Behringer PPA200 Guía de inicio rápido

Marca: Behringer

Modelo: PPA200

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Guía de inicio rápido

La página se está cargando ...

2 Quick Start Guide 3EUROPORT PPA200

Important Safety

Instructions

LEGAL DISCLAIMER

Instrucciones de

seguridad

NEGACIÓN LEGAL

GARANTÍA LIMITADA

LIMITED WARRANTY

Terminals marked with this symbol carry

electrical current of su cient magnitude

to constitute risk of electric shock.

Use only high-quality professional speaker cables with

¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother

installation or modi cation should be performed only

by quali edpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the

enclosure-voltage that may be su cient to constitute a

risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section).

No user serviceable parts inside. Refer servicing to

quali ed personnel.

Caution

To reduce the risk of  re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing liquids and no objects  lled with liquids,

suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by quali ed service personnel only.

Toreduce the risk of electric shock do not perform any

servicing other than that contained in the operation

instructions. Repairs have to be performed by quali ed

servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampli ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding-type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe

provided plug does not  t into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories speci ed by

themanufacturer.

12. Use only with the

cart, stand, tripod, bracket,

or table speci ed by the

manufacturer, orsold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to quali ed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has

beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket

outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

17. Correct disposal of this

product: This symbol indicates that

this product must not be disposed

of with household waste,

according to the WEEE Directive

(2012/19/EU) and your national

law. This product should be taken

to a collection center licensed for the recycling of waste

electrical and electronic equipment (EEE). The

mishandling of this type of waste could have a possible

negative impact on the environment and human health

due to potentially hazardous substances that are generally

associated with EEE. At the same time, your cooperation

in the correct disposal of this product will contribute to

the e cient use of natural resources. For more

information about where you can take your waste

equipment for recycling, please contact your local city

o ce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a con ned space, such as a book

case or similar unit.

19. Do not place naked  ame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery

disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a

battery collection point.

21. Use this apparatus in tropical and/or

moderate climates.

MUSIC Group accepts no liability for any loss which

may be su ered by any person who relies either

wholly or in part upon any description, photograph,

or statement contained herein. Technical speci cations,

appearances and other information are subject to

change without notice. All trademarks are the property

of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK,

LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,

TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA

and DDA are trademarks or registered trademarks

of MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.

For the applicable warranty terms and conditions

and additional information regarding MUSIC Group’s

Limited Warranty, please see complete details online at

music-group.com/warranty.

Las terminales marcadas con este símbolo

transportan corriente eléctrica de

magnitud su ciente como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de

altavoz profesionales y de alta calidad con conectores

TS de 6,3 mm o de bayoneta pre jados. Cualquier otra

instalación o modi cación debe ser realizada únicamente

por un técnico cuali cado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser su ciente para constituir un riesgo

dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte

posterior). No hay piezas en el interior del equipo que

puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,

póngase en contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que

pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.

Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre

el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal

cuali cado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se encuentren descritas

en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser

realizadas exclusivamente por personalcuali cado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u

otros aparatos (incluyendo ampli cadores) que puedan

producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra

del aparato o del cable de alimentación de corriente.

Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales

tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con

puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la

puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,

respectivamente, son los que garantizan una mayor

seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no

concuerda con la toma de corriente, consulte con un

electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera

que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos

a lados. Asegúrese de que el cable de suministro de

energía esté protegido, especialmente en la zona de la

clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios

especi cados por el fabricante.

12. Use únicamente la

carretilla, plataforma,

trípode, soporte o mesa

especi cados por el

fabricante o suministrados

junto con el equipo.

Altransportar el equipo,

tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a

utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios

técnicos cuali cados. La unidad requiere mantenimiento

siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de

suministro de energía o el enchufe presentaran daños,

sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos

dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto

a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de

manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica

asegúrese de que la conexión disponga de una unión

atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único

medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de

este aparato: Este símbolo indica

que este aparato no debe ser

tratado como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva

WEEE (2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más

cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/

electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a

prevenir las posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por

una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además,

el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos

naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento

de su ciudad o con el punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,

tal como encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela

encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas

al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas

deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca

con el resto de la basura orgánica.

21. Use este aparato en rangos de temperatura

moderados y/o tropicales.

MUSIC Group no admite ningún tipo de responsabilidad

por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por con ar total o parcialmente en la

descripciones, fotografías o a rmaciones contenidas en

este documento. Las especi caciones técnicas, imágenes

y otras informaciones contenidas en este documento

están sujetas a modi caciones sin previo aviso. Todas las

marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad

de sus respectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK,

LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,

TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA

y DDA son marcas comerciales o marcas registradas

de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.

2017 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables

de la garantía así como información adicional sobre la

Garantía limitada de MUSIC Group, consulte online toda la

información en la web music-group.com/warranty.

La página se está cargando ...

8 9 Quick Start GuideEUROPORT PPA200

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Etape 1 : Connexions

(DE)

Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

EUROPORT PPA200 Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Etape 1 : Connexions

(DE)

Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

Panel Discussion

Debate

Débats

Podiumsdiskussion

Panel Discussão

Singer-Songwriter Performance Setup

Configuración para actuación de cantautor

Chanteur/guitariste

Singer-Songwriter Performance Setup

Configuração Cantor-Compositor Performance

Speaker Connection

Conexión de altavoces

Connexion des enceintes

Boxenanschluss

Conexão de alto-falante

Meeting/Sales Presentation

Mitin/promoción comercial

Réunions/présentations

Konferenz/Verkaufspräsentation

Reunião/Apresentação de vendas

10 11 Quick Start GuideEUROPORT PPA200

EUROPORT PPA200 Set-up

(EN) Open the case.

(ES) Abra el maletín.

(FR) Ouvrez le boîtier.

(DE) Ö nen Sie den Ko er.

(PT) Abra a caixa.

(EN) Remove the speakers by lifting them

out of their grooves. Place them to either

side of the stage, facing the audience.

Ifpossible, elevate them at or above audience headlevel.

(ES) Extraiga los altavoces sacándolos de sus receptáculos.

Colóquelos a

cada lado del escenario, enfocados hacia el

público. Si es posible, elévelos por encima del nivel de la

cabezas del público.

(FR) Retirez les enceintes en les extrayant de leurs

rainures. Placez-les sur les côtés de la scène, face au

public. Si possib

le, placez-les en hauteur, au niveau des

oreilles du public.

(DE) Jetzt können Sie die Boxen aus der Schiene heben

und herausnehmen. Stellen Sie sie auf beiden Seiten der

Bühne auf und richten Sie sie auf das Publikum. Heben Sie

sie möglichst auf oder

über Kopfhöhe des Publikums an.

(PT) Remova os alto-falantes através os suportes.

Coloque os alto-falantes com a parte frontal de frente

com a audiéncia. Se possível, levantem-os até o nível da

cabeça dosespectadores.

(EN) Remove the contents of the accessory

pouch, including: speakercables,

microphone, microphone clip

andcable,power cable and

⁄" mini-plug-to-stereoRCAadapter.

(ES) Extraiga el contenido de la bolsa de accesorios,

formado por: cables de altavoz, micrófono, pinza y cable

de micro, cable de alimentación y adaptador de conector

mini de 3,5 mm a RCA stereo.

(FR) Retirez le contenu du sac d’accessoires : les câbles

d’enceintes, le micro, le câble et la pince du micro,

le cordon secteur et l’adaptateur stéréo mini-Jack

vers RCA.

(DE) Nehmen Sie

den Inhalt der Zubehörtasche

heraus: Boxenkabel, Mikrofon, Mikrofonclip und

-kabel, Netzkabel und den 3,5 mm Miniklinken-

auf-Stereocinch Adapter.

(PT) Remova o conteúdo da bolsa contendo os acessórios,

incluido: cabosde alto-falante, microfone, suporte de

microfone e cabo, cabo de força e um adaptador

RCAcom

plugue estéreo de 3,5 mm.

(EN) Recommended speaker placement, left and right

(ES) Colocación recomendada para los altavoces, izquierda y derecha

(FR) Positionnement recommandé gauche/droite des enceintes

(DE) Empfohlene Boxenaufstellung, links und rechts

(PT) Colocação recomendada de alto-falantes, esquerdo e direito

(EN) Recommended speaker placement, left and right (angled)

(ES) Colocación recomendada para los altavoces,

izquierda y derecha (inclinados)

(FR) Positionnement recommandé gauche/droite des enceintes

(avec un angle de diffusion)

(DE) Empfohlene Boxenaufstellung, links und rechts (abgewinkelt)

(PT) Colocação recomendada de alto-falantes, esquerdo e direito

(com angulo)

(EN) Speaker placement, not recommended

(ES) Colocación NO recomendada para los altavoces

(FR) Positionnement des enceintes à éviter

(DE) Boxenaufstellung, nicht empfohlen

(PT) Colocação de alto-falante, não recomendado

(EN) Recommended speaker height

(ES) Altura recomendada para los altavoces

(FR) Placement en hauteur recommandé des enceintes

(DE) Empfohlene Boxenhöhe

(PT) Altura de alto-falante recomendada

(EN) Step 2: Set-up

(ES) Paso 2: Conexión

(FR) Etape 2 : Mise en

œuvre

(DE)

Schritt 2: Einrichtung

(PT) Passo 2: Ativação

12 13 Quick Start GuideEUROPORT PPA200

EUROPORT PPA200 Controls

(EN) Step 3: Controls

(ES) Paso 3: Controles

(FR) Etape 3 : Réglages

(DE) Schritt 3:

Bedienelemente

(PT) Passo 3: Controles

MIC INPUT Dynamic

(handheld) or condenser

microphones can be plugged

into this input using an XLR

cable. These XLR inputs

contain mic preamps with

phantom power to operate

condenser microphones.

MIC INPUT Puede conectar

a esta entrada un micrófono

dinámico (manual) o uno

condensador usando un

cable XLR. Estas entradas XLR

contienen previos de micro

con alimentación fantasma

para que pueda usar

micrófonos condensadores.

entrée MIC Vous pouvez

connecter vos micros

dynamiques (micros main)

ou à condensateur à cette

entrée avec un câble XLR.

Cesentrées XLR sont équipées

de préamplis micro avec

alimentationfantôme .

MIC-EINGANG An diesen

Eingang kann man Dynamik-

(handgehaltene) oder

Kondensatormikrofone über

ein XLR-Kabel anschließen.

Diese XLR-Eingänge verfügen

über Mikrofonvorverstärker

mit Phantomspannung

zum Betreiben von

Kondensator mikrofonen.

MIC INPUT Microfones

dinâmicos (portáteis)

oumicrofones condensados

podem ser conectados nesta

entrada usando um cabo XLR.

Estas entradas XLR contém

preamps com alimentação

fantasma para utilizar

microfones condensados.

LINE IN Instruments,

CDplayers, sub-mixers,

or other line-level sources

may be connected to

these jacks using cables

with ¼" plugs. These jacks

accept both balanced and

unbalancedsignals.

LINE IN Puede conectar a

estas tomas instrumentos,

reproductores de CD,

submezcladores u otras

fuentes de nivel de

línea, usando cables con

conectores de 6,3 mm.

Estas entradas acepta tanto

señales balanceadas como

nobalanceadas.

entrée LINE IN Connectez

vos instruments, lecteursde

CD, mélangeurs, et toutes

sources à niveau ligne à ces

entrées avec des câbles en

Jacks 6,3 mm. Ces entrées

acceptent des signaux

symétriques et asymétriques.

