www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
MANUAL DEL PROPIETARIO
Señalización
digital LG
(MONITOR DE SEÑALIZACIÓN)
Lea atentamente este manual antes de poner en funcionamiento el equipo y consérvelo para
futuras consultas.
43SH7PE
49SH7PE
55SH7PE
43SL5PE
49SL5PE
55SL5PE
43SL5E
49SL5E
55SL5E
32SE3KE
43SE3KE
49SE3KE
55SE3KE
ESPAÑOL
2
TABLA DE CONTENIDO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .3
- Precauciones en la instalación del producto ...... 3
- Precauciones relacionadas con el adaptador de
ca y la alimentación eléctrica .....................................5
- Precauciones al mover el producto .........................7
- Precauciones en el uso del producto .....................8
- Montaje en la pared ........................................................9
LICENCIAS .................................. 10
MONTAJE Y PREPARACIÓN ...... 11
- Accesorios opcionales .................................................12
- Componentes y botones ............................................15
- Conexión del soporte ..................................................16
- Mediante el receptor de infrarrojos .....................18
- Diseño vertical .................................................................19
- Instalación y extracción del soporte de logotipo
LG ...........................................................................................20
- Instalación en una pared ............................................22
CONTROL REMOTO .................... 24
- Proyectar el nombre del dispositivo conectado
a un puerto de entrada ...............................................26
- Menú de ajuste de balance de blancos ..............26
CONEXIONES ............................. 27
- Conexión a una computadora .................................27
- Conexión de un dispositivo externo ....................27
- Uso de la lista de entradas .......................................28
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...... 29
ESPECIFICACIONES DEL
PRODUCTO ................................. 32
ESPAÑOL
3
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea estas precauciones de seguridad atentamente antes de usar el producto.
ADVERTENCIA
Si ignora el mensaje de advertencia, puede sufrir lesiones graves, accidentes o la muerte.
PRECAUCIÓN
Si hace caso omiso a los mensajes de precaución, corre el riesgo de sufrir daños leves o dañar el producto.
ADVERTENCIA
• Solo para ambientes cerrados.
Precauciones en la instalación del producto
ADVERTENCIA
• Manténgalo alejado de fuentes de calor, como las estufas eléctricas.
- Puede producirse descarga eléctrica, incendio, falla o deformación.
• Mantenga el material de embalaje contra la humedad y el embalaje de vinilo fuera del alcance de los niños.
- El material contra la humedad es dañino si se ingiere. Si se ingiere por accidente, provoque el vómito en la persona
y acuda al hospital más cercano. Además, el embalaje de vinilo puede provocar asfixia. Manténgalo fuera del alcance
de los niños.
• No coloque objetos pesados ni se siente encima del producto.
- Si el producto se cae o se golpea, usted puede resultar herido. Los niños deben prestar especial atención.
• Preste atención a los cables de señal o de alimentación que se encuentren en medio del paso.
- Los transeúntes pueden tropezarse o caer, lo que puede provocar descarga eléctrica, incendio, falla del producto o
lesiones.
• Instale el producto en un lugar limpio y seco.
- El polvo y la humedad pueden provocar descarga eléctrica, incendio o daño en el producto.
• Si detecta olor a humo u otro tipo de olor, o escucha un sonido extraño, desenchufe el cable de alimentación y
comuníquese con el centro de servicio.
- Si continúa utilizando el producto sin tomar las medidas adecuadas, puede producirse descarga eléctrica o incendio.
• Si se le cae el producto o se rompe la caja, apáguelo y desenchufe el cable de alimentación.
- Si continúa utilizando el producto sin tomar las medidas adecuadas, puede producirse descarga eléctrica o incendio.
Comuníquese con el centro de servicio.
ESPAÑOL
4
• No deje caer objetos encima ni golpee el producto. No arroje juguetes u objetos a la pantalla del producto.
- Esto puede provocar lesiones en la persona, problemas en el producto y dañar la pantalla.
• No deje caer el producto cuando esté conectándolo con un dispositivo externo.
- Esto podría causar lesiones o dañar el producto.
• Cuando lo conecte con un dispositivo de juego, mantenga una distancia de cuatro veces el tamaño diagonal de su
pantalla.
- Si el producto se cae por tener un cable corto, esto podría causar lesiones o dañar el producto.
• Dejar una imagen fija en la pantalla durante un período prolongado puede dañar la pantalla y provocar la retención
de imagen. Para usar el producto durante un período prolongado, use un protector de pantalla en la computadora o
utilice la función de prevención de imagen residual del producto, y cuando no esté en uso, apáguelo. La retención de
imagen y los problemas relacionados no están cubiertos por la garantía de este producto.
• NO instale este producto en una pared donde haya un alto riesgo de exposición a aceite o niebla de aceite.
- Esto puede dañar el producto y hacer que se caiga.
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de que los orificios de ventilación del producto no estén bloqueados. Instale el producto en un lugar lo
suficientemente amplio (a más de 100 mm de la pared).
- Si instala el producto demasiado cerca de la pared, puede deformarse o incendiarse debido al calor interno.
• No bloquee el orificio de ventilación del producto con manteles o cortinas.
- El producto puede deformarse o provocar un incendio debido al sobrecalentamiento interior.
• Instale el producto en un lugar estable y plano en el que no pueda caerse.
- Si el producto se cae, puede romperse o usted puede resultar herido.
• Instale el producto alejado de la interferencia electromagnética.
• Mantenga el producto alejado de la luz solar directa.
- El producto puede dañarse.
