Transcripción de documentos

Veris 20 182 Veris English Français Español .....1 .....2 .....1 .....3 .....1 Design & Quality Engineering GROHE Germany 96.804.031/ÄM 214684/06.10 Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería! I 2 1 5 4 2. 1. m 32 m 19mm 3. mm 24 *19 017 6 7 3mm 3 13mm m 30 m 17mm = 92° = 0° = 360° II 45 882 45 883 English Application Installation and connection, see fold-out page II, Figs. [1] to [6]. Refer to the dimensional drawing on fold-out page I. Fit pop-up drain (28 957), see fold-out page I, ensure that flange of pop-up drain is sealed. Specifications Connection • Max. flow 8.3 L/min or 2.2 gpm/60 psi For this purpose the side valves must be connected to the supply • Flow pressure lines. - min. 7.25 psi - recommended 14.5 - 72.5 psi Open cold and hot water supply and check connections for leakage! - greater than 72.5 psi, fit with pressure reducing valves • Max. operating pressure 145 psi Maintenance • Test pressure 232 psi Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease with • Temperature special grease. - max. (hot water inlet) 176 °F Shut off cold and hot water supply. Headpart, see Fig. [7]. Note Secure side valve against sliding back. Major pressure differences between cold and hot water supply Mousseur (64 450), see fold-out page I. should be avoided. Replacement parts, see fold-out page I. Installation Operation with low-pressure displacement water heaters is not possible! Flush piping system prior and after installation of faucet thoroughly! Care For directions on the care of this fitting, please refer to the accompanying Care Instructions. Français Domaine d'application Montage et raccordement, voir volet II, fig. [1] à [6]. Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I. Monter la bonde de vidage (28 957), voir volet I, s'assurer que le joint de clapet est étanche. Caractéristiques techniques Raccordement • Débit maxi. 8,3 l/min ou 2,2 g/min / 4,1 bar Raccorder les robinets d'arrêt aux conduites d'alimentation. • Pression dynamique Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier - mini. 0,5 bar l'étanchéité des raccords! - recommandée 1 - 5 bar - supérieure à 5 bar, mise en place d'un réducteur de pression Maintenance • Pression de service maxi. 10 bar Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si • Pression d'épreuve 16 bar nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour robinetterie. • Température - maxi. (admission d'eau chaude) 80 °C Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide. Tête, voir fig. [7]. Remarque Bloquer le robinet d'arrêt pour l'empêcher de glisser! Eviter toutes différences importantes de pression entre les Mousseur (64 450), voir volet I. raccords d'eau chaude et d'eau froide. Pièces de rechange, voir volet I. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible! Installation Bien rincer les canalisations avant et après l’installation! Entretien Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe à l'emballage. Español Campo de aplicación Montaje y conexión, véase la página desplegable II, figs. [1] a [6]. Respetar el croquis de la página desplegable I. Montar el desague (28 957), ver la página desplegable I, asegurarse de que esté sellado el cuerpo de la válvula del Datos técnicos desague. • Caudal máx. 8.3 L/min o 2.2 gpm/60 psi Conexiones • Presión Establecer la conexión de las válvulas laterales con los conductos - mín. 7.25 psi de alimentación. - recomendada 14.5 - 72.5 psi Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente - si la presión es superior a 72.5 psi, se deberá y comprobar la estanqueidad de las conexiones! instalar una válvula reductora de presión Mantenimiento • Presión de utilización máx. 145 psi • Presión de verificación 232 psi Verificar todas las piezas, limpiarlas, cambiarlas en caso de necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías. • Temperatura - máx. (entrada del agua caliente) 176 °F Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. Montura, véase la fig. [7]. Nota ¡Asegurar la válvula lateral para que no se deslice hacia atrás! Evítense diferencias de presión importantes entre la entrada de Mousseur (64 450), véase la página desplegable I. agua fría y caliente. Piezas de recambio, véase la página desplegable I. ¡No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión)! Instalación Cuidado ¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación! Las instrucciones para el cuidado de este producto pueden consultarse en las instrucciones de conservación adjuntas. 1 www.grohe.com Grohe America Inc. 241 Covington Drive Bloomingdale, IL 60108 U.S.A. Technical Services Phone: 630/582-7711 Fax: 630/582-7722 Grohe Canada Inc. 1230 Lakeshore Road East Mississauga, Ontario Canada, L5E 1E9 Technical Services Services Techniques Phone/Tél: 905/271-2929 Fax/Télécopieur: 905/271-9494