(57)2:
(57)2:
................................................ .............................................
)5
5)5,*5$7(85 127,&('87,/,6$7,21
(/
˕˒ˁ˃ʺˍ ˍ˂˅ˁʺ˃ː˔ˏʹː˅ː
(6
)5,*25),&2 0$18$/'(
,16758&&,21(6
75
62à878&8 .8//$10$.,/$98=8
SOMMAIRE
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NOUS PENSONS À VOUS
Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez Electrolux.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.electrolux.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.RegisterElectrolux.com
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :
www.electrolux.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques
Sous réserve de modifications.
2
www.electrolux.com
1.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisa-
tion correcte de l'appareil, lisez attentive-
ment cette notice, y compris les conseils
et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident, veil-
lez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionne-
ment et ses fonctions de sécurité. Con-
servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap-
pareil doit être vendu ou cédé à une autre
personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse
se familiariser avec son fonctionnement et
sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi-
gnes de sécurité figurant dans cette noti-
ce. Le fabricant décline toute responsabi-
lité en cas de dommages dus au non-res-
pect de ces instructions.
1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables
• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person-
nes dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-
que lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une per-
sonne responsable qui puisse leur as-
surer une utilisation de l'appareil sans
danger.
Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.
• Ne laissez pas les différents emballages
à portée des enfants. Ils pourraient
s'asphyxier.
• Si l'appareil doit être mis au rebut, sor-
tez la fiche de la prise électrique, cou-
pez le cordon d'alimentation au ras de
l'appareil et démontez la porte pour évi-
ter les risques d'électrocution et que
des enfants ne restent enfermés à l'in-
térieur.
• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inuti-
lisable avant de vous en débarrasser.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-
fermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.
1.2 Consignes générales de
sécurité
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.
• Les appareils sont destinés uniquement
à la conservation des aliments et/ou
des boissons dans le cadre d’un usage
domestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.
– dans des cuisines réservées aux em-
ployés dans des magasins, bureaux
et autres lieux de travail ;
– dans les fermes et par les clients
dans des hôtels, motels et autres
lieux de séjour ;
– dans des hébergements de type
chambre d'hôte ;
– pour la restauration et autres utilisa-
tions non commerciales.
• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè-
me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.
• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa-
reils de réfrigération à moins que cette
utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri-
cant.
• N'endommagez pas le circuit frigorifi-
que.
• Le circuit frigorifique de l’appareil con-
tient de l’isobutane (R600a), un gaz na-
turel offrant un haut niveau de compati-
bilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est en-
dommagée.
Si le circuit frigorifique est endomma-
gé :
FRANÇAIS 3
– évitez les flammes vives et toute au-
tre source d'allumage
– aérez soigneusement la pièce où se
trouve l'appareil
• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une électrocu-
tion.
AVERTISSEMENT
Les éventuelles réparations ou in-
terventions sur votre appareil, ain-
si que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être ef-
fectuées que par un professionnel
qualifié.
1.
Ne branchez pas le cordon d'ali-
mentation à une rallonge.
2.
Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'ar-
rière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in-
cendie.
3.
Vérifiez que la prise murale de l'ap-
pareil est accessible.
4.
Ne débranchez pas l'appareil en ti-
rant sur le câble.
5.
Si la prise murale n'est pas bien fi-
xée, n'introduisez pas de prise de-
dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.
6.
N'utilisez pas l'appareil sans le dif-
fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.
• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.
• Ne touchez pas avec les mains humi-
des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra-
chement de la peau).
• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.
• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména-
gers. Elles ne sont pas du tout adap-
tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.
1.3 Utilisation quotidienne
• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil.
• Ne stockez pas de gaz ou de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).
• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi-
vre.)
• Un produit décongelé ne doit jamais
être recongelé.
• Conservez les aliments emballés con-
formément aux instructions de leur fa-
bricant.
• Respectez scrupuleusement les con-
seils de conservation donnés par le fa-
bricant de l'appareil. Consultez les ins-
tructions respectives.
• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî-
tes de boissons gazeuses dans le com-
partiment congélateur, car la pression
se formant à l'intérieur du contenant
pourrait le faire éclater et endommager
ainsi l'appareil.
• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent pro-
voquer des brûlures.
1.4 Entretien et nettoyage
• Avant toute opération d'entretien, met-
tez l'appareil hors tension et débran-
chez-le de la prise de courant.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.
• N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. Utilisez une
spatule en plastique.
• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva-
cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l'appareil.
1.5 Installation
Avant de procéder au branche-
ment électrique, respectez scru-
puleusement les instructions four-
nies dans cette notice.
4
www.electrolux.com
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas
l'appareil s'il est endommagé. Signalez
immédiatement au revendeur de l'ap-
pareil les dommages constatés. Dans
ce cas, gardez l'emballage.
• Il est conseillé d'attendre au moins qua-
tre heures avant de brancher l'appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabi-
lisé.
• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il ne
surchauffe. Pour assurer une ventilation
suffisante, respectez les instructions de
la notice (chapitre Installation).
• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).
• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop inten-
ses).
• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa-
reil.
• Branchez à l'alimentation en eau pota-
ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)
1.6 Maintenance
• Les branchements électriques néces-
saires à l'entretien de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien ou par
une personne qualifiée.
• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par votre service après ven-
te, exclusivement avec des pièces
d'origine.
1.7 Protection de
l'environnement
Le système frigorifique et l'isola-
tion de votre appareil ne contien-
nent pas de C.F.C. contribuant
ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères
et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz in-
flammables : l'appareil sera mis au
rebut conformément aux règle-
ments applicables disponibles au-
près des autorités locales. Veillez
à ne pas détériorer les circuits fri-
gorifiques, notamment au niveau
du condenseur. Les matériaux uti-
lisés dans cet appareil identifiés
par le symbole
sont recycla-
bles.
2. FONCTIONNEMENT
2.1 Avant la première utilisation
Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-
soires avec de l'eau tiède savonneuse
(pour supprimer toute odeur de neuf), puis
séchez-les soigneusement.
N'utilisez jamais de produits abra-
sifs ou caustiques car ils pour-
raient endommager la finition de
votre appareil.
2.2 Mise en marche
Insérez la fiche dans la prise murale.
Tournez le thermostat vers la droite sur
une position médiane.
2.3 Mise à l'arrêt
Pour éteindre l'appareil, tournez le ther-
mostat sur la position « O ».
2.4 Réglage de la température
La température est régulée automatique-
ment.
Pour utiliser l'appareil, procédez comme
suit :
• tournez le thermostat sur la position mi-
nimale pour obtenir moins de froid.
• tournez le thermostat sur la position
maximale pour obtenir plus de froid.
FRANÇAIS 5
Un réglage intermédiaire est géné-
ralement le plus indiqué.
Toutefois, on obtiendra le réglage exact
en tenant compte du fait que la tempéra-
ture à l'intérieur de l'appareil dépend de
plusieurs facteurs :
• la température ambiante
• la fréquence d'ouverture de la porte
• la quantité d'aliments stockés
• l'emplacement de l'appareil.
Si la température ambiante est
élevée ou l'appareil très rempli et
si le thermostat est réglé sur la
température la plus basse, il est
possible que le compresseur
fonctionne en régime continu,
d'où un risque de formation de gi-
vre sur la paroi arrière. Pour éviter
cet inconvénient, modifiez la posi-
tion du thermostat pour obtenir
moins de froid, de façon à per-
mettre un dégivrage automatique
et, par conséquent, des écono-
mies d'énergie.
3. UTILISATION QUOTIDIENNE
3.1 Congélation d'aliments frais
Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des aliments frais et con-
server longtemps des aliments congelés
ou surgelés.
Pour congeler des aliments frais, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage
moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapi-
de, tournez le thermostat sur la position
maximale pour obtenir plus de froid.
Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur est
susceptible de descendre en des-
sous de 0 °C. Si cela se produit,
repositionnez le thermostat sur
une position inférieure pour obte-
nir moins de froid.
3.2 Conservation d'aliments
congelés et surgelés
À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, placez le thermostat sur la posi-
tion maximale pendant 2 heures environ
avant d'introduire les produits dans le
compartiment.
En cas de décongélation acciden-
telle, due par exemple à une cou-
pure de courant, si la coupure a
duré plus de temps qu'indiqué au
paragraphe « Autonomie de fonc-
tionnement » du chapitre « Carac-
téristiques techniques », consom-
mez rapidement les aliments dé-
congelés ou cuisez-les immédia-
tement avant de les recongeler
(une fois refroidis).
3.3 Décongélation
Avant utilisation, les aliments surgelés ou
congelés peuvent être décongelés dans le
compartiment réfrigérateur ou à tempéra-
ture ambiante en fonction du temps dis-
ponible pour cette opération.
Les petites portions peuvent même être
cuites sans décongélation préalable ; la
cuisson sera cependant un peu plus lon-
gue.
6
www.electrolux.com
3.4 Clayettes amovibles
Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières afin que les clay-
ettes puissent être positionnées comme
vous le souhaitez.
3.5 Mise en place des balconnets de la porte
1
2
En fonction de la taille des emballages
des aliments conservés, les balconnets
de la porte peuvent être positionnés à dif-
férentes hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement sur le balconnet
dans le sens des flèches pour le dégager,
puis repositionnez-le selon vos besoins.
Ne déplacez pas le balconnet in-
férieur, afin de garantir une circu-
lation d’air optimale.
3.6 Indicateur de température
Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un indi-
cateur de température à votre réfrigéra-
teur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clayet-
te en verre du bac à fruits et légumes au
symbole ou à la clayette positionnée à la
même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, as-
surez-vous que l'indicateur de températu-
re affiche « OK ».
OK
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther-
mostat sur une température inférieure et
attendez 12 heures avant de vérifier à
nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée) de
la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.
FRANÇAIS 7
4. CONSEILS UTILES
4.1 Bruits de fonctionnement
normaux
• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut pro-
duire un bruit de gargouillis ou de bouil-
lonnement. Ce phénomène est normal.
• Le compresseur peut produire un ron-
ronnement aigu ou un bruit de pulsa-
tion. Ce phénomène est normal.
• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans
gravité. Ce phénomène est normal.
• Un léger claquement se produit lors de
la mise en fonctionnement/à l'arrêt du
compresseur. Ce phénomène est nor-
mal.
4.2 Conseils pour l'économie
d'énergie
• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.
• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de température
est sur la position de froid maximum et
l'appareil est plein : il est possible que
le compresseur fonctionne en régime
continu, d'où un risque de formation
excessive de givre sur l'évaporateur.
Pour éviter ceci, modifiez la position du
dispositif de réglage de température de
façon à obtenir des périodes d'arrêt du
compresseur et ainsi permettre un dé-
givrage automatique, d'où des écono-
mies d'énergie.
4.3 Conseils pour la réfrigération
de denrées fraîches
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :
• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.
• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati-
ques.
• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.
4.4 Conseils pour la réfrigération
Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez-
la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doi-
vent être couverts et peuvent être placés
sur n'importe quelle clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net-
toyés dans le bac à légumes. Le jus de ci-
tron peut décolorer les parties en plasti-
que de votre réfrigérateur s'il les touche.
C'est pourquoi il est recommandé de
conserver les agrumes dans des bacs sé-
parés.
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou envelop-
pez-les soigneusement dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène, pour em-
magasiner le moins d'air possible.
Bouteilles : elles doivent être munies d'un
bouchon et être placées dans le balcon-
net porte-bouteilles de la porte.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.
4.5 Conseils pour la congélation
Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :
• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures
est indiquée sur la plaque signalétique.
• le temps de congélation est de 24 heu-
res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.
• congelez seulement les denrées ali-
mentaires fraîches, de qualité supérieu-
re (une fois nettoyées).
• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et unifor-
me, adaptés à l'importance de la con-
sommation.
• enveloppez les aliments dans des feuil-
les d'aluminium ou de polyéthylène et
assurez-vous que les emballages sont
étanches ;
• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
8
www.electrolux.com
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.
• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali-
ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments
• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du compar-
timent congélateur, peut provoquer des
brûlures.
• L'identification des emballages est im-
portante : indiquez la date de congéla-
tion du produit, et respectez la durée
de conservation indiquée par le fabri-
cant.
4.6 Conseils pour la
conservation des produits
surgelés et congelés du
commerce
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :
• assurez-vous que les denrées surge-
lées achetées dans le commerce ont
été correctement entreposées par le re-
vendeur ;
• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du ma-
gasin d'alimentation à votre domicile ;
• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laissez ouverte que
le temps nécessaire ;
• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;
• ne dépassez pas la durée de conserva-
tion indiquée par le fabricant.
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION
débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.
Cet appareil contient des hydro-
carbures dans son circuit réfrigé-
rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.
5.1 Nettoyage périodique
Conseils utiles :
• nettoyez l'intérieur et les accessoires
avec de l'eau tiède et un détergent
doux ;
• lavez régulièrement le joint de porte en
caoutchouc.
• rincez et séchez soigneusement.
Ne tirez pas, ne déplacez pas,
n'endommagez pas les tuyaux et/
ou câbles qui se trouvent à l'inté-
rieur de l'appareil.
N'utilisez jamais de détergents, de
poudres abrasives, de produits de
nettoyage très parfumés ou de
produits caustiques pour nettoyer
l'intérieur de l'appareil car cela ris-
que d'endommager la surface et
de laisser une forte odeur.
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez-
la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.
De nombreux détergents domestiques
contiennent des produits chimiques qui
peuvent attaquer/endommager les plasti-
ques utilisés dans cet appareil. Il est par
conséquent recommandé d'utiliser seule-
ment de l'eau chaude additionnée d'un
FRANÇAIS 9
peu de savon liquide pour nettoyer la car-
rosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :
5.2 Dégivrage du réfrigérateur
En fonctionnement normal, le givre est au-
tomatiquement éliminé de l'évaporateur
du compartiment réfrigérateur à chaque
fois que le compresseur s'arrête. L'eau de
dégivrage est collectée dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-
dessus du compresseur, d'où elle s'éva-
pore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la goulotte
d'évacuation de l'eau de dégivrage située
au milieu du compartiment réfrigérateur
pour empêcher l'eau de déborder et de
couler à l'intérieur de l'appareil. Nettoyez
l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivra-
ge avec le bâtonnet spécial se trouvant
déjà dans l'orifice.
5.3 Dégivrage du congélateur
Une certaine quantité de givre se
forme toujours sur les clayettes du
congélateur et autour du compar-
timent supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque
l'épaisseur de la couche de givre
est d'environ 3-5 mm.
Pour enlever le givre, suivez les instruc-
tions ci-dessous :
1.
Mettez l'appareil à l'arrêt.
2.
Sortez les denrées congelées, enve-
loppez celles-ci dans plusieurs feuilles
de papier journal et conservez-les
dans un endroit frais.
3.
Laissez la porte ouverte.
4.
Le dégivrage terminé, épongez et sé-
chez bien l'intérieur, et remettez le
bouchon.
5.
Mettez l'appareil en fonctionnement.
6.
Réglez le thermostat pour obtenir
plus de froid et faites fonctionner l'ap-
pareil pendant deux ou trois heures
en utilisant ce réglage.
7.
Replacez les produits surgelés ou
congelés dans le compartiment.
N'utilisez en aucun cas de cou-
teau ou tout autre objet tranchant,
d'objet métallique pour gratter la
couche de givre, vous risquez de
détériorer irrémédiablement l'éva-
porateur. N'utilisez aucun autre
dispositif mécanique ou moyen ar-
tificiel que ceux qui sont recom-
mandés par le fabricant pour ac-
célérer le dégivrage de votre ap-
pareil. Une élévation de la tempé-
rature des denrées congelées,
pendant la décongélation, peut ré-
duire leur durée de conservation.
5.4 En cas d'absence prolongée
ou de non-utilisation
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de
longues périodes, prenez les précautions
suivantes :
• débranchez l'appareil
• retirez tous les aliments
• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap-
pareil ainsi que tous les accessoires
• laissez la porte/les portes entrouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs
désagréables.
Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité
de débrancher et vider l'appareiI, faites
vérifier régulièrement son bon fonctionne-
ment pour éviter la détérioration des ali-
ments en cas de panne de courant.
10
www.electrolux.com
6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT
Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez-le.
Tout problème non mentionné
dans le présent manuel, doit être
exclusivement confié à un électri-
cien qualifié ou une personne
compétente.
Certains bruits pendant le fonc-
tionnement (compresseur, circuit
de réfrigérant) sont normaux.
Anomalie Cause possible Remède
L'appareil est bruy-
ant
L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les qua-
tre pieds doivent être en
contact avec le sol)
L'appareil ne fonc-
tionne pas. L'am-
poule ne fonctionne
pas.
L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonc-
tionnement.
La fiche n'est pas correc-
tement branchée à la prise
de courant.
Branchez correctement la
fiche à la prise de courant.
Le courant n'arrive pas à
l'appareil. La prise de cou-
rant n'est pas alimentée.
Branchez un autre appareil
électrique à la prise de cou-
rant pour voir s'il fonction-
ne.
Faites appel à un électricien
qualifié.
L'ampoule ne fonc-
tionne pas.
L'éclairage est en mode
veille
Ouvrez et fermez la porte.
L'ampoule est défectueu-
se.
Consultez le paragraphe "
Remplacement de l'ampou-
le ".
Le compresseur
fonctionne en per-
manence.
La température n'est pas
bien réglée.
Sélectionnez une tempéra-
ture plus élevée.
La porte n'est pas bien
fermée.
Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".
La porte a été ouverte trop
souvent.
Ne laissez pas la porte ou-
verte plus longtemps que
nécessaire.
La température du produit
est trop élevée.
Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans le
congélateur.
La température ambiante
est trop élevée.
Réduisez la température
ambiante.
FRANÇAIS 11
Anomalie Cause possible Remède
De l'eau s'écoule
sur la plaque arrière
du réfrigérateur.
Pendant le dégivrage au-
tomatique, le givre fond
sur la plaque arrière.
Ce phénomène est normal.
De l'eau s'écoule
dans le réfrigéra-
teur.
L'orifice d'écoulement de
l'eau est obstrué.
Nettoyez l'orifice.
Des aliments empêchent
l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.
Assurez-vous que les ali-
ments ne touchent pas la
plaque arrière.
De l'eau coule sur le
sol.
L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla-
teau d'évaporation situé
au-dessus du compres-
seur.
Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évapora-
tion.
La température à
l'intérieur de l'appa-
reil est trop basse.
Le thermostat n'est pas
bien réglé.
Sélectionnez une tempéra-
ture plus élevée.
La température à
l'intérieur de l'appa-
reil est trop élevée.
Le thermostat n'est pas
bien réglé.
Sélectionnez une tempéra-
ture plus basse.
La porte n'est pas bien
fermée.
Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".
La température du produit
est trop élevée.
Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans le
congélateur.
Trop de produits ont été
introduits simultanément.
Introduisez moins de pro-
duits en même temps.
La température du
compartiment réfri-
gérateur est trop
élevée.
L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.
Assurez-vous que l'air froid
circule dans l'appareil.
La température du
congélateur est trop
élevée.
Les produits sont trop
près les uns des autres.
Stockez les produits de fa-
çon à permettre la circula-
tion de l'air froid.
Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas
bien emballés.
Enveloppez les aliments
correctement.
La porte n'est pas bien
fermée.
Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".
Le thermostat n'est pas
bien réglé.
Sélectionnez une tempéra-
ture plus élevée.
12
www.electrolux.com
6.1 Remplacement de l'ampoule d'éclairage
1.
Débranchez l'appareil de la prise sec-
teur.
2.
Retirez la vis du diffuseur.
3.
Retirez le diffuseur (voir l'illustration).
4.
Remplacez l'ampoule défectueuse
par une ampoule neuve de puissance
identique, spécifiquement conçue
pour les appareils électroménagers.
(La puissance maximale est indiquée
sur le diffuseur.)
5.
Installez le diffuseur de l'ampoule.
6.
Serrez la vis du diffuseur.
7.
Branchez l'appareil sur le secteur.
8.
Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampou-
le s'allume.
6.2 Fermeture de la porte
1.
Nettoyez les joints de la porte.
2.
Si nécessaire, ajustez la porte. Repor-
tez-vous au chapitre « Installation ».
3.
Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.
7. INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité et le bon fonc-
tionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes
de sécurité" avant d'installer l'ap-
pareil.
7.1 Positionnement
Cet appareil doit être installé dans un piè-
ce intérieure sèche et bien ventilée où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :
Classe
clima-
tique
Température ambiante
SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C
Des problèmes fonctionnels peuvent se
produire sur certains types de modèles
fonctionnant hors de cette plage de tem-
pératures. Seul le respect de la plage de
températures spécifiée peut garantir un
bon fonctionnement de l'appareil. En cas
de doute concernant l'emplacement
d'installation de l'appareil, veuillez contac-
ter le vendeur, notre service après-vente
ou le centre de maintenance le plus pro-
che.
FRANÇAIS 13
7.2 Mise à niveau
Lorsque vous installez l'appareil, veillez à
le placer de niveau. Servez-vous des deux
pieds réglables se trouvant à l’avant de
l’appareil.
7.3 Emplacement
100 mm
15 mm 15 mm
L'appareil doit être installé à bonne distance
des sources de chaleur telles que les radia-
teurs, les chaudières, les rayons directs du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule li-
brement à l'arrière de l'appareil. Pour assu-
rer des performances optimales, si l'appareil
est placé sous un meuble en surplomb, la
distance minimale entre le haut de l'appareil
et ce meuble doit être d'au moins 100 mm.
Si possible, évitez de placer l'appareil sous
des éléments suspendus. La mise de ni-
veau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs
pieds réglables à la base de l'appareil. Si
l'appareil est placé dans un coin avec le cô-
té des charnières contre le mur, laissez au
moins 10 mm entre le mur et l'appareil pour
permettre une ouverture suffisante de la
porte, afin de pouvoir retirer les clayettes.
AVERTISSEMENT
L'appareil doit pouvoir être débran-
ché à tout moment ; il est donc né-
cessaire que la prise reste acces-
sible après l'installation.
14
www.electrolux.com
7.4 Réversibilité de la porte
Pour effectuer les opérations sui-
vantes, il est conseillé de se faire
aider par une autre personne pour
maintenir fermement les portes
lors de toute manipulation de l'ap-
pareil.
Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :
•
• Inclinez l'appareil avec précaution vers
l'arrière pour que le compresseur ne
touche pas le sol.
• Dévissez le pied gauche.
• Dévissez les vis de la charnière inférieu-
re de la porte. Retirez la charnière. Pla-
cez la goupille dans le sens de la flèche.
• Dévissez et installez la vis sur le côté
opposé.
• Mettez en place la charnière sur le côté
opposé.
• Vissez le pied droit.
• Dévissez les deux vis sur l'arrière.
• Repoussez le panneau supérieur et
soulevez-le pour le dégager des élé-
ments de fixation.
• Dévissez les vis de la charnière supéri-
eure de la porte.
• Retirez la charnière. Placez la goupille
dans le sens de la flèche. Mettez en
place la charnière sur le côté opposé.
• Serrez la charnière.
• Mettez le panneau supérieur en place.
• Tirez-le vers l'avant.
• Vissez les deux vis sur l'arrière.
FRANÇAIS 15
1
2
• Démontez et remettez la poignée en
place (si présente) sur le côté opposé.
