Black & Decker Alligator GKC1000L Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: Alligator GKC1000L

Categoría: Taladros eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

www.blackanddecker.eu

BDALLI18

www.blackanddecker.co.nz

www.blackanddecker.com.au

GKC1000L

E F

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER

, BDALLI18 Alligator

Lopper has

been designed for trimming the branches of trees, cutting

fallen branches and cutting small logs 25 mm to 100 mm in

diameter while the operator is standing on the ground. This

tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ENGLISH

(Original instructions)

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasing

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

ENGLISH

(Original instructions)

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130°C may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

6. Service

a. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

b. Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorised service providers.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

Alligator™ Lopper.

Warning! Never use the tool above shoulder height. Always

position yourself out of the path of falling branches and debris.

Warning! Do not use this tool to fell trees.

uHold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with a

"live" wire will also make exposed metal parts of the power

tool "live" and give the operator an electric shock.

uKeep all parts of the body and clothing away from

the saw chain at all times. Before you start the tool,

make sure the saw chain is not contacting anything. A

moment of inattention while operating the tool may cause

entanglement of your clothing or body with the saw chain.

Hold the tool in front of you and be aware of the saw

chain position especially when cutting branches near the

ground.

uPre-plan a safe exit from falling branches and debris.

Ensure the exit route is clear of obstacles that would

prevent or hinder movement. Remember wet grass and

freshly cut bark is slippery.

uBe aware of the direction that a branch may fall.

Consider all conditions that may affect the direction of fall,

including:

uThe intended direction of fall.

uThe natural lean of the branch.

uAny unusual heavy limb structure or decay.

uSurrounding trees and obstacles including overhead

lines.

uThe wind speed and direction.

uThe safe distance between a branch to be felled and

bystanders, buildings and other objects is at least

2 1/2 times the length of the branch. Any bystander,

building or object within this distance is at risk from being

struck by the falling branch.

uWhen cutting a limb that is under tension be alert

for spring back. When the tension in the wood bres is

released the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the tool out of control.

uAlways wear suitable safety equipment such as non-skid

safety shoes, hard hat, goggles, ear protection and gloves

when operating the tool.

uEnsure someone is nearby (but at a safe distance) in case

of an accident.

uDo not attempt to operate the tool when in a tree, on a

ladder or standing on any other unstable support.

uKeep proper footing and balance at all times.

uHold the tool rmly with both hands when the motor is

running.

uKeep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

uDo not let the moving chain contact any object at the tip of

the guide bar.

uKeep your saw chain properly tensioned. Check tension

at regular intervals with the motor stopped and cord

disconnected.

uBegin and continue cutting only with the chain moving at

full speed.

uWatch for shifting branches or other forces that could

close a cut and pinch or fall into the chain.

uUse extreme caution when re-entering a previous cut.

Engage spikes on lower jaw into wood and allow the chain

to reach full speed before proceeding with cut.

uUse of this tool for operation different to those intended

could result in hazardous situations. Cut wood only.

ENGLISH

(Original instructions)

Don't use this tool for purposes not intended - for example

- Don't use tool for cutting plastic, masonry or non wood

building materials.

uIf any debris gets caught with the guard or tool discontinue

use, remove the battery and clear debris.

uWorn chains and chain guide bars should be replaced.

uOnly use replacement bars and chains specied by the

manufacturer.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

uInjuries caused by touching any rotating/moving parts.

uInjuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

uInjuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

uImpairment of hearing.

uHealth hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by

EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the

user must read the instruction manual.

Do not use your saw in wet conditions or

expose it to rain.

Always wear eye protection.

Always wear ear protection.

Beware of falling objects

Keep bystanders away

Do not use ladders

To ensure continued safe operation,

check the chain tension as described

in this manual after every 10 minutes of

use, and adjust back to a clearance of 3

mm as required. Oil the chain after every

10 minutes of use.

Warning! Do not touch saw chain at the

chipping ejection point

Direction of rotation of the chain.

Directive 2000/14/EC guaranteed sound

power.

Additional safety instructions for batteries and

chargers

Batteries

uNever attempt to open for any reason.

uDo not expose the battery to water.

uDo not expose the battery to heat.

uDo not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

uCharge only at ambient temperatures between 10°C and

40°C.

uCharge only using the charger provided with the

appliance/tool. Using the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the battery.

uWhen disposing of batteries, follow the instructions given

in the section “Protecting the environment”.

ENGLISH

(Original instructions)

uDo not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and re.

uDo not charge damaged batteries.

Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the

liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warning! The battery uid may cause personal injury or

damage to property. In case of skin contact, immediately

rinse with water. If redness, pain or irritation occurs

seek medical attention. In case of eye contact, rinse

immediately with clean water and seek medical attention.

Chargers

Warning! Your charger has been designed for a

specic voltage. Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

uUse your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery in the appliance/tool with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing personal injury and

damage.

uNever attempt to charge non-rechargeable batteries.

uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKERService

Centre in order to avoid a hazard.

uDo not expose the charger to water.

uDo not open the charger.

uDo not probe the charger.

uThe charger must be placed in a well ventilated area when

charging.

Labels on the charger (not included with GKC1000LB)

The following symbols are found on your charger:

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate. Never attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

1. Top jaw

2. Lower jaw

3. Chain guide bar

4. Oiling cover

5. Latch

6. Battery

7. On/off switch actuators

8. Chipping ejection point

9. Charger

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery (6) from the

tool.

Fitting and removing the battery (g. A)

uTo t the battery (6), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery (6) into the receptacle and push until

the battery (6) snaps into place.

uTo remove the battery (6), push the release button (18)

while at the same time pulling the battery (6) out of the

receptacle.

Opening the handles (g. B)

uTo open the handles, slide the latch (5) backwards and

pull the handles apart.

uAfter use, close the handles and slide the latch (5) forward

to the lock position. The handles should be locked during

transportation and storage.

Chain tension adjustment (g. C)

Warning! Before adjusting the chain tension or any other

adjustments, make sure that the tool is switched off and the

battery removed.

Warning! The chain guide bar and the saw chain may be hot

after use. Allow to cool before adjustment.

The product comes ready assembled. However we

recommend that you check the tension of the saw chain (14),

and chain access cover retention bolts before use and adjust

if required.

Checking and adjusting the saw chain tension (g.

To tension the saw chain (14) slacken the two chain cover

retention bolts (12) with the spanner (13) and the chain

tensioning device will push the chain guide bar (3) out, setting

the correct tension. Retighten the two retention bolts (12)

securely.

Check the correct tension has been set by lightly pulling on

the saw chain (14). The tension is correct when the saw chain

snaps back after being pulled 3 mm away from the guide bar.

There should be no "sag" between the chain guide bar (3) and

the saw chain (14) on the underside.

Note: Do not over tension the saw chain as this will lead to

excessive wear and reduce the life of the bar and saw chain.

ENGLISH

(Original instructions)

It will also lead to reduced product performance.

Note: With rst use and when the saw chain is new, check

tension frequently as a new saw chain stretches slightly.

Replacing the saw chain and chain guide bar

After prolonged use the saw chain (14) and /or chain guide

bar (3) may need replacing. Ensure only Black & Decker

recommended replacements are used.

Removing the saw chain and chain guide bar (g.

C & D)

Always wear protective gloves when installing

or removing the saw chain (8). The saw chain is

sharp and can cut you when it is not running.

Warning! The chain guide bar and the saw chain may be hot

after use. Allow to cool before replacing.

uPlace the tool on a rm surface.

uRotate the two retention bolts (12) counter clockwise with

the spanner (13) provided and remove completely.

uRemove the chain access cover (11).

uSlide the latch (5) to the unlock position, open the handles

and pull back the top jaw (1).

uPull back chain guide bar (3) and then lift the saw chain

(14) out of the groove in the guide bar. The saw chain can

then be removed from the unit.

uThe chain guide bar (3) can then be angled up and

removed.

Assembling the chain guide bar and saw chain (g.

E & F)

Warning! Always wear protective gloves when installing or

removing the saw chain. The saw chain is sharp and can cut

you when it is not running.

uEnsure the operation is carried out on a rm surface.

uSlide the latch (5) to the unlock position, open the handles

and pull back the top jaw (1).

uInsert the chain guide bar (3) into the space between the

chain tensioner and align with the chain guide bar locator,

angle the chain guide bar (3) down ensuring it is correctly

located.

uPlace the saw chain (14) around the front of the chain

guide bar (3).

uPull the chain guide bar (3) and the saw chain (14) back,

engaging it in the groove in the chain guide bar (3) and

then over the sprocket (16) positioning teeth in the correct

position on the sprocket.

uReplace the chain access cover (11) and the two retention

bolts (12) tightening securely.

uEnsure the saw chain (14) is tted correctly with reference

to the markings on the tool.

Oiling (g. G)

uBefore rst use and every ten minutes of use you must

oil the product with the correct chain oil. (Cat No A6027)

Open the oiling cover (4) and insert the bottle into the

oil lling hole (15), apply pressure to the bottle once to

dispense oil.

uThis should be adequate for about 10 minutes of cutting

depending upon cutting speed and type of wood.

The hole feeds the oil through to the saw chain on to the

chain guide bar (3) and an excessive amount of oil applied to

the unit could mean the oil drips from the unit around the jaw

area. This is normal and is nothing to be concerned about.

Use

Charging the battery (g. H)

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10°C or above 40°C. Recommended charging

temperature is approximately 24°C.

Note: The charger will not charge a battery pack if the cell

temperature is below approximately 0°C or above

40°C.The battery should be left in the charger and the

charger will begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

uTo charge the battery (6), insert it into the charger (9). The

battery will only t into the charger one way. Do not force.

uMake sure that the battery pack is fully seated in the

charger (9).

uPlug in the charger (9) and switch on at the mains.

uThe charging indicator (19) will ash continuously (slowly).

uThe charge is complete when the charging indicator (19)

lights green continuously.

uThe LED will change to ashing green (charging) state as

the charger occasionally tops up the battery charge.

uThe charging indicator (19) will be lit as long as the battery

pack is connected to the plugged in charger (9).

Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Charger diagnostics

If the charger detects a weak or damaged battery, the

charging indicator will ash red at a fast rate. Proceed as

follows:

uRe-insert the battery (6).

uIf the charging indicator (19) continues ashing red at

a fast rate, use a different battery to determine if the

charging process works properly.

ENGLISH

(Original instructions)

uIf the replaced battery charges correctly, the original

battery is defective and should be returned to a service

centre for recycling.

uIf the new battery gives the same indication as the original

battery, take the charger to be tested at an authorised

services centre.

Note: It may take as long as 60 minutes to determine that

the battery is defective.

If the battery is too hot or too cold, the LED will

alternately blink red, fast and slow, one ash at each

speed and repeat.

Preparation

uCarry out regular cleaning of the unit as described in the

maintenance section and in particular cleaning inside the

chain access cover (11).

uThe lower jaw (2) and top jaw (1) are designed to close

when one of the handles is released or when the piece

of branch being cut has been cut. If this does not occur,

discontinue use of the tool and remove the battery from

the tool.

uCheck if any debris is blocking movement. To help in this

process it may be necessary to remove the chain access

cover (11). If on assembly the problem is still present,

return the unit to an authorised service centre.

Switching on and off

Warning! Never attempt to lock or x a switch actuator in the

on position.

For your safety, this tool is equipped with a double switching

system. This system prevents starting the tool inadvertently.

Switching on (g. I)

Ensure a rm grip on the handles and then squeeze both

switch actuators (7) to switch the unit on.

Switching off (g. I)

Release either of the switches.

Notes: Both switches must be activated for the product to be

used.

Do not force the tool - allow it to do the work. It will do a better

and safer job at the speed for which it is designed. Excessive

force will stretch the saw chain.

If the saw chain (14) or guide bar (3) becomes jammed:

uSwitch the tool off.

uDisconnect the battery from the tool.

Open the cut with wedges to relieve the strain on the guide

bar. Do not try to wrench the saw free. Start a fresh cut.

Trimming branches (g. J)

Ensure that there are no local by-laws or regulations that

would prohibit or control the trimming of the tree limbs.

uMake sure the tool is running at full speed before making

a cut.

uHold the tool rmly in place to avoid possible bouncing or

sideways movement of the tool.

uGuide the tool using light pressure.

uAlways cut down from the top. This way you will avoid

pinching the saw chain (14).

uRemove branches as shown in gure I. Starting from the

branch tip, reduce the branch in logical steps cutting off

small sections.

uRemove the tool from the cut while it is running at full

speed.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

uSwitch off and unplug the appliance/tool.

uOr switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

uOr run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not

use any abrasive or solvent-based cleaner.

Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from

the interior (when tted).

Cleaning

uRegularly remove the chain access cover (11) and remove

any debris that has become trapped.

uRegularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint

brush.

uTo clean the tool, use only mild soap and a damp cloth.

Never let any liquid get inside the tool and never immerse

any part of the tool into liquid.

Oiling

uRegularly oil the oiling points (15) as indicated in gure D.

Transport

uAlways transport the tool with the jaws closed and the

latch (5) in the locked position.

Saw Chain sharpening

If you are to get the best possible performance from the

tool it is important to keep the teeth of the saw chain sharp.

