðñüóèåôåò áëëáãÝò.

 Ç áëëáãÞ óå ìéá ñýèìéóç ôïõ èáëÜìïõ

êáôÜøõîçò èá åðçñåÜóåé ôç

èåñìïêñáóßá ÔÏÓÏ óôï èÜëáìï ôïõ

êáôáøýêôç ÏÓÏ êáé óôï èÜëáìï ôïõ

øõãåßïõ.

ö â¼©¥Z ÑÃ£¹

|fZ®©Z æfd

æ£ Ñ¡£³

æë¦Z ö â¼©¥Z a£¥¹

æë¦Z ö â¼©¥Z a£¥¹ Ø¤ Ì¨

|¬û a£¥¹ûZ ã çµÂZ æµºÀZ ú

Ø¤Z æ£ 24 ¬· /æ£ 24

ú vÂ³©¾ /®ìZ w¯ Ze a£¥¹ûZ

ù a£¥¹ûZ Ü¾d®~ |fZ® æfd

æfd ú vÂ³©¾ ,ú~ âf

/á~ âf ù a£¥¹ûZ Ü Æd~ |fZ®

|fZ® æfd x~ æ¶ë ç®

|fZ® æf¬ ®Æ¥ ¬ Ù¹©Z

/æ®¸Z

f¯®¹Z ö â¼©¥Z a£¥¹

¬Â f¯®¹Z ç â¼©¥Z a£¥¹

Ì¨ /f¯®¹Z rz¬À áZd

ú f¯®¹Z ö â¼©¥Z a£¥¹ Ø¤

¬· /æ£ 24 |¬û çµÂZ æµºÀZ

w¯ Ze a£¥¹ûZ Ø¤Z æ£ 24

|fZ® æfd ú vÂ³©¾ /®ìZ

.COLDER æ¿¾ Â© a£¥¹ûZ Ü d®~

Æd~ |fZ® æfd ú vÂ³©¾

WARMER æ¿¾ Â© a£¥¹ûZ Ü



â¥ "0" ù a£¥¹ûZ Ü ¬À

â± ã Lá ö ¬®¤¥Z Y£¹

/f¯®¹Z â± z æë¦Z

ùzìZ |®¿¾ ÑÃ£¹ûZ Ø¤ ¬À

24 ®¶¥Z Ø¤ {~ ®ÃÃ¸ ¬À z~

á¤ |fZ®©Z æfd Í¤¦ ç¥ æ£

/\Z®ÃÃ¸¥Z ã ¬¯ûZ YZ®

ö a£¥¹ûZ Ø¤ ö ®ÃÃ¸ {~ {dÈ

æfd ú ®ÃÆ¥Z ù æë¦Z â±

f¯®¹Z â± ã Lá ö |fZ®©Z

/æë¦Z â±z

Automatic Ice

Maker

OPERATION OF AUTOMATIC ICE

MAKER (Some Models)

If your refrigerator has an automatic ice

maker, it will provide a continuous supply of

ice. If not factory installed, the ice maker can

be purchased as an accessory kit from your

dealer.

220-240V, 50 & 60 Hz models use ice

maker kit number IM220. This ice maker

kit must be installed by a qualified

technician only.

CAUTION: Ensure that the ice maker

water supply tube is connected to a safe

(potable) water pipe only.

CAUTION: Water supply must have

minimum pressure of 1.4 bars (20 psi) and

maximum water pressure of 8.3 bars (120 psi).

Place the ice container under the ice maker.

Lower the wire signal arm to the DOWN

position. When the freezer is cold, ice

making will begin. To stop ice maker, lift

the wire signal arm until it clicks in and

locks in the UP position. It is not necessary

to stop the ice maker when the ice server is

full. The ice maker will automatically shut

itself off when the ice level reaches a

certain point in the server.

Due to new plumbing connections, the

first production of ice from your ice maker

may be discolored or have an odd taste.

Please discard.

Elaborador

automático de

hielo

Appareil a

glaçons

automatique

OPERACIÓN DEL ELABORADOR

AUTOMÁTICO DE HIELO (ciertos

modelos)

Un elaborador automático de hielo produce

cubitos continuamente. Si no viene

instalado de fábrica en su modelo, puede

comprarlo como accesorio de su

distribuidor.

Los modelos de 220a 240 V, 50 y 60 Hz

usan el equipo de elaborador número

IM220. El equipo elaborador de hielo sólo

puede ser instalado por un técnico

calificado.

AVISO: Asegúrese de que el tubo de

suministro de agua para el elaborador esté

conectado a una tubería de agua potable

solamente.

AVISO: El agua suministrada debe tener

una presión mínima de 1,4 barios (20 lb/

pulg

) y una presión máxima de 8,3 barios

(120lb/pulg

Ponga el recipiente del hielo debajo del

elaborador. Coloque el brazo indicador en

“DOWN” (abajo). Cuando se enfríe el

congelador, comenzará a producirse hielo.

Para detener la producción de cubitos,

levante el brazo indicador hasta quedar

trabado en la posición “UP” (arriba). No es

necesario detener el elaborador de hielo

cuando se llena el recipiente, porque se

detendrá automáticamente cuando el nivel

de cubitos llegue a cierta altura.

Como las conexiones de las tuberías de

agua serán nuevas, los primeros cubitos de

hielo que produzca el elaborador podrán

tener un color o sabor extraños, y es mejor

desecharlos.

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL À

GLAÇONS AUTOMATIQUE (Certains

Modéles)

Si votre réfrigérateur est équipé d’un

appareil à glaçons automatique, il maintien-

dra un stock de glaçons en permanence. S’il

n’a pas été installé à l’usine, votre conces-

sionnaire peut vous en fournir un sous

forme de kit.

Les modèles à 220/240V, 50 & 60 Hz

utilisent le kit n° IM220. L’appareil à

glaçons doit impérativement être

installé par un technicien qualifié.

ATTENTION : assurez-vous que le tuyau

d’alimentation d’eau de l’appareil à glaçons

est branché exclusivement sur une source

d’eau potable.

ATTENTION : l’alimentation d’eau doit

avoir une pression minimale de 1,4 bars et

une pression maximale de 8,3 bars.

Positionnez le bac à glace sous l’appareil à

glaçons. Mettez le bras de coupure en

position BASSE. L’appareil commence à

fabriquer des glaçons dès que le congéla-

teur est suffisamment froid. Pour arrêter la

fabrication de glaçons, levez le bras de

coupure pour le verrouiller en position

HAUTE. Il n’est pas nécessaire d’arrêter

l’appareil lorsque le bac est plein. Il s’arrête

automatiquement dès qu’un certain niveau

de glaçons est atteint.

En raison des nouveaux raccords de

plomberie, les premiers glaçons produits

risquent d’être colorés ou d’avoir mauvais

goût. Veuillez les éliminer.

Automatische

Eismaschine

BETRIEB DES AUTOMATISCHEN

EISWÜRFELBEREITERS (EINIGE

MODELLE)

Wenn Ihr Kühlschrank mit einem

automatischen Eiswürfelbereiter

ausgestattet ist, ist Ihre ständige

Versorgung mit Eis sichergestellt. Falls der

Eiswürfelbereiter nicht schon ab Werk

mitgeliefert wurde, kann er nachträglich bei

Ihrem Fachhändler als Zusatzausrüstung

bezogen werden.

Für 220-240V, 50 und 60 Hz Ausführungen:

Eiswürfelbereitersatz Nummer IM220.

Dieser Eiswürfelbereiter darf nur von

einem qualifizierten Techniker installiert

werden!

ACHTUNG: Sicherstellen, daß

dieWasserversorgung des Eiswürfelbereiters

an eine geeignete Trinkwasserleitung

angeschlossen ist.

ACHTUNG: Die Wasserversorgung muß

einen Mindestdruck von 1,4 bar (20 psi)

und einen Wasserhöchstdruck von 8,3 bar

(120 psi) haben.

Den Eisbehälter unter den Eiswürfelbereiter

stellen. Den Hebel in die UNTEN-(„DOWN”)-

Position stellen. Die Erzeugung von Eis

beginnt, sowie das Gefrierfach des

Kühlschranks kalt ist. Zum Abschalten des

Eiswürfelbereiters den Hebel anheben, bis

er einrastet und in der Hochstellung „UP”

verriegelt ist. Der Eiswürfelbereiter muß

nicht abgeschaltet werden, wenn der

Eisbehälter voll ist - er schaltet sich

automatisch ab, wenn der Behälter bis zu

einem bestimmten Punkt gefüllt ist.

Da die Rohrverbindungen noch neu sind,

kann die erste Eisproduktion Ihres

Eiswürfelbereiters verfärbt sein oder einen

eigenartigen Geschmack haben. Dieses

erste Eis deshalb nicht verwenden.

Áõôüìáôç

ðáñáãùãÞ

ðÜãïõ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÐÁÃÏÌÇ×ÁÍÇÓ (ÏñéóìÝíá

ìïíôÝëá)

Áí ôï øõãåßï óáò äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ, èá

óáò ðáñÜó÷åé óõíå÷üìåíç ñïÞ ðÜãïõ. Áí ç

ëåéôïõñãßá áõôÞ äåí äéáôßèåôáé

åñãïóôáóéáêÜ, ôüôå ìðïñåßôå íá

ðñïìçèåõôåßôå îå÷ùñéóôÜ ôçí ðáãïìç÷áíÞ

áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ôá ìïíôÝëá ôùí 220-240V, 50 êáé 60 Hz

÷ñçóéìïðïéïýí óåô óõíáñìïëüãçóçò

ðáãïìç÷áíÞò áñéèìïý IM220. Áõôü ôï óåô

ðáãïìç÷áíÞò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß

ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.

ÐÑÏÓÏ×Ç: Âåâáéùèåßôå üôé ï óùëÞíáò

ðáñï÷Þò íåñïý ôçò ðáãïìç÷áíÞò åßíáé

óõíäåäåìÝíïò ìüíï ìå Ýíá óùëÞíá

áóöáëïýò (ðüóéìï) íåñïý.

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ç ôñïöïäïóßá íåñïý

ðñÝðåé íá Ý÷åé åëÜ÷éóôç ðßåóç 1,4 bars (20

psi) êáé ìÝãéóôç ðßåóç 8,3 bars (120 psi).

ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï ðÜãïõ êÜôù áðü

ôçí ðáãïìç÷áíÞ. ÈÝóôå ôï âñá÷ßïíá

óÞìáôïò óôç èÝóç DOWN (ÊÁÔÙ). ¼ôáí ï

êáôáøýêôçò åßíáé êñýïò, èá îåêéíÞóåé ç

ðáñáãùãÞ ðÜãïõ. Ãéá íá óôáìáôÞóåé ç

ðáñáãùãÞ ðÜãïõ, áíõøþóôå ôï âñá÷ßïíá

óÞìáôïò ìÝ÷ñé íá áóöáëßóåé óôç èÝóç UP

(ÐÁÍÙ). Äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá äéáêüøåôå

ôçí ðáñáãùãÞ ðÜãïõ üôáí ãåìßóåé ï äßóêïò

ðÜãïõ. Ç ðáãïìç÷áíÞ êëåßíåé áõôüìáôá

üôáí ç óôÜèìç ôïõ ðÜãïõ öôÜóåé óå Ýíá

óõãêåêñéìÝíï óçìåßï ôïõ äßóêïõ.

Ëüãù ôùí êáéíïýñãéùí õäñáõëéêþí

óõíäÝóåùí, ç ðñþôç ðáñôßäá ðÜãïõ ôçò

ðáãïìç÷áíÞò åíäå÷ïìÝíùò íá Ý÷åé

áëëïéùìÝíï ÷ñþìá Þ ðåñßåñãç ãåýóç.

Ðáñáêáëïýìå áðïññßøåôå ôïí.

Ð¾¦Z æ·£

æÃ¼£ÂzìZ

(\ëdÂûZ ×·) Ð¾¦Z æ·£ áÃ¸²

Ð¾ æ·£ £Á ß¥ë Í£ Ze

£z¯ª ß ®Â qÂ £ÁÇ æÃ¼Ã£Âz~

Ð¾¦Z æ·£ ã¼ ü Ze /Ð¾¦Z ã Z®¿¥±

£Z® ßÀ¼¿ ÚÀ³ûZ ö £Á¤Ã® â ¬

/ö£ Y¯¨ Ú¡£¤Z ã

ÍÂ 240-220 æÃ¥Â¹ á¿· å¥Z \ëdÂûZ

Ð¾¦Z æ·£ w¬ª¥± ¯®Ã 60 ù 50z

ÌÃ® w¬ çZ® ã¼z /

IM220 âf

/Ö³ª¥ åÀ æµZÂ ê Ð¾¦Z æ·£

Y£ûZ áÃÂ [Â¤~ x~ ã ¬Æ :ä¤¥Z

Y£ |fÂ£¿ Øº áÂ Ð¾¦Z æ·£³

/([®²¾ æ©£) æÀò

ã Y£ûZ Ø¸ áº ê x~ Ì¨ :ä¤¥Z

ú ¬¯êz (æÂ á¼ áf 20) f£ 1/4

/(æÂ á¼ áf 120) f£ 8/3

æ·£ Í© Ð¾¦Z æz£ Ú

ù å¼¾±Z |f£îZ oZfe ×¹£/Ð¾¦Z

Zdf£ f¯®¹Z xÂ¼ £¬À /

DOWN ÚÂ

ÚÀ æÃ¾¿ q£ºî/Ð¾¦Z ÚÀ æÃ¾¿ ~¬¤

ç¥ å¼¾±Z |f£îZ oZfe ÚfZ Ð¾¦Z

ã ÔÃ /

UPÚz ö á¹ºz á¬

£¬À Ð¾¦Z ÚÀ æÃ¾¿ q£º {fz®´Z

qÂ±/ZYÂ¾¿ Ð¾¦Z â¬º Y£ xÂ¼

á³ £¬À £Á±¹ Ð¾¦Z æ·£ è¹µ

â¬º Y£ ö æÀÃ· æµº ù Ð¾¦Z }Â¥±

/Ð¾¦Z

¬º |¬¬ ®ÃZÂûZ \ëÃÂ xì ô®¶

®Ã £ÁÂ £Á·À â¥ Ð¾ æÃ¿ vz~ xÂ¼

Ö¾ª¥Z ç® ZÁ¾/Ì® £Á¿·z {d£

/£ÁÀ

Food Storage

FRESH FOOD SECTION

SHELVES

Your refrigerator has the convenience of

shelves and storage compartments for a

variety of foods and snacks. Refrigerator

shelves can be easily adjusted to suit your

storage needs. Sliding shelves (some

models) are supported by side rails. A

sliding shelf can be removed by pulling it

towards you until it stops, then lifting up

and pulling it the rest of the way out.

Cantilever shelves are supported at the back

of the refrigerator, and can be full width or

half width. To remove, lift the shelf up and

out. Replace shelf by inserting hooks at the

rear into the slots. Lower and lock into

position.

CRISPER

Crisper is located under the bottom shelf,

and is used for storing fresh fruit and

vegetables. Vegetables should be washed

and drained before being placed into the

crisper. A variable humidity control,

available on some models, allows you to

adjust the storage environment in the

crisper.

DELI DRAWER (Some Models)

Some models are equipped with a Deli

Drawer for storage of luncheon meats,

spreads, cheeses, and other deli items.

WINE RACK (Some Models)

The wine rack stores bottles of wine, or

2-liter plastic bottles of juice or soda pop.

To install, slide the wine rack onto the shelf

with the curve facing in. To remove, slide

the wine rack out. Install on either side of a

shelf (See Figure 2).

TALL BOTTLE RETAINER (Some Models)

See Figure 3.

(continued)

Para almacenar

alimentos

Conservation

des aliments

SECCIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS

ANAQUELES

Su refrigerador tiene convenientes anaqueles y

compartimientos para guardar diversos

alimentos y bocadillos. Los anaqueles pueden

ajustarse fácilmente según sus necesidades. Los

rieles laterales soportan los anaqueles

deslizantes (algunos modelos). Se puede retirar

un anaquel deslizante, tirando de éste hacia

usted hasta que se detenga, luego levantándolo

hacia arriba y sacándolo completamente. Los

anaqueles voladizos se sostienen en la parte

posterior del refrigerador y pueden ser de largo

completo o medio.

Los anaqueles voladizos

están sostenidos por atrás. Para sacarlos, hay

que levantarlos y sacarlos hacia afuera. Se

vuelven a poner insertando los ganchos

posteriores en las ranuras, bajándolos y

fijándolos en su posición.

EL COMPARTIMIENTO PARA VERDURAS

El compartimiento para verduras está debajo

del anaquel inferior, y se usa para guardar

frutas y vegetales frescos. Los vegetales deben

lavarse y escurrirse antes de ponerlos en esta

gaveta. Ciertos modelos tienen un control de

humedad variable para ajustar el ambiente de

la gaveta.

CAJÓN PARA EMBUTIDOS (algunos

modelos)Algunos modelos van equipados con

un cajón especial para guardar fiambres de

cerdo, pastas para extender sobre el pan,

quesos y otros artículos de charcutería.

ANAQUEL PARA BOTELLAS

(ciertos modelos)

En el anaquel para botellas se pueden almacenar

botellas de vino o botellas de 2 litros de zumo o

refrescos de soda. Para ponerlo, haga deslizar el

anaquel sobre la estantería con la zona curva de

frente. Para quitarlo, deslice hacia fuera la

estantería para los vinos. Vuelva a instalarlo en

una estantería (vea la Figura 2).

ANAQUEL PARA BOTELLAS ALTAS

(ciertos modelos)

Véase la figura 3.

(continuación)

SECTION ALIMENTS FRAIS

ÉTAGÈRES

Votre réfrigérateur possède des étages et des

compartiments de stockage prévus pour une

variété d’aliments. Les étagères peuvent être

réglées facilement en fonction de vos besoins.

Les étagères à glissières (certains modèles) sont

supportées par des rails latéraux. Pour enlever

une étagère à glissières, tirez-la vers l’avant

jusqu’à ce qu’elle bute, puis soulevez-la et

dégagez-la entièrement. Les étagères en

porte-à-faux prennent appui sur l’arrière du

réfrigérateur. Pour les enlever, soulevez et tirez.

Réinstallez les étagères en introduisant leurs

crochets arriére dans les encoches prévues.

Baissez l’étagère pour la verrouiller.

BAC À LÉGUMES

Un bac à légumes se trouve en-dessous

desétagères du bas et sert à conserver les fruits

et légumes frais. Les légumes doivent être rincés

et égouttés avant d’être placés dans les bacs.

Un régulateur d’humidité, disponible sur certains

modèles, permet de régler le milieu de

conservation du bac.

TIROIR DÉLI (certains modèles) Certains

modèles ont un Tiroir Déli pour viandes froides,

tartinades, fromage et autres produits déli.

PORTE-BOUTEILLES(Certains Modèles)

Dans le porte-bouteille vous pouvez conserver

des bouteilles de vin ou des bouteilles de

plastique de 2 litres contenant du jus de fruit ou

des boissons gazeuses. Pour l’installer, faites-le

glisser sur l’étagère avec la partie courbe vers

l’intérieur. Pour l'enlever, faites le glisser vers

l'extérieur. S'installe sur n'importe quel côté de

la tablette (voir Figure 2)

SUPPORT POUR LES GRANDES

BOUTEILLES (Certains Modèles)

Voir la Figure 3.

(suite à la page suivante)

Wine Rack

Anaquel para botellas

Porte-bouteilles

Flaschenregal

Ó÷Üñá µðïõêáëéþí

Figure 2

Figura 2

Figure 2

Abb. 2

Ó÷Þµá 2

2 á¼

\£z®²ûZ qf

Lebensmittel-

aufbewahrung

FÄCHER FÜR FRISCHE LEBENSMITTEL

REGALE

Ihr Kühlschrank ist mit Regalen und

Kühlfächern für verschiedene Lebensmittel und

Snacks ausgerüstet. Die Kühlschrankregale

können je nach Bedarf leicht eingestellt

werden. Herausziehbare Regale (einige

Modelle) werden auf beiden Seiten durch eine

Schiene gehalten. Zum Herausziehen eines

Regals, dieses bis zum Anschlag aus dem

Kühlschrank herausziehen, dann anheben und

herausnehmen. Freitragende Regale sind an

der inneren Rückwand des Kühlschranks

befestigt. Für die Entnahme das Regal anheben

und heraus-nehmen. Beim Wiedereinsetzen die

hinteren Haken in die Schlitze einführen und

das Regal dann absenken und einrasten.

FRISCHHALTEFACH FÜR OBST/GEMÜSE

Ein Fach für frisches Obst und Gemüse befindet

sich unter dem Bodenregal. Gemüse vor der

Aufbewahrung erst waschen und abtropfen

lassen. Mit Hilfe des einstellbaren

Feuchtigkeits-reglers (für bestimmte

Ausführungen erhältlich) können Sie die

Umgebungsbedingungen im Frischhaltefach

einstellen.

DELI SCHUBFACH (Einige Modelle)

Einige Modelle sind, zur Aufbewahrung von

Frühstücksfleisch, Brotaufstrichen, Käsen und

anderer Feinkost, mit einem Deli-Schubfach

(Delikatessen-Schubfach) versehen.

FLASCHENREGAL (einige Modelle)

Im Flaschenregal können Weinflaschen oder

Zweiliter-Plastik-Flaschen mit Erfrischungs-

getränken gelagert werden. Zum Einbau das

Flaschenregal mit der Rundung nach innen auf

die Tragplatte schieben. Zur Entfernung

schieben Sie das Flaschenregal heraus.

Installation auf beiden Seiten von einem

Einlegeboden (siehe Abbildung 2).

HALTER FÜR GROSSE FLASCHEN (einige

Modelle)

Siehe Abb. 3.

(Fortgesetzt)

ÁðïèÞêåõóç

Ôñïößìùí

w£·µZ Ù¹

ÔÌÇÌÁ ÖÑÅÓÊÙÍ ÔÑÏÖÉÌÙÍ

ÑÁÖÉÁ

Ôï øõãåßï óáò ðáñÝ÷åé ôçí åõêïëßá ôùí ñáöéþí êáé

ôùí äéáìåñéóìÜôùí óõíôÞñçóçò ãéá ìéá ðïéêéëßá

ôñïößìùí êáé óíáê. Ôá ñÜöéá ôïõ øõãåßïõ ìðïñïýí

íá ðñïóáñìïóôïýí åýêïëá Ýôóé þóôå íá

ôáéñéÜæïõí óôéò áíÜãêåò óõíôÞñçóçò ôùí ôñïößìùí

óáò. Ôá ðñïåîÝ÷ïíôá ñÜöéá óôçñßæïíôáé óôï ðßóù

ìÝñïò ôïõ øõãåßïõ. Ãéá íá ôá áöáéñÝóôå, óçêþóåôå

ôï ñÜöé ðÜíù êáé ðñïò ôá Ýîù. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï

ñÜöé åéóÜãïíôáò ôïõò ãÜíôæïõò ôïõ ðßóù ìÝñïõò

ìÝóá óôéò ó÷éóìÝò. ×áìçëþóôå êáé êëåéäþóôå ôï óôç

èÝóç ôïõ.

ÓÕÑÔÁÑÉ ÄÉÁÔÇÑÇÓÇÓ ÖÑÅÓÊÁÄÁÓ

Ôï óõñôÜñé äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò åßíáé

ôïðïèåôçìÝíï óôï êÜôù ñÜöé, êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé

ãéá ôç óõíôÞñçóç öñÝóêùí öñïýôùí êáé

ëá÷áíéêþí. Ôá ëá÷áíéêÜ èá ðñÝðåé íá ðëõèïýí

êáé íá óôñáããéóôïýí ðñéí ôïðïèåôçèïýí ìÝóá óôï

óõñôÜñé. ¸íáò ìåôáâëçôüò ñõèìéóôÞò õãñáóßáò,

äéáèÝóéìïò óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá, óáò åðéôñÝðåé íá

ñõèìßóåôå ôï ðåñéâÜëëïí óõíôÞñçóçò óôï óõñôÜñé

áõôü.

ÓÕÑÔÁÑÉ ÁËËÁÍÔÉÊÙÍ (ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá)

ÌåñéêÜ ìïíôÝëá äéáèÝôïõí Ýíá óõñôÜñé áëëáíôéêþí

ðïõ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí áðïèÞêåõóç æáìðüí,

ôõñéþí êáé Üëëùí åéäþí áëëáíôéêþí.

Ó÷ÜÑÁ ÌÐÏÕÊÁËÉÙÍ (ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá)

Ç ó÷Üñá ìðïõêáëéþí áðïèçêåýåé ìðïõêÜëéá

êñáóéþí Þ äßëéôñá ðëáóôéêÜ ìðïõêÜëéá ÷õìþí Þ

áíáøõêôéêþí. Ãéá íá ôçí åãêáôáóôÞóåôå, ïëéóèÞóôå

ôç ó÷Üñá ìðïõêáëéþí óôï Üêñï ôïõ ñáöéïý

öñïíôßæïíôáò þóôå ç êïéëüôçôÜ ôçò íá âñßóêåôáé

ðñïò ôï åóùôåñéêü ôïõ èáëÜìïõ. Ãéá íá áöáéñÝóôå

ôç ó÷Üñá, ïëéóèÞóôå ôç ó÷Üñá ìðïõêáëéþí ðñïò

ôá Ýîù. Ìðïñåßôå íá ôçí åãêáôáóôÞóåôå óå

ïðïéáäÞðïôå ðëåõñÜ ôïõ ñáöéïý (ÁíáôñÝîôå óôï

Ó÷Þìá 2).

ÓÔÇÑÉÎÇ ØÇËÙÍ ÌÐÏÕÊÁËÉÙÍ (ÏñéóìÝíá

ìïíôÝëá)

ÁíáôñÝîôå óôï Ó÷Þìá 3.

(óõíå÷ßæåôáé)

æg£µZ æ¿·êZ â±

ÜfìZ

Ýd£Àz Üf~ ú {Â¥© ß¥ë

æ¿·ìZ ã æ¹¾¥ªûZ oZÂìZ Ù¹©

Üf~ Ø¤ ã¼¿Ã/æ¹Ã¹ªZ \£¤ÂZz

Ú Ì£À¥ ç¥ æÂÁ± æë¦Z

×· ö) æ¾¡£ûZ ÜfìZ /Ù¹©¾ ß££Ã¥Z

ã¼¿Ã/æ¾¡£ x£¤´ £Á¿¬ (\ëdÂûZ

ç¥ tÂ© ä¤©± á¡£ûZ q®Z Ú¾

ç¹¤ £ Ì©z úì ä·f â ÜÂ¥

¬£± £Á æÃÂ£¼Z ÜfìZ /_f£ª¾

ë£ £Á® á· ã¼¿z æë¦Z Ü¾

úì q®Z ÚfZ £Á·¾ª¾/Ü³¥ÀûZ ç¥ z~

ÚÂ q®Z Úz ¬~ /_f£ª¾z

ö Ü¾ª£ |dÂÂûZ ÜÃ£µªZ

/£Á·Â ö £Á¾¹Zz £Á´¹£/\£©¥¹Z

æg£µZ æ¿·ìZ rz¬À

q®Z Í© æg£µZ æ¿·ìZ â± ¬Â

äZÂ¹Z Ù¹© w¬ª¥±z ø¹±Z

á± Ì¨Ã/æg£µZ \ZzZ®´ªZz

¬ÂÃ/£Á·z á¤ £Á¹Ã¹¨z \ZzZ®³ªZ

ö â¼©¥¾ a£¥¹ \ëdÂûZ ×· ö

Ù¹©Z Â ö â¼©¥£ ß Ñ¿± æÂ®Z

/â±ºZ Z ö

(\ëdÂûZ ×·) æ·ÀN³ûZ æ¿·ìZ _fd

æ¿·ìZ Ù¹© _fd £Á \ëdÂûZ ×·

x£¤ìZz |¬¯Zz xÂ²ëZ á¦ æ·ÀN³ûZ

/£®Ãz

(\ëdÂûZ ×·) \£z®²ûZ qf

\£z®²ûZ Ù¹© \£z®²ûZ qf w¬ª¥±

æÃ¼Ã¥ë \£ÀÃÀ ö z~ \££g ö å¥Z

á£©Z ú ä¥£Ç â q®Z ÌÃ®¥ /®¥ 2

qf Ú¾ª /áZ¬¾ £Á¨¥ Y£À©êZ á· Ú

ä¤Ã® ã¼¿Ã/_f£ª¾ ä¥£Ç â \£z®²ûZ

®¶Z)/á£©Z å¤£ ã Ì£ {~ ú

(2 á¼

(\ëdÂûZ ×·) æ¾ÂµZ ®fZÂºZ æ¶£

/3 á¼ ®¶Z

(Ú¤¥)

Figure 3

Figura 3

Figure 3

Abbildung 3

Ó÷Þµá 3

3 á¼

Tall Bottle Retainer

Anaquel Para Botellas Altas

Support Pour Les Grandes Bouteilles

Halter Für Große Flaschen

æ¾ÂµZ ®fZÂºZ æ¶£

ÓôÞñéîç øçëþí µðïõêáëéþí

FROZEN FOOD SECTION

Maximum storage time can be attained by

use of plastic wrap to prevent drying of

foods. The coldest storage area is the main

freezer compartment. Door shelves are

intended for shorter term storage items

such as juices, pastries, and prepared foods.

Do not exceed the storage times specified

by the manufacturers of commercially

frozen and processed foods. Follow

package instructions.

CAUTION: Do not place effervescent

drinks in the frozen food storage section as

bursting and personal injury may result.

Also for personal safety, note that some

products such as water ices should not be

consumed too cold.

IN THE EVENT OF POWER FAILURE

Fresh Food Section - Keep door openings

to a minimum to prevent loss of cold air.

Normally, depending on the surrounding

temperature, foods will not deteriorate for

up to 12 hours.

Frozen Food Section - To prevent introduc-

tion of heat, do not open freezer door.

Normally, foods will not begin to thaw out

for up to 6 hours. Foods that have

thawed should not be refrozen. However,

if freshly thawed, foods may be immediately

cooked or processed for consumption.

When the refrigerator resumes operation,

carefully check for food deterioration and

discard any affected food.

Clean and dry interior surfaces.

Food Storage

continued

Para almacenar

alimentos

continuación

Conservation

des aliments

suite

SECCIÓN DE ALIMENTOS

CONGELADOS

Para que los alimentos no se sequen y

duren el máximo de tiempo congelados,

deben envolverse en plástico. El sector más

frío estádentro del compartimiento

congelador principal. Los anaqueles en la

puerta son para guardar alimentos de

menor duración, tales como jugos, pasteles

y comidas preparadas.

No guarde los alimentos más que el tiempo

recomendado por los fabricantes de

alimentos congelados y elaborados

comericalmente. Siga las instrucciones del

paquete.

AVISO: No ponga bebidas efervescentes

en la sección congeladora, ya que los

recipientes pueden estallar, causando

lesiones personales.

También, para su seguridad, recuerde que

algunos productos, como los sorbetes, no

deben consumirse demasiado fríos.

SI SE CORTA LA CORRIENTE ELÉCTRICA

Sección de alimentos frescos - Abra las

puertas lo menos posible para que no se

escape el aire frío. Normalmente,

dependiendo de la temperatura ambiente,

los alimentos se mantienen sin deteriorarse

hasta por 12 horas.

Sección de alimentos congelados - Para

evitar que se caliente el interior, no abra la

puerta del congelador. Normalmente, los

alimentos se mantendrán congelados hasta

6 horas. No deben volver a congelarse los

alimentos que se hayan descongelado,

pero si se acaban de descongelar, pueden

cocinarse o elaborarse immediatamente

para su consumo.

Cuando vuelva a funcionar la refrigeradora,

compruebe cuáles alimentos se han

deteriorado, y tírelos.

Limpie y seque las superficies interiores.

CONGÉLATEUR

La durée de conservation peut être

optimalisée en enveloppant les aliments de

filme plastique. L’endroit le plus froid se

trouve dans le compartiment de

congélation principal. Les étagères des

portes sont conçues pour le stockage court-

terme d’aliments tels que jus de fruits,

pâtisseries et plats préparés.

Ne pas dépasser la durée de stockage

indiquée par les fabricants de surgelés et de

plats préparés. Suivez les instructions de

l’emballage.

ATTENTION : Ne pas mettre de

boissons gazeuses dans le congélateur car

celles-ci risquent d’exploser et de causer des

blessures.

De même, pour assurer votre sécurité, notez

que certains produits, tels que les glaçons,

ne doivent pas être consommés trop froids.

EN CAS DE PANNE ÉLECTRIQUE

Compartiment Aliments Frais - Ne laissez

pas la porte ouverte plus longtemps que

nécessaire afin d’éviter la déperdition d’air

froid. Normalement, et selon la température

ambiante, les aliments se conserveront pour

une période allant jusgu’à 12 heures.

Compartiment Congélation - Ne pas

ouvrir la porte pour éviter l’entrée d’air

chaud. Normalement, les aliments resterons

congelés jusqu’à 6 heures. Les aliments

décongelés ne doivent pas être

recongelés. Néanmoins, les aliments qui

viennent d’être décongelés peuvent être

cuits ou préparés pour consommation

immédiate.

Lorsque le réfrigérateur se remet en marche,

vérifiez soigneusement les aliments pour

éliminer tout article détérioré.

Nettoyez et séchez les surfaces

intérieures.

Lebensmittel-

aufbewahrung

Fortsetzung

GEFRIERFACH

Eine maximale Aufbewahrungszeit läßt sich

erzielen, wenn Sie Lebensmittel in

Plastikfolie einwickeln und so gegen

Austrocknung schützen. Das Hauptgefrier-

fach ist der kälteste Aufbewahrungsbereich.

Die Türregale sind für Lebensmittel, die eine

kürzere Zeit kühlgehalten werden sollen

(wie z.B. Fruchtsäfte, Teigwaren und

vorbereitete Lebensmittel).

Die von den Herstellern gefrorener und

verarbeiteter Lebensmittel angegebenen

Haltbarkeitszeiten nicht überschreiten und

die diesbezüglichen Anweisungen auf der

Verpackung beachten!

ACHTUNG: Im Gefrierfach keine

kohlensäurehaltigen Getränke

aufbewahren, diese könnten platzen und zu

Körperverletzungen führen können.

Für Ihre persönliche Sicherheit bitte auch

beachten, daß bestimmte Erzeugnisse wie z.

B. Wassereis-Produkte nicht zu kalt

konsumiert werden sollten.

IM FALL VON STROMAUSFALL

Kühlschrank - Die Kühlschranktüren so

wenig wie möglich öffnen, damit Verlust

von Kaltluft vermieden wird. Je nach

Umgebungstemperatur bleiben Lebens-

mittel gewöhnlich bis zu 12 Stunden

genießbar.

Gefrierfach - Die Gefrierfachtür nicht

öffnen, damit keine Wärme eindringen

kann. Gefrierwaren bleiben normalerweise

bis zu 6 Stunden gefroren. Aufgetaute

Lebensmittel nicht wieder einfrieren.

Frisch aufgetaute Lebensmittel können

jedoch sofort gekocht oder für den

Verbrauch weiterverabeitet werden.

Nachdem der Kühlschrank wieder in Betrieb

ist, die Lebensmittel auf Verderb überprüfen

und verdorbene Waren beseitigen.

Die Innenflächen säubern und trocknen.

ÁðïèÞêåõóç

Ôñïößìùí

óõíÝ÷åéá

w£·µZ Ù¹

Ú£

ÔÌÇÌÁ ÊÁÔÁØÕÃÌÅÍÙÍ ÔÑÏÖÉÌÙÍ

Ãéá íá áðïöåõ÷èåß ç îÞñáíóç ôùí

ôñïößìùí, ìðïñåß íá åðéôåõ÷èåß ï ìÝãéóôïò

÷ñüíïò óõíôÞñçóÞò ôïõò

÷ñçóéìïðïéþíôáò ðëáóôéêü ðåñéôýëéãìá. Ç

ðéï êñýá ðåñéï÷Þ óõíôÞñçóçò åßíáé ï

êýñéïò èÜëáìïò êáôÜøõîçò. Ôá ñÜöéá óôéò

ðüñôåò åßíáé ó÷åäéáóìÝíá ãéá áíôéêåßìåíá

ìéêñüôåñïõ ÷ñüíïõ óõíôÞñçóçò üðùò

åßíáé ïé ÷õìïß, ôá ãëõêÜ êáé ôá Ýôïéìá

ôñüöéìá.