• Si instala el producto en un lugar que no cumpla con las condiciones recomendadas, podría ocasionar daños graves en
la calidad de imagen, la vida útil y la apariencia del producto. Antes de hacer la instalación, verifique con LG o con un
instalador calificado. Esta precaución aplica para lugares donde haya abundancia de polvo fino o niebla de aceite, se
utilicen sustancias químicas, la temperatura sea muy alta o muy baja, la humedad sea muy alta o el producto vaya a
permanecer encendido durante períodos prolongados (aeropuertos y estaciones de tren), el incumplimiento invalidará
la garantía.
• No instale el producto en un área con poca ventilación (por ejemplo, en una estantería o armario) o en exteriores, y
evite colocarlo sobre almohadones o alfombras.
• Además, no lo instale donde haya objetos que generen calor, como equipos de iluminación.
ESPAÑOL
5
Precauciones relacionadas con el adaptador de ca y la
alimentación eléctrica
ADVERTENCIA
• Si ingresa cualquier tipo de sustancia extraña o agua al producto (TV, monitor, cable de alimentación o adaptador de
ca), desconecte inmediatamente el cable de alimentación y comuníquese con el centro de servicio.
- En caso contrario, se podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica debido al daño del producto.
• No toque el cable de alimentación ni el adaptador de ca con las manos húmedas. Si los polos del enchufe están
húmedos o tienen polvo, límpielos y séquelos antes de utilizarlos.
- De lo contrario, podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
• Asegúrese de insertar completamente el cable de alimentación en el adaptador de ca.
- Si no está bien conectado, la mala conexión podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
• Asegúrese de utilizar los cables de alimentación y adaptadores de ca proporcionados o aprobados por LG Electronics,
Inc.
- El uso de productos no aprobados podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
• Cuando desenchufe el cable de alimentación, siempre tírelo desde el enchufe. No doble el cable de alimentación con
fuerza excesiva.
- El cable de corriente podría dañarse, lo cual puede producir descargas eléctricas o incendios.
• Tenga cuidado de no pisar ni colocar objetos pesados (aparatos electrónicos, ropa, etc.) sobre el cable de alimentación
o el adaptador de ca. Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación ni el adaptador de ca con objetos afilados.
- Los cables de alimentación dañados pueden ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
• Nunca desarme, repare ni modifique el cable de alimentación o el adaptador de ca.
- Esto podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
• Asegúrese de enchufar el cable de alimentación a la conexión a tierra.
- Puede electrocutarse o resultar herido.
• Utilice únicamente el voltaje especificado.
- El producto puede dañarse o usted podría electrocutarse.
• En caso de truenos y relámpagos, jamás toque el cable de alimentación o el cable de señal, pues podría ser muy
peligroso.
- Puede provocar una descarga eléctrica.
• No conecte varios cables de extensión, electrodomésticos o estufas eléctricas a una sola toma de corriente. Utilice un
tomacorriente con terminal de tierra diseñado para uso exclusivo con la computadora.
- El sobrecalentamiento podría provocar un incendio.
• No toque el conector de alimentación con las manos mojadas. Además, si las clavijas del cable están mojadas o
cubiertas de polvo, seque el conector de alimentación por completo o retire el polvo.
- Puede electrocutarse debido al exceso de humedad.
ESPAÑOL
6
• Si no va a utilizar el producto durante un período prolongado, desenchufe el cable de alimentación del producto.
- El polvo sobre el producto puede provocar un incendio y el deterioro del aislamiento puede provocar fuga o descarga
eléctrica o un incendio.
• Conecte el cable de alimentación por completo.
- Si el cable de alimentación no se conecta por completo, puede generarse un incendio.
• No inserte un conductor (como un palillo de metal) en un extremo del cable de alimentación mientras el otro extremo
esté conectado al terminal de entrada que se encuentra en la pared. Además, no toque el cable de alimentación
inmediatamente después de enchufarlo al terminal de entrada de la pared.
- Puede electrocutarse.
• El conector del aparato se utiliza como el dispositivo de desconexión.
• Asegúrese de que el dispositivo esté instalado cerca del tomacorriente de la pared al cual está conectado y que se
acceda fácilmente al tomacorriente.
• Mientras la unidad esté conectada al tomacorriente de pared de ca no se desconectará de la fuente de alimentación
de ca aunque el aparato esté apagado.
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de mantener el tomacorriente, el adaptador de ca y los polos del enchufe libres de polvo y otras partículas.
- Esto podría provocar un incendio.
• No desenchufe el cable de alimentación mientras el producto esté en uso.
- Una descarga eléctrica puede dañar el producto.
• Utilice únicamente el cable de alimentación incluido con la unidad. Si utiliza otro cable de alimentación no
proporcionado por el fabricante, asegúrese de que esté certificado según las normas nacionales correspondientes.
Si el cable de alimentación tiene algún tipo de defecto, comuníquese con el fabricante o el proveedor de servicio de
reparación autorizado más cercano para que lo reemplacen.
ESPAÑOL
7
Precauciones al mover el producto
ADVERTENCIA
• Asegúrese de apagar el producto.
- Puede electrocutarse o provocar daños en el producto.
• Asegúrese de quitar todos los cables antes de mover el producto.
- Puede electrocutarse o provocar daños en el producto.
• Asegúrese de que el panel esté orientado hacia delante y sostenga el producto con ambas manos para moverlo. Si se
le cae el producto, puede provocar descarga eléctrica o incendio. Comuníquese con un centro de servicio autorizado
para solicitar la reparación.
• Asegúrese de que el aparato esté apagado, desenchufado y que no quede ningún cable conectado. Es posible que se
necesiten 2 o más personas para trasladar los aparatos de gran tamaño. No ejerza presión sobre el panel frontal del
aparato ni lo empuje.