ENGLISH

(Original instructions)

Guidance for this procedure is found on the sharpener

package. For this purpose we recommend the purchase of

BLACK+DECKER saw chain sharpening kit A6039 (available

from BLACK+DECKER service agents and selected dealers).

Replacing worn out saw chains

Replacement saw chains are available through retailers or

BLACK+DECKER service agents. Always use genuine spare

parts.

Saw chain sharpness

The saw chain cutters will blunt immediately if they touch the

ground or a nail while cutting.

Saw chain tension

Regularly check the saw chain tension.

What to do if your chainsaw needs repair

Your tool is in accordance with the relevant safety

requirements. Repairs should only be carried out by a

qualied person using original spare parts otherwise this may

result in considerable danger to the user. We recommend you

keep this user manual in a safe place.

Storage

When the tool will not be used for several months, wipe

any metal components with oil. Ideally, leave the battery (6)

connected to the charger.

Proceed as follows:

uFully charge the battery (6).

uRemove the battery (6) from the tool.

uStore the tool and battery (6) in a secure and dry location.

The storage temperature must always remain in the range

of +5°C to +40°C. Place the battery (6) on a level surface.

uBefore using the tool after prolonged storage, fully charge

the battery (6) again.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according

to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

Technical data

BDALLI18

Voltage V

Chain speed (No-load) min

-1

1.9

Maximum diameter of cut mm

100

Weight kg 3.1

Battery BL2018

Voltage V

Capacity Ah 2.0

Type

Li-Ion

Charger

906349** TYPE 1

Input Voltage V

200–240

Output Voltage V

8–20

Output Current mA 1000

Approx. charge time h 2

Guaranteed sound pressure level measured according to EN60745:

LpA (sound pressure) 85 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

LwA (sound power) 95 dB(A), uncertainty (K) 2.3 dB(A)

LwA (guaranteed sound power) 97 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Cutting freshly felled softwood (a

)= 4.9 m/s², uncertainty (K) = 1.5 m/s²

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

BDALLI18 – Alligator™ Lopper

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

These products also comply with Directive

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

04/09/2018

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

Verwendungszweck

Der Astschneider BLACK+DECKER

BDALLI18 Alligator

ist für den Beschnitt von Baumästen, für das Sägen von

herabgefallenen Ästen und für das Sägen kleinerer Stämme

mit einem Durchmesser von 25 mm bis 100 mm vorgesehen.

Voraussetzung ist in jedem Fall, dass der Bediener auf dem

Boden steht. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

folgenden Warnungen und Anweisungen kann

einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und

Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff

“Gerät” bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

The Alligator

Lopper is the subject of patent and design

applications in Europe, the United States and other countries

around the world. ALLIGATOR is a trade mark of the Black &

Decker Corporation.

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien

für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen

lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das

Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da

diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des

Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand

geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt sind oder modiziert wurden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Beschädigte oder modizierte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und stellen ein Risiko von

Feuer, Explosionen oder Verletzungen dar.

f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge keinem Feuer oder

extremen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer

oder Temperaturen über 130°C kann zu Explosionen

führen.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auaden und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits

des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf. Das falsche Auaden oder das

Auaden bei Temperaturen jenseits des angegebenen

Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko

erhöhen.

6. Service

a. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auaden und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits

des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf. Das falsche Auaden oder das

Auaden bei Temperaturen jenseits des angegebenen

Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko

erhöhen.

b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals

Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkus darf

nur vom Hersteller oder von autorisierten Dienstleistern

durchgeführt werden.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für

den Alligator™-Astschneider.

Warnung! Verwenden Sie das Gerät niemals über

Schulterhöhe. Stellen Sie sich immer so auf, dass Sie nicht

von herabfallenden Ästen oder Holzstücken getroffen werden

können.

Warnung! Dieses Gerät darf nicht zum Fällen von Bäumen

verwenden werden.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei

denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen

oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt auch

offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom und kann

zu Stromschlägen führen.

uHalten Sie alle Körper- und Kleidungsteile von

der Kette fern, während das Gerät in Betrieb ist.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Werkzeugs,

dass die Kette keine Gegenstände berührt. Ein Moment

der Unachtsamkeit während des Betriebs kann dazu

führen, dass die Kette Körper- oder Kleidungsteile berührt.

Halten Sie das Gerät vor dem Körper, und achten Sie auf

die Position der Kette, insbesondere wenn Sie Äste in

Bodennähe schneiden.

uPlanen Sie einen sicheren Fluchtweg vor

herabfallenden Ästen und Holzstücken. Achten Sie

darauf, dass der Fluchtweg frei von Hindernissen

ist, die Ihre Bewegungsfreiheit stören könnten.

Berücksichtigen Sie, dass feuchtes Gras und frisch

geschnittene Baumrinde rutschig sind.

uSchätzen Sie die Richtung ab, in die ein Ast fallen

kann. Berücksichtigen Sie dabei alle Faktoren, die

Fallrichtung beeinussen können:

uGewünschte Fallrichtung.

uWuchsbedingte Neigung des Astes.

uMorschheit oder außergewöhnlich schwere

Holzstruktur

uBäume und Hindernisse in der Umgebung (evtl. frei

verlegte Stromleitungen)

uWindgeschwindigkeit und Windrichtung

uDer Sicherheitsabstand zwischen dem zu

schneidenden Ast und Zuschauern, Gebäuden und

anderen Gegenständen beträgt mindestens das

2,5-fache der Astlänge. Für Gegenstände, Gebäude und

Zuschauer innerhalb dieses Abstandsbereichs besteht die

Gefahr, von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden.

uBeim Durchschneiden eines Astes, der unter

Spannung steht, kann dieser zurückschnellen. Wenn

die Spannung in den Holzfasern freigesetzt wird, kann der

Ast den Bediener treffen und/oder gegen das Werkzeug

schlagen und dieses außer Kontrolle bringen.

uTragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer

geeignete Schutzkleidung. Dazu gehören rutschfeste

Sicherheitsschuhe, ein Schutzhelm, eine Schutzbrille, ein

Gehörschutz und Handschuhe.

uStellen Sie sicher, dass sich für den Fall eines Unfalls

jemand in der Nähe bendet (jedoch in ausreichendem

Sicherheitsabstand).

uArbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während Sie im Baum,

auf einer Leiter oder einer anderen instabilen Fläche

stehen.

uSorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

uHalten Sie das Gerät fest mit beiden Händen, während

der Motor läuft.

uHalten Sie die Griffe trocken, sauber und öl- und fettfrei.

Schmierige, ölige Griffe sind rutschig. Dadurch ist die

Kontrolle über das Gerät nicht mehr gewährleistet.

uBei laufender Kette darf die Spitze des Führungsschwerts

nicht mit einem Gegenstand in Kontakt kommen.

uDie Kette muss immer richtig gespannt sein. Prüfen Sie

die Kettenspannung regelmäßig bei stehendem Motor und

abgezogenem Stromkabel.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uZu Beginn und während des Schnitts muss die Kette

immer mit voller Geschwindigkeit laufen.

uAchten Sie auf die Bewegung des geschnittenen Astes

und auf andere Kräfte, die dazu führen könnten, dass sich

der Schnittspalt schließt und die Kette einklemmt oder

dass Holz in die laufende Kette fällt.

uArbeiten Sie mit höchster Vorsicht, wenn Sie die Säge

in einen vorhandenen Schnittspalt einführen. Setzen

Sie die Zacken des unteren Klauenbügels am Holz an,

und warten Sie, bis die Kette ihre volle Geschwindigkeit

erreicht hat, bevor Sie den Schnitt fortsetzen.

uDer Gebrauch des Gerätes für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen. Schneiden Sie nur in Holz. Verwenden

Sie dieses Gerät nicht zweckentfremdet. Schneiden Sie

mit dem Gerät beispielsweise keinen Kunststoff, kein

Mauerwerk und keine Baumaterialien, die nicht aus Holz

sind.

uWenn sich zwischen Kette und Kettenschutz oder an

anderen Stellen des Geräts Materialreste verfangen,

entnehmen Sie den Akku, und beseitigen Sie das Material.

uVerschlissene Ketten und Führungsschwerter müssen

ausgetauscht werden.

uAls Ersatzteile dürfen nur die vom Hersteller bezeichneten

Schwerter und Ketten verwendet werden.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

uVerletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

uVerletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

uDer längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

uSchwerhörigkeit.

uGesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

beim Gebrauch des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten “Technische Daten” und “EG-

Konformitätserklärung” angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann

mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl. Datumscode

angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch

die Anleitung. Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie die Säge nicht in nasser

Umgebung, und schützen Sie sie vor

Regen.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

Achten Sie auf herabfallende Gegenstände

Halten Sie Zuschauer aus dem

Gefahrenbereich fern

Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während

Sie auf einer Leiter stehen

Um ein kontinuierlich sicheres Arbeiten

zu gewährleisten, kontrollieren Sie die

Kettenspannung wie in diesem Handbuch

beschrieben nach jeweils 10 Minuten

Betrieb der Kettensäge. Stellen Sie die

Kettenspannschraube ggf. wieder auf die

vorgeschriebenen 3 mm Spiel ein. Ölen Sie

die Kette nach jeweils 10 Minuten Betrieb

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Warnung! Greifen Sie nicht am

Spanauswurf in die Sägekette

Drehrichtung der Kette.

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen

nach Richtlinie 2000/14/EG

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

uKeinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

uAchten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

uSetzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.

uNicht bei Temperaturen über 40°C lagern.

uLaden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.

uVerwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Ladegerät. Das Verwenden eines falschen

Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem

Überhitzen des Akkus führen.

uBeachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus

die Hinweise im Abschnitt “Umweltschutz”.

uDer Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

uLaden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Batterie

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit

einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die

folgenden Hinweise.

Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder

Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure

bei Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen

Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen

oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge

nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und

suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Warnung! Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung

ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der

auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung

entspricht.

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch

ein normales Netzkabel.

uVerwenden Sie das BLACK + DECKER Ladegerät nur

für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

uVersuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

uBei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER-

Werkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren

zu vermeiden.

uAchten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

uVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

uNehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

uWährend der Akku geladen wird, muss auf ausreichende

Belüftung geachtet werden.

Etiketten am Ladegerät (nicht im Lieferumfang

von GKC1000LB enthalten)

Am Ladegerät sind die folgenden Symbole angebracht:

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich

verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

uBei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

1. Obere Klaue

2. Untere Klaue

3. Kettenführungsschwert

4. Abdeckung für die Ölschmierung

5. Riegel

6. Akku

7. Ein-/Aus-Schalter

8. Spanauswurf

9. Ladegerät

Montage

Warnung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku (6) aus

dem Gerät.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Einsetzen und Entnehmen des Akkus (Abb. A)

uUm den Akku (6) einzusetzen, richten Sie ihn an der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku (6) in die

Aufnahme bis der Akku (6) in die richtige Position gelangt

und einrastet.

uUm den Akku (6) zu entfernen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (18) und schieben Sie gleichzeitig den

Akku (6) aus der Aufnahme.

Öffnen der Griffe (Abb. B)

uUm die Griffe zu öffnen, schieben Sie die Verriegelung (5)

zurück und drücken Sie die Griffe auseinander.

uSchließen Sie nach jedem Gebrauch die Griffe und

schieben Sie die Verriegelung (5) nach vorn in die

verriegelte Position. Die Griffe sollten während des

Transports und zur Aufbewahrung blockiert sein.

Einstellen der Kettenspannung (Abb. C)

Warnung! Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der

Kettenspannung oder anderen Einstellungen, dass das Gerät

ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde.

Warnung! Das Führungsschwert und die Sägekette können

nach Gebrauch des Geräts heiß sein. Lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

Das Produkt wird vollständig zusammengebaut geliefert.

Es empehlt sich jedoch, vor der ersten Verwendung

die Spannung der Kettensäge (14) sowie den Sitz der

Arretierungsschrauben an der Kettenschutzhaube zu

überprüfen und ggf. zu korrigieren.

Prüfen und Einstellen der Kettenspannung (Abb. C)

Um die Sägekette (14) zu spannen, lösen Sie mit dem

Schraubenschlüssel (13) die beiden Arretierungsschrauben

(12) an der Kettenschutzhaube. Die Kettenspannvorrichtung

drückt das Führungsschwert (3) nach außen. Damit ergibt sich

automatisch die richtige Spannung. Ziehen Sie die beiden

Arretierungsschrauben (12) wieder fest an.

Überprüfen Sie die Kettenspannung, indem Sie die Kette (14)

leicht vom Führungsschwert wegziehen. Die Spannung ist

dann richtig, wenn die Kette in einem Abstand von 3 mm vom

Führungsschwert zurückschnappt. Die Kette (14) muss auch

an der Unterseite des Führungsschwerts (3) eng anliegen. Es

darf kein Durchhang vorhanden sein.

Hinweis: Überspannen Sie die Kette nicht. Dies würde den

Verschleiß erhöhen und die Lebensdauer von Kette und

Führungsschwert verkürzen. Außerdem würde sich dadurch

die Geräteleistung verringern.