• Remettez l'appareil en place, mettez-le
de niveau, attendez au moins quatre
heures puis branchez-le à la prise de
courant.
Faites une dernière vérification pour vous
assurer que :
• Toutes les vis sont bien serrées.
• La porte s'ouvre et se ferme correcte-
ment.
Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille na-
turelle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer per-
sonnellement les opérations décrites ci-
dessus, contactez votre service après-
vente. Un technicien du service après-
vente procédera à la réversibilité des por-
tes à vos frais.
7.5 Réversibilité de la porte du congélateur
1
2
1
2
180˚
16
www.electrolux.com
7.6 Branchement électrique
Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si
la tension et la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique correspondent à cel-
les de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche
du câble d'alimentation comporte un lo-
gement pour mise à la terre. Si la prise de
courant murale n'est pas mise à la terre,
branchez l'appareil sur une prise de terre
conformément aux normes en vigueur, en
demandant conseil à un électricien quali-
fié.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'incident suite au non-respect
des consignes de sécurité sus-mention-
nées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimension
Hauteur 850 mm
Largeur 550 mm
Profondeur 612 mm
Autonomie de fonctionne-
ment
11 h
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz
Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le cô-
té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur
l'étiquette énergétique.
9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole
. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole
avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit dans
FRANÇAIS 17
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
18
www.electrolux.com
ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ˃ˋʿ
ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿ
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˔ˏʹːˇˊ˃ːː˒ˊˀˍ˒ˉʸː
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ˑˇˋʿˈʶˋ˃ˑ˃ʿˋ
˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅
ˑ˃˔ˋˇˈʶ˔ʿˏʿˈˑ˅ˏˇːˑˇˈʶ
ˊ˃ˁˋ˖ˊˍˋʿˑˇːʿˋʿˁˈ˃ːːʿː
ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˩˦˞˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯(OHFWUROX[ʸ˴ˢ˱ˢˢ˭˦˨˚˫ˢ˦˚˪˞˭ˮˬ˷˹˪˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˰˲˪ˬˡˢ˺ˢ˱˞˦
˞˭˹ˡˢ˧˞ˢ˱˜ˢ˯ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛˯ˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦˧˞˦˪ˬ˱ˬ˩˜˞˯˃˺˴ˮˤ˰˱ˬ˧˞˦˧ˬ˩˵˹˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜˩ˢˠ˪˻˩ˬ˪˞˱˦˯
˞˪˙ˠ˧ˢ˯˰˞˯˃˭ˬ˩˚˪˶˯˹˭ˬ˱ˢ˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˦˰˥˙˪ˢ˰˱ˢ˞˰˳˞˨ˢ˜˯ˠ˪˶ˮ˜ˣˬ˪˱˞˯˹˱˦˥˞˚˴ˢ˱ˢ
˱˚˨ˢ˦˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˧˙˥ˢ˳ˬˮ˙
ˈ˞˨˻˯ˬˮ˜˰˞˱ˢ˰˱ˤ˪(OHFWUROX[
˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞˩˞˯ˠ˦˞˪˞
˟ˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
˧˞˱˞˴˶ˮ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP
˞ˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞
ˑ˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˞˲˱˙˥˞˱˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ˊˬ˪˱˚˨ˬˈ˶ˡ˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&ʿˮ˦˥˩˹˯
˰ˢ˦ˮ˙˯
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 19
ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ
˔˙ˮˤ˱ˤ˯˞˰˳˙˨ˢ˦˙˯˰˞˯˧˞˦ˠ˦˞˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˦˰˱ˢ˜
ˤ˰˶˰˱˛˴ˮ˛˰ˤ˭ˮ˦˪˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˪
˭ˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦ಣ
˧˙˞˲˱˹˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬಣ
˩˚˪˶˪˱˶˪˰˲˩˟ˬ˲˨˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˻˪
˱ˬ˲ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˭ˢˮ˦˱˱˻˪˨˞˥˻˪˧˞˦˞˱˲˴ˤಣ
˩˙˱˶˪ˢ˜˪˞˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˹˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˹˱˦˹˨˞
˱˞˙˱ˬ˩˞˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˪˶ˮ˜ಣ
ˣˬ˲˪˧˞˨˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˧˞˦˱˞˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦ಣ
˧˙˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˱ˤ˯˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˲˱˚˯˧˞˦
˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˭˞ˮ˞˩˚˪ˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˙˪
˩ˢ˱˞˧˦˪ˤ˥ˢ˜˛˭˶˨ˤ˥ˢ˜˚˱˰˦˻˰˱ˢˬ˭ˬ˦ˬ˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ
˱ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯ˣ˶˛˯˱ˤ˯
˪˞ˢ˜˪˞˦˰˶˰˱˙ˢ˪ˤ˩ˢˮ˶˩˚˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦
˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞˱ˤ˯ˣ˶˛˯˧˞˦˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˲˰˜˞˯
˳˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯˭ˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯˞˲˱˻˪˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪
˴ˮ˛˰ˤ˯ˢ˭ˢ˦ˡ˛ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪˳˚ˮˢ˦ˢ˲˥˺ಣ
˪ˤˠ˦˞ˣˤ˩˦˚˯˭ˬ˲˥˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪˞˭˹˭˞ˮ˞˨ˢ˜ಣ
˵ˢ˦˯
ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦ˢ˲˭˞˥˻˪
˞˱˹˩˶˪
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛ˡˢ˪˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ
˞˭˹˙˱ˬ˩˞˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪˶˪˱˶˪˭˞˦ಣ
ˡ˦˻˪˩ˢ˩ˢ˦˶˩˚˪ˤ˰˶˩˞˱˦˧˛˛˭˪ˢ˲˩˞˱˦˧˛˦˧˞ಣ
˪˹˱ˤ˱˞˛˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ˢ˧˱˹˯
˧˞˦ˢ˙˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛˚˴ˬ˲˪˨˙˟ˢ˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˙˱ˬ˩ˬ
˲˭ˢ˺˥˲˪ˬˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˱ˬ˲˯
ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭ˬ˭˱ˢ˺ˬ˪˱˞˦˻˰˱ˢ˪˞
ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˹˱˦ˡˢ˪˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˩˞ಣ
˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞˭˞˦ˡ˦˙˒˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˰˳˲ಣ
˫˜˞˯
ವ ˃˙˪˞˭ˬˮˮ˜˵ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˬ˲
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˧˹˵˱ˢ˱ˬ
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˹˰ˬ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˭˦ˬ˧ˬ˪˱˙
˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ˠ˦˞˪˞
˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˛˭˞ˠ˜ˡˢ˲˰ˤ˯
˩˚˰˞˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞˦ˡ˦˻˪˭ˬ˲˭˞˜ˣˬ˲˪
ವ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˤˬ˭ˬ˜˞ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˩˞ˠ˪ˤ˱˦˧˙
˨˙˰˱˦˴˞˭˹ˮ˱˞˯˥˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˦˩˦˞˭˞ಣ
˨˞˦˹˱ˢˮˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˩˙˪ˡ˞˨ˬ˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˛
˱ˬ˧˞˭˙˧˦˩ˤ˪˭˞ˮ˞˨ˢ˜˵ˢ˱ˢ˪˞˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ
˱ˬ˩˙˪ˡ˞˨ˬ˭ˮˬ˱ˬ˺˞˭ˬˮˮ˜˵ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˞˨˞˦˙
˰˲˰˧ˢ˲˛ˊˢ˞˲˱˹˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˥˞˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ
˱ˤ˩ˢ˱˞˱ˮˬ˭˛˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˰ˢ˥˞˪˙˰˦˩ˤ˭˞ˠ˜ಣ
ˡ˞ˠ˦˞˭˞˦ˡ˦˙
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪
˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
˂˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢˢ˨ˢ˺˥ˢˮ˞˞˭˹ˢ˩˭˹ˡ˦˞˹˨˞˱˞˞˪ˬ˜ˠಣ
˩˞˱˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˰˱ˬ˭ˢˮ˜˟˨ˤ˩˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˛
˱ˤ˪ˢ˪˱ˬ˦˴˦˰˩˚˪ˤ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˛
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˳˺˨˞˫ˤ˱ˮˬ˳˜˩˶˪
˛˧˞˦˞˪˞˵˲˧˱˦˧˻˪ˢ˪˹˯˰˲˪ˤ˥˦˰˩˚˪ˬ˲˪ˬ˦˧ˬಣ
˧˲ˮ˦ˬ˺˧˞˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦˶˪ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˻˪˹˭˶˯
ದ ˬ˦˴˻ˮˬ˦˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˭ˮˬ˰˶˭˦˧ˬ˺˰ˢ˧˞˱˞˰˱˛ಣ
˩˞˱˞ˠˮ˞˳ˢ˜˞˧˞˦˙˨˨˞ˢˮˠ˞˰˦˞˧˙˭ˢˮ˦˟˙˨ಣ
˨ˬ˪˱˞
ದ ˬ˦˞ˠˮˬ˦˧˜ˢ˯˧˞˦ˬ˦˭ˢ˨˙˱ˢ˯˰ˢ˫ˢ˪ˬˡˬ˴ˢ˜˞
˩ˬ˱˚˨˧˞˦˙˨˨˞ˬ˦˧˦˰˱˦˧˙˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞
ದ ˱˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞˱˺˭ˬ˲˭˞˪˰˦˹˪ˠ˦˞˺˭˪ˬ
˧˞˦˭ˮ˶˦˪˹
ದ ˤ˰˲˨˨ˬˠ˦˧˛ˢ˰˱˜˞˰ˤ˧˞˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯ˢ˳˞ˮಣ
˩ˬˠ˚˯˩ˤ˨˦˞˪˦˧˛˯˭˻˨ˤ˰ˤ˯
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩ˤ˴˞˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˛˙˨˨˞
˱ˢ˴˪ˤ˱˙˩˚˰˞ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˱˙˴˲˪˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˞ˡ˦˧˞ಣ
˰˜˞˯˫ˢ˭˞ˠ˻˩˞˱ˬ˯
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˙˨˨ˢ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˹˭˶˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˚˯˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˵˲˧˱˦ಣ
˧˻˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪ˢ˧˱˹˯˞˪ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˢ˯ˠ˦˞
˱ˬ˰˧ˬ˭˹˞˲˱˹˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
ವ ˊˤ˪˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱ˢˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺
˲ˠˮˬ˺
ವ ˑˬ˵˲˧˱˦˧˹˦˰ˬ˟ˬ˲˱˙˪˦ˬ5D˭ˬ˲˭ˢˮ˦˚˴ˢಣ
˱˞˦˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦˚˪˞˳˲˰˦˧˹˞˚ˮ˦ˬ˩ˢ˲˵ˤ˨˹ˢ˭˜ಣ
˭ˢˡˬ˭ˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˛˯˰˲˩˟˞˱˹˱ˤ˱˞˯˱ˬ
ˬ˭ˬ˜ˬ˶˰˱˹˰ˬˢ˜˪˞˦ˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ
ˈ˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˧˞˦ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱˞˦ˣˤ˩˦˙
˰ˢ˧˞˪˚˪˞ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˱ˬ˲˧˲˧˨˻˩˞˱ˬ˯˵˲˧˱˦˧ˬ˺
˲ˠˮˬ˺
˃˙˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺
˲ˠˮˬ˺
ದ ˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱˦˯ˠ˲˩˪˚˯˳˨˹ˠˢ˯˧˞˦˱˦˯˭ˤˠ˚˯
˞˪˙˳˨ˢ˫ˤ˯
ದ ˢ˫˞ˢˮ˜˰˱ˢ˧˞˨˙˱ˬ˴˻ˮˬ˰˱ˬ˪ˬ˭ˬ˜ˬ˟ˮ˜˰˧ˢಣ
˱˞˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˅ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˞˨˨˞ˠ˛˱˶˪˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤಣ
ˮ˦˰˱˦˧˻˪˛ˤ˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˞˲˱ˬ˺˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹ಣ
˪˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˤ˃˙˪˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˲˭ˬ˰˱ˢ˜
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˣˤ˩˦˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˟ˮ˞ಣ
˴˲˧˺˧˨˶˩˞˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˛˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞
20
www.electrolux.com
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˧˦˪ˡ˺˪˶˪ˤ˞˪˱˦˧˞˱˙ಣ
˰˱˞˰ˤ˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˳˦˯˰˲˩˭˦ˢಣ
˰˱˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦˞˭˹˭˦˰˱ˬ˭ˬ˦ˤಣ
˩˚˪ˬ˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ˛˞˭˹˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ
˭ˮˬ˰˶˭˦˧˹˰˚ˮ˟˦˯
ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˢ˭˦˩ˤ˧˺˪ˢ˱˞˦
ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˪˞˩ˤ˰˲˪˥˨˦˟ˢ˜˛˪˞˩ˤ˪˲˭ˬಣ
˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˬ˭˜˰˶
˩˚ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˃˙˪˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬಣ
˰˜˞˯˰˲˪˥˨˦˟ˢ˜˛˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦
˪˞˲˭ˢˮ˥ˢˮ˩˞˪˥ˢ˜˧˞˦˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦
˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ˰˱ˬ˳˦˯
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˊˤ˪˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˃˙˪ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˭ˮ˜ˣ˞ˢ˜˪˞˦˴˞˨˞ˮ˛˩ˤ˪
ˢ˦˰˙ˠˢ˱ˢ˱ˬ˳˦˯˒˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˤ˨ˢ˧ಣ
˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˛˭ˮ˹˧˨ˤ˰ˤ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
˴˶ˮ˜˯˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞˱ˬ˲
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺˳˶˱˦˰˩ˬ˺ˢ˙˪˭ˮˬ˟˨˚˭ˢ˱˞˦
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ
˧˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯
ವ ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˰˱ˬ
˥˙˨˞˩ˬ˱ˤ˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯˞˪˱˞˴˚ˮ˦˞˰˞˯ˢ˜˪˞˦
˪˶˭˙˟ˮˢˠ˩˚˪˞˧˞˥˹˱˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤಣ
˥ˬ˺˪ˢ˧ˡˬˮ˚˯˰˱ˬˡ˚ˮ˩˞˛˧ˮ˲ˬ˭˞ˠ˛˩˞˱˞
ವ ʿ˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˤ˚˧˥ˢ˰ˤ˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˰˱ˬ˙˩ˢ˰ˬˤ˨˦˞˧˹˳˶˯
ವ ˍ˦˨˞˩˭˱˛ˮˢ˯˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰ˢ˞˲˱˛
˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˙˪˭ˮˬ˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦ˢ˜˪˞˦˨˞˩˭˱˛ಣ
ˮˢ˯ˢ˦ˡ˦˧ˬ˺˰˧ˬ˭ˬ˺ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˩˹ಣ
˪ˬ˰ˢˬ˦˧˦˞˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˂ˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˦
ˠ˦˞˳˶˱˦˰˩˹ˬ˦˧˦˞˧˻˪˴˻ˮ˶˪
ˈ˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤ
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢˣˢ˰˱˚˯˧˞˱˰˞ˮ˹˨ˢ˯˰˱˞˭˨˞ಣ
˰˱˦˧˙˩˚ˮˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ವ ˊˤ˪˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˞˚ˮ˦˞˧˞˦˲ˠˮ˙˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭ˢ˦ˡ˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧ˮ˞ˠˬ˺˪
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱ˮ˹˳˦˩˞˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˰ˢˢ˭˞˳˛
˩ˢ˱ˤ˪˚˫ˬˡˬ˞˚ˮ˞˰˱ˬ˭˜˰˶˱ˬ˜˴˶˩˞˃˙˪ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦)URVW)UHH
ವ ˑ˞˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˱˞ಣ
˵˺˴ˬ˪˱˞˦˧˞˦˭˙˨˦˞˳ˬ˺˞˭ˬ˵˲˴˥ˬ˺˪
ವ ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱˞˭ˮˬ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˩˚˪˞˧˞˱ˢ˵˲ˠಣ
˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˲˧˞ಣ
˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛ˠ˦˞˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞
ವ ˆ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦˞˲˰˱ˤˮ˙ˬ˦˰˲˰˱˙˰ˢ˦˯
˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˱˶˪˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˞˰˱˻˪˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˞˪˥ˮ˞˧ˬ˺˴˞˭ˬ˱˙˰˱ˬ˪˧˞˱˞ಣ
˵˺˧˱ˤˢ˳˹˰ˬ˪ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˭˜ˢ˰ˤ˰˱ˬˡˬ˴ˢ˜ˬ
˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧ˮ˞ˠˢ˜˭ˮˬ˧˞˨˻˪˱˞˯ˣˤಣ
˩˦˚˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˑ˞˭˞ˠ˶˱˙˱˺˭ˬ˲˫˲˨˙˧˦ˠˮ˞˪˜˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˢˠ˧˞˺˩˞˱˞˞˭˹˭˙ˠˬˢ˙˪˧˞˱˞ಣ
˪˞˨˶˥ˬ˺˪˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
ವ ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ವ ˊˤ˪˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙˞˪˱˦ಣ
˧ˢ˜˩ˢ˪˞
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˦˴˩ˤˮ˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ˠ˦˞˪˞
˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˭˙ˠˬ˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˔ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˨˞˰˱˦˧˛˫˺˰˱ˮ˞
ವ ˃˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˤ˪˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˱ˬ˲˵˲ಣ
ˠˢ˜ˬ˲ˠ˦˞˪ˢˮ˹˞˭˹˵˲˫ˤ˯˃˙˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˧˞ಣ
˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˃˙˪ˤ˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠಣ
ˠ˦˰ˤˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ˥˞˰˲˰˰˶ˮˢ˺ˢ˱˞˦˪ˢˮ˹
˰˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ˁ˦˞˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˬ˲ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺˞˧ˬ˨ˬ˲ಣ
˥˛˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˬ˲ˡ˜˪ˬಣ
˪˱˞˦˰˱˦˯˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˢ˯˭˞ˮ˞ˠˮ˙˳ˬ˲˯
ವ ʿ˭ˬ˰˲˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˞˪
˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˚˯ˊˤ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˢ˙˪˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ʿ˪˞˳˚ˮˢ˱ˢ˞˩˚˰˶˯ˢ˪ಣ
ˡˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ˣˤ˩˦˚˯˰˱ˬ˩˚ˮˬ˯˹˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ
˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˳˲˨˙˫˱ˢ
˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞
ವ ˃˜˪˞˦˰˧˹˭˦˩ˬ˪˞˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪ˡ˺ˬ
˻ˮˢ˯˭ˮˬ˱ˬ˺˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˻˰˱ˢ˱ˬ
˚˨˞˦ˬ˪˞ˢ˭˦˰˱ˮ˚˵ˢ˦˧˞˦˭˙˨˦˰˱ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛
ವ ˆ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˢ˭˞ˮ˧˛˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞
˱ˬ˲˞˚ˮ˞ˠ˺ˮ˶˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙
˥˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˲˭ˢˮ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˱ˢ˲˫ˤ
ˢ˭˞ˮ˧ˬ˺˯˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯˞˚ˮ˞˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˦˯
˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˤ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
ವ ʻ˭ˬ˱ˢˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˹ˤ˭˨˙˱ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˧ˬ˪˱˙˰ˢ˱ˬ˜˴ˬˠ˦˞˱ˤ˪
˞˭ˬ˳˲ˠ˛ˢ˭˞˳˛˯˛˭˦˞˰˜˩˞˱ˬ˯˩ˢˣˢ˰˱˙˩˚ˮˤ
˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˰˲˩˭˲˧˪˶˱˛˯˧˞˦˱ˤ˯˭˦˥˞˪˹˱ˤಣ
˱˞˯ˢˠ˧˞˺˩˞˱ˬ˯
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱˞˦˧ˬ˪˱˙
˰ˢ˰˻˩˞˱˞˧˞˨ˬˮ˦˳˚ˮ˛˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˯
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 21
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˢ˺˧ˬ˨ˤ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ
˰˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˩ˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ವ ː˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬ˰ˢ˭˞ˮˬ˴˛˭˹˰˦ಣ
˩ˬ˲˪ˢˮˬ˺ˢ˙˪˭ˮˬ˟˨˚˭ˢ˱˞˦˰˺˪ˡˢ˰ˤ˪ˢˮˬ˺
ː˚ˮ˟˦˯
ವ ˍ˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨ˬˠ˦˧˚˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˭ˬ˲˞˭˞˦˱ˬ˺˪˱˞˦
ˠ˦˞˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˧˱ˢಣ
˨ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˜˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ˛˙˨ಣ
˨ˬˢ˦ˡ˦˧˹
ವ ˑˬ˭ˮˬ˷˹˪˞˲˱˹˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭˦˰˧ˢ˲˙ˣˢ˱˞˦
˞˭˹ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪˞ˈ˚˪˱ˮ˞ː˚ˮ˟˦˯ˢ˪˻˥˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˩˹˪ˬˠ˪˛˰˦˞
˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙
ˎˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛ˡˢ˪˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˞˚ˮ˦˞˱˞
ˬ˭ˬ˜˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˣˤ˩˦˙
˰˱ˬ˰˱ˮ˻˩˞˱ˬ˲˹ˣˬ˪˱ˬ˯ˢ˜˱ˢ˰˱ˬ˧˺ಣ
˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˛˰˱˞˩ˬ˪˶˱˦˧˙
˲˨˦˧˙˱ˤ˯˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱˞˦˩˞ˣ˜˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮಣ
ˮ˜˩˩˞˱˞ˍ˞˳ˮ˹˯˩˹˪˶˰ˤ˯˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ˢ˺ಣ
˳˨ˢ˧˱˞˞˚ˮ˦˞˅˰˲˰˧ˢ˲˛˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱˞˦˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯˦˰˴˺ˬಣ
˪˱ˢ˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˭ˬ˲˥˞˨˙˟ˢ˱ˢ˞˭˹˱˦˯
˱ˬ˭˦˧˚˯˞ˮ˴˚˯ʿ˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚ಣ
˰ˢ˱ˢˣˤ˩˦˙˰˱ˤ˪˵˲˧˱˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞ˢ˦ˡ˦˧˙
˰˱ˬ˭˜˰˶˩˚ˮˬ˯˧ˬ˪˱˙˰˱ˬ˪ˢ˪˞˨˨˙˧˱ˤ
˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯ˑ˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰ˢ˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˰ˤಣ
˩ˢ˦˻˪ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˢ˜˪˞˦˞˪˞ಣ
˧˲˧˨˻˰˦˩˞
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿ
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
ˎˮ˦˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˭ˮ˻˱ˤ˳ˬಣ
ˮ˙˭˨˺˪ˢ˱ˢ˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˦˹˨˞˱˞ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˙
ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩ˢ˴˨˦˞ˮ˹˪ˢˮ˹˧˞˦˨˜ˠˬˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˰˞ಣ
˭ˬ˺˪˦ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˱˲˭˦˧˛˩˲ˮ˶ˡ˦˙˱˶˪
˧˞˦˪ˬ˺ˮˠ˦ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˰˱ˢˠ˪˻ಣ
˰˱ˢ˱˞˭˙˪˱˞˧˞˨˙
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛
˰˧˹˪ˢ˯˭ˬ˲˴˞ˮ˙˰˰ˬ˲˪˧˞˥˹˱˦˥˞˧˞ಣ
˱˞˰˱ˮ˚˵ˬ˲˪˱ˬ˳˦˪˜ˮ˦˰˩˞
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˱ˬ˜˴ˬ˲
ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭ˮˬ˯˱˞ˡˢಣ