LINE IN An diese Buchsen

kann man Instrumente,

CD-Player, Submischer oder

andere Line-Pegel-Quellen

über 6,3 mm Klinkenkabel

anschließen. Die Buchsen

akzeptieren symmetrische

und asymmetrische Signale.

LINE IN Instrumentos,

CDplayers, sub-mixers,

ououtros fontes de

linha de

nível podem ser conectadas a

estas tomadas usando cabos

com plugues de 6,3 mm.

Essas tomadas aceitam tanto

sinais balanceados quanto

desbalanceados.

MIC/INST INPUT Connect a

¼" high impedance (“highZ”)

cable, such as from a guitar

or high-Z microphone,

intothisinput.

MIC/INST Conecte

a esta

entrada un cable con conector

de 6,3 mm y alta impedancia

(“Z alto”), como el procedente

de una guitarra o un micro

de Z alta.

entrée MIC/INST Connectez

à cette entrée un câble

en Jacks 6,3mm à haute

impédance comme un cordon

guitare ou le câble d’un micro

haute impédance.

MIC/INST An diesen

Eingang können Sie ein

hochohmiges 6,3 mm Kabel

von einer Gitarre oder einem

hochohmigen Mikrofon

usw. anschließen.

MIC/INST INPUT Conecte

um cabo de 6,3 mm de alta

impedância (“high Z”),

como o de uma guitarra

microfone high-Z,

nesta entrada.

2-TR INPUT Plug stereo

RCA cables into these jacks

to connect a CD player,

tapedeck, mp3 player,

orother soundsource.

2-TR INPUT Conecte cables

RCA stereo a estas tomas

cuando use un reproductor

de CD, cassette, MP3 u otra

fuente de sonido.

entrée 2-TR Reliez

des câbles

RCA stéréo à ces entrées pour

connecter un lecteur de CD,

de cassette, de mp3, ou toute

autre sourcesonore.

2-TR INPUT An diese Buchsen

können Sie CD/MP3-Player,

Cassettendecks oder andere

Klangquellen über Stereo-

Cinchkabel anschließen.

2-TR INPUT Conecte cabos

estéreos RCA nessas tomadas

para conectar um CDplayer,

toca- ta, mp3 player,

ou outra fonte de som.

STEREO LINE IN

(Channel 4/5 only)

Plug stereo RCA cables into

these jacks to connect a CD

player, tapedeck, mp3 player,

orother sound source.

STEREO LINE IN

(solo canal 4/5) Conecte

cables RCA stereo a estas

tomas cuando use un

reproductor de CD, cassette,

MP3 u otra fuente de sonido.

entrée STÉRÉO LINE IN

(voies 4/5 uniquement)

Reliez des câbles Jacks à ces

entrées pour connecter un

clavier, une boîte à rythmes,

lecteur de CD, de cassette,

demp3, ou toute autre source

sonore à niveau ligne.

STEREO LINE IN

(nur Kanal 4/5) An diese

Buchsen können Sie CD/MP3-

Player, Cassettendecks oder

andere Klangquellen über

Stereo-Cinchkabel anschließen.

STEREO LINE IN

(canal 4/5 somente)

Conecte cabos RCA estéreos

nestas tomadas para conectar

um CD player, toca- ta, mp3

player, ou outra fonte de som.

2-TR OUTPUT Send a line-

level stereo signal out to a

tape deck, digital recorder,

or other recording device.

2-TR OUTPUT Da salida a una

señal stereo de nivel de línea

hacia una pletina, grabadora

digital u otro dispositivo

degrabación.

SORTIES 2-TR Connectez

ce signal stéréo à niveau

ligne vers un enregistreur

analogique ounumérique.

2-TR OUTPUT leitet ein

Stereosignal mit Line-Pegel

zu einem Cassettendeck,

Digital recorder oder

anderemAufnahmegerät.

2-TR OUTPUT Envie

um sinal

estéreo de linha de nível

para um toca- ta, gravador

digital, ou outro dispositivo

de gravação.

DIRECT Send a line-level

mono signal out to a

tape deck, digital recorder,

or other recording device.

DIRECT Da salida a una

señal mono de nivel de

línea hacia una p

letina,

grabadora digital u otro

dispositivo degrabación.

SORTIE DIRECT Connectez

ce signal mono à niveau

ligne vers un enregistreur

analogique ou numérique.

DIRECT Leitet ein

Mono signal mit Line-Pegel

zu einem Cassettendeck,

Digitalrecorder oder

anderemAufnahmegerät.

DIRECT Envie um sinal mono

de linha de nível para um

toca- ta, gravadordigital,

ououtro dispositivo

degravação.

PHONES Connect

headphones using a

¼" TRS stereo plug.

Some headphones may

require an adapter.

PHONES Conecte aquí unos

auriculares que dispongan

de una clavija TRS de 6,3 mm

stereo. Algunos auriculares

puede que requieran el uso

de unadaptador.

SORTIE PHONES Connectez

un casque stéréo à cette

sortie à l’aide d’une  che

Jack stéréo 6,3 mm.

Certains casques peuvent

nécessiter l’utilisation

d’unadaptateur.

PHONES Zum Anschluss

von Kopfhörern über einen

6,3mm TRS Stereostecker.

Fürmanche Kopfhörer wird

ein Adapter benötigt.

PHONES Conecte fones

de ouvido usando um

plugue estéreo TRS de

6,3 mm. Algunsfones de

ouvidos podem requerer

umadaptador.

14 15 Quick Start GuideEUROPORT PPA200

EUROPORT PPA200 Controls

(EN) Step 3: Controls

(ES) Paso 3: Controles

(FR) Etape 3 : Réglages

(DE) Schritt 3:

Bedienelemente

(PT) Passo 3: Controles

SPEAKER OUTPUTS Plug the

included speakers into these

left and right jacks using

speaker cables with ¼" plugs.

DO NOT USE INSTRUMENT

CABLES AND ONLY USE THE

INCLUDED SPEAKERS.

SPEAKER OUTPUTS Conecte

los altavoces incluidos a

estas tomas izquierda y

derecha por

medio de cables

de altavoz con conector de

6,3 mm. NO UTILICE CABLES

DE INSTRUMENTOS PARA

ESTA TOMA Y TAMPOCO

USE OTROS ALTAVOCES

DISTINTOSALOSINCLUIDOS.

SORTIES SPEAKER OUTPUTS

Connectez les enceintes

fournies à ces Jacks

(droite) et L (gauche) à

l’aide des câbles d’enceintes

Jacks fournis 6,3 mm.

N’UTILISEZ JAMAIS DE

CÂBLES INSTRUMENTS ET

UTILISEZ UIQUEMENT LES

ENCEINTES FOURNIES.

SPEAKER OUTPUTS

Schließen Sie die

mitgelieferten 6,3 mm

Klinkenkabel an die linke

und rechte Buchse an.

VERWENDEN SIE KEINE

INSTRUMENTENKABEL UND

KEINE ANDEREN ALS DIE

MITGELIEFERTEN BOXEN.

SPEAKER OUTPUTS Conecte

os alto-falantes inclusos

nessas tomadas esquerda

e direita usando cabos com

plugues de 6,3 mm. NÃO USE

CABOS PARA INSTRUMENTO

E APENAS USE OS ALTO-

FALANTES INCLUSOS.

POWER SWITCH Turns the

power to the unit on and o .

INTERRUPTOR POWER

Lepermite encender y apagar

launidad.

INTERRUPTEURPOWER

Place l’appareil

sous/hors

tension.

POWER-SCHALTER Schaltet

das Gerät ein und aus.

POWER SWITCH Liga e

desliga força da unidade.

FUSE Replace a blown

fusehere.

FUSIBLE Si se quema,

sustituya el fusible que está

aquí dentro por otro de

idénticascaracterísticas.

FUSIBLE Le fusible est situé

dans cetemplacement.

FUSE Hier werden

durchgebrannte

Sicherungenersetzt.

FUSE Troque um fusível

queimado aqui.

POWER SOURCE Plug the

included IEC power cable into

this jack.

TOMA DE CORRIENTE

Introduzca el cable de

alimentación IEC incluido en

esta entrada.

POWER SOURCE Connectez

le cordon secteur IEC fourni à

cetteembase.

POWER SOURCE Schließen

Sie das mitgelieferte

IEC-

Netzkabel an diese Buchse an.

POWER SOURCE Plugue

o cabo de força IEC incluso

nestatomada.

16 17 Quick Start GuideEUROPORT PPA200

EUROPORT PPA200 Controls

(EN) Step 3: Controls

(ES) Paso 3: Controles

(FR) Etape 3 : Réglages

(DE) Schritt 3:

Bedienelemente

(PT) Passo 3: Controles

FX Determines how

much of each individual

channel’s signal goes to the

MULTI-FX PROCESSOR.

FX Determina qué cantidad

de la señal de cada canal

individual es enviada al

procesador digital de efectos.

FX Détermine le niveau des

e ets numériques appliqués

à chaque voie.

FX bestimmt den Signalanteil

der

einzelnen Kanäle, der

zum MULTI-FX PROCESSOR

geleitetwird.

FX botão determina

a quantidade de sinal

de cada canal vai ao

MULTI-FX PROCESSOR.

GRAPHIC EQ Adjusts

speci c frequencies in the

soundspectrum.

EQ GRAFICO Le permite

ajustar frecuencias concretas

del espectro sonoro.

ÉGALISEUR Permet de

corriger la réponse

de sortie.

GRAPHIC EQ Zum Einstellen

bestimmter Frequenzen

imKlangspektrum.

GRAPHIC EQ Ajuste as

frequências especí cas no

espectrum de som.

DIGITAL WIRELESS USB

input accepts the optional

BEHRINGER wireless

microphone receiver.

The LEDs indicate wireless

microphone signal input.

Connecting the wireless

microphone system

disables the

MIC 1 and MIC 2

analog inputs.

La entrada SUB DIGITAL

WIRELESS acepta la conexión

del receptor de micrófono

inalámbrico opcional

BEHRINGER. Los pilotos le

indican la entrada de señal

del micrófono inalámbrico.

La conexión del sistema

de micrófono inalámbrico

anulas l

as tomas combo

MIC 1 y MIC 2.

L’embase USB DIGITAL

WIRELESS permet de

connecter le récepteur

BEHRINGER pour micro

sans  l en option. Les LEDs

indiquent la présence du

signal d’entrée du micro sans

 l. Lorsque le système sans  l

est connecté, les connecteurs

combinés

MIC 1 et MIC 2

sont désactivés.

DIGITAL WIRELESS USB-

Eingang zum Anschließen

des optionalen BEHRINGER

Drahtlosmikrofonempfängers.

Die LEDs zeigen an wenn

ein Signal am Eingang des

Drahtlosmikrofons anliegt.

Bei angeschlossenem

Drahtlosmikrofonsystem

sind die MIC 1- und MI

2-Kombibuchsen deaktiviert.

A entrada USB DIGITAL

WIRELESS aceita o

receptor de microfone sem

 o BEHRINGER opcional.

LEDs indicam a entrada de

sinal do microfone sem  o.

Ao conectar o sistema de

microfone sem  o os jacks

de combinação MIC 1 e MIC

são desabilitados.

LEVEL This slider determines

the volume of the individual

channel in the overall mix.

LEVEL Este mando deslizante

determina el volumen de

cada canal concreto dentro de

la mezcla general.

LEVEL Ce Fader détermine le

volume du signal de la voie

dans le mixage général.

LEVEL Dieser Schieberegler

bestimmt die Lautstärke

des individuellen Kanals in

derGesamtmischung.

LEVEL Este slider determina o

volume do canal individual do

mixagem geral.

EQ KNOBS These knobs boost

or cut the low, middle, or high

frequencies on individual

channels by 15 dB.