Ìçí õðåñâáßíåôå ôïõò ÷ñüíïõò

óõíôÞñçóçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïõò

êáôáóêåõáóôÝò ôùí åìðïñéêþí

êáôåøõãìÝíùí êáé åðåîåñãáóìÝíùí

ôñïößìùí. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò óôéò

óõóêåõáóßåò.

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìçí ôïðïèåôåßôå

áíáøõêôéêÜ óôï ôìÞìá óõíôÞñçóçò

êáôáøõãìÝíùí ôñïößìùí åðåéäÞ ìðïñåß íá

ðñïêëçèåß Ýêñçîç êáé ðéèáíüò

ôñáõìáôéóìüò.

Åðßóçò, ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá,

óçìåéþóôå üôé ìåñéêÜ ðñïúüíôá, üðùò ïé

ãñáíßôåò, äåí èá ðñÝðåé íá êáôáíáëþíïíôáé

ðïëý ðáãùìÝíåò.

ÊÁÔÁ ÔÇ ÄÉÁÊÏÐÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓ

ÔìÞìá öñÝóêùí ôñïößìùí - Íá áíïßãåôå

ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ üóï ôï äõíáôüí

ëéãüôåñï ãéá íá áðïöåõ÷èåß ç áðþëåéá ôïõ

êñýïõ áÝñá. ÓõíÞèùò, áíÜëïãá ìå ôç

èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò, ôá ôñüöéìá

äåí áëëïéþíïíôáé ðñéí áðü 12 þñåò.

ÔìÞìá êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí - Ãéá íá

áðïöåõ÷èåß ç åéóáãùãÞ èåñìüôçôáò, ìçí

áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò.

ÓõíÞèùò, ôá ôñüöéìá äåí îåðáãþíïõí ðñéí

áðü 6 þñåò. Äåí ðñÝðåé íá êáôáøõ÷èïýí

ðÜëé üóá ôñüöéìá Ý÷ïõí îåðáãþóåé.

Ùóôüóï, áí áõôÜ Ý÷ïõí ìüëéò îåðáãþóåé,

ìðïñïýí áìÝóùò íá ìáãåéñåõôïýí Þ íá

êáôáíáëùèïýí.

¼ôáí ôï øõãåßï åðáíÝëèåé óå ëåéôïõñãßá,

åëÝãîôå ðñïóåêôéêÜ ôá ôñüöéìá ãéá ðéèáíÞ

öèïñÜ êáé áðïññßøôå ôá áëëïéùìÝíá

ôñüöéìá.

Êáèáñßóôå êáé óôåãíþóôå ôéò åóùôåñéêÝò

åðéöÜíåéåò.

|¬¿¨ûZ æ¿·ìZ â±

ã¯ª |¬ ç³~ ÝÃº© ã¼¿

q£¹ ÚÀû æÃ¼Ã¥ë i£Ã~ wZ¬ª¥£

Â w£·µZ Ù¹© x£¼ d®Æ/æ¿·ìZ

ÜfìZ /å±Ã¡®Z f¯®¹Z rz¬À

ã¯ª¥ æ³³ª [ZÂìZ ú |dÂÂûZ

á¦ |®Ã³ |®¥¹ Ù¹© å¥Z æ¿·ìZ

/æ·À³ûZ æ¿·ìZz ®¡£µ¹Zz ®Ã³·Z

á¤ ã |d¬©ûZ ã¯ª¥Z d¬ zg£¨¥ ê

|¬¿¨ûZ æ¿·í æ¤±À£ ÚÀ³Z æÁ

/æ¤¾·Z ú å¥Z \£¿Ã¾·¥Z Ú¤£/æ·À³ûZz

ö |fZÂ¹Z \£z®²ûZ Ú´ ê :ä¤¥Z -

¬ £Áì |¬¿¨ûZ æ¿·ìZ Ù¹ â±

/k£ªí æ£ Ì¤±z ®¨¹À

xZ æ¶ë ç® K£´~ ß¥ë á~ ã

£Áz£À w¬ Ì¨ Ð¾¦Z á¦ \£¨¥ÀûZ ×·

/Z¬ |df£

å¡£®Á¼Z f£Ã¥Z o£µºZ æ£ ö

ã áÃ¾º¥Z Ì¨ - æg£µZ æ¿·ìZ â±

|d£ /df£¤Z YZÂÁZ ¬º ÚÀû [£¤Z Ñ¥

¬±¹ ê æµÃ©ûZ |fZ®©Z æf¬ õºzz

/æ£ 12 ù á³ ¬ |¬ vë æ¿·ìZ

|fZ®©Z vÂd ÚÀû - |¬¿¨ûZ æ¿·ìZ â±

Ð¾¦Z ~¬¤ ê J|d£ /f¯®¹Z [£ Ñ¥¹ ê

6 ¬· ê æ¿·ìZ ú ã x£zZ ö

æ¿·ìZ ¬Ã¿¨ d£· ê x~ Ì¨Ã/\££

x£ Ze ã¼z /Ð¾¦Z £ÁÀ [z å¥Z

ã¼¿ Ì® Íz vë £ÁÀ [Ze ¬ Ð¾¦Z

/tëÁ¥ë £Á·ÃÀ³ z~ v£©Z ö £ÁÃÁ

Z¬Ã ¬Æ æÃ£ |® æë¦Z á¿· £¬À

{~ ã Ö¾ªz ¬±¹ ü w£·µZ x~ ã

/¬£ w£·

/£Á¹¹z æÃ¾Z¬Z ÑµìZ Ü¶

Care and

Cleaning

It is important to keep your refrigerator

clean to prevent bacteria and odor from

forming.

Remove all food before cleaning the interior

compartment.

WARNING: Disconnect the service cord

from wall before cleaning the refrigerator.

Failure to do so may result in electrical

shock and personal injury. Turning the

refrigerator temperature control to “0” will

not disconnect the power supply.

CAUTION:

• Do not use metallic scouring pads,

brushes, abrasive cleaners, or alkaline

solutions to clean the refrigerator. Use a

sponge or soft cloth.

• Do not wash removable parts in a

dishwasher.

• Damp objects stick to frozen surfaces.

Do not touch frozen surfaces with wet

hands.

WARNING: Do not use flammable or

toxic cleaning materials.

(continued)

Cuidado y

limpieza

Entretien &

nettoyage

Es importante mantener limpia el

refrigerador para evitar la aparición de

bacterias y de olores.

Saque toda la comida que haya en el

compartimento antes de limpiar su interior.

ADVERTENCIA: Desconecte el cable del

suministro de energía eléctrica del enchufe

de la pared antes de limpiar el refrigerador.

Si no lo hace, podría producirse una

descarga eléctrica así como daños

personales. Aunque coloque el control de

temperatura en la posición "O" no se

desconectará el refrigerador del suministro

de energía eléctrica.

AVISO:

• No use esponjas limpiadoras metálicas,

cepillos, limpiadores abrasivos ni

soluciones alcalinas para limpiar el

refrigerador. Use una esponja o un paño

suave.

• No lave las piezas desmontables en un

lavaplatos automático.

• Los objetos húmedos se adhieren a las

superficies congeladas. No toque esas

superficies con las manos húmedas.

ADVERTENCIA: No use limpiadores

inflamables o tóxicos.

(continuación)

Il est important de maintenir votre

réfrigérateur en bon état de propreté pour

éviter la formation de bactéries et d’odeurs.

Enlevez toute nourriture avant de laver

l'intérieur.

AVERTISSEMENT : Débranchez le

cordon du mur avant de nettoyer le

réfrigérateur à défaut de quoi vous vous

exposez aux chocs électriques et aux

blessures. Le positionnement de la

commande de température à "0"

n'enlèvera PAS le courant.

ATTENTION :

• N’utilisez pas d’éponges métalliques, de

brosses, de produits abrasifs ou de

solutions alcalines pour le nettoyage du

réfrigérateur. Utilisez une éponge ou un

chiffon doux.

• Ne pas laver les éléments amovibles au

lavevaisselle.

• Les objets humides se collent aux

surfaces gelées. Ne touchez pas les

surfaces gelées avec les mains mouillées.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de

produits de nettoyage inflammables ou

toxiques.

(suite à la page suivante)

Pflege und

Reinigung

Es ist wichtig, daß Sie Ihren Kühlschrank

sauber halten, um die Bildung von

Bakterien oder schlechten Gerüchen zu

vermeiden.

Entfernen Sie vor der Reinigung des

Innenraums alle Nahrungsmittel.

WARNHINWEIS: Unterbrechen Sie vor

der Reinigung des Kühlschranks die

Verbindung der Anschlussschnur zur

Wandsteckdose. Unterlassen Sie das, dann

kann das zu einem elektrischen Schlag und

zu Personenschaden führen. Den

Temperaturregler des Kühlschranks auf

"0" stellen unterbricht nicht die

Stromversorgung.

ACHTUNG:

• Für die Reinigung des Kühlschranks

keine metallischen Scheuerpolster,

Bürsten, Scheuermittel oder alkalische

Lösungen, sondern nur einen Schwamm

oder einen weichen Tuch verwenden.

• Entfernbare Teile nicht in einer

Geschirrspülmaschine waschen.

• Feuchte Gegenstände kleben an

gefrorene Flächen fest. Gefrorene

Flächen nicht mit nassen Händen

berühren.

WARNHINWEIS: Keine entzündbaren

oder giftigen Reinigungsmittel verwenden.

(Fortgesetzt)

ÓõíôÞñçóç êáé

Êáèáñéóìüò

ÜÃ¶À¥Zz æ£®Z

Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï øõãåßï

óáò êáèáñü ïýôùò þóôå íá áðïöåõ÷èåß ï

ó÷çìáôéóìüò âáêôçñéäßùí êáé ïóìþí.

Áðïìáêñýíåôå üëá ôá ôñüöéìá ðñéí

êáèáñßóåôå ôïí åóùôåñéêü èÜëáìï.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ÐÜíôá íá

áðïóõíäÝåôå ôï êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò

áðü ôïí ñåõìáôïäüôç ðñéí êáèáñßóåôå ôï

øõãåßï. ÅíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèåß

çëåêôñïðëçîßá Þ ðñïóùðéêüò

ôñáõìáôéóìüò áí ðáñáëåßøåôå íá

áðïóõíäÝóåôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý

ñåýìáôïò. Äåí áðïóõíäÝåôå ôçí ðáñï÷Þ

ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò èÝôïíôáò áðëþò

ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßï óôï

«0».

ÐÑÏÓÏ×Ç:

 Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óõñìÜôéíá

óöïõããÜñéá, âïýñôóåò, áðïîåóôéêÜ

êáèáñéóôéêÜ Þ áëêáëéêÜ äéáëýìáôá ãéá

íá êáèáñßóåôå ôï øõãåßï.

×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ìáëáêü óöïõããÜñé

Þ ðáíß.

 Ìçí ðëÝíåôå ôá áðïóõíáñìïëïãïýìåíá

ôìÞìáôá ôïõ øõãåßïõ óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

 Ôá õãñÜ áíôéêåßìåíá êïëëÜíå óôéò

ðáãùìÝíåò åðéöÜíåéåò. Ìçí áããßæåôå ôéò

ðáãùìÝíåò åðéöÜíåéåò ìå âñåãìÝíá

÷Ýñéá.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå

åýöëåêôá Þ ôïîéêÜ õëéêÜ êáèáñéóìïý.

(óõíå÷ßæåôáé)

ÚÀû æë¦Z æ£¶ ú æ¶£©ûZ âÁûZ ã

/Ñ¡Zz®Zz £®¥¼¤Z xÂ¼

ÜÃ¶À á¤ æ¿·ìZ ÚÃ¿ _Z® Ì¨

/æë¦¾ æÃ¾Z¬Z w£±ìZ

ã f£Ã¥Z ß¾ á³ Ì¨ :®©

{dÈ ¬º/æë¦Z ÜÃ¶À á¤ Ø¡£©Z

æ¬³ ß®· ù ße o£¤Z w¬

æfd a£¥¹ Ü xÇ/f® z~ æÃ¡£®Á

f£Ã¥Z á³¹ ê

"0" ù |fZ®©Z

/å¡£®Á¼Z

:ä¤¥Z

ÜÃ¶À¥Z dZÂ w¬ª¥± ê :®©

/v£·¥ë æ¾£ºZ z~ æ£±Z

(Ú¤¥)

z~ |£®¹Z z~ ÜÃ¶À¥Z ß¾ w¬ª¥± ê

æÂ¾ºZ áÃ£©ûZ z~ æd£ªZ \£¹¶ÀûZ

z~ ÐÀ¹Z Úµ w¬ª¥£/æë¦Z ÜÃ¶À¥

/â£ j£¿

å¥Z YZ¯ìZ xÂ©³Z æ£± ö á±¸ ê

/£Á·¾ ã¼¿

Ñµì£ Ý³¥¾ æ¤®Z Y£ÃìZ

tZ¬z |¬¿¨ûZ ÑµìZ Ô¿¾ ê/|¬¿¨ûZ

/x£¥¾¾¤



Care and

Cleaning

continued

INSIDE

Wash the inside of the refrigerator and

freezer with a mild household cleaner or a

solution of 2 tablespoons of baking soda in

1 liter of warm water. Rinse and dry.

Avoid getting water inside electrical parts

such as the temperature controls or the

light fixtures.

Wash removable parts, storage bins and

door gaskets in a mild household detergent

and warm water. Rinse and dry.

OUTSIDE

Wash cabinet with warm water and a mild

liquid detergent. Rinse well and wipe with a

clean soft cloth.

To prevent damage to your floor when

moving the refrigerator, place a mat or rug

under the front levelers or rollers.

CONDENSER CLEANING

Since your refrigerator is equipped with a

Never Clean condenser, there’s no need to

clean the condenser under normal operat-

ing conditions. If the refrigerator is oper-

ated under particularly dusty or greasy

conditions, or if there is significant pet

traffic in your home, it may be necessary to

periodically clean the condenser for

maximum efficiency.

If cleaning of the condenser is necessary,

remove the toe grille and use an extended

vacuum attachment and condenser cleaning

brush (available from your local dealer) to

remove dust build-up from the condenser

coils.

(continued)

Cuidado y

limpieza

continuación

Entretien &

nettoyage

suite

INTERIOR

Lave el interior del refrigerador y congelador

con un limpiador suave o una solución de

dos cucharadas de bicarbonato de sodio en

1 litro de agua tibia. Enjuáguelo y séquelo.

Evite que entre agua en las partes eléctricas

tales como los controles de temperatura o

las luces.

Lave las piezas desmontables, las gavetas y

las juntas de las puertas con un detergente

suave y agua tibia. Enjuáguelas y séquelas.

EXTERIOR

Lave el gabinete con agua tibia y un

detergente líquido suave. Enjuáguelo bien y

pásele un paño suave limpio.

Para no dañar su piso cuando mueva el

refrigerador, ponga un felpudo o

alfombrilla debajo de las patas o ruedas

delanteras.

LIMPIEZA DEL CONDENSADOR

Como el refrigerador que ha adquirido

está equipado con un condensador Never

Clean que no requiere limpieza, no será

necesario que lo limpie en condiciones de

funcionamiento normales. Si el

refrigerador funcionara en condiciones

ambientales con gran presencia de grasa y

polvo o bien, su hogar se encuentra cerca

de una vía con circulación pesada, es

posible que sea necesario limpiar

periódicamente el condensador para que

proporcione el máximo rendimiento.

Si fuera necesario limpiar el condensador,

retire la rejilla de la parte posterior y utilice

el accesorio alargado de la aspiradora

junto con el cepillo para limpiar

condensadores, que podrá adquirir en las

instalaciones de su proveedor, para

eliminar cualquier acumulación de polvo

de los serpentines del condensador.

(continuación)

INTÉRIEUR

Lavez l’intérieur du réfrigérateur et du

congélateur avec un produit ménager doux

ou une solution de deux cuillerées à soupe

de bicarbonate de soude dans un litre d’eau

tiède. Rincez et séchez.

Evitez de laisser pénétrer l’eau à l’intérieur

des composants électriques tels que les

commandes de température ou les

logements d’ampoules.

Lavez les éléments amovibles, les bacs de

rangement et les joints de porte avec un

prouduit ménager doux et de l’eau tiède.

Rincez et séchez.

EXTÉRIEUR

Lavez l’armoire avec de l’eau tiède et un

détergent liquide doux. Rincez

soigneusement et essuyez avec un chiffon

propre et doux.

Afin d’éviter d’endommager le sol lors du

déplacement du réfrigérateur, mettez un

tapis sous les pattes de nivellement ou

rouleaux avant.

NETTOYAGE DU CONDENSATEUR

Puisque votre réfrigérateur possède un

condensateur "Never Clean", il n'est pas

nécessaire de nettoyer le condensateur

lorsque utilisé dans des conditions

normales. Pour obtenir un rendement

maximum, il peut être nécessaire de

nettoyer le condensateur de temps à autre

si le réfrigérateur fonctionne dans un

endroit particulièrement poussiéreux ou

graisseux ou s'il y a plusieurs animaux

domestiques à votre domicile.

Si le nettoyage du condensateur s'avère

nécessaire, enlevez la plaque de protection

et enlevez la poussière accumulée sur les

serpentins du condensateur avec

l'accessoire de rallonge d'un aspirateur

électrique et la brosse de nettoyage du

condensateur (disponible chez votre

dépositaire)

(suite à la page suivante)

Pflege und

Reinigung

Fortgesetzt

INNENFLÄCHEN

Die Innenflächen des Kühlschranks und der

Gefrierfächer mit einem milden Haushalts-

reinigungsmittel oder einer Lösung von 2

Teelöffeln Natriumbikar-bonat in 1 Liter

warmem Wasser abwaschen und dann spülen

und trocknen.

Kein Wasser in elektrische Teile wie die

Temperaturregler und Leuchten eindringen

lassen.

Die entfernbaren Teile, Kühlschrank-behälter

und Türdichtungen mit einem milden

Haushaltsreinigungs-mittel und warmem

Wasser abwaschen und dann spülen and

trocknen.

AUSSENFLÄCHEN

Die Außenflächen mit warmem Wasser und

einem milden flüssigen Reinigungsmittel

abwaschen, gut spülen und dann mit einem

sauberen weichen Tuch trockenwischen.

Damit Ihr Fußboden bei Bewegung des

Kühlschranks nicht beschädigt wird, eine Matte

oder einen kleinen Teppich unter die vorderen

Ausricht- oder Laufrollen legen.

REINIGUNG DES KONDENSATORS

Da Ihr Kühlschrank mit einem Niemals

ReinigenKondensator ausgestattet ist, besteht,

unter normalen Betriebsbedingungen, keine

Notwendigkeit den Kondensator zu reinigen.

Wenn der Kühlschrank unter besonders

staubigen oder fettigen Bedingungen laufen

musste oder falls Sie viele Haustiere haben,

könnte es für eine maximale Arbeitsleistung

erforderlich sein den Kondensator in

regelmäßigen Abständen zu reinigen.

Falls eine Reinigung des Kondensators

erforderlich ist, entfernen Sie das Fußgitter

und verwenden Sie für die Entfernung von

Staub, der sich auf den Kondensator-Spulen

gebildet hat, einen Staubsauger-

Verlängerungsaufsatz und eine Kondensator-

Reinigungsbürste (bei Ihrem örtlichen Händler

erhältlich).

(Fortgesetzt)

ÓõíôÞñçóç êáé

Êáèáñéóìüò

óõíÝ÷åéá

ÜÃ¶À¥Zz æ£®Z

Ú£

ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ

Ðëýíåôå ôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ êáé ôïõ

êáôáøýêôç ìå Ýíá Þðéï êáèáñéóôéêü

ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò Þ ìå Ýíá äéÜëõìá 2 ê.ó.

óüäá óå 1 ëßôñï æåóôü íåñü. Îåðëýíåôå êáé

óôåãíþóôå.

Íá ìçí Ýñèåé ôï íåñü óå åðáöÞ ìå ôá

çëåêôñéêÜ ìÝñç ôïõ èáëÜìïõ üðùò åßíáé ïé

ñõèìéóôÝò èåñìïêñáóßáò Þ ôá åîáñôÞìáôá

öùôüò.

Ðëýíåôå ôá áðïóõíáñìïëïãïýìåíá ìÝñç

ôçò óõóêåõÞò, ôïõò êÜäïõò áðïèÞêåõóçò

êáé ôéò öëÜíôæåò ôçò ðüñôáò ìå Ýíá Þðéï

áðïññõðáíôéêü ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé

æåóôü íåñü. Îåðëýíåôå êáé óôåãíþóôå ôá.

ÅÎÙÔÅÑÉÊÏ

Êáèáñßóôå ôï èÜëáìï ìå æåóôü íåñü êáé Ýíá

Þðéï õãñü áðïññõðáíôéêü. Îåðëýíåôå

êáëÜ êáé óêïõðßóôå ìå Ýíá êáèáñü ìáëáêü

ðáíß.

Ãéá íá ìçí ðñïêëçèåß æçìéÜ óôï ðÜôùìá

óáò üôáí ìåôáêéíåßôå ôï øõãåßï,

ôïðïèåôÞóôå ìéá øÜèá Þ Ýíá ÷áëÜêé êÜôù

áðü ôéò ìðñïóôéíÝò âÜóåéò.

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏ ÔÏÕ ÓÕÌÐÕÊÍÙÔÇ

Åöüóïí ôï øõãåßï óáò åßíáé åöïäéáóìÝíï

ìå Ýíá óõìðõêíùôÞ «Never Clean», õðü

êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò, äåí

õðÜñ÷åé áíÜãêç ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ. Áí

ôï øõãåßï ëåéôïõñãåß õðü óõíèÞêåò

õðåñâïëéêÞò óêüíçò êáé ãñÜóïõ, Þ áí

õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ êáôïéêßäéá æþá óôï óðßôé

óáò, ßóùò ÷ñåéáóôåß íá êáèáñßæåôå ôï

óõìðõêíùôÞ ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò ìÝãéóôçò

áðïäïôéêüôçôáò ôïõ øõãåßïõ.

Áí ï êáèáñéóìüò ôïõ óõìðõêíùôÞ åßíáé

áðáñáßôçôïò, áöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá

ðïäüò êáé ÷ñçóéìïðïéåßóôå ìéá çëåêôñéêÞ

óêïýðá ìå Ýíá åîÜñôçìá ðñïÝêôáóçò êáé

ìéá âïýñôóá åéäéêÞ ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ

óõìðõêíùôÞ (äéáôßèåôáé óôïí ôïðéêü óáò

áíôéðñüóùðï) ãéá íá êáèáñßóåôå ôç

óõóóþñåõóç óêüíçò áðü ôéò óðåßñåò ôïõ

óõìðõêíùôÞ.

(óõíå÷ßæåôáé)

áZ¬Z ã

Ü¶À¿ áZ¬Z ã f¯®¹Zz æë¦Z á±Z

ã vÂ¾©¿ z~ ¯Ã®¥Z ØÂ¥ ÷¯À

ö ¯Ã¤ªZ ZdÂ ã ãÃ®Ã¸ ãÃ¥º·¾

/£Á¹¹z £Á¹µ£/èZd Y£ ®¥

æÃ¡£®Á¼Z YZ¯ìZ ù Y£ûZ vÂz ÌÀ¨

\ëÃÂ z~ |fZ®©Z æfd ÑÃ£¹ á¦

/|Y£îZ

\£z£z £Á·¾ ã¼¿ å¥Z YZ¯ìZ á±Z

ö [£¤Z Ý¾ w£¼ \ZdZ¬z ã¯ª¥Z

/èZd Y£z ¯Ã®¥Z ØÂ¥ ÷¯À Ü¶À

/£Á¹¹z £Á¹µZ

_f£ªZ ã

á¡£ Ü¶Àz èZd Y£¿ æZ¯ªZ á±Z

£Á©±Zz Z¬Ã £Á¹µZ /¯Ã®¥Z ØÂ¥

/æ¹Ã¶z æ¿£ j£¿ æ·µº

¬À Ü¾¥¾ æÃfìZ l®·¥ ê ç¥

z~ ®Ã³ æ·µ Ú æë¦Z ß®©

z~ æÃ£ìZ \£ZÂµêZ Í© d£¨

/æÂ±¥Z \Zzd~

Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À

_£¥© ê Ü¦¼¿ |dz¯ ß¥ë xì ô®¶

ù æ£ t£À ÔÃ äÇ |®û£ ÜÃ¶À ù

áÃ¸²¥Z qz® ö Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À

qz® ö æë¦Z áÃ¸² â ZeÇ/{d£·Z

x£ Ze z~ wÂ© z~ f£¤ £Á æ£

xÂ¼ ¬º |®Ã¦ æ¹Ã~ \£ZÂÃ v¯Àû£

vÂ³©¾ Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À {fz®´Z ã

/æÀ¼¿ |Y£¹ ç³~ ú

Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À {fz®´Z ã x£ Ze

æÃ¡£®Á æ±À¼ w¬ª¥Zz æ¼¤²Z Ú¾Z

vÂ³©Z ã¼¿) Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À |£®z

âZ®¥ûZ [Z®¥Z æZgî (ø©ûZ Ú¡£¤Z ã £ÁÃ¾

/Ü¦¼ûZ \£¹¾ ú ã

(Ú¤¥)

Hot or Humid

Climates

HOT OR HUMID CLIMATES

If you are operating your refrigerator in a

hot or humid climate it is important to

follow these tips.

• NEVER store uncovered liquids or food

in the refrigerator compartment. This

causes excessive moisture to enter the

evaporator area and may hamper

operation.

• Ensure that the refrigerator door is

closed and sealed. Remove any objects

that might prevent the door fromclosing

completely.

• Warm temperatures and high humidity

affect the way your refrigerator operates.

Refer to the “ TEMPERATURE

CONTROLS” section for details on how

to set the controls.

• Keep the refrigerator door gasket dry.

Stagnant water can cause mildew to

grow.

• DO NOT install the refrigerator outside

on a porch or balcony where it is sub-

jected to the weather.

• A fan circulates air in the freezer and

refrigerator compartments. For proper

cooling and air circulation, DO NOT

block the air vents.

Climas

calurosos o

húmedos

Climats chauds

ou humides

CLIMAS CALUROSOS O HÚMEDOS

Si el clima en el que funciona su

refrigerador es caluroso o húmedo, es

importante seguir estas indicaciones.

• No guarde líquidos ni alimentos sin

tapar en el compartimiento

refrigerador, ya que ello produce

demasiada humedad que entra en la

zona del evaporador, pudiendo causar

problemas en el funcionamiento.

• Asegúrese de que la puerta cierrebien.

Quite los objetos que puedan

impedir que cierre debidamente.

• Las temperaturas y humedad elevadas

pueden afectar el

funcionamiento de su refrigerador. Vea

cómo graduar los controles en la

sección ”CONTROLES DE

TEMPERATURA”.

• Mantenga seca la junta de la puerta.

El agua estancada puede producir

moho.

• NO instale el refrigerador afuera en un

porche o balcón, en donde esté

expuesta a la intemperie.

 Un ventilador hace circular el aire en

los compartimientos de refrigeración y

congelación. Para que la unidad enfríe

debidamente y que circule el aire, no

bloquee las salidas de aire.

CLIMATS CHAUDS OU HUMIDES

Si vous utilisez votre réfrigérateur dans un

climat chaud ou humide, il est important de

respecter les conseils suivants.

• NE rangez JAMAIS des conteneurs de

liquide ou d’aliments ouverts dans le

compartiment du réfrigérateur. Ceci

permet à trop d’humidité de pénétrer

dans l’évaporateur et peut nuire au bon

fonctionnement du réfrigérateur.

• Assurez-vous que la porte du réfrigéra-

teur est fermée et étanche. Enlevez tout

objet qui pourrait empêcher la porte de

fermer complètement.

• La chaleur et l’humidité ont une

influence sur le fonctionnement de votre

réfrigérateur. Reportez-vous à la section

« COMMANDES DE TEMPÉRATURE »

pour le réglage des commandes.

• Le joint de la porte du réfrigérateur doit

rester sec. L’eau stagnante peut créer de

la moisissure.

• NE PAS installer le réfrigérateur à

l’extérieur, sur une terrasse ou sur un

balcon, où il risque d’être exposé aux

intempéries.

• Un ventilateur fait circuler l’air à intérieur

des compartiments du réfrigérateur et

du congélateur. NE PAS obstruer les

grilles de ventilation afin d’assurer un

bon refroidissement et une bonne

circulation d’air.

Heiße oder

feuchte Klima-

verhältnisse

HEISSES oder FEUCHTES KLIMA

Falls Sie Ihren Kühlschrank in einem heißen

oder feuchten Klima betreiben, ist es

wichtig, daß Sie die folgenden Hinweise

beachten:

• Im Kühlschrank nie unbedeckte Flüssig-

keiten und Lebensmittel aufbewahren,

da zuviel Feuchtigkeit in den Bereich des

Verdampfers gelangen und der Betrieb

gestört werden kann.

• Sicherstellen, daß die Kühlschranktür

immer gut geschlossen und abgedichtet

ist. Alle Gegenstände herausnehmen,

die das vollständige Schließen der Tür

verhindern könnten.

• Hohe Temperaturen und hohe Luft-

feuchtigkeit wirken sich auf den Betrieb

Ihres Kühlschranks aus. Einzelheiten

bezüglich der Temperatureinstellung

können Sie dem Abschnitt

„TEMPERATUREINSTELLUNG”

entnehmen.

• Die Dichtung der Kühlschranktür muß

immer trocken sein. Angesammeltes

Wasser kann Wachstum von Schimmel

bewirken.

• Den Kühlschrank NICHT auf einer

Veranda oder auf einem Balkon installie-

ren, wo er der Witterung ausgesetzt ist.

• Im Gefrierfach und in den Kühlschrank-

fächern wird Luft von einem Ventilator

zirkuliert. Damit gute Kühlung und

Lufzirkulation gewährleistet sind, die

Luftöffnungen nicht blockieren.

Êëßìá Æåóôü Þ

ìå Õãñáóßá

ÊËÉÌÁ ÆÅÓÔÏ ¹ ÌÅ ÕÃÑÁÓÉÁ

Áí ôï øõãåßï óáò ëåéôïõñãåß óå êëßìá æåóôü

Þ ìå õãñáóßá åßíáé óçìáíôéêü íá

áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù óõìâïõëÝò.

 ÐÏÔÅ ìçí áðïèçêåýåôå îåóêÝðáóôá

õãñÜ Þ ôñüöéìá óôï èÜëáìï ôïõ

øõãåßïõ. Áõôü Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá íá

åéó÷ùñåß ðåñéóóüôåñç õãñáóßá óôçí

ðåñéï÷Þ åîÜôìéóçò êáé ßóùò åìðïäßóåé

ôç ëåéôïõñãßá ôïõ øõãåßïõ.

 Âåâáéùèåßôå üôé ç ðüñôá ôïõ øõãåßïõ

åßíáé êëåéóôÞ êáé óöñáãéóìÝíç.

Áðïìáêñýíåôå ïðïéïäÞðïôå

áíôéêåßìåíï èá ìðïñïýóå íá åìðïäßæåé

ôï êëåßóéìï ôçò ðüñôáò.

 Ïé õøçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé ç õøçëÞ

õãñáóßá åðçñåÜæïõí ôïí ôñüðï ðïõ

ëåéôïõñãåß ôï øõãåßï óáò. Ãéá

ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí êáèïñéóìü

ôùí ñõèìßóåùí, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá

«ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ».

 ÊñáôÞóôå óôåãíÞ ôç öëÜíôæá ôçò ðüñôáò

ôïõ øõãåßïõ. Ôï óôÜóéìï íåñü åíäÝ÷åôáé

íá ðñïêáëÝóåé ôç äçìéïõñãßá ìïý÷ëáò.

 ÌÇÍ ôïðïèåôåßôå ôï øõãåßï óå

åîùôåñéêü ÷þñï Þ óå ìðáëêüíé üðïõ èá

âñßóêåôáé åêôåèåéìÝíï óôéò êáéñéêÝò

óõíèÞêåò.

 ¸íáò áíåìéóôÞñáò ðáñÝ÷åé áÝñá óôïõò

èáëÜìïõò ôïõ êáôáøýêôç êáé ôïõ

øõãåßïõ. Ãéá ôçí êáôÜëëçëç øýîç êáé

ôçí êõêëïöïñßá áÝñá, ÌÇ öñÜóóåôå

ôïõò áåñáãùãïýò.

|f£©Z YZÂìZ

æ¤®Z z~

Â ö ß¥ë áÃ¸²¥ wÂº ÍÀ Ze

o£¤Z {fz®´Z ã¿ Ìf z~ f£

:æÃ£¥Z Ñ¡£³ÀZ

ö |£µ¸ûZ ®Ã æ¿·ìZz á¡ZÂ±Z Ú´ ê

vÂd ù {dÈ ße xì æë¦Z rz¬À

¬z Ü¦¼ûZ æºµÀ ù æÂ®Z ã ®Ã¦¼Z

/áÃ¸²¥Z æ£ ù ße {dÈ

/w£¼Ç Ý¾¸ æë¦Z [£ x~ ã ¬Æ

rëîZ ã [£¤Z ÚÀ¿ ¬ Y£Ã~ æ~ _®Z

/w£¼Ç

/æë¦Z £Á á¿· å¥Z æº®µZ ú ®È

/ÑÃ£¹ûZ Ø¤ æº® áÃ£¹ æ®·û

[£¤Z Ý¾ w£¼ |dZ¬ xÂ¼ x~ Ì¨

ã¹·Z ¬Z¯ Ì¤± ¬ âZ®¥ûZ Y£û£/æ£

/{®µ¹Z

z~ ÜÂ¨ ö _f£ªZ ö æë¦Z Í¤¦ ê

/Â¨¾ æ®· æë¦Z £ÁÃ xÂ¼ æÂ¼¾

â± ö YZÂÁZ ¬¬¨¥ æz® ¬Â

/|¬Ã¨Z æÂÁ¥¾z ¬®¤¥Z x£¿´



Door Removal

If it is necessary to move the refrigerator

through narrow doorways, follow these

steps to remove the refrigerator and freezer

doors.

TO REMOVE DOORS:

1. Remove toe grille and top hinge cover

(some models).

2. Remove top hinge and lift freezer door

off of center hinge pin. Set door aside.

3. Unscrew center hinge pin with adjust-

able wrench and save for reassembly.

Ensure plastic washer stays on hinge

pin.

4. Lift refrigerator door off of bottom

hinge and set aside.

5. Remove center hinge and shim by

removing inside screw and loosening

two outside screws enough to allow

hinge to slide out. Tighten outside

screws after hinge has been removed.

6. Remove bottom hinge.

7. Set refrigerator in final location.

8. Reinstall hinges and doors.

9. Align doors so there is a parallel gap

between them. Adjust doors so gaskets

seal, but do not bind.

Para sacar las

puertas

Démontage

des portes

Si fuera necesario mover el refrigerador a

través de espacios muy estrechos, realice los

pasos que se describen a continuación para

quitar las puertas del refrigerador y la

congeladora.

PARA QUITAR LAS PUERTAS:

1. Retire la cubierta de la bisagra superior y

la rejilla posterior (algunos modelos).

2. Retire la bisagra superior y saque la

puerta de la congeladora del pasador de

bisagra central. Coloque la puerta a un

lado.

3. Desatornille el pasador de bisagra

central con una llave inglesa y guárdelo

para volver a montarlo más adelante.

Asegúrese de que las arandelas de

plástico se quedan en el pasador de

bisagra.

4. Saque la puerta del refrigerador de la

bisagra inferior y colóquela a un lado.

5. Para retirar el espaciador y la bisagra

central, desatornille el tornillo interior y

desafloje los dos tornillos exteriores lo

suficiente para poder sacar la bisagra.