Hinweis: Wenn eine neue Kette die ersten Male verwendet

wird, muss die Spannung häuger geprüft werden, da sich

neue Ketten etwas dehnen.

Austauschen der Sägekette und des

Führungsschwerts

Nach längerem Gebrauch müssen eventuell die Kette (14)

und/oder das Führungsschwert (3) erneuert werden. Achten

Sie darauf, nur von Black & Decker empfohlene Ersatzteile zu

verwenden.

Entfernen der Sägekette und des

Führungsschwerts (Abb. C und D)

Tragen Sie beim Aufziehen und Abnehmen

der Sägekette (8) immer eine Schutzbrille.

Die Sägekette ist scharf und kann auch in

ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen

führen.

Warnung! Das Führungsschwert und die Sägekette können

nach Gebrauch des Geräts heiß sein. Warten Sie, bis sich

diese Teile abgekühlt haben.

uLegen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.

uDrehen Sie die beiden Arretierungsschrauben (12) mit

dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (13) gegen den

Uhrzeigersinn.

uNehmen Sie die Kettenschutzhaube ab (11).

uSchieben Sie die Verriegelung (5) in die entriegelte

Position, öffnen Sie die Griffe, und ziehen Sie die obere

Klaue (1) zurück.

uZiehen Sie das Führungsschwert (3) zurück, und heben

Sie die Sägekette (14) aus der Nut im Führungsschwert.

Die Kette kann nun vom Gerät abgenommen werden.

uDas Führungsschwert (3) kann anschließend angewinkelt

und entfernt werden.

Anbringen des Führungsschwerts und der Kette

(Abb. E und F)

Warnung! Tragen Sie beim Aufziehen und Abnehmen der

Sägekette immer eine Schutzbrille. Die Sägekette ist scharf

und kann auch in ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen

führen.

uLegen Sie das Gerät unbedingt auf eine stabile Unterlage.

uSchieben Sie die Verriegelung (5) in die entriegelte

Position, öffnen Sie die Griffe, und ziehen Sie die obere

Klaue (1) zurück.

uSetzen Sie das Führungsschwert (3) neben dem

Kettenspanner ein, richten Sie es am Führungsbolzen

aus, und kippen Sie das Führungsschwert (3) nach unten

bis es in die richtige Position gelangt.

uLegen Sie die Kette (14) um die Spitze des

Führungsschwerts (3).

uZiehen Sie die Kette (14) und das Führungsschwert

(3) zurück, und legen Sie die Kette in die Rille im

Führungsschwert (3) und dann um das Antriebskettenrad

(16). Die Zähne müssen in die richtige Richtung weisen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uLegen Sie die Kettenschutzhaube (11) wieder auf, und

ziehen Sie die Arretierungsschrauben (12) fest an.

uAchten Sie darauf, dass die Kette (14) korrekt und

entsprechend der Werkzeugmarkierungen eingesetzt

wurde.

Ölen (Abb. G)

uBevor das Gerät das erste Mal verwendet wird, muss es

mit geeignetem Kettenöl geölt werden (Katalognr. A6027).

Dasselbe gilt anschließend nach jeweils 10 Minuten

Betrieb. Öffnen Sie die Abdeckung für die Ölschmierung

(4), und setzen Sie die Flaschentülle in die Befüllöffnung

(15) ein. Drücken Sie dann ein Mal auf die Flasche, so

dass Öl austritt.

uAbhängig von der Schnittgeschwindigkeit und der

Holzsorte genügt die damit eingefüllte Menge für ca. 10

Minuten.

Das Öl gelangt durch die Öffnung auf die Kette und damit auf

das Führungsschwert (3). Wurde zu viel Öl eingefüllt, tropft

dieses im Bereich der Klauen aus dem Gerät. Dies ist normal

und verlangt keine weiteren Maßnahmen.

Verwendung

Auaden des Akkus (Abb. H)

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10°C oder über 40°C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: circa 24°C.

Hinweis: Das Ladegerät lädt keine Akkus auf, deren

Zellentemperatur

unter circa 0°C oder über 40°C Lassen Sie in diesem

Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt

automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen

erwärmt bzw. abgekühlt haben.

uSetzen Sie den Akku (6) in das Ladegerät (9) ein, um

diesen zu laden. Der Akku kann nur in einer Ausrichtung

in das Ladegerät eingesetzt werden. Erzwingen Sie den

Arbeitsvorgang nicht.

uAchten Sie darauf, dass der Akku ordnungsgemäß im

Ladegerät (9) positioniert ist.

uSchließen Sie das Ladegerät (9) an eine Steckdose an,

und schalten Sie die Stromversorgung ein.

uDie Ladeanzeige (19) blinkt durchgängig (langsam).

uDer Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die

Ladeanzeige (19) dauerhaft grün leuchtet.

uDie LED-Anzeige beginnt erneut, grün zu blinken

(Ladezustand), wenn der Akku gelegentlich nachgeladen

wird.

uSolange der Akku mit dem angeschlossenen Ladegerät

(9) verbunden ist, leuchtet die Ladeanzeige (19).

Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden.

Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät

belassen.

In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das

Ladegerät hält den Akku immer einsatzbereit und vollständig

aufgeladen.

Diagnose des Ladegeräts

Wenn das Gerät feststellt, dass der Akku beschädigt ist,

beginnt die Ladeanzeige in schneller Folge rot zu blinken.

Gehen Sie wie folgt vor:

uSetzen Sie den Akku (6) erneut ein.

uFalls die Ladeanzeige (19) weiterhin in schneller Folge

rot aufblinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um

herauszunden, ob der Ladevorgang ordnungsgemäß

ausgeführt wird.

uWenn der ersetzte Akku ordnungsgemäß geladen wird, ist

der ursprüngliche Akku defekt. Geben Sie diesen in einer

Vertragswerkstatt ab, damit er recycelt werden kann.

uWenn bei dem neuen Akku dieselbe Anzeige erscheint wie

bei dem ursprünglichen Akku, lassen Sie das Ladegerät

von einer autorisierten Vertragswerkstatt überprüfen.

Hinweis: Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis sich

herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist.

Falls der Akku zu warm oder zu kalt sein sollte, blinkt die

LED-Anzeige abwechselnd langsam und schnell rot auf.

Die Anzeige blinkt hierbei einmal langsam, einmal schnell.

Danach wiederholt sich der Vorgang.

Zubereitung

uReinigen Sie das Gerät regelmäßig, wie im Abschnitt

Wartung beschrieben. Vergessen Sie insbesondere nicht,

die Kettenschutzhaube (11) von innen zu reinigen.

uDie untere Klaue (2) und die obere Klaue (1) schließen

sich automatisch, wenn einer der Griffe losgelassen wird

oder wenn ein Aststück vollkommen durchtrennt ist. Falls

sich die Klauen nicht schließen sollten, stellen Sie den

Gebrauch des Gerätes sofort ein und entfernen Sie den

Akku aus dem Gerät.

uPrüfen Sie, ob die Bewegung durch Ablagerungen oder

Fremdkörper blockiert wird. Dafür kann es notwendig

sein, die Kettenschutzhaube (11) abzunehmen. Tritt die

Störung nach dem Anbringen der Kettenschutzhaube

erneut auf, lassen Sie das Gerät in einer Vertragswerkstatt

überprüfen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Ein- und Ausschalten

Warnung! Versuchen Sie niemals, ein

Schalterbetätigungselement in seiner Einschaltstellung zu

arretieren oder zu xieren.

Das Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einer Zweihandbetätigung

ausgestattet. Diese verhindert das versehentliche Einschalten.

Einschalten (Abb. I)

Halten Sie das Gerät mit beiden Händen an den Griffen sicher

fest. Drücken Sie dann beide Schalter (7), um das Gerät

einzuschalten.

Ausschalten (Abb. I)

Lassen Sie einen der beiden Schalter los.

Hinweise: Das Gerät läuft nur an, wenn beide Schalter

gedrückt sind. Überlasten Sie das Gerät nicht. Beschleunigen

Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Das Gerät

funktioniert sicherer und liefert bessere Ergebnisse, wenn Sie

es mit seiner konstruktionsbedingten Geschwindigkeit arbeiten

lassen. Übermäßiger Krafteinsatz dehnt die Kette aus.

Falls die Kette (14) oder das Führungsschwert (3) festklemmt:

uSchalten Sie das Werkzeug aus.

uEntfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

Öffnen Sie den Schnittspalt mit Keilen, um den Druck vom

Führungsschwert zu nehmen. Versuchen Sie nicht, die Säge

mit Ruck- oder Drehbewegungen frei zu bekommen. Beginnen

Sie an anderer Stelle einen neuen Schnitt.

Rückschnitt von Ästen (Abb. J)

Vergewissern Sie sich, dass der Rückschnitt von Bäumen

und Gehölzen nicht durch lokale Verordnungen oder Gesetze

eingeschränkt oder untersagt wird.

uVergewissern Sie sich, dass das Gerät seine volle

Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie die Kette

ansetzen.

uHalten Sie das Gerät fest in seiner Position, um

Rückschlag- und Seitwärtsbewegungen des Gerätes zu

verhindern.

uFühren Sie das Gerät nur mit leichtem Druck.

uSchneiden Sie immer von oben nach unten. So vermeiden

Sie, dass die Kette (14) eingeklemmt wird.

uKürzen Sie Äste so, wie in Abbildung I dargestellt.

Beginnen Sie an der Astspitze, und kürzen Sie die Länge

schrittweise ein. Schneiden Sie dabei immer nur kleinere

Stücke ab.

uHeben Sie das Gerät bei voller Kettengeschwindigkeit aus

dem Schnittspalt.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pege des Gerätes und seiner regelmäßigen

Reinigung ab.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

uSchalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

uWenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

uWenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

uZiehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie

durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.

Reinigung

uNehmen Sie regelmäßig die Kettenschutzhaube (11)

ab, und entfernen Sie sämtliche Ablagerungen, die sich

festgesetzt haben.

uReinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem

sauberen, trockenen Pinsel.

uReinigen Sie das Gerät ausschließlich mit milder

Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch. Achten

Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt.

Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein.

Ölen

uGeben Sie regelmäßig Öl auf die Ölungspunkte (15), wie

in Abbildung D dargestellt.

Transport

uTransportieren Sie das Gerät immer mit geschlossenen

Klauen und mit der Verriegelung (5) in der verriegelten

Position.

Schärfen der Sägekette

Um eine optimale Schneidleistung zu erhalten, muss die

Sägekette regelmäßig geschärft werden. Anleitungen hierzu

nden Sie auf der Verpackung des Schärfers. Wir empfehlen

den Kauf des BLACK+DECKER Kettenschärfersatzes A6039

(erhältlich bei Ihrer BLACK+DECKER Vertretung und im

Fachhandel).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Erneuern einer verschlissenen Kette

Austauschketten sind über den Fachhandel oder bei einer

BLACK+DECKER Vertretung erhältlich. Verwenden Sie

ausschließlich Originalersatzteile.

Schärfe der Sägekette

Die Zähne der Kette werden sofort stumpf, wenn sie beim

Sägen den Boden oder einen Nagel berühren.

Kettenspannung

Überprüfen Sie regelmäßig die Spannung der Kette.

Was ist zu tun, wenn die Kettensäge repariert

werden muss?

Ihr Gerät erfüllt alle einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit

Originalersatzteilen vorzunehmen. Andernfalls besteht Unfall-

und Verletzungsgefahr. Bewahren Sie diese Anleitung an

einem sicheren Ort auf.

Aufbewahrung

Wenn das Gerät für mehrere Monate nicht benutzt werden

soll, wischen Sie alle Metallteile mit Öl ab. Der Akku (6) sollte

am besten im Ladegerät verbleiben.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

uLaden Sie den Akku (6) vollständig auf.

uEntfernen Sie den Akku (6) aus dem Gerät.

uBewahren Sie das Gerät und den Akku (6) an einem

sicheren und trockenen Ort auf. Die Temperatur am

Aufbewahrungsort muss immer im Bereich von +5°C

bis +40°C liegen. Legen Sie den Akku (6) auf einem

waagerechten Untergrund ab.

uNach langer Lagerzeit sollte vor der Verwendung des

Geräts der Akku (6) voll aufgeladen werden.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus

mit diesem Symbol dürfen nicht

als normaler Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß

den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden

Sie auf www.2helpU.com.

Technische Daten

BDALLI18

Spannung V

Kettengeschwindigkeit

(Leerlauf)

min

-1

1,9

Maximaler Schnittdurchmesser mm

100

Gewicht kg 3,1

Akku BL2018

Spannung V

Kapazität Ah 2,0

Typ

Li-Ionen

Ladegerät

906349** TYP 1

Eingangsspannung V

200-240

Ausgangsspannung V

8-20

Ausgangsstrom mA

1000

Ungefähre Ladezeit h.

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach EN60745:

(LpA) Schalldruck 85 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

(LwA) Schalldruck 95 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 2,3 dB(A)

LwA (garantierten Schallleistungs) 97 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von frisch gefälltem Weichholz (ah) = 4,9 m/s²,

Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s²

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

BDALLI18 – Astschneider Alligator™

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

04/09/2018

Für den Astschneider Alligator

wurden in Europa, den

Vereinigten Staaten und in anderen Ländern weltweit

Patentschutz sowie Geschmacksmusterschutz beantragt.