CONTROLES DE EQ Estos

mandos giratorios realzan

o cortan en hasta 15 dB

las frecuencias graves,

mediaso agudas de los

canales individuales.

RÉGLAGES DE EQ Atténuent

ou accentuent les fréquences

basses, médiumset hautes

de 15 dB.

EQ-REGLER Diese Regler

verstärken oder bedäm pfen

die Bässe, Mitten oder Höhen

eines Kanals um 15dB.

EQ BOTÔES Estes botões

aumetam ou cortam as

frequências baixas, médiasou

altas nos canais individuais

de 15dB.

EQ Activates the GRAPHICEQ.

EQ Activa el

ecualizadorgrá co.

EQ Active l’égaliseur

GRAPHIQUE.

EQ Aktiviert den

GRAFISCHEN EQ.

EQ Ativa o GRAPHIC EQ.

CLIP/SIG LEDs Use these LEDs

to monitor the signal in the

MULTI-FX PROCESSOR. TheSIG

LED lights when a signal

routes through the processor;

the CLIP LED lights when

the signal from the channel

strip FX sends overloads

the processor.

LEDs CLIP/SIG Monitorizan

la señal del procesador digital

de efectos. Cuando una

señal sea rutada a través del

procesador, se encenderá el

indicador SIG; el LED CLIP se

iluminará cuando la señal del

envío FX de la banda de canal

sobrecargue elprocesador.

LEDS CLIP/SIG Utilisez ces

Leds pour contrôler

le niveau

du signal dans le MULTI-FX

PROCESSOR. LaLed SIG

s’allume en présence d’un

signal dans le processeur

d’e ets ; la Led CLIP s’allume

lorsque le signal envoyé par le

départ de voie FX surcharge le

processeur d’e ets.

CLIP/SIG LEDs Mit diesen

Ds überwachen Sie

das Signal im MULTI-FX

PROCESSOR. DieSIG LED

leuchtet, wenn ein Signal den

Prozessor durchläuft. Die CLIP

LED leuchtet, wenndas Signal

des FXSends des Kanals den

Prozessorüberlastet.

CLIP/SIG LEDs Use estes

LEDs para monitorar o sinal

MULTI-FX PROCESSOR.

O SIG LED acende quando

um sinal está sendo roteado

através do processador; o CLIP

LED acende quando o sinal

da faixa FX sobrecarrega

oprocessador.

MAIN LEVEL CONTROL Each

fader independently controls

volume for the left and right

stereo outputs.

MAIN LEVEL CONTROL Cada

fader

controla de forma

individual el volumen para

las salidas stereo izquierda

yderecha.

MAIN LEVEL CONTROL

Chaque Fader contrôle le

niveau des sorties gauche (L)

et droite (R).

MAIN LEVEL CONTROL Jeder

Fader steuert unabhängig

den Pegel des linken bzw.

rechtenStereoausgangs.

MAIN LEVEL CONTROL

Cada fader controla

independemente o volume

para as saídas esquerda

edireita.

18 19 Quick Start GuideEUROPORT PPA200

PROGRAM Rotate this knob

to scroll through e ects

patches, and push to select

a patch.

PROGRAM Gire este

mando para ir avanzando

a través de los programas

de efectos y púlselo para

seleccionarunode ellos.

PROGRAM Tournez

ce bouton pour faire

dé ler les programmes

d’e

ets, etappuyez pour

lesélectionner.

PROGRAM Durch Drehen

dieses Reglers scrollen Sie

durch die E ektprogramme,

durch Drücken des

Reglers wählen Sie ein

E ektprogramm aus.

PROGRAM Gire este botão

para folhar os efeitos

diferentes, e aperte para

selecionar um programa.

PHONES Control

s the

volume level of the

PHONES out jack.

PHONES Controla el

volumen de la salida

deauriculares.

NIVEAU CASQUE

Détermine le niveau de la

sortie casquePHONES.

PHONES Steuert den

Pegel der PHONES-

Ausgangsbuchse.

PHONES Controla o

nível de volume da

tomada PHONES.

MULTI-FX PROCESSOR Adds

a selected sound e ect to

any channels which have

their FX knob turned up.

E ectsinclude reverb, chorus,

 anger, and delay.

MULTI-FX PROCESSOR

Añade el efecto seleccionado

a los canales que tengan su

correspondiente mando FX

subido. Estosefectos incl

uyen

reverb, chorus,  anger y

retardo.

MULTI-FX PROCESSOR

Ajoute le son de l’e et

sélectionné aux voies,

selon la position du

bouton FX de chaque

voie. E etsdisponibles:

réverbération, Chorus,

Flangeret délai.

Die MULTI-FX PROCESSOR

Einheit fügt einen

ausgewählten E ekt zu jedem

Kanal hinzu,

dessen FX Knopf

hochgedreht ist. Die E ekte

schliessen Hall, Chorus, Delay

und Echo ein.

MULTI-FX PROCESSOR

Adiciona um efeito de som

selecionado para qualquer

canal que esteja com o seu

botão de efeitos para cima.

Efeitosincluem reverberação,

chorus,  anger, e atraso.

FBQ Activates the feedback

detection system,

which  nds feedback

frequencies and lights the

matching GRAPHICEQ sliders.

The EQ button must also be

activated for this feature

to work.

FBQ Activa el sistema de

detección de realimentación,

que localiza las frecuencias

de realimentación y que hace

que se

iluminen los mandos

correspondientes del EQ

grá co. Debe estar activado

el botón EQ para que esta

función sea operativa.

FBQ Active le système

de détection du Larsen,

quitrouve les fréquences

du Larsen et indique les

curseurs de fréquence

à utiliser sur l’égaliseur

GRAPHIque. Utilisez l

a touche

EQ pour activer ou désactiver

cettefonction.

FBQ Aktiviert das Feedback-

Erkennungssystem, das

Feedback-Frequenzen  ndet

und die passenden GRAPHIC

EQ-Schieberegler leuchten

lässt. Damit diese Funktion in

Betrieb ist, muss die EQ-Taste

aktiviert sein.

FBQ Ativa o sistema detector

de feedback, que encontra

frequências

de feedback e

acende os sliders equivalentes

do GRAPHICEQ. O botão EQ

deve também ser ativado

para esta funçãofuncionar.

FX Controls the amount

of e ects returned to the

main mix from the DIGITAL

EFFECTS PROCESSOR.

FX Controla la cantidad de

retorno de efectos enviado a

la mezcla principal desde el

procesador digital de efectos.

FX Détermine le niveau des

e ets numériques dans le

mixage de sortie.

FX Steuert den E ektanteil,

der vom DIGITALEN

EFFEKTPROZESSOR zur

Hauptmischung zurück-

geführt wird.

FX Controla a quantidade

de efeitos que retorna da

mixagem principal do DIGITAL

EFFECTSPROCESSOR.

(EN) Step 3: Controls

(ES) Paso 3: Controles

(FR) Etape 3 : Réglages

(DE) Schritt 3:

Bedienelemente

(PT) Passo 3: Controles

EUROPORT PPA200 Controls

20 21 Quick Start GuideEUROPORT PPA200

EUROPORT PPA200 Getting started

(EN) Step 4: Getting

started

(ES) Paso 4: Puesta en

marcha

(FR) Etape 4 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 4: Erste

Schritte

(PT) Passo 4: Primeiros

Passos

(EN) Make sure the POWER SWITCH is OFF

and the MAIN LEVEL CONTROL faders are all

the way down.

(ES) Asegúrese de que el interruptor POWER esté en OFF y

que todos los faders MAIN LEVEL CONTROL están al mínimo.

(FR) Pl

acez l’interrupteur POWER sur OFF et les Faders de

sortie MAIN LEVEL CONTROL au minimum.

(DE) Der POWER-SCHALTER muss auf OFF/AUS stehen

und die MAIN LEVEL CONTROL müssen ganz nach unten

geschobensein.

(PT) Certi que-se de que o POW

ERSWITCH está OFF

e que os MAIN LEVEL CONTROL estejam totalmente

para baixo.

(EN) Plug a speaker cable from the LEFT

SPEAKER OUTPUT into the left speaker,

and from the RIGHT SPEAKER OUTPUT into

the right speaker. NOTE: Use only the included speaker

cables or similar to connect speakers. Do

not use

instrument cables. Do not connect any other speakers to

this system.

(ES) Conecte un cable de altavoz desde la toma LEFT

SPEAKER OUTPUT al altavoz izquierdo y otro desde

la salida RIGHT SPEAKER OUTPUT al altavoz

derecho.

NOTA: Use solo los cables de altavoz incluidos u otros de

idénticas características para la conexión de los altavoces.

No utilice cables de instrumento. Noconecte ningún otro

tipo de altavoces a estesistema.

(FR) Reliez un câble d’enceinte entre

la sortie SPEAKER

OUTPUT L et l’enceinte gauche, et un câble d’enceinte

entre la sortie SPEAKER OUTPUT R et l’enceinte droite.

REMARQUE : utilisez uniquement les câbles d’enceintes

fournis ou d’autres similaires. N’utilisezjamais de câbles

instruments.

Ne connectez aucune autre enceinte à

cette sonorisation.

(PT) Se estiver usando o PPA200 para discurso ou canto,

conecte o microfone incluso no CHANNEL 1 ou 2. O  m do

cabo macho do microfone (3 pinos) conecta na entrada do

microfone, e o  m fêmea conecta no parte inferior

do microfone.

(EN) If you are using BEHRINGER wireless

microphones, plug the wireless dongle into

the DIGITAL WIRELESS USB input.

The DIGITAL WIRELESS LEDs will light up when the wireless

microphones become active.

(ES)

Si está usando un micrófono inalámbrico BEHRINGER,

conecte la mochila inalámbrica en la entrada USB DIGITAL

WIRELESS. Los pilotos DIGITAL WIRELESS se iluminarán

cuando los micrófonos inalámbricos estén activos.

(FR) Si vous uti

lisez des micros sans  l BEHRINGER,

connectez le récepteur à l’embase USB DIGITAL WIRELESS.

Les Leds DIGITAL WIRELESS s’allument lorsque le système

sans  l est activé.

(DE) Wenn Sie BEHRINGER Drahtlosmikrofone verwenden,

schl

ießen Sie den Drahtlos- Dongle an den DIGITAL

WIRELESS USB-Eingang an. Sobald die Drahtlosmikrofone

aktiviert sind, leuchten die DIGITAL WIRELESS LEDs.

(PT) Se estiver usando microfones sem  o BEHRINGER,

ligue o

dongle sem  o à entrada DIGITAL WIRELESS USB

(USB de sistema sem  o). Os LEDs DIGITAL WIRELESS

acenderão quando os microfones sem  o forem ativados.

(EN) An acoustic/electric guitar may be plugged

into the CHANNEL 3 MIC/INST input, or a

keyboard can be plugged into any LINE IN input.

NOTE: Donot plug multiple sources into onechannel.

(ES) Puede conectar una guitarra acústica/el

éctrica a la

entrada MIC/INST del CANAL3, o un teclado a cualquier

entrada LINE IN. NOTA:Noconecte varias fuentes a un

mismocanal.

(FR) Vous pouvez connecter une guitare acoustique/

électrique à l’entrée du CANAL 3 MIC/INST, et vous

pouvez connecter un clavier dans les entrées LINE IN.

REMARQUE : Veillez à ne connecter qu’une source à la fois

par voie.

(DE) Verbinden Sie SPEAKER OUTPUT L über ein

Boxenkabel mit der linken Box und SPEAKER OUTPUT

R über ein wei teres Boxenkabel mit der rechten Box.

ANMERKUNG: Schließen Sie die Boxen nur über die

mitgelieferten Kabel oder gleichwertige Kabel an.