PRECAUCIÓN
• No golpee el producto durante el traslado.
- Puede electrocutarse o provocar daños en el producto.
• No deseche la caja de embalaje del producto. Utilícela para trasladarlo.
ESPAÑOL
8
Precauciones en el uso del producto
ADVERTENCIA
• No desarme, repare o modifique el producto por su cuenta.
- Puede provocar un incendio o descarga eléctrica.
- Comuníquese con el centro de servicio para solicitar una verificación, calibración o reparación.
• Si la pantalla se va a dejar desatendida por un período prolongado, desconéctela del tomacorriente de la pared.
• Mantenga el producto alejado del agua.
- Puede provocar un incendio o descarga eléctrica.
• No golpee ni raye la parte frontal ni los lados de la pantalla con objetos metálicos.
- De lo contrario, podría dañar la pantalla.
• Evite las altas temperaturas y humedad.
PRECAUCIÓN
• No coloque o almacene sustancias inflamables cerca del producto.
- La manipulación negligente de sustancias inflamables implica un peligro de explosión o incendio.
• Al efectuar la limpieza, desenchufe el cable de alimentación y frote ligeramente con un paño suave para no rayar
la superficie. No limpie con paño húmedo ni rocíe agua u otros líquidos directamente sobre el producto. Se puede
producir una descarga eléctrica. (No utilice productos químicos como benceno, diluyente o alcohol.)
• Descanse de vez en cuando para proteger su vista.
• Mantenga el producto limpio todo el tiempo.
• Asuma una postura cómoda y natural cuando trabaje con un producto de modo de relajar los músculos.
• Cuando trabaje con un producto durante un tiempo prolongado, haga una pausa cada cierto tiempo.
• No ejerza demasiada presión sobre el panel con la mano o un objeto filoso, como un clavo, un lápiz o una lapicera, ni
raye la superficie.
• Manténgase a una distancia apropiada del producto.
- Su visión puede verse comprometida si mira el producto desde muy poca distancia.
• Configure la resolución apropiada y el reloj según la guía del usuario.
- Su visión puede verse comprometida.
• Al limpiar el producto, utilice solo detergente autorizado. (No utilice benceno, diluyente o alcohol.)
- El producto puede deformarse.
• No exponga el producto a goteos ni salpicaduras, y no coloque sobre el producto objetos que contengan líquido, como
floreros, tazas, etc. (por ejemplo, en un estante sobre la unidad).
• No debe exponer las baterías al calor excesivo. Es decir, manténgalas lejos de la luz solar directa, chimeneas y estufas
eléctricas.
• NO coloque baterías no recargables en el dispositivo de carga.
• Utilizar audífonos (auriculares) durante períodos prolongados o escucharlos a un volumen alto puede dañar su
capacidad auditiva.
ESPAÑOL
9
• Rocíe agua en un paño suave 2 a 4 veces y úselo para limpiar el marco frontal, frotando en una sola dirección. La
humedad excesiva puede provocar manchas.
AGUA
QUÍMICOS
• No utilice productos con voltaje alto cerca del monitor. (por ejemplo, un matamoscas)
- El monitor puede tener fallas de funcionamiento debido a una descarga eléctrica.
Montaje en la pared
• NO instale usted mismo este producto, pues podría lesionarse o dañar el producto. Comuníquese con personal de
servicio autorizado por el fabricante.
ESPAÑOL
10
LICENCIAS
Las licencias compatibles pueden variar según el modelo. Para obtener más información sobre las licencias, visite
www.lg.com.
Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y otros países.
Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio, Dolby Atmos y el símbolo de
doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
ESPAÑOL
11
MONTAJE Y PREPARACIÓN
PRECAUCIÓN
• Para garantizar la seguridad y el rendimiento del producto, use solo componentes originales.
• La garantía no cubre los daños o las lesiones que pueden ocurrir al usar componentes no originales.
NOTA
• Los accesorios incluidos con el producto pueden variar según el modelo o región.
• Es posible que cambien las especificaciones del producto o el contenido de este manual sin previo aviso debido a
actualizaciones de las funciones del producto.
• Software y manual de SuperSign
- Descarga del sitio web de LG Electronics.
- Visite el sitio web de LG Electronics (http://partner.lge.com) y descargue el software más reciente para su modelo.
• La garantía no cubre ningún daño ocasionado por la utilización del producto en un ambiente con exceso de polvo.
ESPAÑOL
12
Accesorios opcionales
Los accesorios opcionales están sujetos a cambios sin previo aviso para mejorar el rendimiento del producto y podrían
agregarse nuevos accesorios. Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto y los accesorios reales.
Kit de soporte
Soporte
Separadores del
soporte
Tornillos
4,0 mm de diámetro x 0,7 mm de paso
ST-322T 32SE3KE
ST-432T
43SH7PE
43SL5*
43SE3KE
ST-492T
49SH7PE
49SL5*
49SE3KE
55SH7PE
55SL5*
55SE3KE
32SE3KE -
43SH7PE
43SL5*
43SE3KE
49SH7PE
49SL5*
49SE3KE
55SH7PE
55SL5*
55SE3KE
2 EA
Modelo
Longitud
(incluida la
arandela de
presión)
Cantidad
32SE3KE 10 mm 6 EA
43SH7PE/ 43SL5*
43SE3KE
49SH7PE/ 49SL5*
49SE3KE
55SH7PE/ 55SL5*
55SE3KE
14 mm 8 EA
ESPAÑOL
13
Kit de OPS
KT-OPSA Tornillos Cable de conexión
Tarjeta (guía de instalación fácil) Cable de alimentación
Kit de OPS
(Solo para los modelos **SH7PE/**SL5PE)
KT-OPSD Tornillos Cable de conexión
Tarjeta (guía de instalación fácil) Cable de conexión
ESPAÑOL
14
Kit de reproductor multimedia
(Es posible que no sea compatible según el modelo).