Apriete los tornillos exteriores después

de haber sacado la bisagra.

6. Retire la bisagra inferior.

7. Coloque el refrigerador en el lugar en el

que se vaya a instalar definitivamente.

8. Vuelva a instalar las bisagras y las

puertas.

9. Alinee las puertas hasta que quede un

espacio paralelo entre ellas. Ajuste las

puertas de tal modo que las juntas de

plástico sellen el refrigerador sin

doblarse.

S'il vous devez déplacer le réfrigérateur dans

des ouvertures de portes étroites, suivez les

étapes ci dessous pour enlever les portes

(réfrigérateur et congélateur).

POUR ENLEVER LES PORTES :

1. Enlevez la plaque de protection et le

couvercle de penture supérieure

(certains modèles)

2. Enlevez la penture du haut et soulevez la

porte hors de ses gonds. Mettez la porte

dans un endroit sûr.

3. Dévissez le gond avec une clé à molette

et mettez le de côté pour le remontage.

Assurez-vous que la rondelle de

plastique demeure sur le gond.

4. Soulevez la porte du réfrigérateur hors

de la penture du bas et mettez la dans

un lieu sûr.

5. Enlevez la penture du centre et la cale en

enlevant la vis intérieure et relâchant les

deux vis extérieures suffisamment pour

permettre à la penture et la cale d'être

glissés hors position. Resserrez les vis

extérieures après que la penture est

enlevée

6. Enlevez la penture inférieure.

7. Amenez le réfrigérateur à sa destination

finale.

8. Réinstallez les pentures et portes.

9. Alignez les portes de façon qu'il y ait un

espace égal entre elles (côtés parallèles).

Ajustez les portes de sorte que les joints

soient étanches et ne se pincent pas.

Entfernung

der Tür

Áöáßñåóç

ðüñôáò

[£¤Z Ú¾

Wenn es erforderlich sein sollte den

Kühlschrank durch enge Türrahmen zu

transportieren, dann folgen Sie den Schritten

zur Entfernung der Kühlschrank- und

Gefrierschranktüren.

TÜREN ENTFERNEN:

1. Entfernen Sie das Fußgitter und die obere

Scharnierabdeckung (einige Modelle).

2. Entfernen Sie das obere Scharnier und

heben Sie die Gefrierschranktür vom

Mitteldrehbolzen. Legen Sie die Tür auf

Seite.

3. Schrauben Sie den Mitteldrehbolzen mit

einem einstellbaren Schraubenschlüssel los

und sichern Sie ihn für den Wiedereinbau.

Versichern Sie sich, dass die

Plastikunterlegscheibe am Drehbolzen sitzt.

4. Heben Sie die Kühlschranktür vom

Bodenscharnier und setzen Sie sie auf Seite.

5. Entfernen Sie das Mittelscharnier und das

Abstandstück durch entfernen der Schraube

an der Innenseite und lösen Sie die zwei

Schrauben an der Außenseite soweit, das

Sie das Scharnier herausschieben können.

Ziehen Sie die Schrauben an der Außenseite

wieder an, nachdem Sie das Scharnier

entfernt haben.

6. Entfernen Sie das Bodenscharnier.

7. Setzen Sie den Kühlschrank auf seinen

endgültigen Platz.

8. Installieren Sie die Scharniere und die Türen

wieder.

9. Richten Sie die Türen so aus, das zwischen

ihnen ein paralleler Spalt ist. Richten Sie die

Türen so aus, dass die Dichtungen schließen

aber nicht zu zusammengepresst werden.

Áí åßíáé áðáñáßôçôç ç ìåôáêßíçóç ôïõ

øõãåßïõ óáò ìÝóá áðü óôåíÝò äéüäïõò,

áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá ãéá íá

áöáéñÝóåôå ôéò ðüñôåò ôïõ øõãåßïõ êáé ôïõ

êáôáøýêôç.

ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÙÍ ÐÏÑÔÙÍ:

1. ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò êáé ôï

êÜëõììá ôïõ Üíù ìåíôåóÝ (ïñéóìÝíá

ìïíôÝëá).

2. ÁöáéñÝóôå ôï Üíù ìåíôåóÝ êáé

áðïìáêñýíåôå ôçí ðüñôá ôçò

êáôÜøõîçò áíáóçêþíïíôáò ôçí áðü ôï

óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ.

ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá êáôÜ ìÝñïò.

3. Îåâéäþóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý

ìåíôåóÝ ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß êáé

öõëÜîôå ôï ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç.

Âåâáéùèåßôå üôé ç ðëáóôéêÞ ñïäÝëá

ðáñáìÝíåé óôï óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ.

4. Áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ

áðü ôïí êÜôù ìåíôåóÝ êáé ôïðïèåôÞóôå

ôçí êáôÜ ìÝñïò.

5. ÁöáéñÝóôå ôïí êåíôñéêü ìåíôåóÝ êáé ôç

ñïäÝëá áðïìáêñýíïíôáò ôçí åóùôåñéêÞ

âßäá êáé îåóößããïíôáò áñêåôÜ ôéò äýï

åîùôåñéêÝò âßäåò. ¸ôóé, ï ìåíôåóÝò èá

ïëéóèÞóåé ðñïò ôá Ýîù. Óößîôå ôéò

åîùôåñéêÝò âßäåò ìåôÜ áðü ôçí

áðïìÜêñõíóç ôïõ ìåíôåóÝ.

6. Áðïìáêñýíåôå ôï ÷áìçëüôåñï ìåíôåóÝ.

7. ÔïðïèåôÞóôå ôï øõãåßï óôçí ôåëéêÞ

èÝóç ôïõ.

8. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôïõò ìåíôåóÝäåò êáé

ôéò ðüñôåò.

9. Åõèõãñáììßóôå ôéò ðüñôåò ïýôùò þóôå

ôï äéÜêåíü ìåôáîý ôïõò íá åßíáé

ðáñÜëëçëï. Ðñïóáñìüóôå ôéò ðüñôåò

Ýôóé þóôå ïé öëÜíôæåò íá óöñáãßóïõí,

áëëÜ íá ìçí åìðïäßæïíôáé.

vë æë¦Z áº {fz®´Z ã x£ Ze

æÃ£¥Z \ZÂµªZ o£¤Z Ì¨ æºÃ \Z®¿

/f¯®¹Zz æë¦Z [£ Ú¾ª

{Â¾·Z á³¹ûZ Y£µz æ¼¤²Z Ú¾Z

/(\ëdÂûZ ×·)

f¯®¹Z [£ ÚfZz {Â¾·Z á³¹ûZ Ú¾Z

[£¤Z Ú /ØzìZ á³¹ûZ iÂd ã

/õ¤£

æµZÂ ØzìZ á³¹ûZ iÂd ß

äZ¬ª¥ê ä Ù¹¥Zz Ø¤´¾ á£ a£¥¹

Y£²¸Z x~ ã ¬Æ /ÌÃ®¥Z |d£ ö

/á³¹ûZ iÂd ú dÂÂ å¼Ã¥ë¤Z

{Â¾·Z á³¹ûZ ã æë¦Z [£ ÚfZ

/õ¤£ ä·z

ãf£¿±ûZ ßz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ

æ£î å¹¼ æf¬ ãÃÃf£ªZ ãÃÃ¤Â¾Z

æÃf£ªZ æÃ¤Â¾Z ®Ã£±ûZ ØfZ /á³¹ûZ

/á³¹ûZ Ú¾ ¬·

/ø¹±Z á³¹ûZ Ú¾Z

/å¡£ÁÀZ x£¼ûZ ö æë¦Z Ú

/ãÃ£¤Zz \ë³¹ûZ ÌÃ® ¬~

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

[ZÂìZ Ú¾ª

Door Reversal

Instructions

Instrucciones

para invertir las

puertas

Inversement du

sens d’ouverture

des portes

NOTE: The direction in which your refrigerator

doors open (door swing) can be reversed, from

left to right or right to left, by moving the

door hinges from one side to the other.

Reversing the door swing should be

performed by a qualified person.

WARNING: To avoid electrical shock and

personal injury, turn refrigerator temperature

control to “0” and remove electrical service

cord from wall outlet.

1. Remove any food from door shelves.

2. Remove toe grille and top hinge cover.

3. Remove top hinge with adjustable

wrench or 3/8” hex driver and lift freezer

door off of center hinge pin. Set door

aside.

4. Unscrew center hinge pin using adjust-

able wrench or 7/16” hex driver and save

for reassembly. Ensure plastic washer

stays on hinge pin.

5. Lift refrigerator door off of bottom

hinge and set aside.

6. Remove center hinge and shim by

removing inside screw and loosening

two outside screws enough to allow

hinge and shim to slide out. Tighten

screws

7. Loosen two outside screws on opposite

side of refrigerator, remove inside screw

and install center hinge.

8. Remove bottom hinge with adjustable

wrench or 3/8” hex driver. Reinsert two

outside screws in holes and tighten.

Inside screw will go to opposite side in

step 9.

9. Remove two outside screws on opposite

side of refrigerator and install bottom

hinge. Insert and tighten screw saved

from step 8.

10.Unscrew bottom hinge pin using

adjustable wrench. Move hinge pin to

other hole in hinge and tighten with

adjustable wrench.

(continued)

NOTA: La dirección en la que se abre la puerta

del refrigerador (giro de puerta) puede

invertirse, de izquierda a derecha o de derecha

a izquierda, moviendo las bisagras de un lado

a otro. Esta operación debe realizarla una

persona cualificada.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas

eléctricas y heridas personales, ajuste el control

de temperatura del refrigerador a "0" y quite

el cable de la electricidad del enchufe de la

pared.

1. Retire la comida de los compartimentos

de la puerta

2. Retire la rejilla de la parte posterior y la

cubierta de la bisagra superior.

3. Quite la bisagra superior con una llave

inglesa o con un destornillador hexago-

nal de 3/8" y quite la puerta de la

congeladora del pasador de bisagra

central. Coloque la puerta a un lado.

4. Desatornille el pasador de bisagra

central con una llave inglesa o con un

destornillador hexagonal de 7/16" y

guárdelo para volverlo a montar

después. Asegúrese de que la arandela

de plástico se mantiene en el pasador.

5. Quite la puerta del refrigerador de la

bisagra inferior y colóquela a un lado.

6. Para retirar la bisagra central y el

espaciador, quite el tornillo interior y

afloje los dos tornillos exteriores para

permitir que tanto la bisagra como el

espaciador se deslicen hacia afuera.

Apriete los tornillos.

7. Afloje los dos tornillos exteriores del

lado contrario del refrigerador, quite el

tornillo interior e instale la bisagra

central.

8. Quite la bisagra inferior con una llave

inglesa o con un destornillador hexago-

nal de 3/8". Vuelva a colocar los dos

tornillos exteriores en su sitio y

apriételos. El tornillo interior se colocará

en el lado contrario en el paso 9.

9. Quite los dos tornillos exteriores del

lado contrario del refrigerador e instale

la bisagra inferior. Coloque el tornillo

que ha guardado en el paso 8 y

apriételo.

10.Desatornille el pasador de bisagra

inferior con una llave inglesa. Desplace

el pasador de bisagra a otro agujero de

la bisagra y apriételo con una llave

inglesa.

(continuación)

NOTE : Le côté sur lequel les portes de votre

réfrigérateur ouvrent peut être renversé de

gauche à droite ou de droite à gauche en

déplaçant les pentures d'un côté à l'autre. Le

renversement d'ouverture des portes devrait

être effectué par une personne qualifiée.

AVERTISSEMENT : Mettez le bouton de

commande de température à "0" et

débranchez le cordon de la prise murale pour

éviter les chocs électriques et les blessures.

1. Enlevez toute la nourriture des tablettes

de portes.

2. Enlevez la plaque de protection et le

couvercle de penture supérieure.

3. Enlevez la penture du haut avec une clé

à molette ou une douille de 3/8" et

soulevez la porte du congélateur hors de

ses gonds. Mettez la porte dans un

endroit sûr.

4. Dévissez le gond avec une clé à molette

ou une douille de 7/16" et mettez le de

côté pour le remontage. Assurez-vous

que la rondelle de plastique demeure

sur le gond.

5. Soulevez la porte du réfrigérateur hors

de la penture du bas et mettez la dans

un lieu sûr.

6. Enlevez la penture du centre et la cale en

enlevant la vis intérieure et relâchant les

deux vis extérieures suffisamment pour

permettre à la penture et la cale d'être

glissés hors position. Resserrez les vis.

7. Desserrez deux vis extérieures sur les

côtés opposés du réfrigérateur, enlevez

la vis intérieure et installez la penture

du centre.

8. Enlevez la penture du bas avec une clé à

molette ou une douille de 3/8".

Réinsérez deux vis extérieures dans les

trous et serrez. Les vis intérieures iront

sur le côté opposé selon l'article 9.

9. Enlevez deux vis extérieures sur les côtés

opposés du réfrigérateur et installez la

penture du bas. Insérez la vis récupérée

en 8 et serrez la.

10.Dévissez la penture du bas avec une clé à

molette. Mettez le gond sur l'autre trou

de penture et serrez avec la clé à

molette.

(suite à la page suivante)

Wechseln des

Türanschlags

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ç êáôåýèõíóç ðñïò ôçí ïðïßá

áíïßãåé ç ðüñôá ôïõ øõãåßïõ ìðïñåß íá

áíôéóôñáöåß, áðü áñéóôåñÜ ðñïò ôá äåîéÜ Þ áðü

ôá äåîéÜ ðñïò ôá áñéóôåñÜ, ìåôáêéíþíôáò ôïõò

ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò áðü ôç ìßá ðëåõñÜ ôçò

óôçí Üëëç. Ç áíôéóôñïöÞ ôçò ðüñôáò ðñÝðåé íá

ãßíåé áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí

çëåêôñïðëçîßá êáé ôïí ôñáõìáôéóìü, èÝóôå ôï

ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ óôï «0»

êáé âãÜëåôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ øõãåßïõ

áðü ôï ñåõìáôïäüôç.

1. Áðïìáêñýíåôå ôá ôñüöéìá áðü ôá ñÜöéá

ôçò ðüñôáò.

2. ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò êáé ôï

êÜëõììá ôïõ Üíù ìåíôåóÝ.

3. ÁöáéñÝóôå ôïí Üíù ìåíôåóÝ ìå Ýíá

ãáëëéêü êëåéäß Þ Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 3/

8 êáé áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá ôçò

êáôÜøõîçò áðü ôï óôÞñéãìá ôïõ

êåíôñéêïý ìåíôåóÝ. ÔïðïèåôÞóôå ôçí

ðüñôá êáôÜ ìÝñïò.

4. Îåâéäþóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý

ìåíôåóÝ ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß Þ Ýíá

åîáãùíéêü êëåéäß 7/16 êáé öõëÜîôå ôï ãéá

ôç óõíáñìïëüãçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ç

ðëáóôéêÞ ñïäÝëá ðáñáìÝíåé óôï

óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ.

5. Áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ

áðü ôï ÷áìçëüôåñï ìåíôåóÝ êáé

ôïðïèåôÞóôå êáôÜ ìÝñïò.

6. ÁöáéñÝóôå ôïí êåíôñéêü ìåíôåóÝ êáé ôç

ñïäÝëá áðïìáêñýíïíôáò ôçí åóùôåñéêÞ

âßäá êáé îåóößããïíôáò áñêåôÜ ôéò äýï

åîùôåñéêÝò âßäåò. ¸ôóé, ï ìåíôåóÝò èá

ïëéóèÞóåé ðñïò ôá Ýîù. Óößîôå ôéò âßäåò.

7. Îåóößîôå ôéò äýï åîùôåñéêÝò âßäåò óôçí

áðÝíáíôéðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ, áöáéñÝóôå

ôçí åóùôåñéêÞ âßäá êáé ôïðïèåôÞóôå ôïí

êåíôñéêü ìåíôåóÝ.

8. ÁöáéñÝóôå ôïí êÜôù ìåíôåóÝ ìå Ýíá

ãáëëéêü êëåéäß Þ Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 3/

8. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôéò äýï åîùôåñéêÝò

âßäåò óôéò ïðÝò êáé óößîôå ôéò. Ç

åóùôåñéêÞ âßäá èá ôïðïèåôçèåß óôçí

áðÝíáíôé ðëåõñÜ áðü ü,ôé óôï âÞìá 9.

9. ÁöáéñÝóôå ôéò äýï åîùôåñéêÝò âßäåò óôçí

áðÝíáíôé ðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ êáé

ôïðïèåôÞóôå ôïí êÜôù ìåíôåóÝ.

ÔïðïèåôÞóôå êáé óößîôå ôç âßäá ôïõ

âÞìáôïò 8.

10. Îåâéäþóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êÜôù ìåíôåóÝ

÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá ãáëëéêü êëåéäß.

ÌåôáêéíÞóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ

óôçí Üëëç ïðÞ ôïõ ìåíôåóÝ êáé óößîôå ìå

Ýíá ãáëëéêü êëåéäß.

(óõíå÷ßæåôáé)

Ïäçãßåò ãéá ôçí

áíôéóôñïöÞ

ôçò ðüñôáò

Ñ¥ â¥ {Z y£¨êZ ®ÃÃ¸ ã¼¿ :æ¶ë

ãÃ¿ÃZ ã ([£¤Z Ñ¥ y£¨Z) äÃ æë¦Z

ã ãÃ¿ÃZ ù f£±ÃZ ã z~ f£±ÃZ ùQ

ù Ì£ ã [£¤Z \ë³¹ áº Ý®

[£¤Z Ñ¥ y£¨Z ®ÃÃ¸ â¥ x~ Ì¨ /®ò

/áÈ Öª ¬ ú

f£Å¥Z ß¾ Ú¾Zz

"0" ÚÂZ ù æë¦£

(Ú¤¥)

Ú¾ \£¿Å¾·

[ZÂìZ

ANMERKUNG: Die Richtung, in welche ihre

Kühlschranktür öffnet (Türschwung), kann

umgedreht werden, von links nach rechts oder

rechts nach links, durch die Scharniere von einer

Seite auf die andere anzubringen. Das Wechseln

des Türschwungs sollte durch qualifiziertes

Personal ausgeführt werden.

WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag

und Personenschaden vorzubeugen, stellen Sie

den Temperaturregler auf"0" und ziehen Sie die

Anschlussschnur aus der Wandsteckdose.

1. Entfernen Sie alle Nahrungsmittel aus den

Türfächern.

2. Entfernen Sie das Fußgitter und die obere

Scharnierabdeckung.

3. Entfernen Sie das Oberscharnier mit einem

einstellbaren Schraubenschl-üssel oder 3/8"

Inbusschlüssel und heben Sie die

Gefrierschranktür vom Drehbolzen. Legen

Sie die Tür auf Seite.

4. Schrauben Sie den Mitteldrehbolzen unter

Verwendung eines einstellbaren

Schraubenschlüssels oder eines 7/16"

Inbusschlüssels los und sichern Sie ihn für

den Wiedereinbau. Versichern Sie sich, dass

die Plastikunter-legscheibe sich am

Drehbolzen befindet.

5. Heben Sie die Kühlschranktür vom

Bodenscharnier und setzen Sie sie auf

Seite.

6. Entfernen Sie das Mittelscharnier und das

Abstandstück durch entfernen der

Schraube an der Innenseite und lösen Sie

die zwei Schrauben an der Außenseite

soweit, das Sie das Scharnier

herausschieben können. Ziehen Sie die

Schrauben wieder an.

7. Lösen Sie zwei Schrauben auf der

gegenüberliegenden Kühlschrankseite,

entfernen Sie die Schrauben auf der

Innenseite und installieren das

Mittelscharnier.

8. Entfernen Sie das Bodenscharnier mit

einem einstellbaren Schrauben-schlüssel

oder einem 3/8" Inbus-schlüssel. Setzen Sie

die zwei Schrauben der Außenseite wieder

in die Bohrung und ziehen Sie sie an. Die

Schraube der Innenseite kommt in Schritt

9. auf die gegenüberliegende Seite.

9. Entfernen Sie die zwei Schrauben der

Außenseite auf der gegenüberliegenden

Kühlschrankseite und installieren Sie das

Bodenscharnier. Führen Sie die von Schritt

8. gesicherte Schraube in die Bohrung und

ziehen Sie sie an.

10. Lösen Sie den Bodendrehbolzen unter

Verwendung eines einstellbaren

Schraubenschlüssels. Bringen Sie den

Drehbolzen zu der anderen Öffnung im

Scharnier und ziehen Sie ihn mit einem

einstellbaren Schrauben-schlüssel an.

(Fortgesetzt)

/ÜfìZ ú dÂÂ w£· {~ _®~

/{Â¾·Z á³¹ûZ Y£µz æ¼¤²Z Ú¾Z

Ø¤´¾ á£ a£¥¹¿ {Â¾·Z á³¹ûZ Ú¾Z

[£ ÚfZz æÂ 8&3 ådZ¬ ß¹¿ z~

Ú /ØzìZ á³¹ûZ iÂd ã f¯®¹Z

/£¤£ [£¤Z

wZ¬ª¥£ ØzìZ á³¹ûZ iÂd ß

16&7 ådZ¬ ß¹ z~ Ø¤´¾ á£ a£¥¹

|d£ ö äZ¬ª¥ê ä Ù¹¥Zz æÂ

|dZ¬±Z x~ ã ¬Æ /ÌÃ®¥Z

/á³¹ûZ iÂd ú |dÂÂ æÃ¼Ã¥ë¤Z

ø¹±Z á³¹ûZ ã æë¦Z [£ ÚfZ

/K£¤£ ä·z

ßz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ Ú¾ Ý®

æ£Ç å¹¼ æf¬ ãÃÃf£ªZ ãf£¿±ûZ

ãdÂÂûZ ãÃÃf£ªZ ãf£¿±ûZ ß

Ú¾Zz æë¦Z ã ®ìZ Ì£¨Z ú

á³¹ûZ Ìfz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ

/ØzìZ

Ø¤´¾ á£ a£¥¹¿ ø¹±Z á³¹ûZ Ú¾Z

¬~ /æÂ 8&3 ådZ¬ ß¹¿ z~

ö æÃf£ªZ æÃ¤Â¾Z ®Ã£¿±ûZ Úz

ö £¿ ®ðZ Ì£¨Z ù Ì qÂ

/9 âf |ÂµªZ

ãÃÃf£ªZ ãÃÃ¤Â¾Z ãf£¿±ûZ Ú¾Z

æë¦Z ã ®ðZ Ì£¨Z ú ãdÂÂûZ

f£¿±ûZ Ìfz Ú /ø¹±Z á³¹ûZ Ìfz

/8 âf |ÂµªZ ö ä·¾ª Í¿ {Z å¤Â¾Z

a£¥¹ wZ¬ª¥£ ø¹±Z á³¹ûZ iÂd ß

ùQ á³¹ûZ iÂd áºZ /Ø¤´¾ á£

/Ø¤´¾ á£

-1

-2

-3

-4

-5

-7

-8

-9

-10

-6

11.Reverse door handles.

12.Move freezer and refrigerator door stops

to opposite side.

13.Position refrigerator door onto lower

hinge pin and screw center hinge pin

through center hinge into top of door.

NOTE: Close refrigerator door to help

align hinge hole.

14.Tighten center hinge pin with adjustable

wrench.

15. Remove cabinet and hinge hole plugs

and move to opposite side.

16.Lower freezer door onto center hinge

pin.

17.Close freezer door. Have an assistant lift

up on opposite side of door while

tightening screws to install top hinge.

18.Replace toe grille and top hinge cover.

19.Plug in electrical service cord and turn

refrigerator temperature control

to center position. Adjust setting as

necessary.

11.Coloque los tiradores de la puerta en el

lado contrario.

12.Coloque los topes de la puerta del

refrigerador y de la congeladora en el

lado contrario.

13.Coloque la puerta del refrigerador sobre

el pasador de bisagra inferior y atornille

el pasador de bisagra central a la bisagra

central en la parte superior de la puerta.

NOTA: Cierre la puerta del refrigerador

para que el agujero de la bisagra se

alinee con más facilidad.

14.Apriete el pasador de bisagra central

con una llave inglesa.

15.Retire los enchufes del cuadro eléctrico y

de los agujeros de la bisagra y

colóquelos en el lado contrario.

16.Encaje la puerta de la congeladora en el

pasador de bisagra central.

17.Cierre la puerta de la congeladora.Eleve

la puerta con ayuda de una persona en

el lado contrario mientras aprieta los

tornillos para instalar la bisagra superior.

18.Vuelva a colocar la rejilla de la parte

posterior y la cubierta de la bisagra

superior.

19.Conecte el cable eléctrico y ajuste el

control de temperatura del refrigerador

en posición central. Ajuste los

parámetros si es necesario.

Door Reversal

Instructions

continued

Instrucciones

para invertir las

puertas

continuación

Inversement du

sens d’ouverture

des portes

suite

11.Inversez les poignées de côté.

12.Changez de côté les arrêts de portes de

congélateur et de réfrigérateur.

13.Placez la porte du réfrigérateur sur le

gond inférieur et vissez le centre du

gond dans le centre de la penture et

dans le dessus de la porte. NOTE :

fermez la porte du réfrigérateur pour

aider à l'enlignement du trou de

penture.

14.Serrez le gond du centre avec une clé à

molette.

15.Enlevez les bouchons de trous pour

cabinet et penture et changez les de

côté.

16.Mettez la porte du congélateur sur son

gond.

17.Fermez la porte du congélateur. Ayez un

assistant qui soulève l'autre côté de la

porte pendant que vous serrez les vis

pour installer la penture du haut.

18.Replacez la plaque de protection et le

couvercle de penture du haut.

19.Branchez le cordon électrique et mettez

le bouton de commande de température

en position médiane. Ajustez au besoin.

Wechseln des

Türanschlags

Fortsetzung

Ïäçãßåò ãéá ôçí

áíôéóôñïöÞ ôçò

ðüñôáò

óõíÝ÷åéá

®ÃÃ¸ \£¿Ã¾·

[ZÂìZ y£¨Z

Ú£

11.Wechseln Sie die Handgriffe der Tür

aus.

12.Befestigen Sie die Türstopper der

Gefrierschranktür und der

Kühlschranktür auf der

gegenüberliegenden Seite.

13.Positionieren Sie die Kühl-schranktür

auf dem niedrigeren Drehbolzen und

schrauben Sie den Mitteldrehbolzen

oben in die Tür. ANMERKUNG:

Schließen Sie die Kühlschranktür um

die Scharnieröffnung besser

auszurichten.

14.Ziehen Sie den Mitteldrehbolzen mit

einem einstellbaren Schau-

benschlüssel an.

15.Entfernen Sie die Gehäuse- und

Scharnieröffnungsstopfen und

bringen Sie sie an der gegenü-

berliegenden Seite an.

16.Lassen Sie die Gefrier-schranktür auf

den Mitteld-rehbolzen herunter.

17.Schließen Sie die Gefrier-schranktür.

Sie benötigen auf der

gegenüberliegenden Seite der Tür

einen Assistenten zum Anheben,

während Sie die Schrauben für die

Installation des Oberscharniers

anziehen.

18.Setzen Sie das Fußgitter und die obere

Scharnierabdeckung wieder ein.

19.Stecken Sie die elektrische

Anschlussschnur wieder ein und

bringen Sie den Tempera-turregler auf

die mittlere Position. Verändern Sie

die Einstellungen, wenn nötig.

11. ÁíôéóôñÝøôå ôéò ÷åéñïëáâÝò óôéò

ðüñôåò.

12. ÔïðïèåôÞóôå ôá óôïð ôùí ðüñôùí

ôïõ êáôáøýêôç êáé ôïõ øõãåßïõ óôçí

áðÝíáíôé ðëåõñÜ.

13. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ

óôï êÜôù óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ êáé

óößîôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý

ìåíôåóÝ ìÝóù ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ

óôï ðÜíù ìÝñïò ôçò ðüñôáò.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ

øõãåßïõ ãéá äéåõêüëõíóç óôçí

åõèõãñÜììéóç ôçò ïðÞò ôïõ ìåíôåóÝ.

14. Óößîôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý

ìåíôåóÝ ìå ôï ãáëëéêü êëåéäß.

15. ÁöáéñÝóôå ôá ðþìáôá ôùí ïðþí êáé

ôïðïèåôÞóôå ôá óôçí áðÝíáíôé

ðëåõñÜ.

16. ×áìçëþóôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò

óôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ.

17. Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ êáôáøýêôç.

ÆçôÞóôå áðü êÜðïéïí íá óáò êñáôÜ

ôçí ðüñôá åíþ óößããåôå ôéò âßäåò ãéá

íá ôïðïèåôÞóôå ôïí Üíù ìåíôåóÝ.

18. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôçí áóöÜëåéá

ðïäüò êáé ôï êÜëõììá ôïõ Üíù

ìåíôåóÝ.

19. ÂÜëôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ

øõãåßïõ óôï ñåõìáôïäüôç êáé èÝóôå

ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ

øõãåßïõ óôç ìÝóç ôçò êëßìáêÜò ôïõ.

/[ZÂìZ ×£º Ô¼Z

ù f¯®¹Zz æë¦Z [£ ¯ZÂ áºZ

/å±¼·Z Ì£¨Z

á³¹ûZ iÂd ú æë¦Z [£ Ú

ã ØzìZ á³¹ûZ iÂd Üz ø¹±Z

ã [£¤Z áZd ØzìZ á³¹ûZ Ý®

/ú~

ö |¬£±¿¾ æë¦Z [£ Ý¾£:æ¶ë

ØzìZ á³¹ûZ iÂd ØfZ

/Ø¤´¾ á£ a£¥¹ wZ¬ª¥£

/®ðZ Ì£¨Z ù £ÁºZz

iÂd ú f¯®¹Z [£ ×¹Z

/ØzìZ á³¹ûZ

t¬£± ô¬~ od/f¯®¹Z [£ Ý¾Z

Y£À~ [£¤Z ã å±¼·Z Ì£¨Z Úf ú

á³¹ûZ ÌÃ®¥ æÃ¤Â¾Z ®Ã£±ûZ Øf

/{Â¾·Z

á³¹ûZ Y£µz æ¼¤²Z Úz ¬~

/{Â¾·Z

a£¥¹ Üz å¡£®Á¼Z f£Ã¥Z ß¾ Ú

ÚÂZ ù æë¦Z |fZ® æfd

-19

-18

-17

-16

-15

-14

-13

-12

-11

Service

TIPS TO AVOID A SERVICE CALL

You may be able to save a service call by

checking the following possible causes

FIRST:

1. Ensure that the refrigerator control knob

is at midpoint, not zero.

2. Ensure that the house fuse is not blown

or a circuit breaker is not tripped.

3. Ensure that the service cord plug has not

been removed or loosened from the wall

outlet.

4. Ensure that air circulation in the cabinet

is not blocked by overcrowded shelves

or by paper or other covering on the

shelves.

5. Outside temperatures can affect how

your refrigerator operates. Refer to the

“TEMPERATURE CONTROL” Section of

this manual.

6. A vibrating or rattling noise indicates

your refrigerator may not be leveled

properly.

7. If the doors are opened too frequently

or for too long, temperatures will be

affected.

If you cannot locate the cause of the

trouble, call your authorized service dealer.

When calling for service, always give your

model and serial number.

REPLACING THE LIGHT BULB

CAUTION: Wear gloves when replacing

light bulbs to avoid getting cut.

To replace the light bulb in the refrigerator

or freezer compartment:

1. Disconnect the service cord.

2. Remove light shield (some models).

3. Use a cloth or gloves to protect against

possible broken glass.

4. Unscrew old bulb and replace with an

A15, E27, or an A19, E27, 40 watt

appliance bulb.

5. Replace light shield (some models).

Servicio

Dépannage

PARA EVITAR LLAMADAS DE SERVICIO

Si hace ANTES las siguientes

comprobaciones, podrá evitarse un pedido

de servicio innecesario:

1. Asegúrese de que la rueda de control

del refrigerador esté en la posición

central y no en cero.

2. Asegúrese de que el fusible no esté

estropeado ni ningún interruptor de

circuito suelto.

3. Asegúrese de que la unidad no esté

desenchufada o que su enchufe no

esté flojo en la toma de corriente.

4. Asegúrese de que no haya objetos

que bloqueen la circulación del aire

dentro del refrigerador.

5. La temperatura ambiente puede influir

en el funcionamiento de su

refrigerador. Vea la sección

“CONTROLES DE TEMPERATURA” en

este folleto.

6. Un ruido vibrante o matraqueo indica

que la unidad puede no estar bien

nivelada.

7. Si las puertas se abren con

demasiada frecuencia, o quedan

abiertas mucho tiempo, la

temperatura interna subirá.

Si no puede localizar el origen del

problema, llame a su agente de servicio

autorizado. Siempre indique su modelo y

número de serie al solicitar servicio.

PARA REEMPLAZAR LA BOMBILLA

PRECAUCIÓN: Utilice guantes cuando

reemplace bombillas para evitar cortarse.

Para reemplazar la bombilla del

compartimento del refrigerador o de la

congeladora:

1. Desenchufe la unidad.

2. Quite el protector de la bombilla (en

algunos modelos).

3. Use un paño o guantes por si hay

vidrios rotos.

4. Desenrosque la bombilla quemada y

reemplácela con una bombilla A15,

E27, o una A19, E27, de 40 vatios,

para electrodomésticos.

5. Reemplace el protector de la bombilla

(en algunos modelos).

CONSEILS POUR ÉVITER LES

DÉPANNAGES À DOMICILE

Vous pourriez éviter les frais d’un

dépannage à domicile si vous vérifiez les

causes possibles suivantes d’ABORD :

1. Vérifiez que le bouton de contrôle du

réfrigérateur est en position intermé-

diaire, pas à zéro.

2. Vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuit ou

que le disjoncteur n’a pas sauté.

3. Assurez-vous que la fiche du cordon

électrique n’est pas sortie complètement

ou partiellement de la prise.

4. Assurez-vous que les grilles de ventila-

tion intérieures ne sont pas obstruées

par des étagères surchargées, ou du

papier ou autre matériau recouvrant les

étagères.

5. La température extérieure peut influen-

cer le fontionnement de votre réfrigéra-

teur. Reportez-vous à la section «

COMMANDES DE TEMPÉRATURE » de

ce livret.

6. Des vibrations ou des bruits de quin-

caillerie peuvent indiquer que votre

réfrigérateur n’est pas de niveau.

7. L’ouverture trop fréquente des portes ou

pendant des périodes prolongées influe

sur la température interne du réfrigéra-

teur.

Si vous ne pouvez pas trouver la source du

problème, faites appel à votre

concessionnaire. N’oubliez pas d’indiquer le

modèle et le numéro de série de votre

appareil lors de votre appel.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

ÉLECTRIQUE

ATTENTION : Mettez des gants pour

changer les ampoules pour ne pas vous

couper.

Pour remplacer l'ampoule dans le

compartiment de réfrigération ou de

congélation :

1. Débranchez le cordon électrique.

2. Enlevez le protecteur d'ampoule (certains

modèles).

3. Utilisez un chiffon ou des gants pour vous

protéger contre d’eventuels bris de verre.

4. Dévissez l’ancienne ampoule et remplacez-la

avec une ampoule pour appareil ménager

de type A15, E27 ou A19, E27 de 40 watts.

5. Replacez le protecteur d'ampoule (certains

modèles).

Wartung

HINWEISE FÜR DIE EIGENWARTUNG

Damit Sie in der Lage sind, sich u.U. eine

Wartung durch Ihren Fachhändler zu sparen,

bitte ERST die folgenden möglichen

Störungsquellen überprüfen:

1. Stellen Sie sicher, dass der

Bedienungsknopf des Kühlschranks in der

mittleren Position steht, und nicht auf Null.

2. Im Haussicherungskasten überprüfen, ob

die Sicherung ausgelöst wurde bzw

durchgebrannt ist.

3. Sicherstellen, daß die elektrische Anschluß-

schnur nicht herausgezogen ist oder sich

aus der Wandsteckdose gelöst hat.