Benutzen Sie

keine Instru men ten kabel. SchließenSie

keine anderen Boxen an dieses Systeman.

(PT) Conecte um cabo de alto-falante do LEFT SPEAKER

OUTPUT no alto-falante esquerdo, e do RIGHT SPEAKER

OUTPUT no alto-falante direito. NOTA: Use

apenas os

cabos de alto-falante inclusos ou semelhantes para

contectar os mesmos. Não use cabos para instrumentos.

Nãoconecte qualquer outro alto-falante a estesistema.

(EN) If using the PPA200 for speech or

singing, plug the included mic into

CHANNEL 1 or 2. The male end of the mic

cable (3 pins) plugs into the mic input, and the female end

plugs into the bottom of the

microphone.

(ES) Si está usando el PPA200 para voz hablada o

cantada, conecte el micrófono incluido al CANAL 1 ó 2.

Elextremo macho del cable (3 puntas) debe ser conectado

a la entrada de micro y el hembra a la parte inferior

del micrófono.

(FR) Si vous utilisez

l’PPA200 pour les discours ou le

chant, connectez le micro fourni aux entrées CHANNEL 1

ou 2. La  che mâle du cordon micro (3broches) se relie

à l’entrée micro, et la  che femelle se connecte au micro

lui-même.

(DE) Wenn Sie das PPA200

für Sprache oder Gesang

verwenden, schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon

an KANAL 1 oder 2 an. Der Stecker des Mikrofonkabels

(3 Pole) wird an den Mikrofoneingang und die Buchse des

Kabels an die Unterseite des Mikrofons angeschlossen.

(DE) Sie können eine akustische/elektrische Gitarre an

den MIC/INST-Eingang von KANAL 3 oder ein Keyboard

an einen beliebigen LINE IN-Eingang anschließen.

HINWEIS: Schließen Sie nicht mehrere Signalquellen an

einen Kanal an.

(PT) Uma guitarra acústica/elétrica pode ser conectada

na entrada CHANNEL 3 MIC/INST, ou um teclado

pode ser conectado em qualquer entrada LINE IN.

NOTA:Nãoconecte fontes múltiplas em um mesmocanal.

(EN) If playing a CD, tape, MP3player,

orother audio source, plug the device into

CHANNEL 4/5 using the stereo RCA inputs.

A /" mini-plug-to-stereo RCA adapter is included.

(ES) Si quiere usar un reproductor de CD, cinta, MP3,

u otra fuente

audio, conecte dicho dispositivo al CANAL

4/5 usando las entradas RCA stereo. Con esta unidad

se incluye un adaptador de conector mini 3,5mm a

RCAstereo.

(FR) Si vous utilisez un lecteur de CD, de cassette, deMP3,

ou toute autre source audio, connectez-la aux CANAUX 4/5

par les embases stéréo en RCA. Nousvous fournissons un

adaptateur mini-Jack/RCA.

(DE) CD/MP3 Player, Cassettendecks oder andere

Audio quellen schließen Sie an die Stereo Cinch-Eingänge

von KANAL 4/5 an. Ein 3,5 mm Miniklinken-auf-

Stereocinch Adapter ist im Lieferumfang enthalten.

(PT) Se estiver tocando um CD, 

ta, MP3, ououtra

fonte de áudio, conecte o dispositivo no canal

CHANNEL 4/5 usando as entradas estéreas RCA.

Um adaptador RCA de 3,5 mm mini-plug-to-stereo

está incluso.

(EN) Raise the MAIN LEVEL CONTROL

faders up about half-way to start.

(ES) Para empezar, suba los faders

MAIN LEVEL CONTROL hasta más o menos la mitad de

su recorrido.

(FR) Montez les Faders MAIN LEVEL CONTROL jusqu’à la

moitié

de leur course.

(DE) Schieben Sie die MAIN LEVEL CONTROL zu Beginn

halb nach oben.

(PT) Aumente os faders MAIN LEVEL CONTROL até

aproximadamente a metade para iniciar.

22 23 Quick Start GuideEUROPORT PPA200

(EN) While speaking, singing, or playing,

turnthe channel FX knob up to the desired

level on each channel to which you wish to

add e ects.

(ES) Mientras habla o canta al micrófono o toca su

instrumento, suba el mando FX de canal hasta conseguir

el nivel que quiera en cada uno de los canales en los que

vaya a añadir los efectos.

(FR) Tout en parlant, chantant ou jouant, montez le

bouton FX de la voie jusqu’à obtenir le niveau d’e et

souhaité pour la voie.

(DE) Während Sie sprechen, singen oder Musik spielen,

drehen Sie den FX-Drehknopf des Kanals bis zum

gewünschten Pegel auf.

(PT) Ao falar, cantar, ou tocar, coloque o botão de FX para

cima no nível desejado aos canais que você queira

adicionar efeitos sonoros.

(EN) Adjust the FX knob on the MULTI-FX

PROCESSOR up or down from the initial 75%

setting to achieve your desired overall e ects

level in the mainmix.

(ES) Ajuste hacia arriba o abajo el mando FX del MULTI-FX

PROCESSOR con respecto a su posición de partida del 75%

hasta conseguir en la mezcla principal el nivel de efectos

 nal quequiera.

(FR) Réglez le bouton FX de la zone MULTI-FX PROCESSOR

(depuis sa position initiale à 75% de sa course) jusqu’à

obtenir le niveau global d’e et souhaité dans le

mixage général.

(DE) Verstellen Sie den FX-Drehknopf am MULTI-FX

PROCESSOR ausgehend von der anfänglichen

75%-Einstellung nach oben oder nach unten, um den

gewünschten Gesamtanteil der E ekte im Haupt-Mix

zuerhalten.

(PT) Ajuste o botão de FX noMULTI-FX PROCESSOR para

baixo ou para cima a partir do ajuste inicial de 75% para

atingir o nível de efeito desejado no mixeprincipal.

Feedback Detection

Detección de realimentación FBQ

Détection anti-Larsen FBQ

FBQ Feedback Detection-System

Detectar Retorno do FBQ

(EN) “Feedback” is the undesirable high-pitched sound

created by sound waves looping between the speakers

and themicrophones.

(ES) La realimentación o “feedback” es ese pitido agudo

tan molesto que se genera al producirse un bucle de las

ondas sonoras entre los altavoces y losmicrófonos.

(FR) Le “Larsen” est le son haute-fréquence

insupportable, créé par les ondes sonores ampli éesen

boucle entre les enceintes et un ou plusieurs micros.

(DE) „Feedback“ ist ein unerwünschter hoher Ton

welcher durch eine Rückkopplung zwischen Mikrofon und

Lautsprecher entsteht.

(PT) “Retorno” é o efeito indesejado em sons muito

agudos criados pela reverbação ondas sonoras entre as

caixas de som e os microfones.

(EN) If feedback occurs, press the EQ and

FBQbuttons.

(ES) Si se produce una realimentación, pulse

los botones EQ y FBQ.

(FR) En présence de Larsen, appuyez sur les touches EQ

et FBQ.

(DE) Beim Auftreten eines Feedbacks drücken Sie die

EQ - und FBQ-Tasten.

(PT) Se ocorrer retrorno, pressione os botões EQ e FBQ.

(EN) Raise the individual channel fader(s) for

your mic, instrument, and/or CD player to

desired level. Point the mic away from the

speakers as much as possible to avoidfeedback.

(ES) Suba los faders de canal individuales de su micro,

instrumento y/o reproductor al nivel que quiera. Siempre

que le sea posible, coloque el micro de forma que no

apunte hacia los altavoces para evitar larealimentación.

(FR) Montez progressivement le niveau des voies

individuelles (micro, instrument, et/ou lecteur de CD

ou autre) jusqu’à obtenir le niveau souhaité. Veillezà

ne jamais pointer le

micro vers les enceintes pour éviter

tout Larsen.

(DE) Schieben Sie die einzelnen Kanalfader für Ihr

Mikrofon, Instrument und/oder Ihren CD-Player auf den

gewünschten Pegel hoch. Richten Sie das Mikrofon nicht

auf die Boxen, sondern möglichst exakt in die andere

Richtung aus, um Feedback zuvermeiden.

(PT) Aumente

o(s) fader(s) individualmente para seu

mic, instrumento, e/ouCDplayer até o nível desejado.

Afaste o mic dos alto-falantes o máximo possível para

evitarfeedback.

Adding E ects

Adición de efectos

Ajout des e ets

Hinzufügen von E ekten

Adicionado Efeitos

(EN) Set the FX knob on the MULTI-FX

PROCESSOR to approximately a 75%setting.

(ES) Coloque el mando FX del MULTI-FX

PROCESSOR a aproximadamente el 75%.

(FR) Réglez le bouton FX de la section MULTI-FX

PROCESSOR à environ 75% dumaximum.

(DE) Stellen Sie den FX-Drehknopf am MULTI-FX

PROCESSOR auf etwa 75 % ein.

(PT) Arranje o botão FX no MULTI-FX PROCESSOR em

aproximadamente75%.

(EN) Scroll through the available e ects by

turning the PROGRAM [PUSH] knob.

Thenumber in the display will  ash.

(ES) Desplácese por los distintos efectos disponibles

girando el mando PROGRAM [PUSH]. El número que

aparece en la pantalla parpadeará.

(FR) Faites dé ler les e ets avec le bouton PROGRAM

[PUSH]. Le numéro clignote.

(DE) Scrollen Sie durch die verfügbaren E ekte durch

Drehen des PROGRAM [PUSH]-Drehknopfs. DieNummer

auf der Anzeige wird blinken.

(PT) Gire através dos efeitos disponíveis, virando o botão

PROGRAM [PUSH]. Onúmero irá piscar novisor.

(EN) Press the PROGRAM [PUSH] knob to

select the e ect. The number will

stop ashing

(ES) Pulse el mando PROGRAM [PUSH] para activar

el efecto elegido. El número dejará de parpadear

enpantalla.

(FR) Appuyez sur le bouton PROGRAM [PUSH] pour

sélectionner l'e et. Le numéro cesse de clignoter.

(DE) Drücken Sie den PROGRAM [PUSH]-Drehknopf,

umden E ekt zu wählen. Die Nummer hört auf,

zublinken.

(PT) Pressione o PROGRAM [PUSH] paraselecionar o

efeito. O número irá parar depiscar.

EUROPORT PPA200 Getting started

(EN) Step 4: Getting

started

(ES) Paso 4: Puesta en

marcha

(FR) Etape 4 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 4: Erste

Schritte

(PT) Passo 4: Primeiros

Passos

(EN) An LED will light on the EQ slider that

corresponds with the speci c sound

frequency feeding back.

(ES) Se iluminará un piloto LED en el mando deslizante

EQ que corresponda a la frecuencia concreta del sonido

que esté produciendo la realimentación.

(FR) Une Led s’allume sur le curseur d’égalisation

correspondant à la fréquence du Larsen.

(DE) Am EQ-Slider wird eine LED leuchten, die der

spezi schen Feedback-Tonfrequenz entspricht.

(PT) Um LED irá de ascender no EQ correspondente

com a freqüência de somespecí ca.

(EN) Lower the lit EQ slider until

feedbackstops.

(ES) Vaya bajando el mando deslizante

EQ que esté iluminado hasta que se detenga

larealimentación.

(FR) Baissez progressivement le curseur de la

fréquence jusqu’à ce que le Larsen cesse.

(DE) Schieben Sie den beleuchteten EQ-Slider nach

unten, bis es kein Feedback mehr gibt.

(PT) Abaixe de EQ até que não haja maisretorno.