Reproductor multimedia
MP500/MP700
Tornillos
3,0 mm de diámetro x 0,5 mm de
paso
x 6mm de largo
CD (manual de usuario)/ Tarjeta
Kit de llave de Wi-Fi
AN-WF500
NOTA
• Es posible que el sujetador o precinto para cables no esté disponible en algunas zonas o para algunos modelos.
• Hay accesorios opcionales disponibles para algunos modelos. Si es necesario, adquiéralos por separado.
• Antes de colocar el kit de OPS o el reproductor multimedia, conecte el cable al puerto.
• Apague el dispositivo antes de conectar o desconectar el kit de llave de Wi-Fi.
ESPAÑOL
15
Componentes y botones
La imagen podría ser diferente dependiendo del modelo.
Botón
• : Permite cambiar la fuente de entrada.
• : Permite acceder a los menús principales o guardar sus selecciones y salir de los menús.
• : Permite ajustar hacia arriba y hacia abajo.
• : Mueve a la derecha y a la izquierda.
• : Permite mostrar la señal y el modo actual.
• : Enciende o apaga el aparato.
ESPAÑOL
16
Conexión del soporte
- Solo para algunos modelos.
- La imagen podría ser diferente dependiendo del modelo.
32SE3KE
1
2
ESPAÑOL
17
43/49/55SH7PE, 43/49/55SL5*, 43/49/55SE3KE
1
2
3
ESPAÑOL
18
Mediante el receptor de infrarrojos
- La imagen podría ser diferente dependiendo del modelo.
Permite colocar un sensor de control remoto en una ubicación personalizada. A partir de ahí, esa pantalla puede
controlar otras pantallas a través de un cable RS-232C. Instale el receptor de infrarrojos hacia la parte frontal del
conjunto.
Cable del receptor de infrarrojos.
NOTA
• Cuando vea desde la parte posterior del conjunto, si el cable del receptor de infrarrojos no tiene orientación hacia el
frente, el rango de recepción de la señal puede acortarse.
• El receptor de infrarrojos está fabricado con un imán. Es desmontable en la parte inferior (instalación común) o hacia
atrás (instalación en pared) del conjunto.
• Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación antes de conectar o retirar el receptor de infrarrojos.
ESPAÑOL
19
Diseño vertical
Si instala verticalmente, gire el monitor 90 grados hacia la izquierda (de frente a la pantalla).
Uso del sistema de seguridad Kensington
(No está disponible en todos los modelos.)
El conector del sistema de seguridad Kensington se encuentra en la parte posterior del monitor. Para obtener más
información sobre cómo instalarlo y utilizarlo, consulte el manual que se incluye con el sistema de seguridad Kensington
o visite http://www.kensington.com.
Conecte el cable del sistema de seguridad Kensington entre el monitor y una mesa.
NOTA
• El sistema de seguridad Kensington es opcional. Puede adquirir accesorios adicionales en la mayoría de las tiendas de
electrónica.
• La ilustración muestra un ejemplo general de instalación y puede lucir diferente del producto real.
ESPAÑOL
20
Instalación y extracción del soporte de logotipo LG
- Solo para algunos modelos.
- La imagen podría ser diferente dependiendo del modelo.
Remoción del soporte del logotipo de LG
1 Coloque un paño limpio en el piso y sobre este, el monitor con la pantalla hacia abajo. Con un destornillador, saque
el tornillo que fija el soporte del logotipo de LG a la parte inferior trasera del monitor.
Soporte del logotipo de LG
2 Luego de sacar el tornillo, extraiga el soporte del logotipo de LG. Cuando vuelva a instalar el soporte del logotipo de
LG, repita el proceso en el orden inverso.
ESPAÑOL
21
Instalación del soporte del logotipo de LG en el lado derecho
1 Coloque un paño limpio en el piso y sobre este, el monitor con la pantalla hacia abajo. Con un destornillador, saque
el tornillo que fija el soporte del logotipo de LG a la parte inferior trasera del monitor.
2 Luego de sacar el tornillo, extraiga el soporte del logotipo de LG. Instale el soporte del logotipo de LG con un
tornillo, alineado con el orificio del lado derecho.
ESPAÑOL
22
Instalación en una pared
Para una ventilación adecuada, deje un espacio de 100 mm entre a cada lado del producto y la pared. Puede obtener
instrucciones de instalación detalladas de su distribuidor; consulte la Guía configuración e instalación opcional del
soporte de pared con inclinación.
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
Para instalar su monitor en una pared, coloque un soporte de pared (componente opcional) en la parte posterior del
monitor.
Asegúrese de que el soporte de pared esté bien fijado al monitor y a la pared.
1 Utilice únicamente tornillos y soportes de pared que cumplan con las normas VESA.
2 Los tornillos más largos que la dimensión estándar podrían dañar el interior del monitor.
3 Un tornillo que no cumpla con la norma VESA podría dañar el producto y provocar la caída del monitor. LG
Electronics no se hace responsable de accidentes relacionados con el uso de tornillos que no cumplen con la norma.