4. Sicherstellen, daß die Luftzirkulation im

Kühlschrank nicht durch überfüllte Regale

oder Papier oder sonstige Abdec-kungen

auf den Regalen blockiert ist.

5. Außentemperaturen können sich auf den

Betrieb Ihres Kühlschranks auswirken. Bitte

beziehen Sie sich auf den Abschnitt

„TEMPERATUR-EINSTELLUNG” in dieser

Anleitung.

6. Ein Vibrations- oder Klappergeräusch kann

darauf zurückzuführen sein, daß der

Kühlschrank nicht richtig ausgerichtet ist.

7. Falls die Türen zu oft oder zu lange

geöffnet werden, kann sich das auf die

Kühlschranktemperaturen auswirken.

Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in

Verbindung, falls Sie die Ursache einer Störung

nicht selbst feststellen können. Für

Wartungsarbeiten immer die Modell- und die

Seriennummer angeben.

AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE

VORSICHT: Tragen Sie beim Austausch von

Glühbirnen Handschuhe um sich nicht zu

schneiden.

Einsetzen der Glühbirne in die Kühlschrank-

oder Gefrierabteilung:

1. Die elektrische Anschlußschnur aus der

Steckdose ziehen.

2. Entfernen Sie die Lichtab-deckung (einige

Modelle)

3. Ein Tuch oder einen Handschuh benutzen,

damit Sie gegen gebrochenes Glas

geschützt sind.

4. Die ausgebrannte Glühbirne

herausschrauben und gegen eine A15, E27,

oder eine A19, E27, 40-Watt Glühbirne für

Haushaltsgeräte auswechseln.

5. Setzen Sie die Lichtabdeckung ein (einige

Modelle)

Ôå÷íéêÞ

õðïóôÞñéîç

æ¬ªZ

ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÍÁ ÁÐÏÖÕÃÅÔÅ ÔÇÍ

ÅÐÉÓÊÅØÇ ÔÅ×ÍÉÊÏÕ

ÅëÝã÷ïíôáò ÐÑÙÔÁ ôéò ðáñáêÜôù ðéèáíÝò

áéôßåò, èá ìðïñïýóáôå íá áðïöýãåôå ôçí

åðßóêåøç åíüò ôå÷íéêïý:

1. Âåâáéùèåßôå üôé ôï êïõìðß ñýèìéóçò ôïõ

êáôáøýêôç åßíáé óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò êáé

ü÷é óôï ìçäÝí.

2. Âåâáéùèåßôå üôé äåí Ý÷åé ðÝóåé ï ãåíéêüò

äéáêüðôçò ñåýìáôïò ôïõ êôéñßïõ Þ äåí Ý÷åé

êáåß êÜðïéá áóöÜëåéá.

3. Âåâáéùèåßôå üôé ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôçò

óõóêåõÞò äåí Ý÷åé âãåé Þ äåí Ý÷åé

÷áëáñþóåé áðü ôï ñåõìáôïäüôç.

4. Âåâáéùèåßôå üôé ç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï

èÜëáìï äåí åìðïäßæåôáé áðü

ðáñáãåìéóìÝíá ñÜöéá, ÷áñôß Þ Üëëá

áíôéêåßìåíá óôá ñÜöéá.

5. Ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ìðïñåß íá

åðçñåÜóåé ôïí ôñüðï ðïõ ëåéôïõñãåß ôï

øõãåßï óáò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò

ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá

«ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ» ôïõ

åã÷åéñéäßïõ áõôïý.

6. ¸íáò ðáëìéêüò Þ äõíáôüò èüñõâïò

õðïäåéêíýåé üôé ôï øõãåßï óáò äåí åßíáé

ôïðïèåôçìÝíï óùóôÜ óå ïñéæüíôéá èÝóç.

7. Ç èåñìïêñáóßá ôïõ øõãåßïõ èá åðçñåáóôåß

áí áíïßãåôå ôéò ðüñôåò ðïëý óõ÷íÜ Þ ãéá

ðïëý þñá.

Áí äåí ìðïñåßôå íá åíôïðßóåôå ôçí áéôßá ôïõ

ðñïâëÞìáôïò, êáëÝóôå ôïí åîïõóéïäïôçìÝíï

áíôéðñüóùðü óáò. ÐÜíôá íá áíáöÝñåôå ôï

ìïíôÝëï êáé ôïí óåéñéáêü áñéèìü üôáí êáëåßôå

ãéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç.

ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ËÁÌÐÁÓ

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá íá ìçí êïðåßôå, öïñÝóôå

ãÜíôéá üôáí áëëÜæåôå ôéò ëÜìðåò ôïõ øõãåßïõ.

Ãéá íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôç ëÜìðá ôïõ èáëÜìïõ

ôïõ øõãåßïõ óáò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù

âÞìáôá:

1. ÁðïóõíäÝóôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ

øõãåßïõ.

2. ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ôçò

ëÜìðáò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá).

3. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ðáíß Þ Ýíá ãÜíôé ãéá

íá ðñïóôáôåõôåßôå áðü ôõ÷üí êïììÜôéá

óðáóìÝíïõ ãõáëéïý.

4. Îåâéäþóôå ôçí ðáëéÜ ëÜìðá êáé

áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìå ìéá ëÜìðá ïéêéáêÞò

÷ñÞóçò ôùí 40 watt.

5. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôï ðñïóôáôåõôéêü

êÜëõììá ôçò ëÜìðáò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá).

æ¬ªZ ¯®¿ v£³êZ ÌÀ¨¥ Ñ¡£³

æº² ß±¹ ú ®Â x~ ßÀ¼¿ ¬

ã êz~ ¬Æ¥£ æ¬ªZ ¯®¿ v£³êZ

æ¾¼²ûZ Ì¤ ù áÂ¥Z ßÃ¾ f· Ze

v£³êZ ¬À/¬¿¥·ûZ áÃÂ£ á³Z

â®Zz ádÂûZ Y£µ Ì¨ æ¬ªZ ¯®¿

/á±¾±ûZ

|Y£îZ a£¤³ vZ¬¤¥Z

¬À \Zg£¹ YZ¬fZ Ì¨ :ä¤¥Z

ÌÀ¨¥ |Y£îZ ÑÃ£³ vZ¬¤¥Z

/ã¬ÃZ a®

rz¬À ö |Y£îZ a£¤³ vZ¬¤¥ê

:f¯®¹Z z~ æë¦Z

/®¹³Z ú ÔÃz ØÂ¥ûZ ÚÂZ

®Á³À ®Ã v¯ÀûZ gÂÃ x~ ã ¬Æ

/vÂ³¹ ®Ã f£Ã¥Z Ú£ x~z

â¥ ü f£Ã¥Z ß¾ Ô£ x~ ã ¬Æ

æZ¯ªZ ö YZÂÁZ xZfzd x~ ã ¬Æ

rfÂ£ z~ æ¿d¯ûZ Üfì£ dz¬± ®Ã

/ÜfìZ ú ®ò Y£µ {Æ z~

a£¥¹A â± ®¶£/æë¦Z á¿ æÃ¹Ã

ú v¬ æ²ª²ªZ z~ gZ¯¥êZ \Â

æº®µ£ æÂ¥± Í±Ã æë¦Z x~

/æ©Ã©³Z

/æ¾Â |¬û z~ |®Ã¦

-7

-6

-5

-4

-3

-2

-1

/f£Ã¥Z ß¾ á³Z

(\ëdÂûZ ×·) a£¤³ûZ Y£µ Û¾Z

/fÂ±¼ _£g dÂz v£¿¥Z ã

a£¤³¿ ä¬¤¥Zz â¬ºZ a£¤³ûZ ß

A19, E27 z~ A15 , E27 \Zz 40 æë

×·) ä£¼ ù a£¤³ûZ Y£µ ¬~

/(\ëdÂûZ

-1

-2

-3

-4

-5

P/N 240432700 (0103)