24 Quick Start Guide 25EUROPORT PPA200

Other important information

1. Register online. Please register your new

MUSIC Group equipment right after you purchase it by

visiting behringer.com. Registering your purchase using

our simple online form helps us to process your repair

claims more quickly and e ciently. Also, read the terms

and conditions

of our warranty, if applicable.

2. Malfunction. Should your MUSIC Group

Authorized Reseller not be located in your vicinity,

you may contact the MUSIC Group Authorized Ful ller

for your country listed under “Support” at behringer.com.

Should your country not be listed, please

check if your

problem can be dealt with by our “Online Support” which

may also be found under “Support” at behringer.com.

Alternatively, please submit an online warranty claim at

behringer.com BEFORE returning the product.

3. Power Connections. Before plugging the

unit into

a power socket, please make sure you are using

the correct mains voltage for your particular model.

Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type

and rating without exception.

1. Registro online. Le recomendamos que

registre su nuevo aparato MUSIC Group justo después

su compra accediendo a la página web behringer.com.

El registro de su compra a través de nuestro sencillo

sistema online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.

Además, aproveche para leer los términos y condiciones de

nuestra garantía,

si es aplicable en su caso.

2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor

MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en

contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país,

que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra

página web behringer.com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado,

acceda a la sección “Online Support”

(que también encontrará dentro del apartado “Support”

de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece

descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a

través de la página web una solicitud online de soporte en

periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar

este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha

salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto.

En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá

hacerlo por otro de idénticas especi caciones, sin excepción.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le

temps d’enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite

que possible sur le site Internet behringer.com. Le fait

d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus e cacement.

Prenez également le temps de lire les termes

et conditions

de notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de

revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le

distributeur MUSIC Group de votre pays : consultez la liste

des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de

notre site Internet behringer.com. Si votre pays n’est

pas

dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec

notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans

la section “Support” du site behringer.com. Vous pouvez

également nous faire parvenir directement votre demande

de réparation sous garantie par Internet sur le site

behringer.com AVANT de nous

renvoyer le produit.

3. Raccordement au secteur. Avant de relier

cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension

secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.

Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des

modèles exactement de même taille et de même valeur

électrique —

sans aucune exception.

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr

neues MUSIC Group-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und e zienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutre

end.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSIC Group

Händler in Ihrer Nähe be nden, können Sie den

MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren,

der auf behringer. com unter „Support“ aufgeführt

ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie

bitte, ob Ihr Problem von unserem

„Online Support“

gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer.com

unter „Support“  nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren

Garantieanspruch online auf behringer.com ein, BEVOR Sie

das Produkt zurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die

korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

1. Registre-se online. Por favor, registre seu

novo equipamento MUSIC Group logo após a compra

visitando o site behringer.com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário

online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

e ciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu

fornecedor MUSIC Group não esteja localizado nas

proximidades, você pode contatar um distribuidor

MUSIC Group para

o seu país listado abaixo de “Suporte”

em behringer.com. Se seu país não estiver na lista,

favor checar se seu problema pode ser resolvido com o

nosso “Suporte Online” que também pode ser achado

abaixo de “Suporte”em behringer.com. Alternativamente,

favor enviar uma solicitação de garantia

online em

behringer.com ANTES da devolução do produto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de

ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do

mesmo tipo e corrente nominal.

Important information

Aspectos importantes

Informations importantes

Weitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

Speci cations

Mixer Section

Inputs

2 x XLR

3 x ¼ " TRS balanced

1 x ¼ " TS, unbalanced

2 x RCA, unbalanced

1 x 2-channel BEHRINGER ULM Digital Wireless

Outputs

2 x RCA, unbalanced

1 x ¼ " TS, unbalanced mono

1 x ¼ " TRS, stereo

Wireless Input

USB dongle (not included) USB socket accepts signals from max. 2 BEHRINGER ULM microphones

Signal indicator LED2 (green)

Ampli er

Maximum output power 2 x 100 W @ 4 *

Frequency response 40 Hz to 25 kHz

Signal-to-noise ratio 85 dB, A-weighted

Outputs ¼ " TS, left and right

Speakers 4" woofer and 1" tweeter

Function Switches

FBQ Activates the FBQ Feedback Detection System

EQActivates the graphic EQ

Graphic EQ

Type 7-band

E ects

Type KLARK TEKNIK

Converter 24-bit Delta-Sigma

Sampling frequency 40 kHz

Display 2-digit, 7-segment

Power Supply / Voltage (Fuses)

USA / Canada 100-120 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V)

Japan 100 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V)

UK / Australia / Europe / Korea / China 220-240 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V)

Power consumption @ 1/8 rated power 45 W

Mains connection Standard IEC

receptacle

Dimensions / Weight

Dimensions (H x W x D) 339 x 613 x 186 mm (13.4 x 24.1 x 7.3")

Weight 12 kg (26.5 lbs)