4 Use la norma VESA, como se indica a continuación.
• 785mm y más
* Tornillo de fijación: 6,0 mm de diámetro x 1,0 mm de paso x 12 mm de largo
785 mm
ESPAÑOL
23
PRECAUCIÓN
• Desconecte el cable de alimentación antes de mover o instalar el monitor para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
• Si instala el monitor en el cielo raso o en una pared inclinada, podría caerse y provocar lesiones. Utilice un soporte de
pared autorizado por LG y comuníquese con el distribuidor local o con personal técnico calificado para asistencia en la
instalación.
• No ajuste excesivamente los tornillos, podría dañar el monitor y anular la garantía.
• Utilice únicamente tornillos y soportes de pared que cumplan con la norma VESA. La garantía no cubre daños ni
lesiones provocados por el uso incorrecto del aparato o de accesorios no autorizados.
NOTA
• El conjunto del soporte de pared incluye un manual de instalación y todas las piezas necesarias.
• El soporte de pared es opcional. Puede adquirir accesorios adicionales con el distribuidor local.
• La longitud de los tornillos necesarios puede variar según el soporte de pared. Asegúrese de utilizar el largo adecuado.
• Para obtener más información, consulte la guía que se incluye con el soporte de pared.
ESPAÑOL
24
CONTROL REMOTO
Las descripciones que figuran en este manual se basan en los botones del control remoto. Lea atentamente este
manual para usar el monitor correctamente. Para instalar las baterías, abra la tapa, coloque las baterías (1,5 Vcc AAA)
y haga coincidir los terminales y con la etiqueta que se encuentra dentro del compartimiento; finalmente, cierre
la tapa. Para extraer las baterías, realice los pasos de instalación de manera inversa. Las ilustraciones pueden verse
diferentes a los accesorios reales.
PRECAUCIÓN
• No use baterías nuevas junto con otras usadas, ya que esto puede dañar el control remoto.
• Asegúrese de que el control remoto apunte hacia el sensor correspondiente del monitor.
• Algunas funciones del control remoto podrían no ser compatibles con algunos modelos.
",#
A
B
C
A
(ENCENDIDO) Enciende o apaga el monitor.
Enciende el monitor.
Apaga el monitor.
Reduce el Consumo de potencia mediante el ajuste
del límite de brillo de la pantalla.
(ENTRADA) Selecciona el modo de entrada actual.
Sirve para ver videos en 3D.
B
Alterna entre numérico y alfabético.
Botones numéricos y alfabéticos Permite ingresar caracteres numéricos
o alfabéticos, según la configuración.
Elimina los caracteres numéricos o alfabéticos.
C
Subir/Bajar volumen Ajusta el volumen.
Selecciona el modo de relación de aspecto.
Ajusta de manera automática la posición de la imagen y minimiza
la inestabilidad de la imagen (solo para entrada RGB).
(SILENCIO) Silencia todos los sonidos.
Permite ajustar el brillo de la pantalla. La función no
es compatible con este modelo.
ESPAÑOL
25
D
E
F
D
Selecciona el modo de imagen.
(INICIO) Activa el Inicio.
Entra en el menú de balance de blancos.
E
(CONFIGURACIÓN) Permite acceder a los menús principales o guardar
sus selecciones y salir de los menús.
Botón del menú SuperSign.
Botones de navegación Permiten desplazarse por los menús o las
opciones.
Permite seleccionar menús u opciones y confirmar su entrada.
(ATRÁS) Permite retroceder un paso en la función interactiva del
usuario.
Cierra todas las tareas y aplicaciones de OSD.
F
Le permite controlar diversos dispositivos multimedia para
disfrutar de su contenido simplemente a través del menú SimpLink en el
control remoto.
Selecciona el modo .
Cuando el número de ID de la imagen es igual al ID
del monitor, puede controlar cualquier monitor que desee en un formato
de pantalla múltiple.
Botones de control del menú USB Controlan la reproducción multimedia.
Teclas Es posible que no sean compatibles con
algunos modelos.
ESPAÑOL
26
Proyectar el nombre del dispositivo conectado a un puerto de
entrada
Muestra qué dispositivos están conectados a qué puertos de entrada externos.
1 Acceda a la pantalla de Lista de entrada y presione el botón rojo (etiqueta de entrada) en el control remoto.
2 Puede asignar una etiqueta de entrada a cada entrada excepto USB.
NOTA
• Entradas externas compatibles: HDMI, DVI-D, OPS
• Etiquetas disponibles: PC, DTV
• Las etiquetas de entrada se muestran en la pantalla Etiqueta de entrada o en la parte superior izquierda de la pantalla
cuando cambia la configuración de la entrada externa.
• Para señales compatibles con DTV/PC, como 1080p 60Hz, pueden cambiar los ajustes de pantalla de acuerdo con la
etiqueta de la entrada. La opción Solo búsqueda está disponible si se conecta una PC como un dispositivo externo.
Menú de ajuste de balance de blancos
Presione el botón W.BAL del control remoto.
• R-Gain: ajusta el nivel de color rojo. Cuanto más alto es el número, más rojo es el conjunto. Disminuya el número si la
pantalla se ve demasiado roja.
• G-Gain: ajusta el nivel de color verde. Cuanto más alto es el número, más verde es el conjunto. Disminuya el número si
la pantalla se ve demasiado verde.
• B-Gain: ajusta el nivel de color azul. Cuanto más alto es el número, más azul es el conjunto. Disminuya el número si la
pantalla se ve demasiado azul.
• Backlight (Luz de Fondo): ajusta el brillo. Cuanto más alto es el número, más brillante es el conjunto. Esto funciona del
mismo modo que la luz de fondo del menú de usuario.
• Reset (Restablecer): restablece el balance de blancos a la configuración de fábrica.