ALLIGATOR ist eine Marke der Black & Decker Corporation.

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre élagueuse BLACK+DECKER

, BDALLI18 Alligator

a été conçue pour tailler des branches d’arbres, couper les

branches mortes et couper de petites bûches de 25 mm à 100

mm de diamètre, l’utilisateur se tenant débout au sol. Cet outil

est destiné à un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux outils

électriques

Avertissement ! Lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et des instructions

listés ci-dessous peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions an de pouvoir vous y référer dans le

futur. Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les

avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils

électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés

lorsque les outils électriques sont en marche. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc

électrique augmente lorsque votre corps est relié à la

terre.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon

escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche augmente les

accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un

extracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

h. Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après l’avoir

utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus

rester vigilant et d’en oublier les consignes de

sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la

cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles

ne sont pas coincées. Vériez qu’aucune pièce n’est

cassée et contrôlez l’absence de toute autre condition

qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’outil. En

cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par

des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

embouts d’outil conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de

préhension soient sèches et propres, sans trace

d’huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des

surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de

contrôler l’outil de façon sûre en cas de situation

inattendue.

5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

type de bloc-batterie peut engendrer un risque d’incendie

s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocs-

batteries qui leurs sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient créer un

contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit

des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil endommagé

ou modié. Une batterie endommagée ou altérée peut

avoir un comportement imprévisible qui peut conduire à

un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f. N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu ou à

des températures excessives. L’exposition au feu ou à

des températures dépassant 130°C peut provoquer une

explosion.

g. Respectez les instructions de charge et ne rechargez

pas le bloc-batterie ou l’outil à une plage de

températures hors de celle spéciée dans les

instructions. Une charge mal effectuée ou à des

températures hors de la plage spéciée peut endommager

la batterie et augmente le risque d’incendie.

6. Révision

a. Respectez les instructions de charge et ne rechargez

pas le bloc-batterie ou l’outil à une plage de

températures hors de celle spéciée dans les

instructions. Une charge mal effectuée ou à des

températures hors de la plage spéciée peut endommager

la batterie et augmente le risque d’incendie.

b. Ne réparez jamais des blocs-batteries endommagés.

Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être

effectuées que par le fabricant ou l’un de ses prestataires

de services agréés.

Consignes de sécurité supplémentaires liées aux

outils électriques

Avertissement ! Avertissements de sécurité

supplémentaires liés à l’élagueuse Alligator™.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’outil au-dessus du niveau

des épaules. Veillez à ne pas vous placer sur la trajectoire de

chute des branches et débris.

Avertissement ! N’utilisez pas cet outil pour abattre des

arbres.

uNe tenez l’outil que par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous réalisez une opération pendant

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact

avec des ls cachés ou son propre cordon électrique.

Tout contact avec un l sous tension peut mettre les

parties métalliques exposées de l’outil sous tension et

provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

uN’approchez jamais aucune partie de votre corps

ni vos vêtements de la chaîne de scie. Avant de

démarrer l’outil, assurez-vous que rien n’est en contact

avec la chaîne. Tout moment d’inattention pendant le

fonctionnement de l’outil peut entraîner le coincement

de vos vêtements ou d’une partie de votre corps dans la

chaîne. Tenez l’outil devant vous et faites attention à la

position de la chaîne, tout particulièrement lorsque vous

coupez des branches près du sol.

uPrévoyez une voie de repli pour vous protéger de la

chute des branches et des débris. Assurez-vous qu’il

n’y a aucun obstacle risquant d’empêcher ou de gêner

vos déplacements. N’oubliez pas que l’herbe mouillée et

l’écorce fraîchement coupée sont glissantes.

uAnticipez la direction dans laquelle une branche

risque de tomber. Tenez compte de toutes les conditions

pouvant affecter la direction de la chute, notamment :

uLa direction de chute voulue.

uL’inclinaison naturelle de la branche.

uToute carie ou défaut important de la structure d’une

branche maîtresse.

uLes arbres environnants et les obstacles, en particulier

les lignes aériennes.

uLa vitesse et la direction du vent.

uLa distance de sécurité entre une branche à couper et

les personnes, bâtiments ou autres objets se trouvant

à proximité doit être au moins égale à 2 1/2 fois la

longueur de la branche. Les personnes, bâtiments ou

objets se trouvant en deçà de cette distance risquent

d’être heurtés par la branche au moment de sa chute.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

uLorsque vous coupez une branche maîtresse cintrée,

prenez garde à l’effet ressort (son redressement

soudain). Lorsque le bois se décintre, la branche peut

frapper l’opérateur et/ou lui faire perdre le contrôle de

l’outil.

uPortez toujours des équipements de protection appropriés

comme des chaussures antidérapantes, un casque, des

lunettes de protection, une protection auditive et des gants

lorsque vous utilisez l’outil.

uTravaillez toujours avec quelqu’un à proximité (tout en

respectant une distance de sécurité), pour le cas où un

accident se produirait.

uNe tentez pas d’utiliser l’outil si vous êtes dans un arbre,

sur une échelle ou debout sur tout autre support instable.

uGardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre

équilibre en permanence.

uTenez fermement l’outil à les deux mains lorsque le

moteur est en marche.

uVeillez à ce que les poignées soient sèches et propres,

exemptes d’huile ou de graisse. Les poignées grasses

sont glissantes et provoquent la perte de contrôle.

uNe laissez pas la chaîne en mouvement entrer en contact

à quoi que soit au niveau de la pointe du guide-chaîne.

uAssurez-vous que la chaîne est bien tendue. Vériez

régulièrement la tension, moteur arrêté et câble

d’alimentation débranché.

uNe commencez et continuez la coupe qu’avec la chaîne à

pleine vitesse.

uFaites attention aux branches déportées ou aux autres

forces qui pourraient refermer une entaille et pincer ou

entraver la chaîne.

uSoyez extrêmement prudent lorsque vous réinsérez la

chaîne dans une entaille déjà entamée. Introduisez les

crampons de la mâchoire inférieure dans le bois et laissez

la chaîne atteindre sa pleine vitesse avant de commencer

à couper.

uL’utilisation de cet outil à des ns autres que celles pour

lesquelles il a été prévu peut engendrer des situations

dangereuses. Ne coupez que du bois. N’utilisez pas cet

outil pour d’autres opérations que celles prescrites ; par

exemple, ne l’utilisez pas pour couper du plastique ou des

matériaux de construction autres que le bois.

uSi des débris se coincent dans le carter ou l’outil, arrêtez

l’outil, retirez la batterie et retirez les débris.

uRemplacez toute chaîne ou guide-chaîne usé.

uN’utilisez que des pièces guide-chaînes et des chaînes de

rechange prescrites par le fabricant.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et

la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

uLes blessures dues au contact avec des pièces mobiles/

en rotation.

uLes blessures dues au changement de pièces, de lames

ou d’accessoires.

uLes blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu’il soit pendant de

longues périodes, assurez-vous de faire des pauses

régulières.

uTroubles de l’ouïe.

uRisques pour la santé dus à l’inhalation de poussières

produites pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les

caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a

été mesurée conformément à la méthode de test standard de

la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre. La valeur des émissions de vibrations déclarée

peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de

déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir

compte des conditions réelles d’utilisation et de la façon dont

l’outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les

composantes du cycle de fonctionnement comme la durée

pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il fonctionne au

ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l’outil

Les pictogrammes qui suivent gurent sur l’outil avec le code

date :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

N’exposez pas votre outil à la pluie ni à

l’humidité.

Portez toujours une protection oculaire.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Portez toujours des protections auditives.

Faites attention aux chutes d’objets

Gardez à distance les éventuelles

personnes alentour

N’utilisez pas l’outil sur une échelle

Pour continuer à utiliser l’outil en toute

sécurité, vériez la tension de la chaîne

comme décrit dans ce manuel toutes les

10 minutes d’utilisation et ajustez-là de

manière à conserver un jeu de 3 mm,

comme requis. Graissez la chaîne toutes

les 10 minutes d’utilisation.

Avertissement ! Ne touchez pas la chaîne

au point d’éjection des copeaux

Sens de rotation de la chaîne.

Puissance sonore garantie conforme à la

Directive 2000/14/CE.

Consignes de sécurité supplémentaires liées aux

batteries/piles et aux chargeurs

Batterie

uNe tentez de les ouvrir sous aucun prétexte.

uN’exposez pas la batterie à l’eau.

uN’exposez pas la batterie à la chaleur.

uNe la rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40°C.

uNe procédez à la charge qu’à une température ambiante

comprise entre 10°C et 40°C.

uNe procédez à la charge qu’avec le chargeur fourni avec

l’appareil/outil. L’utilisation d’un chargeur inadapté peut

conduire à un choc électrique ou à la surchauffe de la

batterie.

uPour la mise au rebut des batteries, respectez les

instructions mentionnées à la section “Protection de

l’environnement”.

uNe déformez/n’endommagez pas le bloc-batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

uNe rechargez pas des batteries endommagées.

Dans des conditions extrêmes, une batterie peut fuir. Si

vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer

le liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la

peau.

En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Avertissement ! Le liquide de la batterie peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels. En cas de

contact avec la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si

des rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent,

consultez un médecin. En cas de contact avec les yeux,

rincez immédiatement à l’eau et consultez un médecin.

Chargeurs (non fourni avec le modèle GKC1000LB)

Avertissement ! Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique. Vériez toujours que la tension du

réseau électrique correspond à la tension gurant sur la

plaque signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de remplacer le module

de charge par une prise secteur ordinaire.

uN’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

recharger la batterie de l’appareil/outil avec lequel il a été

fourni. D’autres batteries pourraient exploser et provoquer

des blessures et des dommages.

uNe tentez jamais de recharger des piles non

rechargeables.

uSi le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par un centre

BLACK+DECKER agréé an d’éviter tout accident.

uN’exposez pas le chargeur à l’eau.

uN’ouvrez pas le chargeur.

uNe sondez pas le chargeur.

uPlacez le chargeur dans un endroit correctement aéré

pendant la charge.

Étiquettes apposées sur le chargeur (non

fourni avec le modèle GKC1000LB)

Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation avant de l’utiliser.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une double isolation ;

aucun l de terre n’est donc nécessaire. Vériez

toujours que la tension du réseau électrique

correspond à la tension gurant sur la plaque

signalétique. N’essayez jamais de remplacer le

module de charge par une prise secteur ordinaire.

uSi le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance

BLACK+DECKER agréé an d’éviter tout accident.

Caractéristiques

1. Mâchoire supérieure

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

2. Mâchoire inférieure

3. Guide-chaîne

4. Couvercle de graissage

5. Attache

6. Batterie

7. Interrupteurs Marche/Arrêt

8. Point d’éjection des copeaux

9. Chargeur

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, retirez la batterie (6)

de l’outil.

Installer et retirer la batterie (Fig. A)

uPour installer la batterie (6), alignez-la avec le

compartiment sur l’outil. Glissez la batterie (6) dans le

compartiment et poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

en place.

uPour retirer la batterie (6), enfoncez le bouton de libération

(18) tout en tirant sur la batterie (6) pour la sortir.

Ouvrir les poignées (Fig. B)

uPour ouvrir les poignées, glissez l’attache (5) vers l’arrière

et écartez les poignées.

uUne fois le travail terminé, fermez les poignées et glissez

l’attache (5) vers l’avant dans la position de verrouillage.

Les poignées doivent être verrouillées pour le transport et

le rangement.

Régler la tension de la chaîne (Fig. C)

Avertissement ! Avant de régler la tension de la chaîne ou

d’effectuer d’autres réglages, assurez-vous que l’outil est hors

tension et que la batterie est retirée.

Avertissement ! Le guide-chaîne et la chaîne peuvent être

chauds après utilisation. Laissez-les refroidir avant d’effectuer

un réglage.

Le produit est livré déjà assemblé. Toutefois, nous vous

recommandons de contrôler la tension de la chaîne (14) ainsi

que les boulons de xation du cache d’accès à la chaîne

avant d’effectuer les réglages éventuellement nécessaires et

d’utiliser l’outil.

Vérier et régler de la tension de la chaîne (g. C)

Pour tendre la chaîne (14), desserrez les deux boulons

retenant le carter de la chaîne (12) à l’aide de la clé (13).

Le tendeur de chaîne pousse alors le guide-chaîne (3) vers

l’extérieur pour obtenir la tension adéquate. Resserrez

fermement les deux boulons de xation (12).

Vériez si la tension est correcte en tirant légèrement sur la

chaîne (14). La tension est correcte si la chaîne se remet

automatiquement en place lorsque vous l’éloignez de 3 mm

du guide-chaîne. Il ne doit pas y avoir de jeu en dessous,

entre le guide-chaîne (3) et la chaîne (14).

Remarque : Veillez à ne pas trop tendre la chaîne. Cela

provoquerait une usure excessive et une réduction de la

durée de vie du guide-chaîne et de la chaîne. Une autre

conséquence négative serait la baisse de performance.