*Independent of limiters and driver protection circuit

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

2 EUROPORT PPA200 Important Safety Instructions Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Quick Start Guide 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 17. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the efficient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city office, or your household waste collection service. 18. Do not install in a confined space, such as a book case or similar unit. 19. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. 20. Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a battery collection point. 21. Use this apparatus in tropical and/or moderate climates. Instrucciones de seguridad LEGAL DISCLAIMER MUSIC Group accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA and DDA are trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 All rights reserved. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group’s Limited Warranty, please see complete details online at music-group.com/warranty. Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. 17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/EU) y a las normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 3 18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librería o similar. 19. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato. 20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica. 21. Use este aparato en rangos de temperatura moderados y/o tropicales. NEGACIÓN LEGAL MUSIC Group no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Reservados todos los derechos. GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC Group, consulte online toda la información en la web music-group.com/warranty. 8 EUROPORT PPA200 9 Quick Start Guide EUROPORT PPA200 Hook-up (EN) Step 1: Hook-Up (ES) Paso 1: Conexión (FR) Etape 1 : Connexions Panel Discussion Meeting/Sales Presentation Debate Mitin/promoción comercial Débats Réunions/présentations Podiumsdiskussion Konferenz/Verkaufspräsentation Panel Discussão Reunião/Apresentação de vendas L R L R (DE) Schritt 1: Verkabelung (PT) Passo 1: Conexões Singer-Songwriter Performance Setup Speaker Connection Configuración para actuación de cantautor Conexión de altavoces Chanteur/guitariste Connexion des enceintes Singer-Songwriter Performance Setup Boxenanschluss Configuração Cantor-Compositor Performance Conexão de alto-falante L R 10 EUROPORT PPA200 11 Quick Start Guide EUROPORT PPA200 Set-up (EN) Step 2: Set-up (EN) Recommended speaker placement, left and right (ES) Colocación recomendada para los altavoces, izquierda y derecha (ES) Paso 2: Conexión (FR) Positionnement recommandé gauche/droite des enceintes (DE) Empfohlene Boxenaufstellung, links und rechts (FR) Etape 2 : Mise en (PT) Colocação recomendada de alto-falantes, esquerdo e direito œuvre (DE) Schritt 2: Einrichtung (PT) Passo 2: Ativação (EN) Recommended speaker placement, left and right (angled) (ES) Colocación recomendada para los altavoces, izquierda y derecha (inclinados) (EN) Open the case. (FR) Positionnement recommandé gauche/droite des enceintes (avec un angle de diffusion) (ES) Abra el maletín. (FR) Ouvrez le boîtier. (DE) Empfohlene Boxenaufstellung, links und rechts (abgewinkelt) (DE) Öffnen Sie den Koffer. (PT) Colocação recomendada de alto-falantes, esquerdo e direito (com angulo) (PT) Abra a caixa. (EN) Remove the speakers by lifting them out of their grooves. Place them to either side of the stage, facing the audience. If possible, elevate them at or above audience head level. (ES) Extraiga los altavoces sacándolos de sus receptáculos. Colóquelos a cada lado del escenario, enfocados hacia el público. Si es posible, elévelos por encima del nivel de la cabezas del público. (FR) Retirez les enceintes en les extrayant de leurs rainures. Placez-les sur les côtés de la scène, face au public. Si possible, placez-les en hauteur, au niveau des oreilles du public. (DE) Jetzt können Sie die Boxen aus der Schiene heben und herausnehmen. Stellen Sie sie auf beiden Seiten der Bühne auf und richten Sie sie auf das Publikum. Heben Sie sie möglichst auf oder über Kopfhöhe des Publikums an. (PT) Remova os alto-falantes através os suportes. Coloque os alto-falantes com a parte frontal de frente com a audiéncia. Se possível, levantem-os até o nível da cabeça dos espectadores. (EN) Speaker placement, not recommended (ES) Colocación NO recomendada para los altavoces (FR) Positionnement des enceintes à éviter (EN) Remove the contents of the accessory pouch, including: speaker cables, microphone, microphone clip and cable, power cable and 1⁄8" mini-plug-to-stereo RCA adapter. (DE) Boxenaufstellung, nicht empfohlen (PT) Colocação de alto-falante, não recomendado (ES) Extraiga el contenido de la bolsa de accesorios, formado por: cables de altavoz, micrófono, pinza y cable de micro, cable de alimentación y adaptador de conector mini de 3,5 mm a RCA stereo. (FR) Retirez le contenu du sac d’accessoires : les câbles d’enceintes, le micro, le câble et la pince du micro, le cordon secteur et l’adaptateur stéréo mini-Jack vers RCA. (EN) Recommended speaker height (DE) Nehmen Sie den Inhalt der Zubehörtasche heraus: Boxenkabel, Mikrofon, Mikrofonclip und -kabel, Netzkabel und den 3,5 mm Miniklinkenauf-Stereocinch Adapter. (DE) Empfohlene Boxenhöhe (PT) Remova o conteúdo da bolsa contendo os acessórios, incluido: cabos de alto-falante, microfone, suporte de microfone e cabo, cabo de força e um adaptador RCA com plugue estéreo de 3,5 mm. (ES) Altura recomendada para los altavoces (FR) Placement en hauteur recommandé des enceintes (PT) Altura de alto-falante recomendada 12 EUROPORT PPA200 13 Quick Start Guide EUROPORT PPA200 Controls (EN) Step 3: Controls LINE IN Instruments, CD players, sub-mixers, or other line-level sources may be connected to these jacks using cables with ¼" plugs. These jacks accept both balanced and unbalanced signals. (ES) Paso 3: Controles (FR) Etape 3 : Réglages LINE IN Puede conectar a estas tomas instrumentos, reproductores de CD, submezcladores u otras fuentes de nivel de línea, usando cables con conectores de 6,3 mm. Estas entradas acepta tanto señales balanceadas como no balanceadas. (DE) Schritt 3: Bedienelemente (PT) Passo 3: Controles MIC INPUT Dynamic (handheld) or condenser microphones can be plugged into this input using an XLR cable. These XLR inputs contain mic preamps with phantom power to operate condenser microphones. entrée MIC Vous pouvez connecter vos micros dynamiques (micros main) ou à condensateur à cette entrée avec un câble XLR. Ces entrées XLR sont équipées de préamplis micro avec alimentation fantôme . MIC INPUT Puede conectar a esta entrada un micrófono dinámico (manual) o uno condensador usando un cable XLR. Estas entradas XLR contienen previos de micro con alimentación fantasma para que pueda usar micrófonos condensadores. MIC-EINGANG An diesen Eingang kann man Dynamik(handgehaltene) oder Kondensatormikrofone über ein XLR-Kabel anschließen. Diese XLR-Eingänge verfügen über Mikrofonvorverstärker mit Phantomspannung zum Betreiben von Kondensatormikrofonen. MIC INPUT Microfones dinâmicos (portáteis) ou microfones condensados podem ser conectados nesta entrada usando um cabo XLR. Estas entradas XLR contém preamps com alimentação fantasma para utilizar microfones condensados. STEREO LINE IN (Channel 4/5 only) Plug stereo RCA cables into these jacks to connect a CD player, tape deck, mp3 player, or other sound source. entrée LINE IN Connectez vos instruments, lecteurs de CD, mélangeurs, et toutes sources à niveau ligne à ces entrées avec des câbles en Jacks 6,3 mm. Ces entrées acceptent des signaux symétriques et asymétriques. LINE IN An diese Buchsen kann man Instrumente, CD-Player, Submischer oder andere Line-Pegel-Quellen über 6,3 mm Klinkenkabel anschließen. Die Buchsen akzeptieren symmetrische und asymmetrische Signale. MIC/INST INPUT Connect a ¼" high impedance (“high Z”) cable, such as from a guitar or high-Z microphone, into this input. MIC/INST Conecte a esta entrada un cable con conector de 6,3 mm y alta impedancia (“Z alto”), como el procedente de una guitarra o un micro de Z alta. entrée MIC/INST Connectez à cette entrée un câble en Jacks 6,3 mm à haute impédance comme un cordon guitare ou le câble d’un micro haute impédance. LINE IN Instrumentos, CD players, sub-mixers, ou outros fontes de linha de nível podem ser conectadas a estas tomadas usando cabos com plugues de 6,3 mm. Essas tomadas aceitam tanto sinais balanceados quanto desbalanceados. MIC/INST An diesen Eingang können Sie ein hochohmiges 6,3 mm Kabel von einer Gitarre oder einem hochohmigen Mikrofon usw. anschließen. MIC/INST INPUT Conecte um cabo de 6,3 mm de alta impedância (“high Z”), como o de uma guitarra ou microfone high-Z, nesta entrada. STEREO LINE IN (solo canal 4/5) Conecte cables RCA stereo a estas tomas cuando use un reproductor de CD, cassette, MP3 u otra fuente de sonido. entrée STÉRÉO LINE IN (voies 4/5 uniquement) Reliez des câbles Jacks à ces entrées pour connecter un clavier, une boîte à rythmes, lecteur de CD, de cassette, de mp3, ou toute autre source sonore à niveau ligne. STEREO LINE IN (nur Kanal 4/5) An diese Buchsen können Sie CD/MP3Player, Cassettendecks oder andere Klangquellen über Stereo-Cinchkabel anschließen. 2-TR OUTPUT Da salida a una señal stereo de nivel de línea hacia una pletina, grabadora digital u otro dispositivo de grabación. STEREO LINE IN (canal 4/5 somente) Conecte cabos RCA estéreos nestas tomadas para conectar um CD player, toca-fita, mp3 player, ou outra fonte de som. 2-TR INPUT Plug stereo RCA cables into these jacks to connect a CD player, tape deck, mp3 player, or other sound source. 2-TR INPUT An diese Buchsen können Sie CD/MP3-Player, Cassettendecks oder andere Klangquellen über StereoCinchkabel anschließen. 2-TR INPUT Conecte cables RCA stereo a estas tomas cuando use un reproductor de CD, cassette, MP3 u otra fuente de sonido. 2-TR INPUT Conecte cabos estéreos RCA nessas tomadas para conectar um CD player, toca-fita, mp3 player, ou outra fonte de som. entrée 2-TR Reliez des câbles RCA stéréo à ces entrées pour connecter un lecteur de CD, de cassette, de mp3, ou toute autre source sonore. 2-TR OUTPUT Send a linelevel stereo signal out to a tape deck, digital recorder, or other recording device. DIRECT Send a line-level mono signal out to a tape deck, digital recorder, or other recording device. DIRECT Da salida a una señal mono de nivel de línea hacia una pletina, grabadora digital u otro dispositivo de grabación. SORTIE DIRECT Connectez ce signal mono à niveau ligne vers un enregistreur analogique ou numérique. 2-TR OUTPUT leitet ein Stereosignal mit Line-Pegel zu einem Cassettendeck, Digitalrecorder oder anderem Aufnahmegerät. SORTIES 2-TR Connectez ce signal stéréo à niveau ligne vers un enregistreur analogique ou numérique. 2-TR OUTPUT Envie um sinal estéreo de linha de nível para um toca-fita, gravador digital, ou outro dispositivo de gravação. DIRECT Leitet ein Monosignal mit Line-Pegel zu einem Cassettendeck, Digitalrecorder oder anderem Aufnahmegerät. PHONES Connect headphones using a ¼" TRS stereo plug. Some headphones may require an adapter. PHONES Zum Anschluss von Kopfhörern über einen 6,3 mm TRS Stereostecker. Für manche Kopfhörer wird ein Adapter benötigt. DIRECT Envie um sinal mono de linha de nível para um toca-fita, gravador digital, ou outro dispositivo de gravação. PHONES Conecte aquí unos auriculares que dispongan de una clavija TRS de 6,3 mm stereo. Algunos auriculares puede que requieran el uso de un adaptador. PHONES Conecte fones de ouvido usando um plugue estéreo TRS de 6,3 mm. Alguns fones de ouvidos podem requerer um adaptador. SORTIE PHONES Connectez un casque stéréo à cette sortie à l’aide d’une fiche Jack stéréo 6,3 mm. Certains casques peuvent nécessiter l’utilisation d’un adaptateur. 14 EUROPORT PPA200 15 Quick Start Guide EUROPORT PPA200 Controls (EN) Step 3: Controls (ES) Paso 3: Controles (FR) Etape 3 : Réglages (DE) Schritt 3: Bedienelemente (PT) Passo 3: Controles SPEAKER OUTPUTS Plug the included speakers into these left and right jacks using speaker cables with ¼" plugs. DO NOT USE INSTRUMENT CABLES AND ONLY USE THE INCLUDED SPEAKERS. SPEAKER OUTPUTS Conecte los altavoces incluidos a estas tomas izquierda y derecha por medio de cables de altavoz con conector de 6,3 mm. NO UTILICE CABLES DE INSTRUMENTOS PARA ESTA TOMA Y TAMPOCO USE OTROS ALTAVOCES DISTINTOS A LOS INCLUIDOS. SORTIES SPEAKER OUTPUTS Connectez les enceintes fournies à ces Jacks R (droite) et L (gauche) à l’aide des câbles d’enceintes Jacks fournis 6,3 mm. N’UTILISEZ JAMAIS DE CÂBLES INSTRUMENTS ET UTILISEZ UIQUEMENT LES ENCEINTES FOURNIES. SPEAKER OUTPUTS Schließen Sie die mitgelieferten 6,3 mm Klinkenkabel an die linke und rechte Buchse an. VERWENDEN SIE KEINE INSTRUMENTENKABEL UND KEINE ANDEREN ALS DIE MITGELIEFERTEN BOXEN. POWER SWITCH Turns the power to the unit on and off. INTERRUPTOR POWER Le permite encender y apagar la unidad. SPEAKER OUTPUTS Conecte os alto-falantes inclusos nessas tomadas esquerda e direita usando cabos com plugues de 6,3 mm. NÃO USE CABOS PARA INSTRUMENTO E APENAS USE OS ALTOFALANTES INCLUSOS. INTERRUPTEUR POWER Place l’appareil sous/hors tension. FUSE Replace a blown fuse here. FUSIBLE Si se quema, sustituya el fusible que está aquí dentro por otro de idénticas características. FUSIBLE Le fusible est situé dans cet emplacement. POWER-SCHALTER Schaltet das Gerät ein und aus. FUSE Hier werden durchgebrannte Sicherungen ersetzt. POWER SWITCH Liga e desliga força da unidade. FUSE Troque um fusível queimado aqui. POWER SOURCE Plug the included IEC power cable into this jack. TOMA DE CORRIENTE Introduzca el cable de alimentación IEC incluido en esta entrada. POWER SOURCE Connectez le cordon secteur IEC fourni à cette embase. POWER SOURCE Schließen Sie das mitgelieferte IECNetzkabel an diese Buchse an. POWER SOURCE Plugue o cabo de força IEC incluso nesta tomada. 