ESPAÑOL
27
CONEXIONES
Puede conectar varios dispositivos externos a su monitor. Cambie el modo de entrada y seleccione el dispositivo
externo que desee conectar. Para obtener más información sobre cómo conectar dispositivos externos, consulte sus
respectivos manuales de usuario.
Conexión a una computadora
Algunos de los cables no están incluidos.
Este monitor admite la función Plug and Play*.
* Plug and Play: una función que permite que la computadora reconozca los dispositivos conectados por el usuario sin
necesidad de configurar el dispositivo y sin intervención del usuario para el encendido.
Conexión de un dispositivo externo
Conecte un receptor de HD, reproductor de DVD o VCR al monitor y seleccione el modo de entrada apropiado.
Algunos de los cables no están incluidos. Para la mejor calidad de imagen y audio, se recomienda conectar dispositivos
externos al monitor utilizando cables HDMI.
ESPAÑOL
28
NOTA
• Para una mejor calidad de imagen, se recomienda utilizar el monitor con una conexión HDMI.
• Para cumplir con las especificaciones del producto, utilice un cable de interfaz protegido con núcleo de ferrita, como
los cables D-Sub de 15 pines y DVI-D/HDMI.
• Si enciende el monitor cuando está frío, la pantalla puede parpadear. Esto es normal.
• Puede que aparezcan algunos puntos rojos, verdes o azules en la pantalla. Esto es normal.
• Use un cable HDMI®/
TM
de alta velocidad.
• Use un cable certificado que incluya el logotipo de HDMI. Si no utiliza un cable HDMI certificado, es posible que la
pantalla no muestre imágenes o que ocurra un error de conexión.
• Tipos de cable HDMI recomendados
- Cable HDMI®/
TM
de alta velocidad
- Cable HDMI®/
TM
de alta velocidad con Ethernet
• Si no puede escuchar ningún sonido en el modo HDMI, verifique la configuración de la computadora. Algunas
computadoras requieren que cambie manualmente la salida de audio predeterminada a HDMI.
• Si desea utilizar el modo HDMI-PC, debe configurar la PC/DTV en modo PC.
• Puede haber problemas de compatibilidad si utiliza el modo HDMI-PC.
• Asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado.
• Si conecta un dispositivo de juegos al monitor, utilice que se incluye con dicho dispositivo.
• Los cables High Speed HDMI®/
TM
transmiten señal de HD de hasta 1080p y más.
• ETHERNET solo admite 100 BASE-T.
PRECAUCIÓN
• Conecte el cable de entrada de señal y ajústelo girando los tornillos en el sentido de las agujas del reloj.
• No presione la pantalla con los dedos por mucho tiempo, ya que puede generar una distorsión temporal de la pantalla.
• Evite dejar una imagen fija en la pantalla por un período prolongado a fin de prevenir la retención de imagen. Use un
protector de pantalla si es posible.
• Un dispositivo de comunicación inalámbrica cerca del monitor puede afectar la imagen.
Uso de la lista de entradas
(INICIO)
•
ESPAÑOL
29
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
No se muestran imágenes.
Problema Solución
¿Se encuentra conectado el cable de
alimentación del producto?
• Verifique si el cable de alimentación se encuentra conectado
correctamente al tomacorriente.
¿Aparece el mensaje "Formato no válido"? • La señal desde la computadora (tarjeta gráfica) está fuera del
rango de frecuencia vertical u horizontal del producto. Consulte las
Especificaciones de este manual para ajustar el rango de frecuencia.
¿Aparece el mensaje "No hay señal"? • El cable de señal entre la computadora y el producto no está
conectado. Revise el cable de señal.
• Acceda al menú de entrada para verificar la señal de entrada.
Aparece el mensaje "Producto desconocido" cuando se conecta el producto.
Problema Solución
¿Instaló el controlador? • Consulte el manual de usuario de la tarjeta gráfica para verificar si es
compatible con la función Plug and Play.
La imagen de la pantalla luce anormal.
Problema Solución
¿Está correcta la posición de la pantalla? • Verifique que el producto sea compatible con la frecuencia y la
resolución de la tarjeta gráfica. Si la frecuencia está fuera de rango,
ajústela al valor recomendado en el menú [Panel de control] →
[Pantalla] → [Configuración]. (La configuración puede variar según su
sistema operativo.)
La pantalla no se ve normal. • La señal de entrada correcta no está conectada al puerto de señal.
Conecte el cable de señal que coincida con la señal de entrada de la
fuente.
ESPAÑOL
30
En el producto aparece una imagen residual.
Problema Solución
Aparece una imagen residual cuando el
producto está apagado.
• Si usa una imagen fija por un tiempo prolongado, los píxeles se pueden
dañar. Use la función de protector de pantalla.
• Cuando se muestra una imagen oscura en la pantalla luego de una
imagen con alto contraste (blanco y negro o gris), podría fijarse la
imagen. Esto es normal en los productos con pantallas LCD.
El audio no funciona.
Problema Solución
¿No hay sonido? • Verifique si el cable del audio está conectado correctamente.
• Ajuste el nivel del volumen.
• Verifique si el sonido tiene la configuración correcta.
El sonido es demasiado sordo. • Seleccione el sonido apropiado con el ecualizador.
El sonido es demasiado bajo. • Ajuste el nivel del volumen.
El color de la pantalla no es normal.
Problema Solución
La pantalla tiene mala resolución de color
(16 colores).
• Configure el número de colores a más de 24 bits (color verdadero).
Seleccione [Panel de control] → [Pantalla] → [Configuración] →
[Tabla de colores] en Windows. (La configuración puede variar según su
sistema operativo.)