˫˦˙˰ˢ˩˦˞˩˚˱ˮ˦˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ
ˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱ˤ˥˚˰ˤm2}
ˏ˺˥˩˦˰ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˮ˲˥˩˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞
ˁ˦˞˪˞˥˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˪ˢˮˠ˛ಣ
˰˱ˢ˶˯ˢ˫˛˯
ವ ˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭ˮˬ˯˱˦˯
˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˢ˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˱ˢ˲˫ˤ˱ˤ˯ˢ˨˙ಣ
˴˦˰˱ˤ˯˵˺˫ˤ˯
ವ ˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭ˮˬ˯˱˦˯
˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˢ˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˱ˢ˲˫ˤ˱ˤ˯˩˚ಣ
ˠ˦˰˱ˤ˯˵˺˫ˤ˯
˅˭˨˚ˬ˪˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤˢ˜˪˞˦˰˲˪˛˥˶˯˩˦˞
ˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
˖˰˱˹˰ˬˤ˞˧ˮ˦˟˛˯ˮ˺˥˩˦˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭˦˨ˢˠˢ˜
˨˞˩˟˙˪ˬ˪˱˞˯˲˭˹˵ˤ˹˱˦ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬˢ˰˶ಣ
˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹
ವ ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲
ವ ˭˹˰ˬ˰˲˴˪˙˞˪ˬ˜ˠˢ˦ˤ˭˹ˮ˱˞
ವ ˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱˶˪˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ವ ˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˃˙˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦
˲˵ˤ˨˛˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˭˨˛ˮ˶˯˳ˬˮಣ
˱˶˩˚˪ˤ˧˞˦˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˱˦˯˴˞˩ˤ˨˹˱ˢಣ
ˮˢ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜ˢ˯ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮಣ
ˠˢ˜˰˲˪ˢ˴˻˯ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˻˪˱˞˯˭˙ˠˬ˰˱ˬ
˭˜˰˶˱ˬ˜˴˶˩˞ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭˦˨˚ˠˢ˱˞˦˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬಣ
˧ˮ˞˰˜˞˻˰˱ˢ˪˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˞˲˱˹˩˞˱ˤ
˞˭˹˵˲˫ˤ˧˦ˢ˭ˬ˩˚˪˶˯ˤ˩ˢ˦˶˩˚˪ˤ˧˞˱˞ಣ
˪˙˨˶˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯
22
www.electrolux.com
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
ˈ˞˱˙˵˲˫ˤ˳ˮ˚˰˧˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ˍ˥˙˨˞˩ˬ˯˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˯ˠ˦˞
˱ˤ˪˧˞˱˙˵˲˫ˤ˳ˮ˚˰˧˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˧˞˥˻˯˧˞˦ˠ˦˞
˱ˤ˩˞˧ˮˬ˴ˮ˹˪˦˞˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬಣ
˳˜˩˶˪˧˞˦˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪˟˞˥˦˙˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯
ˁ˦˞˱ˤ˪˧˞˱˙˵˲˫ˤ˳ˮ˚˰˧˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤ˩˚˱ˮ˦˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ
˖˰˱˹˰ˬˠ˦˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˭˦ˬˠˮ˛ˠˬˮˤ˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯
˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱˦˯˲˵ˤ˨˹ಣ
˱ˢˮˢ˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˱ˢ˲˫ˤ˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˯˵˺ಣ
˫ˤ˯
ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞
˩ˢ˦˶˥ˢ˜˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˲˯r&ʿ˪˰˲˩˟ˢ˜
˞˲˱˹˥˚˰˱ˢ˧˞˦˭˙˨˦˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬಣ
˧ˮ˞˰˜˞˯˰ˢ˩˦˞˭˦ˬ˥ˢˮ˩˛ˮ˺˥˩˦˰ˤ
ʿ˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪
˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ˈ˞˱˙˱ˤ˪˞ˮ˴˦˧˛ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˛˩ˢ˱˙˞˭˹˩˦˞
˭ˢˮ˜ˬˡˬ˩ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭ˮˬ˱ˬ˺˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱˞
˭ˮˬ˷˹˪˱˞˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˨ˢ˦ಣ
˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˠ˦˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˻ˮˢ˯˰˱˦˯˲˵ˤ˨˹˱ˢಣ
ˮˢ˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˞˧ˬ˺˰˦˞˯˞˭˹˵˲˫ˤ˯ˠ˦˞
˭˞ˮ˙ˡˢ˦ˠ˩˞˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ˢ˙˪˱ˬˮˢ˺˩˞˛˱˞˪˧ˬ˩˩˚˪ˬ
ˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˞˭˹˱ˤ˪˱˦˩˛
˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˰˱ˬ˪˭˜˪˞˧˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞m˴ˮ˹˪ˬ˯
˞˪˹ˡˬ˲}˱˞˞˭ˬ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˮ˚ಣ
˭ˢ˦˪˞˧˞˱˞˪˞˨˶˥ˬ˺˪˰˺˪˱ˬ˩˞˛˪˞˩˞ಣ
ˠˢ˦ˮˢ˲˱ˬ˺˪˞˩˚˰˶˯˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˪˞
˧˞˱˞˵˲˴˥ˬ˺˪˧˞˦˭˙˨˦˞˳ˬ˺˚˴ˬ˲˪
˧ˮ˲˻˰ˢ˦
ʿ˭˹˵˲˫ˤ
ˑ˞˱ˮ˹˳˦˩˞˟˞˥˦˙˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯˛˱ˤ˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯
˭ˮ˦˪˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˞˭ˬ˵˺˴ˬ˪˱˞˦
˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ˲˛˰ˢ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞ಣ
˱˜ˬ˲˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˴ˮ˹˪ˬˠ˦˞˞˭˹˵˲ಣ
˫ˤ
ˑ˞˩˦˧ˮ˙˧ˬ˩˩˙˱˦˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˩˞ˠˢ˦ˮˢ˺ˬ˪˱˞˦
˞˧˹˩ˤ˧˞˦˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˞˭˹˱ˬ˪˧˞ಣ
˱˞˵˺˧˱ˤ˰ˢ˞˲˱˛˪˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˡ˦˞ˮ˧ˢ˜˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ
ˊˢ˱˞˧˦˪ˬ˺˩ˢ˪˞ˮ˙˳˦˞
ˑ˞˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲ˢ˜˪˞˦ˢ˳ˬˡ˦˞˰˩˚˪˞˩ˢ
˩˦˞˰ˢ˦ˮ˙˞˭˹ˮ˙ˠˢ˯˻˰˱ˢ˪˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˧˞˱ಬ
ˢ˭˦˨ˬˠ˛˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱˶˪ˮ˞˳˦˻˪
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 23
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱˶˪ˮ˞˳˦˻˪˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯
1
2
ˁ˦˞˪˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˦˻˪
˱ˮˬ˳˜˩˶˪ˡ˦˞˳˹ˮ˶˪˩ˢˠˢ˥˻˪˱˞ˮ˙˳˦˞˱ˤ˯˭˹ˮಣ
˱˞˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞˦˰ˢˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙
˺˵ˤ
ˁ˦˞˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬಣ
ˠ˚˯˧˙˪˱ˢ˱˞ˢ˫˛˯
˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˰˱˞ˡ˦˞˧˙˱ˬˮ˙˳˦˭ˮˬ˯˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ
˱˶˪˟ˢ˨˻˪˩˚˴ˮ˦˪˞˞˭ˢ˨ˢ˲˥ˢˮ˶˥ˢ˜˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪ಣ
˚˴ˢ˦˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˫˞˪˙˹˭˶˯˞˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦
ˁ˦˞˱ˤˡ˦˞˰˳˙˨˦˰ˤ˱ˤ˯˰˶˰˱˛˯˧˲˧˨ˬ˳ˬಣ
ˮ˜˞˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞˩ˤ˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱ˢ˱ˬ˧˙˱˶
ˮ˙˳˦˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˭˶˨ˢ˜˱˞˦˰˱ˤˁ˞˨˨˜˞
ː˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˭ˬ˲
˦˰˴˺ˬ˲˪˰˱ˤ˴˻ˮ˞˞˲˱˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˞ಣ
ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˩˦˞ˢ˦ˡ˦˧˛ˡ˦˙˱˞˫ˤ˟˨ˢ˦˧˹˪˞
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˤ˰˱ˬ˪˧˙˱˶˥˙˨˞˩ˬ˱ˬ˲
˵˲ˠˢ˜ˬ˲ˠ˦˞˪˞˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˦˱ˤ˪˭˦ˬ
˧ˮ˺˞ˣ˻˪ˤ˱ˬ˲
˔ˏʹːˇˊ˃ːː˒ˊˀˍ˒ˉʸː
ˈ˞˪ˬ˪˦˧ˬ˜˛˴ˬ˦˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
ವ ˈ˞˱˙˱ˤ˪˙˪˱˨ˤ˰ˤ˱ˬ˲˵˲˧˱˦˧ˬ˺˩˚˰˶˱˶˪˭ˤಣ
˪˜˶˪˛˱˶˪˰˶˨ˤ˪˻˰ˢ˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˧ˬ˺˰ˢ˱ˢ
˚˪˞˪˛˴ˬ˧ˢ˨˞ˮ˺˰˩˞˱ˬ˯˛˭˞ˮ˞ˠ˶ˠ˛˯˳˲˰˞˨˜ಣ
ˡ˶˪ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹
ವ ʻ˱˞˪ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˯˱ˬ
˵˲˧˱˦˧˹˞˪˱˨ˢ˜˱˞˦˧˲˧˨˦˧˙˧˞˦˞˧ˬ˺ˠˢ˱˞˦˚˪˞˯
˛˴ˬ˯˰˱ˮˬ˟˦˨˦˰˩ˬ˺˛˚˪˞˯˭˞˨˨˹˩ˢ˪ˬ˯˥˹ˮ˲ಣ
˟ˬ˯˞˭˹˱ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦ಣ
˧˹
ವ ˉ˹ˠ˶˱ˤ˯˥ˢˮ˩˦˧˛˯ˡ˦˞˰˱ˬ˨˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˧ˬ˲ಣ
˰˱ˢ˜˫˞˳˪˦˧˙˚˪˞˯ˬ˫˺˯˧ˮ˹˱ˬ˯ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲ಣ
˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹˧˞˦ˡˢ˪ˢ˪˚˴ˢ˦˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦
˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹
ವ ˈ˞˱˙˱ˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˛˱ˤ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤಣ
˰ˤ˱ˬ˲˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˥˞˞˧ˬ˲˰˱ˢ˜˚˪˞˯ˢ˨˞˳ˮ˺˯
˛˴ˬ˯˧˨˦˧˞˭˹˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹
ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˢ˫ˬ˦˧ˬ˪˹˩ˤ˰ˤ˯
ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯
ವ ˊˤ˪˞˪ˬ˜ˠˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˰˲˴˪˙˧˞˦˩ˤ˪˱ˤ˪
˞˳˛˪ˢ˱ˢ˞˪ˬ˦˧˱˛ˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹˹˱˦ˢ˜˪˞˦
˞˭ˬ˨˺˱˶˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ವ ˃˙˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦˲˵ˤಣ
˨˛ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪
˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˧˞˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦ˢ˪˱ˢಣ
24
www.electrolux.com
˨˻˯˳ˬˮ˱˶˩˚˪ˤˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˜˰˶˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
˰˲˪ˢ˴˻˯ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˻˪˱˞˯˭˙ˠˬ˰˱ˬ˪ˢ˫˞˱˩˦˰˱˛ಣ
ˮ˞˃˙˪˭ˮˬ˧˺˵ˢ˦˞˲˱˹˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦ಣ
˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭ˮˬ˯˱˦˯˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˢ˯ˮ˲˥ಣ
˩˜˰ˢ˦˯˻˰˱ˢ˪˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˞˲˱˹˩˞˱ˤ˞˭˹ಣ
˵˲˫ˤ˧˦ˢ˭ˬ˩˚˪˶˯ˤˢ˫ˬ˦˧ˬ˪˹˩ˤ˰ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˯
ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯
ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯˵˺˫ˤ˯˳ˮ˚˰˧˶˪
˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ˁ˦˞˪˞˚˴ˢ˱ˢ˱˞˧˞˨˺˱ˢˮ˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞
ವ ˩ˤ˪˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬˣˢ˰˱˙˱ˮ˹˳˦˩˞˛
˲ˠˮ˙˭ˬ˲ˢ˫˞˱˩˜ˣˬ˪˱˞˦
ವ ˩ˤ˪˧˞˨˺˭˱ˢ˱ˢ˛˱˲˨˜ˠˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞
ˢ˙˪˩˲ˮ˜ˣˬ˲˪˚˪˱ˬ˪˞
ವ ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩ˢ˱˚˱ˬ˦ˬ˱ˮ˹˭ˬ˻˰˱ˢˬ
˞˚ˮ˞˯˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮˢ˜ˢ˨ˢ˺˥ˢˮ˞ˠ˺ˮ˶˱ˬ˲˯
ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯˵˺˫ˤ˯
˔ˮ˛˰˦˩ˢ˯˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˈˮ˚˞˯˹˨ˬ˦ˬ˦˱˺˭ˬ˦˱˲˨˜˫˱ˢ˰ˢ˭˨˞˰˱˦˧˚˯˰˞˧ˬ˺ಣ
˨ˢ˯˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˰˱ˬˠ˲˙˨˦˪ˬˮ˙˳˦ˢ˭˙˪˶
˞˭˹˱ˬ˰˲ˮ˱˙ˮ˦˱˶˪˨˞˴˞˪˦˧˻˪
ˁ˦˞˨˹ˠˬ˲˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰˱ˢ˩ˢ˞˲˱˹˱ˬ˪
˱ˮ˹˭ˬ˩˹˪ˬˠ˦˞˩˦˞˛ˡ˺ˬˤ˩˚ˮˢ˯˱ˬ˭ˬ˨˺
ˊ˞ˠˢ˦ˮˢ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞˧ˮ˺˞˭˦˙˱˞˧˨˭˞˲˱˙˥˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˨˺˭˱ˬ˪˱˞˦˧˞˦˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢಣ
˱ˬ˺˪˱˞˦˰ˢˬ˭ˬ˦ˬˡ˛˭ˬ˱ˢˮ˙˳˦
˓ˮˬ˺˱˞˧˞˦˨˞˴˞˪˦˧˙˞˲˱˙˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˨˚˪ˬಣ
˪˱˞˦˧˞˨˙˧˞˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞˦˰˱ˬ˞ˢ˦ˡ˦˧˹˙
˰˲ˮ˱˙ˮ˦˞˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦ˬ˪˱˞˦ˍ˴˲˩˹˯˨ˢ˩ˬಣ
˪˦ˬ˺˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˜˰ˢ˦˱˞˭˨˞˰˱˦˧˙˩˚ˮˤ
˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˞˪˚ˮ˥ˢ˦˰ˢˢ˭˞˳˛˩˞ˣ˜˱ˬ˲˯ː˲˪ಣ
ˢ˭˻˯˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˱˞ˢ˰˭ˢˮ˦ˡˬˢ˦ˡ˛
˰ˢ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙ˡˬ˴ˢ˜˞
ˀˬ˺˱˲ˮˬ˧˞˦˱˲ˮ˜˞˲˱˙˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺ಣ
˪˱˞˦˰ˢˢ˦ˡ˦˧˙˞ˢˮˬ˰˱ˢˠ˛ˡˬ˴ˢ˜˞˛˪˞˱˲˨˜ˠˬ˪˱˞˦
˩ˢ˞˨ˬ˲˩˦˪˹˴˞ˮ˱ˬ˛˰ˢ˭˨˞˰˱˦˧˚˯˰˞˧ˬ˺˨ˢ˯
˞˳˞˦ˮ˻˪˱˞˯˹˰ˬ˱ˬˡ˲˪˞˱˹˪˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˱ˬ˪˞˚ಣ
ˮ˞
ˊ˭ˬ˲˧˙˨˦˞˞˲˱˙˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˱˞˭˶˩˚˪˞
˧˞˦˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˰˴˙ˮ˞
˩˭ˬ˲˧˞˨˦˻˪˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞
ˍ˦˩˭˞˪˙˪ˢ˯ˬ˦˭˞˱˙˱ˢ˯˱˞˧ˮˢ˩˩˺ˡ˦˞˧˞˦˱ˬ
˰˧˹ˮˡˬˢ˙˪ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˰˲˰˧ˢ˲˞˰˩˚˪˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˡ˦˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ
ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯
ˁ˦˞˪˞˰˞˯˟ˬˤ˥˛˰ˬ˲˩ˢ˪˞ˢ˧˩ˢ˱˞˨˨ˢ˺ˢ˰˱ˢ˰˱ˬ
˚˭˞˧ˮˬ˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˬ˺˪
ˬˮ˦˰˩˚˪ˢ˯˰ˤ˩˞˪˱˦˧˚˯˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ವ ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱ˮˬ˳˜˩˶˪˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˧˞˱˞˵˲˴˥ˢ˜˰ˢ˻ˮˢ˯˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦ಣ
˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˰˱ˬ˦˴ˢ˜˶˪
ವ ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯ˡ˦˞ˮ˧ˢ˜˻ˮˢ˯ˈ˞˱˙
˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˞˲˱˛˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˹ˡˬ˲ˡˢ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˭ˮˬ˰˱˜˥ˢ˪˱˞˦˙˨˨˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˠ˦˞˧˞˱˙˵˲˫ˤ
ವ ˧˞˱˞˵˺˴ˢ˱ˢ˩˹˪ˬ˭ˮ˻˱ˤ˯˭ˬ˦˹˱ˤ˱˞˯˳ˮ˚˰˧˞
˧˞˦˧˞˨˙˧˞˥˞ˮ˦˰˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞
ವ ˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰ˢ˩˦˧ˮ˚˯˩ˢˮ˜ˡˢ˯
˻˰˱ˢ˪˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤˠˮ˛ˠˬˮˤ˧˞˦˭˨˛ˮˤ˯
˧˞˱˙˵˲˫˛˱ˬ˲˧˞˦˱ˬ˩ˢ˱˞ˠˢ˪˚˰˱ˢˮˬ˫ˢ˭˙ˠ˶˩˞
˩˹˪ˬ˱ˤ˯˞˭˞˦˱ˬ˺˩ˢ˪ˤ˯˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˯
ವ ˱˲˨˜ˠˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰ˢ˞˨ˬ˲˩˦˪˹˴˞ˮ˱ˬ˛˭˨˞ಣ
˰˱˦˧˚˯˰˞˧ˬ˺˨ˢ˯˧˞˦ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱ˢ˹˱˦ˬ˦˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˞˰˜ˢ˯ˢ˜˪˞˦˞ˢˮˬ˰˱ˢˠˢ˜˯
ವ ˩ˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˳ˮ˚˰˧˞˩ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞
˪˞˚ˮ˴ˬ˪˱˞˦˰ˢˢ˭˞˳˛˩ˢ˛ˡˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞
˱ˮ˹˳˦˩˞˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ˤ˞˺˫ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˱˶˪ˡˢ˺˱ˢˮ˶˪
ವ ˱˞˙˭˞˴˞˱ˮ˹˳˦˩˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˬ˪˱˞˦˧˞˨˺˱ˢˮ˞
˧˞˦ˠ˦˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˞˭˹˱˞˨˦˭˞ˮ˙
˱ˬ˞˨˙˱˦˩ˢ˦˻˪ˢ˦˱ˤˡ˲˪˞˱˛ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲ಣ
˰ˤ˯˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ವ ˬ˦ˠˮ˞˪˜˱ˢ˯ˢ˙˪˧˞˱˞˪˞˨˶˥ˬ˺˪˞˩˚˰˶˯˩ˢ˱˙
˱ˤ˪˚˫ˬˡ˹˱ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ˪˧˞˱˙˵˲˫ˤ˩˭ˬˮˬ˺˪
˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪˰˱ˬˡ˚ˮ˩˞ˢˠ˧˞˺˩˞˱˞˞˭˹
˭˙ˠˬ
ವ ˢ˜˪˞˦˰˧˹˭˦˩ˬ˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˧˞ಣ
˱˙˵˲˫ˤ˯˰ˢ˧˙˥ˢ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˢ˜ಣ
˱ˢ˪˞˰˲˪˙ˠˢ˱ˢ˱ˬ˴ˮ˹˪ˬ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯
ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ
˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ˁ˦˞˪˞˚˴ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˨˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˲˱˛˯
ವ ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˹˱˦ˬ˦˰˲˪˥˛˧ˢ˯ˡ˦˞˱˛ˮˤ˰ˤ˯˱˶˪˧˞˱ˢಣ
˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˱ˬ˲ˢ˩˭ˬˮ˜ˬ˲˛˱˞˪˧˞ಣ
˱˙˨˨ˤ˨ˢ˯˰˱ˬ˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˞ˠˬˮ˙˯˱ˬ˲˯
ವ ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙
˱˶˪˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˞˭˹˱ˬ˧˞˱˙˰˱ˤಣ
˩˞˞ˠˬˮ˙˯˱ˬ˲˯˰˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ
ವ ˩ˤ˪˞˪ˬ˜ˠˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˰˲˴˪˙˧˞˦˩ˤ˪˱ˤ˪
˞˳˛˪ˢ˱ˢ˞˪ˬ˦˴˱˛ˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹˹˱˦ˢ˜ಣ
˪˞˦˞˭ˬ˨˺˱˶˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ವ ˩ˢ˱˙˱ˬ˫ˢ˭˙ˠ˶˩˞˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˞˨˨ˬ˦˻˪ˬ˪˱˞˦
ˠˮ˛ˠˬˮ˞˧˞˦ˡˢ˪˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˧˞˱˞˵˲˴˥ˬ˺˪
˫˞˪˙
ವ ˩ˤ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˱ˬ˴ˮ˹˪ˬ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˭ˬ˲
˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˬ˲˯˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˞˰˱˚˯˱˶˪
˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 25
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ˎˏˍːˍ˔˅
ˎˮ˦˪˞˭˹ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮˠ˞˰˜˞˰˲˪˱˛ಣ
ˮˤ˰ˤ˯˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹
˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˲ˡˮˬˠˬ˪˙˪ಣ
˥ˮ˞˧ˢ˯˰˱ˤ˪˵˲˧˱˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˱ˤ˯ˍ˦ˢˮಣ
ˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˧˞˦ˢ˭˞˪˞˳˹ˮ˱˦˰ˤ˯
˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦ˢ˭ˬ˩˚˪˶˯˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬಣ
˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˩˹˪ˬ˞˭˹ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˲˯
˱ˢ˴˪˦˧ˬ˺˯
ˑ˞˧˱˦˧˹˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦˱˞˧˱˦˧˙
ವ ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˦˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩ˢ
˴˨˦˞ˮ˹˪ˢˮ˹˧˞˦˨˜ˠˬ˳˲˰˦˧˹˰˞˭ˬ˺˪˦
ವ ˃˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱˞˨˙˰˱˦˴˞˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯˧˞˦
˰˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˱˞ˠ˦˞˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˹˱˦ˢ˜˪˞˦˧˞ಣ
˥˞ˮ˙˧˞˦ˡˢ˪˳˚ˮˬ˲˪˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯
ವ ˌˢ˭˨˺˪˱ˢ˧˞˦˰˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˧˞˨˙
ˊˤ˪˱ˮ˞˟˙˱ˢ˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱ˢ˛˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱ˢ
ˣˤ˩˦˙˰ˢ˰˶˨˛˪ˢ˯˛˧˞˦˧˞˨˻ˡ˦˞˭ˬ˲
˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˬ˲˥˞˨˙˩ˬ˲
ˎˬ˱˚˩ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙
˰˧˹˪ˢ˯˭ˬ˲˴˞ˮ˙ˣˬ˲˪˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˙˩ˢ
˭ˬ˨˺˙ˮ˶˩˞˛ˠ˲˞˨˦˰˱˦˧˹˧ˢˮ˜ˠ˦˞˪˞
˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹ˡ˦˹˱˦˞˲˱˙˱˞
˲˨˦˧˙˳˥ˢ˜ˮˬ˲˪˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˧˞˦˞˳˛ಣ
˪ˬ˲˪˚˪˱ˬ˪ˤˬ˰˩˛
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˰˲˩˭˲˧˪˶˱˛˩˞˺ˮˤˠˮ˜˨˦˞˧˞˦˱ˬ
˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˰˱ˬ˭˜˰˶˩˚ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˩˦˞
˟ˬ˺ˮ˱˰˞˅ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˞˲˱˛˟ˢ˨˱˦˻˪ˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ಣ
ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦ˢ˫ˬ˦˧ˬ˪ˬ˩ˢ˜˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤಣ
˩˦˙˰˱ˬ˵˲˧˱˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞
ˎˬ˨˨˙˦ˡ˦ˬ˰˧ˢ˲˙˰˩˞˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˤ˪˧ˬ˲ˣ˜ಣ
˪˞˭ˢˮ˦˚˴ˬ˲˪˴ˤ˩˦˧˙˭ˬ˲˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭ˮˬ˰˟˙˨ಣ
˨ˬ˲˪˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˬ˲˪˱˞˭˨˞˰˱˦˧˙˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰ˢ˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˁ˦˞˱ˬ˨˹ˠˬ˞˲˱˹
˰˲˰˱˛˪ˢ˱˞˦˱ˬˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˭ˢˮ˜˟˨ˤ˩˞˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˹˪ˬ˩ˢ˴˨˦˞ˮ˹˪ˢˮ˹˞˳ˬ˺
˭ˮˬ˰˥˚˰ˢ˱ˢ˧˞˦˨˜ˠˬ˲ˠˮ˹ˠ˦˞˱˞˭˦˙˱˞
ˊˢ˱˙˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˫˞˪˙˱ˬ˪ˢ˫ˬ˭˨˦ಣ
˰˩˹˰˱ˤ˪˧ˢ˪˱ˮ˦˧˛˭˞ˮˬ˴˛
ʿ˭˹˵˲˫ˤ˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲
ˍ˭˙ˠˬ˯ˡ˦˞˨˺ˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˞˭˹˱ˬ˪ˢ˫˞˱˩˦˰˱˛ಣ
ˮ˞˱ˬ˲˥˞˨˙˩ˬ˲˵˺˫ˤ˯˧˙˥ˢ˳ˬˮ˙˭ˬ˲˰˱˞˩˞˱˙
ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˧˞˪ˬ˪˦˧˛˯
˴ˮ˛˰ˤ˯ˑˬ˪ˢˮ˹˞˭˹˱ˬ˪˭˙ˠˬ˞˭ˬ˰˱ˮ˞ˠˠ˜ˣˢ˱˞˦
˩˚˰˶˩˦˞˯˰˧˙˳ˤ˯˰ˢ˚˪˞ˢ˦ˡ˦˧˹ˡˬ˴ˢ˜ˬ˰˱ˬ˭˜˰˶
˩˚ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛
˹˭ˬ˲˧˞˦ˢ˫˞˱˩˜ˣˢ˱˞˦
˃˜˪˞˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˹˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦˱˞˧˱˦˧˙ˤˬ˭˛
˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱ˤ˯˞˭˹˵˲˫ˤ˯˰˱ˬ˩˚ಣ
˰ˬ˪˱ˬ˲˞ˠ˶ˠˬ˺˱ˬ˲˥˞˨˙˩ˬ˲˵˺˫ˤ˯˚˱˰˦˻˰˱ˢ
˪˞˞˭ˬ˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ˤ˲˭ˢˮ˴ˢ˜˨˦˰ˤ˧˞˦˱ˬ˰˱˙˫˦˩ˬ˪ˢಣ
ˮˬ˺˰˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˬ˲˥˞˨˙˩ˬ˲
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪ˢ˦ˡ˦˧˹˧˞˥˞ˮ˦˰˱˛ˮ˞˭ˬ˲˭˞ಣ
ˮ˚˴ˢ˱˞˦˱ˬ˪ˬ˭ˬ˜ˬ˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˛ˡˤ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˬ
˩˚˰˞˰˱ˤ˪ˬ˭˛˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯
ʿ˭˹˵˲˫ˤ˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ
ˎ˙˪˱˞˥˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˩˦˧ˮ˛˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞
˭˙ˠˬ˲˰˱˞ˮ˙˳˦˞˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˧˞˦ˠ˺ಣ
ˮ˶˞˭˹˱ˬ˪˭˙˪˶˥˙˨˞˩ˬ
ˈ˙˪˱ˢ˞˭˹˵˲˫ˤ˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˹˱˞˪˱ˬ
˰˱ˮ˻˩˞˭˙ˠˬ˲˳˥˙˰ˢ˦˭˙ˠˬ˯˭ˢˮ˜˭ˬ˲
˚˶˯PP
ˁ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˭˙ˠˬ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˞˲˱˙
˱˞˟˛˩˞˱˞
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞
˱˲˨˜˫˱ˢ˱˞˩ˢ˭ˬ˨˨˚˯ˢ˳ˤ˩ˢˮ˜ˡˢ˯˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢಣ
˱˛˰˱ˢ˱˞˰ˢ˚˪˞ˡˮˬ˰ˢˮ˹˩˚ˮˬ˯
ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˞˪ˬ˦˴˱˛
ʻ˱˞˪ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˤ˞˭˹˵˲˫ˤ˰˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ
˧˞˨˙˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˦˟˙˨˱ˢ˫˞˪˙˱ˬ˳˦˯
˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˠ˦˞˱ˤ˪
ˢ˭˜˱ˢ˲˫ˤ˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮ˶˪˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˦˻˪˧˞˦
˞˳˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˠ˦˞˭ˢಣ
ˮ˜˭ˬ˲ˡ˺ˬ˛˱ˮˢ˦˯˻ˮˢ˯˰ˢ˞˲˱˛˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
26
www.electrolux.com
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˫˞˪˙˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞
˭ˬ˲ˢ˜˴˞˱ˢ˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˦
ˎˬ˱˚˩ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˦˴˩ˤˮ˙˩ˢ˱˞˨ಣ
˨˦˧˙ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞ˠ˦˞˱ˤ˪˞˭˹˫ˢ˰ˤ˱ˬ˲˭˙ಣ
ˠˬ˲˞˭˹˱ˬ˪ˢ˫˞˱˩˦˰˱˛ˮ˞ˡ˦˹˱˦˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˣˤ˩˦˙ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩ˤ˴˞˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˛˙˨˨˞˱ˢಣ
˴˪ˤ˱˙˩˚˰˞ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˱˙˴˲˪˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˞ಣ
ˡ˦˧˞˰˜˞˯˫ˢ˭˞ˠ˻˩˞˱ˬ˯ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˞˭˹
˞˲˱˙˭ˬ˲˰˲˰˱˛˪ˢ˦ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯
ˊ˦˞˞˺˫ˤ˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˱˶˪˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˞˰˦˻˪˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪
˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˞˭˹˵˲˫ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˩ˢ˦˻˰ˢ˦˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˞˰˳˞˨ˬ˺˯˞˭ˬಣ
˥˛˧ˢ˲˰˛˯˱ˬ˲˯
ˎˢˮ˜ˬˡˬ˦ˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
ʻ˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨˞
˴ˮˬ˪˦˧˙ˡ˦˞˰˱˛˩˞˱˞˭˞˜ˮ˪ˢ˱ˢ˱˦˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯
˭ˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯
ವ˞
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞
ವ ˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˹˨˞˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞
ವ ˧˙˪˱ˢ˞˭˹˵˲˫ˤˢ˙˪˭ˮˬ˟˨˚˭ˢ˱˞˦˧˞˦˧˞˥˞ˮ˜ಣ
˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˹˨˞˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞
ವ ˞˳˛˰˱ˢ˱˦˯˭˹ˮ˱ˢ˯ˢ˨˞˳ˮ˻˯˞˪ˬ˦˧˱˚˯ˠ˦˞˪˞
˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱˦˯ˡ˲˰˙ˮˢ˰˱ˢ˯ˬ˰˩˚˯
˃˙˪ˬ˥˙˨˞˩ˬ˯ˢ˭ˮ˹˧ˢ˦˱ˬ˪˞˭˞ˮ˞˩ˢ˜˪ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˯ˣˤ˱˛˰˱ˢ˞˭˹˧˙˭ˬ˦ˬ˪˪˞˱ˬ˪ˢ˨˚ˠ˴ˢ˦
˞˪˱˞˧˱˙ˡ˦˞˰˱˛˩˞˱˞ˠ˦˞˪˞˩ˤ˪˴˞˨˙˰ˬ˲˪˱˞
˱ˮ˹˳˦˩˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˰˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡ˦˞˧ˬಣ
˭˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ˑˇˋʿˈʶˋ˃ˑ˃ʿˋ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙ಣ
˱˶˪˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
˅˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˱˶˪˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭ˬ˲
ˡˢ˪˞˪˞˳˚ˮˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˭˞ˮ˹˪ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˡ˦ˢ˫˙ˠˢ˱˞˦˩˹˪ˬ˞˭˹ˢ˭˞ˠಣ
ˠˢ˨˩˞˱˜˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ˛˙˨˨ˬ˧˞˱˙˨˨ˤಣ
˨˞˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ
ʿ˧ˬ˺ˠˬ˪˱˞˦˧˙˭ˬ˦ˬ˦˛˴ˬ˦˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮಣ
˧ˢ˦˞˱ˤ˯˧˞˪ˬ˪˦˧˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯
˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺
ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ˎ˦˥˞˪˛˞˦˱˜˞ ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˧˙˪ˢ˦˥˹ˮ˲˟ˬ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˰˱ˤˮ˜ˣˢ˱˞˦˰˶ಣ
˰˱˙
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦
˰˱˞˥ˢˮ˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˧ˬ˲˩˭ˬ˺˪
˰˱ˬˡ˙˭ˢˡˬ˧˞˦˱˞˱˚˰˰ˢˮ˞˭˹ಣ
ˡ˦˞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˍ˨˞˩˭˱˛ˮ˞˯ˡˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮಣ
ˠˢ˜
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˂ˢ˪˚˴ˢ˦˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˰˶˰˱˙˱ˬ˳˦˯
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˰˶˰˱˙˱ˬ˳˦˯˰˱ˤ˪
˭ˮ˜ˣ˞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱ˢ˜˱˞˦
˩ˢˮˢ˺˩˞˂ˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˱˙˰ˤ
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˩˦˞˙˨˨ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˜˞
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ
˂ˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˬ˨˞˩˭˱˛ಣ
ˮ˞˯
ˍ˨˞˩˭˱˛ˮ˞˯˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˧˞ಣ
˱˙˰˱˞˰ˤ˞˪˞˩ˬ˪˛˯
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˧˞˦˞˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 27
ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ˎ˦˥˞˪˛˞˦˱˜˞ ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ
ˍ˨˞˩˭˱˛ˮ˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˨˞˱˱˶˩˞˱˦ಣ
˧˹˯
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mʿ˪˱˦˧˞ಣ
˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞}
ˍ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
˰˲˪ˢ˴˻˯
˂ˢ˪˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞
˅˭˹ˮ˱˞ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˨ˢ˜˰ˢ˦˰˶ಣ
˰˱˙
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˨ˢ˜˰˦ಣ
˩ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯}
ʿ˪ˬ˜ˠˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˭ˬ˨˺˰˲ಣ
˴˪˙
ˊˤ˪˧ˮ˞˱˙˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˞˪ˬ˦˴˱˛
˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹˹˰ˬ˴ˮˢ˦˙ˣˢಣ
˱˞˦
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱˶˪˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪
ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛
ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱˶˪
˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪˪˞˩ˢ˦˶˥ˢ˜˰˱ˤ˥ˢˮಣ
˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲˭ˮ˦˪˞˭˹
˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲ˢ˜˪˞˦
˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛
ˊˢ˦˻˰˱ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞ಣ
˱˜ˬ˲
˒˭˙ˮ˴ˢ˦ˮˬ˛˪ˢˮˬ˺˰˱ˤ˪
˭˜˰˶˭˨˙˧˞˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲
ˈ˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˞˲˱˹˩˞ಣ
˱ˤ˯ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˯˞˭˹˵˲˫ˤ˯ˬ
˭˙ˠˬ˯˞˭ˬ˵˺˴ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭˜˰˶
˭˨˙˧˞
ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹
˒˭˙ˮ˴ˢ˦ˮˬ˛˪ˢˮˬ˺˰˱ˬ
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲
˅˚˫ˬˡˬ˯˪ˢˮˬ˺ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚ಣ
˪ˤ
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪˚˫ˬˡˬ˪ˢˮˬ˺
˒˭˙ˮ˴ˬ˲˪˭ˮˬ˷˹˪˱˞˭ˬ˲ˢ˩˭ˬಣ
ˡ˜ˣˬ˲˪˱ˤˮˬ˛˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˰˱ˬ
˰˲˨˨˚˧˱ˤ˪ˢˮˬ˺
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞ˡˢ˪
˚ˮ˴ˬ˪˱˞˦˰ˢˢ˭˞˳˛˩ˢ˱ˤ˪˭˜˰˶
˭˨˙˧˞
˒˭˙ˮ˴ˢ˦ˮˬ˛˪ˢˮˬ˺˰˱ˬ
ˡ˙˭ˢˡˬ
˅˚˫ˬˡˬ˯˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˞˭˹˵˲˫ˤ˯
ˡˢˮ˚ˢ˦˰˱ˬˡ˜˰˧ˬˢ˫˙˱˩˦˰ˤ˯˭˙ಣ
˪˶˞˭˹˱ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˚˫ˬˡˬ˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺
˞˭˹˵˲˫ˤ˯˰˱ˬˡ˜˰˧ˬˢ˫˙˱˩˦˰ˤ˯
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˴˞˩ˤ˨˛
˂ˢ˪˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛
˂ˢ˪˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞
˅˭˹ˮ˱˞ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˨ˢ˜˰ˢ˦˰˶ಣ
˰˱˙
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˨ˢ˜˰˦ಣ
˩ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯}
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱˶˪˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪
ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛
ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱˶˪
˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪˪˞˩ˢ˦˶˥ˢ˜˰˱ˤ˥ˢˮಣ
˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲˭ˮ˦˪˞˭˹
˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ
ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˩ˢˠ˙ಣ
˨ˬ˞ˮ˦˥˩˹˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪
ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰˱ˢ˨˦ˠ˹˱ˢˮ˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ
ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛
˂ˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˞˥˹˨ˬ˲˧˲˧˨ˬಣ
˳ˬˮ˜˞˧ˮ˺ˬ˲˞˚ˮ˞˰˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˲˧˨ˬಣ
˳ˬˮ˜˞˧ˮ˺ˬ˲˞˚ˮ˞˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
28
www.electrolux.com
ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ˎ˦˥˞˪˛˞˦˱˜˞ ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ
˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˬ˪˧˞˱˞ಣ
˵˺˧˱ˤˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛
ˑ˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚ಣ
˪˞˭ˬ˨˺˧ˬ˪˱˙˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˯
ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰˱ˢ˱˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞˧˞˱˙
˱ˮ˹˭ˬ˪˻˰˱ˢ˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˲˧˨ˬಣ
˳ˬˮ˜˞˧ˮ˺ˬ˲˞˚ˮ˞
ʸ˴ˢ˦˰˴ˤ˩˞˱˦˰˱ˢ˜˭ˬ˨˺˯
˭˙ˠˬ˯
ˑ˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˰˶˰˱˙˱˲ಣ
˨˦ˠ˩˚˪˞
ˑ˲˨˜˫˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰˶˰˱˙
˅˭˹ˮ˱˞ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˨ˢ˜˰ˢ˦˰˶ಣ
˰˱˙
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˨ˢ˜˰˦ಣ
˩ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯}
˂ˢ˪˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞
ʿ˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞
ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞˞˭˹˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˨˞˩ಣ
˭˱˛ˮ˞
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞˞˪˞ಣ
˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˦˧˹˪˞
ʿ˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˨˞˩ಣ
˭˱˛ˮ˞˩ˢ˚˪˞˪˚ˬ˨˞˩˭˱˛ˮ˞˜ˡ˦˞˯˦˰˴˺ˬ˯˧˞˦
ˢ˦ˡ˦˧˙˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪ˬˠ˦˞ˬ˦˧˦˞˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˤ
˩˚ˠ˦˰˱ˤ˦˰˴˺˯˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˰˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲
˨˞˩˭˱˛ˮ˞
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞
ː˳˜˫˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞˰˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˨˞˩ಣ
˭˱˛ˮ˞˯˞˪˙˟ˢ˦
ˈ˨ˢ˜˰˦˩ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˙˨˙˰˱˦˴˞˱ˤ˯
˭˹ˮ˱˞˯
˃˙˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˭ˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞m˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ}
˃˙˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱˞ˢ˨˞˱˱˶˩˞ಣ
˱˦˧˙˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˙˨˙˰˱˦˴˞˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯
˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˧˚˪˱ˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˎˮ˦˪˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˞˰˳˙˨ˢ˦˞˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˰˞˯˧˞˦˱ˤ
˰˶˰˱˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˰ˢˢ˰˶ಣ
˱ˢˮ˦˧˹˧˞˨˙ˢ˫˞ˢˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˩˚ˮˬ˯˴˶ˮ˜˯˲ˠˮ˞˰˜˞
˹˭ˬ˲ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜
˰˱ˤ˪˧˨˦˩˞˱˦˧˛˱˙˫ˤ˭ˬ˲˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦ಣ
˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 29
ˈ˨˦˩˞˱˦ಣ
˧˛˧˞˱ˤಣ
ˠˬˮ˜˞
ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
61 r&˚˶˯r&
1 r&˚˶˯r&
67 r&˚˶˯r&
7 r&˚˶˯r&
˃˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˲˭˙ˮ˫ˬ˲˪˭ˮˬ˟˨˛˩˞˱˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
ˠ˦˞ˬˮ˦˰˩˚˪ˬ˲˯˱˺˭ˬ˲˯˩ˬ˪˱˚˨˶˪˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲˯ˢ˧˱˹˯ˢ˧ˢ˜˪ˬ˲˱ˬ˲ˢ˺ˮˬ˲˯˅ˢˠಣ
ˠ˺ˤ˰ˤ˰˶˰˱˛˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛˩˹˪ˬ
ˢ˳˹˰ˬ˪˱ˤˮˢ˜˱˞˦˱ˬ˭ˮˬ˰ˡ˦ˬˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˬˢ˺ˮˬ˯˥ˢˮಣ
˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯,˃˙˪˚˴ˢ˱ˢ˞˩˳˦˟ˬ˨˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ
˩˚ˮˬ˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ
˰˱ˬ˪˭˶˨ˤ˱˛˱ˤ˪ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˭ˢ˨˞˱˻˪˩˞˯˛
˰˱ˬ˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬˈ˚˪˱ˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ˍˮ˦ˣˬ˪˱˜˶˰ˤ
ʻ˱˞˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˤ˯˟ˢಣ
˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˭˶˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˜˭ˢˡˤʿ˲˱˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˭˦ಣ
˱ˢ˲˴˥ˢ˜˩ˢˡ˺ˬˮ˲˥˩˦ˣ˹˩ˢ˪˞˭˹ˡ˦˞˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˬಣ
˪˱˞˦˩˭ˮˬ˰˱˙˰˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯
ˆ˚˰ˤ
100 mm
15 mm 15 mm
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱˞˦˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˭ˤಣ
ˠ˚˯˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯˹˭˶˯˧˞˨ˬˮ˦˳˚ˮ˨˚˟ˤ˱ˢ˯˙˩ˢ˰ˬ
ˤ˨˦˞˧˹˳˶˯˧˨˭ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˞˚ˮ˞˯˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮˢ˜ˢ˨ˢ˺˥ˢˮ˞˰˱ˬ˭˜˰˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˥˞˨˙ಣ
˩ˬ˲ˁ˦˞˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˟˚˨˱˦˰˱ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤˢ˙˪
ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˧˙˱˶˞˭˹˧ˮˢ˩˞˰˱˹
˪˱ˬ˲˨˙˭˦ˤˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲ˢ˭˙˪˶
˩˚ˮˬ˲˯˱ˬ˲˥˞˨˙˩ˬ˲˧˞˦˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˢ˜˪˞˦˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪PPˇˡ˞˪˦˧˙˶˰˱˹˰ˬˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱˞˦˧˙˱˶˞˭˹˧ˮˢ˩˞ಣ
˰˱˙˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˅˞˧ˮ˦˟˛˯ˬˮ˦ˣˬ˪˱˜˶˰ˤˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢಣ
˱˞˦˞˭˹˚˪˞˛˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮ˞ˮ˲˥˩˦ˣ˹˩ˢ˪˞˭˹ˡ˦˞˰˱ˤ
˟˙˰ˤ˱ˬ˲˥˞˨˙˩ˬ˲˃˙˪ˬ˥˙˨˞˩ˬ˯˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰ˢ
ˠ˶˪˜˞˧˞˦ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙˩ˢ˱ˬ˲˯˩ˢ˪˱ˢ˰˚ˡˢ˯ˢ˜˪˞˦˭ˮˬ˯
˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ˧˞˦˱ˬ
˥˙˨˞˩ˬ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪PPˠ˦˞
˪˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪ˬ˜˫ˢ˦˞ˮ˧ˢ˱˙ˤ˭˹ˮ˱˞˧˞˦˪˞˞˳˞˦ˮˢಣ
˥ˬ˺˪˱˞ˮ˙˳˦˞
ˎ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˞˭ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˭˞ˮˬ˴˛˧˞˦
ˢ˭ˬ˩˚˪˶˯ˤ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ˰˱ˬ˳˦˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˢ˜˪˞˦ˢ˺˧ˬ˨ˤ˩ˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
30
www.electrolux.com
˂˲˪˞˱˹˱ˤ˱˞˞˪˱˦˰˱ˮˬ˳˛˯˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯
ˁ˦˞˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯
ˢ˪˚ˮˠˢ˦ˢ˯˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˚˴ˢ˱ˢ˱ˤ˟ˬ˛ಣ
˥ˢ˦˞ˢ˪˹˯˞˧˹˩˞˞˱˹˩ˬ˲˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˥˞
˰˲ˠ˧ˮ˞˱ˢ˜˧˞˨˙˱˦˯˭˹ˮ˱ˢ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱˶˪ˢˮˠ˞˰˦˻˪
ˁ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯
˭˹ˮ˱˞˯˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˢ˫˛˯˟˛˩˞˱˞
ವ ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˞˭˹˱ˤ˪
˭ˮ˜ˣ˞
ವ ˁˢ˜ˮˢ˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˭ˮˬ˯˱˞˭˜˰˶˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˚˱˰˦˻˰˱ˢˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˪˞˩ˤ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˧ˬ˲˩˭˛˰ˢ˦˰˱ˬˡ˙˭ˢˡˬ
ವ ˌˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˬ˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˭˹ˡ˦
ವ ˌˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˱ˬ˲˧˙˱˶˩ˢ˪˱ˢ˰˚˱ˤ˯˭˹ˮಣ
˱˞˯ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˩ˢ˪˱ˢ˰˚ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢˢ˭˙ಣ
˪˶˱ˬ˪˭ˢ˜ˮˬ˩ˢ˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˱ˬ˲˟˚˨ˬ˲˯
ವ ˌˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˟˜ˡ˞˰˱ˤ˪˞˪˱˜ಣ
˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˢ˪˱ˢ˰˚˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ಣ
ˮ˙
ವˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˬˡˢ˫˜˭˹ˡ˦
ವ ˌˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˧˞˦˱˦˯ˡ˺ˬ˟˜ˡˢ˯˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ಣ
ˮ˙
ವ ː˭ˮ˻˫˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞˭˜˰˶˱ˬ˙˪˶˱˩˛˩˞˧˞˦˞˪˞ಣ
˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˞˭˹˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˲ˠ˧ˮ˙˱ˤ˰ˤ˯
ವ ˌˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˱ˬ˲ˢ˭˙˪˶˩ˢ˪˱ˢ˰˚˱ˤ˯
˭˹ˮ˱˞˯
ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˩ˢ˪˱ˢ˰˚ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢˢ˭˙˪˶
˱ˬ˪˭ˢ˜ˮˬ˩ˢ˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˱ˬ˲˟˚˨ˬ˲˯ˑˬಣ
˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˢ˪˱ˢ˰˚˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
ವ ː˳˜˫˱ˢ˱ˬ˩ˢ˪˱ˢ˰˚
ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˙˪˶˱˩˛˩˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲
ವ ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˙
ವ ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱˦˯ˡ˺ˬ˟˜ˡˢ˯˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 31
1
2
ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛ˢ˙˪˭ˮˬಣ
˟˨˚˭ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
ವ ˃˭˞˪˞˳˚ˮˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˤ˯ˬˮ˦ˣˬಣ
˪˱˦˻˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢˠ˦˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˱˚˰˰ˢಣ
ˮ˦˯˻ˮˢ˯˧˞˦˧˞˱˹˭˦˪˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ˈ˙˪˱ˢ˚˪˞˱ˢ˨˦˧˹˚˨ˢˠ˴ˬˠ˦˞˪˞˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦
ವ ʻ˨ˢ˯ˬ˦˟˜ˡˢ˯ˢ˜˪˞˦˰˳˦ˠ˩˚˪ˢ˯
ವ ˅˭˹ˮ˱˞˞˪ˬ˜ˠˢ˦˧˞˦˧˨ˢ˜˪ˢ˦˰˶˰˱˙
˃˙˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦˴˞˩ˤ˨˛
ˡˤ˨˱ˬ˴ˢ˦˩˻˪˞˱ˬ˨˙˰˱˦˴ˬ˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˤ˪
ˢ˳˞ˮ˩˹ˣˢ˦˞˭˹˨˲˱˞˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬː˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
˞˲˱˛˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˱ˬ˨˙˰˱˦˴ˬ˪˞ˢ˳˞ˮ˩˹˰ˢ˦
˩ˢ˳˲˰˦˧˹˱ˮ˹˭ˬ
˃˙˪ˡˢ˪˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞ˢ˧˱ˢ˨˚˰ˢ˱ˢˢ˰ˢ˜˯ˬ˦˜ˡ˦ˬ˦˱˦˯ˡ˦˞ಣ
ˡ˦˧˞˰˜ˢ˯˭ˬ˲˭ˢˮ˦ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˭˞ˮ˞˭˙˪˶ˢ˭˦˧ˬ˦ಣ
˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ˧˚˪˱ˮˬ˰˚ˮ˟˦˯ˍ˱ˢಣ
˴˪˦˧˹˯˱ˬ˲˧˚˪˱ˮˬ˲˰˚ˮ˟˦˯˥˞˞˪˱˦˰˱ˮ˚˵ˢ˦˱˦˯
˭˹ˮ˱ˢ˯˩ˢˡ˦˧˛˰˞˯˴ˮ˚˶˰ˤ
ʿ˪˱˦˰˱ˮˢ˵˦˩˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ
1
2
1
2
180˚
32
www.electrolux.com
˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤˢ˭˞˨ˤ˥ˢ˺˰˱ˢ˹˱˦ˤ˱˙˰ˤ
˧˞˦ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ಣ
ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˬ˺˪˰˱˞
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˱ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˯˰˞˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠˢ˦˻˪ˢ˱˞˦ˑˬ˳˦˯˱ˬ˲˧˞ಣ
˨˶ˡ˜ˬ˲˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˩˦˞ˢ˭˞˳˛ˠ˦˞˲˱˹
˱ˬ˰˧ˬ˭˹˃˙˪ˤ˭ˮ˜ˣ˞ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˠˢ˦˶˩˚˪ˤ˰˲˪ಣ
ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˩˦˞˩ˢ˩ˬ˪˶˩˚˪ˤˠˢ˜˶˰ˤ
˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯˱ˮ˚˴ˬ˪˱ˢ˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˞˳ˬ˺
˰˲˩˟ˬ˲˨ˢ˲˥ˢ˜˱ˢ˚˪˞˪ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˜˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˤ˱˛ˮˤ˰ˤ˯˱˶˪˭˞ˮ˞˭˙˪˶˭ˮˬಣ
˳˲˨˙˫ˢ˶˪˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˳˚ˮˢ˦
˧˞˩˜˞ˢ˲˥˺˪ˤ
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˰˺˩˳˶˪ˤ˩ˢ˱˦˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˱ˤ˯˃ˍˈ
ˑ˃˔ˋˇˈʶ˔ʿˏʿˈˑ˅ˏˇːˑˇˈʶ
˂˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯
ʼ˵ˬ˯ PP
ˎ˨˙˱ˬ˯ PP
ˀ˙˥ˬ˯ PP
˔ˮ˹˪ˬ˯˞˪˹ˡˬ˲ ˻ˮˢ˯
ˑ˙˰ˤ 9
ː˲˴˪˹˱ˤ˱˞ +]
ˑ˞˱ˢ˴˪˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞
˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˞ˮ˦ಣ
˰˱ˢˮ˛˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˥˻˯˧˞˦˰˱ˤ˪ˢ˱˦ಣ
˧˚˱˞ˢ˪ˢˮˠˢ˦˞˧˛˯˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ˯
ˎ˃ˏˇˀʿˉˉˍˋˑˇˈʶˆʸˊʿˑʿ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ
ː˲˩˟˙˨˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯
˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞
˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞
˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛
˞ˮ˴˛
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 33
ÍNDICE DE MATERIAS
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.
DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
PENSAMOS EN USTED
Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de
experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.
Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.
Bienvenido a Electrolux.
Visite nuestro sitio web para:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:
www.electrolux.com
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
www.RegisterElectrolux.com
Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:
www.electrolux.com/shop
ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE
Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.
Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental
Salvo modificaciones.
34
www.electrolux.com
1.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por su seguridad y para garantizar el fun-
cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in-
cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el
aparato estén perfectamente al tanto de
su funcionamiento y de las características
de seguridad. Conserve estas instruccio-
nes y no olvide mantenerlas junto al apa-
rato en caso de su desplazamiento o ven-
ta para que quienes lo utilicen a lo largo
de su vida útil dispongan siempre de la in-
formación adecuada sobre el uso y la se-
guridad.
Por la seguridad de personas y bienes, si-
ga las normas de seguridad indicadas en
estas instrucciones, ya que el fabricante
no se hace responsable de daños provo-
cados por omisiones.
1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables
• Este electrodoméstico no está diseña-
do para que lo usen personas (incluidos
niños) con discapacidad física, senso-
rial o mental, o con experiencia y cono-
cimiento insuficientes, a menos que
una persona responsable de su seguri-
dad les supervise o instruya en el uso
del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.
• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.
• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa-
dos en su interior.
• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese
de inutilizar el cierre de muelle antes de
desechar el aparato antiguo. Evitará así
que se convierta en una trampa mortal
para niños.
1.2 Instrucciones generales de
seguridad
ADVERTENCIA
Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotrada
• El aparato está diseñado para conser-
var los alimentos y bebidas de una vi-
vienda normal, como se explica en este
folleto de instrucciones.
– áreas de cocina para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;
– granjas y por clientes en hoteles, mo-
teles y otros entornos de tipo resi-
dencial;
– entornos de tipo hostales o pensio-
nes;
– servicios de catering y actividades si-
milares al por mayor.
• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el pro-
ceso de descongelación.
• No utilice otros aparatos eléctricos (co-
mo máquinas para hacer helados) den-
tro de los aparatos de refrigeración, a
menos que el fabricante haya autoriza-
do su utilización para estos fines.
• No dañe el circuito del refrigerante.
• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aunque
es inflamable.
Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar da-
ños en el circuito de refrigeración.
Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las
llamas y de cualquier fuente de en-
cendido
– ventile bien la habitación en la que se
encuentra el aparato
• Es peligroso alterar las especificaciones
o modificar este producto en modo al-
guno. Cualquier daño en el cable de ali-
mentación puede provocar un cortocir-
ESPAÑOL 35
cuito, un incendio o una descarga eléc-
trica.
ADVERTENCIA
Los componentes eléctricos (ca-
ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.
1.
El cable de alimentación no se de-
be prolongar.
2.
Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro-
vocar un incendio.
3.
Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.
4.
No tire del cable de alimentación.
5.
Si la toma de red está floja, no in-
troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.
6.
No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de ella)
de iluminación interior.
• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza-
miento.
• No retire ni toque elementos del com-
partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría su-
frir abrasión de la piel o quemaduras
por congelación.
• Evite la exposición prolongada del apa-
rato a la luz solar directa.
• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex-
clusivamente para uso en aparatos do-
mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.
1.3 Uso diario
• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.
• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.
• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared pos-
terior. (Si el aparato es No Frost, es de-
cir, no acumula escarcha.)
• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.
• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.
• Se deben seguir estrictamente las reco-
mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.
• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se
genera presión en el recipiente, que po-
dría estallar y dañar el aparato.
• Si se consumen polos helados retira-
dos directamente del aparato, se pue-
den sufrir quemaduras causadas por el
hielo.
1.4 Cuidado y limpieza
• Antes de realizar tareas de manteni-
miento, apague el aparato y desconec-
te el enchufe de la toma de red.
• No limpie el aparato con objetos metáli-
cos.
• No utilice objetos afilados para eliminar
el hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.
• Inspeccione habitualmente el desagüe
del agua descongelada del frigorífico. Si
es necesario, limpie el desagüe. Si el
desagüe se bloquea, el agua se acu-
mulará en la base del aparato.
1.5 Instalación
Para realizar la conexión eléctrica,
siga atentamente las instrucciones
de los párrafos correspondientes.
• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el apa-
rato si está dañado. Informe de los po-
sibles daños de inmediato a la tienda
donde lo adquirió. En ese caso, con-
serve el material de embalaje.
• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, pa-
ra permitir que el aceite regrese al com-
presor.
• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de
lo contrario se produce recalentamien-
to. Para conseguir una ventilación sufi-
36
www.electrolux.com
ciente, siga las instrucciones corres-
pondientes a la instalación.
• Siempre que sea posible, la parte pos-
terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con-
densador) y se produzcan quemaduras.
• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.
• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec-
trodoméstico.
• Realice la conexión sólo a un suministro
de agua potable (si está prevista una
conexión de agua).
1.6 Servicio técnico
• Un electricista homologado deberá rea-
lizar las tareas que se requieran para
ejecutar el servicio o mantenimiento de
este electrodoméstico.
• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re-
cambios originales.
1.7 Protección del medio
ambiente
Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de ozo-
no, ni en el circuito de refrigerante
ni en los materiales aislantes. El
aparato no se debe desechar jun-
to con los residuos urbanos. La
espuma aislante contiene gases
inflamables: el aparato se debe
desechar de acuerdo con la nor-
mativa vigente, que puede solici-
tar a las autoridades locales. No
dañe la unidad de refrigeración,
en especial la parte trasera, cerca
del intercambiador de calor. Los
materiales de este aparato marca-
dos con el símbolo
son reci-
clables.
2. FUNCIONAMIENTO
2.1 Antes del primer uso
Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave el interior y los accesorios inter-
nos con agua templada y un jabón neutro
para eliminar el típico olor de los produc-
tos nuevos. A continuación seque bien.
No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar el
acabado.
2.2 Encendido
Introduzca el enchufe en la toma de pa-
red.
Gire el regulador de temperatura hacia la
derecha, a un ajuste intermedio.
2.3 Apagado
Para apagar el aparato, gire el regulador
de temperatura hasta la posición "O".
2.4 Regulación de la
temperatura
La temperatura se regula automáticamen-
te.
Para utilizar el aparato, proceda como se
indica:
• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más bajos para obtener el frío
mínimo.
• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más altos para obtener el frío
máximo.
Lo más idóneo es ajustar la tem-
peratura en una posición interme-
dia.
Sin embargo, el ajuste exacto debe elegir-
se teniendo en cuenta que la temperatura
interior del aparato depende de:
• temperatura ambiente
• la frecuencia con que se abre la puerta
• la cantidad de alimentos guardados
• ubicación del aparato.
ESPAÑOL 37
Si la temperatura ambiente es ele-
vada o el aparato está totalmente
lleno y se ha ajustado a las tem-
peraturas más bajas, puede man-
tenerse en marcha de manera
continua provocando la formación
de escarcha en la pared posterior.
En tal caso, el mando debe colo-
carse a temperatura más elevada
para permitir la descongelación
automática y reducir así el consu-
mo energético.
3. USO DIARIO
3.1 Congelación de alimentos
frescos
El compartimento del congelador es ade-
cuado para congelar alimentos frescos y
conservar a largo plazo los alimentos con-
gelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos no es ne-
cesario cambiar el ajuste intermedio.
Sin embargo, para lograr una congelación
más rápida, gire el regulador de tempera-
tura a un ajuste más alto para obtener el
frío máximo.
En esa situación, la temperatura
del compartimento frigorífico pue-
de descender por debajo de 0°C.
En ese caso, sitúe el regulador de
temperatura en un ajuste menos
frío.
3.2 Conservación de alimentos
congelados
Al poner en marcha el aparato por prime-
ra vez o después de un periodo sin uso,
déjelo en marcha al menos durante 2 ho-
ras con un ajuste alto antes de colocar los
productos en el compartimento.
En caso de producirse una des-
congelación accidental, por ejem-
plo, por un corte del suministro
eléctrico, y si la interrupción ha si-
do más prolongada que el valor
indicado en el campo "tiempo de
elevación" de la tabla de caracte-
rísticas técnicas, será necesario
consumir cuanto antes los alimen-
tos descongelados o cocinarlos
de inmediato y congelarlos de
nuevo (después de que se hayan
enfriado).
3.3 Descongelación
Los alimentos ultracongelados o congela-
dos, antes de utilizarlos, se pueden des-
congelar en el compartimento frigorífico o
a temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas peque-
ñas congeladas, tomadas directamente
del congelador: en tal caso, el tiempo de
cocción será más prolongado.
38
www.electrolux.com
3.4 Estantes móviles
Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los estan-
tes del modo que se prefiera.
3.5 Colocación de los estantes de la puerta
1
2
Para poder guardar alimentos de distintos
tamaños, los estantes de la puerta se
pueden colocar a diferentes alturas.
Para realizar estos ajustes, proceda de la
siguiente forma:
mueva paulatinamente el estante en la di-
rección de las flechas hasta retirarlo del
soporte y colóquelo en la posición que
desee.
No mueva el estante de la puerta
inferior para garantizar una correc-
ta circulación del aire.
3.6 Indicador de temperatura
Este aparato está autorizado para
su venta en Francia.
En conformidad con la normativa
válida en dicho país, deberá ir
provisto de un dispositivo especial
(consulte la figura) situado en el
compartimiento inferior del frigorí-
fico para indicar la zona más fría
del mismo.
ESPAÑOL 39
4. CONSEJOS ÚTILES
4.1 Sonidos de funcionamiento
normal
• Es posible que oiga un gorgoteo o bur-
bujeo cuando el refrigerante circula a
través del circuito de refrigeración o tu-
berías. Esto es correcto.
• Cuando el compresor está en marcha,
el refrigerante es bombeado a través de
todo el circuito y el compresor emite un
zumbido o un sonido intermitente. Esto
es correcto.
• La dilatación térmica puede provocar
un repentino crujido. Es un fenómeno
físico natural que no representa riesgo
alguno. Esto es correcto.
• Cuando el compresor se activa o de-
sactiva, el regulador de temperatura
emite un chasquido débil. Esto es co-
rrecto.
4.2 Consejos para ahorrar
energía
• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del estricta-
mente necesario.
• Si la temperatura ambiente es elevada,
la temperatura del aparato se ha ajusta-
do en los valores más altos y está total-
mente lleno, el compresor podría fun-
cionar de manera continua, provocan-
do la formación de escarcha o hielo en
el evaporador. Si esto sucede, gire el
regulador de temperatura a valores in-
feriores para permitir la descongelación
automática y ahorrar en el consumo
eléctrico.
4.3 Consejos para la
refrigeración de alimentos
frescos
Para obtener los mejores resultados:
• no guarde en el frigorífico alimentos ca-
lientes ni líquidos en evaporación;
• cubra o envuelva los alimentos, en es-
pecial si tienen sabores fuertes;
• coloque los alimentos de modo que el
aire pueda circular libremente entre
ellos.
4.4 Consejos para la
refrigeración
Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas
de plástico y colóquela en el estante de
vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de
ese modo durante uno o dos días, como
máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc.:
cúbralos y colóquelos en cualquier estan-
te.
Frutas y verduras: una vez lavadas a fon-
do, guárdelas en los cajones especiales
suministrados al efecto. Si entra en con-
tacto, el zumo de limón puede decolorar
las partes de plástico del frigorífico. Por
ello, se recomienda guardar los cítricos en
contenedores separados.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci-
pientes herméticos especiales o envueltos
en papel de aluminio o en bolsas de plás-
tico, para excluir tanto aire como sea po-
sible.
Botellas: deben guardarse tapadas en el
estante para botellas de la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y
los ajos, si no están empaquetados, no
deben guardarse en el frigorífico.
4.5 Consejos sobre la
congelación
Estos consejos son importantes para po-
der aprovechar al máximo el proceso de
congelación:
• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
muestra en la placa de datos técnicos;
• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para congela-
ción;
• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfecta-
mente limpios;
• prepare los alimentos en porciones pe-
queñas para que se congelen de ma-
nera rápida y total, así como para po-
der descongelar posteriormente sólo
las cantidades necesarias;
40
www.electrolux.com
• envuelva los alimentos en papel de alu-
minio o polietileno y compruebe que los
envoltorios quedan herméticamente ce-
rrados;
• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con ali-
mentos ya congelados, para evitar el
aumento de temperatura de los segun-
dos;
• los alimentos magros se congelan me-
jor que los grasos; la sal reduce el tiem-
po de almacenamiento de los alimen-
tos;
• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemadu-
ras por congelación en la piel;
• es recomendable etiquetar cada pa-
quete con la fecha de congelación para
controlar el tiempo que permanecen al-
macenados.
4.6 Consejos para el
almacenamiento de alimentos
congelados
Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:
• comprobar que el comerciante ha man-
tenido los productos congelados co-
rrectamente almacenados;
• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible;
• evitar la apertura frecuente de la puerta
o dejarla abierta más del tiempo estric-
tamente necesario;
• los alimentos descongelados se dete-
rioran con rapidez y no pueden conge-
larse de nuevo;
• no supere el tiempo de almacenamien-
to indicado por el fabricante de los ali-
mentos.
5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
PRECAUCIÓN
Antes de realizar tareas de mante-
nimiento, desenchufe el aparato.
Este equipo contiene hidrocarbu-
ros en la unidad de refrigeración;
por tanto, el mantenimiento y la
recarga deben estar a cargo ex-
clusivamente de técnicos autori-
zados.
5.1 Limpieza periódica
El equipo debe limpiarse de manera habi-
tual:
• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.
• Revise y limpie periódicamente las jun-
tas de la puerta para mantenerlas lim-
pias y sin restos.
• Aclare y seque a fondo.
No mueva, dañe ni tire de los con-
ductos o cables del interior del ar-
mario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar el
interior, ya que dañarán la superfi-
cie y dejarán un fuerte olor.
Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa-
rato con un cepillo. Esa operación mejo-
rará el rendimiento del aparato y reducirá
el consumo eléctrico.
Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.
Muchas marcas de limpiadores de super-
ficies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
ESPAÑOL 41
agua templada a la que se añadirá un po-
co de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.
5.2 Descongelación del
frigorífico
La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la des-
congelación se descarga por un canal ha-
cia un recipiente especial situado en la
parte posterior del aparato, sobre el mo-
tor compresor, desde donde se evapora.
Es importante limpiar periódicamente el
orificio de salida del agua de descongela-
ción situado en la mitad del canal del
compartimento frigorífico para evitar que
el agua se desborde y caiga sobre los ali-
mentos del interior. Utilice el limpiador es-
pecial suministrado, que hallará ya colo-
cado en el orificio de desagüe.
5.3 Descongelación del
congelador
Siempre se forma un poco de es-
carcha en los estantes del conge-
lador y en torno al compartimento
superior.
Descongele el congelador sólo
cuando la capa de escarcha al-
cance un grosor de unos 3 a 5
mm.
Para eliminar la escarcha, siga estos pa-
sos:
1.
Apague el aparato.
2.
Retire los alimentos congelados, en-
vuélvalos en varias hojas de papel pe-
riódico y colóquelos en un sitio fres-
co.
3.
Deje la puerta abierta.
4.
Cuando finalice la descongelación,
seque bien el interior y vuelva a colo-
car el tapón.
5.
Encienda el aparato.
6.
Ajuste el regulador de temperatura
para obtener el máximo frío y haga
funcionar el aparato durante dos o
tres horas con dicho ajuste.
7.
Vuelva a introducir los alimentos que
retiró previamente.
No utilice herramientas metálicas
afiladas para raspar la escarcha
del evaporador, ya que podría da-
ñarlo. No utilice dispositivos me-
cánicos ni medios artificiales para
acelerar el proceso de derreti-
miento del hielo, excepto los reco-
mendados por el fabricante. La
elevación de la temperatura de los
paquetes de alimentos congela-
dos, durante la descongelación,
puede acortar la duración de su
almacenamiento.
5.4 Periodos sin funcionamiento
Si el aparato no se utiliza durante un tiem-
po prolongado, tome las siguientes pre-
cauciones:
• desconecte el aparato de la red
eléctrica;
• extraiga todos los alimentos;
• descongele (si así está previsto) y limpie
el aparato y todos sus accesorios.
• deje la puerta(s) entreabierta para pre-
venir olores desagradables.
Si va a mantener el armario en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccione de
vez en cuando para evitar que los alimen-
tos se echen a perder en caso de un cor-
te de energía.
42
www.electrolux.com
6. QUÉ HACER SI…
ADVERTENCIA
Desenchufe el aparato antes de
realizar cualquier reparación.
Las reparaciones que no figuran
en este manual sólo pueden ser
llevadas a cabo por un técnico
profesional homologado.
Durante el funcionamiento normal
del aparato suelen producirse
ciertos ruidos (compresor, circula-
ción del refrigerante).