16 EUROPORT PPA200 17 Quick Start Guide EUROPORT PPA200 Controls (EN) Step 3: Controls DIGITAL WIRELESS USB input accepts the optional BEHRINGER wireless microphone receiver. The LEDs indicate wireless microphone signal input. Connecting the wireless microphone system disables the MIC 1 and MIC 2 analog inputs. (ES) Paso 3: Controles (FR) Etape 3 : Réglages La entrada SUB DIGITAL WIRELESS acepta la conexión del receptor de micrófono inalámbrico opcional BEHRINGER. Los pilotos le indican la entrada de señal del micrófono inalámbrico. La conexión del sistema de micrófono inalámbrico anulas las tomas combo MIC 1 y MIC 2. (DE) Schritt 3: Bedienelemente (PT) Passo 3: Controles DIGITAL WIRELESS USBEingang zum Anschließen des optionalen BEHRINGER Drahtlosmikrofonempfängers. Die LEDs zeigen an wenn ein Signal am Eingang des Drahtlosmikrofons anliegt. Bei angeschlossenem Drahtlosmikrofonsystem sind die MIC 1- und MIC 2-Kombibuchsen deaktiviert. GRAPHIC EQ Adjusts specific frequencies in the sound spectrum. EQ GRAFICO Le permite ajustar frecuencias concretas del espectro sonoro. ÉGALISEUR Permet de corriger la réponse de sortie. GRAPHIC EQ Zum Einstellen bestimmter Frequenzen im Klangspektrum. A entrada USB DIGITAL WIRELESS aceita o receptor de microfone sem fio BEHRINGER opcional. LEDs indicam a entrada de sinal do microfone sem fio. Ao conectar o sistema de microfone sem fio os jacks de combinação MIC 1 e MIC 2 são desabilitados. GRAPHIC EQ Ajuste as frequências específicas no espectrum de som. CLIP/SIG LEDs Use these LEDs to monitor the signal in the MULTI-FX PROCESSOR. The SIG LED lights when a signal routes through the processor; the CLIP LED lights when the signal from the channel strip FX sends overloads the processor. LEDS CLIP/SIG Utilisez ces Leds pour contrôler le niveau du signal dans le MULTI-FX PROCESSOR. La Led SIG s’allume en présence d’un signal dans le processeur d’effets ; la Led CLIP s’allume lorsque le signal envoyé par le départ de voie FX surcharge le processeur d’effets. LEDs CLIP/SIG Monitorizan la señal del procesador digital de efectos. Cuando una señal sea rutada a través del procesador, se encenderá el indicador SIG; el LED CLIP se iluminará cuando la señal del envío FX de la banda de canal sobrecargue el procesador. CLIP/SIG LEDs Mit diesen LEDs überwachen Sie das Signal im MULTI-FX PROCESSOR. Die SIG LED leuchtet, wenn ein Signal den Prozessor durchläuft. Die CLIP LED leuchtet, wenn das Signal des FX Sends des Kanals den Prozessor überlastet. L’embase USB DIGITAL WIRELESS permet de connecter le récepteur BEHRINGER pour micro sans fil en option. Les LEDs indiquent la présence du signal d’entrée du micro sans fil. Lorsque le système sans fil est connecté, les connecteurs combinés MIC 1 et MIC 2 sont désactivés. FX Determines how much of each individual channel’s signal goes to the MULTI-FX PROCESSOR. FX bestimmt den Signalanteil der einzelnen Kanäle, der zum MULTI-FX PROCESSOR geleitet wird. FX Determina qué cantidad de la señal de cada canal individual es enviada al procesador digital de efectos. FX botão determina a quantidade de sinal de cada canal vai ao MULTI-FX PROCESSOR. FX Détermine le niveau des effets numériques appliqués à chaque voie. LEVEL This slider determines the volume of the individual channel in the overall mix. LEVEL Este mando deslizante determina el volumen de cada canal concreto dentro de la mezcla general. LEVEL Ce Fader détermine le volume du signal de la voie dans le mixage général. LEVEL Dieser Schieberegler bestimmt die Lautstärke des individuellen Kanals in der Gesamtmischung. EQ KNOBS These knobs boost or cut the low, middle, or high frequencies on individual channels by 15 dB. EQ-REGLER Diese Regler verstärken oder bedämpfen die Bässe, Mitten oder Höhen eines Kanals um 15 dB. EQ Activates the GRAPHIC EQ. LEVEL Este slider determina o volume do canal individual do mixagem geral. CONTROLES DE EQ Estos mandos giratorios realzan o cortan en hasta 15 dB las frecuencias graves, medias o agudas de los canales individuales. EQ BOTÔES Estes botões aumetam ou cortam as frequências baixas, médias ou altas nos canais individuais de 15 dB. EQ Active l’égaliseur GRAPHIQUE. EQ Activa el ecualizador gráfico. EQ Aktiviert den GRAFISCHEN EQ. EQ Ativa o GRAPHIC EQ. RÉGLAGES DE EQ Atténuent ou accentuent les fréquences basses, médiums et hautes de 15 dB. MAIN LEVEL CONTROL Each fader independently controls volume for the left and right stereo outputs. MAIN LEVEL CONTROL Jeder Fader steuert unabhängig den Pegel des linken bzw. rechten Stereoausgangs. MAIN LEVEL CONTROL Cada fader controla de forma individual el volumen para las salidas stereo izquierda y derecha. MAIN LEVEL CONTROL Cada fader controla independemente o volume para as saídas esquerda e direita. MAIN LEVEL CONTROL Chaque Fader contrôle le niveau des sorties gauche (L) et droite (R). CLIP/SIG LEDs Use estes LEDs para monitorar o sinal no MULTI-FX PROCESSOR. O SIG LED acende quando um sinal está sendo roteado através do processador; o CLIP LED acende quando o sinal da faixa FX sobrecarrega o processador. 18 EUROPORT PPA200 19 Quick Start Guide EUROPORT PPA200 Controls (EN) Step 3: Controls (ES) Paso 3: Controles (FR) Etape 3 : Réglages (DE) Schritt 3: Bedienelemente PROGRAM Rotate this knob to scroll through effects patches, and push to select a patch. PROGRAM Gire este mando para ir avanzando a través de los programas de efectos y púlselo para seleccionar uno de ellos. PROGRAM Tournez ce bouton pour faire défiler les programmes d’effets, et appuyez pour le sélectionner. PROGRAM Durch Drehen dieses Reglers scrollen Sie durch die Effektprogramme, durch Drücken des Reglers wählen Sie ein Effektprogramm aus. PROGRAM Gire este botão para folhar os efeitos diferentes, e aperte para selecionar um programa. MULTI-FX PROCESSOR Adds a selected sound effect to any channels which have their FX knob turned up. Effects include reverb, chorus, flanger, and delay. MULTI-FX PROCESSOR Ajoute le son de l’effet sélectionné aux voies, selon la position du bouton FX de chaque voie. Effets disponibles : réverbération, Chorus, Flanger et délai. MULTI-FX PROCESSOR Añade el efecto seleccionado a los canales que tengan su correspondiente mando FX subido. Estos efectos incluyen reverb, chorus, flanger y retardo. Die MULTI-FX PROCESSOR Einheit fügt einen ausgewählten Effekt zu jedem Kanal hinzu, dessen FX Knopf hochgedreht ist. Die Effekte schliessen Hall, Chorus, Delay und Echo ein. MULTI-FX PROCESSOR Adiciona um efeito de som selecionado para qualquer canal que esteja com o seu botão de efeitos para cima. Efeitos incluem reverberação, chorus, flanger, e atraso. FBQ Ativa o sistema detector de feedback, que encontra frequências de feedback e acende os sliders equivalentes do GRAPHIC EQ. O botão EQ deve também ser ativado para esta função funcionar. FX Controls the amount of effects returned to the main mix from the DIGITAL EFFECTS PROCESSOR. FX Steuert den Effektanteil, der vom DIGITALEN EFFEKTPROZESSOR zur Hauptmischung zurückgeführt wird. (PT) Passo 3: Controles FBQ Activates the feedback detection system, which finds feedback frequencies and lights the matching GRAPHIC EQ sliders. The EQ button must also be activated for this feature to work. FBQ Activa el sistema de detección de realimentación, que localiza las frecuencias de realimentación y que hace que se iluminen los mandos correspondientes del EQ gráfico. Debe estar activado el botón EQ para que esta función sea operativa. FBQ Active le système de détection du Larsen, qui trouve les fréquences du Larsen et indique les curseurs de fréquence à utiliser sur l’égaliseur GRAPHIque. Utilisez la touche EQ pour activer ou désactiver cette fonction. FBQ Aktiviert das FeedbackErkennungssystem, das Feedback-Frequenzen findet und die passenden GRAPHIC EQ-Schieberegler leuchten lässt. Damit diese Funktion in Betrieb ist, muss die EQ-Taste aktiviert sein. FX Controla la cantidad de retorno de efectos enviado a la mezcla principal desde el procesador digital de efectos. FX Détermine le niveau des effets numériques dans le mixage de sortie. FX Controla a quantidade de efeitos que retorna da mixagem principal do DIGITAL EFFECTS PROCESSOR. PHONES Controls the volume level of the PHONES out jack. PHONES Controla el volumen de la salida de auriculares. NIVEAU CASQUE Détermine le niveau de la sortie casque PHONES. PHONES Steuert den Pegel der PHONESAusgangsbuchse. PHONES Controla o nível de volume da tomada PHONES. 20 EUROPORT PPA200 21 Quick Start Guide EUROPORT PPA200 Getting started (EN) Step 4: Getting started (ES) Paso 4: Puesta en marcha (FR) Etape 4 : Mise en oeuvre (DE) Schritt 4: Erste Schritte (EN) Make sure the POWER SWITCH is OFF and the MAIN LEVEL CONTROL faders are all the way down. (ES) Asegúrese de que el interruptor POWER esté en OFF y que todos los faders MAIN LEVEL CONTROL están al mínimo. (FR) Placez l’interrupteur POWER sur OFF et les Faders de sortie MAIN LEVEL CONTROL au minimum. (DE) Der POWER-SCHALTER muss auf OFF/AUS stehen und die MAIN LEVEL CONTROL müssen ganz nach unten geschoben sein. (PT) Certifique-se de que o POWER SWITCH está OFF e que os MAIN LEVEL CONTROL estejam totalmente para baixo. (DE) Verbinden Sie SPEAKER OUTPUT L über ein Boxenkabel mit der linken Box und SPEAKER OUTPUT R über ein weiteres Boxenkabel mit der rechten Box. ANMERKUNG: Schließen Sie die Boxen nur über die mitgelieferten Kabel oder gleichwertige Kabel an. Benutzen Sie keine Instrumentenkabel. Schließen Sie keine anderen Boxen an dieses System an. (PT) Conecte um cabo de alto-falante do LEFT SPEAKER OUTPUT no alto-falante esquerdo, e do RIGHT SPEAKER OUTPUT no alto-falante direito. NOTA: Use apenas os cabos de alto-falante inclusos ou semelhantes para contectar os mesmos. Não use cabos para instrumentos. Não conecte qualquer outro alto-falante a este sistema. (PT) Passo 4: Primeiros (PT) Se estiver usando o PPA200 para discurso ou canto, conecte o microfone incluso no CHANNEL 1 ou 2. O fim do cabo macho do microfone (3 pinos) conecta na entrada do microfone, e o fim fêmea conecta no parte inferior do microfone. (EN) If you are using BEHRINGER wireless microphones, plug the wireless dongle into the DIGITAL WIRELESS USB input. The DIGITAL WIRELESS LEDs will light up when the wireless microphones become active. (ES) Si está usando un micrófono inalámbrico BEHRINGER, conecte la mochila inalámbrica en la entrada USB DIGITAL WIRELESS. Los pilotos DIGITAL WIRELESS se iluminarán cuando los micrófonos inalámbricos estén activos. Passos (FR) Si vous utilisez des micros sans fil BEHRINGER, connectez le récepteur à l’embase USB DIGITAL WIRELESS. Les Leds DIGITAL WIRELESS s’allument lorsque le système sans fil est activé. (DE) Wenn Sie BEHRINGER Drahtlosmikrofone verwenden, schließen Sie den Drahtlos- Dongle an den DIGITAL WIRELESS USB-Eingang an. Sobald die Drahtlosmikrofone aktiviert sind, leuchten die DIGITAL WIRELESS LEDs. (EN) Plug a speaker cable from the LEFT SPEAKER OUTPUT into the left speaker, and from the RIGHT SPEAKER OUTPUT into the right speaker. NOTE: Use only the included speaker cables or similar to connect speakers. Do not use instrument cables. Do not connect any other speakers to this system. (ES) Conecte un cable de altavoz desde la toma LEFT SPEAKER OUTPUT al altavoz izquierdo y otro desde la salida RIGHT SPEAKER OUTPUT al altavoz derecho. NOTA: Use solo los cables de altavoz incluidos u otros de idénticas características para la conexión de los altavoces. No utilice cables de instrumento. No conecte ningún otro tipo de altavoces a este sistema. (FR) Reliez un câble d’enceinte entre la sortie SPEAKER OUTPUT L et l’enceinte gauche, et un câble d’enceinte entre la sortie SPEAKER OUTPUT R et l’enceinte droite. REMARQUE : utilisez uniquement les câbles d’enceintes fournis ou d’autres similaires. N’utilisez jamais de câbles instruments. Ne connectez aucune autre enceinte à cette sonorisation. (EN) If using the PPA200 for speech or singing, plug