Transcripción de documentos

Congratulations on the purchase of your new refrigerator. With proper care, it will provide you with many years of dependable operation. Please read this Use and Care manual completely before operating your refrigerator. It contains the necessary information to ensure safe, efficient operation. Please note the model number and serial number located on the inside of your refrigerator. If a problem arises, both of these numbers will be required to obtain service. Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador. Con el debido cuidado, le dará muchos años de excelente servicio. Lea este manual antes de poner a funcionar su refrigerador, ya que contiene toda la información necesaria para que su unidad funcione segura y eficientemente. Tome nota de los números de modelo y de serie en el interior de su refrigerador. Si surge algún problema, necesitará dichos números para conseguir servicio. Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur. Avec un entretien approprié, il vous offrira de nombreuses années de fonctionnement sans souci. Lisez ce guide dans son intégralité avant d’utiliser votre réfrigérateur. Il contient tous les renseignements nécessaires pour assurer son fonctionnement efficace en toute sécurité. Veuillez noter le numéro du modèle et le numéro de série qui se trouvent à l’intérieur de votre réfrigérateur. Ces deux numéros vous seront demandés lors de toute intervention de dépannage. Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Kühlschranks, dessen Funktionstüchtigkeit bei richtiger Pflege für viele Jahre zuverlässig gewährleistet ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen. Sie enthält die benötigten Informationen, die den sicheren und einwandfreien Betrieb sicherstellt. Die Modell- und Seriennummer finden Sie auf der Innenseite Ihres Kühlschranks. Beide Nummern werden benötigt, falls irgendwelche Probleme Service-Arbeiten erforderlich machen sollten. Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ êáéíïýñãéïõ óáò øõãåßïõ. Ìå ôç óùóôÞ öñïíôßäá, èá óáò ðáñÝ÷åé ðïëëÜ ÷ñüíéá áîéüðéóôçò ëåéôïõñãßáò. Ðñéí èÝóåôå ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá, ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò. ÐåñéÝ÷åé ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åîáóöÜëéóç áóöáëïýò êáé áðïôåëåóìáôéêÞò ëåéôïõñãßáò. Ðáñáêáëþ óçìåéþóôå ôïí áñéèìü ôïõ ìïíôÝëïõ êáé ôïí óåéñéáêü áñéèìü ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ óáò. Áí ðáñïõóéáóôåß ïðïéïäÞðïôå ðñüâëçìá, èá óáò ÷ñåéáóôïýí ïé äýï áõôïß áñéèìïß ãéá íá ëÜâåôå ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç. ¬¿¥· {Z áÃ¸²¥Z ã \ZÂÀ æë¦Z y ß ®Â qÂ æ¤£ÀûZ æ£®Z Ú¿/|¬¬¨Z ß¥ë¦ ß¡Z® ú ßÉÀÁ ã¿´ å¥Z \£Â¾·ûZ ú {Â¥© äÇ/æë¦Z áÃ¸² á¤ Z¬Ã Z v£¿·¥êZz æ£®Z áÃd ú oëêZ ç®Ã/äÃ¾ æ¾¼² {~ ]z¬ æ£ ö /æë¦Z áZd ãdÂÂûZ á±¾±ûZ â®Zz ádÂûZ âf ãz¬ ç®Ã/÷£¦ûZz ãðZ áÃ¸²¥Z ß /æ¬ªZ ú ßÂ³ á~ ã ãÃ¿®Z ã ßÀ Ì¾µ qÂ Safety Seguridad Sécurité WARNING: For your own safety, read the following instructions before operating your refrigerator. Failure to follow these instructions may result in personal injury. ADVERTENCIA: Para resguardar su seguridad, lea las siguientes instrucciones antes de poner en marcha su refrigerador, y evitará así posibles lesiones personales. AVERTISSEMENT : Lisez les instructions suivantes afin d’assurer votre sécurité. Le non respect de ces consignes pourrait vous exposer à des blessures corporelles. • Destroy the carton, staples and any plastic packing materials after the refrigerator is unpacked. Cartons and plastics are potential safety hazards to small children. • Una vez desempacado el refrigerador, destruya la caja, las grapas y cualquier material plástico de embalaje. Todos estos elementos pueden ser peligrosos para los niños pequeños que jueguen con ellos. • Détruisez le carton, les agrafes et tout plastique d’emballage une fois le réfrigérateur déballé. Les cartons et les plastiques représentent des dangers potentiels pour les enfants. • Enlevez la porte de votre ancien réfrigérateur avant d’en disposer. • Ne jamais débrancher le réfrigérateur en tirant sur son cordon d’alimenta tion. Tenez la fiche au niveau de la prise électrique et tirez. • Avant de nettoyer, de changer une ampoule ou d'enlever le couvercle situé à l'arrière, débranchez le cordon pour prévenir de subir un choc électrique. Le positionnement de la commande de température à "0" n'enlèvera PAS le courant. • Ne pas entreposer des liquides inflammables à proximité d’un appareil domestique. • Remove the door from your old refrigerator before disposing of it. • Never disconnect the refrigerator by pulling on the service cord. Firmly grip plug at electrical outlet and pull. • To avoid electrical shock, disconnect the refrigerator service cord prior to cleaning, changing a light bulb, or removing rear access cover. Turning the refrigerator temperature control to “0” will NOT disconnect the power supply. • Quítele la puerta a su refrigerador viejo antes de deshacerse de este. • No desenchufe su refrigerador tirando del cable, sino tomando firmemente el enchufe y sacándolo de la toma de corriente. • Do not operate the refrigerator in the presence of explosive fumes. • Cuando vaya a realizar tareas de limpieza o bien, cuando se disponga a cambiar la bombilla o retirar la cubierta de acceso posterior, desconecte el cable del suministro de energía eléctrica del refrigerador para evitar que se produzcan descargas eléctricas. El refrigerador NO se desconectará del suministro de energía eléctrica aunque coloque el control de temperatura en la posición "0". • If your refrigerator has an automatic ice maker, avoid contact with moving parts. • No guarde líquidos inflamables cerca de un electrodoméstico. • Ne pas utiliser le réfrigérateur en présence de vapeurs inflammables. • No haga funcionar el refrigerador cuando haya vapores explosivos. • Si votre réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons, évitez tout contact avec les pièces en mouvement. • Do not store flammable liquids near any appliance. • Si su refrigerador tiene un elaborador automático de hielo, no toque las partes móviles. 2 Sicherheitshinweise WARNHINWEIS: Bitte die folgenden Sicherheitshinweise für Ihre persönliche Sicherheit sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen. Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Körperverletzung führen. • Nachdem Sie den Kühlschrank ausgepackt haben, den Karton, die Heftklammern und ggf. das KunststoffVerpackungsmaterial vernichten und als Abfall entsorgen. Kartons und Kunststoffe können für kleine Kinder sehr gefährlich sein. • Entfernen Sie von Ihrem alten Kühlschrank die Tür, bevor Sie ihn entsorgen. • Den elektrischen Anschluß des Kühlschranks nie durch Ziehen an der elektrischen Anschlußschnur lösen. Dazu den Stecker fest an der Steckdose anfassen und herausziehen. • Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, lösen Sie vor der Reinigung, dem Auswechseln einer Glühbirne oder der Entfernung der hinteren Zugangsabdeckung, die Anschlussschnur des Kühlschranks. Den Temperaturregler des Kühlschranks auf"0" stellen unterbricht NICHT die Stromversorgung. • Keine entzündbaren Flüssigkeiten in der Nähe elektrischer Haushaltsgeräte aufbewahren. • Den Kühlschrank nicht in Gegenwart explosiver Dämpfe betreiben. • Falls ihr Kühlschrank mit einem automatischen Eiswürfelbereiter ausgerüstet ist, jede Berührung beweglicher Teile dieser Vorrichtung vermeiden. ÁóöÜëåéá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò, äéáâÜóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï øõãåßï óáò. Ìðïñåß íá ôñáõìáôéóôåßôå áí äåí áêïëïõèÞóåôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò. ÊáôáóôñÝøôå ôï ÷áñôïêéâþôéï, ôïõò óõíäåôÞñåò êáé ïðïéïäÞðïôå ðëáóôéêü õëéêü óõóêåõáóßáò õðÜñ÷åé áöïý îåðáêåôÜñåôå ôï øõãåßï. Ôá ÷áñôïêéâþôéá êáé ôá ðëáóôéêÜ õëéêÜ áðïôåëïýí ðéèáíïýò êéíäýíïõò ãéá ôçí áóöÜëåéá ôùí ìéêñþí ðáéäéþí. ÁöáéñÝóôå ôçí ðüñôá ôïõ ðáëéïý óáò øõãåßïõ ðñéí ôï ðåôÜîôå. ÐïôÝ ìçí áðïóõíäÝåôå ôï øõãåßï ôñáâþíôáò ôï êáëþäéü ôïõ. ÊñáôÞóôå óôáèåñÜ ôï âýóìá ôçò ðñßæáò êáé ôñáâÞîôå ôï. Ãéá íá ìåéþóåôå ôçí ðéèáíüôçôá çëåêôñïðëçîßáò, âãÜëåôå ôï øõãåßï áðü ôï ñåõìáôïäüôç ðñéí ôïí êáèáñéóìü, ôçí áëëáãÞ åíüò ëáìðôÞñá Þ ôçí áðïìÜêñõíóç ôïõ ðßóù êáëýììáôïò ðñüóâáóçò. ÄÅÍ áðïóõíäÝåôå ôçí ðáñï÷Þ ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò èÝôïíôáò áðëþò ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßï óôï «0». Ìç öõëÜóóåôå åýöëåêôá õãñÜ êïíôÜ óå êáìéÜ ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï øõãåßï ðáñïõóßá åêñçêôéêþí áôìþí. Áí ôï øõãåßï óáò äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ, áðïöýãåôå ôçí åðáöÞ ìå ôá êéíïýìåíá ìÝñç ôçò. æë±Z \£¿Ã¾·¥Z ~®Z ß¥ë á~ ã :®© {dÈ ¬º/ß¥ë áÃ¸² á¤ æÃ£¥Z ß®· ù \£¿Ã¾·¥Z yÁ ß£¤Z w¬ /å³ª f®´ ÔÃ £ ¬Zz xÂ®¼Z ã Ö¾ª¥Z Ì¨ _Z® ¬· å¼Ã¥ë ÜÃ¾¸ {~z ßÃ¥ë¤Zz xÂ®¼£/ÜÃ¾¸¥Z ã æë¦Z v£¹ìZ æë ú |fÂµ xë¼² ¬ /f£¸³Z á¤ æ¿¬ºZ ß¥ë ã [£¤Z Ú¾ Ì¨ /£ÁÀ Ö¾ª¥Z ß¾ o¯À æë¦Z ã f£Ã¥Z á³¹ ê |¬² Ô £º£ t£±îZ Ì¨Ã/æ¬ªZ /ä¤©z f£Ã¥Z Æ ¬À á³Z æÃ¡£ ®Á æ¬³ l®·¥Z ÌÀ¨¥ ÜÃ¶À á¤ æë¦£ áÂûZ f£Ã¥Z ß¾ Ú¾ z~ |Y£îZ a£¤³ ®ÃÃ¸ z~ æë¦Z æfd a£¥¹ Úz x /åf£ªZ Y£µ¸Z f£Ã¥Z á³¹ê "0" æë ¬À |fZ®©Z /å¡£ ®Á¼Z æ¾ £ºZ á¡ZÂ±Z ã¯ª w¬ çZ® /æë¦Z ã [®º£ v£·¥ë dÂz ö æë¦Z áÃ¸² w¬ çZ® /v£·¥ë æ¾ £ |®ª ~ ú {Â¥© ß¥ë Í£ Ze ÌÀ¨ æÃ¼Ã£Âz~ Ð¾ æ·£ /æ®©¥ûZ YZ¯ì£ £Á£³Z 3 Electrical Information Datos eléctricos Renseignements électriques WARNING: Failure to follow these warnings may result in electric shock or injury. Check serial plate for voltage and cycle information. 220 - 240 Volt, 50 & 60 Hz ADVERTENCIA: Es esencial cumplir con estas advertencias para evitar descargas eléctricas y lesiones personales. La placa de datos indica el voltaje y los ciclos. 220 a 240 voltios, 50 y 60 Hz AVERTISSEMENT : le non-respect de ces consignes peut entraîner des chocs électriques ou des blessures. Consultez la plaque signalétique pour les indications de tension et de fréquence électriques. 220/240 Volts, 50 & 60 Hz WARNING: If this does not match your electrical requirements, contact your dealer immediately. Operating a refrigerator on an incorrect power supply can damage the compressor. Be sure the refrigerator is properly grounded. The service cord of the refrigerator is equipped with a grounding terminal. It must be plugged directly into a properly grounded receptacle. If you do not have a properly grounded receptacle, it must be replaced in accordance with local codes and ordinances. The work must be done by a qualified electrician. ADVERTENCIA: Si los datos de la placa no corresponden con su alimentación eléctrica, comuníquese inmediatamente con su distribuidor. Hacer funcionar el refrigerador con la alimentación incorrecta puede dañar el compresor. Asegúrese de que la unidad esté debidamente puesta a tierra. Su cable de alimentación está equipado con una terminal de tierra, y debe enchufarse en una toma de corriente debidamente puesta a tierra. Si no tiene una toma de corriente con puesta a tierra, un electricista calificado debe instalarle una de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. WALL CIRCUIT BREAKER RATING: 220 - 240 V, 50 & 60 Hz = 7.5 A DATOS DEL DISYUNTOR DE PARED: WARNING: • If the service cord is damaged, it must be replaced by a qualified service technician. • Do not use an adaptor. • Do not use an extension cord. • Do not remove or cut grounding prong. • Do not pinch, knot, or bend the service cord. CAUTION: • Performance may be affected if the voltage varies by 10% or more. Operating the refrigerator with insufficient power can damage the compressor. Such damage is not covered under your warranty. • Do not plug the unit into an outlet controlled by a wall switch or pull cord to prevent the refrigerator from being turned off accidently. 220 a 240 V, 50 y 60 Hz = 7,5 A ADVERTENCIA: • Si el cable del suministro está en mal estado, deberá cambiarlo un técnico electricista cualificado. CAPACITÉ DU COUPE-CIRCUIT MURAL : 220/240 V, 50 et 60 HZ = 7,5 A • AVERTISSEMENT: Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien d'entretien qualifié. • No use un adaptador. • Ne pas utiliser d’adaptateurs. • No use un cable de extensión. • Ne pas utiliser de rallonges électriques. • No quite ni corte la clavija de tierra. • Ne pas enlever ou couper la barrette de mise à la terre. • No retuerza, anude ni doble el cable de alimentación. • Ne pas pincer, nouer ou tordre le cordon d’alimentation. AVISO: • El rendimiento puede verse afectado si se produce una variación de tensión de un 10% o más. Si el refrigerador funciona con un suministro insuficiente puede dañarse el compresor. Este tipo de daños no está cubierto por la garantía. • No conecte la unidad a una toma controlada por un interruptor de pared ni a un alargador de cable para evitar que el refrigerador se desconecte accidentalmente. 4 AVERTISSEMENT : si les indications affichées ne correspondent pas à votre réseau, contactez votre concessionnaire immédiatement. L’utilisation d’un réfrigérateur sur une alimentation électrique incorrecte peut endommager le compresseur. Assurez-vous que le réfrigérateur est correctement mis à la terre. Son cordon électrique est équipé d’une fiche avec terre. Celle-ci doit être branchée directement sur une prise avec terre. Si votre prise n’est pas reliée à la terre, elle doit être remplacée selon les codes et normes en vigueur. Ce travail doit être effxectué par un électricien qualifié. • • ATTENTION: Le rendement pourrait être affecté si la tension varie de plus de 10%. Faire fonctionner le réfrigérateur en sous tension peut endommager le compresseur. Un tel dommage n'est pas inclus dans votre garantie. Ne branchez pas l'unité dans une prise commandée par un interrupteur mural et ne tendez pas le cordon pour ne pas que le réfrigérateur se débranche accidentellement. Elektrische Information ÇëåêôñéêÜ óôïé÷åßá WARNHINWEIS: Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann zum Elektroschock oder zur Körperverletzung führen. Die Spannungs- und Frequenzdaten sind auf dem Herstellerschild angegeben. 220 - 240 Volt, 50 und 60 Hz ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Áí äåí ôçñïýíôáé ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò, ìðïñåß íá óõìâåß çëåêôñïðëçîßá Þ ôñáõìáôéóìüò. Ãéá ôçí çëåêôñéêÞ ôÜóç êáé ôç óõ÷íüôçôá, åëÝãîôå ôçí åíäåéêôéêÞ ðéíáêßäá. 220 - 240 Volt, 50 êáé 60 Hz WARNHINWEIS: Falls die angebenen Daten nicht Ihren elektrischen Anforderungen entsprechen, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Der Betrieb eines Kühlschranks mit falscher Stromversorgung kann den Kompressor beschädigen. Sicherstellen, daß der Kühlschrank richtig geerdet ist. Die elektrische Anschlußschnur des Kühlschranks ist mit einer Erdungsklemme ausgerüstet, die direkt in eine einwandfrei geerdete Steckdose gesteckt werden muß. Falls Sie keine richtig geerdete Steckdose haben, muß der vorhandene Anschluß von einem qualifizierten Elektriker entsprechend den örtlichen Vorschriften und Bestimmungen ausgewechselt werden. NENNDATEN DES WANDSICHERUNGSAUTOMATEN: 220-240 Volt, 50 und 60 Hz = 7,5 A ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Áí ôá óôïé÷åßá áõôÜ äåí áíôéóôïé÷ïýí ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôïõ äéêïý óáò çëåêôñéêïý äéêôýïõ, åðéêïéíùíÞóôå áìÝóùò ìå ôïí ðùëçôÞ. Áí ëåéôïõñãÞóåôå ôï øõãåßï óå äßêôõï ëáíèáóìÝíçò çëåêôñéêÞò ðáñï÷Þò, ìðïñåß íá ðñïêëçèåß âëÜâç ôïõ óõìðéåóôÞ. Âåâáéùèåßôå üôé ôï øõãåßï åßíáé êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï. Ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ øõãåßïõ åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå Ýíáí áêñïäÝêôç ãåßùóçò, ï ïðïßïò ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé êáôåõèåßáí óå Ýíáí êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï ñåõìáôïäüôç. Áí äåí Ý÷åôå êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï ñåõìáôïäüôç, áõôüò èá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò êùäéêïýò êáé äéáôÜîåéò. Ç åñãáóßá áõôÞ ðñÝðåé íá åêôåëåóôåß áðü áñìüäéï çëåêôñïëüãï. ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÁ ÌÅÃÅÈÇ ÄÉÁÊÏÐÔÇ ÊÕÊËÙÌÁÔÏÓ: 220-240 V, 50 êáé 60 Hz = 7.5 A WARNHINWEIS: • Wenn die Anschlussschnur beschädigt ist, muss diese durch einen qualifizierten Servicetechniker ersetzt werden. • Keinen Adapter verwenden. • Keine elektrische Verlängerungsschnur verwenden. • Die Erdungsklemme nicht entfernen oder abschneiden. • Die elektrische Anschlußschnur nicht quetschen, verknoten oder biegen. ACHTUNG: • Die Leistung kann beeinträchtigt werden, wenn die Spannung um 10% oder mehr variiert. Den Kühlschrank mit unzureichendem Strom betreiben, kann den Kompressor beschädigen. Ein solcher Schaden fällt nicht unter die Garantie. • Schließen Sie die Einheit nicht an eine Steckdose an, die von einem Wandschalter oder einer Zugschnur kontrolliert wird, um zu vorkommen, dass der Kühlschrank per Unglück abgeschaltet wird. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ: Ç áíôéêáôÜóôáóç åíüò çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ìå âëÜâç ðñÝðåé íá ãßíåé áðü Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðñïóáñìïãÝá. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáëþäéï ðñïÝêôáóçò. Ìçí áöáéñÝóåôå Þ ìçí êüøåôå ôïí áêñïäÝêôç ãåßùóçò. Ìç óößîåôå, ìç äÝóåôå êüìðï êáé ìç ëõãßóåôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ç áðüäïóç ôïõ øõãåßïõ ßóùò åðçñåáóôåß åÜí ç çëåêôñéêÞ ôÜóç ìåôáâÜëëåôáé êáôÜ 10% Þ ðåñéóóüôåñï. Ç ëåéôïõñãßá ôïõ øõãåßïõ ìå áíåðáñêÞ éó÷ý ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôï óõìðéåóôÞ. ÁõôÞ ç âëÜâç äåí êáëýðôåôáé áðü ôçí åããýçóÞ óáò. Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí êáôÜ ëÜèïò áðïóýíäåóç ôïõ øõãåßïõ, ìç óõíäÝóåôå ôç ìïíÜäá óå ìéá ðñßæá ðïõ åëÝã÷åôáé áðü Ýíáí äéáêüðôç óôïí ôïß÷ï êáé ìçí ôñáâÞîôå ôï êáëþäéï. æÃ¡£ ®Á \£Â¾· yÁ ß£¤Z w¬ {dÈ ¬ :®© ß®· z~ ß¥ £ ù \Z®©¥Z â®Z æÂ Ö©¹ /æÃ¡£ ®Á æ¬³ /|®¡Z¬Zz æÃ¥Â¹Z æ®·û á±¾±ûZ /¯®Ã 60 ,50 ,ÍÂ 240-220 \£Â¾·ûZ y ã¼ ü Ze :®© Y£ ®Á¼Z ÎÃ ã ß£¤¾µ¥ Ú æºZÂ¥ ¬º/fÂ¹Z ú Ú¡£¤£ v£³êZ Ì¨ ÑÃ© ®Ã f£Ã¥ æë¦Z áÃ¸² Ì¤±¥ ã ¬Æ¥/(fÂ±®¤¿¼Z) Ø£´Z Ü¾ ö åfìZ q®µ£ æ¾Â æë¦Z x~ k£ªZ f£Ã¥Z ß¾±/æ©Ã©³Z æº®µ£ Ì¨ /åf~ q®µ dz¯ æë¦£ Ô¤º¿ |®£¤ åfìZ q®µZ áÃÂ ã¼ ü Ze /æ©Ã©³Z æº®µ£ lfÈ æ©Ã©³Z æº®µ£ lfÈ Ô¤º ß¬ \£¿Ã¾·¥Zz Ñ¡ZÂ¾ £ºz äZ¬¤¥Z Ì¨ ¬ ú á¿·Z â¥ x~ Ì¨Ã/æÃ¾©ûZ /Ö³ª¥ å¡£ ®Á Ø¡£©£ f£Ã¥Z Ú£ |®£· 7.5 = ¯¥®Ã 60 ,50 ,ÍÂ 240-220 ®Ã¤~ :®© Ì¨ Ü¾¥¾ f£Ã¥Z ß¾ l®· Ze /Ö³ª¥ å¡£ ®Á æµZÂ äZ¬¤¥Z /è£Á w¬ª¥± ê /áÂµ ß¾ w¬ª¥± ê /åfìZ q® Öº z~ o¯À ê ß¾ åÀ z~ ¬º z~ â´ w¬ çZ® /f£Ã¥Z :®© z~ æÃ¥Â¹Z \dZg Ze YZdìZ ®Æ¥ ¬ áÃ¸² {dÈ ¬º/%10 v¬·¿ Í³º që ù Lq£ ®Ã f£Ã¥ æë¦Z /x£¿´Z ä¾¿² ê Ü¾¥Z Z /Ø£´Z â¼©¥Z â¥ f£Ã Æ¿ æë¦Z áÂ ê ß¾ z~ Ø¡£©£ a£¥¹ æµZÂ äÃ /ÆµªZ Ý®µ æë¦Z Y£¹ ÚÀû Ì©± 5 Installation Instalación Installation The refrigerator should be located away from direct sunlight and heat sources such as registers, radiators or any cooking products. El refrigerador no debe ponerse en donde dé el sol ni haya fuentes de calor tales como rejillas de calefacción o radiadores, ni productos para cocinar. Le réfrigérateur doit être situé à l’abri du soleil et des sources de chaleur telles que bouches de chauffage, radiateurs ou appareils de cuisson. In accordance with ISO standards, your refrigerator is performance rated at Class N, 16°C to 32°C (61°F to 90°F), Class ST, 18°C to 38°C (65°F to 100°F),or at Class T, 18°C to 43°C (65°F to 110°F). Internal temperatures may be affected by such factors as its location, ambient temperature, and the frequency of door openings. De acuerdo con las normas ISO, su refrigerador corresponde a la clase N, 16°C a 32°C (61°F a 90°F) o a la clase ST, 18°C a 38°C (65°F a 100°F) o a la clase T, 18°C a 43°C (65°F a 110°F). Las temperaturas internas pueden ser afectadas por factores tales como la ubicación de la unidad, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta. Votre réfrigérateur est classifié, selon les normes ISO, soit dans la catégorie N, de 16° C à 32° C (61° F à 90° F) ou la catégorie ST, de 18° C à 38° C (65° F à 100° F) ou la catégorie T, de 18° C à 43° C (65° F à 110° F). Les températures internes peuvent varier selon l’emplacement de l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture des portes. Deje espacio alrededor de la unidad para que circule el aire. Deje 25 mm (1 pulgada) de espacio detrás y 10 mm (3/8 pulgada) encima del refrigerador para proporcionar una ventilación adecuada. Allouez suffisamment d’espace autour de l’appareil pour assurer une bonne circulation d’air. Laissez un dégagement de 25 mm derrière et de 10 mm au dessus du réfrigérateur pour assurer une ventilation adéquate. En una instalación empotrada, deje 10 mm (3/8 pulgada) más en cada lado para facilitar la colocación. Lorsqu’il est encastré, laissez un dégagement de 10 mm de plus de chaque côté pour faciliter son encastrement. NOTA: Si coloca el refrigerador con la parte de las bisagras al lado de una pared, deberá dejar espacio suficiente entre la pared y la puerta para poder abrirla. NOTE : Si le réfrigérateur a les pentures adjacentes à un mur, il se peut que vous deviez l'éloigner du mur pour pouvoir ouvrir plus grande la porte. INDICACIONES: CONSEILS : • La circulación de aire y la nivelación apropiadas contribuyen al funcionamiento correcto de la unidad. • Une bonne ventilation et une bonne mise de niveau assureront l’efficacité de fonctionnement de votre réfrigérateur. • No use un cable de extensión. • Ne pas utiliser de rallonges électriques. • Si el refrigerador tiene un elaborador de hielo, colóquelo cerca de una tubería de agua. • Si le réfrigérateur est équipé d’un appareil à glaçons, installez-le à proximité d’une arrivée d’eau. • Saque todos los materiales y cintas de empaque. • Enlevez tous les matériaux d’emballage et le ruban adhésif. • Lave el interior con un cuchillo para sacar la cinta que quede adherida. • Lavez l’intérieur avec un savon doux et de l’eau tiède. • No use una hoja de afeitar ni un cuchillo • para sacar la cinta que quede adherida. Ne pas utiliser de lame de rasoir ou de couteau pour enlever le ruban adhésif. (continuación) (suite à la page suivante) Allow space around the unit for good air circulation. Allow a 25mm (1 inch) space behind and a 10mm (3/8 inch) space above the refrigerator for adequate ventilation. In a recessed installation, allow an extra 10 mm (3/8 inch) on each side for ease of installation. NOTE: If your refrigerator is placed with the door hinge side against a wall, you may have to allow additional space so the door can be opened wider. TIPS: • Proper air circulation and leveling will assure efficient operation of your refrigerator. • Do not use an extension cord. • If refrigerator has an ice maker, locate it near a water supply. • Remove all packing materials and tape. • Wash interior with a mild soap and warm water. • Do not use a razor blade or knife to remove tape. (continued) 6 Installation ÅãêáôÜóôáóç Den Kühlschrank so aufstellen, daß er keinem direkten Sonnenlicht oder Wärmequellen wie z. B. Wärmespeichern, Heizkörpern oder Kochgeräten ausgesetzt ist. Ôï øõãåßï äåí ðñÝðåé íá åêôßèåôáé óå áðåõèåßáò çëéáêü öùò êáé íá ôïðïèåôåßôáé êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò, üðùò åßíáé ôá çëåêôñéêÜ óþìáôá, ôá êáëïñéöÝñ Þ ïðïéåóäÞðïôå óõóêåõÝò ìáãåéñÝìáôïò. Gemäß der ISO-Normen hat Ihr Kühlschrank die folgenden Leistungskennwerte: Klasse N, 16°C bis 32°C (61°F bis 90°F) oder Klasse ST, 18°C bis 38°C (65°F bis 100°F) oder Klasse T, 18°C bis 43°C (65°F bis 110°F). Die Innentemperatur kann durch Faktoren wie z. B Aufstellungsort, Umgebungstemperatur und Häufigkeit der Türöffnungen beeinflußt werden. Um den Kühlschrank herum genügend Platz für gute Luftzirkulation freilassen: 25 mm freier Raum hinter und 10 mm freier Raum über dem Kühlschrank sorgen für ausreichende Ventilation. Bei Installation in einer Wandausneh-mung oder dergleichen an jeder Seite einen Extraabstand von 10 mm von der Wand vorsehen, um die Installation zu erleichtern. ANMERKUNG: Wenn Ihr Kühlschrank mit der Scharnierseite der Tür gegen eine Wand plaziert wurde, dann müssen Sie zusätzlichen Raum lassen, um die Tür weiter öffnen zu können. HINWEISE: • Gute Luftzirkulation und Ausrichtung gewährleisten einen einwandfreien Betrieb Ihres Kühlschranks. • Keine elektrische Verlängerungsschnur verwenden. • Falls der Kühlschrank mit einem Eiswürfelbereiter ausgerüstet ist, stellen Sie ihn in der Nähe eines Wasseranschlusses auf. • Alle Verpackungsmaterialien und Klebebänder entfernen. • Die Innenflächen mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser abwaschen. • Klebebänder nicht mit einem Rasiermesser oder Messer entfernen. Óýìöùíá ìå ôá ðñüôõðá ISO, ç áðüäïóç ôïõ øõãåßïõ óáò áîéïëïãåßôáé óôçí Êáôçãïñßá N, 16°C Ýùò 32°C, Êáôçãïñßá ST, 18°C Ýùò 38°C Þ óôçí Êáôçãïñßá T, 18°C Ýùò 43°C. Ç èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ ìðïñåß íá åðçñåáóôåß áðü ðáñÜãïíôåò üðùò åßíáé ç ôïðïèåóßá ôïõ, ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò êáé ç óõ÷íüôçôá ðïõ áíïßãåôå ôçí ðüñôá. ÁöÞóôå åëåýèåñï ÷þñï ãýñù áðü ôç ìïíÜäá ãéá ôçí åðáñêÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá. Ãéá ôïí éêáíïðïéçôéêü áåñéóìü ôïõ øõãåßïõ, áöÞóôå ðßóù áð áõôü åëåýèåñï ÷þñï 25 ÷éëéïóôþí êáé óôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ åëåýèåñï ÷þñï 10 ÷éëéïóôþí. Ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò åãêáôÜóôáóçò óå åóï÷Ýò ôïß÷ïõ, áöÞóôå 10 åðéðëÝïí ÷éëéïóôÜ óå êÜèå ðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÅÜí ôï øõãåßï óáò åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ìå ôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò äßðëá óå ôïß÷ï, ßóùò ÷ñåéáóôåß íá áöÞóåôå åðéðëÝïí ÷þñï ïýôùò þóôå, áí ÷ñåéáóôåß, íá ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá ðåñéóóüôåñï. ÓÕÌÂÏÕËÅ : Ç óùóôÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá êáé ç ôïðïèÝôçóç óå ïñéæüíôéá èÝóç èá åîáóöáëßóïõí ôçí áðïäïôéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ øõãåßïõ óáò. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáëþäéï ðñïÝêôáóçò. Áí ôï øõãåßï äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ, ôïðïèåôÞóôå ôï êïíôÜ óå ðáñï÷Þ íåñïý. ÁöáéñÝóôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò êáé ôçí ôáéíßá. Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ ìå Þðéï óáðïýíé êáé æåóôü íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå îõñÜöé Þ ìá÷áßñé ãéá íá áöáéñÝóåôå ôçí ôáéíßá. (óõíå÷ßæåôáé) ÌÃ®¥Z YÂ ã Z¬Ã· æë¦Z Úz Ì¨ á¦ |fZ®©Z fd£³z ®£¤ûZ Ô¿²Z |¯Á~ z~ x®¹Z YZÂ ö â¼©¥Z |¯Á~ /åÁµ¾ |¯Á~ {~ z~ o£·îZ ÜÃÀ³ â¥ Â±~ |dÂ¨Z f£Ã·û £ºz 32 ù 16 , N æÉ¹Z ã¿ ß¥ë YZd~ z~ ,(æÃ¥ÃÁ®Á æfd 90-61) æÂÉ æfd ù 65) æÂÉ æfd 38 ù 18,ST æÉ¹Z ù 18 ,T æÉ¹Z z~ (æÃ¥ÃÁ®Á æfd 100 æfd 110 ù 65) æÂÉ æfd 43 |fZ®©Z \£fd ®Æ¥ ¬º/(æÃ¥ÃÁ®Á æfdz ÚÂûZ á¦ áZÂ· æÃ¾Z¬Z /[£¤Z Ñ¥ fZ®¼z æµÃ©ûZ |fZ®©Z á~ ã æë¦Z vÂ pZ® t® Ì¨ 1) â 25 yf¬ pZ® t®Â,|¬Ã æÂÁ (æÂ 8&3) â 10Â,£Á¹¾ (æÂ /æÃ£¼Z æÂÁ¥Z ú vÂ³©¾ æë¦Z rÂ ÜÂ¨ áZd æë¦Z ÌÃ® æ£ ö ö }®~ (æÂ 8&3) â 10 t® Ì¨ /ÌÃ®¥Z æÂÁ± Ì£ á æë¦Z [£ á³¹ x£ Ze :æ¶ë t® ßÃ¾ ãÃ·¥ ¬ Ø¡£©¾ £ÁZÂ ç¥ [£¤Z Ñ¥ ã¼¿ ç¥ ®¤~ pZ® /y®ò :Ñ¡£³ x£À¿´ æÃfìZ YZÂ¥Zz |¬Ã¨Z æÂÁ¥Z /|Y£¹¼ æë¦Z áÃ¸² /áÂµ ß¾ w¬ª¥± ê £Á·z Ì¨ Ð¾ æ·£ æë¦£ x£ Ze /y£ÃûZ f¬³ ã [®º£ /Ø®²Zz ÜÃ¾¸¥Z dZÂ ÚÃ¿ o¯ Ì¨ xÂ £³ áZ¬Z ã æë¦Z á± Ì¨ /èZd Y£z ¯Ã®¥Z ØÂ¥ o¯À £ÀÃ¼ z~ |®¹ w¬ª¥± ê Ø®²Z (Ú¤¥) (Fortgesetzt) 7 Installation Instalación Installation continued continuación suite LEVELING THE REFRIGERATOR NIVELACIÓN DEL REFRIGERADOR MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR For best operation, the refrigerator must be level, with all bottom corners resting firmly on a solid floor. Adjust the front rollers to level the cabinet from front-to-rear and side-to-side. For stability, keep the cabinet as low as possible. Never adjust the rollers so that the front is lower than the rear. Para lograr el mejor funcionamiento, el refrigerador debe estar nivelado, con las esquinas inferiores colocadas firmemente sobre el piso sólido. Ajuste las ruedas frontales para nivelar el gabinete de la parte de delante hacia atrás y de lado a lado. Para proporcionar la estabilidad, mantenga el gabinete lo más bajo posible. Nunca ajuste los rodillos para que la parte frontal esté más baja que la posterior. Pour un fonctionnement optimal, le réfrigérateur doit être à niveau, tous les coins inférieurs reposant fermement sur un sol dur. Réglez les roulettes avant afin d’ajuster l’aplomb longitudinal et latéral de l’armoire. Pour une bonne stabilité, conservez l’armoire aussi bas que possible. Ne jamais régler les roulettes de sorte que l’avant se trouve plus bas que l’arrière. TO ADJUST THE FRONT ROLLERS 1. Open the refrigerator door. 2. Remove the toe grille by pulling it straight out. 3. Adjust the rollers by turning each roller adjusting bolt with a wrench until the refrigerator is level and stable. The rear rollers are not adjustable. 4. Check both doors to ensure that the seals touch the cabinet on all sides. 5. Replace the toe grille by lining up the retainers with the holes and pushing the grille straight on. 8 REGLAGE DES ROULEAUX AVANTS PARA AJUSTAR LAS RUEDAS DELANTERAS 1. Abra la puerta del refrigerador. 2. Saque la rejilla tirando hacia afuera. 3. Ajuste las ruedas girando con una llave el perno de ajuste de cada una hasta que la unidad esté nivelada y estable. Las ruedas traseras no son ajustables. 4. Compruebe que la junta de cierre de ambas puertas toque el gabinete en todos los lados. 5. Vuelva a poner la rejilla inferior, alineando los retenes con los orificios y empujándola hacia adentro. 1. Ouvrez la porte du réfrigérateur. 2. Enlevez la grille de plinthe en la tirant droit vers vous. 3. Réglez les rouleaux en faisant tourner chacun de leurs boulons de réglage avec une clé jusqu’à ce que le réfrigérateur soit de niveau et stable. 4. Assurez-vous que les joints d’étanchéité s’appuient bien contre l’armoire du réfrigérateur sur la totalité de leur surface. 5. Remontez la grille en plinthe en alignant ses broches sur les trous correspondants et en poussant la grille à fond. Installation Fortsetzung AUSRICHTEN DES KÜHLSCHRANKS Für einen einwandfreien Betrieb muß der Kühlschrank gerade ausgerichtet sein und darf nicht wackeln. Mit Hilfe der vorderen Laufrollen kann der Kühlschrank von vorne nach hinten und seitwärts ausgerichtet werden. Aus Stabilitätsgründen sollte der Abstand vom Kühlschrank zum Fußboden so klein wie möglich sein. Keinesfalls die Laufrollen so einstellen, daß der Kühlschrank eine vorwärts geneigte Schrägung hat. EINSTELLUNG DER VORDEREN LAUFROLLEN 1. Die Kühlschranktür öffnen. 2. Das Bodengitter abnehmen (dazu das Gitter gerade herausziehen). 3. Zur Einstellung der vorderen Laufrollen mit einem Schraubenschlüssel jede Einstellschraube der Rollen verdrehen, bis der Kühlschrank horizontal ausgerichtet und stabil steht. Die hinteren Laufrollen sind nicht einstellbar. 4. An beiden Türen sicherstellen, daß die Dichtungen an allen Seiten fest am Kühlschrank anliegen. 5. Das Bodengitter wieder einsetzen. Dazu die Rasten mit den Löchern ausrichten und das Gitter gerade einschieben. ÅãêáôÜóôáóç óõíÝ÷åéá ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÕ ØÕÃÅÉÏÕ ÓÅ ÏÑÉÆÏÍÔÉÁ ÈÅÓÇ Ãéá ôçí êáëýôåñç ëåéôïõñãßá ôïõ, ôï øõãåßï ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå ïñéæüíôéá èÝóç êáé üëåò ïé ãùíßåò ôçò âÜóçò íá áêïõìðïýí óôáèåñÜ óå Ýíá óôÝñåï ðÜôùìá. Ñõèìßóôå ôéò ìðñïóôéíÝò âÜóåéò Ýôóé þóôå íá öÝñåôå ôï èÜëáìï óå éóüðåäç èÝóç. Ãéá ìåãáëýôåñç óôáèåñüôçôá, äéáôçñåßôå ôï èÜëáìï üóï ôï äõíáôüí ðéï ÷áìçëÜ. ÐïôÝ ìç ñõèìßóåôå ôéò âÜóåéò þóôå ôï ìðñïóôéíü ìÝñïò íá âñßóêåôáé ðéï ÷áìçëÜ áðü ôï ðßóù ìÝñïò. ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÙÍ ÌÐÑÏÓÔÉÍÙÍ ÂÁÓÅÙÍ 1. Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ. 2. ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò ôñáâþíôáò ôçí ðñïò ôá Ýîù. 3. Ñõèìßóôå ôéò âÜóåéò óôñÝöïíôáò êÜèå âßäá ñýèìéóÞò ôïõò ìå Ýíá êëåéäß ìÝ÷ñé ôï øõãåßï íá åßíáé óå ïñéæüíôéá êáé óôáèåñÞ èÝóç. Ïé ðßóù âÜóåéò äåí ñõèìßæïíôáé. 4. ÅëÝãîôå êáé ôéò äýï ðüñôåò ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé ïé ôáéíßåò óôåãáíïðïßçóçò áêïõìðïýí ôï èÜëáìï óå üëåò ôéò ðëåõñÝò. 5. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôçí áóöÜëåéá ðïäüò åõèõãñáììßæïíôáò ôïõò óõãêñáôçôÝò ìå ôéò ïðÝò êáé óðñþ÷íïíôáò ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôá ìÝóá. ÌÃ®¥Z Ú £ æë¦Z YZÂ¥Z æë¦Z xÂ¼ x~ Ì¨ á´~ áÃ¸²¥ £Á¤ZÂ ÚÃ¿ xÂ¼ ÎÃ©¤,æÂ¥± /æ¤¾ lf~ ú Z¬Ã |®º¥± æÃ¾¹±Z {Â¥± ç¥ æÃ£ìZ \£ZÂµêZ Ø¤Z Ì£ ãz Ü¾ª¾ w£ìZ ã æZ¯ªZ \£¤¦Z ú vÂ³©¾ /®ðZ Ì£¨¾ f¬º æ´¹ªÀ æZ¯ªZ á·Z [Â¾µûZ ÎÃ© \£ZÂµêZ Ø¤´ ê /x£¼îZ ã ££¹fZ á~ å£ìZ Y¯¨Z xÂ¼ /å¹¾ªZ Y¯¨Z æÃ£ìZ \£ZÂµêZ Ø¤´ /æë¦Z [£ Ñ¥Z Ô¹À _f£ª¾ £Á¤©± æ¼¤²Z Ì©Z /æ£º¥êZ æZÂµZ á ®z¬¥ \£ZÂµêZ Ø¤Z Ñ¤³ ç¥ a£¥¹¿ æÂ£³Z Ø¤ Ú \£ZÂµêZ /æ¥ £z æÂ¥± æë¦Z /£Áµ¤ ã¼¿ ê æÃ¹¾ªZ \ZdZ¬ x~ ã ¬Æ¥¾ ãÃ £¤Z Ö©¹ ÚÃ¿ ã æZ¯ªZ Ô¿¾ Ý¾¸Z w£¼ /ÌZÂ¨Z |ZgZÂ Ý® ã æ¼¤²Z Úz ¬~ æ¼¤²Z Údz \£©¥¹Z Ú g£¨¥êZ \Zzd~ /æ£º¥êZ Ô¹À '1 '2 '3 '4 '5 9 Operation Operación Fonctionnement Before starting the refrigerator, follow these important steps: Antes de poner en marcha el refrigerador, siga estas instrucciones: Avant de mettre le réfrigérateur en marche, suivez ces étapes importantes : • Insert the service cord into a properly grounded electrical receptacle. DO NOT use an extension cord or an adaptor. • Enchufe el cable alimentador en una toma de corriente puesta a tierra. NO USE un cable de extensión ni un adaptador. • Branchez le cordon électrique sur une prise correctement mise à terre. NE PAS utiliser de rallonges ni d’adaptateurs. • If your refrigerator is equipped with an automatic ice maker, see section “AUTOMATIC ICE MAKER” for starting procedure. • Si su refrigerador tiene un elaborador automático de hielo, vea la sección “ELABORADOR AUTOMÁTICO DE HIELO” para su puesta en marcha. • Si votre réfrigérateur est équipé d’un appareil à glaçons automatique, reportezvous à la section « APPAREIL À GLAÇONS AUTOMATIQUE » pour la procédure de mise en route. • Al arrancar, ponga los controles en un punto medio. Si quiere cambiar las graduaciones, vea la sección “CONTROLES DE TEMPERATURA”. • Mettez les commandes à mi-niveau au moment de la mise en route. Reportez-vous à la section « COMMANDES DE TEMPÉRATURE » pour tous réglages éventuels. • Para que no se echen a perder los alimentos, deje que la unidad funcione por lo menos 8 horas con las puertas cerradas, antes de ponerle alimentos. • Laissez le réfrigérateur tourner avec la porte fermée pendant au moins 8 heures avant de le remplir afin d’assurer la bonne conservation des aliments. • Para mantener las temperaturas, un ventilador hace circular el aire en los compartimientos de refrigeración y congelación. No bloquee con alimentos las salidas de aire. • Un ventilateur de circulation d’air permet de maintenir la température au niveau voulu. Ne pas obturer les grilles de ventilation avec des aliments. • • • Set the controls at midpoint at start up. See section “TEMPERATURE CONTROLS” if adjustments are desired. To ensure safe food storage, allow the refrigerator to operate with doors closed for at least 8 hours before loading with food. To maintain temperatures, a fan circulates air in the refrigerator and freezer compartments. Do not block air vents with food items. When taking the refrigerator out of service for a period of time: • Remove all food and ice. Turn the refrigerator temperature control to the “0” position and disconnect the service cord. • If equipped with an ice maker, raise the signal arm to its locked position (see Figure 1) and turn off the water supply at its valve. NOTE: When placing the refrigerator back into service, leave ice maker off until water supply is turned on. Si el refrigerador va a estar apagado durante un cierto tiempo: Lorsque vous mettez le réfrigérateur hors service pour une durée prolongée : • Retire toda la comida y el hielo. Coloque el control de temperatura del refrigerador en la posición "O" y desconecte el cable del suministro de energía eléctrica. • Videz le de toute nourriture et glace, mettez le bouton de commande de température à "0" et débranchez le. • • Si está equipado con un elaborador de hielo suba el brazo indicador, fíjelo (véase la figura 1) y desconecte el aprovisionamiento de agua a la válvula. S’il est équipé d’un appareil à glaçons, déplacez le levier de signalisation jusqu’à sa position de blocage (voir Figure 1) et fermez le robinet d’arrivée d’eau. NOTA: Cuando vuelva a instalar el refrigerador, no conecte el elaborador hasta que el aprovisionamiento de agua esté conectado. REMARQUE : lorsque vous remettez en fonction le réfrigérateur, laissez l’appareil à glaçons à l’arrêt, tant que le robinet d’eau n’est pas ouvert. (continuación) (suite à la page suivante) (continued) Figure 1 Figura 1 Figure 1 Abbildung 1 Ó÷Þµá 1 1 á¼ On Encendido Marche Ein Áíïé÷ôü Off Apagado Arrêt Aus êëåéóôü v£¹îZ Úz áÃ¸²¥Z Úz Wire Signal Arm Señal de Alarma Bras de coupure Signalhebel Âñá÷ßïíáò óÞµáôïò |f£îZ oZfe 10 Betrieb Ëåéôïõñãßá Vor Inbetriebnahme des Kühlschranks die folgenden wichtigen Schritte durchführen: Ðñéí èÝóåôå ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù óçìáíôéêÜ âÞìáôá: • Die Anschlußschnur in eine korrekt geerdete Steckdose einstecken. KEINE elektrische Verlängerungsschnur und keinen Adapter VERWENDEN. • Falls Ihr Kühlschrank mit einem automatischen Eiswürfelbereiter ausgestattet ist, beziehen Sie sich für dessen Inbetriebnahme auf den Abschnitt „AUTOMATISCHER EISÜRFELBEREITER”. • Den Temperaturregler bei der Inbetriebnahme auf den Mittelwert einstellen. Falls Einstellungen vorzunehmen sind, beziehen Sie sich auf den „ABSCHNITT TEMPERATUREINSTELLUNG”. • Um sicherzustellen, daß Lebensmittel ausreichend gekühlt gelagert werden, den Kühlschrank mit geschlossenen Türen für mindestens 8 Stunden in Betrieb nehmen, bevor Sie ihn mit Lebensmitteln füllen. • Zwecks Aufrechterhaltung der eingestellten Temperatur wird von einem Ventilator Luft durch den Kühlschrank und die Gefrierfächer zirkuliert. Die Lüftungsöffnungen nicht durch eingelagerte Lebensmittel blockieren. Abschaltung des Kühlschranks für einen längeren Zeitraum: • Entfernen Sie alle Nahrungsmittel und alles Eis. Bringen Sie die Temperaturkontrolle des Kühlschranks auf die Position "0" und lösen Sie die Verbindung der Anschlussschnur. • Falls an den Kühlschrank ein Eiswürfelbereiter angeschlossen ist, den Signalhebel in Sperrposition bringen (siehe Abbildung 1) und die Wasserzufuhr am Ventil sperren. HINWEIS: Beim erneuten Einschalten des Kühlschranks den Eiswürfelbereiter erst nach Öffnen der Wasserzufuhr wieder einschalten. ÂÜëôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï óå Ýíáí êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï ñåõìáôïäüôç. ÌÇ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáëþäéï ðñïÝêôáóçò Þ ðñïóáñìïãÝá. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç äéáäéêáóßá ðáñáãùãÞò ðÜãïõ, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÐÁÑÁÃÙÃÇ ÐÁÃÏÕ» áí ôï øõãåßï óáò äéáèÝôåé áõôÞ ôç äõíáôüôçôá. Ìüëéò èÝóåôå ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá, êáèïñßóôå ôéò ñõèìßóåéò óôç ìÝóç ôçò êëßìáêÜò ôïõò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ åðéèõìåßôå ôçí áëëáãÞ ôùí ñõèìßóåùí, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ». Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí áóöáëÞ óõíôÞñçóç ôùí ôñïößìùí, áöÞóôå ôï øõãåßï íá ëåéôïõñãÞóåé ìå êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò ãéá ï÷ôþ ôïõëÜ÷éóôïí þñåò ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôñüöéìá óôï åóùôåñéêü ôïõ. Ãéá ôç äéáôÞñçóç ôçò èåñìïêñáóßáò, Ýíáò áíåìéóôÞñáò êõêëïöïñåß áÝñá óôïõò èáëÜìïõò ôïõ øõãåßïõ êáé ôïõ êáôáøýêôç. Ìç öñÜóóåôå ôïõò áåñáãùãïýò ìå ôñüöéìá. ¼ôáí èÝóåôå ôï øõãåßï åêôüò ëåéôïõñãßáò ãéá êÜðïéï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá: Áðïìáêñýíåôå üëá ôá ôñüöéìá êáé ôïí ðÜãï. ÈÝóôå ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ óôç èÝóç «0» êáé áðïóõíäÝóôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï. Áí ôï øõãåßï äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ, õøþóôå ôï âñá÷ßïíá óÞìáôïò óôç èÝóç êëåéäþìáôïò (âëÝðå Ó÷Þìá 1) êáé êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý êáé ôç âáëâßäá ôçò. áÃ¸²¥Z æ£ÁZ \ZÂµªZ Ú¤Z æë¦Z áÃ¸² á¤ :æ¤£¥Z æº®µ£ lfÈ Ô¤º ö f£Ã¥Z ß¾ Ú z~ áÂµ ß¾ w¬ª¥± ë/æ©Ã©³Z /è£Á Ð¾ æ·£³ |dz¯ ß¥ë Í£ Ze Ð¾¦Z æ·£A Y¯¨Z ®¶Z æÃ¼Ã£Âz~ /áÃ¸²¥Z æº® æ®·û AæÃ¼Ã£ÂzìZ çµÂZ æµºÀZ ¬À â¼©¥Z a£¥¹ Ø¤Z æfd a£¥¹A Y¯¨Z ®¶£/á¸Ã²¥Z ¬À æfd Ø¤ ö Í¤f Ze A|fZ®©Z /|fZ®©Z od æÀò æº®µ w£·µZ Ù¹ x£¿´ \££ 8 |¬û æº¾¸ [ZÂ ìZz á¿· æë¦Z /£ÁÃ w£·µZ Úz á¤ áìZ ú æz® ¬Â |fZ®©Z æfd ú n£¹©¾ â±z æë¦Z â± ö YZÂÁZ ®z¬¥ /æ¿·ì£ YZÂÁZ \£©¥ ¬± ê /f¯®¹Z ã |®¥¹ æë¦Z áÃ¸² w¬ æ£ ö :ÍÂZ æfd a£¥¹ Ü¾/Ð¾¦Zz æ¿·ìZ á _®Z ß¾ á³Z â "0" ÚÂ ù æë¦Z |fZ® /f£Ã¥Z Ð¾ æ·£³ |dz¯ æë¦Z Í£ Ze Úz ù |f£îZ oZfe ÚfZ æÃ¼Ã£Âz~ f¬³ áºZz (1 á¼²Z ®¶Z)/v£¹îZ /ä£¿ ã Y£ûZ |® æë¦Z áÃ¸² |d£ ¬À :æ¶ë q£º Ûz ö Ð¾¦Z æ·£ t®Z }®~ /Y£ûZ f¬³ áÃ¸² â¥ ç¥ áÃ¸²¥Z (Ú¤¥) ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ¼ôáí èÝóåôå ðÜëé ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá, ìçí ðáñÜãåôå ðÜãï Ýùò üôïõ õðÜñ÷åé ðáñï÷Þ íåñïý. (óõíå÷ßæåôáé) (Fortgesetzt) 11 Operation Operación Fonctionnement continued continuación suite • Clean the interior thoroughly. • Limpie bien el interior. • Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur soigneusement. • Leave both doors open to prevent odor and mold build-up. • Deje ambas puertas abiertas para que no haya olores ni se forme moho. • Laissez les deux portes ouvertes afin d’eviter l’accumulation d’odeurs et de moisissure. 12 Betrieb Fortsetzung Ëåéôïõñãßá óõíÝ÷åéá • Den Innenraum des Kühlschranks gründlich säubern. • Beide Türen auflassen, um schlechten Geruch und Schimmel zu vermeiden. Êáèáñßóåôå ðñïóåêôéêÜ ôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ. Áíïßîôå êáé ôéò äýï ðüñôåò ôïõ øõãåßïõ ãéá íá áðïöýãåôå ôç óõóóþñåõóç ïóìþí êáé ìïý÷ëáò. áÃ¸²¥Z Ú £ /æ£À· áZ¬Z ã æë¦Z Ü¶ Ñ¡Zz®Z xÂ¼ ÚÀû ãÃÂ¥¹ ãÃ £¤Z t®Z /ã¹·Zz 13 Temperature Controls Controls de temperatura Commandes de températura REFRIGERATOR CONTROL CONTROL DEL REFRIGERADOR COMMANDE DU RÉFRIGÉRATEUR The refrigerator control should be set at midpoint of the dial for a period of 24 hours. After 24 hours, adjust the control if needed. To obtain a colder temperature, turn the knob to a higher number. To obtain a warmer temperature, turn the knob to a lower number. Note that storage temperatures may be affected by room temperature. El control del refrigerador debe fijarse en el punto medio del dial durante un período de 24 horas, pudiendo después ajustarse si es necesario. Para obtener una temperatura más fría, gire la perilla a un número más alto. Para obtener una temperatura menos fría, gírela a un número más bajo. La temperatura ambiente puede influir en las temperaturas de almacenamiento. FREEZER CONTROL CONTROL DEL CONGELADOR Les commandes du réfrigérateur doivent être mises à mi-niveau durant une période de 24 heures. Ensuite, réglez la commande selon vos besoins. Pour obtenir une température plus froide, tournez le bouton vers un chiffre plus élevé. Pour obtenir une température plus chaude, tournez le bouton vers un chiffre moins élevé. Notez que les températures internes peuvent être influencées par la température ambiante de la pièce. The freezer control is located inside the freezer compartment. The freezer control should be set at midpoint for a period of 24 hours. After 24 hours, adjust the control if needed.To obtain a colder temperature, turn the knob toward COLDER. To obtain a warmer temperature, turn the knob toward WARMER. El control de congelación está dentro del compartimiento congelador. El congelador debe fijarse en el punto medio durante 24 horas, y después puede ajustarse la temperatura según sea necesario. Para obtener una temperatura más fría, gire la perilla hacia COLDER (MÁS FRÍA). Para obtener una temperatura menos fría, gírela hacia WARMER (MENOS FRÍA). IMPORTANT TIPS • Turning the refrigerator control to “0” will shut down cooling in BOTH the refrigerator and the freezer compartments. INDICACIONES IMPORTANTES • When first setting the controls or when changing a setting, wait 24 hours for the temperature to stabilize before making more changes. • Al graduar al principio los controles, o al cambiar una graduación, espera 24 horas para que se estabilice la temperatura antes de volver a cambiarla. • A change in the control setting in the refrigerator compartment will affect the temperature in BOTH the freezer and the refrigerator compartment. 14 • Poniendo el control del refrigerador en “0” se apaga tanto el compartimiento refrigerador como el congelador. COMMANDE DU CONGÉLATEUR La commande du congélateur se trouve à l’intérieur du compartiment de congélation. La commande du congélateur doit être réglée à mi-niveau pendant 24 heures. Ensuite, réglez la commande selon vos besoins. Pour obtenir une température plus froide, tournez le bouton vers COLDER (PLUS FROID). Pour obtenir une température moins froide, tournez le bouton vers WARMER (PLUS CHAUD). CONSEILS IMPORTANTS • Le réglage de la commande du réfrigérateur à «0» arrêtera à la fois le compartiment de réfrigération ET le compartiment de congélation. • Lorsque vous réglez les commandes pour la premiére fois, ou lorsque vous changez de réglage, attendez 24 heures avant de changer leur position à nouveau afin de permettre la stabilisation de la température. • La modification du réglage du congélateur modifie à la fois la température du congélateur ET celle du réfrigérateur. • Un cambio en el control del compartimiento refrigerador afectará a la temperatura tanto del compartimiento congelador como del refrigerador. Temperatureinstellung TEMPERATURREGLER FÜR DEN KÜHLSCHRANK Die Temperatur des Kühlschranks für einen Zeitraum von 24 Stunden auf den Mittelwert einstellen. Nach 24 Stunden die Temperatur ggf. verändern. Für eine kältere Temperatur den Regler auf einen höheren Zahlenwert und für eine wärmere Temperatur auf einen niedrigeren Zahlenwert einstellen. Dabei beachten, daß die Kühltemperaturen von der Raumtemperatur beeinflußt werden können. TEMPERATURREGLER FÜR DAS GEFRIERFACH Der Temperaturregler für das Gefrierfach befindet sich in dessen Innenraum. Die Temperatur für das Gefrierfach zunächst für einen Zeitraum von 24 Stunden auf den Mittelwert einstellen und anschließend ggf. verändern. Für eine kältere Temperatur den Regler in Richtung COLDER drehen und für eine wärmere Temperatur den Regler in Richtung WARMER einstellen. WICHTIGE HINWEISE • Wenn der Temperaturregler des Kühlschranks auf „0” eingestellt ist, werden sowohl der Kühlschrank als auch die Gefrierfächer abgeschaltet. • Bei der ersten Temperatureinstellung oder bei Veränderung der Temperatur zunächst 24 Stunden warten, bis sich die gewählte Temperatur eingestellt hat, und erst danach Temperaturänderungen vornehmen. • Temperaturveränderungen im Kühlschrank wirken sich sowohl auf die Temperatur im Gefrierfach als auch im Kühlschrank aus. Ñõèìßóåéò Èåñìïêñáóßáò ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ØÕÃÅÉÏÕ Ïé ñõèìßóåéò ôïõ øõãåßïõ èá ðñÝðåé íá êáèïñéóôïýí óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò ãéá ìéá ðåñßïäï 24 ùñþí. ÌåôÜ áðü 24 þñåò, áí ÷ñåéáóôåß, áëëÜîôå ôéò ñõèìßóåéò. Ãéá íá Ý÷åôå ðéï ÊÑÕÁ èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï êïõìðß äåîéüóôñïöá ðñïò Ýíá ìåãáëýôåñï áñéèìü. Ãéá íá Ý÷åôå ðéï ÈÅÑÌÇ èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï êïõìðß áñéóôåñüóôñïöá ðñïò Ýíá ÷áìçëüôåñï áñéèìü. ËÜâåôå õðüøç óáò üôé ïé èåñìïêñáóßåò áðïèÞêåõóçò ìðïñåß íá åðçñåáóôïýí áðü ôç èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ. ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÊÁÔÁØÕÎÇÓ Ïé ñõèìßóåéò êáôÜøõîçò åßíáé ôïðïèåôçìÝíåò óôï èÜëáìï êáôÜøõîçò. Ç ñýèìéóç ôçò êáôÜøõîçò èá ðñÝðåé íá åßíáé êáèïñéóìÝíç óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò ãéá ìéá ðåñßïäï 24 ùñþí. ÌåôÜ áðü 24 þñåò, áí ÷ñåéáóôåß, áëëÜîôå ôéò ñõèìßóåéò. Ãéá íá Ý÷åôå ðéï ÊÑÕÁ èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï êïõìðß äåîéüóôñïöá ðñïò Ýíá ìåãáëýôåñï áñéèìü. Ãéá íá Ý÷åôå ðéï ÈÅÑÌÇ èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï êïõìðß áñéóôåñüóôñïöá ðñïò Ýíá ÷áìçëüôåñï áñéèìü. ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ Áí ãõñßóåôå ôç ñýèìéóç ôçò êáôÜøõîçò óôï «0» èá äéáêïðåß ç øýîç ÔÏÓÏ óôï èÜëáìï ôïõ øõãåßïõ ÏÓÏ êáé óôï èÜëáìï ôïõ êáôáøýêôç. ¼ôáí êáèïñßóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ ôéò ñõèìßóåéò Þ üôáí áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò, ðåñéìÝíåôå 24 þñåò ãéá íá óôáèåñïðïéçèåß ç èåñìïêñáóßá ðñéí êÜíåôå ðñüóèåôåò áëëáãÝò. Ç áëëáãÞ óå ìéá ñýèìéóç ôïõ èáëÜìïõ êáôÜøõîçò èá åðçñåÜóåé ôç èåñìïêñáóßá ÔÏÓÏ óôï èÜëáìï ôïõ êáôáøýêôç ÏÓÏ êáé óôï èÜëáìï ôïõ øõãåßïõ. ö â¼©¥Z ÑÃ£¹ |fZ®©Z æfd æë¦Z ö â¼©¥Z a£¥¹ æë¦Z ö â¼©¥Z a£¥¹ Ø¤ Ì¨ |¬û a£¥¹ûZ ã çµÂZ æµºÀZ ú Ø¤Z æ£ 24 ¬· /æ£ 24 ú vÂ³©¾ /®ìZ w¯ Ze a£¥¹ûZ ù a£¥¹ûZ Ü¾d® ~ |fZ® æfd æfd ú vÂ³©¾ ,ú~ âf /á~ âf ù a£¥¹ûZ Ü Æd~ |fZ® |fZ® æfd x~ æ¶ë ç® |fZ® æf¬ ®Æ¥ ¬ Ù¹©Z /æ®¸Z f¯®¹Z ö â¼©¥Z a£¥¹ ¬Â f¯®¹Z ç â¼©¥Z a£¥¹ Ì¨ /f¯®¹Z rz¬À áZd ú f¯®¹Z ö â¼©¥Z a£¥¹ Ø¤ ¬· /æ£ 24 |¬û çµÂZ æµºÀZ w¯ Ze a£¥¹ûZ Ø¤Z æ£ 24 |fZ® æfd ú vÂ³©¾ /®ìZ .COLDER æ¿¾ Â© a£¥¹ûZ Ü d® ~ Æd~ |fZ® æfd ú vÂ³©¾ /WARMER æ¿¾ Â© a£¥¹ûZ Ü æ£ Ñ¡£³ â¥ "0" ù a£¥¹ûZ Ü ¬À â± ã Lá ö ¬®¤¥Z Y£¹ /f¯®¹Z â± z æë¦Z ùzìZ |®¿¾ ÑÃ£¹ûZ Ø¤ ¬À 24 ®¶¥Z Ø¤ {~ ®ÃÃ¸ ¬À z~ á¤ |fZ®©Z æfd Í¤¦ ç¥ æ£ /\Z®ÃÃ¸¥Z ã ¬¯ûZ YZ® ö a£¥¹ûZ Ø¤ ö ®ÃÃ¸ {~ {dÈ æfd ú ®ÃÆ¥Z ù æë¦Z â± f¯®¹Z â± ã Lá ö |fZ®©Z /æë¦Z â±z 15 Automatic Ice Maker OPERATION OF AUTOMATIC ICE MAKER (Some Models) If your refrigerator has an automatic ice maker, it will provide a continuous supply of ice. If not factory installed, the ice maker can be purchased as an accessory kit from your dealer. 220-240V, 50 & 60 Hz models use ice maker kit number IM220. This ice maker kit must be installed by a qualified technician only. CAUTION: Ensure that the ice maker water supply tube is connected to a safe (potable) water pipe only. CAUTION: Water supply must have minimum pressure of 1.4 bars (20 psi) and maximum water pressure of 8.3 bars (120 psi). Place the ice container under the ice maker. Lower the wire signal arm to the DOWN position. When the freezer is cold, ice making will begin. To stop ice maker, lift the wire signal arm until it clicks in and locks in the UP position. It is not necessary to stop the ice maker when the ice server is full. The ice maker will automatically shut itself off when the ice level reaches a certain point in the server. Due to new plumbing connections, the first production of ice from your ice maker may be discolored or have an odd taste. Please discard. Elaborador automático de hielo Appareil a glaçons automatique OPERACIÓN DEL ELABORADOR AUTOMÁTICO DE HIELO (ciertos modelos) FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL À GLAÇONS AUTOMATIQUE (Certains Modéles) Un elaborador automático de hielo produce cubitos continuamente. Si no viene instalado de fábrica en su modelo, puede comprarlo como accesorio de su distribuidor. Si votre réfrigérateur est équipé d’un appareil à glaçons automatique, il maintiendra un stock de glaçons en permanence. S’il n’a pas été installé à l’usine, votre concessionnaire peut vous en fournir un sous forme de kit. Los modelos de 220a 240 V, 50 y 60 Hz usan el equipo de elaborador número IM220. El equipo elaborador de hielo sólo puede ser instalado por un técnico calificado. Les modèles à 220/240V, 50 & 60 Hz utilisent le kit n° IM220. L’appareil à glaçons doit impérativement être installé par un technicien qualifié. AVISO: Asegúrese de que el tubo de suministro de agua para el elaborador esté conectado a una tubería de agua potable solamente. ATTENTION : assurez-vous que le tuyau d’alimentation d’eau de l’appareil à glaçons est branché exclusivement sur une source d’eau potable. AVISO: El agua suministrada debe tener una presión mínima de 1,4 barios (20 lb/ pulg2) y una presión máxima de 8,3 barios (120lb/pulg2). ATTENTION : l’alimentation d’eau doit avoir une pression minimale de 1,4 bars et une pression maximale de 8,3 bars. Ponga el recipiente del hielo debajo del elaborador. Coloque el brazo indicador en “DOWN” (abajo). Cuando se enfríe el congelador, comenzará a producirse hielo. Para detener la producción de cubitos, levante el brazo indicador hasta quedar trabado en la posición “UP” (arriba). No es necesario detener el elaborador de hielo cuando se llena el recipiente, porque se detendrá automáticamente cuando el nivel de cubitos llegue a cierta altura. Como las conexiones de las tuberías de agua serán nuevas, los primeros cubitos de hielo que produzca el elaborador podrán tener un color o sabor extraños, y es mejor desecharlos. 16 Positionnez le bac à glace sous l’appareil à glaçons. Mettez le bras de coupure en position BASSE. L’appareil commence à fabriquer des glaçons dès que le congélateur est suffisamment froid. Pour arrêter la fabrication de glaçons, levez le bras de coupure pour le verrouiller en position HAUTE. Il n’est pas nécessaire d’arrêter l’appareil lorsque le bac est plein. Il s’arrête automatiquement dès qu’un certain niveau de glaçons est atteint. En raison des nouveaux raccords de plomberie, les premiers glaçons produits risquent d’être colorés ou d’avoir mauvais goût. Veuillez les éliminer. Automatische Eismaschine BETRIEB DES AUTOMATISCHEN EISWÜRFELBEREITERS (EINIGE MODELLE) Wenn Ihr Kühlschrank mit einem automatischen Eiswürfelbereiter ausgestattet ist, ist Ihre ständige Versorgung mit Eis sichergestellt. Falls der Eiswürfelbereiter nicht schon ab Werk mitgeliefert wurde, kann er nachträglich bei Ihrem Fachhändler als Zusatzausrüstung bezogen werden. Für 220-240V, 50 und 60 Hz Ausführungen: Eiswürfelbereitersatz Nummer IM220. Dieser Eiswürfelbereiter darf nur von einem qualifizierten Techniker installiert werden! ACHTUNG: Sicherstellen, daß dieWasserversorgung des Eiswürfelbereiters an eine geeignete Trinkwasserleitung angeschlossen ist. ACHTUNG: Die Wasserversorgung muß einen Mindestdruck von 1,4 bar (20 psi) und einen Wasserhöchstdruck von 8,3 bar (120 psi) haben. Den Eisbehälter unter den Eiswürfelbereiter stellen. Den Hebel in die UNTEN-(„DOWN”)Position stellen. Die Erzeugung von Eis beginnt, sowie das Gefrierfach des Kühlschranks kalt ist. Zum Abschalten des Eiswürfelbereiters den Hebel anheben, bis er einrastet und in der Hochstellung „UP” verriegelt ist. Der Eiswürfelbereiter muß nicht abgeschaltet werden, wenn der Eisbehälter voll ist - er schaltet sich automatisch ab, wenn der Behälter bis zu einem bestimmten Punkt gefüllt ist. Da die Rohrverbindungen noch neu sind, kann die erste Eisproduktion Ihres Eiswürfelbereiters verfärbt sein oder einen eigenartigen Geschmack haben. Dieses erste Eis deshalb nicht verwenden. Áõôüìáôç ðáñáãùãÞ ðÜãïõ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÐÁÃÏÌÇ×ÁÍÇÓ (ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá) Áí ôï øõãåßï óáò äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ, èá óáò ðáñÜó÷åé óõíå÷üìåíç ñïÞ ðÜãïõ. Áí ç ëåéôïõñãßá áõôÞ äåí äéáôßèåôáé åñãïóôáóéáêÜ, ôüôå ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå îå÷ùñéóôÜ ôçí ðáãïìç÷áíÞ áðü ôïí ðùëçôÞ. Ôá ìïíôÝëá ôùí 220-240V, 50 êáé 60 Hz ÷ñçóéìïðïéïýí óåô óõíáñìïëüãçóçò ðáãïìç÷áíÞò áñéèìïý IM220. Áõôü ôï óåô ðáãïìç÷áíÞò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü. ÐÑÏÓÏ×Ç: Âåâáéùèåßôå üôé ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò íåñïý ôçò ðáãïìç÷áíÞò åßíáé óõíäåäåìÝíïò ìüíï ìå Ýíá óùëÞíá áóöáëïýò (ðüóéìï) íåñïý. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ç ôñïöïäïóßá íåñïý ðñÝðåé íá Ý÷åé åëÜ÷éóôç ðßåóç 1,4 bars (20 psi) êáé ìÝãéóôç ðßåóç 8,3 bars (120 psi). ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï ðÜãïõ êÜôù áðü ôçí ðáãïìç÷áíÞ. ÈÝóôå ôï âñá÷ßïíá óÞìáôïò óôç èÝóç DOWN (ÊÁÔÙ). ¼ôáí ï êáôáøýêôçò åßíáé êñýïò, èá îåêéíÞóåé ç ðáñáãùãÞ ðÜãïõ. Ãéá íá óôáìáôÞóåé ç ðáñáãùãÞ ðÜãïõ, áíõøþóôå ôï âñá÷ßïíá óÞìáôïò ìÝ÷ñé íá áóöáëßóåé óôç èÝóç UP (ÐÁÍÙ). Äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá äéáêüøåôå ôçí ðáñáãùãÞ ðÜãïõ üôáí ãåìßóåé ï äßóêïò ðÜãïõ. Ç ðáãïìç÷áíÞ êëåßíåé áõôüìáôá üôáí ç óôÜèìç ôïõ ðÜãïõ öôÜóåé óå Ýíá óõãêåêñéìÝíï óçìåßï ôïõ äßóêïõ. Ëüãù ôùí êáéíïýñãéùí õäñáõëéêþí óõíäÝóåùí, ç ðñþôç ðáñôßäá ðÜãïõ ôçò ðáãïìç÷áíÞò åíäå÷ïìÝíùò íá Ý÷åé áëëïéùìÝíï ÷ñþìá Þ ðåñßåñãç ãåýóç. Ðáñáêáëïýìå áðïññßøåôå ôïí. Ð¾¦Z æ·£ æÃ¼£ÂzìZ (\ëdÂûZ ×· ) Ð¾¦Z æ·£ áÃ¸² Ð¾ æ·£ £Á ß¥ë Í£ Ze £z¯ª ß ®Â qÂ £ÁÇ æÃ¼Ã£Âz~ Ð¾¦Z æ·£ ã¼ ü Ze /Ð¾¦Z ã Z®¿¥± £Z® ßÀ¼¿ ÚÀ³ûZ ö £Á¤Ã® â ¬ /ö£ Y¯¨ Ú¡£¤Z ã ÍÂ 240-220 æÃ¥Â¹ á¿· å¥Z \ëdÂûZ Ð¾¦Z æ·£ w¬ª¥± ¯®Ã 60 ù 50z ÌÃ® w¬ çZ® ã¼z / IM220 âf /Ö³ª¥ åÀ æµZÂ ê Ð¾¦Z æ·£ Y£ûZ áÃÂ [Â¤~ x~ ã ¬Æ :ä¤¥Z Y£ |fÂ£¿ Øº áÂ Ð¾¦Z æ·£³ /([®²¾ æ©£) æÀò ã Y£ûZ Ø¸ áº ê x~ Ì¨ :ä¤¥Z ú ¬¯êz (æÂ á¼ áf 20) f£ 1/4 /(æÂ á¼ áf 120) f£ 8/3 æ·£ Í© Ð¾¦Z æz£ Ú ù å¼¾±Z |f£îZ oZfe ×¹£/Ð¾¦Z Zdf£ f¯®¹Z xÂ¼ £¬À /DOWN ÚÂ ÚÀ æÃ¾¿ q£ºî/Ð¾¦Z ÚÀ æÃ¾¿ ~¬¤ ç¥ å¼¾±Z |f£îZ oZfe ÚfZ Ð¾¦Z ã ÔÃ /UPÚz ö á¹ºz á¬ £¬À Ð¾¦Z ÚÀ æÃ¾¿ q£º {fz®´Z qÂ±/ZYÂ¾¿ Ð¾¦Z â¬º Y£ xÂ¼ á³ £¬À £Á±¹ Ð¾¦Z æ·£ è¹µ â¬º Y£ ö æÀÃ· æµº ù Ð¾¦Z }Â¥± /Ð¾¦Z ¬º |¬¬ ®ÃZÂûZ \ëÃÂ xì ô®¶ ®Ã £ÁÂ £Á·À â¥ Ð¾ æÃ¿ vz~ xÂ¼ Ö¾ª¥Z ç® ZÁ¾/Ì® £Á¿·z {d£ /£ÁÀ 17 Food Storage Para almacenar alimentos Conservation des aliments FRESH FOOD SECTION SECCIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS SECTION ALIMENTS FRAIS SHELVES ANAQUELES ÉTAGÈRES Your refrigerator has the convenience of shelves and storage compartments for a variety of foods and snacks. Refrigerator shelves can be easily adjusted to suit your storage needs. Sliding shelves (some models) are supported by side rails. A sliding shelf can be removed by pulling it towards you until it stops, then lifting up and pulling it the rest of the way out. Cantilever shelves are supported at the back of the refrigerator, and can be full width or half width. To remove, lift the shelf up and out. Replace shelf by inserting hooks at the rear into the slots. Lower and lock into position. Su refrigerador tiene convenientes anaqueles y compartimientos para guardar diversos alimentos y bocadillos. Los anaqueles pueden ajustarse fácilmente según sus necesidades. Los rieles laterales soportan los anaqueles deslizantes (algunos modelos). Se puede retirar un anaquel deslizante, tirando de éste hacia usted hasta que se detenga, luego levantándolo hacia arriba y sacándolo completamente. Los anaqueles voladizos se sostienen en la parte posterior del refrigerador y pueden ser de largo completo o medio. Los anaqueles voladizos están sostenidos por atrás. Para sacarlos, hay que levantarlos y sacarlos hacia afuera. Se vuelven a poner insertando los ganchos posteriores en las ranuras, bajándolos y fijándolos en su posición. Votre réfrigérateur possède des étages et des compartiments de stockage prévus pour une variété d’aliments. Les étagères peuvent être réglées facilement en fonction de vos besoins. Les étagères à glissières (certains modèles) sont supportées par des rails latéraux. Pour enlever une étagère à glissières, tirez-la vers l’avant jusqu’à ce qu’elle bute, puis soulevez-la et dégagez-la entièrement. Les étagères en porte-à-faux prennent appui sur l’arrière du réfrigérateur. Pour les enlever, soulevez et tirez. Réinstallez les étagères en introduisant leurs crochets arriére dans les encoches prévues. Baissez l’étagère pour la verrouiller. CRISPER EL COMPARTIMIENTO PARA VERDURAS Crisper is located under the bottom shelf, and is used for storing fresh fruit and vegetables. Vegetables should be washed and drained before being placed into the crisper. A variable humidity control, available on some models, allows you to adjust the storage environment in the crisper. DELI DRAWER (Some Models) Some models are equipped with a Deli Drawer for storage of luncheon meats, spreads, cheeses, and other deli items. WINE RACK (Some Models) The wine rack stores bottles of wine, or 2-liter plastic bottles of juice or soda pop. To install, slide the wine rack onto the shelf with the curve facing in. To remove, slide the wine rack out. Install on either side of a shelf (See Figure 2). TALL BOTTLE RETAINER (Some Models) See Figure 3. (continued) El compartimiento para verduras está debajo del anaquel inferior, y se usa para guardar frutas y vegetales frescos. Los vegetales deben lavarse y escurrirse antes de ponerlos en esta gaveta. Ciertos modelos tienen un control de humedad variable para ajustar el ambiente de la gaveta. CAJÓN PARA EMBUTIDOS (algunos modelos)Algunos modelos van equipados con un cajón especial para guardar fiambres de cerdo, pastas para extender sobre el pan, quesos y otros artículos de charcutería. ANAQUEL PARA BOTELLAS (ciertos modelos) En el anaquel para botellas se pueden almacenar botellas de vino o botellas de 2 litros de zumo o refrescos de soda. Para ponerlo, haga deslizar el anaquel sobre la estantería con la zona curva de frente. Para quitarlo, deslice hacia fuera la estantería para los vinos. Vuelva a instalarlo en una estantería (vea la Figura 2). BAC À LÉGUMES Un bac à légumes se trouve en-dessous desétagères du bas et sert à conserver les fruits et légumes frais. Les légumes doivent être rincés et égouttés avant d’être placés dans les bacs. Un régulateur d’humidité, disponible sur certains modèles, permet de régler le milieu de conservation du bac. TIROIR DÉLI (certains modèles) Certains modèles ont un Tiroir Déli pour viandes froides, tartinades, fromage et autres produits déli. PORTE-BOUTEILLES(Certains Modèles) Dans le porte-bouteille vous pouvez conserver des bouteilles de vin ou des bouteilles de plastique de 2 litres contenant du jus de fruit ou des boissons gazeuses. Pour l’installer, faites-le glisser sur l’étagère avec la partie courbe vers l’intérieur. Pour l'enlever, faites le glisser vers l'extérieur. S'installe sur n'importe quel côté de la tablette (voir Figure 2) SUPPORT POUR LES GRANDES BOUTEILLES (Certains Modèles) Voir la Figure 3. (suite à la page suivante) ANAQUEL PARA BOTELLAS ALTAS (ciertos modelos) Véase la figura 3. (continuación) Figure 2 Figura 2 Figure 2 Abb. 2 Ó÷Þµá 2 2 á¼ 18 Wine Rack Anaquel para botellas Porte-bouteilles Flaschenregal Ó÷Üñá µðïõêáëéþí \£ z®²ûZ qf Lebensmittelaufbewahrung ÁðïèÞêåõóç Ôñïößìùí FÄCHER FÜR FRISCHE LEBENSMITTEL ÔÌÇÌÁÖÑÅÓÊÙÍÔÑÏÖÉÌÙÍ REGALE ÑÁÖÉÁ Ôï øõãåßï óáò ðáñÝ÷åé ôçí åõêïëßá ôùí ñáöéþí êáé ôùí äéáìåñéóìÜôùí óõíôÞñçóçò ãéá ìéá ðïéêéëßá ôñïößìùí êáé óíáê. Ôá ñÜöéá ôïõ øõãåßïõ ìðïñïýí íá ðñïóáñìïóôïýí åýêïëá Ýôóé þóôå íá ôáéñéÜæïõí óôéò áíÜãêåò óõíôÞñçóçò ôùí ôñïößìùí óáò. Ôá ðñïåîÝ÷ïíôá ñÜöéá óôçñßæïíôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ øõãåßïõ. Ãéá íá ôá áöáéñÝóôå, óçêþóåôå ôï ñÜöé ðÜíù êáé ðñïò ôá Ýîù. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ñÜöé åéóÜãïíôáò ôïõò ãÜíôæïõò ôïõ ðßóù ìÝñïõò ìÝóá óôéò ó÷éóìÝò. ×áìçëþóôå êáé êëåéäþóôå ôï óôç èÝóç ôïõ. Ihr Kühlschrank ist mit Regalen und Kühlfächern für verschiedene Lebensmittel und Snacks ausgerüstet. Die Kühlschrankregale können je nach Bedarf leicht eingestellt werden. Herausziehbare Regale (einige Modelle) werden auf beiden Seiten durch eine Schiene gehalten. Zum Herausziehen eines Regals, dieses bis zum Anschlag aus dem Kühlschrank herausziehen, dann anheben und herausnehmen. Freitragende Regale sind an der inneren Rückwand des Kühlschranks befestigt. Für die Entnahme das Regal anheben und heraus-nehmen. Beim Wiedereinsetzen die hinteren Haken in die Schlitze einführen und das Regal dann absenken und einrasten. FRISCHHALTEFACH FÜR OBST/GEMÜSE Ein Fach für frisches Obst und Gemüse befindet sich unter dem Bodenregal. Gemüse vor der Aufbewahrung erst waschen und abtropfen lassen. Mit Hilfe des einstellbaren Feuchtigkeits-reglers (für bestimmte Ausführungen erhältlich) können Sie die Umgebungsbedingungen im Frischhaltefach einstellen. DELI SCHUBFACH (Einige Modelle) Einige Modelle sind, zur Aufbewahrung von Frühstücksfleisch, Brotaufstrichen, Käsen und anderer Feinkost, mit einem Deli-Schubfach (Delikatessen-Schubfach) versehen. FLASCHENREGAL (einige Modelle) Im Flaschenregal können Weinflaschen oder Zweiliter-Plastik-Flaschen mit Erfrischungsgetränken gelagert werden. Zum Einbau das Flaschenregal mit der Rundung nach innen auf die Tragplatte schieben. Zur Entfernung schieben Sie das Flaschenregal heraus. Installation auf beiden Seiten von einem Einlegeboden (siehe Abbildung 2). HALTER FÜR GROSSE FLASCHEN (einige Modelle) Siehe Abb. 3. (Fortgesetzt) Figure 3 Figura 3 Figure 3 Abbildung 3 Ó÷Þµá 3 ÓÕÑÔÁÑÉ ÄÉÁÔÇÑÇÓÇÓ ÖÑÅÓÊÁÄÁÓ Ôï óõñôÜñé äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óôï êÜôù ñÜöé, êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç óõíôÞñçóç öñÝóêùí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí. Ôá ëá÷áíéêÜ èá ðñÝðåé íá ðëõèïýí êáé íá óôñáããéóôïýí ðñéí ôïðïèåôçèïýí ìÝóá óôï óõñôÜñé. ¸íáò ìåôáâëçôüò ñõèìéóôÞò õãñáóßáò, äéáèÝóéìïò óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá, óáò åðéôñÝðåé íá ñõèìßóåôå ôï ðåñéâÜëëïí óõíôÞñçóçò óôï óõñôÜñé áõôü. ÓÕÑÔÁÑÉ ÁËËÁÍÔÉÊÙÍ (ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá) ÌåñéêÜ ìïíôÝëá äéáèÝôïõí Ýíá óõñôÜñé áëëáíôéêþí ðïõ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí áðïèÞêåõóç æáìðüí, ôõñéþí êáé Üëëùí åéäþí áëëáíôéêþí. Ó÷ÜÑÁ ÌÐÏÕÊÁËÉÙÍ (ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá) Ç ó÷Üñá ìðïõêáëéþí áðïèçêåýåé ìðïõêÜëéá êñáóéþí Þ äßëéôñá ðëáóôéêÜ ìðïõêÜëéá ÷õìþí Þ áíáøõêôéêþí. Ãéá íá ôçí åãêáôáóôÞóåôå, ïëéóèÞóôå ôç ó÷Üñá ìðïõêáëéþí óôï Üêñï ôïõ ñáöéïý öñïíôßæïíôáò þóôå ç êïéëüôçôÜ ôçò íá âñßóêåôáé ðñïò ôï åóùôåñéêü ôïõ èáëÜìïõ. Ãéá íá áöáéñÝóôå ôç ó÷Üñá, ïëéóèÞóôå ôç ó÷Üñá ìðïõêáëéþí ðñïò ôá Ýîù. Ìðïñåßôå íá ôçí åãêáôáóôÞóåôå óå ïðïéáäÞðïôå ðëåõñÜ ôïõ ñáöéïý (ÁíáôñÝîôå óôï Ó÷Þìá 2). ÓÔÇÑÉÎÇ ØÇËÙÍ ÌÐÏÕÊÁËÉÙÍ (ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá) ÁíáôñÝîôå óôï Ó÷Þìá 3. (óõíå÷ßæåôáé) w£·µZ Ù¹ æg£µZ æ¿·êZ â± ÜfìZ Ýd£Àz Üf~ ú {Â¥© ß¥ë æ¿·ìZ ã æ¹¾¥ªûZ oZÂìZ Ù¹© Üf~ Ø¤ ã¼¿Ã/æ¹Ã¹ªZ \£¤ÂZz Ú Ì£À¥ ç¥ æÂÁ± æë¦Z ×· ö) æ¾¡£ûZ ÜfìZ /Ù¹©¾ ß££Ã¥Z ã¼¿Ã/æ¾¡£ x£¤´ £Á¿¬ (\ëdÂûZ ç¥ tÂ© ä¤©± á¡£ûZ q®Z Ú¾ ç¹¤ £ Ì©z úì ä·f â ÜÂ¥ ¬£± £Á æÃÂ £¼Z ÜfìZ /_f£ª¾ ë£ £Á® á· ã¼¿z æë¦Z Ü¾ úì q®Z ÚfZ £Á·¾ª¾/Ü³¥ÀûZ ç¥ z~ ÚÂ q®Z Úz ¬~ /_f£ª¾z ö Ü¾ª£ |dÂÂûZ ÜÃ£µªZ /£Á·Â ö £Á¾¹Zz £Á´¹£/\£©¥¹Z æg£µZ æ¿·ìZ rz¬À q®Z Í© æg£µZ æ¿·ìZ â± ¬Â äZÂ¹Z Ù¹© w¬ª¥±z ø¹±Z á± Ì¨Ã/æg£µZ \ZzZ®´ªZz ¬ÂÃ/£Á·z á¤ £Á¹Ã¹¨z \ZzZ®³ªZ ö â¼©¥¾ a£¥¹ \ëdÂûZ ×· ö Ù¹©Z Â ö â¼©¥£ ß Ñ¿± æ Â®Z /â±ºZ Z ö (\ëdÂûZ ×· ) æ·ÀN³ûZ æ¿·ìZ _fd æ¿·ìZ Ù¹© _fd £Á \ëdÂûZ ×· x£¤ìZz |¬ ¯Zz xÂ²ëZ á¦ æ·ÀN³ûZ /£®Ãz (\ëdÂûZ ×· ) \£ z®²ûZ qf \£ z®²ûZ Ù¹© \£ z®²ûZ qf w¬ª¥± æÃ¼Ã¥ë \£ÀÃÀ ö z~ \££g ö å¥Z á£©Z ú ä¥£Ç â q®Z ÌÃ®¥ /®¥ 2 qf Ú¾ª /áZ¬¾ £Á¨¥ Y£À©êZ á· Ú ä¤Ã® ã¼¿Ã/_f£ª¾ ä¥£Ç â \£ z®²ûZ ®¶Z)/á£©Z å¤£ ã Ì£ {~ ú (2 á¼ (\ëdÂûZ ×· ) æ¾ÂµZ ®fZÂºZ æ¶£ /3 á¼ ®¶Z (Ú¤¥) 3 á¼ Tall Bottle Retainer Anaquel Para Botellas Altas Halter Für Große Flaschen Support Pour Les Grandes Bouteilles ÓôÞñéîç øçëþí µðïõêáëéþí æ¾ÂµZ ®fZÂºZ æ¶£ 19 Food Storage Para almacenar Conservation des aliments alimentos continued continuación suite FROZEN FOOD SECTION SECCIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS CONGÉLATEUR Maximum storage time can be attained by use of plastic wrap to prevent drying of foods. The coldest storage area is the main freezer compartment. Door shelves are intended for shorter term storage items such as juices, pastries, and prepared foods. Do not exceed the storage times specified by the manufacturers of commercially frozen and processed foods. Follow package instructions. CAUTION: Do not place effervescent drinks in the frozen food storage section as bursting and personal injury may result. Also for personal safety, note that some products such as water ices should not be consumed too cold. Para que los alimentos no se sequen y duren el máximo de tiempo congelados, deben envolverse en plástico. El sector más frío estádentro del compartimiento congelador principal. Los anaqueles en la puerta son para guardar alimentos de menor duración, tales como jugos, pasteles y comidas preparadas. No guarde los alimentos más que el tiempo recomendado por los fabricantes de alimentos congelados y elaborados comericalmente. Siga las instrucciones del paquete. AVISO: No ponga bebidas efervescentes en la sección congeladora, ya que los recipientes pueden estallar, causando lesiones personales. IN THE EVENT OF POWER FAILURE Fresh Food Section - Keep door openings to a minimum to prevent loss of cold air. Normally, depending on the surrounding temperature, foods will not deteriorate for up to 12 hours. Frozen Food Section - To prevent introduction of heat, do not open freezer door. Normally, foods will not begin to thaw out for up to 6 hours. Foods that have thawed should not be refrozen. However, if freshly thawed, foods may be immediately cooked or processed for consumption. When the refrigerator resumes operation, carefully check for food deterioration and discard any affected food. Clean and dry interior surfaces. También, para su seguridad, recuerde que algunos productos, como los sorbetes, no deben consumirse demasiado fríos. SI SE CORTA LA CORRIENTE ELÉCTRICA Sección de alimentos frescos - Abra las puertas lo menos posible para que no se escape el aire frío. Normalmente, dependiendo de la temperatura ambiente, los alimentos se mantienen sin deteriorarse hasta por 12 horas. Sección de alimentos congelados - Para evitar que se caliente el interior, no abra la puerta del congelador. Normalmente, los alimentos se mantendrán congelados hasta 6 horas. No deben volver a congelarse los alimentos que se hayan descongelado, pero si se acaban de descongelar, pueden cocinarse o elaborarse immediatamente para su consumo. Cuando vuelva a funcionar la refrigeradora, compruebe cuáles alimentos se han deteriorado, y tírelos. Limpie y seque las superficies interiores. 20 La durée de conservation peut être optimalisée en enveloppant les aliments de filme plastique. L’endroit le plus froid se trouve dans le compartiment de congélation principal. Les étagères des portes sont conçues pour le stockage courtterme d’aliments tels que jus de fruits, pâtisseries et plats préparés. Ne pas dépasser la durée de stockage indiquée par les fabricants de surgelés et de plats préparés. Suivez les instructions de l’emballage. ATTENTION : Ne pas mettre de boissons gazeuses dans le congélateur car celles-ci risquent d’exploser et de causer des blessures. De même, pour assurer votre sécurité, notez que certains produits, tels que les glaçons, ne doivent pas être consommés trop froids. EN CAS DE PANNE ÉLECTRIQUE Compartiment Aliments Frais - Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire afin d’éviter la déperdition d’air froid. Normalement, et selon la température ambiante, les aliments se conserveront pour une période allant jusgu’à 12 heures. Compartiment Congélation - Ne pas ouvrir la porte pour éviter l’entrée d’air chaud. Normalement, les aliments resterons congelés jusqu’à 6 heures. Les aliments décongelés ne doivent pas être recongelés. Néanmoins, les aliments qui viennent d’être décongelés peuvent être cuits ou préparés pour consommation immédiate. Lorsque le réfrigérateur se remet en marche, vérifiez soigneusement les aliments pour éliminer tout article détérioré. Nettoyez et séchez les surfaces intérieures. LebensmittelÁðïèÞêåõóç aufbewahrung Ôñïößìùí Fortsetzung óõíÝ÷åéá GEFRIERFACH ÔÌÇÌÁ ÊÁÔÁØÕÃÌÅÍÙÍ ÔÑÏÖÉÌÙÍ Ãéá íá áðïöåõ÷èåß ç îÞñáíóç ôùí ôñïößìùí, ìðïñåß íá åðéôåõ÷èåß ï ìÝãéóôïò ÷ñüíïò óõíôÞñçóÞò ôïõò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ðëáóôéêü ðåñéôýëéãìá. Ç ðéï êñýá ðåñéï÷Þ óõíôÞñçóçò åßíáé ï êýñéïò èÜëáìïò êáôÜøõîçò. Ôá ñÜöéá óôéò ðüñôåò åßíáé ó÷åäéáóìÝíá ãéá áíôéêåßìåíá ìéêñüôåñïõ ÷ñüíïõ óõíôÞñçóçò üðùò åßíáé ïé ÷õìïß, ôá ãëõêÜ êáé ôá Ýôïéìá ôñüöéìá. Eine maximale Aufbewahrungszeit läßt sich erzielen, wenn Sie Lebensmittel in Plastikfolie einwickeln und so gegen Austrocknung schützen. Das Hauptgefrierfach ist der kälteste Aufbewahrungsbereich. Die Türregale sind für Lebensmittel, die eine kürzere Zeit kühlgehalten werden sollen (wie z.B. Fruchtsäfte, Teigwaren und vorbereitete Lebensmittel). Die von den Herstellern gefrorener und verarbeiteter Lebensmittel angegebenen Haltbarkeitszeiten nicht überschreiten und die diesbezüglichen Anweisungen auf der Verpackung beachten! ACHTUNG: Im Gefrierfach keine kohlensäurehaltigen Getränke aufbewahren, diese könnten platzen und zu Körperverletzungen führen können. Für Ihre persönliche Sicherheit bitte auch beachten, daß bestimmte Erzeugnisse wie z. B. Wassereis-Produkte nicht zu kalt konsumiert werden sollten. IM FALL VON STROMAUSFALL Kühlschrank - Die Kühlschranktüren so wenig wie möglich öffnen, damit Verlust von Kaltluft vermieden wird. Je nach Umgebungstemperatur bleiben Lebensmittel gewöhnlich bis zu 12 Stunden genießbar. Gefrierfach - Die Gefrierfachtür nicht öffnen, damit keine Wärme eindringen kann. Gefrierwaren bleiben normalerweise bis zu 6 Stunden gefroren. Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren. Frisch aufgetaute Lebensmittel können jedoch sofort gekocht oder für den Verbrauch weiterverabeitet werden. Nachdem der Kühlschrank wieder in Betrieb ist, die Lebensmittel auf Verderb überprüfen und verdorbene Waren beseitigen. Die Innenflächen säubern und trocknen. Ìçí õðåñâáßíåôå ôïõò ÷ñüíïõò óõíôÞñçóçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïõò êáôáóêåõáóôÝò ôùí åìðïñéêþí êáôåøõãìÝíùí êáé åðåîåñãáóìÝíùí ôñïößìùí. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò óôéò óõóêåõáóßåò. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìçí ôïðïèåôåßôå áíáøõêôéêÜ óôï ôìÞìá óõíôÞñçóçò êáôáøõãìÝíùí ôñïößìùí åðåéäÞ ìðïñåß íá ðñïêëçèåß Ýêñçîç êáé ðéèáíüò ôñáõìáôéóìüò. Åðßóçò, ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá, óçìåéþóôå üôé ìåñéêÜ ðñïúüíôá, üðùò ïé ãñáíßôåò, äåí èá ðñÝðåé íá êáôáíáëþíïíôáé ðïëý ðáãùìÝíåò. ÊÁÔÁ ÔÇ ÄÉÁÊÏÐÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓ ÔìÞìá öñÝóêùí ôñïößìùí - Íá áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ üóï ôï äõíáôüí ëéãüôåñï ãéá íá áðïöåõ÷èåß ç áðþëåéá ôïõ êñýïõ áÝñá. ÓõíÞèùò, áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò, ôá ôñüöéìá äåí áëëïéþíïíôáé ðñéí áðü 12 þñåò. ÔìÞìá êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí - Ãéá íá áðïöåõ÷èåß ç åéóáãùãÞ èåñìüôçôáò, ìçí áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò. ÓõíÞèùò, ôá ôñüöéìá äåí îåðáãþíïõí ðñéí áðü 6 þñåò. Äåí ðñÝðåé íá êáôáøõ÷èïýí ðÜëé üóá ôñüöéìá Ý÷ïõí îåðáãþóåé. Ùóôüóï, áí áõôÜ Ý÷ïõí ìüëéò îåðáãþóåé, ìðïñïýí áìÝóùò íá ìáãåéñåõôïýí Þ íá êáôáíáëùèïýí. w£·µZ Ù¹ Ú £ |¬¿¨ûZ æ¿·ìZ â± ã¯ª |¬ ç³~ ÝÃº© ã¼¿ q£¹ ÚÀû æÃ¼Ã¥ë i£Ã~ wZ¬ª¥£ Â w£·µZ Ù¹© x£¼ d® Æ/æ¿·ìZ ÜfìZ /å±Ã¡®Z f¯®¹Z rz¬À ã¯ª¥ æ³³ª [ZÂ ìZ ú |dÂÂûZ á¦ |®Ã³ |®¥¹ Ù¹© å¥Z æ¿·ìZ /æ·À³ûZ æ¿·ìZz ®¡£µ¹Zz ®Ã³·Z á¤ ã |d¬©ûZ ã¯ª¥Z d¬ zg£¨¥ ê |¬¿¨ûZ æ¿·í æ¤±À£ ÚÀ³Z æÁ /æ¤¾·Z ú å¥Z \£¿Ã¾·¥Z Ú¤£/æ·À³ûZz ö |fZÂ¹Z \£ z®²ûZ Ú´ ê :ä¤¥Z ¬ £Áì |¬¿¨ûZ æ¿·ìZ Ù¹ â± /k£ªí æ £ Ì¤±z ®¨¹À xZ æ¶ë ç® K£´~ ß¥ë á~ ã £Áz£À w¬ Ì¨ Ð¾¦Z á¦ \£¨¥ÀûZ ×· /Z¬ |df£ å¡£ ®Á¼Z f£Ã¥Z o£µºZ æ£ ö ã áÃ¾º¥Z Ì¨ - æg£µZ æ¿·ìZ â± |d£ /df£¤Z YZÂÁZ ¬º ÚÀû [£¤Z Ñ¥ ¬±¹ ê æµÃ©ûZ |fZ®©Z æf¬ õºzz /æ£ 12 ù á³ ¬ |¬ vë æ¿·ìZ |fZ®©Z vÂd ÚÀû - |¬¿¨ûZ æ¿·ìZ â± Ð¾¦Z ~¬¤ ê J|d£ /f¯®¹Z [£ Ñ¥¹ ê 6 ¬· ê æ¿·ìZ ú ã x£ zZ ö æ¿·ìZ ¬Ã¿¨ d£· ê x~ Ì¨Ã/\££ x£ Ze ã¼z /Ð¾¦Z £ÁÀ [z å¥Z ã¼¿ Ì® Íz vë £ÁÀ [Ze ¬ Ð¾¦Z /tëÁ¥ë £Á·ÃÀ³ z~ v£©Z ö £ÁÃÁ Z¬Ã ¬Æ æÃ£ |® æë¦Z á¿· £¬À {~ ã Ö¾ªz ¬±¹ ü w£·µZ x~ ã /¬£ w£· /£Á¹¹z æÃ¾Z¬Z ÑµìZ Ü¶ ¼ôáí ôï øõãåßï åðáíÝëèåé óå ëåéôïõñãßá, åëÝãîôå ðñïóåêôéêÜ ôá ôñüöéìá ãéá ðéèáíÞ öèïñÜ êáé áðïññßøôå ôá áëëïéùìÝíá ôñüöéìá. Êáèáñßóôå êáé óôåãíþóôå ôéò åóùôåñéêÝò åðéöÜíåéåò. 21 Care and Cleaning Cuidado y limpieza Entretien & nettoyage It is important to keep your refrigerator clean to prevent bacteria and odor from forming. Es importante mantener limpia el refrigerador para evitar la aparición de bacterias y de olores. Il est important de maintenir votre réfrigérateur en bon état de propreté pour éviter la formation de bactéries et d’odeurs. Remove all food before cleaning the interior compartment. Saque toda la comida que haya en el compartimento antes de limpiar su interior. Enlevez toute nourriture avant de laver l'intérieur. WARNING: Disconnect the service cord from wall before cleaning the refrigerator. Failure to do so may result in electrical shock and personal injury. Turning the refrigerator temperature control to “0” will not disconnect the power supply. ADVERTENCIA: Desconecte el cable del suministro de energía eléctrica del enchufe de la pared antes de limpiar el refrigerador. Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica así como daños personales. Aunque coloque el control de temperatura en la posición "O" no se desconectará el refrigerador del suministro de energía eléctrica. AVERTISSEMENT : Débranchez le cordon du mur avant de nettoyer le réfrigérateur à défaut de quoi vous vous exposez aux chocs électriques et aux blessures. Le positionnement de la commande de température à "0" n'enlèvera PAS le courant. CAUTION: • Do not use metallic scouring pads, brushes, abrasive cleaners, or alkaline solutions to clean the refrigerator. Use a sponge or soft cloth. • Do not wash removable parts in a dishwasher. • Damp objects stick to frozen surfaces. Do not touch frozen surfaces with wet hands. WARNING: Do not use flammable or toxic cleaning materials. • ATTENTION : N’utilisez pas d’éponges métalliques, de brosses, de produits abrasifs ou de solutions alcalines pour le nettoyage du réfrigérateur. Utilisez une éponge ou un chiffon doux. AVISO: • No use esponjas limpiadoras metálicas, cepillos, limpiadores abrasivos ni soluciones alcalinas para limpiar el refrigerador. Use una esponja o un paño suave. • Ne pas laver les éléments amovibles au lavevaisselle. • No lave las piezas desmontables en un lavaplatos automático. • Les objets humides se collent aux surfaces gelées. Ne touchez pas les surfaces gelées avec les mains mouillées. • Los objetos húmedos se adhieren a las superficies congeladas. No toque esas superficies con las manos húmedas. (continued) ADVERTENCIA: No use limpiadores inflamables o tóxicos. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de produits de nettoyage inflammables ou toxiques. (suite à la page suivante) (continuación) 22 Pflege und Reinigung ÓõíôÞñçóç êáé Êáèáñéóìüò Es ist wichtig, daß Sie Ihren Kühlschrank sauber halten, um die Bildung von Bakterien oder schlechten Gerüchen zu vermeiden. Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï øõãåßï óáò êáèáñü ïýôùò þóôå íá áðïöåõ÷èåß ï ó÷çìáôéóìüò âáêôçñéäßùí êáé ïóìþí. ÚÀû æë¦Z æ£¶ ú æ¶£©ûZ âÁûZ ã Áðïìáêñýíåôå üëá ôá ôñüöéìá ðñéí êáèáñßóåôå ôïí åóùôåñéêü èÜëáìï. ÜÃ¶À á¤ æ¿·ìZ ÚÃ¿ _Z® Ì¨ /æë¦¾ æÃ¾Z¬Z w£±ìZ Entfernen Sie vor der Reinigung des Innenraums alle Nahrungsmittel. WARNHINWEIS: Unterbrechen Sie vor der Reinigung des Kühlschranks die Verbindung der Anschlussschnur zur Wandsteckdose. Unterlassen Sie das, dann kann das zu einem elektrischen Schlag und zu Personenschaden führen. Den Temperaturregler des Kühlschranks auf "0" stellen unterbricht nicht die Stromversorgung. ACHTUNG: • Für die Reinigung des Kühlschranks keine metallischen Scheuerpolster, Bürsten, Scheuermittel oder alkalische Lösungen, sondern nur einen Schwamm oder einen weichen Tuch verwenden. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ÐÜíôá íá áðïóõíäÝåôå ôï êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò áðü ôïí ñåõìáôïäüôç ðñéí êáèáñßóåôå ôï øõãåßï. ÅíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá Þ ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò áí ðáñáëåßøåôå íá áðïóõíäÝóåôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò. Äåí áðïóõíäÝåôå ôçí ðáñï÷Þ ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò èÝôïíôáò áðëþò ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßï óôï «0». • Entfernbare Teile nicht in einer Geschirrspülmaschine waschen. • Feuchte Gegenstände kleben an gefrorene Flächen fest. Gefrorene Flächen nicht mit nassen Händen berühren. WARNHINWEIS: Keine entzündbaren oder giftigen Reinigungsmittel verwenden. (Fortgesetzt) ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óõñìÜôéíá óöïõããÜñéá, âïýñôóåò, áðïîåóôéêÜ êáèáñéóôéêÜ Þ áëêáëéêÜ äéáëýìáôá ãéá íá êáèáñßóåôå ôï øõãåßï. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ìáëáêü óöïõããÜñé Þ ðáíß. Ìçí ðëÝíåôå ôá áðïóõíáñìïëïãïýìåíá ôìÞìáôá ôïõ øõãåßïõ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Ôá õãñÜ áíôéêåßìåíá êïëëÜíå óôéò ðáãùìÝíåò åðéöÜíåéåò. Ìçí áããßæåôå ôéò ðáãùìÝíåò åðéöÜíåéåò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá. ÜÃ¶À¥Zz æ£®Z /Ñ¡Zz®Zz £®¥¼¤Z xÂ¼ ã f£Ã¥Z ß¾ á³ Ì¨ :®© {dÈ ¬º/æë¦Z ÜÃ¶À á¤ Ø¡£©Z æ¬³ ß®· ù ße o£¤Z w¬ æfd a£¥¹ Ü xÇ/f® z~ æÃ¡£ ®Á f£Ã¥Z á³¹ ê "0" ù |fZ®©Z /å¡£ ®Á¼Z :ä¤¥Z z~ |£®¹Z z~ ÜÃ¶À¥Z ß¾ w¬ª¥± ê æÂ¾ºZ áÃ£©ûZ z~ æd£ªZ \£¹¶ÀûZ z~ ÐÀ¹Z Úµ w¬ª¥£/æë¦Z ÜÃ¶À¥ /â£ j£¿ å¥Z YZ¯ìZ xÂ©³Z æ£± ö á±¸ ê /£Á·¾ ã¼¿ Ñµì£ Ý³¥¾ æ¤®Z Y£ÃìZ tZ¬z |¬¿¨ûZ ÑµìZ Ô¿¾ ê/|¬¿¨ûZ /x£¥¾¾¤ ÜÃ¶À¥Z dZÂ w¬ª¥± ê :®© /v£·¥ë æ¾ £ºZ z~ æ£±Z (Ú¤¥) ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åýöëåêôá Þ ôïîéêÜ õëéêÜ êáèáñéóìïý. (óõíå÷ßæåôáé) 23 Care and Cleaning Cuidado y limpieza Entretien & nettoyage continued continuación suite INSIDE INTERIOR INTÉRIEUR Wash the inside of the refrigerator and freezer with a mild household cleaner or a solution of 2 tablespoons of baking soda in 1 liter of warm water. Rinse and dry. Lave el interior del refrigerador y congelador con un limpiador suave o una solución de dos cucharadas de bicarbonato de sodio en 1 litro de agua tibia. Enjuáguelo y séquelo. Lavez l’intérieur du réfrigérateur et du congélateur avec un produit ménager doux ou une solution de deux cuillerées à soupe de bicarbonate de soude dans un litre d’eau tiède. Rincez et séchez. Avoid getting water inside electrical parts such as the temperature controls or the light fixtures. Evite que entre agua en las partes eléctricas tales como los controles de temperatura o las luces. Wash removable parts, storage bins and door gaskets in a mild household detergent and warm water. Rinse and dry. Lave las piezas desmontables, las gavetas y las juntas de las puertas con un detergente suave y agua tibia. Enjuáguelas y séquelas. OUTSIDE EXTERIOR Wash cabinet with warm water and a mild liquid detergent. Rinse well and wipe with a clean soft cloth. Lave el gabinete con agua tibia y un detergente líquido suave. Enjuáguelo bien y pásele un paño suave limpio. To prevent damage to your floor when moving the refrigerator, place a mat or rug under the front levelers or rollers. Para no dañar su piso cuando mueva el refrigerador, ponga un felpudo o alfombrilla debajo de las patas o ruedas delanteras. CONDENSER CLEANING Since your refrigerator is equipped with a Never Clean condenser, there’s no need to clean the condenser under normal operating conditions. If the refrigerator is operated under particularly dusty or greasy conditions, or if there is significant pet traffic in your home, it may be necessary to periodically clean the condenser for maximum efficiency. If cleaning of the condenser is necessary, remove the toe grille and use an extended vacuum attachment and condenser cleaning brush (available from your local dealer) to remove dust build-up from the condenser coils. (continued) LIMPIEZA DEL CONDENSADOR Como el refrigerador que ha adquirido está equipado con un condensador Never Clean que no requiere limpieza, no será necesario que lo limpie en condiciones de funcionamiento normales. Si el refrigerador funcionara en condiciones ambientales con gran presencia de grasa y polvo o bien, su hogar se encuentra cerca de una vía con circulación pesada, es posible que sea necesario limpiar periódicamente el condensador para que proporcione el máximo rendimiento. Si fuera necesario limpiar el condensador, retire la rejilla de la parte posterior y utilice el accesorio alargado de la aspiradora junto con el cepillo para limpiar condensadores, que podrá adquirir en las instalaciones de su proveedor, para eliminar cualquier acumulación de polvo de los serpentines del condensador. (continuación) Evitez de laisser pénétrer l’eau à l’intérieur des composants électriques tels que les commandes de température ou les logements d’ampoules. Lavez les éléments amovibles, les bacs de rangement et les joints de porte avec un prouduit ménager doux et de l’eau tiède. Rincez et séchez. EXTÉRIEUR Lavez l’armoire avec de l’eau tiède et un détergent liquide doux. Rincez soigneusement et essuyez avec un chiffon propre et doux. Afin d’éviter d’endommager le sol lors du déplacement du réfrigérateur, mettez un tapis sous les pattes de nivellement ou rouleaux avant. NETTOYAGE DU CONDENSATEUR Puisque votre réfrigérateur possède un condensateur "Never Clean", il n'est pas nécessaire de nettoyer le condensateur lorsque utilisé dans des conditions normales. Pour obtenir un rendement maximum, il peut être nécessaire de nettoyer le condensateur de temps à autre si le réfrigérateur fonctionne dans un endroit particulièrement poussiéreux ou graisseux ou s'il y a plusieurs animaux domestiques à votre domicile. Si le nettoyage du condensateur s'avère nécessaire, enlevez la plaque de protection et enlevez la poussière accumulée sur les serpentins du condensateur avec l'accessoire de rallonge d'un aspirateur électrique et la brosse de nettoyage du condensateur (disponible chez votre dépositaire) (suite à la page suivante) 24 Pflege und Reinigung ÓõíôÞñçóç êáé Êáèáñéóìüò INNENFLÄCHEN ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ Ðëýíåôå ôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ êáé ôïõ êáôáøýêôç ìå Ýíá Þðéï êáèáñéóôéêü ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò Þ ìå Ýíá äéÜëõìá 2 ê.ó. óüäá óå 1 ëßôñï æåóôü íåñü. Îåðëýíåôå êáé óôåãíþóôå. Fortgesetzt Die Innenflächen des Kühlschranks und der Gefrierfächer mit einem milden Haushaltsreinigungsmittel oder einer Lösung von 2 Teelöffeln Natriumbikar-bonat in 1 Liter warmem Wasser abwaschen und dann spülen und trocknen. óõíÝ÷åéá Kein Wasser in elektrische Teile wie die Temperaturregler und Leuchten eindringen lassen. Íá ìçí Ýñèåé ôï íåñü óå åðáöÞ ìå ôá çëåêôñéêÜ ìÝñç ôïõ èáëÜìïõ üðùò åßíáé ïé ñõèìéóôÝò èåñìïêñáóßáò Þ ôá åîáñôÞìáôá öùôüò. Die entfernbaren Teile, Kühlschrank-behälter und Türdichtungen mit einem milden Haushaltsreinigungs-mittel und warmem Wasser abwaschen und dann spülen and trocknen. Ðëýíåôå ôá áðïóõíáñìïëïãïýìåíá ìÝñç ôçò óõóêåõÞò, ôïõò êÜäïõò áðïèÞêåõóçò êáé ôéò öëÜíôæåò ôçò ðüñôáò ìå Ýíá Þðéï áðïññõðáíôéêü ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé æåóôü íåñü. Îåðëýíåôå êáé óôåãíþóôå ôá. AUSSENFLÄCHEN Die Außenflächen mit warmem Wasser und einem milden flüssigen Reinigungsmittel abwaschen, gut spülen und dann mit einem sauberen weichen Tuch trockenwischen. Damit Ihr Fußboden bei Bewegung des Kühlschranks nicht beschädigt wird, eine Matte oder einen kleinen Teppich unter die vorderen Ausricht- oder Laufrollen legen. REINIGUNG DES KONDENSATORS Da Ihr Kühlschrank mit einem Niemals ReinigenKondensator ausgestattet ist, besteht, unter normalen Betriebsbedingungen, keine Notwendigkeit den Kondensator zu reinigen. Wenn der Kühlschrank unter besonders staubigen oder fettigen Bedingungen laufen musste oder falls Sie viele Haustiere haben, könnte es für eine maximale Arbeitsleistung erforderlich sein den Kondensator in regelmäßigen Abständen zu reinigen. ÅÎÙÔÅÑÉÊÏ Êáèáñßóôå ôï èÜëáìï ìå æåóôü íåñü êáé Ýíá Þðéï õãñü áðïññõðáíôéêü. Îåðëýíåôå êáëÜ êáé óêïõðßóôå ìå Ýíá êáèáñü ìáëáêü ðáíß. Ãéá íá ìçí ðñïêëçèåß æçìéÜ óôï ðÜôùìá óáò üôáí ìåôáêéíåßôå ôï øõãåßï, ôïðïèåôÞóôå ìéá øÜèá Þ Ýíá ÷áëÜêé êÜôù áðü ôéò ìðñïóôéíÝò âÜóåéò. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏ ÔÏÕ ÓÕÌÐÕÊÍÙÔÇ Åöüóïí ôï øõãåßï óáò åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå Ýíá óõìðõêíùôÞ «Never Clean», õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò, äåí õðÜñ÷åé áíÜãêç ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ. Áí ôï øõãåßï ëåéôïõñãåß õðü óõíèÞêåò õðåñâïëéêÞò óêüíçò êáé ãñÜóïõ, Þ áí õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ êáôïéêßäéá æþá óôï óðßôé óáò, ßóùò ÷ñåéáóôåß íá êáèáñßæåôå ôï óõìðõêíùôÞ ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò ìÝãéóôçò áðïäïôéêüôçôáò ôïõ øõãåßïõ. Falls eine Reinigung des Kondensators erforderlich ist, entfernen Sie das Fußgitter und verwenden Sie für die Entfernung von Staub, der sich auf den Kondensator-Spulen gebildet hat, einen StaubsaugerVerlängerungsaufsatz und eine KondensatorReinigungsbürste (bei Ihrem örtlichen Händler erhältlich). Áí ï êáèáñéóìüò ôïõ óõìðõêíùôÞ åßíáé áðáñáßôçôïò, áöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò êáé ÷ñçóéìïðïéåßóôå ìéá çëåêôñéêÞ óêïýðá ìå Ýíá åîÜñôçìá ðñïÝêôáóçò êáé ìéá âïýñôóá åéäéêÞ ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ óõìðõêíùôÞ (äéáôßèåôáé óôïí ôïðéêü óáò áíôéðñüóùðï) ãéá íá êáèáñßóåôå ôç óõóóþñåõóç óêüíçò áðü ôéò óðåßñåò ôïõ óõìðõêíùôÞ. (Fortgesetzt) (óõíå÷ßæåôáé) ÜÃ¶À¥Zz æ£®Z Ú £ áZ¬Z ã Ü¶À¿ áZ¬Z ã f¯®¹Zz æë¦Z á±Z ã vÂ¾©¿ z~ ¯Ã®¥Z ØÂ¥ ÷¯À ö ¯Ã¤ªZ ZdÂ ã ãÃ®Ã¸ ãÃ¥º·¾ /£Á¹¹z £Á¹µ£/èZd Y£ ®¥ æÃ¡£ ®Á¼Z YZ¯ìZ ù Y£ûZ vÂz ÌÀ¨ \ëÃÂ z~ |fZ®©Z æfd ÑÃ£¹ á¦ /|Y£îZ \£z£z £Á·¾ ã¼¿ å¥Z YZ¯ìZ á±Z ö [£¤Z Ý¾ w£¼ \ZdZ¬z ã¯ª¥Z /èZd Y£z ¯Ã®¥Z ØÂ¥ ÷¯À Ü¶À /£Á¹¹z £Á¹µZ _f£ªZ ã á¡£ Ü¶Àz èZd Y£¿ æZ¯ªZ á±Z £Á©±Zz Z¬Ã £Á¹µZ /¯Ã®¥Z ØÂ¥ /æ¹Ã¶z æ¿£ j£¿ æ·µº ¬À Ü¾¥¾ æÃfìZ l®·¥ ê ç¥ z~ ®Ã³ æ·µ Ú æë¦Z ß®© z~ æÃ£ìZ \£ZÂµêZ Í© d£¨ /æÂ±¥Z \Zzd~ Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À _£¥© ê Ü¦¼¿ |dz¯ ß¥ë xì ô®¶ ù æ£ t£À ÔÃ äÇ |®û£ ÜÃ¶À ù áÃ¸²¥Z qz® ö Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À qz® ö æë¦Z áÃ¸² â ZeÇ/{d£·Z x£ Ze z~ wÂ© z~ f£¤ £Á æ£ xÂ¼ ¬º |®Ã¦ æ¹Ã~ \£ZÂÃ v¯Àû£ vÂ³©¾ Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À {fz®´Z ã /æÀ¼¿ |Y£¹ ç³~ ú Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À {fz®´Z ã x£ Ze æÃ¡£ ®Á æ±À¼ w¬ª¥Zz æ¼¤²Z Ú¾Z vÂ³©Z ã¼¿) Ü¦¼ûZ ÜÃ¶À |£®z âZ®¥ûZ [Z®¥Z æZgî (ø©ûZ Ú¡£¤Z ã £ÁÃ¾ /Ü¦¼ûZ \£¹¾ ú ã (Ú¤¥) 25 Hot or Humid Climates Climas calurosos o húmedos Climats chauds ou humides HOT OR HUMID CLIMATES CLIMAS CALUROSOS O HÚMEDOS CLIMATS CHAUDS OU HUMIDES If you are operating your refrigerator in a hot or humid climate it is important to follow these tips. Si el clima en el que funciona su refrigerador es caluroso o húmedo, es importante seguir estas indicaciones. Si vous utilisez votre réfrigérateur dans un climat chaud ou humide, il est important de respecter les conseils suivants. • NEVER store uncovered liquids or food in the refrigerator compartment. This causes excessive moisture to enter the evaporator area and may hamper operation. • No guarde líquidos ni alimentos sin tapar en el compartimiento refrigerador, ya que ello produce demasiada humedad que entra en la zona del evaporador, pudiendo causar problemas en el funcionamiento. • NE rangez JAMAIS des conteneurs de liquide ou d’aliments ouverts dans le compartiment du réfrigérateur. Ceci permet à trop d’humidité de pénétrer dans l’évaporateur et peut nuire au bon fonctionnement du réfrigérateur. • Asegúrese de que la puerta cierrebien. Quite los objetos que puedan impedir que cierre debidamente. • Assurez-vous que la porte du réfrigérateur est fermée et étanche. Enlevez tout objet qui pourrait empêcher la porte de fermer complètement. • La chaleur et l’humidité ont une influence sur le fonctionnement de votre réfrigérateur. Reportez-vous à la section « COMMANDES DE TEMPÉRATURE » pour le réglage des commandes. • Mantenga seca la junta de la puerta. El agua estancada puede producir moho. • Le joint de la porte du réfrigérateur doit rester sec. L’eau stagnante peut créer de la moisissure. • NO instale el refrigerador afuera en un porche o balcón, en donde esté expuesta a la intemperie. • NE PAS installer le réfrigérateur à l’extérieur, sur une terrasse ou sur un balcon, où il risque d’être exposé aux intempéries. • Un ventilateur fait circuler l’air à intérieur des compartiments du réfrigérateur et du congélateur. NE PAS obstruer les grilles de ventilation afin d’assurer un bon refroidissement et une bonne circulation d’air. • Ensure that the refrigerator door is closed and sealed. Remove any objects that might prevent the door fromclosing completely. • Warm temperatures and high humidity affect the way your refrigerator operates. Refer to the “ TEMPERATURE CONTROLS” section for details on how to set the controls. • Keep the refrigerator door gasket dry. Stagnant water can cause mildew to grow. • DO NOT install the refrigerator outside on a porch or balcony where it is subjected to the weather. • A fan circulates air in the freezer and refrigerator compartments. For proper cooling and air circulation, DO NOT block the air vents. 26 • Las temperaturas y humedad elevadas pueden afectar el funcionamiento de su refrigerador. Vea cómo graduar los controles en la sección ”CONTROLES DE TEMPERATURA”. Un ventilador hace circular el aire en los compartimientos de refrigeración y congelación. Para que la unidad enfríe debidamente y que circule el aire, no bloquee las salidas de aire. Heiße oder feuchte Klimaverhältnisse HEISSES oder FEUCHTES KLIMA Falls Sie Ihren Kühlschrank in einem heißen oder feuchten Klima betreiben, ist es wichtig, daß Sie die folgenden Hinweise beachten: Êëßìá Æåóôü Þ ìå Õãñáóßá ÊËÉÌÁ ÆÅÓÔÏ ¹ ÌÅ ÕÃÑÁÓÉÁ Áí ôï øõãåßï óáò ëåéôïõñãåß óå êëßìá æåóôü Þ ìå õãñáóßá åßíáé óçìáíôéêü íá áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù óõìâïõëÝò. • Im Kühlschrank nie unbedeckte Flüssigkeiten und Lebensmittel aufbewahren, da zuviel Feuchtigkeit in den Bereich des Verdampfers gelangen und der Betrieb gestört werden kann. • Sicherstellen, daß die Kühlschranktür immer gut geschlossen und abgedichtet ist. Alle Gegenstände herausnehmen, die das vollständige Schließen der Tür verhindern könnten. • Hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit wirken sich auf den Betrieb Ihres Kühlschranks aus. Einzelheiten bezüglich der Temperatureinstellung können Sie dem Abschnitt „TEMPERATUREINSTELLUNG” entnehmen. • Die Dichtung der Kühlschranktür muß immer trocken sein. Angesammeltes Wasser kann Wachstum von Schimmel bewirken. • Den Kühlschrank NICHT auf einer Veranda oder auf einem Balkon installieren, wo er der Witterung ausgesetzt ist. • Im Gefrierfach und in den Kühlschrankfächern wird Luft von einem Ventilator zirkuliert. Damit gute Kühlung und Lufzirkulation gewährleistet sind, die Luftöffnungen nicht blockieren. ÐÏÔÅ ìçí áðïèçêåýåôå îåóêÝðáóôá õãñÜ Þ ôñüöéìá óôï èÜëáìï ôïõ øõãåßïõ. Áõôü Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá íá åéó÷ùñåß ðåñéóóüôåñç õãñáóßá óôçí ðåñéï÷Þ åîÜôìéóçò êáé ßóùò åìðïäßóåé ôç ëåéôïõñãßá ôïõ øõãåßïõ. Âåâáéùèåßôå üôé ç ðüñôá ôïõ øõãåßïõ åßíáé êëåéóôÞ êáé óöñáãéóìÝíç. Áðïìáêñýíåôå ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï èá ìðïñïýóå íá åìðïäßæåé ôï êëåßóéìï ôçò ðüñôáò. Ïé õøçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé ç õøçëÞ õãñáóßá åðçñåÜæïõí ôïí ôñüðï ðïõ ëåéôïõñãåß ôï øõãåßï óáò. Ãéá ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí êáèïñéóìü ôùí ñõèìßóåùí, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ». ÊñáôÞóôå óôåãíÞ ôç öëÜíôæá ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ. Ôï óôÜóéìï íåñü åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóåé ôç äçìéïõñãßá ìïý÷ëáò. ÌÇÍ ôïðïèåôåßôå ôï øõãåßï óå åîùôåñéêü ÷þñï Þ óå ìðáëêüíé üðïõ èá âñßóêåôáé åêôåèåéìÝíï óôéò êáéñéêÝò óõíèÞêåò. ¸íáò áíåìéóôÞñáò ðáñÝ÷åé áÝñá óôïõò èáëÜìïõò ôïõ êáôáøýêôç êáé ôïõ øõãåßïõ. Ãéá ôçí êáôÜëëçëç øýîç êáé ôçí êõêëïöïñßá áÝñá, ÌÇ öñÜóóåôå ôïõò áåñáãùãïýò. |f£©Z YZÂìZ æ¤®Z z~ æ¤®Z z~ |f£©Z YZÂìZ Â ö ß¥ë áÃ¸²¥ wÂº ÍÀ Ze o£¤Z {fz®´Z ã¿ Ìf z~ f£ :æÃ£¥Z Ñ¡£³ÀZ ö |£µ¸ûZ ®Ã æ¿·ìZz á¡ZÂ±Z Ú´ ê vÂd ù {dÈ ße xì æë¦Z rz¬À ¬z Ü¦¼ûZ æºµÀ ù æ Â®Z ã ®Ã¦¼Z /áÃ¸²¥Z æ£ ù ße {dÈ /w£¼Ç Ý¾¸ æë¦Z [£ x~ ã ¬Æ rëîZ ã [£¤Z ÚÀ¿ ¬ Y£Ã~ æ~ _®Z /w£¼Ç æ·¹®ûZ æ Â®Zz æ·¹®ûZ |fZ®©Z \£fd /æë¦Z £Á á¿· å¥Z æº®µZ ú ®È A|fZ®©Z æfd ÑÃ£¹A â± ®¶Z /ÑÃ£¹ûZ Ø¤ æº® áÃ£¹ æ®·û [£¤Z Ý¾ w£¼ |dZ¬ xÂ¼ x~ Ì¨ ã¹·Z ¬Z¯ Ì¤± ¬ âZ®¥ûZ Y£û£/æ£ /{®µ¹Z z~ ÜÂ¨ ö _f£ªZ ö æë¦Z Í¤¦ ê /Â¨¾ æ®· æë¦Z £ÁÃ xÂ¼ æÂ¼¾ â± ö YZÂÁZ ¬¬¨¥ æz® ¬Â YZÂÁZ \£©¥¬± ê /æë¦Zz f¯®¹Z /|¬Ã¨Z æÂÁ¥¾z ¬®¤¥Z x£¿´ 27 Para sacar las Door Removal puertas Démontage des portes If it is necessary to move the refrigerator through narrow doorways, follow these steps to remove the refrigerator and freezer doors. S'il vous devez déplacer le réfrigérateur dans des ouvertures de portes étroites, suivez les étapes ci dessous pour enlever les portes (réfrigérateur et congélateur). Si fuera necesario mover el refrigerador a través de espacios muy estrechos, realice los pasos que se describen a continuación para quitar las puertas del refrigerador y la congeladora. TO REMOVE DOORS: 1. Remove toe grille and top hinge cover (some models). 2. Remove top hinge and lift freezer door off of center hinge pin. Set door aside. 3. Unscrew center hinge pin with adjustable wrench and save for reassembly. Ensure plastic washer stays on hinge pin. 4. Lift refrigerator door off of bottom hinge and set aside. 5. Remove center hinge and shim by removing inside screw and loosening two outside screws enough to allow hinge to slide out. Tighten outside screws after hinge has been removed. 6. Remove bottom hinge. 7. Set refrigerator in final location. 8. Reinstall hinges and doors. 9. Align doors so there is a parallel gap between them. Adjust doors so gaskets seal, but do not bind. 28 POUR ENLEVER LES PORTES : PARA QUITAR LAS PUERTAS: 1. Retire la cubierta de la bisagra superior y la rejilla posterior (algunos modelos). 2. Retire la bisagra superior y saque la puerta de la congeladora del pasador de bisagra central. Coloque la puerta a un lado. 3. Desatornille el pasador de bisagra central con una llave inglesa y guárdelo para volver a montarlo más adelante. Asegúrese de que las arandelas de plástico se quedan en el pasador de bisagra. 4. Saque la puerta del refrigerador de la bisagra inferior y colóquela a un lado. 5. Para retirar el espaciador y la bisagra central, desatornille el tornillo interior y desafloje los dos tornillos exteriores lo suficiente para poder sacar la bisagra. Apriete los tornillos exteriores después de haber sacado la bisagra. 