Problema Causa posible Solución
El aparato hace rui-
do
El aparato no está bien
apoyado en el suelo
Compruebe que los sopor-
tes del aparato descansan
sobre una superficie estable
(las cuatro patas deben es-
tar bien apoyadas en el
suelo)
El aparato no fun-
ciona. La bombilla
no funciona.
El aparato está apagado. Encienda el aparato.
El aparato no está bien
enchufado a la toma de
corriente.
Enchufe el aparato correc-
tamente a la toma de co-
rriente.
El aparato no recibe co-
rriente. No hay voltaje en
la toma de corriente.
Enchufe otro aparato eléc-
trico a la toma de corriente.
Llame a un electricista ho-
mologado.
La bombilla no fun-
ciona.
La bombilla está en modo
de espera.
Cierre y abra la puerta.
La bombilla está defectuo-
sa.
Consulte "Cambio de la
bombilla".
El compresor fun-
ciona continuamen-
te.
El ajuste de temperatura
no es correcto.
Seleccione una temperatu-
ra más alta.
La puerta no está bien ce-
rrada.
Consulte "Cierre de la puer-
ta".
La puerta se ha abierto
con excesiva frecuencia.
No mantenga la puerta
abierta más tiempo del ne-
cesario.
La temperatura del pro-
ducto es demasiado alta.
Deje que la temperatura del
producto descienda a la
temperatura ambiente an-
tes de guardarlo.
La temperatura ambiente
es demasiado alta.
Reduzca la temperatura
ambiente.
El agua fluye por la
placa posterior del
frigorífico.
Durante el proceso de
descongelación automáti-
ca, la escarcha se derrite
en la placa posterior.
Esto es correcto.
ESPAÑOL 43
Problema Causa posible Solución
El agua fluye por el
interior del frigorífi-
co.
La salida del agua está
obstruida.
Limpie la salida del agua.
Los productos impiden
que el agua fluya al colec-
tor de agua.
Compruebe que los pro-
ductos no tocan la placa
posterior.
El agua fluye hacia
el suelo.
El agua de la descongela-
ción no fluye hacia la ban-
deja de evaporación situa-
da sobre el compresor.
Fije la salida de agua de
descongelación a la bande-
ja de evaporación.
La temperatura del
aparato es muy ba-
ja.
El ajuste de temperatura
no es correcto.
Seleccione una temperatu-
ra más alta.
La temperatura del
aparato es demasia-
do alta.
El ajuste de temperatura
no es correcto.
Seleccione una temperatu-
ra más baja.
La puerta no está bien ce-
rrada.
Consulte "Cierre de la puer-
ta".
La temperatura del pro-
ducto es demasiado alta.
Deje que la temperatura del
producto descienda a la
temperatura ambiente an-
tes de guardarlo.
Se han almacenado mu-
chos productos a la vez.
Guarde menos productos
al mismo tiempo.
La temperatura del
frigorífico es dema-
siado alta.
No hay circulación de aire
frío en el aparato.
Compruebe que el aire frío
puede circular libremente
en el aparato.
La temperatura del
congelador es de-
masiado alta.
Los productos están de-
masiado próximos entre
sí.
Guarde los productos de
modo que haya circulación
de aire frío entre ellos.
Hay demasiada es-
carcha.
Los alimentos no están
bien envueltos.
Envuelva bien los alimen-
tos.
La puerta no está bien ce-
rrada.
Consulte "Cierre de la puer-
ta".
El ajuste de temperatura
no es correcto.
Seleccione una temperatu-
ra más alta.
44
www.electrolux.com
6.1 Cambio de la bombilla
1.
Desenchufe el aparato de la toma de
red.
2.
Retire el tornillo de la tapa de la bom-
billa.
3.
Extraiga la tapa de la bombilla (con-
sulte la ilustración).
4.
Cambie la bombilla usada por otra de
la misma potencia diseñada específi-
camente para aparatos domésticos
(la potencia máxima se indica en la
tapa de la bombilla).
5.
Instale la tapa de la bombilla.
6.
Apriete el tornillo de la tapa de la
bombilla.
7.
Conecte el enchufe a la toma de red.
8.
Abra la puerta. Compruebe que la
bombilla se ilumina.
6.2 Cierre de la puerta
1.
Limpie las juntas de la puerta.
2.
Si es necesario, ajuste la puerta. Con-
sulte "Instalación".
3.
Si es necesario, cambie las juntas de-
fectuosas. Póngase en contacto con
el servicio técnico.
7. INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodomés-
tico antes de instalar el electrodo-
méstico.
7.1 Colocación
Instale el aparato en un lugar interior seco
y bien ventilado en el que la temperatura
ambiente se corresponda con la clase cli-
mática indicada en la placa de caracterís-
ticas del aparato:
Clase
climá-
tica
Temperatura ambiente
SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C
Se puede producir algún problema de
funcionamiento en algunos modelos
cuando se usan fuera de ese rango. Sólo
se puede garantizar el correcto funciona-
miento dentro del rango de temperatura
especificado. Si tiene cualquier duda res-
pecto al lugar de instalación del aparato,
consulte al vendedor, a nuestro servicio
de atención al cliente o al servicio técnico
más cercano.
ESPAÑOL 45
7.2 Nivelado
Al colocar el aparato compruebe que
queda nivelado. Esto se puede conseguir
utilizando las dos patas ajustables de la
parte inferior delantera.
7.3 Ubicación
100 mm
15 mm 15 mm
Instale el aparato alejado de fuentes de ca-
lor, como radiadores, calderas, luz solar di-
recta, etc. Asegúrese también de que el aire
puede circular sin obstáculos por la parte
trasera del armario. Para garantizar un ren-
dimiento óptimo, si el aparato se coloca de-
bajo de un mueble de cocina instalado en la
pared, deje una distancia mínima de 100
mm entre la parte superior del aparato y el
mueble de pared. No obstante, lo ideal sería
que el aparato no se colocara debajo de
ningún mueble instalado en la pared. La ba-
se del aparato está provista de una o varias
patas ajustables para garantizar un nivelado
correcto del mismo. Si el aparato se sitúa
en una esquina con el lateral de las bisagras
frente a la pared, deje una distancia mínima
de 10 mm entre la pared y el aparato de
modo que la puerta se pueda abrir lo sufi-
ciente para retirar los estantes sin dificultad.
ADVERTENCIA
Puede que en algún momento sea
necesario desenchufar el aparato de
la toma de corriente; por lo tanto, el
enchufe debe ser fácilmente accesi-
ble tras la instalación del aparato.
46
www.electrolux.com
7.4 Cambio del sentido de apertura de las puertas
Los procedimientos que se indi-
can a continuación requieren la
ayuda de otra persona que sujete
bien las puertas del aparato du-
rante todo el proceso.
Para cambiar el sentido de apertura de la
puerta, siga estos pasos:
• Desconecte el enchufe de la red.
• Incline el aparato hacia atrás con cuida-
do, de modo que el compresor no to-
que el suelo.
• Desatornille la pata izquierda.
• Desatornille los tornillos de la articula-
ción inferior de la puerta. Retire la bisa-
gra. Coloque el pasador en el sentido
que indique la flecha.
• Desatornille e instale el tornillo en el la-
do contrario.
• Instale la bisagra en el lado contrario.
• Atornille la pata derecha.
• Desatornille los dos tornillos del lado
trasero.
• Empuje la parte superior hacia atrás y
hacia arriba para separarla de los ele-
mentos de fijación.
• Desatornille los tornillos de la bisagra
superior de la puerta.
• Retire la bisagra. Coloque el pasador
en el sentido que indique la flecha. Ins-
tale la bisagra en el lado contrario.
• Apriete la bisagra.
• Coloque la parte superior en su posi-
ción.
• Tire de ella hacia delante.
• Atornille los dos tornillos en el lado tra-
sero.
ESPAÑOL 47
1
2
• Retire e instale el asa (en su caso) en el
lado opuesto.
• Coloque el aparato en su lugar, nivélelo
y espere al menos cuatro horas antes
de enchufarlo a la corriente.
Finalmente, compruebe que:
• Todos los tornillos están apretados.
• La puerta abre y cierra correctamente.
Es posible que la junta no encaje a la per-
fección en el mueble si la temperatura
ambiente es baja (es decir, en invierno).
En tal caso, espere hasta que la junta se
fije al mueble de forma natural.
Si prefiere no realizar los procedimientos
anteriores, póngase en contacto con el
centro de servicio técnico más próximo.
El personal del centro de servicio técnico
cambiará el sentido de apertura de las
puertas con gastos a su cargo.
7.5 Posibilidad de invertir la puerta del congelador
1
2
1
2
180˚
48
www.electrolux.com
7.6 Conexión eléctrica
Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que apare-
cen en la placa de datos técnicos se co-
rresponden con el suministro de la vivien-
da.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se su-
ministra con un contacto para tal fin. Si la
toma de red de la vivienda carece de co-
nexión a tierra, conecte el aparato a una
toma de tierra conforme con la normativa,
después de consultar a un electricista
profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili-
dad si no se toman las precauciones an-
tes indicadas.
Este aparato es conforme con las directi-
vas de la CEE.
8. DATOS TÉCNICOS
Medidas
Altura 850 mm
Anchura 550 mm
Profundidad 612 mm
Tiempo de estabilización 11 h
Tensión 230 V
Frecuencia 50 Hz
La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el la-
do interior izquierdo del aparato, y en la
etiqueta de consumo energético.
9. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo
.
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su
reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos
marcados con el símbolo
junto con los
residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.
ESPAÑOL 49
ò,1'(.,/(5
*9(1/,.7$/,0$7/$5,
$/,Ġ7,50$
*1/..8//$1,0
<$5$5/,,38/$5,9(%,/*,/(5
%$.,09(7(0,=/,.
6(59,6,$5$0$'$11&(
0217$-
7(.1,.9(5,/(5
6ò=ò'Ġ15
%LU(OHFWUROX[¾U¾Q¾DOGóáóQó]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]6L]HRQODUFD\óOOóNSURIHV\RQHOGHQH\LPYH\HQLOLNVXQDQELU
¾U¾QWHUFLKHWWLQL]6L]LG¾ġ¾QHUHNWDVDUODQDQ\DUDWóFóYHġóNELU¾U¾Q%X¾U¾Q¾KHUNXOODQGóáóQó]GDGDLPDHQL\L
VRQX©ODUóDODFDáóQó]GDQHPLQRODELOLUVLQL]
(OHFWUROX[HKRġJHOGLQL]
:HEVLWHPL]LDġDáóGDNLOHUL©LQ]L\DUHWHGLQ
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVELOJLOHULDOóQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
U¾Q¾Q¾]¾GDKDL\LVHUYLVL©LQND\GHGLQ
ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP
&LKD]óQó]L©LQ$NVHVXDUODU6DUI0DO]HPHOHULYH2ULMLQDO\HGHNSDU©DODUVDWóQDOóQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
0Ġ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6
2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]
6HUYLVLOHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQXNRQWUROHGLQ
%LOJLOHUELOJLHWLNHWLQGH\D]óOóGóU0RGHO31&6HUL1XPDUDVó
8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL
*HQHOELOJLOHUYHLSX©ODUó
HYUHVHOELOJLOHU
QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU
50
www.electrolux.com
*9(1/ò.7$/ò0$7/$5,
.HQGLJ¾YHQOLáLQL]YHFLKD]óQGRáUXNXOODQóPóL©LQ
FLKD]óPRQWHHWPHGHQYHLONNH]NXOODQPDGDQ
¸QFHEXNXOODQPDNóODYX]XQXLSX©ODUóYHX\DUó
ELOJLOHULGHGDKLOROPDN¾]HUHGLNNDWOHRNX\XQ
*HUHNVL]KDWDODUGDQYHND]DODUGDQND©óQPDN
L©LQFLKD]óNXOODQDQW¾PNLġLOHULQFLKD]óQNXOODQóಣ
Pó\ODYHJ¾YHQOLN¸]HOOLNOHUL\OHLOJLOLELOJL\HVDKLS
ROPDVó¸QHPOLGLU%XNóODYX]XVDNOD\óQYHFLKD]
EDġNDELU\HUHWDġóQGóáóQGDYH\DVDWóOGóáóQGDEHಣ
UDEHULQGHYHULQE¸\OHFHFLKD]óNXOODQDFDNGLáHU
NLġLOHULQGHFLKD]óQNXOODQóPóYHJ¾YHQOLNL©LQ\Dಣ
SóOPDVóJHUHNHQOHUKDNNóQGDELOJLVDKLELROPDVó
VDáODQPóġROXU
UHWLFLILUPDLKPDOOHUGHQND\QDNODQDQ]DUDUODUಣ
GDQVRUXPOXROPDGóáóQGDQNHQGLFDQYHPDOJ¾ಣ
YHQOLáLQL]L©LQEXNXOODQóFóWDOLPDWODUóQGDNLX\DUóಣ
ODUóGLNNDWHDOóQ
RFXNODUYHVDYXQPDVó]NLġLOHULQ
J¾YHQOLáL
ವ %XFLKD]NXOODQóPó\ODLOJLOLWDOLPDWYH\DJ¸]Hಣ
WLPJ¾YHQOLNOHULQGHQVRUXPOXNLġLWDUDIóQGDQ
VDáODQPDGóN©DIL]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHO
\HWHUOLOLNOHULD]NLġLOHUFH©RFXNODUGDKLOYH\D
GHQH\LPLYHELOJLVLROPD\DQODUFDNXOODQóOPDಣ
PDOóGóU
.¾©¾N©RFXNODUFLKD]ODR\QDPD\DFDNODUóQGDQ
HPLQROXQPDVóL©LQJ¸]HWLPDOWóQGDWXWXOPDOóಣ
GóU
ವ 7¾PDPEDODMPDO]HPHOHULQL©RFXNODUGDQX]DN
WXWXQ%RáXOPDULVNLV¸]NRQXVXGXU
ವ (áHUFLKD]óHOGHQ©óNDUó\RUVDQó]R\XQR\QDಣ
\DQ©RFXNODUóHOHNWULN©DUSPDPDVóYHFLKD]GD
NLOLWOLNDOPDPDODUóL©LQILġLQLSUL]GHQ©HNLQHOHNಣ
WULNNDEORVXQXNHVLQP¾PN¾QROGXáXQFDFLKDಣ
]D\DNóQNóVPóQGDQYHNDSDáóQó©óNDUWóQ
ವ (áHUPóNQDWóVOóNDSóFRQWDODUóRODQEXFLKD]
NDSóVóQGDYH\DNDSDáóQGD\D\OóELUNLOLWGLO
PHNDQL]PDVóRODQHVNLELUFLKD]óQ\HULQHDOóQಣ
PóġLVHHVNLFLKD]óQó]óHOGHQ©óNDUPDGDQ¸Qಣ
FHNLOLWPHNDQL]PDVóQóNXOODQóOPD]KDOHJHWLULQ
%XġHNLOGH©RFXNODUóQFLKD]óQL©LQGHNLOLWOLNDಣ
ODUDNNHQGLOHULQH]DUDUYHUPHOHULQL¸QOHPLġ
ROXUVXQX]
*HQHOJ¾YHQOLN
8<$5,
&LKD]óQ©HYUHVLQGHNLYH\DDQNDVWUH\DSóGDNLKDಣ
YDODQGóUPDPHQIH]OHULQLQWóNDQPDVóQó¸QOH\LQ
ವ %XFLKD]HYGHYHDġDáóGDNLX\JXODPDODUD
EHQ]HUGXUXPODUGDNXOODQóODQ\L\HFHNYHYH\D
L©HFHNOHULPXKDID]DHWPHNL©LQGLU
ದ 0DáD]DRILVYHGLáHU©DOóġPDRUWDPODUóQಣ
GDNLPXWIDNE¸O¾POHUL
ದ LIWOLNHYOHULYHRWHOPRWHOYHGLáHUNRQDNODಣ
PDWDU]ó\HUOHUGHNLP¾ġWHULOHUWDUDIóQGDQ
ದ 3DQVL\RQWLSLRUWDPODUGD
ದ òNUDPVHUYLVLYHEHQ]HULSHUDNHQGHROPDಣ
\DQX\JXODPDODU
ವ %X]©¸]PHV¾UHFLQLKó]ODQGóUPDNL©LQPHNDQLN
ELUD\JóWYH\DEDġNDVXQLELU\¸QWHPNXOODQPDಣ
\óQ
ವ UHWLFLILUPDWDUDIóQGDQRQD\ODQPDGóáóV¾UHFH
GLáHUHOHNWULNOLFLKD]ODUóGRQGXUPD\DSPDPDಣ
NLQHOHULJLELVRáXWXFXFLKD]ODUóQL©LQGHNXOODQಣ
PD\óQ
ವ 6RáXWXFXGHYUHVLQH]DUDUYHUPH\LQ
ವ &LKD]óQVRáXWXFXGHYUHVLQGH©HYUH\OHROGXNಣ
©DGRVWGRáDOELUJD]RODQYHEXQXQODELUOLNWH
\DQóFó¸]HOOLáLRODQVRáXWXFXL]RE¾WDQ5D
EXOXQPDNWDGóU
&LKD]óQQDNOL\HVLYHPRQWDMóV¾UHVLQFH
VRáXWXFXGHYUHELOHġHQOHULQLQKL©ELULQLQKDVDU
J¸UPHGLáLQGHQHPLQROXQ
(áHUVRáXWXFXGHYUHKDVDUJ¸UP¾ġVH
ದ óSODNDWHġYHDWHġOHPHND\QDNODUóQóX]DN
WXWXQ
ದ &LKD]óQ\HUOHġWLULOGLáLRGD\óL\LFHKDYDODQGóಣ
UóQ
ವ %X¾U¾Q¾Q¸]HOOLNOHULQGHGHáLġLNOLN\DSPDNYHಣ
\D¾U¾Q¾KHUKDQJLELUġHNLOGHGHáLġWLUPHNWHKಣ
OLNHOLGLU.DEORGDNLKHUKDQJLELUKDVDUELUNóVD
GHYUH\H\DQJóQDYHYH\DHOHNWULN©DUSPDVóQD
QHGHQRODELOLU
8<$5,
7HKOLNHGHQND©óQPDNL©LQW¾PHOHNWULNOL
SDU©DODUHOHNWULNNDEORVXILġNRPSUHಣ
V¸UVHUWLILNDOóELUVHUYLV\HWNLOLVLYH\DNDಣ
OLIL\HELUVHUYLVSHUVRQHOLWDUDIóQGDQ
GHáLġWLULOPHOLGLU
(OHNWULNNDEORVXX]DWóOPDPDOóGóU
(OHNWULNILġLQLQFLKD]óQDUNDVóQGDVóNóġóS
H]LOPHGLáLQGHQYH\D]DUDUJ¸UPHGLáLQಣ
GHQHPLQROXQ6óNóġóSH]LOPLġYH\D]DUDU
J¸UP¾ġELUHOHNWULNILġLDġóUóóVóQDELOLUYH
ELU\DQJóQDQHGHQRODELOLU
&LKD]óQHOHNWULNILġLQHHULġHELOGLáLQL]GHQ
HPLQROXQ
TÜRKÇE 51
(OHNWULNNDEORVXQX©HNPH\LQ
(áHUHOHNWULNSUL]LJHYġHNLVHILġLWDNPDಣ
\óQ(OHNWULN©DUSPDVóYH\D\DQJóQULVNL
V¸]NRQXVXGXU
&LKD]óGDKLOLD\GóQODWPDODPEDVóQóQNDಣ
SDáóEX¸]HOOLNYDUVDROPDGDQ©DOóġWóUಣ
PDPDOóVóQó]
ವ %XFLKD]DáóUGóU7DġóUNHQGLNNDWOLROXQPDOóGóU
ವ (OOHULQL]QHPOLóVODNLVHFLOGLQL]WDKULġRODELOHಣ
FHáLQGHQYH\DGRQPD\DVRáXN\DQóáóQDQHಣ
GHQRODELOHFHáLQGHQGRQGXUXFXE¸OPHVLQGHQ
ELUġH\©óNDUPD\óQYH\DL©LQGHNLOHUHGRNXQPDಣ
\óQ
ವ &LKD]óX]XQV¾UHGRáUXGDQJ¾QHġóġóáóQDPDಣ
UX]EóUDNPD\óQ
ವ %XFLKD]GDNXOODQóODQHOHNWULNDPSXOOHULEX
¸]HOOLNYDUVDVDGHFHHYFLKD]ODUóQGDNXOODQóಣ
ODQ¸]HODPSXOOHUGLU%XQODUHYGHNLQRUPDOD\ಣ
GóQODWPDL©LQNXOODQóODPD]ODU
*¾QO¾N.XOODQóP
ವ 6óFDNNDSODUóFLKD]óQL©LQGHNLSODVWLNSDU©DODಣ
UóQ¾]HULQHNR\PD\óQ
ವ <DQóFóJD]YHVóYóODUóFLKD]DNR\PD\óQ©¾QN¾
EXQODUSDWOD\DELOLU
ವ *óGD¾U¾QOHULQLGRáUXGDQDUNDGXYDUGDNLKDYD
©óNóġóQDGD\DPD\óQ(áHUFLKD]1R)URVWLVH
ವ 'RQPXġ\L\HFHNOHUEX]X©¸]¾OG¾NWHQVRQUD
WHNUDUGRQGXUXOPDPDOóGóU
ವ +D]óUGRQPXġ\L\HFHNOHULGRQPXġJóGD¾UHWLಣ
FLVLQLQWDOLPDWODUóQDJ¸UHPXKDID]DHGLQ
ವ &LKD]¾UHWLFLVLQLQPXKDID]D¸QHULOHULQHW¾P¾\ಣ
OHX\XOPDOóGóUòOJLOLWDOLPDWODUDEDNóQ
ವ 'RQGXUXFX\DNDUERQDWOóYH\DJD]OóL©HFHNOHU
NR\PD\óQ©¾QN¾EXVóYóODUEXOXQGXNODUóNDEóQ
L©LQGHEDVóQ©ROXġWXUXUYHSDWOD\DUDNFLKD]óQ
KDVDUJ¸UPHVLQHQHGHQRODELOLUOHU
ವ %X]WDQHFLNOHULHáHUFLKD]GDQ©óNDUóOGóáóDQGD
KHPHQW¾NHWLOLUVHGRQ\DQóNODUóQDQHGHQRODಣ
ELOLU
%DNóPYHWHPL]OLN
ವ %DNóPGDQ¸QFHFLKD]óNDSD\óQYHHOHNWULNILġLಣ
QLSUL]GHQ©HNLQ
ವ &LKD]óPHWDOQHVQHOHUNXOODQDUDNWHPL]OHPHಣ
\LQ
ವ &LKD]óQEX]XQXWHPL]OHPHNL©LQNHVNLQQHVQHಣ
OHUNXOODQPD\óQ3ODVWLNELUND]ó\óFóNXOODQóQ
ವ %X]GRODEóQóQWDKOL\HNóVPóQGDHULPLġEX]DDLW
VXROXSROPDGóáóQóG¾]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQ
*HUHNLUVHWDKOL\HNóVPóQóWHPL]OH\LQ(áHUWDKಣ
OL\HNóVPóWóNDOóLVHVXFLKD]óQDOWNóVPóQGD
WRSODQDFDNWóU
0RQWDM
(OHNWULNEDáODQWóVóL©LQLOJLOLSDUDJUDIODUಣ
GDYHULOHQWDOLPDWODUDX\XQ
ವ &LKD]óDPEDODMóQGDQ©óNDUWóQYHKDVDUROXSROಣ
PDGóáóQóNRQWUROHGLQ(áHUKDVDUYDUVDFLKDಣ
]óQILġLQLSUL]HWDNPD\óQ2ODVóKDVDUODUóGHUKDO
VDWóQDOGóáóQó]\HUHELOGLULQ%¸\OHELUGXUXPGD
DPEDODMóDWPD\óQ
ವ <DáóQJHULNRPSUHV¸UHDNPDVóQóVDáODPDN
L©LQFLKD]óQILġLQLWDNPDGDQ¸QFHHQD]LNLVDಣ
DWEHNOHPHQL]¸QHULOLU
ವ &LKD]óQHWUDIóQGD\HWHUOLKDYDGRODġóPóROPDOóಣ
GóUDNVLKDOGHFLKD]DġóUóóVóQDELOLU<HWHUOLKDಣ
YDODQGóUPDVDáODPDNL©LQPRQWDMODLOJLOLWDOLಣ
PDWODUDX\XQ
ವ 2ODVó\DQPDODUó¸QOHPHNL©LQFLKD]óQVóFDN
SDU©DODUóQDNRPSUHV¸U\RáXġWXUXFXGRNXಣ
QXOPDVóQóHQJHOOHPHNDPDFó\ODFLKD]óQDUND
NóVPóP¾PN¾QVHELUGXYDUD\DVODQPDOóGóU
ವ &LKD]NDORULIHUYH\DSLġLUPHFLKD]ODUóQóQ\DNóಣ
QóQD\HUOHġWLULOPHPHOLGLU
ವ &LKD]PRQWHHGLOGLNWHQVRQUDHOHNWULNSUL]LQLQ
HULġLOHELOLUNRQXPGDNDOGóáóQGDQHPLQROXQ
ವ 6DGHFHL©LOHELOLUVXND\QDáóQD6XEDáODQWóVó
PHYFXWVDEDáOD\óQ
6HUYLV
ವ &LKD]óQVHUYLVLġOHPLL©LQ\DSóOPDVóJHUHNHQ
HOHNWULNOHLOJLOLKHUKDQJLELULġNDOLIL\HELUHOHNಣ
WULN©LYH\DX]PDQELUNLġLWDUDIóQGDQ\DSóOPDOóಣ
GóU
ವ %X¾U¾Q¾QVHUYLVLġOHPOHUL\HWNLOLVHUYLVWDUDIóQಣ
GDQ\DSóOPDOóYHVDGHFHRULMLQDO\HGHNSDU©Dಣ
ODUNXOODQóOPDOóGóU
HYUH.RUXPDVó
%XFLKD]óQVRáXWXFXGHYUHVLQGHYH\DOóಣ
WóPPDO]HPHOHULQGHR]RQWDEDNDVóQD
]DUDUYHUHQJD]ODUEXOXQPD]%XFLKD]
NHQWVHODWóNODUYH©¸SOHUOHELUOLNWHDWóOPDಣ
PDOóGóU<DOóWóPN¸S¾á¾\DQóFóJD]ODU
L©HULUFLKD]\HUHO\HWNLOLPDNDPODUóQó]ಣ
GDQELOJLHGLQHELOHFHáLQL]\¾U¾UO¾NWHNL
NDQXQODUDX\JXQRODUDNHOGHQ©óNDUWóOಣ
PDOóGóU6RáXWPD¾QLWHVLQH¸]HOOLNOHóVó
HġDQM¸U¾\DNóQóQGDNLNóVPD]DUDUJHOಣ
PHVLQL¸QOH\LQ%XFLKD]GDNXOODQóODQYH
VLPJHVL\OHLġDUHWOLRODQPDO]HPHOHU
JHULG¸Q¾ġ¾PO¾G¾U
52
www.electrolux.com
UHWLFLòKUDFDW©ó
(/(&752/8;$33/,$1&(6$%
%86,1(666(&725(0$(0($6((
67*5$16*$7$1
6(672&.+2/0
6:('(1
7(/
)$;
ZZZHOHFWUROX[FRP
.XOODQóPPU¾%LOJLVL
.XOODQóP¸PU¾N¾©¾NHYDOHWOHULQGH\óOGLáHU
EH\D]Hġ\D¾U¾QOHULQGHLVH\óOGóU.XOODQóP
¸PU¾¾UHWLFLYHYH\DLWKDODW©óILUPDQóQ
FLKD]óQó]ODLOJLOL\HGHNSDU©DWHPLQLYHEDNóP
V¾UHVLQLLIDGHHGHU
$/,Ġ7,50$
òONNXOODQóPGDQ¸QFH
&LKD]óLONNH]NXOODQPDGDQ¸QFH\HQLELU¾U¾Q¾Q
VDKLSROGXáXWLSLNNRNX\XJLGHUPHNL©LQFLKD]óQL©
NóVPóQóYHGDKLOLDNVHVXDUODUóQóóOóNVXYHELUD]
Q¸WUVDEXQNXOODQDUDN\óND\óQYHGDKDVRQUDL\Lಣ
FHNXUXOD\óQ
&LKD]óQNDSODPDVóQD]DUDUYHUGLNOHULQಣ
GHQGROD\óGHWHUMDQYH\DDġóQGóUóFóWR]
WHPL]OLN¾U¾QOHULNXOODQPD\óQ
&LKD]óQD©óOPDVó
(OHNWULNILġLQLSUL]HWDNóQ
6óFDNOóND\DUG¾áPHVLQLVDDW\¸Q¾QGHG¸QG¾UHಣ
UHNELURUWDD\DUDJHWLULQ
&LKD]óQNDSDQPDVó
&LKD]óNDSDPDNL©LQ6óFDNOóND\DUG¾áPHVLQL
2NRQXPXQDJHWLULQ
6óFDNOóáóQD\DUODQPDVó
6óFDNOóNRWRPDWLNRODUDND\DUODQóU
&LKD]ó©DOóġWóUPDNL©LQDġDáóGDNLLġOHPOHUL\DSóQ
ವ 'DKDG¾ġ¾NVóFDNOóNHOGHHWPHNL©LQVóFDNOóN
D\DUG¾áPHVLQLG¾ġ¾ND\DUODUDJHWLULQ
ವ 'DKD\¾NVHNVóFDNOóNHOGHHWPHNL©LQVóFDNOóN
D\DUG¾áPHVLQL\¾NVHND\DUODUDJHWLULQ
2UWDVHYL\HGHELUD\DUJHQHOOLNOHHQX\ಣ
JXQRODQóGóU
$QFDNWDPD\DUFLKD]L©LQGHNLVóFDNOóáóQ
DġDáóGDNLKXVXVODUDEDáOóROGXáXGLNNDWHDOóQDಣ
UDNVH©LOPHOLGLU
ವ RGDVóFDNOóáó
ವ FLKD]NDSóVóQóQD©óOPDVóNOóáó
ವ FLKD]DNRQDQ\L\HFHNPLNWDUó
ವ FLKD]óQNRQXPX
(áHURUWDPVóFDNOóáó\¾NVHNVHYH\DFLಣ
KD]WDPGROXLVHYHD\UóFDFLKD]HQG¾ಣ
ġ¾NVóFDNOóáDD\DUODQPóġVDFLKD]GHಣ
YDPOó©DOóġDELOLUYHEXQXQQHWLFHVLQGH
DUNDGXYDUóQGDEX]ROXġDELOLU%¸\OHELU
GXUXPGDRWRPDWLNEX]©¸]PHLġOHPLQLQ
GHYUH\HJLUPHVLQLVDáODPDNYHHQHUML
W¾NHWLPLQLD]DOWPDNL©LQVóFDNOóND\DU
G¾áPHVLGDKD\¾NVHNELUVóFDNOóáDJHWLಣ
ULOPHOLGLU
*1/..8//$1,0
7D]H\L\HFHNOHULQGRQGXUXOPDVó
'RQGXUXFXE¸OPHVLWD]H\L\HFHNOHULQGRQGXUXOಣ
PDVóGRQGXUXOPXġYHGHULQGRQGXUXOPXġ\L\Hಣ
FHNOHULQX]XQV¾UHOLPXKDID]DVóL©LQX\JXQGXU
7D]H\L\HFHNOHULGRQGXUPDNL©LQVóFDNOóND\DUóಣ
QóQGHáLġWLULOPHVLJHUHNPH]
$QFDNGDKDKó]OóELUGRQGXUPDLġOHPLL©LQPDNಣ
VLPXPVRáXNOXNHOGHHWPHNDPDFó\ODVóFDNOóN
D\DUG¾áPHVLQL\¾NVHND\DUODUDJHWLULQ
%XGXUXPGDVRáXWXFXE¸OPHVLVóFDNOóáó
r&QLQDOWóQDG¾ġHELOLU%¸\OHELUGXಣ
UXPODNDUġóODġóUVDQó]VóFDNOóND\DU
G¾áPHVLQLGDKDVóFDNELUD\DUDJHWLULQ
'RQGXUXOPXġ\L\HFHNOHULQ
PXKDID]DVó
&LKD]óLONNH]©DOóġWóUGóáóQó]GDYH\DEHOLUOLELUV¾ಣ
UHNXOODQóPGóġóEóUDNWóNWDQVRQUD\L\HFHNOHUL
TÜRKÇE 53
GRQGXUXFX\D\HUOHġWLUPHGHQ¸QFHFLKD]óHQD]
VDDWHQVRáXND\DUGD©DOóġPD\DEóUDNóQ
.D]DUDEX]©¸]PHLġOHPLX\JXODQPDVó
KDOLQGH¸UQHáLQELUHOHNWULNNHVLQWLVLQಣ
GHQGROD\óHáHUHOHNWULNNHVLQWLVLWHNQLN
¸]HOOLNOHUE¸O¾P¾QGHEDġODWPDV¾UHVL
EDġOóáóNóVPóQGDEHOLUWLOHQV¾UHGHQGDKD
X]XQV¾UHUVHEX]X©¸]¾OHQ\L\HFHNKHಣ
PHQW¾NHWLOPHOLYH\DGHUKDOSLġLULOPHOL
YHVRQUD\HQLGHQGRQGXUXOPDOóGóU
VRáXGXNWDQVRQUD
%X]©¸]PH
'HULQGRQGXUXOPXġYH\DQRUPDOGRQPXġJóGDODU
NXOODQóOPDGDQ¸QFHVRáXWXFXE¸OPHVLQGHYH\D
RGDVóFDNOóáóQGDEXLġOHPL©LQJHUHNHQV¾UH\H
EDáOóRODUDNHULWLOHELOLU
.¾©¾NKDFLPOLGRQPXġJóGDODUGRQGXUXFXGDQ©óಣ
NDUWóOóU©óNDUWóOPD]GRQPXġKDOGH\NHQELOHSLġLULಣ
OHELOLUE¸\OHELUGXUXPGDSLġLUPHLġOHPLELUD]GDಣ
KDX]XQV¾UHFHNWLU
+DUHNHWOLUDIODU
6RáXWXFXQXQ\DQSDQHOOHULQGHUDIODUóLVWHGLáLQL]
JLEL\HUOHġWLUPHQL]HRODQDNYHUHQELUGL]LUD\EXಣ
OXQPDNWDGóU
.DSóUDIODUóQóQNRQXPODQGóUóOPDVó
1
2
HġLWOLER\XWODUGDNL\L\HFHNSDNHWOHULQL\HUOHġWLUHಣ
ELOPHNL©LQNDSóUDIODUóIDUNOó\¾NVHNOLNOHUHD\DUODಣ
QDELOLU
%XD\DUODPDODUó\DSPDNL©LQġXLġOHPOHULX\JXODಣ
\óQ
5DI\HULQGHQ©óNóQFD\DNDGDURNODUóQ\¸Q¾QGH
NDGHPHNDGHPH©HNLQGDKDVRQUDLVWHGLáLQL]
ġHNLOGHNRQXPODQGóUóQ
'RáUXKDYDGHYLUGDLPLL©LQDOWNDSóUDIóಣ
QóKDUHNHWHWWLUPH\LQ
54
www.electrolux.com
6óFDNOóN*¸VWHUJHVL
%XFLKD])UDQVDGDGDVDWóOPDNWDGóU
%X¾ONHGH\¾U¾UO¾NWHRODQNDQXQODUJHಣ
UHáLQFHFLKD]HQVRáXNE¸OJHVLQLEHOLUWಣ
PHNDPDFó\ODEX]GRODEóQóQDOWE¸OPHVLಣ
QH\HUOHġWLULOPLġ¸]HOELUD\JóWġHNOHEDಣ
NóQLOHWHGDULNHGLOPHOLGLU
<$5$5/,ò38/$5,9(%ò/*ò/(5
1RUPDO©DOóġPDVHVOHUL
ವ 6RáXWXFXERELQOHUYH\DERUXODU¾]HULQGHQ
SRPSDODQóUNHQKDILIELU©DONDODQPDYHIRNXUಣ
GDPDVHVLGX\DELOLUVLQL]%XQRUPDOGLU
ವ .RPSUHV¸U©DOóġóUNHQVRáXWXFXSRPSDODQಣ
PDNWDGóUYHEXLġOHPVóUDVóQGDNRPSUHV¸UGHQ
ELUIDQ©DOóġPDVHVLLOHELUWLWUHġLPJ¾U¾OW¾V¾
LġLWHELOLUVLQL]%XQRUPDOGLU
ವ 7HUPLNJHQOHġPHDQLELU©DWODPDVHVLLġLWPHಣ
QL]HQHGHQRODELOLU%XJD\HWGRáDOGóUYHWHKOLಣ
NHOLELUIL]LNVHOROD\GHáLOGLU%XQRUPDOGLU
ವ .RPSUHV¸U©DOóġPD\DJH©HUNHQYH\DGXUXUಣ
NHQóVóD\DUOD\óFóPHNDQL]PDGDQJHOHQKDILI
ELUNOLNVHVLLġLWHELOLUVLQL]%XQRUPDOGLU
(QHUMLWDVDUUXIX\ODLOJLOLLSX©ODUó
ವ &LKD]óQNDSóVóQó©RNVóND©PD\óQYH\DJHUHNಣ
WLáLQGHQGDKDX]XQV¾UHD©óNEóUDNPD\óQ
ವ (áHURUWDPVóFDNOóáó\¾NVHNVH,Vó$\DU
'¾áPHVL\¾NVHNELUD\DUGDGóUYHFLKD]WDP
GROXGXUNRPSUHV¸UGHYDPOó©DOóġDELOLUYHEX
GDEXKDUODġWóUóFóGHYUHVLQGHNDUODQPD\DYH\D
EX]ODQPD\DQHGHQRODELOLU%¸\OHELUGXUXPGD
RWRPDWLNEX]©¸]PHLġOHPLQLQGHYUH\HJLUHUHN
HOHNWULNW¾NHWLPLQGHQWDVDUUXIVDáODQPDVóL©LQ
,Vó$\DUG¾áPHVLQLGDKDG¾ġ¾NELUD\DUDJHWLಣ
ULQ
7D]H\L\HFHNOHULQVRáXWXOPDVó\OD
LOJLOLWDYVL\HOHU
(QL\LSHUIRUPDQVóHOGHHWPHNL©LQ
ವ 6óFDN\L\HFHNOHULYH\DEXKDUODġDQVóYóODUóEX]ಣ
GRODEóQDNR\PD\óQ
ವ <L\HFHNOHULNDSDWóQYH\DVDUóQ¸]HOOLNOHNHVNLQ
ELUNRNXVXYDUVD
ವ 9L\HFHNOHULHWUDIóQGDKDYDUDKDW©DGRODġDFDN
ġHNLOGH\HUOHġWLULQ
6RáXWPDWDYVL\HOHUL
)D\GDOóWDYVL\HOHU
(WKHUW¾UO¾SROLHWLOHQWRUEDODUDNR\XQYHVHE]H
©HNPHFHVLQLQ¾VW¾QGHNLFDPUDID\HUOHġWLULQ
*¾YHQOLND©óVóQGDQEXġHNLOGHVDGHFHELUYH\D
LNLJ¾QPXKDID]DHGLQ
3LġPLġ\L\HFHNOHUVRáXN\HPHNOHUYV%XQODU
Dá]óNDSDOóROPDNVXUHWL\OHKHUKDQJLELUUDID\HUಣ
OHġWLULOHELOLU
0H\YHYHVHE]HOHU%XQODUL\LFHWHPL]OHQPHOLYH
WHPLQHGLOPLġ¸]HO©HNPHFHOHUH\HUOHġWLULOPHOLGLU
7HPDVHWPHVLKDOLQGHOLPRQVX\XEX]GRODEóQó]ಣ
GDNLSODVWLNSDU©DODUóQUHQJLQLQGHáLġPHVLQHQHಣ
GHQRODELOLU%XQHGHQOHWXUXQ©JLOOHULQD\UóPXKDಣ
ID]DODUL©HULVLQGHVDNODQPDVóWDYVL\HHGLOLU
7HUH\DáóYHSH\QLU%XQODUL©LQHKDYDQóQP¾Pಣ
N¾QROGXáXQFDJLUPHPHVLL©LQ¸]HOKDYDJH©LUಣ
PH\HQNDSODUDNRQXOPDOóYH\DDO¾PLQ\XPIRO\Rಣ
\DVDUóOPDOó\DGDSROLHWLOHQWRUEDODUDNRQXOPDOóಣ
GóU
ĠLġHOHU%XQODUDáó]ODUóNDSDNOóġHNLOGHNDSóGDNL
ġLġHUDIODUóQD\HUOHġWLULOPHOLGLU
0X]ODUSDWDWHVOHUVRáDQODUYHVDUóPVDNODUSDಣ
NHWOLGHáLOVHEX]GRODEóQDNRQXOPDPDOóGóU
'RQGXUPDWDYVL\HOHUL
%LU©RNGRQGXUPDLġOHPLQGHVL]H\DUGóPFóRODFDN
ED]ó¸QHPOLWDYVL\HOHUDġDáóGDYHULOPHNWHGLU
ವ VDDWL©LQGHGRQGXUXODELOHFHNPDNVLPXP\Lಣ
\HFHNPLNWDUóYHULHWLNHWLQGHEHOLUWLOPHNWHGLU
ವ GRQGXUPDLġOHPLVDDWV¾UHU%XV¾UHERಣ
\XQFDGRQGXUXOPDN¾]HUHEDġNDELU\L\HFHN
NRQXOPDPDOóGóU
ವ VDGHFHELULQFLNDOLWHWD]HYHL\LWHPL]OHQPLġ
\L\HFHNOHULGRQGXUXQ
TÜRKÇE 55
ವ Kó]OóYHWDPDPHQGRQPDVóQóYHEX]XHULGLNWHQ
VRQUDVDGHFHW¾NHWLOHFHNPLNWDUGDW¾NHWLOHELOಣ
PHVLQLVDáODPDNL©LQ\L\HFHNOHULN¾©¾NSRUVLಣ
\RQODUDE¸O¾Q
ವ \L\HFHNOHULDO¾PLQ\XPIRO\R\DYH\DSROLHWLOHQH
VDUóQYHEX\DSWóáóQó]SDNHWLQKDYDJH©LUPH]
ROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ FLKD]óQL©LQGHNLVóFDNOóáóQ\¾NVHOPHVLQL¸QOHಣ
PHNL©LQWD]HYH\DGRQPDPóġ\L\HFHNOHULQ¸Qಣ
FHGHQGRQPXġ\L\HFHNOHUHWHPDVHWPHVLQH
L]LQYHUPH\LQ
ವ \DáVó]\L\HFHNOHU\DáOó\L\HFHNOHUHJ¸UHGDKD
L\LYHGDKDX]XQV¾UHPXKDID]DHGLOLUWX]\Lಣ
\HFHáLQPXKDID]D¸PU¾Q¾NóVDOWóU
ವ HáHUVXEX]ODUóGRQGXUXFXE¸OPHVLQGHQ©óNDಣ
UóOGóNWDQKHPHQVRQUDW¾NHWLOLUVHFLOWWHVRáXN
\DQóNODUóQDQHGHQRODELOLU
ವ \L\HFHNOHULQPXKDID]DV¾UHOHULQLNRQWUROHGHಣ
ELOPHNDPDFó\ODKHUELU\L\HFHNSDNHWLQLQ
¾]HULQHGRQGXUXFX\DNRQXOPDWDULKLQL\D]PDಣ
Qó]WDYVL\HHGLOLU
'RQPXġ\L\HFHNOHULQ
PXKDID]DVó\ODLOJLOLWDYVL\HOHU
%XFLKD]GDQHQL\LSHUIRUPDQVóHOGHHWPHNL©LQ
DġDáóGDNLKXVXVODUDGLNNDWHWPHOLVLQL]
ವ 3L\DVDGDGRQPXġKDOGHVDWóODQ\L\HFHNOHULQ
VDWóFóWDUDIóQGDQX\JXQġHNLOGHPXKDID]DHGLOಣ
PLġROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ 'RQPXġ\L\HFHNOHULQPDUNHWWHQGRQGXUXFXಣ
QX]DP¾PN¾QRODQHQNóVDV¾UHGHDNWDUóOPDಣ
VóQóVDáOD\óQ
ವ &LKD]óQNDSóVóQóVóN©DD©PD\óQYH\DNHVLQOLNOH
JHUHNPHGLN©HD©óNEóUDNPD\óQ
ವ %X]©¸]PHLġOHPLX\JXODQGóáóQGD\L\HFHNOHU
©DEXN©¸]¾O¾UYHWHNUDUGRQGXUXODPD]
ವ <L\HFHN¾UHWLFLVLQLQEHOLUWWLáLPXKDID]DV¾UHOHಣ
ULQLDġPD\óQ
%$.,09(7(0ò=/ò.
