Transcripción de documentos

Español Tapón de la tome DC IN DC IN 插孔盖 Gracias por la adquisición del adaptador de ca Sony. Antes de utilizar este adaptador de ca, lea completamente este manual y guárdelo para futuras consultas. A un tomacorriente 至墙壁插座 中文（简） * Para otras especificaciones, consulte la etiqueta del adaptador de ca. Elementos incluidos Adaptador de ca (AC-LS5) (1) Cable de alimentación de ca (1) Juego de documentación impresa 感谢您购买 Sony 电源适配器。 使用本电源适配器之前，请先通读此说明书并妥加保存以备将来参考之用。 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga el producto a la lluvia ni a la humedad. Para evitar incendios o descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Nombre del producto: Adaptador de ca Modelo: AC-LS5 警告 Para utilizar esta unidad en el extranjero 为防止发生火灾或触电的危险，请勿让本产品淋雨或受潮。 为了避免触电，请勿打开机壳。 维修限找专业人员为您服务。 Usted podrá utilizar esta unidad en cualquier país o región. No conecte el adaptador de ca a un adaptador de tensión (convertidor para viajes) cuando viaje al extranjero. Esto podría resultar en recalentamiento u otro mal funcionamiento. AC-LS5 能作如下利用 AC-LS5 为 4.2V 电源适配器，用于从交流电源（墙壁插座）上为数码相机的 操作供电，或者通过内置充电功能为数码相机的电池组充电。 不能通过将本装置直接连接至电池组的方式为其充电。 Adaptador de ca AC-LS5 交流电源转接器AC-LS5 Cable de alimentación de ca 电源线 使用前须注意 本装置不具备防尘、防溅湿或防水功能。 所录内容的保证 如果是因为本机的故障而不能记录或播放时，记录内容概不能获保证。 Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelἀnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. 其他  只要AC电源转接器还插在墙壁插座上，就会有微量的电流流入 AC 电源转 接器。  如果长时间不使用机器的话，请从墙壁电源插座上拔下其电源线插头。拔 电源线时，请拿住插头拔，切勿拉拽导线。  请勿使用损坏了的导线，或线套剥落或损坏的导线。  本机应靠近墙上插座使用。如此，可以保证当使用机器中，万一发生不正 常现象时，可以很快地从墙上插座拔下电源线插头。  标示操作电压，电力消耗等的铭牌位于底面。  慎防让金属件接触到本装置的金属部分或连接线。否则可能发生短路而损 坏本装置。  金属接触点须经常保持清洁。  不可分解或改装本装置。  别让本装置遭受机械性冲击或掉落地上。  在使用中，装置可能变温热。这正常现像。  装置须远离开AM 收音机，因为它会干扰AM 广播收音。  不要把装置放在如下状况的地方：  太热或太冷  多尘垢的地方  太潮湿的地方  有振动的地方  把本装置放置在可直接照射到太阳的地方例如仪表板上方，或靠近加热装 置都可能使本装置变形或发生故障。  切勿在狭窄的空间内使用本AC 电源转接器，如墙壁和家具之间。  使用完毕后，请握住本装置的 AC 插头，将其从墙壁插座上拔下。 El AC-LS5 podrá utilizarse de la forma siguiente 若发生任何故障，请拔下装置电源线并和离您最近的Sony 经销商联系。 连接到墙壁插座上使用 El AC-LS5 es un adaptador de ca para suministrar alimentación a partir de la fuente principal (tomacorriente de la red) para operar una cámara fotográfica digital o cargar una batería en una cámara fotográfica digital con función de carga incorporada. Usted no podrá utilizar esta unidad para recargar conectándola directamente a una batería. 另请参阅所使用设备（数码相机）的使用说明书。 本节以 DSC-W190 为 例，介绍如何使用本装置。 直接连接电源适配器 参见图示。 Notas sobre la utilización 1 打开数码相机上的 DC IN 插孔盖，将本装置的输出插头连接至数码相 机的 DC IN 插孔。 2 将 AC 电源线连接至电源适配器。 3 将 AC 电源线连接至墙壁插座。 Esta unidad no posee especificaciones de protección contra el polvo, las salpicaduras, ni el agua. Garantía del contenido grabado 规格 El contenido de la grabación no podrá compensarse si la grabación o la reproducción no se realiza debido al mal funcionamiento de esta unidad. 电源适配器 AC-LS5 额定输入 100 V - 240 V AC 50/60 Hz 额定输出 4.2 V DC 1.7 A 操作温度 0 °C 到 40 °C 保存温度 -20 °C 到 +60 °C 尺寸 约 48.0 mm×29.0 mm×81.0 mm（宽/高/长） 质量 约 130 g * 其他规格请参见电源适配器上的标签。 