6. Retire la bisagra inferior. 7. Coloque el refrigerador en el lugar en el que se vaya a instalar definitivamente. 8. Vuelva a instalar las bisagras y las puertas. 9. Alinee las puertas hasta que quede un espacio paralelo entre ellas. Ajuste las puertas de tal modo que las juntas de plástico sellen el refrigerador sin doblarse. 1. Enlevez la plaque de protection et le couvercle de penture supérieure (certains modèles) 2. Enlevez la penture du haut et soulevez la porte hors de ses gonds. Mettez la porte dans un endroit sûr. 3. Dévissez le gond avec une clé à molette et mettez le de côté pour le remontage. Assurez-vous que la rondelle de plastique demeure sur le gond. 4. Soulevez la porte du réfrigérateur hors de la penture du bas et mettez la dans un lieu sûr. 5. Enlevez la penture du centre et la cale en enlevant la vis intérieure et relâchant les deux vis extérieures suffisamment pour permettre à la penture et la cale d'être glissés hors position. Resserrez les vis extérieures après que la penture est enlevée 6. Enlevez la penture inférieure. 7. Amenez le réfrigérateur à sa destination finale. 8. Réinstallez les pentures et portes. 9. Alignez les portes de façon qu'il y ait un espace égal entre elles (côtés parallèles). Ajustez les portes de sorte que les joints soient étanches et ne se pincent pas. Entfernung der Tür Áöáßñåóç ðüñôáò Wenn es erforderlich sein sollte den Kühlschrank durch enge Türrahmen zu transportieren, dann folgen Sie den Schritten zur Entfernung der Kühlschrank- und Gefrierschranktüren. Áí åßíáé áðáñáßôçôç ç ìåôáêßíçóç ôïõ øõãåßïõ óáò ìÝóá áðü óôåíÝò äéüäïõò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá ãéá íá áöáéñÝóåôå ôéò ðüñôåò ôïõ øõãåßïõ êáé ôïõ êáôáøýêôç. TÜREN ENTFERNEN: 1. Entfernen Sie das Fußgitter und die obere Scharnierabdeckung (einige Modelle). 2. Entfernen Sie das obere Scharnier und heben Sie die Gefrierschranktür vom Mitteldrehbolzen. Legen Sie die Tür auf Seite. 3. Schrauben Sie den Mitteldrehbolzen mit einem einstellbaren Schraubenschlüssel los und sichern Sie ihn für den Wiedereinbau. Versichern Sie sich, dass die Plastikunterlegscheibe am Drehbolzen sitzt. 4. Heben Sie die Kühlschranktür vom Bodenscharnier und setzen Sie sie auf Seite. 5. Entfernen Sie das Mittelscharnier und das Abstandstück durch entfernen der Schraube an der Innenseite und lösen Sie die zwei Schrauben an der Außenseite soweit, das Sie das Scharnier herausschieben können. Ziehen Sie die Schrauben an der Außenseite wieder an, nachdem Sie das Scharnier entfernt haben. 6. Entfernen Sie das Bodenscharnier. 7. Setzen Sie den Kühlschrank auf seinen endgültigen Platz. 8. Installieren Sie die Scharniere und die Türen wieder. 9. Richten Sie die Türen so aus, das zwischen ihnen ein paralleler Spalt ist. Richten Sie die Türen so aus, dass die Dichtungen schließen aber nicht zu zusammengepresst werden. ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÙÍ ÐÏÑÔÙÍ: 1. ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò êáé ôï êÜëõììá ôïõ Üíù ìåíôåóÝ (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá). 2. ÁöáéñÝóôå ôï Üíù ìåíôåóÝ êáé áðïìáêñýíåôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò áíáóçêþíïíôáò ôçí áðü ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá êáôÜ ìÝñïò. 3. Îåâéäþóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß êáé öõëÜîôå ôï ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ç ðëáóôéêÞ ñïäÝëá ðáñáìÝíåé óôï óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ. 4. Áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ áðü ôïí êÜôù ìåíôåóÝ êáé ôïðïèåôÞóôå ôçí êáôÜ ìÝñïò. 5. ÁöáéñÝóôå ôïí êåíôñéêü ìåíôåóÝ êáé ôç ñïäÝëá áðïìáêñýíïíôáò ôçí åóùôåñéêÞ âßäá êáé îåóößããïíôáò áñêåôÜ ôéò äýï åîùôåñéêÝò âßäåò. ¸ôóé, ï ìåíôåóÝò èá ïëéóèÞóåé ðñïò ôá Ýîù. Óößîôå ôéò åîùôåñéêÝò âßäåò ìåôÜ áðü ôçí áðïìÜêñõíóç ôïõ ìåíôåóÝ. 6. Áðïìáêñýíåôå ôï ÷áìçëüôåñï ìåíôåóÝ. 7. ÔïðïèåôÞóôå ôï øõãåßï óôçí ôåëéêÞ èÝóç ôïõ. 8. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôïõò ìåíôåóÝäåò êáé ôéò ðüñôåò. 9. Åõèõãñáììßóôå ôéò ðüñôåò ïýôùò þóôå ôï äéÜêåíü ìåôáîý ôïõò íá åßíáé ðáñÜëëçëï. Ðñïóáñìüóôå ôéò ðüñôåò Ýôóé þóôå ïé öëÜíôæåò íá óöñáãßóïõí, áëëÜ íá ìçí åìðïäßæïíôáé. [£¤Z Ú¾ vë æë¦Z áº {fz®´Z ã x£ Ze æÃ£¥Z \ZÂµªZ o£¤Z Ì¨ æºÃ \Z®¿ /f¯®¹Zz æë¦Z [£ Ú¾ª [ZÂ ìZ Ú¾ª {Â¾·Z á³¹ûZ Y£µz æ¼¤²Z Ú¾Z /(\ëdÂûZ ×· ) f¯®¹Z [£ ÚfZz {Â¾·Z á³¹ûZ Ú¾Z [£¤Z Ú /ØzìZ á³¹ûZ iÂ d ã /õ¤£ æµZÂ ØzìZ á³¹ûZ iÂ d ß äZ¬ª¥ê ä Ù¹¥Zz Ø¤´¾ á £ a£¥¹ Y£²¸Z x~ ã ¬Æ /ÌÃ®¥Z |d£ ö /á³¹ûZ iÂ d ú dÂÂ å¼Ã¥ë¤Z {Â¾·Z á³¹ûZ ã æë¦Z [£ ÚfZ /õ¤£ ä·z Ú¾ª Â²©Zz ØzìZ á³¹ûZ Ú¾Z ãf£¿±ûZ ßz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ æ£î å¹¼ æf¬ ãÃÃf£ªZ ãÃÃ¤Â¾Z æÃf£ªZ æÃ¤Â¾Z ®Ã£±ûZ Ø fZ /á³¹ûZ /á³¹ûZ Ú¾ ¬· /ø¹±Z á³¹ûZ Ú¾Z /å¡£ÁÀZ x£¼ûZ ö æë¦Z Ú /ãÃ £¤Zz \ë³¹ûZ ÌÃ® ¬~ ÎÃ© kZ®¥ Úz ö ãÃ £¤Z á·Z Ø¤Z /£¿ÁÀÃ ægZÂ¥ æ©¥ t£À xÂ¼ á¹ºZ w£¼ \Zd¬ wÂº ÎÃ© ãÃ £¤Z /æ®©Z rÂ· x~ xz¬ á¹ºZ w£¼Ç -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 29 Door Reversal Instructions Instrucciones para invertir las puertas Inversement du sens d’ouverture des portes NOTE: The direction in which your refrigerator doors open (door swing) can be reversed, from left to right or right to left, by moving the door hinges from one side to the other. Reversing the door swing should be performed by a qualified person. NOTA: La dirección en la que se abre la puerta del refrigerador (giro de puerta) puede invertirse, de izquierda a derecha o de derecha a izquierda, moviendo las bisagras de un lado a otro. Esta operación debe realizarla una persona cualificada. NOTE : Le côté sur lequel les portes de votre réfrigérateur ouvrent peut être renversé de gauche à droite ou de droite à gauche en déplaçant les pentures d'un côté à l'autre. Le renversement d'ouverture des portes devrait être effectué par une personne qualifiée. WARNING: To avoid electrical shock and personal injury, turn refrigerator temperature control to “0” and remove electrical service cord from wall outlet. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas y heridas personales, ajuste el control de temperatura del refrigerador a "0" y quite el cable de la electricidad del enchufe de la pared. AVERTISSEMENT : Mettez le bouton de commande de température à "0" et débranchez le cordon de la prise murale pour éviter les chocs électriques et les blessures. 1. Remove any food from door shelves. 2. Remove toe grille and top hinge cover. 3. Remove top hinge with adjustable wrench or 3/8” hex driver and lift freezer door off of center hinge pin. Set door aside. 4. Unscrew center hinge pin using adjustable wrench or 7/16” hex driver and save for reassembly. Ensure plastic washer stays on hinge pin. 5. Lift refrigerator door off of bottom hinge and set aside. 6. Remove center hinge and shim by removing inside screw and loosening two outside screws enough to allow hinge and shim to slide out. Tighten screws 7. Loosen two outside screws on opposite side of refrigerator, remove inside screw and install center hinge. 8. Remove bottom hinge with adjustable wrench or 3/8” hex driver. Reinsert two outside screws in holes and tighten. Inside screw will go to opposite side in step 9. 9. Remove two outside screws on opposite side of refrigerator and install bottom hinge. Insert and tighten screw saved from step 8. 10.Unscrew bottom hinge pin using adjustable wrench. Move hinge pin to other hole in hinge and tighten with adjustable wrench. (continued) 1. Retire la comida de los compartimentos de la puerta 2. Retire la rejilla de la parte posterior y la cubierta de la bisagra superior. 3. Quite la bisagra superior con una llave inglesa o con un destornillador hexagonal de 3/8" y quite la puerta de la congeladora del pasador de bisagra central. Coloque la puerta a un lado. 4. Desatornille el pasador de bisagra central con una llave inglesa o con un destornillador hexagonal de 7/16" y guárdelo para volverlo a montar después. Asegúrese de que la arandela de plástico se mantiene en el pasador. 5. Quite la puerta del refrigerador de la bisagra inferior y colóquela a un lado. 6. Para retirar la bisagra central y el espaciador, quite el tornillo interior y afloje los dos tornillos exteriores para permitir que tanto la bisagra como el espaciador se deslicen hacia afuera. Apriete los tornillos. 7. Afloje los dos tornillos exteriores del lado contrario del refrigerador, quite el tornillo interior e instale la bisagra central. 8. Quite la bisagra inferior con una llave inglesa o con un destornillador hexagonal de 3/8". Vuelva a colocar los dos tornillos exteriores en su sitio y apriételos. El tornillo interior se colocará en el lado contrario en el paso 9. 9. Quite los dos tornillos exteriores del lado contrario del refrigerador e instale la bisagra inferior. Coloque el tornillo que ha guardado en el paso 8 y apriételo. 10.Desatornille el pasador de bisagra inferior con una llave inglesa. Desplace el pasador de bisagra a otro agujero de la bisagra y apriételo con una llave inglesa. (continuación) 30 1. Enlevez toute la nourriture des tablettes de portes. 2. Enlevez la plaque de protection et le couvercle de penture supérieure. 3. Enlevez la penture du haut avec une clé à molette ou une douille de 3/8" et soulevez la porte du congélateur hors de ses gonds. Mettez la porte dans un endroit sûr. 4. Dévissez le gond avec une clé à molette ou une douille de 7/16" et mettez le de côté pour le remontage. Assurez-vous que la rondelle de plastique demeure sur le gond. 5. Soulevez la porte du réfrigérateur hors de la penture du bas et mettez la dans un lieu sûr. 6. Enlevez la penture du centre et la cale en enlevant la vis intérieure et relâchant les deux vis extérieures suffisamment pour permettre à la penture et la cale d'être glissés hors position. Resserrez les vis. 7. Desserrez deux vis extérieures sur les côtés opposés du réfrigérateur, enlevez la vis intérieure et installez la penture du centre. 8. Enlevez la penture du bas avec une clé à molette ou une douille de 3/8". Réinsérez deux vis extérieures dans les trous et serrez. Les vis intérieures iront sur le côté opposé selon l'article 9. 9. Enlevez deux vis extérieures sur les côtés opposés du réfrigérateur et installez la penture du bas. Insérez la vis récupérée en 8 et serrez la. 10. Dévissez la penture du bas avec une clé à molette. Mettez le gond sur l'autre trou de penture et serrez avec la clé à molette. (suite à la page suivante) Wechseln des Türanschlags ANMERKUNG: Die Richtung, in welche ihre Kühlschranktür öffnet (Türschwung), kann umgedreht werden, von links nach rechts oder rechts nach links, durch die Scharniere von einer Seite auf die andere anzubringen. Das Wechseln des Türschwungs sollte durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden. WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag und Personenschaden vorzubeugen, stellen Sie den Temperaturregler auf"0" und ziehen Sie die Anschlussschnur aus der Wandsteckdose. 1. Entfernen Sie alle Nahrungsmittel aus den Türfächern. 2. Entfernen Sie das Fußgitter und die obere Scharnierabdeckung. 3. Entfernen Sie das Oberscharnier mit einem einstellbaren Schraubenschl-üssel oder 3/8" Inbusschlüssel und heben Sie die Gefrierschranktür vom Drehbolzen. Legen Sie die Tür auf Seite. 4. Schrauben Sie den Mitteldrehbolzen unter Verwendung eines einstellbaren Schraubenschlüssels oder eines 7/16" Inbusschlüssels los und sichern Sie ihn für den Wiedereinbau. Versichern Sie sich, dass die Plastikunter-legscheibe sich am Drehbolzen befindet. 5. Heben Sie die Kühlschranktür vom Bodenscharnier und setzen Sie sie auf Seite. 6. Entfernen Sie das Mittelscharnier und das Abstandstück durch entfernen der Schraube an der Innenseite und lösen Sie die zwei Schrauben an der Außenseite soweit, das Sie das Scharnier herausschieben können. Ziehen Sie die Schrauben wieder an. 7. Lösen Sie zwei Schrauben auf der gegenüberliegenden Kühlschrankseite, entfernen Sie die Schrauben auf der Innenseite und installieren das Mittelscharnier. 8. Entfernen Sie das Bodenscharnier mit einem einstellbaren Schrauben-schlüssel oder einem 3/8" Inbus-schlüssel. Setzen Sie die zwei Schrauben der Außenseite wieder in die Bohrung und ziehen Sie sie an. Die Schraube der Innenseite kommt in Schritt 9. auf die gegenüberliegende Seite. 9. Entfernen Sie die zwei Schrauben der Außenseite auf der gegenüberliegenden Kühlschrankseite und installieren Sie das Bodenscharnier. Führen Sie die von Schritt 8. gesicherte Schraube in die Bohrung und ziehen Sie sie an. 10. Lösen Sie den Bodendrehbolzen unter Verwendung eines einstellbaren Schraubenschlüssels. Bringen Sie den Drehbolzen zu der anderen Öffnung im Scharnier und ziehen Sie ihn mit einem einstellbaren Schrauben-schlüssel an. Ïäçãßåò ãéá ôçí áíôéóôñïöÞ ôçò ðüñôáò Ú¾ \£¿Å¾· [ZÂ ìZ ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ç êáôåýèõíóç ðñïò ôçí ïðïßá áíïßãåé ç ðüñôá ôïõ øõãåßïõ ìðïñåß íá áíôéóôñáöåß, áðü áñéóôåñÜ ðñïò ôá äåîéÜ Þ áðü ôá äåîéÜ ðñïò ôá áñéóôåñÜ, ìåôáêéíþíôáò ôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò áðü ôç ìßá ðëåõñÜ ôçò óôçí Üëëç. Ç áíôéóôñïöÞ ôçò ðüñôáò ðñÝðåé íá ãßíåé áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü. Ñ¥ â¥ {Z y£¨êZ ®ÃÃ¸ ã¼¿ :æ¶ë ãÃ¿ÃZ ã ([£¤Z Ñ¥ y£¨Z) äÃ æë¦Z ã ãÃ¿ÃZ ù f£±ÃZ ã z~ f£±ÃZ ùQ ù Ì£ ã [£¤Z \ë³¹ áº Ý® [£¤Z Ñ¥ y£¨Z ®ÃÃ¸ â¥ x~ Ì¨ /®ò /áÈ Öª ¬ ú ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí çëåêôñïðëçîßá êáé ôïí ôñáõìáôéóìü, èÝóôå ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ óôï «0» êáé âãÜëåôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ øõãåßïõ áðü ôï ñåõìáôïäüôç. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Áðïìáêñýíåôå ôá ôñüöéìá áðü ôá ñÜöéá ôçò ðüñôáò. ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò êáé ôï êÜëõììá ôïõ Üíù ìåíôåóÝ. ÁöáéñÝóôå ôïí Üíù ìåíôåóÝ ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß Þ Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 3/ 8 êáé áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò áðü ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá êáôÜ ìÝñïò. Îåâéäþóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß Þ Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 7/16 êáé öõëÜîôå ôï ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ç ðëáóôéêÞ ñïäÝëá ðáñáìÝíåé óôï óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ. Áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ áðü ôï ÷áìçëüôåñï ìåíôåóÝ êáé ôïðïèåôÞóôå êáôÜ ìÝñïò. ÁöáéñÝóôå ôïí êåíôñéêü ìåíôåóÝ êáé ôç ñïäÝëá áðïìáêñýíïíôáò ôçí åóùôåñéêÞ âßäá êáé îåóößããïíôáò áñêåôÜ ôéò äýï åîùôåñéêÝò âßäåò. ¸ôóé, ï ìåíôåóÝò èá ïëéóèÞóåé ðñïò ôá Ýîù. Óößîôå ôéò âßäåò. Îåóößîôå ôéò äýï åîùôåñéêÝò âßäåò óôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ, áöáéñÝóôå ôçí åóùôåñéêÞ âßäá êáé ôïðïèåôÞóôå ôïí êåíôñéêü ìåíôåóÝ. ÁöáéñÝóôå ôïí êÜôù ìåíôåóÝ ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß Þ Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 3/ 8. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôéò äýï åîùôåñéêÝò âßäåò óôéò ïðÝò êáé óößîôå ôéò. Ç åóùôåñéêÞ âßäá èá ôïðïèåôçèåß óôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ áðü ü,ôé óôï âÞìá 9. ÁöáéñÝóôå ôéò äýï åîùôåñéêÝò âßäåò óôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ êáé ôïðïèåôÞóôå ôïí êÜôù ìåíôåóÝ. ÔïðïèåôÞóôå êáé óößîôå ôç âßäá ôïõ âÞìáôïò 8. Îåâéäþóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êÜôù ìåíôåóÝ ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá ãáëëéêü êëåéäß. ÌåôáêéíÞóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ óôçí Üëëç ïðÞ ôïõ ìåíôåóÝ êáé óößîôå ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß. æÃ¡£ ®Á æ¬³ l®·¥Z ÌÀ¨¥ :®© |fZ®©Z æfd a£¥¹ Ü æÃ³ª æ £z f£Å¥Z ß¾ Ú¾Zz "0" ÚÂZ ù æë¦£ /Ø¡£©£ f£Å¥Z Ô¤º ã /ÜfìZ ú dÂÂ w£· {~ _®~ -1 /{Â¾·Z á³¹ûZ Y£µz æ¼¤²Z Ú¾Z -2 Ø¤´¾ á £ a£¥¹¿ {Â¾·Z á³¹ûZ Ú¾Z -3 [£ ÚfZz æÂ 8&3 ådZ¬ ß¹¿ z~ Ú /ØzìZ á³¹ûZ iÂ d ã f¯®¹Z /£¤£ [£¤Z wZ¬ª¥£ ØzìZ á³¹ûZ iÂ d ß -4 16&7 ådZ¬ ß¹ z~ Ø¤´¾ á £ a£¥¹ |d£ ö äZ¬ª¥ê ä Ù¹¥Zz æÂ |dZ¬±Z x~ ã ¬Æ /ÌÃ®¥Z /á³¹ûZ iÂ d ú |dÂÂ æÃ¼Ã¥ë¤Z ø¹±Z á³¹ûZ ã æë¦Z [£ ÚfZ -5 /K£¤£ ä·z ã Â²©Zz ØzìZ á³¹ûZ ÚfZ -6 ßz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ Ú¾ Ý® æ£Ç å¹¼ æf¬ ãÃÃf£ªZ ãf£¿±ûZ /æÃ¤Â¾Z ®Ã£±ûZ Ø fZ /Â²©Zz á³¹ûZ ãdÂÂûZ ãÃÃf£ªZ ãf£¿±ûZ ß -7 Ú¾Zz æë¦Z ã ®ìZ Ì£¨Z ú á³¹ûZ Ìfz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ /ØzìZ Ø¤´¾ á £ a£¥¹¿ ø¹±Z á³¹ûZ Ú¾Z -8 ¬~ /æÂ 8&3 ådZ¬ ß¹¿ z~ ö æÃf£ªZ æÃ¤Â¾Z ®Ã£¿±ûZ Úz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ /£Áµ fZz \£©¥¹Z ö £¿ ®ðZ Ì£¨Z ù Ì qÂ /9 âf |ÂµªZ ãÃÃf£ªZ ãÃÃ¤Â¾Z ãf£¿±ûZ Ú¾Z -9 æë¦Z ã ®ðZ Ì£¨Z ú ãdÂÂûZ f£¿±ûZ Ìfz Ú /ø¹±Z á³¹ûZ Ìfz /8 âf |ÂµªZ ö ä·¾ª Í¿ {Z å¤Â¾Z a£¥¹ wZ¬ª¥£ ø¹±Z á³¹ûZ iÂ d ß -10 ùQ á³¹ûZ iÂ d áºZ /Ø¤´¾ á £ a£¥¹¿ äµ fZz á³¹ûZ ö }®ìZ æ©¥¹Z /Ø¤´¾ á £ (Ú¤¥) (óõíå÷ßæåôáé) (Fortgesetzt) 31 Door Reversal Instructions Instrucciones para invertir las puertas Inversement du sens d’ouverture des portes continued continuación suite 11.Reverse door handles. 12.Move freezer and refrigerator door stops to opposite side. 13.Position refrigerator door onto lower hinge pin and screw center hinge pin through center hinge into top of door. NOTE: Close refrigerator door to help align hinge hole. 14.Tighten center hinge pin with adjustable wrench. 15. Remove cabinet and hinge hole plugs and move to opposite side. 16.Lower freezer door onto center hinge pin. 17.Close freezer door. Have an assistant lift up on opposite side of door while tightening screws to install top hinge. 18.Replace toe grille and top hinge cover. 19.Plug in electrical service cord and turn refrigerator temperature control to center position. Adjust setting as necessary. 11.Coloque los tiradores de la puerta en el lado contrario. 12.Coloque los topes de la puerta del refrigerador y de la congeladora en el lado contrario. 13.Coloque la puerta del refrigerador sobre el pasador de bisagra inferior y atornille el pasador de bisagra central a la bisagra central en la parte superior de la puerta. NOTA: Cierre la puerta del refrigerador para que el agujero de la bisagra se alinee con más facilidad. 14.Apriete el pasador de bisagra central con una llave inglesa. 15.Retire los enchufes del cuadro eléctrico y de los agujeros de la bisagra y colóquelos en el lado contrario. 16.Encaje la puerta de la congeladora en el pasador de bisagra central. 17.Cierre la puerta de la congeladora.Eleve la puerta con ayuda de una persona en el lado contrario mientras aprieta los tornillos para instalar la bisagra superior. 18.Vuelva a colocar la rejilla de la parte posterior y la cubierta de la bisagra superior. 19.Conecte el cable eléctrico y ajuste el control de temperatura del refrigerador en posición central. Ajuste los parámetros si es necesario. 11. Inversez les poignées de côté. 12. Changez de côté les arrêts de portes de congélateur et de réfrigérateur. 13. Placez la porte du réfrigérateur sur le gond inférieur et vissez le centre du gond dans le centre de la penture et dans le dessus de la porte. NOTE : fermez la porte du réfrigérateur pour aider à l'enlignement du trou de penture. 14. Serrez le gond du centre avec une clé à molette. 15. Enlevez les bouchons de trous pour cabinet et penture et changez les de côté. 16. Mettez la porte du congélateur sur son gond. 17. Fermez la porte du congélateur. Ayez un assistant qui soulève l'autre côté de la porte pendant que vous serrez les vis pour installer la penture du haut. 18. Replacez la plaque de protection et le couvercle de penture du haut. 19. Branchez le cordon électrique et mettez le bouton de commande de température en position médiane. Ajustez au besoin. 32 Wechseln des Türanschlags Ïäçãßåò ãéá ôçí áíôéóôñïöÞ ôçò ðüñôáò Fortsetzung óõíÝ÷åéá 11.Wechseln Sie die Handgriffe der Tür aus. 12.Befestigen Sie die Türstopper der Gefrierschranktür und der Kühlschranktür auf der gegenüberliegenden Seite. 13.Positionieren Sie die Kühl-schranktür auf dem niedrigeren Drehbolzen und schrauben Sie den Mitteldrehbolzen oben in die Tür. ANMERKUNG: Schließen Sie die Kühlschranktür um die Scharnieröffnung besser auszurichten. 14.Ziehen Sie den Mitteldrehbolzen mit einem einstellbaren Schaubenschlüssel an. 15.Entfernen Sie die Gehäuse- und Scharnieröffnungsstopfen und bringen Sie sie an der gegenüberliegenden Seite an. 16.Lassen Sie die Gefrier-schranktür auf den Mitteld-rehbolzen herunter. 17.Schließen Sie die Gefrier-schranktür. Sie benötigen auf der gegenüberliegenden Seite der Tür einen Assistenten zum Anheben, während Sie die Schrauben für die Installation des Oberscharniers anziehen. 18.Setzen Sie das Fußgitter und die obere Scharnierabdeckung wieder ein. 19.Stecken Sie die elektrische Anschlussschnur wieder ein und bringen Sie den Tempera-turregler auf die mittlere Position. Verändern Sie die Einstellungen, wenn nötig. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. ÁíôéóôñÝøôå ôéò ÷åéñïëáâÝò óôéò ðüñôåò. ÔïðïèåôÞóôå ôá óôïð ôùí ðüñôùí ôïõ êáôáøýêôç êáé ôïõ øõãåßïõ óôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ óôï êÜôù óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ êáé óößîôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ ìÝóù ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ óôï ðÜíù ìÝñïò ôçò ðüñôáò. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ ãéá äéåõêüëõíóç óôçí åõèõãñÜììéóç ôçò ïðÞò ôïõ ìåíôåóÝ. Óößîôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ ìå ôï ãáëëéêü êëåéäß. ÁöáéñÝóôå ôá ðþìáôá ôùí ïðþí êáé ôïðïèåôÞóôå ôá óôçí áðÝíáíôé ðëåõñÜ. ×áìçëþóôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò óôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ. Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ êáôáøýêôç. ÆçôÞóôå áðü êÜðïéïí íá óáò êñáôÜ ôçí ðüñôá åíþ óößããåôå ôéò âßäåò ãéá íá ôïðïèåôÞóôå ôïí Üíù ìåíôåóÝ. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôçí áóöÜëåéá ðïäüò êáé ôï êÜëõììá ôïõ Üíù ìåíôåóÝ. ÂÜëôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ øõãåßïõ óôï ñåõìáôïäüôç êáé èÝóôå ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ óôç ìÝóç ôçò êëßìáêÜò ôïõ. ®ÃÃ¸ \£¿Ã¾· [ZÂ ìZ y£¨Z Ú £ /[ZÂ ìZ × £º Ô¼Z ù f¯®¹Zz æë¦Z [£ ¯ZÂ áºZ /å±¼·Z Ì£¨Z á³¹ûZ iÂ d ú æë¦Z [£ Ú ã ØzìZ á³¹ûZ iÂ d Üz ø¹±Z ã [£¤Z áZd ØzìZ á³¹ûZ Ý® /ú~ ö |¬£±¿¾ æë¦Z [£ Ý¾£:æ¶ë /á³¹ûZ æ©¥ |ZgZÂ ØzìZ á³¹ûZ iÂ d Ø fZ /Ø¤´¾ á £ a£¥¹ wZ¬ª¥£ \ë³¹ûZ æ©¥ Ô £ºz æZ¯ªZ Ú¾Z /®ðZ Ì£¨Z ù £ÁºZz iÂ d ú f¯®¹Z [£ ×¹Z /ØzìZ á³¹ûZ t¬£± ô¬~ od/f¯®¹Z [£ Ý¾Z Y£À~ [£¤Z ã å±¼·Z Ì£¨Z Úf ú á³¹ûZ ÌÃ®¥ æÃ¤Â¾Z ®Ã£±ûZ Ø f /{Â¾·Z á³¹ûZ Y£µz æ¼¤²Z Úz ¬~ /{Â¾·Z a£¥¹ Üz å¡£ ®Á¼Z f£Ã¥Z ß¾ Ú ÚÂZ ù æë¦Z |fZ® æfd /æ£©Z Ì± ÚÂZ ®Ã/ØzìZ -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 -18 -19 33 Service Servicio Dépannage TIPS TO AVOID A SERVICE CALL PARA EVITAR LLAMADAS DE SERVICIO You may be able to save a service call by checking the following possible causes FIRST: 1. Ensure that the refrigerator control knob is at midpoint, not zero. 2. Ensure that the house fuse is not blown or a circuit breaker is not tripped. 3. Ensure that the service cord plug has not been removed or loosened from the wall outlet. 4. Ensure that air circulation in the cabinet is not blocked by overcrowded shelves or by paper or other covering on the shelves. 5. Outside temperatures can affect how your refrigerator operates. Refer to the “TEMPERATURE CONTROL” Section of this manual. 6. A vibrating or rattling noise indicates your refrigerator may not be leveled properly. 7. If the doors are opened too frequently or for too long, temperatures will be affected. Si hace ANTES las siguientes comprobaciones, podrá evitarse un pedido de servicio innecesario: 1. Asegúrese de que la rueda de control del refrigerador esté en la posición central y no en cero. 2. Asegúrese de que el fusible no esté estropeado ni ningún interruptor de circuito suelto. 3. Asegúrese de que la unidad no esté desenchufada o que su enchufe no esté flojo en la toma de corriente. 4. Asegúrese de que no haya objetos que bloqueen la circulación del aire dentro del refrigerador. 5. La temperatura ambiente puede influir en el funcionamiento de su refrigerador. Vea la sección “CONTROLES DE TEMPERATURA” en este folleto. 6. Un ruido vibrante o matraqueo indica que la unidad puede no estar bien nivelada. 7. Si las puertas se abren con demasiada frecuencia, o quedan abiertas mucho tiempo, la temperatura interna subirá. CONSEILS POUR ÉVITER LES DÉPANNAGES À DOMICILE If you cannot locate the cause of the trouble, call your authorized service dealer. When calling for service, always give your model and serial number. REPLACING THE LIGHT BULB Si no puede localizar el origen del problema, llame a su agente de servicio autorizado. Siempre indique su modelo y número de serie al solicitar servicio. CAUTION: Wear gloves when replacing light bulbs to avoid getting cut. PARA REEMPLAZAR LA BOMBILLA To replace the light bulb in the refrigerator or freezer compartment: PRECAUCIÓN: Utilice guantes cuando reemplace bombillas para evitar cortarse. 1. Disconnect the service cord. 2. Remove light shield (some models). 3. Use a cloth or gloves to protect against possible broken glass. 4. Unscrew old bulb and replace with an A15, E27, or an A19, E27, 40 watt appliance bulb. 5. Replace light shield (some models). Para reemplazar la bombilla del compartimento del refrigerador o de la congeladora: 34 1. Desenchufe la unidad. 2. Quite el protector de la bombilla (en algunos modelos). 3. Use un paño o guantes por si hay vidrios rotos. 4. Desenrosque la bombilla quemada y reemplácela con una bombilla A15, E27, o una A19, E27, de 40 vatios, para electrodomésticos. 5. Reemplace el protector de la bombilla (en algunos modelos). Vous pourriez éviter les frais d’un dépannage à domicile si vous vérifiez les causes possibles suivantes d’ABORD : 1. Vérifiez que le bouton de contrôle du réfrigérateur est en position intermédiaire, pas à zéro. 2. Vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuit ou que le disjoncteur n’a pas sauté. 3. Assurez-vous que la fiche du cordon électrique n’est pas sortie complètement ou partiellement de la prise. 4. Assurez-vous que les grilles de ventilation intérieures ne sont pas obstruées par des étagères surchargées, ou du papier ou autre matériau recouvrant les étagères. 5. La température extérieure peut influencer le fontionnement de votre réfrigérateur. Reportez-vous à la section « COMMANDES DE TEMPÉRATURE » de ce livret. 6. Des vibrations ou des bruits de quincaillerie peuvent indiquer que votre réfrigérateur n’est pas de niveau. 7. L’ouverture trop fréquente des portes ou pendant des périodes prolongées influe sur la température interne du réfrigérateur. Si vous ne pouvez pas trouver la source du problème, faites appel à votre concessionnaire. N’oubliez pas d’indiquer le modèle et le numéro de série de votre appareil lors de votre appel. REMPLACEMENT DE L’AMPOULE ÉLECTRIQUE ATTENTION : Mettez des gants pour changer les ampoules pour ne pas vous couper. Pour remplacer l'ampoule dans le compartiment de réfrigération ou de congélation : 1. Débranchez le cordon électrique. 2. Enlevez le protecteur d'ampoule (certains modèles). 3. Utilisez un chiffon ou des gants pour vous protéger contre d’eventuels bris de verre. 4. Dévissez l’ancienne ampoule et remplacez-la avec une ampoule pour appareil ménager de type A15, E27 ou A19, E27 de 40 watts. 5. Replacez le protecteur d'ampoule (certains modèles). Wartung Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç HINWEISE FÜR DIE EIGENWARTUNG Damit Sie in der Lage sind, sich u.U. eine Wartung durch Ihren Fachhändler zu sparen, bitte ERST die folgenden möglichen Störungsquellen überprüfen: 1. Stellen Sie sicher, dass der Bedienungsknopf des Kühlschranks in der mittleren Position steht, und nicht auf Null. 2. Im Haussicherungskasten überprüfen, ob die Sicherung ausgelöst wurde bzw durchgebrannt ist. 3. Sicherstellen, daß die elektrische Anschlußschnur nicht herausgezogen ist oder sich aus der Wandsteckdose gelöst hat. 4. Sicherstellen, daß die Luftzirkulation im Kühlschrank nicht durch überfüllte Regale oder Papier oder sonstige Abdec-kungen auf den Regalen blockiert ist. 5. Außentemperaturen können sich auf den Betrieb Ihres Kühlschranks auswirken. Bitte beziehen Sie sich auf den Abschnitt „TEMPERATUR-EINSTELLUNG” in dieser Anleitung. 6. Ein Vibrations- oder Klappergeräusch kann darauf zurückzuführen sein, daß der Kühlschrank nicht richtig ausgerichtet ist. 7. Falls die Türen zu oft oder zu lange geöffnet werden, kann sich das auf die Kühlschranktemperaturen auswirken. ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÍÁ ÁÐÏÖÕÃÅÔÅ ÔÇÍ ÅÐÉÓÊÅØÇ ÔÅ×ÍÉÊÏÕ ÅëÝã÷ïíôáò ÐÑÙÔÁ ôéò ðáñáêÜôù ðéèáíÝò áéôßåò, èá ìðïñïýóáôå íá áðïöýãåôå ôçí åðßóêåøç åíüò ôå÷íéêïý: 1. Âåâáéùèåßôå üôé ôï êïõìðß ñýèìéóçò ôïõ êáôáøýêôç åßíáé óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò êáé ü÷é óôï ìçäÝí. 2. Âåâáéùèåßôå üôé äåí Ý÷åé ðÝóåé ï ãåíéêüò äéáêüðôçò ñåýìáôïò ôïõ êôéñßïõ Þ äåí Ý÷åé êáåß êÜðïéá áóöÜëåéá. 3. Âåâáéùèåßôå üôé ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò äåí Ý÷åé âãåé Þ äåí Ý÷åé ÷áëáñþóåé áðü ôï ñåõìáôïäüôç. 4. Âåâáéùèåßôå üôé ç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï èÜëáìï äåí åìðïäßæåôáé áðü ðáñáãåìéóìÝíá ñÜöéá, ÷áñôß Þ Üëëá áíôéêåßìåíá óôá ñÜöéá. 5. Ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ìðïñåß íá åðçñåÜóåé ôïí ôñüðï ðïõ ëåéôïõñãåß ôï øõãåßï óáò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ» ôïõ åã÷åéñéäßïõ áõôïý. 6. ¸íáò ðáëìéêüò Þ äõíáôüò èüñõâïò õðïäåéêíýåé üôé ôï øõãåßï óáò äåí åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óùóôÜ óå ïñéæüíôéá èÝóç. 7. Ç èåñìïêñáóßá ôïõ øõãåßïõ èá åðçñåáóôåß áí áíïßãåôå ôéò ðüñôåò ðïëý óõ÷íÜ Þ ãéá ðïëý þñá. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, falls Sie die Ursache einer Störung nicht selbst feststellen können. Für Wartungsarbeiten immer die Modell- und die Seriennummer angeben. Áí äåí ìðïñåßôå íá åíôïðßóåôå ôçí áéôßá ôïõ ðñïâëÞìáôïò, êáëÝóôå ôïí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðü óáò. ÐÜíôá íá áíáöÝñåôå ôï ìïíôÝëï êáé ôïí óåéñéáêü áñéèìü üôáí êáëåßôå ãéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç. AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE VORSICHT: Tragen Sie beim Austausch von Glühbirnen Handschuhe um sich nicht zu schneiden. Einsetzen der Glühbirne in die Kühlschrankoder Gefrierabteilung: 1. Die elektrische Anschlußschnur aus der Steckdose ziehen. 2. Entfernen Sie die Lichtab-deckung (einige Modelle) 3. Ein Tuch oder einen Handschuh benutzen, damit Sie gegen gebrochenes Glas geschützt sind. 4. Die ausgebrannte Glühbirne herausschrauben und gegen eine A15, E27, oder eine A19, E27, 40-Watt Glühbirne für Haushaltsgeräte auswechseln. 5. Setzen Sie die Lichtabdeckung ein (einige Modelle) ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ËÁÌÐÁÓ ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá íá ìçí êïðåßôå, öïñÝóôå ãÜíôéá üôáí áëëÜæåôå ôéò ëÜìðåò ôïõ øõãåßïõ. Ãéá íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôç ëÜìðá ôïõ èáëÜìïõ ôïõ øõãåßïõ óáò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá: 1. ÁðïóõíäÝóôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ øõãåßïõ. 2. ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ôçò ëÜìðáò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá). 3. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ðáíß Þ Ýíá ãÜíôé ãéá íá ðñïóôáôåõôåßôå áðü ôõ÷üí êïììÜôéá óðáóìÝíïõ ãõáëéïý. 4. Îåâéäþóôå ôçí ðáëéÜ ëÜìðá êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìå ìéá ëÜìðá ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò ôùí 40 watt. 5. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ôçò ëÜìðáò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá). æ¬ªZ æ¬ªZ ¯®¿ v£³êZ ÌÀ¨¥ Ñ¡£³ æº² ß±¹ ú ®Â x~ ßÀ¼¿ ¬ ã êz~ ¬Æ¥£ æ¬ªZ ¯®¿ v£³êZ VæÃ£¥Z æ¾¿¥©ûZ [£¤ìZ ö æë¦Z ö â¼©¥Z a£¥¹ x~ ã ¬Æ - 1 /®¹³Z ú ÔÃz ØÂ¥ûZ ÚÂZ ®Á³À ®Ã v¯ÀûZ gÂÃ x~ ã ¬Æ - 2 /vÂ³¹ ®Ã f£Ã¥Z Ú£ x~z â¥ ü f£Ã¥Z ß¾ Ô £ x~ ã ¬Æ - 3 /Ø¡£©£ f£Ã¥Z Æ ã ä¼ z~ ä¯ æZ¯ªZ ö YZÂÁZ xZfzd x~ ã ¬Æ - 4 rfÂ£ z~ æ¿d¯ûZ Üfì£ dz¬± ®Ã /ÜfìZ ú ®ò Y£µ {Æ z~ ú ®È ¬ æÃf£ªZ |fZ®©Z æfd - 5 a£¥¹A â± ®¶£/æë¦Z á¿ æÃ¹Ã /áÃ¬Z Z ã A|fZ®©Z æfd ú v¬ æ²ª²ªZ z~ gZ¯¥êZ \Â -6 æº®µ£ æÂ¥± Í±Ã æë¦Z x~ /æ©Ã©³Z \Z® [ZÂ ìZ Ñ¥¹ |fZ®©Z æfd ®Æ¥ - 7 /æ¾Â |¬û z~ |®Ã¦ æ¾¼²ûZ Ì¤ ù áÂ¥Z ßÃ¾ f· Ze v£³êZ ¬À/¬¿¥·ûZ áÃÂ£ á³Z â®Zz ádÂûZ Y£µ Ì¨ æ¬ªZ ¯®¿ /á±¾±ûZ |Y£îZ a£¤³ vZ¬¤¥Z ¬À \Zg£¹ YZ¬fZ Ì¨ :ä¤¥Z ÌÀ¨¥ |Y£îZ ÑÃ £³ vZ¬¤¥Z /ã¬ÃZ a® rz¬À ö |Y£îZ a£¤³ vZ¬¤¥ê :f¯®¹Z z~ æë¦Z /f£Ã¥Z ß¾ á³Z (\ëdÂûZ ×· ) a£¤³ûZ Y£µ Û¾Z æ£¿©¾ \Zg£¹ z~ j£¿ æ·µ w¬ª¥Z /fÂ±¼ _£g dÂz v£¿¥Z ã a£¤³¿ ä¬¤¥Zz â¬ºZ a£¤³ûZ ß /A19, E27 z~ A15 , E27 \Zz 40 æë ×· ) ä£¼ ù a£¤³ûZ Y£µ ¬~ /(\ëdÂûZ -1 -2 -3 -4 -5 35 P/N 240432700 (0103)