Remarque : Lors de la première utilisation et lorsque la

chaîne est neuve, contrôlez fréquemment sa tension. Une

chaîne neuve a tendance à se détendre légèrement.

Remplacer la chaîne et le guide-chaîne

Après une utilisation prolongée, la chaîne (14) et/ou le

guide-chaîne (3) peuvent devoir être remplacés. Assurez-

vous d’utiliser des pièces de rechange Black & Decker

recommandées.

Retirer la chaîne et le guide-chaîne (Fig. C et D)

Portez toujours des gants de protection pour

installer ou retirer la chaîne (8). Celle-ci est très

affûtée et peut vous couper, même à l’arrêt.

Avertissement ! Le guide-chaîne et la chaîne peuvent

être chauds après utilisation. Laissez-les refroidir avant de

procéder au remplacement.

uPlacez l’outil sur une surface stable.

uDévissez les deux boulons de xation (12) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé (13)

fournie avant de les retirer complètement.

uRetirez le cache d’accès à la chaîne (11).

uGlissez l’attache (5) en position de déverrouillage, ouvrez

les poignées et tirez la mâchoire supérieure (1) vers

l’arrière.

uTirez le guide-chaîne (3) vers l’arrière, puis sortez la

chaîne (14) de la rainure du guide-chaîne. La chaîne peut

alors être retirée de l’outil.

uLe guide-chaîne (3) peut alors être relevé, puis retiré.

Assembler le guide-chaîne et la chaîne (Fig. E et F)

Avertissement ! Portez toujours des gants de protection lors

de l’installation ou du retrait de la chaîne. Celle-ci est très

affûtée et peut vous couper, même à l’arrêt.

uAssurez-vous de réaliser cette opération sur une surface

stable.

uGlissez l’attache (5) en position de déverrouillage, ouvrez

les poignées et tirez la mâchoire supérieure (1) vers

l’arrière.

uInsérez le guide-chaîne (3) dans l’espace entre le

tendeur de chaîne et alignez-le avec le positionneur de

guide-chaîne, baissez ensuite le guide-chaine (3) en vous

assurant qu’il est correctement placé.

uPlacez la chaîne (14) autour de l’avant du guide-chaîne

(3).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

uTirez le guide-chaîne (3) et la chaîne (14) vers l’arrière en

engageant cette dernière dans la rainure du guide-chaîne

(3) puis par-dessus le pignon (16), en plaçant les dents

correctement sur le pignon.

uReplacez le cache d’accès à la chaîne (11) et serrez

fermement les boulons de xation (12).

uAssurez-vous que la chaîne (14) est correctement

installée en vous repérant à l’aide des marquages sur

l’outil.

Graissage (Fig. G)

uAvant la première utilisation, puis toutes les dix minutes

d’utilisation, lubriez la chaîne à l’aide d’une huile à

chaîne appropriée. (Cat. n° A6027) Ouvrez le couvercle

de graissage (4) et insérez la burette dans l’orice de

remplissage (15). Pressez la burette pour injecter une

dose d’huile.

uCette dose doit sufre pour environ 10 minutes de coupe,

en fonction de la vitesse de coupe et du type de bois.

L’huile est ainsi acheminée de la chaîne sur le guide-chaîne

(3) et une quantité excessive d’huile peut faire goutteler le

trop-plein autour des mâchoires. Cela est tout à fait normal et

ne présente aucun risque.

Utilisation

Recharger la batterie (Fig. H)

Avertissement ! Ne chargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 10°C ou au-dessus de

40°C. La température recommandée est de 24°C.

Remarque : Le chargeur ne charge pas la batterie si la

température de la cellule

est inférieure à environ 0°C ou supérieure à 40°C. La

batterie doit alors être laissée dans le chargeur qui

démarre automatiquement la charge quand la température

de la cellule augmente ou diminue.

uPour recharger la batterie (6), insérez-la dans le chargeur

(9). Il n’y a qu’un seul sens d’insertion de la batterie dans

le chargeur. Ne forcez pas.

uAssurez-vous que le bloc-batterie est correctement

installé dans le chargeur (9).

uBranchez le chargeur (9) au secteur.

uLe témoin de charge (19) clignote en continu (lentement).

uLa charge est terminée quand le témoin de charge (19)

reste allumé vert en xe.

uLe voyant peut se mettre à clignoter en vert (charge) si

le chargeur détecte qu’il faut compléter la charge de la

batterie.

uLe témoin de charge (19) reste allumé aussi longtemps

que le bloc-batterie est relié au chargeur branché (9).

Rechargez les batteries déchargées dans un délai d’une

semaine. La durée de vie de la batterie

est considérablement diminuée si elle est rangée déchargée.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent restés raccordés en

permanence avec le voyant allumé. Le chargeur maintient

ainsi le bloc-batterie prêt et complètement rechargé.

Diagnostics du chargeur

Si l’appareil détecte que la batterie est faible ou endommagée,

le témoin de charge clignote rouge rapidement. Procédez

alors comme suit :

uRéinsérez la batterie (6).

uSi le témoin de charge (19) continue de clignoter

rapidement en rouge, déterminez à l’aide d’une

autre batterie si le processus de charge fonctionne

correctement.

uSi la batterie d’essai se recharge correctement, cela

indique que la batterie d’origine est défectueuse et qu’elle

doit être renvoyée dans un centre d’assistance pour y être

recyclée.

uSi la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre de réparation autorisé de tester le

chargeur.

Remarque : Un délai pouvant aller jusqu’à 60 minutes

peut être nécessaire pour établir que la batterie est

défectueuse. Si la batterie est trop chaude ou trop froide,

le témoin alterne un clignotement rouge lent, puis un

clignotement rouge rapide et ainsi de suite.

Préparation

uNettoyez régulièrement l’outil comme décrit dans la

section Maintenance et particulièrement l’intérieur du

cache d’accès à la chaîne (11).

uLa mâchoire inférieure (2) et la mâchoire supérieure

(1) sont conçues pour se refermer lorsque l’une des

poignées est relâchée ou une fois que la branche à scier

est coupée. Si elles ne se referment pas, cessez d’utiliser

l’outil et retirez la batterie de l’outil.

uVériez l’éventuelle présence de débris pouvant entraver

leurs mouvements. Pour faciliter cette opération, il peut

être nécessaire de retirer le cache d’accès à la chaîne

(11). Si le problème persiste après le réassemblage,

retournez l’outil dans un centre de réparation agréé.

Mise en marche et Extinction

Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer ou de xer

l’interrupteur en position marche. Pour votre sécurité, cet outil

est équipé d’un système à double commutation. Ce système

empêche tout démarrage accidentel de l’outil.

Allumer (Fig. I)

Tenez fermement les poignées, puis enfoncez les deux

interrupteurs (7) pour démarrer l’outil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Éteindre (Fig. I)

Relâchez l’un des interrupteurs.

Remarques : Les deux interrupteurs doivent être activés

simultanément pour permettre l’utilisation de l’appareil.

Ne sursollicitez pas l’outil. Laissez-le fonctionner à son

rythme. Il permet un travail plus efcace et plus sûr s’il

fonctionne à la vitesse pour laquelle il a été conçu. Une force

excessive détend la chaîne.

Si la chaîne (14) ou le guide-chaîne (3) se coincent :

uArrêtez l’outil.

uRetirez la batterie de l’outil.

Agrandissez la coupe à l’aide de cales pour libérer le

guide-chaîne. N’essayez pas de dégager l’outil par la force.

Démarrez une nouvelle coupe.

Élaguer des branches (Fig. J)

Assurez-vous que la législation ou la réglementation locales

n’interdisent et ne limitent pas l’élagage.

uAssurez-vous que l’outil fonctionne à pleine vitesse avant

de procéder au sciage.

uMaintenez fermement l’outil en place an d’éviter tout effet

de rebond ou mouvement latéral.

uGuidez l’outil en n’appuyant pas trop.

uCoupez toujours de haut en bas. Cela permet d’éviter tout

pincement de la chaîne (14).

uDébitez les branches comme illustré par la gure I. EN

commençant par le haut des branches, raccourcissez-les

de façon logique, par petites sections.

uRetirez l’outil de l’entaille quand il est à plein régime.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Son fonctionnement continu et satisfaisant dépend

de son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

uÉteignez l’appareil/outil, puis débranchez-le.

uOu, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil

si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

uOu déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée, puis éteignez l’appareil.

uDébranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

Nettoyez régulièrement les orices d’aération de votre

appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapotant (si installé).

Nettoyage

uRetirez régulièrement le cache d’accès à la chaîne (11) et

éliminez les débris.

uNettoyez régulièrement les orices d’aération à l’aide

d’une brosse sèche et propre.

uPour nettoyer l’outil, utilisez exclusivement du savon doux

et un chiffon humide. Ne laissez jamais aucun liquide

pénétrer à l’intérieur de l’outil et ne plongez aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Graissage

uGraissez régulièrement les points à graisser (15), comme

indiqués par la gure D.

Transport

uTransportez toujours l’outil mâchoires fermées et attache

(5) en position de verrouillage.

Affûtage de la chaîne

Pour optimiser les performances de l’outil, il est important

que les dents de la chaîne soient toujours bien aiguisées.

Les instructions relatives à cette opération sont fournies avec

le kit d’affûtage. Nous vous recommandons d’acheter le kit

d’affûtage pour chaîne de scie BLACK+DECKER A6039

(disponible auprès des prestataires de services et revendeurs

BLACK+DECKER).

Remplacer les chaînes usées

Vous pouvez vous procurer des chaînes de rechange auprès

des détaillants ou des réparateurs agréés BLACK+DECKER.

Utilisez toujours des pièces de rechange d’origine.

Affûtage de la chaîne

Les dents de la chaîne s’émoussent immédiatement si elles

touchent le sol ou un clou pendant la coupe.

Tension de la chaîne

Vériez régulièrement la tension de la chaîne.

Que faire si votre tronçonneuse doit être réparée ?

Cet outil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les

réparations ne doivent être effectuées que par des personnes

qualiées qui utilisent des pièces de rechange d’origine sous

peine d’exposer l’utilisateur à de graves dangers. Nous vous

conseillons de conserver ce manuel d’utilisation dans un

endroit sûr.

Rangement

Si l’outil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, appliquez

une ne couche d’huile sur les composants métalliques. Le

mieux est de laisser la batterie (6) connectée au chargeur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Procédez comme suit :

uRechargez complètement la batterie (6).

uRetirez la batterie (6) de l’outil.

uRangez l’outil et la batterie (6) en lieu sûr et à l’abri

de l’humidité. La température de stockage doit rester

comprise entre +5°C to +40°C. Placez la batterie (6) sur

une surface de niveau.

uAprès une période d’inactivité, rechargez complètement la

batterie (6) avant d’utiliser l’outil.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries

marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Plus d’informations sont disponibles sur le site www.2helpU.

com.

Caractéristiques techniques

BDALLI18

Tension V

Vitesse de la chaîne (à vide) min

-1

1,9

Diamètre maximal de coupe mm

100

Poids kg 3,1

Batterie BL2018

Tension V

Capacité Ah 2,0

Type

Li-Ion

Chargeur

906349** TYPE 1

Tension d’entrée V

200-240

Tension de sortie V

8-20

Courant de sortie mA

1000

Durée de charge

approximative

Niveau de pression sonore garanti, selon la norme EN60745 :

LpA (pression sonore) 85 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

LwA (puissance sonore) 95 dB(A), incertitude (K) 2,3 dB(A)

LwA (puissance sonore garantie) 97 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Coupe, conifère fraîchement abattu (ah) = 4,9 m/s², incertitude (K) = 1,5 m/s²

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES

SONORES EXTÉRIEURES

BDALLI18 – Élagueuse Alligator™

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

“Caractéristiques techniques” sont conformes aux normes :

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Ces produits sont également conformes aux Directives

2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l’adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

04/09/2018

L’élagueuse Alligator

fait l’objet d’un brevet protégé en

Europe, aux États-Unis et dans d’autres pays du monde.

ALLIGATOR est une marque commerciale de Black & Decker

Corporation.

Garantie

Black & Decker a conance en la qualité de ses produits

et offre une garantie de 24 mois à ses clients à partir de

la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux

auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie

est valable au sein des territoires des États membres de

l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la demande doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que les coordonnées du réparateur le plus

proche sont disponibles sur Internet à l’adresse www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresseindiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.blackanddecker.co.uk pour

enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECKER et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il troncarami BLACK+DECKER

, Alligator

(modelli

BDALLI18) è concepito per il taglio di rami dagli alberi, di rami

caduti a terra e di piccoli tronchi di diametro compreso tra i 25

e i 100 mm, con l’operatore in piedi a terra. Questo utensile è

destinato esclusivamente all’uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli

elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte

le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle avvertenze e

istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo

a scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni successive. Il termine “elettroutensile” che

ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili

elettrici alimentati attraverso la rete elettrica (con lo) o a

batteria (senza lo).

1. Sicurezza nell’area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli

elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il

rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il

proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità. Se entra dell’acqua all’interno

dell’elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio.