El color de la pantalla es inestable o
monocromático.
• Revise el estado de la conexión del cable de señal. O bien, vuelva a
insertar la tarjeta gráfica de la computadora.
¿Aparecen manchas negras en la pantalla? • Es posible que aparezcan numerosos píxeles (color rojo, verde,
azul, blanco o negro) en la pantalla, lo que se puede atribuir a las
características únicas del panel LCD. No se debe al mal funcionamiento
del LCD.
La operación no funciona normalmente.
Problema Solución
La alimentación se apagó repentinamente. • ¿Se configuró el Temporizador?
• Revise la configuración del control de alimentación. Se interrumpió la
alimentación.
ESPAÑOL
31
PRECAUCIÓN
• La imagen no se fija cuando las imágenes cambian constantemente, pero sí podría ocurrir si se usa una imagen
constante durante un período prolongado. Por lo tanto, es recomendable que siga las siguientes instrucciones para
disminuir el riesgo de que se fije la imagen cuando utilice una imagen constante. Es recomendable que cambie la
pantalla al menos una vez cada 12 horas; si lo hace con más frecuencia, se previene más eficazmente la fijación de la
imagen.
Condiciones de funcionamiento recomendadas
1 Cambie el fondo de pantalla y los colores del tema con el mismo intervalo de tiempo.
ID: UPM 123
PW: ****
ID: UPM 123
PW: ****
Cuando cambie los colores, utilice colores complementarios para ayudar a evitar que se fije la imagen.
BM BM BM
CFCFCF
OC
PI
PI
TFT Layers
Glass
Glass
LC
CF
Capa de píxeles ITO o MoTi
2 Cambie la imagen con el mismo intervalo de tiempo.
Asegúrese de que los personajes o las imágenes antes de cambiar la imagen sigan en la misma ubicación luego de
cambiarla.
¿Qué es la fijación de la imagen?
Cuando el panel LCD muestra una imagen constante durante un período prolongado puede ocasionar una diferencia de
voltaje entre los electrodos que operan los cristales líquidos. Cuando la diferencia de voltaje entre los electrodos se va
acumulando con el tiempo, los cristales líquidos tienden a permanecer alineados en una dirección. Durante este proceso,
una imagen que fue mostrada previamente sigue visible. Este fenómeno es lo que se conoce como fijación de la imagen.
ESPAÑOL
32
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Las especificaciones del producto a continuación pueden cambiar sin previo aviso debido a la actualización de las
funciones del producto.
“ ” se refiere a corriente alterna (ca) y “ ” se refiere a corriente continua (cc).
Pantalla LCD Tipo de pantalla Transistor de película fina (TFT)
Pantalla de cristal líquido (LCD)
Señal de video Resolución máxima 1920 x 1080 a 60Hz
- Es posible que no sea compatible en algunos tipos de
sistemas operativos o tarjetas gráficas.
Resolución recomendada 1920 x 1080 a 60Hz
- Es posible que no sea compatible en algunos tipos de
sistemas operativos o tarjetas gráficas.
Frecuencia horizontal Analógico: 30 kHz a 83 kHz
Digital: 30 kHz a 83 kHz
Frecuencia vertical Analógico: 50 Hz a 75 Hz
Digital: 56 Hz a 60 Hz
Sincronización Sincronización separada, digital
Puertos de entrada/
salida
Batería integrada Aplicada
Condiciones del
ambiente
Temperatura de
funcionamiento
De 0 °C a 40 °C
Humedad de
funcionamiento
Del 10% al 80%
Temperatura de
almacenamiento
De -20 °C a 60 °C
Humedad de
almacenamiento
Del 5 % al 85 %
* Solo se aplica a modelos que admiten altavoces
Audio Salida de audio RMS 10 W + 10 W (Derecha + Izquierda)
Sensibilidad de entrada 0,7Raíz cuadrático medio
Impedancia de altavoces 6 Ω
ESPAÑOL
33
43SH7PE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,4902 mm (Horizontal) X 0,4902 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 2,1 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 75 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
969,6 mm x 563,9 mm x 54,0 mm / 10,5 kg
Cabezal+ Soporte
969,6 mm x 622,2 mm x 193 mm / 13,0 kg
49SH7PE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,55926 mm (Horizontal) X 0,55926 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 2,2 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 90 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
1102,2 mm x 638,5 mm x 54,0 mm / 14,3 kg
Cabezal+ Soporte
1102,2 mm x 696,8 mm x 219,6 mm / 17,6 kg
55SH7PE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,630 mm (Horizontal) x 0,630 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 2,3 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 100 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
1238 mm x 714,9 mm x 54,0 mm / 17,5 kg
Cabezal+ Soporte
1238 mm x 773,4 mm x 219,6 mm / 20,8 kg
ESPAÑOL
34
43SL5PE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,4902 mm (Horizontal) X 0,4902 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 2,1 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 70 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
969,6 mm x 563,9 mm x 54,0 mm / 10,5 kg
Cabezal+ Soporte
969,6 mm x 622,2 mm x 193 mm / 13,0 kg
49SL5PE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,55926 mm (Horizontal) X 0,55926 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 2,2 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 80 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
1102,2 mm x 638,5 mm x 54,0 mm / 14,3 kg
Cabezal+ Soporte
1102,2 mm x 696,8 mm x 219,6 mm / 17,6 kg
55SL5PE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,630 mm (Horizontal) x 0,630 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 2,3 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 90 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