'ò..$7
+HUKDQJLELUEDNóPLġOHPL\DSPDGDQ
¸QFHFLKD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
%XFLKD]VRáXWPDGHYUHOHULQGHKLGURಣ
NDUERQODUL©HUPHNWHGLUGROD\óVó\ODEDಣ
NóPYHġDUMLġOHPOHULVDGHFH\HWNLOLWHNಣ
QLV\HQOHUWDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU
3HUL\RGLNWHPL]OLN
&LKD]G¾]HQOLRODUDNWHPL]OHQPHOLGLU
ವ &LKD]óQL©NóVPóQóYHDNVHVXDUODUóQóóOóNVXYH
ELUD]Q¸WUVDEXQNXOODQDUDNWHPL]OH\LQ
ವ 7HPL]YHNLUGHQDUóQPóġNDOPDODUóQóVDáODPDN
L©LQNDSóFRQWDODUóQóG¾]HQOLRODUDNNRQWUROHGLS
VLOHUHNWHPL]OH\LQ
ವ ò\LFHGXUXOD\óQYHNXUXOD\óQ
.DELQLQL©HULVLQGHNLERUXODUóYHYH\D
NDEORODUó©HNPH\LQR\QDWPD\óQYH\D
]DUDUYHUPH\LQ
&LKD]óQL©NóVPóQóWHPL]OHPHNL©LQDVOD
GHWHUMDQODUDġóQGóUóFóWR]WHPL]OLN¾U¾Qಣ
OHUL\¾NVHNGHUHFHGHNRNXOXGHWHUMDQ
YH\DFLODODUNXOODQPD\óQDNVLKDOGH\¾ಣ
]H\]DUDUJ¸UHELOLUYHJ¾©O¾N¸W¾ELUNRಣ
NXROXġDELOLU
&LKD]óQDUNDWDUDIóQGDNL\RáXġWXUXFX\XVL\DKó]ಣ
JDUDYHNRPSUHV¸U¾ELUIóU©DLOHWHPL]OH\LQ%X
LġOHPFLKD]óQSHUIRUPDQVóQóDUWóUóUYHHOHNWULNW¾ಣ
NHWLPLQLD]DOWóU
6RáXWPDVLVWHPLQH]DUDUYHUPHPH\H
GLNNDWHGLQ
%LU©RNWHVFLOOLPXWIDN\¾]H\LWHPL]OH\LFLVLEXFLಣ
KD]GDNXOODQóODQSODVWLNDNVDPODUD]DUDUYHULFL
NLP\DVDOPDGGHOHUL©HUPHNWHGLU%X\¾]GHQFLಣ
KD]óQGóġNDVDVóQóVDGHFHL©LQHELUD]GHWHUMDQ
HNOHQPLġóOóNVXLOHWHPL]OHPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
7HPL]OLNWHQVRQUDFLKD]óQILġLQLWHNUDUWDNóQ
%X]GRODEóQóQEX]XQXQ©¸]¾OPHVL
6RáXWXFXE¸OPHVLQLQEXKDUODġWóUóFóGHYUHVLQGHNL
EX]ODUQRUPDONXOODQóPHVQDVóQGDPRWRUNRPಣ
56
www.electrolux.com
SUHV¸U¾KHUGXUGXáXQGDRWRPDWLNRODUDNJLGHULOLU
(UL\HQVXELUNDQDOYDVóWDVó\ODPRWRUNRPSUHV¸ಣ
U¾¾]HULQGHQJH©HUHNEXKDUODġWóUóOGóáó\HURODQFLಣ
KD]óQDUNDWDUDIóQGDNL¸]HOELUNDEDERġDOWóOóU
6X\XQWDġPDVóQóYHL©HUGHNL\L\HFHNOHULQ¾]HULQH
GDPODPDVóQó¸QOHPHNL©LQVRáXWXFXE¸OPHVLNDಣ
QDOóQóQRUWDVóQGDNLEX]©¸]PHVX\XWDKOL\HGHಣ
OLáLQLQSHUL\RGLNRODUDNWHPL]OHQPHVL¸QHPOLGLU
7DKOL\HGHOLáLQHWDNóOóKDOGHEXOXQDQ¸]HOWHPL]OHಣ
\LFL\LNXOODQóQ
'RQGXUXFXQXQEX]XQXQ
©¸]¾OPHVL
'RQGXUXFXUDIODUóQGDYH¾VWE¸OPHQLQ
HWUDIóQGDKHU]DPDQEHOLUOLELUPLNWDUGD
EX]NDUODQPDROXU
%XEX]XQNDUóQNDOóQOóáóPP\H
XODġWóáóQGDGRQGXUXFXQXQEX]XQXHULWLಣ
QL]
%X]X©óNDUWPDNL©LQDġDáóGDNLLġOHPOHULX\JXOD\óಣ
Qó]
&LKD]óNDSDWóQó]
&LKD]óQL©LQGHNL\L\HFHNOHUL©óNDUóQó]ELUND©
NDWJD]HWHNDáóGóQDVDUóQó]YHVHULQELU\HUH
NR\XQX]
&LKD]óQNDSóVóQóD©óNEóUDNóQó]
%X]©¸]PHLġOHPLWDPDPODQGóáóQGDL©NóVಣ
PóL\LFHWHPL]OH\LQL]YHILġLWHNUDUWDNóQó]
&LKD]óD©óQó]
6óFDNOóND\DUG¾áPHVLQLPDNVLPXPVRáXNಣ
OXNHOGHHGHFHNġHNLOGHD\DUOD\óQó]YHFLKDಣ
]óEXD\DUGDLNLYH\D¾©VDDW©DOóġWóUóQó]
óNDUWPóġROGXáXQX]\L\HFHNOHULWHNUDU\HUಣ
OHġWLULQL]
%XKDUODġWóUóFóGDNLEX]NDUROXġXPODUóQó
DVODPHWDOQHVQHOHUOHND]óPD\óQó]DNVL
KDOGHEXKDUODġWóUóFó\D]DUDUYHUHELOLUVLಣ
QL](ULWPHV¾UHFLQLKó]ODQGóUPDNL©LQ
¾UHWLFLWDUDIóQGDQ¸QHULOHQLQGóġóQGDPHಣ
NDQLNELUDOHWYH\DEDġNDVXQLELU\¸Qಣ
WHPNXOODQPD\óQó]%X]©¸]PHHVQDVóQಣ
GDGRQPXġ\L\HFHNSDNHWOHULQLQVóFDNಣ
OóáóQóQDUWPDVóEXQODUóQJ¾YHQOLPXKDಣ
ID]D¸PU¾Q¾NóVDOWDELOLU
.XODQóPGóġóNDOPDV¾UHOHUL
&LKD]X]XQFDELUV¾UHNXOODQóOPD\DFDNVD
DġDáóGDNL¸QOHPOHULDOóQó]
ವ&
&LKD]óQHOHNWULNEHVOHPHVLQLNHVLQL]
ವ ò©LQGHNLW¾P\L\HFHNOHUL©óNDUóQó]
ವ EX]©¸]PHEX¸]HOOLNYDUVDLġOHPLQL\DSóS
FLKD]óYHW¾PDNVHVXDUODUóQóWHPL]OH\LQ
ವ .¸W¾NRNXODUóQROXġPDVóQó¸QOHPHNL©LQNDSóಣ
VóQóNDSóODUóQóKDILIDUDOóNEóUDNóQó]
(áHUEX]GRODEóNDSDOóWXWXODFDNVDELUHOHNWULNNHಣ
VLQWLVLGXUXPXQGDL©LQGHNL\L\HFHNOHULQER]XOPDಣ
VóQó¸QOHPHNL©LQELULOHULQGHQDUDVóUDNRQWUROHWಣ
PHVLQLLVWH\LQL]
6(59ò6ò$5$0$'$11&(
8<$5,
6RUXQXJLGHUPH\H©DOóġPDGDQ¸QFHFLಣ
KD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
%XNóODYX]GD\D]óOóROPD\DQELUVRUXQ
JLGHUPHLġOHPLVDGHFHNDOLIL\HELUHOHNಣ
WULN©LYH\DX]PDQELUNLġLWDUDIóQGDQ\Dಣ
SóOPDOóGóU
1RUPDONXOODQóPVóUDVóQGDNRPSUHV¸Uಣ
GHQVRáXWXFXGHYUHVLQGHQED]óVHVOHU
JHOHELOLU
6RUXQ 2ODVóQHGHQ ¸]¾P
&LKD]J¾U¾OW¾O¾©DOóġó\RU
&LKD]G¾]J¾QġHNLOGHGHVWHNಣ
OHQPHPLġWLU
&LKD]óQVDáODPGXUXSGXUPDಣ
GóáóQóNRQWUROHGLQG¸UWD\DáóQ
WDPDPó]HPLQHWHPDVHWPHOLಣ
GLU
&LKD]©DOóġPó\RU/DPED
©DOóġPó\RU
&LKD]NDSDOóGóU &LKD]óD©óQ
TÜRKÇE 57
6RUXQ 2ODVóQHGHQ ¸]¾P
&LKD]óQILġLSUL]HGRáUXġHNLOGH
WDNóOóGHáLOGLU
)LġLSUL]HGRáUXELUġHNLOGHWDNóQ
&LKD]DHOHNWULNJHOPL\RUGXU
3UL]GHHOHNWULN\RNWXU
3UL]HEDġNDELUHOHNWULNOLFLKD]
WDNóQ
.DOLIL\HELUHOHNWULN©L©DáóUóQ
/DPED©DOóġPó\RU
/DPEDEHNOHPHPRGXQGDGóU .DSó\óNDSDWóSD©óQ
/DPEDDUó]DOóGóU /DPEDQóQGHáLġWLULOPHVLE¸O¾ಣ
P¾QHEDNóQ
.RPSUHV¸UGHYDPOó©DOóġóಣ
\RU
6óFDNOóNGRáUXD\DUODQPDPóġಣ
WóU
'DKD\¾NVHNELUVóFDNOóND\DUODಣ
\óQ
.DSóGRáUXNDSDWóOPDPóġWóU .DSóQóQNDSDWóOPDVóE¸O¾P¾QH
EDNóQ
.DSó©RNVóND©óOó\RUGXU .DSó\óJHUHNWLáLQGHQGDKDX]XQ
V¾UHD©óNEóUDNPD\óQ
<L\HFHNOHULQVóFDNOóáó©RN\¾Nಣ
VHNWLU
6DNODPDGDQ¸QFH\L\HFHNOHULQ
VóFDNOóáóQóQRGDVóFDNOóáóQDG¾ġಣ
PHVLQLEHNOH\LQ
2GDVóFDNOóáó©RN\¾NVHNWLU 2GDVóFDNOóáóQóG¾ġ¾U¾Q
6RáXWXFXQXQDUNDSDQHಣ
OLQGHQVXDNó\RU
2WRPDWLNEX]©¸]PHLġOHPLHVಣ
QDVóQGDEX]ODUDUNDSDQHOGH
HULU
%XQRUPDOGLU
6RáXWXFXQXQL©LQHVXDNóಣ
\RU
6X©óNóġóWóNDOóGóU 6X©óNóġóQóWHPL]OH\LQ
&LKD]óQL©LQGHNL\L\HFHNOHUVXಣ
\XQVXWRSOD\óFóVóQDDNPDVóQó
HQJHOOL\RUGXU
&LKD]óQL©LQGHNL\L\HFHNOHULQDUಣ
NDSDQHOHWHPDVHWPHGLáLQGHQ
HPLQROXQ
7DEDQDVXDNó\RU
(UL\HQVXNRPSUHV¸U¾Q¾VW¾Qಣ
GHNLEXKDUODġPDWDEODVóQDDNಣ
Pó\RUGXU
(UL\HQVX©óNóġóQóEXKDUODġPD
WDEODVóQDWDNóQ
&LKD]óQL©LQGHNLVóFDNOóN
©RNG¾ġ¾N
6óFDNOóND\DUG¾áPHVLGRáUX
D\DUODQPDPóġWóU
'DKD\¾NVHNELUVóFDNOóND\DUODಣ
\óQ
&LKD]óQL©LQGHNLVóFDNOóN
©RN\¾NVHN
6óFDNOóND\DUG¾áPHVLGRáUX
D\DUODQPDPóġWóU
'DKDG¾ġ¾NELUVóFDNOóND\DUODಣ
\óQ
.DSóGRáUXNDSDWóOPDPóġWóU .DSóQóQNDSDWóOPDVóE¸O¾P¾QH
EDNóQ
<L\HFHNOHULQVóFDNOóáó©RN\¾Nಣ
VHNWLU
6DNODPDGDQ¸QFH\L\HFHNOHULQ
VóFDNOóáóQóQRGDVóFDNOóáóQDG¾ġಣ
PHVLQLEHNOH\LQ
$\QóDQGD©RNID]OD\L\HFHN
VDNODQó\RUGXU
$\QóDQGDGDKDD]\L\HFHNNRಣ
\XQ
6RáXWXFXL©LQGHNLVóFDNOóN
©RN\¾NVHN
&LKD]GDVRáXNKDYDGRODġóPó
\RNWXU
&LKD]GDVRáXNKDYDGRODġóPó
ROGXáXQGDQHPLQROXQ
58
www.electrolux.com
6RUXQ 2ODVóQHGHQ ¸]¾P
'RQGXUXFXL©LQGHNLVóFDNಣ
OóN©RN\¾NVHN
<L\HFHNOHUELUELULQH©RN\DNóQಣ
GóU
<L\HFHNOHULVRáXNKDYDGRODġóಣ
PóQDL]LQYHUHFHNġHNLOGH\HUOHġಣ
WLULQ
RNID]ODNDUODQPDYDU
<L\HFHNOHUGRáUXSDNHWOHQPHಣ
PLġWLU
<L\HFHNOHULGRáUXġHNLOGHSDNHWಣ
OH\LQ
.DSóGRáUXNDSDWóOPDPóġWóU .DSóQóQNDSDWóOPDVóE¸O¾P¾QH
EDNóQ
6óFDNOóND\DUG¾áPHVLGRáUX
D\DUODQPDPóġWóU
'DKD\¾NVHNELUVóFDNOóND\DUODಣ
\óQ
/DPEDQóQGHáLġWLULOPHVL
(OHNWULNILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
/DPEDNDSDáóQóQYLGDVóQóV¸N¾Q
/DPEDNDSDáóQó©óNDUóQġHNOHEDNóQ
(VNLODPED\óD\QóJ¾©GHáHULQGHYH¸]HOOLNOH
HYFLKD]ODUóL©LQWDVDUODQPóġ\HQLELUODPED\ಣ
ODGHáLġWLULQPDNVLPXPJ¾©GHáHULODPED
NDSDáóQGDJ¸VWHULOPLġWLU
/DPEDNDSDáóQóWDNóQ
/DPEDNDSDáóQGDNLYLGD\óVóNóQ
(OHNWULNILġLQLSUL]HWDNóQ
.DSó\óD©óQ/DPEDQóQ\DQGóáóQGDQHPLQ
ROXQ
.DSóQóQNDSDWóOPDVó
.DSóFRQWDODUóQóWHPL]OH\LQ
*HUHNLUVHNDSó\óD\DUOD\óQ0RQWDME¸O¾ಣ
P¾QHEDNóQ
*HUHNLUVHVRUXQOXNDSóFRQWDODUóQóGHáLġWLULQ
<HWNLOLVHUYLVLDUD\óQ
0217$-
8<$5,
*¾YHQOLáLQL]YHFLKD]óQGRáUX©DOóġPDVó
L©LQFLKD]óPRQWHHWPHGHQ¸QFH*¾ಣ
YHQOLNELOJLOHULE¸O¾P¾Q¾RNX\XQ
.RQXPODQGóUPD
%XFLKD]FLKD]¾]HULQGHNLELOJLHWLNHWLQGHEHOLUWLಣ
OHQLNOLPVóQóIóQDX\JXQRUWDPVóFDNOóáóQDVDKLS
NXUXYHL\LKDYDODQGóUóODQELUL©PHNDQDNXUXOPDಣ
OóGóU%LOJLHWLNHWLQGHġXELOJLOHU\HUDOóU
òNOLPVóಣ
QóIó
2UWDPVóFDNOóáó
61 r&LODr&
1 r&LODr&
67 r&LODr&
7 r&LODr&
%XDUDOóáóQGóġóQGD©DOóġWóUóODQED]óPRGHOOHUGH
ELUWDNóPLġOHYVRUXQODUó\DġDQDELOLU'RáUX©DOóġಣ
PD\DOQó]FDEHOLUWLOHQVóFDNOóNDUDOóáóQGDJDUDQWL
HGLOHELOLU&LKD]óQHUH\HNXUPDQó]JHUHNWLáLKDNಣ
NóQGDġ¾SKHOHULQL]YDUVDO¾WIHQVDWóFó\DP¾ġWHUL
TÜRKÇE 59
KL]PHWOHULPL]HYH\DHQ\DNóQGDNL\HWNLOLVHUYLVH
EDġYXUXQ
'¾]OHPVHOOLND\DUODPDVó
&LKD]ó\HUOHġWLULUNHQG¾]GXUPDVóQóVDáOD\óQ%X
¸QDOWNóVóPGDNLLNLD\DUODQDELOLUD\DNODJHU©HNಣ
OHġWLULOHELOLU
<HU
100 mm
15 mm 15 mm
&LKD]NDORULIHUóVóWóFóND]DQGLUHNWJ¾QHġóġóáóJLEL
óVóND\QDNODUóQGDQ\HWHULQFHX]DáDPRQWHHGLOPHOLಣ
GLU+DYDQóQNDELQLQDUNDWDUDIóQGDUDKDW©DGHYULಣ
GDLP\DSDELOGLáLQGHQHPLQROXQ(QL\LSHUIRUPDQVó
HOGHHWPHNL©LQHáHUFLKD]ELUDVPDWDYDQDOWóQD
PRQWHHGLOPLġVHFLKD]NDELQLQLQ¾VW¾LOHGXYDUDUDಣ
VóQGDHQD]PPPHVDIHROPDOóGóU%XQXQODELUಣ
OLNWHLGHDORODUDNFLKD]DVPDWDYDQDOWóQD\HUOHġWLULOಣ
PHPHOLGLU.DELQLQDOWóQGDNLD\DUODQDELOLUD\DNODUóQ
ELULYH\DELUND©óNXOODQóODUDNGRáUXG¾]OHPVHOOLNHOಣ
GHHGLOLU(áHUNDELQELUN¸ġH\H\HUOHġWLULOLUYHPHQಣ
WHġHOLNHQDUGXYDUDGRáUXEDNDUVDUDIODUóQ©óNDUóODಣ
ELOPHVLDPDFó\ODNDSóQóQ\HWHULQFHD©óODELOPHVLL©LQ
GXYDULOHNDELQDUDVóQGDNLPHVDIHQLQHQD]PP
ROPDVóJHUHNLU
8
8<$5,
&LKD]óQILġLQLHOHNWULNSUL]LQGHQ©HNHELOPHN
P¾PN¾QROPDOóGóUGROD\óVó\ODILġFLKD]
NXUXOXPXQGDQVRQUDNROD\HULġLOHELOLUROಣ
PDOóGóU
60
www.electrolux.com
.DSóD©óOPD\¸Q¾Q¾QGHáLġWLULOPHVL
$ġDáóGDNLLġOHPOHULQJHU©HNOHġWLULOPHVL
VóUDVóQGDFLKD]óQNDSóODUóQóVDáODPELU
ġHNLOGHWXWDFDNELUL\OH©DOóġPDQó]óWDYVLಣ
\HHGHUL]
.DSóQóQD©óOPD\¸Q¾Q¾GHáLġWLUPHNL©LQ
DġDáóGDNLLġOHPOHUL\DSóQ
ವ )LġLSUL]GHQ©HNLQ
ವ .RPSUHV¸U¾]HPLQHWHPDVHWWLUPHGHQFLKD]ó
GLNNDWOLFHDUND\DGRáUXHáLQ
ವ 6ROD\Dáó©óNDUóQ
ವ .DSóDOWPHQWHġHVLQLQYLGDODUóQóV¸N¾Q0HQWHಣ
ġH\L©óNDUóQ3LPLRNLOHJ¸VWHULOHQ\¸QGH\HUಣ
OHġWLULQ
ವ 9LGD\óV¸N¾SNDUġóWDUDIDWDNóQ
ವ 0HQWHġH\LNDUġóWDUDIDWDNóQ
ವ 6DáD\DáóVóNóQ
ವ $UNDWDUDIWDNLKHULNLYLGD\óGDV¸N¾Q
ವ VWNóVPóJHUL\HGRáUXLWLQYHVDELWOHPHHOHಣ
PDQODUóQGDQWXWDUDNNDOGóUóQ
ವ .DSó¾VWPHQWHġHVLQLQYLGDODUóQóV¸N¾Q
ವ 0HQWHġH\L©óNDUóQ3LPLRNLOHJ¸VWHULOHQ\¸QGH
\HUOHġWLULQ0HQWHġH\LNDUġóWDUDIDWDNóQ
ವ 0HQWHġH\LVóNóQ
ವ VWNóVPó\HULQH\HUOHġWLULQ
ವ òOHULGRáUX©HNLQ
ವ $UNDWDUDIWDNLYLGDODUóQLNLVLQLGHVóNóQ
TÜRKÇE 61
1
2
ವ .DSóWXWDFDáóQóPHYFXWVD©óNDUDUDNNDUġóWDಣ
UDIDWDNóQ
ವ &LKD]ó\HQLGHQNRQXPODQGóUóSG¾]OHPVHOOLáLQL
D\DUOD\óQHQD]G¸UWVDDWEHNOHGLNWHQVRQUD
FLKD]óQILġLQLWHNUDUSUL]HWDNóQ
$ġDáóGDNLKXVXVODUGDQHPLQROPDNL©LQVRQELU
NRQWURO\DSóQ
ವ 7¾PYLGDODUVóNóOPóġROPDOóGóU
ವ .DSóG¾]J¾QELUġHNLOGHD©óOPDOóYHNDSDQPDಣ
OóGóU
2UWDPVóFDNOóáóG¾ġ¾NLVH.óġPHYVLPLJLEL
FRQWDNDELQHWDPRODUDNRWXUPD\DELOLU%¸\OHELU
GXUXPGDFRQWDODUóQGRáDORODUDNRWXUPDVóQó
EHNOH\LQ
<XNDUóGDEHOLUWLOHQLġOHPOHUL\DSPDNLVWHPHPHQL]
KDOLQGHVL]HHQ\DNóQ\HWNLOLVHUYLVHEDġYXUXQ
<HWNLOLVHUYLVX]PDQóPDVUDIóVL]HDLWROPDN¾]Hಣ
UHNDSóODUóQD©óOPD\¸Q¾Q¾GHáLġWLUPHLġOHPLQL
\DSDFDNWóU
'RQGXUXFXNDSóVóQóQD©óOPD\¸Q¾Q¾QGHáLġWLULOPHVL
1
2
1
2
180˚
62
www.electrolux.com
(OHNWULNEDáODQWóVó
&LKD]óQILġLQLSUL]HWDNPDGDQ¸QFHELOJLHWLNHWLQಣ
GH\D]óOóYROWDMYHIUHNDQVGHáHUOHULQLQHYLQL]LQ
HOHNWULNEHVOHPHVLLOHD\QóROGXáXQGDQHPLQROXQ
&LKD]WRSUDNODQPDOóGóU(OHNWULNNDEORVXQXQILġL
EXDPDFD\¸QHOLNRODUDNELUNRQWDNLOHGRQDWóOಣ
PóġWóU(áHUHYLQHOHNWULNSUL]LWRSUDNOóGHáLOVH\¾ಣ
U¾UO¾NWHNLNDQXQODUDX\JXQRODUDNYHELUX]PDQ
WHNQLV\HQHGDQóġDUDNFLKD]óD\UóELUWRSUDNKDWWóಣ
QDEDáOD\óQ
UHWLFLILUPD\XNDUóGDEHOLUWLOHQJ¾YHQOLN¸QOHPOHಣ
ULQHX\XOPDPDVóKDOLQGHVRUXPOXOXNNDEXOHWಣ
PH]
%XFLKD]((&\¸QHUJHOHULLOHX\XPOXGXU
7(.1ò.9(5ò/(5
%R\XWODU
<¾NVHNOLN PP
*HQLġOLN PP
'HULQOLN PP
%DġODWPD6¾UHVL VD
*HULOLP 9
)UHNDQV +]
7HNQLNELOJLOHUFLKD]óQVROL©WDUDIóQGDNLELOJLHWLಣ
NHWLQGHYHHQHUMLHWLNHWLQGHEXOXQPDNWDGóU
(95(</(ò/*ò/ò%ò/*ò/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU
$PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQ
X\JXQNRQWH\QHUOHUHNR\XQ
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHUL
G¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQ
NRUXQPDVóQD\DUGóPFóROXQ(YDWóáóVHPERO¾
EXOXQDQFLKD]ODUóDWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHUL
G¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]HJ¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOH
LUWLEDWDJH©LQ
$(((<¸QHWPHOLáLQH8\JXQGXU
TÜRKÇE 63
www.electrolux.com/shop
212000532-A-442013
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