Non spostare, tirare o scollegare mai l’elettroutensile

tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione

lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o

impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto ad

ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare una rete elettrica protetta da un

interruttore differenziale (RCD). L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di protezione oculare. L’uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni

auricolari, in condizioni opportune consente di ridurre le

lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia in posizione “off”

(spento), prima di collegare l’elettroutensile alla rete

elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore

e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’elettroutensile può provocare lesioni a persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un

migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso

frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione

di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi.

Un’azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in

una frazione di secondo.

4. Uso e cura dell’elettroutensile

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto funzionerà meglio e in modo più

sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore è

difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere

controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco

batteria dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di azionare accidentalmente l’elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni

d’uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta

manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli

previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le superci di presa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

Impugnature e superci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro

l’utensile nel caso di imprevisti.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Ricaricare la batteria utilizzando esclusivamente il

caricabatterie l’alimentatore specicato dal

fabbricante. Un caricabatterie adatto per un solo tipo di

batteria può comportare il rischio d’incendio se usato con

una batteria diversa.

b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con i pacchi

batteria specicamente progettati per gli stessi.

L’impiego di batterie di tipo diverso potrebbe provocare il

rischio di lesioni a persone e incendi.

c. Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano

da altri oggetti metallici, come graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, dai pacchi batteria

potrebbe fuoriuscire del liquido: evitare di toccarlo. In

caso di contatto accidentale, risciacquare la pelle con

acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla

batteria può causare irritazioni o ustioni.

e. Non utilizzare una batteria o un utensile danneggiati o

modicati. Le batterie danneggiate o modicate

potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile

con la possibilità di causare un’esplosione o un incendio.

f. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a

temperature eccessivamente elevate. L’esposizione al

fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe

provocare un’esplosione.

g. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare

la batteria o l’elettroutensile a una temperatura che

non rientri nell’intervallo di valori specicato nelle

istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a

una temperatura che non rientra nell’intervallo di valori

specicato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando

il rischio d’incendio.

6. Assistenza

a. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare

la batteria o l’elettroutensile a una temperatura che

non rientri nell’intervallo di valori specicato nelle

istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a

una temperatura che non rientra nell’intervallo di valori

specicato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando

il rischio d’incendio.

b. Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di

riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal

costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

Altre avvertenze di sicurezza riguardanti gli

elettroutensili

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza

valide per il troncarami Alligator™

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Avvertenza! Non utilizzare mai l’elettroutensile al di sopra

dell’altezza delle spalle. L’operatore deve sempre posizionarsi

al riparo dalla caduta dei rami e dei frammenti di legno.

Avvertenza! Non utilizzare l’elettroutensile per abbattere

alberi.

uEseguendo lavori in cui l’utensile da taglio può

entrare in contatto con linee elettriche nascoste o

con il cavo di alimentazione, afferrare l’elettroutensile

tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto con

un cavo “sotto tensione” mette “sotto tensione” anche le

parti metalliche esposte dell’utensile ed espone l’operatore

a scosse elettriche.

uMantenere sempre lontani dalla catena della sega

tutte le parti del corpo e gli abiti. Prima di avviare

l’elettroutensile, assicurarsi che la catena non sia a

contatto con alcun oggetto. Un attimo di distrazione

durante l’impiego dell’elettroutensile può far impigliare

l’abbigliamento o parti del corpo nel troncarami. Tenere

l’elettroutensile davanti a sé e controllare la posizione del

troncarami, in particolare per il taglio di rami vicini al suolo.

uPianicare in anticipo una via di fuga sicura per

evitare la caduta di rami e frammenti di legno.

Assicurarsi che il percorso di fuga sia libero da

ostacoli che possono impedire o intralciare il

movimento. Ricordare che l’erba umida e la corteccia

appena tagliata sono scivolose.

uEssere consapevoli della direzione in cui un ramo può

cadere. Tenere conto di tutto ciò che può inuire sulla

direzione di caduta, tra cui:

ula direzione di caduta desiderata;

ul’inclinazione naturale del ramo;

ul’eventuale peso inusuale del ramo e la possibilità che

questo sia secco o marcio;

ugli alberi e gli ostacoli circostanti, comprese le linee

elettriche aeree; e

ula velocità e direzione del vento.

uLa distanza di sicurezza tra un ramo da abbattere e

gli osservatori, eventuali edici e altri oggetti, è pari

ad almeno due volte e mezzo la lunghezza del ramo

stesso. Eventuali osservatori, edici o oggetti entro tale

distanza rischiano di essere colpiti dal ramo in caduta.

uSe si taglia un ramo sotto tensione, prestare

attenzione all’effetto “molla”. Quando la tensione nelle

bre del legno viene rilasciata, il ramo caricato come una

molla può colpire l’operatore e/o fargli perdere il controllo

dell’elettroutensile.

uIndossare sempre un adeguato equipaggiamento di

sicurezza, come scarpe di sicurezza antiscivolo, casco,

occhiali di protezione, otoprotezioni e guanti quando si

utilizza l’elettroutensile.

uAssicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di

sicurezza), sia sempre disponibile qualcuno che possa

intervenire in caso di incidente.

uNon tentare di utilizzare l’elettroutensile stando in

equilibrio sull’albero, su una scala o su qualsiasi altro

supporto instabile.

uMantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati.

uTenere saldamente l’elettroutensile con entrambe le mani

quando il motore è in funzione.

uMantenere le impugnature pulite e prive di tracce di olio

o grassi. La presenza di olio o grasso sulle impugnature

può renderle scivolose e causare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

uNon lasciare che la catena in movimento tocchi alcun

oggetto in prossimità della punta della barra di guida.

uMantenere la catena della sega correttamente tesa.

Controllare la tensione a intervalli regolari, con il motore

fermo e il cavo di alimentazione scollegato.

uIniziare e continuare un taglio solo con la catena alla

massima velocità.

uPrestare attenzione allo spostamento di rami e ad altre

forze che possono chiudere un taglio e bloccare o

rallentare la catena.

uUtilizzare estrema cautela quando si reinserisce la sega

in un taglio precedentemente iniziato. Inserire i denti sulla

ganascia inferiore della lama nel legno e attendere che la

catena raggiunga la piena velocità prima di procedere con

il taglio.

uL’impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo. Tagliare

solo il legno. Non utilizzare l’elettroutensile per scopi non

previsti: ad esempio per tagliare plastica, muratura o

materiali da costruzione non legnosi.

uIn caso di penetrazione di frammenti all’interno della

protezione o dell’elettroutensile, interromperne il

funzionamento, rimuovere la batteria ed eliminare i

frammenti.

uSostituire le catene e le barre di guida usurate.

uUtilizzare solamente le barre e le catene di ricambio

indicate dal produttore.

Rischi residui

L’utilizzo dell’utensile può comportare rischi residui non

necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso

prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

ulesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento;

ulesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori;

ulesioni causate dall’impiego prolungato di un utensile

(quando si utilizza qualsiasi utensile per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle pause);

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

umenomazioni uditive;

urischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/

CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano

regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie

mansioni, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’elettroutensile

viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti

del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile

rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui

viene effettivamente utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme

al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni

personali, l’operatore deve leggere il

manuale di istruzioni.

Non utilizzare la sega in presenza di forte

umidità o sotto la pioggia.

Indossare sempre dispositivi di sicurezza

per gli occhi.

Indossare sempre delle otoprotezioni.

Fare attenzione alla caduta di oggetti.

Mantenere le persone eventualmente

presenti a debita distanza.

Non utilizzare l’elettroutensile stando in

piedi su una scala.

Per garantire sempre un funzionamento

sicuro, controllare la tensione della catena

dopo ogni 10 minuti di utilizzo, come

descritto nel presente manuale e, se

necessario, regolarla di nuovo su un gioco

di 3 mm. Lubricare la catena ogni 10

minuti di utilizzo.

Avvertenza! Non toccare la catena in

prossimità del punto di espulsione dei

trucioli.

Direzione di rotazione della catena.

Pressione sonora garantita in base alla

direttiva 2000/14/CEi.

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e

caricabatterie

Batteria

uNon tentare mai di aprire le batterie per alcun motivo.

uNon lasciare che la batteria si bagni.

uNon esporre la batteria al calore.

uNon conservare la batteria in luoghi dove la temperatura

potrebbe superare i 40°C.

uCaricare la batteria solo a temperature ambientali

comprese tra 10°C e 40°C.

uCaricare solo con il caricabatterie fornito con

l’elettrodomestico/elettroutensile. L’utilizzo del

caricabatterie sbagliato potrebbe causare scosse

elettriche o il surriscaldamento della batteria.

uQuando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

uNon danneggiare/deformare la batteria forandola o

colpendola, per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

uNon caricare le batterie danneggiate.

In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sul

pacco batteria, pulirla con attenzione con uno straccio.

Evitare il contatto con la pelle.

In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Avvertenza! Il liquido delle batterie può causare lesioni

a persone o danni alle cose. In caso di contatto con la

pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di

rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a

un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli

immediatamente con acqua pulita e consultare un

medico.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Batteria

Avvertenza! Il caricabatterie è stato progettato per una

tensione specica. Controllare sempre che la tensione

di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei

valori nominali.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire il caricabatterie

con una spina elettrica tradizionale.

uUsare il caricabatterie BLACK+DECKER solo per caricare

la batteria dell’elettrodomestico/elettroutensile con il

quale è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare

causando lesioni alle persone e danni alle cose.

uNon tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.

uIn caso di danneggiamento del cavo di alimentazione

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo

da evitare pericoli.

uNon lasciare che il caricabatterie si bagni.

uNon aprire il caricabatterie.

uNon introdurre oggetti nel caricabatterie.

uIl caricabatterie deve essere lasciato in una zona ben

ventilata durante la carica.

Etichette sul caricabatterie (non incluso con il

modello GKC1000LB)

Sul caricabatterie sono presenti i seguenti simboli:

Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti

chiusi.

Leggere il presente manuale d’uso prima

dell’impiego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto il

caricabatterie rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire il

caricabatterie con una spina elettrica tradizionale.

uPer prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati

devono essere sostituiti dal produttore o da un centro di

assistenza BLACK+DECKER.

Caratteristiche

1. Ganascia superiore

2. Ganascia inferiore

3. Barra di guida della catena

4. Coperchio di lubricazione

5. Fermo

6. Batteria

7. Attuatori-interruttori acceso/spento

8. Punto di espulsione dei frammenti di legno tagliato

9. Caricabatterie

Gruppo

Avvertenza! Prima dell’assemblaggio, estrarre la batteria (6)

dall’elettroutensile.

Montaggio e rimozione della batteria (Fig. A)

uPer montare la batteria (6), allinearla all’apposito vano

sull’elettroutensile. Inlare la batteria (6) nell’apposito

vano e calzarla no a quando si aggancia in sede.

uPer estrarre la batteria (6), premere il pulsante di rilascio

(18) estraendo al tempo stesso la batteria (6) dall’apposito

vano.

Apertura delle impugnature (Fig. B)

uPer aprire le impugnature, far scorrere all’indietro la

chiusura (5) e dividere le impugnature.

uDopo l’impiego, chiudere le impugnature e far scorrere in

avanti la chiusura (5) in posizione chiusa. Le impugnature

devono essere chiuse durante il trasporto e quando si

ripone l’elettroutensile.

Regolazione della tensione della catena (Fig. C)

Avvertenza! Prima di regolare la tensione della catena o di

apportare altre regolazioni, accertarsi che l’elettroutensile sia

spento e che la batteria sia stata estratta.

Avvertenza! La barra di guida della catena e la catena stessa

possono essere calde dopo l’impiego. Prima di effettuare la

regolazione, attendere che la catena e la barra si raffreddino.

Il prodotto viene fornito già assemblato. Si raccomanda

comunque di controllare la tensione della catena (14) e dei

bulloni di ritegno del carter della catena prima dell’utilizzo e

prima di eseguire le necessarie regolazioni.

Controllo e regolazione della tensione della catena

del troncarami (Fig. C)

Per tendere la catena del troncarami (14), allentare i

due bulloni di ritegno del carter (12) con la chiave (13); il

tendicatena spingerà la barra della guida della catena (3)

verso l’esterno impostando la corretta tensione. Serrare

nuovamente a fondo i due bulloni di ritegno (12).

Controllare la corretta tensione tirando leggermente la catena

del troncarami (14). La tensione è corretta se la catena del

troncarami scatta all’indietro una volta allontanata di 3 mm

dalla barra di guida. Non devono esservi cedimenti sul lato

inferiore tra la barra di guida della catena (3) e la catena del

troncarami (14).

Nota: Non tendere eccessivamente la catena del troncarami

dato che facendolo si causa un logorio eccessivo e si abbrevia

la vita della barra di guida e della catena stessa. Un’eccessiva

tensione della catena riduce inoltre le prestazioni del prodotto.

Nota: al primo utilizzo e comunque quando la catena del

troncarami è nuova, controllarne la tensione frequentemente

dato che le catene nuove “cedono” leggermente.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sostituzione della catena del troncarami e della

barra di guida della catena

Dopo un utilizzo prolungato, potrebbe essere necessario

sostituire la catena del troncarami (14) e/o

la barra di guida della catena (3). Assicurarsi di utilizzare

esclusivamente

ricambi raccomandati da Black&Decker.