Otros ˎˎ Mientras el adaptador de ca esté enchufado en un tomacorriente de la red, a través del mismo fluirá una pequeña corriente eléctrica. ˎˎ Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desconéctela del tomacorriente de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. ˎˎ No utilice la unidad con un cable de alimentación dañado, después de haberse caído, ni cuando esté dañada. ˎˎ Utilice esta unidad cerca de un tomacorriente de la red. Esto es para asegurarse de poder desenchufarla inmediatamente de dicho tomacorriente en caso de que se produzca alguna anormalidad. ˎˎ La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la base. ˎˎ Cerciórese de que ningún objeto metálico entre en contacto con las partes metálicas de esta unidad ni del cable conector. En caso contrario, podría producirse un cortocircuito, que dañaría esta unidad. ˎˎ Mantenga siempre limpios los contactos metálicos. ˎˎ No desarme ni modifique la unidad. ˎˎ No golpee ni deje caer la unidad. ˎˎ Cuando utilice la unidad, se calentará. Sin embargo, esto es normal. ˎˎ Mantenga la unidad alejada de receptores de AM, porque podría interferir en la recepción de AM. ˎˎ No coloque la unidad en un lugar: ˋˋExtremadamente cálido o frío ˋˋPolvoriento o sucio ˋˋMuy húmedo ˋˋSometido a vibraciones ˎˎ Si coloca la unidad en lugares sometidos a la luz solar directa, como sobre el panel de instrumentos, o cerca de aparatos de calefacción, es posible que se deforme o funcione mal. ˎˎ No utilice el adaptador de ca colocado en un lugar estrecho, como entre una pared y un mueble. ˎˎ Después de la utilización, desconecte el producto del tomacorriente de la red sujetando el enchufe de ca de esta unidad. 所含物品 电源适配器 (AC-LS5) (1) AC 电源线 (1) 成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 在国外使用本装置 本装置可以在任何国家或地区使用。 海外旅行时，切勿将电源适配器与电压适配器（旅行转换器）进行连接。 否则可能导致过热或其他故障。 索尼公司 出版日期：2010年6月 En caso de cualquier dificultad, desenchufe la unidad y póngase en contacto con su proveedor Sony. Conexión a un tomacorriente de la red para utilización Consulte también el manual de instrucciones del dispositivo digital (cámara fotográfica digital) que esté utilizando. En esta sección se describe cómo utilizar esta unidad con la DSC-W190 a modo de ejemplo. Conexión directa del adaptador de ca Consulte la ilustración 1 Abra la cubierta de la toma DC IN de la cámara fotográfica digital, y conecte la clavija de salida de esta unidad a la toma DC IN de la cámara fotográfica digital. 2 Conecte el cable de alimentación de ca al adaptador de ca. 3 Conecte el cable de alimentación de ca a un tomacorriente de la red. 部件名称 Especificaciones Adaptador de ca AC-LS5 Régimen de entrada Régimen de salida Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 ca de 100 V - 240 V 50/60 Hz cc de 4,2 V 1,7 A 0 °C a 40 °C –20 °C a +60 °C Aprox. 48 × 29 × 81 mm (an/al/prf) Aprox. 130 g 有毒有害物质或元素 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 内置线路板       外壳       附件        ︰ 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。  ︰ 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要 求。