1238 mm x 714,9 mm x 54,0 mm / 17,5 kg
Cabezal+ Soporte
1238 mm x 773,4 mm x 219,6 mm / 20,8 kg
ESPAÑOL
35
43SL5E
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,4902 mm (Horizontal) X 0,4902 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 0,9 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 70 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
969,6 mm x 563,9 mm x 54,0 mm / 10,5 kg
Cabezal+ Soporte
969,6 mm x 622,2 mm x 193 mm / 13,0 kg
49SL5E
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,55926 mm (Horizontal) X 0,55926 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 1,0 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 80 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
1102,2 mm x 638,5 mm x 54,0 mm / 14,3 kg
Cabezal+ Soporte
1102,2 mm x 696,8 mm x 219,6 mm / 17,6 kg
55SL5E
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,630 mm (Horizontal) x 0,630 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 1,1 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 90 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
1238 mm x 714,9 mm x 54,0 mm / 17,5 kg
Cabezal+ Soporte
1238 mm x 773,4 mm x 219,6 mm / 20,8 kg
ESPAÑOL
36
32SE3KE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,36375 mm (Horizontal) x 0,36375 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 0,8 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 45 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
729,4 mm x 428,9 mm x 55,5 mm / 5,4 kg
Cabezal+ Soporte
729,4 mm x 481 mm x 154,2 mm / 6,2 kg
43SE3KE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,4902 mm (Horizontal) X 0,4902 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 0,9 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 55 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
969,6 mm x 563,9 mm x 54,0 mm / 10,0 kg
Cabezal+ Soporte
969,6 mm x 622,2 mm x 193 mm / 12,5 kg
49SE3KE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,55926 mm (Horizontal) X 0,55926 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 1,0 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 60 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
1102,2 mm x 638,5 mm x 54,0 mm / 14,3 kg
Cabezal+ Soporte
1102,2 mm x 696,8 mm x 219,6 mm / 17,6 kg
55SE3KE
Pantalla LCD Distancia entre píxeles
0,630 mm (Horizontal) x 0,630 mm (Vertical)
Potencia Potencia nominal
100-240 VCA ~ 50/60Hz 1,1 A
Consumo de potencia
Modo encendido: 65 W (típico)
Modo de suspensión: ≤ 0,5 W
Modo apagado: ≤ 0,5 W
Dimensiones (ancho
x alto x profundidad)
/ Peso
Cabezal
1238 mm x 714,9 mm x 54,0 mm / 17,5 kg
Cabezal+ Soporte
1238 mm x 773,4 mm x 219,6 mm / 20,8 kg
ESPAÑOL
37
Modo compatible con RGB (PC)
Resolución (Píxeles) Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz)
720 x 400 31,468 70,8
640 x 480 31,469 59,94
800 x 600 37,879 60,317
1024 x 768 48,363 60,0
1280 x 720 44,772 59,855
1280 x 960 60 60
1152 x 864 57,717 59,934
1280 x 1024
63,981 60,02
1920 x 1080 67,5 60
Modo compatible con HDMI/ DVI-D /OPS (PC)
Resolución (Píxeles) Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz)
640 x 480 31,469 59,94
800 x 600 37,879 60,317
1024 x 768 48,363 60
1280 x 720 44,772 59,855
1366 x 768 47,7 60
1280 x 1024 63,981 60,02
1680 x 1050 65,29 59,954
1920 x 1080 67,5 60
ESPAÑOL
38
Modo compatible con HDMI/ DVI-D /OPS (DTV)
Resolución (Píxeles) Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz)
480/60 progresivo 31,5 60
576/50 progresivo 31,25 50
720/50 progresivo 37,5 50
720/60 progresivo 45 60
1080/50 entrelazado 28,1 50
1080/60 entrelazado 33,75 60
1080/50 progresivo 56,25 50
1080/60 progresivo 67,5 60
NOTA
• Resoluciones disponibles para la opción de etiqueta de entrada en los modos de entrada RGB, HDMI/ DVI-D.
- Resoluciones de PC: 640 x 480 / 60 Hz, 1280 x 720 / 60 Hz, 1920 x 1080 / 60 Hz.
- Resoluciones de DTV: 480p, 720p, 1080p
• Frecuencia vertical: La pantalla del producto funciona cambiando la imagen de la pantalla docenas de veces por
segundo como una lámpara fluorescente. La frecuencia vertical o frecuencia de actualización es el número de veces
por segundo que aparece la imagen. La unidad es Hz .
• Frecuencia horizontal: El intervalo horizontal es el tiempo que toma mostrar una línea horizontal. Cuando 1 se divide
por el intervalo horizontal, el número de líneas horizontales que se muestra cada segundo se puede presentar como
frecuencia horizontal. La unidad es kHz .
ENERGY STAR® is a set of power-saving
guidelines issued by the U.S.Environmental
Protection Agency (EPA).
As an ENERGY STAR® Partner LGE U.
S. A.,
Inc. has determined that this product
meets the ENERGY STAR® guidelines for
energy efficiency.
Refer to ENERGYSTAR.gov for more information on the
ENERGY STAR® program.
Un ruido temporal es normal cuando se enciende o se
apaga el dispositivo.
Asegúrese de leer las precauciones de seguridad antes de
usar el producto.
El número de modelo y de serie del EQUIPO se encuentran
en la parte posterior y en uno de los costados del EQUIPO.
Regístrelos a continuación por si alguna vez necesita
recurrir al servicio técnico.
MODELO
NÚMERO
DE SERIE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
LG 49SE3KE-B El manual del propietario
- Categoría
- Televisores
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
LG 86UH5C-B El manual del propietario
-
-
-
LG 88BH7D-B El manual del propietario
-
LG 49SE3KD-B El manual del propietario
-
-
-
LG 65SM5KD-B El manual del propietario
-