Estrazione della catena del troncarami e della barra

di guida della catena (Figg. C e D)

Indossare sempre guanti di protezione per

l’installazione e la rimozione della catena

del troncarami (8). La catena è aflata e può

causare ferite da taglio anche da ferma.

Avvertenza! La barra di guida della catena e la catena

stessa possono essere calde dopo l’impiego. Prima di

effettuare la sostituzione, attendere che la catena e la barra

si raffreddino.

uCollocare l’elettroutensile su una supercie stabile.

uAllentare ed estrarre completamente i due bulloni di

ritegno (12) ruotandoli in senso antiorario con la chiave

(13) fornita.

uRimuovere il carter della catena (11).

uFar scorrere la chiusura (5) sulla posizione di apertura,

aprire le impugnature e tirare indietro la ganascia

superiore (1).

uTirare all’indietro la barra di guida della catena (3) ed

estrarre la catena del troncarami (14) fuori dal solco nella

barra di guida. È quindi possibile estrarre completamente

la catena dal troncarami.

uLa barra di guida della catena (3) può quindi essere

inclinata verso l’alto e smontata.

Assemblaggio della barra di guida della catena e

della catena del troncarami (Figg. E ed F)

Avvertenza! Indossare sempre guanti di protezione per

l’installazione e la rimozione della catena. La catena è aflata

e può causare ferite da taglio anche da ferma.

uAssicurarsi di eseguire l’operazione su una supercie

stabile.

uFar scorrere la chiusura (5) sulla posizione di apertura,

aprire le impugnature e tirare indietro la ganascia

superiore (1).

uInlare la barra di guida della catena (3) nello spazio

tra il tendicatena e allinearla al rispettivo dispositivo

di centraggio, inclinare verso il basso la barra (3)

accertandosi che sia correttamente centrata.

uSistemare la catena del troncarami (14) attorno alla parte

anteriore della barra di guida della catena (3).

uTirare all’indietro barra di guida della catena (3) e la

catena del troncarami (14) inserendo quest’ultima nel

solco nella barra di guida (3) e quindi sopra al pignone

(16) collocando i denti nella corretta posizione sullo

stesso.

uRimettere al suo posto il carter della catena (11) e i due

bulloni di ritegno (12), serrandoli a fondo.

uAccertarsi che la catena del troncarami (14) sia montata

correttamente rispetto agli indici sull’elettroutensile.

Lubricazione (Fig. G)

uPrima di iniziare il lavoro e ogni 10 minuti di utilizzo

è necessario lubricare il prodotto con l’apposito olio

per catene (n. di catalogo A6027). Aprire il coperchio

di lubricazione (4) e inserire il acone nel foro di

riempimento dell’olio (15); premere una volta il acone per

far uscire l’olio.

uLa dose è sufciente per circa 10 minuti di taglio a

seconda della velocità di taglio e del tipo di legno.

Dal foro l’olio viene convogliato attraverso la catena del

troncarami sulla barra di guida (3) e una quantità eccessiva

di olio può causare gocciolamenti dal troncarami nella zona

delle ganasce. Ciò è normale e non deve causare alcuna

preoccupazione.

Utilizzo

Carica della batteria (Fig. H)

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambiente

inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di ricarica

consigliata è di 24°C.

Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la

temperatura delle celle è inferiore a 0 °C o superiore a

40 °C. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie,

che comincerà a caricare automaticamente quando la

temperatura delle celle aumenta o diminuisce.

uPer caricare la batteria (6), inserirla nel caricabatterie (9).

La batteria può essere inserita nel caricabatterie solo in un

verso. Non forzare.

uVericare che la batteria sia completamente insediata nel

caricabatterie (9).

uCollegare il caricabatterie (9) alla presa di corrente.

uL’indicatore di carica (19) lampeggia di continuo

(lentamente).

uLa carica è completa quando l’indicatore di carica (19)

smette di lampeggiare e rimane illuminato di verde sso.

uIl LED passa al lampeggio verde (carica in corso) quando

Il caricabatterie di tanto in tanto rabbocca la carica della

batteria.

uL’indicatore di carica (19) si accende se la batteria è

inserita nel caricabatterie (9) collegato a una presa

elettrica.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata

della batteria diminuisce parecchio se vengono conservate

scariche.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati

con il LED acceso per un tempo indenito. Il caricabatterie

mantiene la batteria fresca e completamente carica.

Diagnostica del caricabatterie

Se il caricabatterie rileva che la batteria è danneggiata,

l’indicatore di carica lampeggia di rosso a ritmo veloce.

Procedere come descritto di seguito.

uInserire di nuovo la batteria (6).

uSe l’indicatore di carica (19) continua a lampeggiare di

rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per

determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.

uSe la batteria di ricambio si carica correttamente, signica

che quella originale è difettosa e deve essere rispedita a

un centro di assistenza per essere riciclata.

uSe anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi

risultati dati da quella vecchia, portare l’alimentatore

presso un centro di assistenza autorizzato per essere

sottoposto a controllo.

Nota: potrebbero occorrere anche 60 minuti per stabilire

se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda

o troppo fredda, il LED lampeggia di rosso a un ritmo

alternato veloce e lento, con un lampeggio veloce e uno

lento ripetuti nel tempo.

Preparazione

uEseguire una regolare pulizia dell’elettroutensile come

descritto nella sezione dedicata alla manutenzione; in

particolare mantenere pulito l’interno del carter della

catena (11).

uLe ganasce inferiore (2) e superiore (1) sono progettate

in modo da chiudersi quando una delle impugnature

viene rilasciata o quando il ramo su cui si lavora è tagliato

completamente. Se ciò non avviene, interrompere l’utilizzo

ed estrarre la batteria dall’elettroutensile.

uControllare la presenza di eventuali frammenti che

bloccano il movimento. Per agevolare il processo può

essere necessario rimuovere il carter della catena (11).

Se in fase di assemblaggio il problema è ancora presente,

portare l’elettroutensile presso un rivenditore autorizzato.

Accensione e spegnimento

Avvertenza! Non tentare mai di bloccare un attuatore-

interruttore nella posizione di acceso.

Questo elettroutensile è dotato di un sistema a doppio

interruttore per la sicurezza dell’operatore. Tale sistema

impedisce l’avviamento indesiderato dell’elettroutensile.

Accensione (Fig. I)

Afferrare saldamente le impugnature e premere entrambi gli

attuatori (7) degli interruttori per accendere l’elettroutensile.

Spegnimento (Fig. M)

Rilasciare uno dei due interruttori.

Note Afnché il prodotto funzioni, è necessario che ambedue

gli interruttori siano azionati.

Non sovraccaricare l’elettroutensile: lasciare allo stesso

il tempo di compiere il proprio lavoro. Il prodotto esegue

un lavoro migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato

progettato. Una forza eccessiva può causare l’allungamento

della catena del troncarami.

Se la catena (14) o la barra di guida (3) si inceppano:

uSpegnere l’elettroutensile.

uScollegare la batteria dell’elettroutensile.

Aprire il taglio inserendo dei cunei per alleviare la pressione

sulla barra di guida. Non tentare di liberare la sega tagliando

in senso contrario. Iniziare un taglio nuovo.

Potatura dei rami (Fig. J)

Assicurarsi che le leggi e i regolamenti locali non proibiscano

o controllino la potatura dei rami degli alberi.

uAssicurarsi che l’elettroutensile funzioni alla massima

velocità prima di iniziare un taglio.

uMantenere saldamente in posizione l’elettroutensile

evitandone i possibili rimbalzi o movimenti laterali.

uGuidare l’elettroutensile utilizzando una leggera pressione.

uTagliare sempre dall’alto verso il basso. In questo modo si

evita l’inceppamento della catena del troncarami (14).

uTogliere i rami come illustrato nella Figura I. Iniziando

dalla punta del ramo, ridurre quest’ultimo procedendo

secondo logica e tagliandone via piccole sezioni.

uTogliere l’elettroutensile dal taglio quando gira ancora a

piena velocità.

Manutenzione

Questo elettrodomestico/elettroutensile BLACK+DECKER,

con o senza lo, è stato progettato per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti

dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

uSpegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla

presa elettrica.

uOppure spegnere ed estarre la batteria, se

l’elettrodomestico/elettroutensile è dotato di una batteria

separata.

uOppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uScollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il

caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo

una regolare pulitura.

Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’elettrodomestico/elettroutensile/caricabatterie con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base

di solventi.

Aprire regolarmente il mandrino (se fornito in dotazione) e

batterlo leggermente per eliminare la polvere dall’interno.

Pulizia

uTogliere con regolarità il carter della catena (11) e

rimuovere eventuali frammenti che vi siano rimasti

intrappolati.

uPulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un

pennello pulito e asciutto.

uPer pulire l’elettroutensile, utilizzare solamente sapone

neutro e un panno umido. Evitare la penetrazione di

liquidi all’interno dell’elettroutensile e non immergere mai

nessuna parte dello stesso in un liquido.

Lubricazione

uLubricare con regolarità i punti (15) come indicato nella

Figura D.

Trasporto

uTrasportare sempre l’elettroutensile con le ganasce chiuse

e la chiusura (5) in posizione chiusa.

Aflatura della catena del troncarami

Per ottenere prestazioni ottimali, è importante mantenere

aflati i denti della catena del troncarami. Le istruzioni

su come eseguire questa procedura sono riportate sulla

confezione dell’aflatoio. A tale scopo consigliamo l’acquisto

del kit di aflatura della catena per troncarami, n. A6039

(reperibile presso i centri di assistenza Black & Decker e i

rivenditori autorizzati).

Sostituzione delle catene del troncarami

consumate

Le catene di ricambio per il troncarami sono disponibili

presso i dettaglianti o i centri di assistenza BLACK+DECKER.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

Filo della catena

I taglienti della catena del troncarami perdono

immediatamente il lo se toccano il terreno o un chiodo

durante il taglio.

Tensione della catena del troncarami

Controllare regolarmente la tensione della catena del

troncarami.

Riparazione del troncarami

Il presente elettroutensile è conforme ai requisiti di

sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere afdate

esclusivamente a personale qualicato ed eseguite solo con

pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli operatori

a considerevoli rischi. Consigliamo di conservare il presente

manuale d’uso in un luogo sicuro.

Conservazione

Se si prevede di non utilizzare l’elettroutensile per più mesi,

cospargere di olio tutte le parti in metallo. Idealmente lasciare

la batteria (6) collegata all’alimentatore.

Procedere nel modo seguente:

uCaricare completamente la batteria (6).

uEstrarre la batteria (6) dall’elettroutensile.

uConservare l’elettroutensile e la batteria (6) in un posto

sicuro e asciutto. La temperatura del luogo in cui si ripone

l’elettroutensile deve sempre essere da +5°C a +40°C.

Appoggiare la batteria su di una supercie piana (6).

uPrima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo di

inutilizzo, caricare di nuovo, completamente, la batteria

(6).

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono

essere smaltiti insieme ai normali riuti

domestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni vigenti a livello locale. Ulteriori informazioni sono

disponibili all’indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

BDALLI18

Tensione V

Velocità della catena (senza

carico)

min

-1

1,9

Massimo diametro di taglio mm

100

Peso kg 3,1

Batteria BL2018

Tensione V

Capacità Ah 2,0

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Tipo

Agli ioni di litio

Caricabatterie

906349** TIPO 1

Tensione in ingresso V

200-240

Tensione in uscita V

8-20

Corrente in uscita mA

1000

Tempo di carica

approssimativo

Livello garantito di pressione sonora, misurata in conformità alla

normativa EN60745:

Pressione sonora (LpA) 85 dB(A), incertezza (K) 3 dB (A)

Potenza acustica (LwA) 95 dB(A), incertezza (K) 2,3 dB(A)

LwA (pressione sonora garantita) 97 dB(A)

Valori di emissione totali di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in

conformità alla norma EN 60745:

taglio di legno dolce appena abbattuto (ah) = 4,9 m/s²,

incertezza (K) = 1,5 m/s²

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

BDALLI18 – Troncarami Alligator™

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al capitolo “Dati

tecnici” sono conformi alle seguenti norme::

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive

2006/42/EC, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente

documento tecnico ed effettua questa dichiarazione per conto

di Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

04/09/2018

Per il Troncarami Alligator

è stata presentata richiesta di

brevetto in Europa, negli Stati Uniti e in altri Paesi del mondo.

ALLIGATOR è un marchio depositato di Black & Decker

Corporation.

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data

di acquisto. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri

dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di

libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del centro

di riparazioni autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio

Black&Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER

BDALLI18 Alligator

Lopper is

ontworpen voor het snoeien van boomtakken, het zagen

van gevallen takken en het zagen van kleine houtblokken

met een diameter van 25 tot 100 mm terwijl de gebruiker op

de grond staat. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor

consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidsinstructies en alle instructies.

Wanneer de volgende waarschuwingen en

voorschriften niet in acht worden genomen, kan

dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als

referentiemateriaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch

gereedschap’ in alle waarschuwingen die hieronder worden

vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor

gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu

(snoerloos).