the included mic into CHANNEL 1 or 2. The male end of the mic cable (3 pins) plugs into the mic input, and the female end plugs into the bottom of the microphone. (PT) Se estiver usando microfones sem fio BEHRINGER, ligue o dongle sem fio à entrada DIGITAL WIRELESS USB (USB de sistema sem fio). Os LEDs DIGITAL WIRELESS acenderão quando os microfones sem fio forem ativados. (DE) Wenn Sie das PPA200 für Sprache oder Gesang verwenden, schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an KANAL 1 oder 2 an. Der Stecker des Mikrofonkabels (3 Pole) wird an den Mikrofoneingang und die Buchse des Kabels an die Unterseite des Mikrofons angeschlossen. (EN) An acoustic/electric guitar may be plugged into the CHANNEL 3 MIC/INST input, or a keyboard can be plugged into any LINE IN input. NOTE: Do not plug multiple sources into one channel. (ES) Puede conectar una guitarra acústica/eléctrica a la entrada MIC/INST del CANAL 3, o un teclado a cualquier entrada LINE IN. NOTA: No conecte varias fuentes a un mismo canal. (FR) Vous pouvez connecter une guitare acoustique/ électrique à l’entrée du CANAL 3 MIC/INST, et vous pouvez connecter un clavier dans les entrées LINE IN. REMARQUE : Veillez à ne connecter qu’une source à la fois par voie. (PT) Se estiver tocando um CD, fita, MP3, ou outra fonte de áudio, conecte o dispositivo no canal CHANNEL 4/5 usando as entradas estéreas RCA. Um adaptador RCA de 3,5 mm mini-plug-to-stereo está incluso. (PT) Uma guitarra acústica/elétrica pode ser conectada na entrada CHANNEL 3 MIC/INST, ou um teclado pode ser conectado em qualquer entrada LINE IN. NOTA: Não conecte fontes múltiplas em um mesmo canal. (EN) If playing a CD, tape, MP3 player, or other audio source, plug the device into CHANNEL 4/5 using the stereo RCA inputs. A 1/8" mini-plug-to-stereo RCA adapter is included. (ES) Si está usando el PPA200 para voz hablada o cantada, conecte el micrófono incluido al CANAL 1 ó 2. El extremo macho del cable (3 puntas) debe ser conectado a la entrada de micro y el hembra a la parte inferior del micrófono. (FR) Si vous utilisez l’PPA200 pour les discours ou le chant, connectez le micro fourni aux entrées CHANNEL 1 ou 2. La fiche mâle du cordon micro (3 broches) se relie à l’entrée micro, et la fiche femelle se connecte au micro lui-même. (DE) Sie können eine akustische/elektrische Gitarre an den MIC/INST-Eingang von KANAL 3 oder ein Keyboard an einen beliebigen LINE IN-Eingang anschließen. HINWEIS: Schließen Sie nicht mehrere Signalquellen an einen Kanal an. (ES) Si quiere usar un reproductor de CD, cinta, MP3, u otra fuente audio, conecte dicho dispositivo al CANAL 4/5 usando las entradas RCA stereo. Con esta unidad se incluye un adaptador de conector mini 3,5 mm a RCA stereo. (FR) Si vous utilisez un lecteur de CD, de cassette, de MP3, ou toute autre source audio, connectez-la aux CANAUX 4/5 par les embases stéréo en RCA. Nous vous fournissons un adaptateur mini-Jack/RCA. (DE) CD/MP3 Player, Cassettendecks oder andere Audioquellen schließen Sie an die Stereo Cinch-Eingänge von KANAL 4/5 an. Ein 3,5 mm Miniklinken-aufStereocinch Adapter ist im Lieferumfang enthalten. (EN) Raise the MAIN LEVEL CONTROL faders up about half-way to start. (ES) Para empezar, suba los faders MAIN LEVEL CONTROL hasta más o menos la mitad de su recorrido. (FR) Montez les Faders MAIN LEVEL CONTROL jusqu’à la moitié de leur course. (DE) Schieben Sie die MAIN LEVEL CONTROL zu Beginn halb nach oben. (PT) Aumente os faders MAIN LEVEL CONTROL até aproximadamente a metade para iniciar. 22 EUROPORT PPA200 23 Quick Start Guide EUROPORT PPA200 Getting started (EN) Step 4: Getting started (ES) Paso 4: Puesta en marcha (FR) Etape 4 : Mise en oeuvre (DE) Schritt 4: Erste Schritte (PT) Passo 4: Primeiros Passos (EN) Raise the individual channel fader(s) for your mic, instrument, and/or CD player to desired level. Point the mic away from the speakers as much as possible to avoid feedback. (ES) Suba los faders de canal individuales de su micro, instrumento y/o reproductor al nivel que quiera. Siempre que le sea posible, coloque el micro de forma que no apunte hacia los altavoces para evitar la realimentación. (FR) Montez progressivement le niveau des voies individuelles (micro, instrument, et/ou lecteur de CD ou autre) jusqu’à obtenir le niveau souhaité. Veillez à ne jamais pointer le micro vers les enceintes pour éviter tout Larsen. (DE) Schieben Sie die einzelnen Kanalfader für Ihr Mikrofon, Instrument und/oder Ihren CD-Player auf den gewünschten Pegel hoch. Richten Sie das Mikrofon nicht auf die Boxen, sondern möglichst exakt in die andere Richtung aus, um Feedback zu vermeiden. (EN) Scroll through the available effects by (EN) While speaking, singing, or playing, turning the PROGRAM [PUSH] knob. The number in the display will flash. turn the channel FX knob up to the desired level on each channel to which you wish to (ES) Desplácese por los distintos efectos disponibles add effects. girando el mando PROGRAM [PUSH]. El número que aparece en la pantalla parpadeará. (ES) Mientras habla o canta al micrófono o toca su (FR) Faites défiler les effets avec le bouton PROGRAM [PUSH]. Le numéro clignote. (DE) Scrollen Sie durch die verfügbaren Effekte durch Drehen des PROGRAM [PUSH]-Drehknopfs. Die Nummer auf der Anzeige wird blinken. (PT) Gire através dos efeitos disponíveis, virando o botão PROGRAM [PUSH]. O número irá piscar no visor. instrumento, suba el mando FX de canal hasta conseguir el nivel que quiera en cada uno de los canales en los que vaya a añadir los efectos. (EN) “Feedback” is the undesirable high-pitched sound (FR) Tout en parlant, chantant ou jouant, montez le (ES) La realimentación o “feedback” es ese pitido agudo bouton FX de la voie jusqu’à obtenir le niveau d’effet souhaité pour la voie. tan molesto que se genera al producirse un bucle de las ondas sonoras entre los altavoces y los micrófonos. (DE) Während Sie sprechen, singen oder Musik spielen, (FR) Le “Larsen” est le son haute-fréquence drehen Sie den FX-Drehknopf des Kanals bis zum gewünschten Pegel auf. insupportable, créé par les ondes sonores amplifiées en boucle entre les enceintes et un ou plusieurs micros. (PT) Ao falar, cantar, ou tocar, coloque o botão de FX para (DE) „Feedback“ ist ein unerwünschter hoher Ton cima no nível desejado aos canais que você queira adicionar efeitos sonoros. welcher durch eine Rückkopplung zwischen Mikrofon und Lautsprecher entsteht. (EN) Set the FX knob on the MULTI-FX (FR) En présence de Larsen, appuyez sur les touches EQ select the effect. The number will stop flashing (ES) Coloque el mando FX del MULTI-FX (DE) Stellen Sie den FX-Drehknopf am MULTI-FX (ES) Si se produce una realimentación, pulse los botones EQ y FBQ. (EN) Press the PROGRAM [PUSH] knob to el efecto elegido. El número dejará de parpadear en pantalla. PROCESSOR à environ 75% du maximum. (ES) Se iluminará un piloto LED en el mando deslizante EQ que corresponda a la frecuencia concreta del sonido que esté produciendo la realimentación. (FR) Une Led s’allume sur le curseur d’égalisation correspondant à la fréquence du Larsen. (DE) Am EQ-Slider wird eine LED leuchten, die der spezifischen Feedback-Tonfrequenz entspricht. (PT) Um LED irá de ascender no EQ correspondente com a freqüência de som específica. (EN) If feedback occurs, press the EQ and FBQ buttons. (ES) Pulse el mando PROGRAM [PUSH] para activar (FR) Réglez le bouton FX de la section MULTI-FX corresponds with the specific sound frequency feeding back. agudos criados pela reverbação ondas sonoras entre as caixas de som e os microfones. PROCESSOR to approximately a 75% setting. PROCESSOR a aproximadamente el 75%. created by sound waves looping between the speakers and the microphones. (EN) An LED will light on the EQ slider that (PT) “Retorno” é o efeito indesejado em sons muito (PT) Aumente o(s) fader(s) individualmente para seu mic, instrumento, e/ou CD player até o nível desejado. Afaste o mic dos alto-falantes o máximo possível para evitar feedback. Adding Effects Adición de efectos Ajout des effets Hinzufügen von Effekten Adicionado Efeitos Feedback Detection Detección de realimentación FBQ Détection anti-Larsen FBQ FBQ Feedback Detection-System Detectar Retorno do FBQ (FR) Appuyez sur le bouton PROGRAM [PUSH] pour et FBQ. (EN) Adjust the FX knob on the MULTI-FX PROCESSOR up or down from the initial 75% setting to achieve your desired overall effects level in the main mix. (DE) Beim Auftreten eines Feedbacks drücken Sie die EQ - und FBQ-Tasten. (PT) Se ocorrer retrorno, pressione os botões EQ e FBQ. (EN) Lower the lit EQ slider until feedback stops. (ES) Vaya bajando el mando deslizante EQ que esté iluminado hasta que se detenga la realimentación. (FR) Baissez progressivement le curseur de la fréquence jusqu’à ce que le Larsen cesse. sélectionner l'effet. Le numéro cesse de clignoter. (ES) Ajuste hacia arriba o abajo el mando FX del MULTI-FX (DE) Schieben Sie den beleuchteten EQ-Slider nach (DE) Drücken Sie den PROGRAM [PUSH]-Drehknopf, PROCESSOR con respecto a su posición de partida del 75% hasta conseguir en la mezcla principal el nivel de efectos final que quiera. unten, bis es kein Feedback mehr gibt. PROCESSOR auf etwa 75 % ein. um den Effekt zu wählen. Die Nummer hört auf, zu blinken. (PT) Arranje o botão FX no MULTI-FX PROCESSOR em (PT) Pressione o PROGRAM [PUSH] para selecionar o aproximadamente 75%. efeito. O número irá parar de piscar. (FR) Réglez le bouton FX de la zone MULTI-FX PROCESSOR (depuis sa position initiale à 75% de sa course) jusqu’à obtenir le niveau global d’effet souhaité dans le mixage général. (DE) Verstellen Sie den FX-Drehknopf am MULTI-FX PROCESSOR ausgehend von der anfänglichen 75%-Einstellung nach oben oder nach unten, um den gewünschten Gesamtanteil der Effekte im Haupt-Mix zu erhalten. (PT) Ajuste o botão de FX no MULTI-FX PROCESSOR para baixo ou para cima a partir do ajuste inicial de 75% para atingir o nível de efeito desejado no mixe principal. (PT) Abaixe de EQ até que não haja mais retorno. 24 EUROPORT PPA200 Quick Start Guide Other important information Specifications Mixer Section Inputs Outputs 2 x XLR 3 x ¼" TRS balanced 1 x ¼" TS, unbalanced 2 x RCA, unbalanced 1 x 2-channel BEHRINGER ULM Digital Wireless 2 x RCA, unbalanced 1 x ¼" TS, unbalanced mono 1 x ¼" TRS, stereo Wireless Input USB dongle (not included) Signal indicator LED USB socket accepts signals from max. 2 BEHRINGER ULM microphones 2 (green) Amplifier Maximum output power Frequency response Signal-to-noise ratio Outputs Speakers 2 x 100 W @ 4 Ω* 40 Hz to 25 kHz 85 dB, A-weighted ¼" TS, left and right 4" woofer and 1" tweeter Function Switches FBQ EQ Activates the FBQ Feedback Detection System Activates the graphic EQ Graphic EQ Type 7-band Effects Type Converter Sampling frequency Display 100-120 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V) 100 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V) 220-240 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V) 45 W Standard IEC receptacle Dimensions / Weight Dimensions (H x W x D) Weight *Independent of limiters and driver protection circuit Important information 1. Register online. Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer.com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at behringer.com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at behringer.com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer.com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. KLARK TEKNIK 24-bit Delta-Sigma 40 kHz 2-digit, 7-segment Power Supply / Voltage (Fuses) USA / Canada Japan UK / Australia / Europe / Korea / China Power consumption @ 1/8 rated power Mains connection 25 339 x 613 x 186 mm (13.4 x 24.1 x 7.3") 12 kg (26.5 lbs) Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo después de su compra accediendo a la página web behringer.com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes Outras Informações Importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer.com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento MUSIC Group logo após a compra visitando o site behringer.com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet behringer.com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site behringer.com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer.com AVANT de nous renvoyer le produit. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor MUSIC Group não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu país listado abaixo de “Suporte” em behringer.com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer.com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer.com ANTES da devolução do produto. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. Weitere wichtige Informationen 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSIC Group Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer.com unter „Support“ finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer.com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal.