Transcripción de documentos

Fig. 1 UTILISATION DES ADAPTEURS En plus de l’ensemble de tête de coupe à avance de fil par choc, de la bobine à fil fixe Dual Spool et du fil pour taillebordures précoupé, cet ensemble comprend les éléments présentés à droite, qui peuvent être utilisés pour adapter la tête de coupe aux taille-bordures spécifiés dans le tableau « Adaptateurs ». A Adaptateur universel Rondelle (compatible ­uniquement avec les écrous A, C et D) Adaptateur fileté Espaceur Outil de serrage Écrou Retenue de bobine (6 tailles) (noir et rouge) Repérer le modèle du taille-bordure dans le tableau « Adaptateurs » ci-dessous, puis utiliser la configuration d’adaptateur qui convient pour installer l’ensemble de tête de coupe à avance de fil par choc sur le taille-bordures. Dans le cas des unités qui nécessitent l’adaptateur universel, insérer l’écrou spécifié dans l’adaptateur universel, tel qu’illustré. NOTE : Ce modèle de tête de coupe n’est pas recommandé pour les taille-bordures de marque Troy-Bilt dotés d’une bobine rapide, ainsi que des marques Honda, Stihl ou Husqvarna. Se reporter aux figures de droite afin de voir comment les pièces s’insèrent l’une dans l’autre. A - Spool retainer (retenue de bobine, retén del carrete) Fig. 2 A b AVERTISSEMENT : Si un ensemble inapproprié d’adaptateur, d’écrou et de retenue de bobine pour taille-bordures est utilisé, la tête de coupe risque de se détacher du taille-bordures, ce qui peut causer des blessures graves ou des dommages. Tableau « Adaptateurs » Modèle Type Configuration d’adaptateur MTD* Arbre courbé Adaptateur fileté (serré à l’aide d’un outil de serrage) + Espaceur + Retenue de bobine de couleur noire MTD* Arbre droit Ajustement direct + Retenue de bobine de couleur noire * MTD Products, Inc. inclut les marques suivantes : Bolens, Cub Cadet, Troy-Bilt, Yard-Man, Yard Machines et certains modèles de marque Craftsman Poulan** Arbre courbé Rondelle + Adaptateur universel + Écrou A + Retenue de bobine de couleur rouge Poulan** Arbre droit Adaptateur universel + Écrou E + Retenue de bobine de couleur rouge A - Insert line into string head (insérer dans l’extrémité de la chaîne, inserte en el cabezal del hilo) B - Push down and twist to align (pousser vers le bas et tordre pour aligner, empuje hacia abajo y gire para alinear) Fig. 3 ** Poulan inclut les marques suivantes : Poulan, Poulan Pro, Weed Eater et certains modèles de marque Craftsman Les figures présentées ci-dessus représentent l’ordre d’installation des pièces; toutefois, il se peut que le taille-bordures ne nécessite pas toutes ces pièces. Consulter le tableau « Adaptateurs » et utiliser uniquement la configuration d’adaptateur qui convient au taille-bordures. Craftsman Arbre droit Adaptateur universel + Écrou F + Retenue de bobine de couleur rouge Craftsman Arbre courbé Rondelle + Adaptateur universel + Écrou A + Retenue de bobine de couleur rouge Echo Arbre courbé Adaptateur universel + Écrou B + Retenue de bobine de couleur rouge b A D’autres modèles et d’autres marques qui ne sont pas énumérés peuvent être compatibles si l’utilisateur a recours à l’adaptateur universel, à un écrou et au retenue de bobine de couleur rouge. Le cas échéant, tester l’adaptateur avec chaque écrou afin de déterminer l’écrou qui se serre le plus solidement. Tester la tête de coupe avant de l’utiliser pour s’assurer que le fil entre en contact avec le couteau du déflecteur. Si la tête de coupe n’est compatible avec aucun des adaptateurs ou écrous fournis, communiquer avec le service à la clientèle au 1 800 860-4050 afin d’obtenir de l’aide. Craftsman® est une marque déposée de Sears, Roebuck and Co. Yard Machine®, YardMan® Bolens®, MTD® et Troy-Bilt® sont des marques déposées de MTD Products, Inc. Weed Eater®, Poulan® et Poulan Pro® sont des marques déposées de Aktiebolaget Electrolux Corporation. Echo® est une marque déposée de Echo, Incorporated. CABEZAL DEL HILO CON ALIMENTACIÓN UNIVERSAL E INSERTO CON LÍNEA FIJA DUAL SPOOL AC04117 Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador de la recortadora de hilo y esta hoja de instrucciones. Siempre utilice la protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma Z87.1. Asegúrese de que sea compatible con el accesorio antes de utilizarlo. No use este accesorio si está dañado o si falta alguna pieza. Cuando se utilizan las recortadoras de hilo Ryobi y Homelite, no se requieren adaptadores. Para otras marcas, consulte la tabla de adaptadores para obtener la configuración de hardware requerida para poder utilizar el cabezal del hilo con alimentación universal con la recortadora. advertencia: Si no se utiliza la combinación correcta de adaptador, tuerca y retén de carrete con la recortadora, el cabezal del hilo se puede separar de la recortadora y puede provocar lesiones personales graves y daños a la propiedad.  Alinee las ranura(s) del carrete con las ranura(s) del alojamiento del cabezal del hilo. Empuje hacia abajo y gire el carrete en la dirección que corresponda para alinear las ranura(s).  Deslice ambos hilos en los ojillos del alojamiento y tire hacia afuera para rotar el carrete a la posición de corte.  Presione el retén del carrete a la vez que tira del hilo, o hilos, para avanzar manualmente el hilo y para verificar el ensamblaje correcto del cabezal del hilo. Instalación del hilo en el cabezal del hilo con alimentación por golpe Vea las figuras 3 a 5.  Apague el motor y desconecte el cable de la bujía. Sujete el cabezal del hilo y gire el retén del carrete para retirar. NOTA: Mantenga el resorte acoplado al carrete. Retire cualquier hilo viejo restante en el carrete. Use únicamente hilo monofilar de 2,4 mm (0,095 pulg.) de diámetro.  Encuentre la mitad del tramo de hilo. Pase el hilo, formando una lazada, alrededor del gancho en el centro del carrete. Enrolle cuidadosamente el hilo en la dirección indicada en la parte superior del carrete. Cuando se aproxime al extremo del hilo, deslice los extremos del hilo en cada ranura del carrete. No lo llene en exceso. � Asegúrese de que se capturen los dos hilos en las ranuras opuestas entre sí en el nuevo carrete. Asegúrese de que los Fig. 4 A b A - Hole (trou, agujero) B - Slot (fente, ranura) A Fig. 5 INSTALACIÓN DEL HILO EN EL CABEZAL DEL HILO CON LÍNEA FIJA DUAL SPOOL™  Retire el carrete del cabezal del hilo.  Corte una pieza de hilo monofilar de 5,5 m (18 pies) de largo.  Para extraer el cabezal del hilo viejo, siga las instrucciones del manual del operador de la recortadora de hilo. Vea las figuras 6 y 7.  Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía.  Quite el retén del carrete.  Quite el carrete y el resorte del cabezal del hilo.  Busque la palabra LOAD en la parte superior del inserto del cabezal del hilo con línea fija Dual Spool™, luego ubique los orificios que están a los lados del inserto debajo de LOAD. Coloque el inserto dentro del cabezal del hilo de modo que los orificios de los lados del inserto se alineen con las ranuras situadas a los lados del cabezal del hilo. Asegúrese de que el carrete esté completamente asentado.  Vuelva a colocar el retén del carrete en el cabezal del hilo y gírelo a la izquierda para asegurarlo.  Instale el hilo como se describe en la siguiente sección de este manual.  Asegúrese de que el cabezal del hilo y el retén del carrete estén instalados en el eje de impulsión. Ajuste firmemente el retén de carrete. INSTALACIÓN DEL CABEZAL DEL HILO CON ALIMENTACIÓN POR GOLPE Vea las figuras 1 y 2. Si únicamente va a reabastecer el hilo, consulte la sección Instalación del hilo en el cabezal del hilo con alimentación por golpe más adelante en este manual. Instalación del inserto para cabezal del hilo con línea fija DUAL SPOOL™ extremos de cada hilo sobresalgan aproximadamente 152 mm (6 pulg.) de cada ranura. advertencia: A - Spool (bobine, carrete) B - Slots (fentes, ranuras) Vea la figura 7. Use hilo monofilar de entre 2,4 mm (0,095 pulg.) y 2,7 mm (0,105 pulg.) de diámetro.  Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía.  Tome dos de los tramos precortados del hilo de la recortadora suministrados o corte dos piezas de hilo de la recortadora en tramos de 279,4 mm (11 pulg.).  Introduzca los hilos en las ranuras situadas a los lados del cabezal del hilo. El hilo debe introducirse hasta que sobresalgan aproximadamente 25,4 mm (1 pulg.) de los orificios en la parte superior del cabezal del hilo.  Tire del hilo viejo para retirarlo a través de los orificios situados en la parte superior del cabezal del hilo.  Vuelva a colocar el carrete y el retén del carrete. Consulte la sección Instalación del cabezal del hilo con alimentación por golpe más arriba en este manual. b A - Slots (fentes, ranuras) B - Pull line to secure (tirer vers l’extérieur, tire para asegurar) Fig. 6 A USO DE ADAPTADORES b Además del conjunto del cabezal del hilo con alimentación por golpe, el inserto con línea fija Dual Spool y la línea precortada de la recortadora, este paquete incluye los artículos que se mencionan a la derecha, los cuales pueden utilizarse para adaptar el cabezal del hilo a las recortadoras que se incluyen en la tabla de adaptadores. c Adaptador universal Arandela (se utilizan únicamente con las tuercas A, C y D ) Adaptador roscado Separador Herramienta de apriete Tuerca (6 tamaños) Retén del carrete (negro y rojo) Busque el modelo de su recortadora en la tabla de adaptadores que se encuentra a continuación. Luego, utilice la configuración del adaptador que se incluye para instalar el conjunto de cabezal del hilo con alimentación por golpe en la recortadora. Para las unidades que requieren el adaptador universal, inserte la tuerca especificada en el adaptador universal como se muestra. NOTA: No se recomienda utilizar este cabezal del hilo en recortadoras de hilo Husqvarna, Stihl, Honda o equipada con Speed Spool Troy-Bilt. Consulte los diagramas que se encuentran a la derecha para conocer el ensamble de las piezas. A - Gear head (carter d’engrenages, cabezal de engranajes) B - String head (tête de coupe, cabezal del hilo) C - Spool retainer (retenue de bobine, retén del carrete) Fig. 7 A b ADVERTENCIA: Si no se utiliza la combinación correcta de adaptador, tuerca y retén de carrete con la recortadora, el cabezal del hilo se puede separar de la recortadora y puede provocar lesiones personales graves y daños a la propiedad. c Tabla de adaptadores Modelo Tipo Configuración del adaptador MTD* Eje curvo Adaptador roscado (ajustado con una herramienta de apriete) + separador + Retén del carrete negro MTD* Eje recto Acoplamiento directo + Retén del carrete negro * Entre las marcas de MTD se incluyen Bolens, Cub Cadet, Troy-Bilt, Yard-Man, Yard Machines y ciertos modelos de Craftsman Poulan** Eje curvo Arandela + Adaptador universal + Tuerca A + Retén del carrete rojo Poulan** Eje recto Adaptador universal + Tuerca E + Retén del carrete rojo ** Entre las marcas de Poulan, se incluyen Poulan, Poulan Pro, Weed Eater y ciertos modelos de Craftsman Los diagramas que se incluyen arriba representan el orden de instalación de las piezas. Es posible que no se necesiten todas las piezas para la recortadora. Consulte la tabla de adaptadores y sólo utilice la configuración del adaptador adecuada para la recortadora. Craftsman® es una marca comercial registrada de Sears, Roebuck and Co. Yard Machine®, Yard-Man®, Bolens®, MTD® y Troy-Bilt® son marcas comerciales registradas de MTD Products, Inc. Weed Eater®, Poulan®, Poulan Pro® son marcas comerciales registradas de Aktiebolaget Electrolux Corporation. Echo® es una marca comercial registrada de Echo, Incorporated. 987000-545 11-12-08 (REV:00) Craftsman Eje recto Adaptador universal + Tuerca F + Retén del carrete rojo Craftsman Eje curvo Arandela + Adaptador universal + Tuerca A + Retén del carrete rojo Echo Eje curvo Adaptador universal + Tuerca B + Retén del carrete rojo Es posible que otros modelos y marcas que no se mencionan puedan utilizarse con el adaptador universal, la tuerca y el retén del carrete rojo. Para estas unidades, pruebe el adaptador con cada tuerca para encontrar la que se adapte mejor. Pruebe el cabezal del hilo para asegurarse de que el hilo hará contacto con la fresa de corte en el paracésped antes de operar el producto. Si el cabezal del hilo no encaja en ningún adaptador o tuerca suministrados, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente al teléfono 1-800-860-4050 para obtener asistencia. TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625, USA Phone 1-800-860-4050 www.ryobitools.com A - Insert line through slots until approx. 1 in. protrudes from holes [insérer les fils dans les fentes de manière à les faire dépasser d’environ 25,4 mm (1 po), introduzca los hilos a través de las ranuras hasta que sobresalgan aproximadamente 25,4 mm (1 pulg.) de los orificios] B - Slot (fente, ranura) C - Pull line from holes to remove (tirer les fils hors des trous afin de les retirer, tire de los hilospara retirar los a través de los orificios)