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in

het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt,

verhoogt dit het risico van een elektrische schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer

nooit om het elektrische gereedschap te dragen of

naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende

onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische

schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten

vermindert het risico van een elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrische gereedschap.

Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid

bent of onder de invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent.

Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met

elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk

letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden,

zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de

accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of

gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met

uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van

elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat,

kan leiden tot ongelukken.

d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels

voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van

het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel

leiden.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in

balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang

kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze

zijn aangesloten en op de juiste wijze worden

gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof

gerelateerde gevaren verminderen.

h. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig

gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap,

en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog.

Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing.

Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de

werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen,

beter en veiliger uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch

gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden

bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit

het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap

instelt, accessoires wisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet

personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen met het

gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.

e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer dat

bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel

goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet

onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat

de werking van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik

repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken

worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe

snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker

onder controle te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes

en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch

gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan

bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en

vet. Gladde handgrepen en hellende oppervlakken maken

het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder

controle te houden in onverwachte situaties.

5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap

a. Laad accu’s alleen op met de door de fabrikant

aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor het ene

type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij

gebruik met een andere accu.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie

met speciek vermelde accu’s. Het gebruik van andere

accu’s kan gevaar voor letsel en brand opleveren.

c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij

andere metalen objecten zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen

brengen tussen de ene pool en de andere. Als

kortsluiting tussen de polen van de accu wordt gemaakt,

kan dit tot brandwonden of brand leiden.

d. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er

vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met

deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat,

spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt,

roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof uit de accu

kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

e. Gebruik niet accu’s of gereedschappen die

beschadigd zijn of waaraan wijzigingen zijn

aangebracht. Beschadigde of gemodiceerde accu’s

kunnen zich onvoorspelbaar gedragen wat brand, explosie

of een risico van letsel met zich mee kan brengen.

f. Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of

uitzonderlijk hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur

of een temperatuur boven 130º C kan explosie tot gevolg

hebben.

g. Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu

of het gereedschap niet bij een temperatuur buiten het

temperatuurbereik dat wordt opgegeven in de

instructies. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen

buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en

het risico van brand vergroten.

6. Service

a. Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu

of het gereedschap niet op bij een temperatuur buiten

het temperatuurbereik dat wordt opgegeven in de

instructies. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen

buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en

het risico van brand vergroten.

b. Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan accu’s.

Alleen de fabrikant of een geautoriseerd servicecentrum

mag servicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor Alligator™

Lopper.

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit boven

schouderhoogte. Zorg dat u buiten de baan blijft van vallende

takken en zaagafval.

Waarschuwing! Gebruik dit gereedschap niet om bomen om

te zagen.

uHoud elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde

oppervlakken wanneer u een bedieningshandeling

uitvoert waarbij het zaaggereedschap in contact kan

komen met verborgen bedrading of het eigen snoer.

Wanneer een onder spanning staand snoer wordt geraakt,

komen ook onbedekte metalen onderdelen van het

gereedschap onder spanning, en kunt u een elektrische

schok krijgen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uBlijf te allen tijde met lichaam en kleding uit de buurt

van de zaagketting. Controleer voordat u de kettingzaag

start dat de zaagketting vrij kan draaien. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

ertoe leiden dat kledingstukken of lichaamsdelen in de

kettingzaag verstrikt raken. Houd het gereedschap vóór

u en wees u bewust van de stand van de zaagketting,

vooral als u takken vlak bij de grond doorzaagt.

uBepaal van tevoren een veilige vluchtweg bij vallende

takken en zaagafval. Zorg dat de vluchtweg vrij is van

obstakels die u zouden kunnen hinderen. Bedenk dat

nat gras en vers gezaagde boomschors glad zijn.

uBedenk van te voren in welke richting een tak zal

vallen. Houd rekening met alle factoren die de valrichting

kunnen beïnvloeden, zoals:

uDe beoogde valrichting.

uDe natuurlijke kromming van de tak.

uEen ongebruikelijke verdikking of rotte plek.

uAndere bomen of obstakels zoals bovengrondse

kabels.

uDe richting en kracht van de wind.

uDe veilige afstand tussen een tak die wordt afgezaagd

en omstanders, gebouwen en andere objecten is ten

minste 2 1/2 keer de lengte van de tak. Een omstander,

gebouw of object binnen deze afstand loopt het risico door

de vallende tak te worden geraakt.

uWees er bedacht op dat takken die onder spanning

staan, kunnen terugveren wanneer u ze doorzaagt.

Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan

de tak tegen u aanslaan en/of het gereedschap uit uw

handen slaan.

uDraag altijd geschikte veiligheidsmiddelen bij het gebruik

van het gereedschap, zoals veiligheidsschoenen met

antislipzolen, een helm, een stofbril, gehoorbeschermers

en handschoenen.

uZorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige afstand) is

voor het geval er zich een ongeluk voordoet.

uGebruik het gereedschap nooit terwijl u in een boom, op

een ladder of op een andere instabiele verhoging staat.

uBlijf altijd stevig en in balans op de grond staan.

uHoud het gereedschap stevig met beide handen vast als

de motor draait.

uHoud de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet.

Vettige handvatten zijn glad, waardoor u de controle

over het gereedschap kunt verliezen.

uZorg dat het uiteinde van het zwaard nergens mee in

aanraking komt als de zaagketting draait.

uZorg dat de ketting op de juiste spanning blijft. Controleer

de kettingspanning regelmatig met de motor uit en het

netsnoer losgekoppeld.

uZaag uitsluitend met de ketting draaiend op volle snelheid.

uWees bedacht op bewegende takken of andere krachten

die de zaagsnede kunnen dichtknijpen of met de ketting in

aanraking kunnen komen.

uGa zeer voorzichtig te werk wanneer u verder gaat

zagen in een eerder gemaakte zaagsnede. Zorg dat de

tanden van de onderkaak in het hout grijpen en laat de

zaagketting op volle snelheid komen voordat u verdergaat

met zagen.

uHet gebruik van dit gereedschap voor doeleinden

waarvoor het niet is ontworpen kan leiden tot gevaarlijke

situaties. Zaag uitsluitend hout. Gebruik het gereedschap

niet om andere materialen mee te zagen, zoals

kunststoffen, metselwerk of andere bouwmaterialen dan

hout.

uAls er zaagafval in het gereedschap vast komt te zitten,

stop dan met zagen, verwijder de accu en het afval.

uEen versleten zaagketting en kettinggeleider moeten

worden vervangen.

uGebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen

vervangingsonderdelen.

Overige risico’s

Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog

meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze

risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik,

langdurig gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden

genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn

onder meer:

uVerwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

uVerwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, bladen of accessoires.

uVerwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van het gereedschap. Wanneer u langere

periodes met de machine werkt, kunt u het beste

regelmatig een pauze nemen.

uGehoorbeschadiging.

uGezondheidsrisico’s als gevolg van het inademen van stof

dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt

(bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, met name

eiken, beuken en MDF).

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische

gegevens en de conformiteitverklaring zijn gemeten conform

een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden.

Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden

vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie

kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Waarschuwing! Raak de zaagketting niet

aan bij het zaagseluitwerppunt

Draairichting van de ketting.

Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd

geluidsvermogen

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en

laders

Accu’s

uProbeer nooit om welke reden dan ook de accu open te

maken.

uStel de accu niet bloot aan water.

uStel de accu niet bloot aan hitte.

uBewaar de accu niet op locaties met temperaturen van

meer dan 40 °C.

uLaad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

van 10 °C tot 40 °C.

uGebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat

is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan een

elektrische schok of oververhitting van de accu tot gevolg

hebben.

uGooi lege accu’s weg volgens de instructies in het

gedeelte “Het milieu beschermen”.

uU mag de accubehuizing niet beschadigen of vervormen

door er gaten in te prikken of ertegen aan te stoten,

aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.

uLaad beschadigde batterijen niet op.

Onder extreme omstandigheden kan lekkage van

batterijen optreden. Wanneer de accu’s nat of vochtig zijn,

veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd

huidcontact. Volg in het geval van huid- of oogcontact

onderstaande instructies.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel

en materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet

u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw

huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke

of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof

direct uitspoelen met water en uw huisarts raadplegen.

Laders (niet meegeleverd bij GKC1000LB)

Waarschuwing! De lader is ontworpen voor een

bepaalde spanning. Controleer altijd dat de netspanning

overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer nooit de lader te voorzien van

een normale netstekker.

uGebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor

de accu in het gereedschap/ apparaat waarbij de lader

is geleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met

persoonlijk letsel en materiële schade tot gevolg.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens

het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan

verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van

de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het

trillingsniveau kan toenemen tot boven het aangegeven

niveau.

Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel

vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG

vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk

regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een

inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden

gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en

de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij

moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen

van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en

ook de aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de

volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de

instructiehandleiding lezen zodat het risico

van letsel wordt beperkt.

Gebruik uw zaag niet in natte

omstandigheden en stel deze niet bloot

aan regen.

Draag altijd oogbescherming.

Draag altijd gehoorbescherming.

Wees bedacht op vallende voorwerpen

Houd omstanders op afstand

Gebruik geen ladders

Controleer voor een voortdurend veilig

gebruik steeds na 10 minuten gebruik

de kettingspanning, zoals beschreven in

deze handleiding en stel, als dat nodig

is, de ketting opnieuw af op een speling

van 3 mm. Smeer de ketting steeds na 10

minuten gebruik.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uNiet-oplaadbare accu’s mogen nooit worden opgeladen.

uAls het netsnoer is beschadigd, moet het worden

vervangen door de fabrikant of een ofcieel

BLACK+DECKER-servicecentrum zodat gevaarlijke

situaties worden voorkomen.

uStel de lader niet bloot aan water.

uOpen de lader niet.

uPrik nooit met een scherp voorwerp in de lader.

uPlaats de oplader tijdens het opladen van de accu op een

goed geventileerde locatie.

Labels op de lader (niet meegeleverd bij

GKC1000LB)

Uw lader is voorzien van de volgende symbolen:

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Lees de instructiehandleiding voordat u de lader

in gebruik neemt.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een

aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien

van een normale netstekker.

uAls het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-

servicecentrum, zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

Functies

1. Bovenkaak

2. Onderkaak

3. Kettinggeleider

4. Smeerpuntafdekking

5. Grendel

6. Accu

7. Aan/uit-schakelaars

8. Zaagselafvoer

9. Lader

Plaatsing

Waarschuwing! Verwijder de accu (6) uit het gereedschap

voordat u gaat monteren.

De accu plaatsen en verwijderen (afb. A)

uU plaatst de accu (6) door deze op één lijn te plaatsen

met het contragedeelte op het gereedschap. Schuif de

accu (6) in het contragedeelte en duw totdat de accu (6)

vastklikt.

uDruk, als u de accu (6) wilt verwijderen, op de

vrijgaveknop (18) en trek tegelijkertijd de accu (6) uit het

contragedeelte.

De handgrepen openen (afb. B)

uSchuif, als u de handgrepen wilt openen, de grendel (5)

naar achteren en trek de handgrepen uit elkaar.

uSluit na gebruik de handgrepen en schuif de grendel (5)

naar voren in de vergrendelde positie. De handgrepen

moeten vergrendeld zijn wanneer u het gereedschap

vervoert en opbergt.

Kettingspanning afstellen (afb. C)

Waarschuwing! Schakel het gereedschap uit en verwijder de

accu alvorens de kettingspanning of andere onderdelen af te

stellen.

Waarschuwing! De kettinggeleider en de zaagketting kunnen

na gebruik heet zijn. Laat het apparaat afkoelen voor u

afstelwerkzaamheden uitvoert.

Het product wordt klaar voor gebruik geleverd. Maar wij

adviseren u de spanning van de zaagketting (14) en de

bouten van de kettingkap voor gebruik te controleren en zo

nodig af te stellen.

De zaagkettingspanning controleren en afstellen

(afb. C)

Draai, als u de zaagketting (14) wilt spannen, de twee

kettingkapbouten (12) met de steeksleutel (13) los. De

kettingspanner drukt nu de kettinggeleider (3) naar voren,

waardoor de juiste kettingspanning ontstaat. Zet de twee

kettingbouten (12) weer stevig vast.

Controleer dat de juiste kettingspanning is ingesteld door

licht aan de zaagketting (14) te trekken. De spanning is goed

wanneer de zaagketting terugschiet wanneer u de ketting 3

mm van de kettinggeleider wegtrekt. De zaagketting (14) mag

niet “doorzakken” aan de onderzijde van kettinggeleider (3).

Opmerking: Stel de zaagketting niet te strak af, dit leidt tot

overmatige slijtage en beperkt de levensduur van de geleider

en de zaagketting. Daarnaast zullen de prestaties van het

gereedschap verminderen.

Opmerking: Controleer de kettingspanning regelmatig bij

het eerste gebruik en na vervanging van de zaagketting,

aangezien nieuwe zaagkettingen meer rek vertonen.

De zaagketting en de kettinggeleider vervangen

Na langdurig gebruik moet de zaagketting (14) en/of de

kettinggeleider

(3) mogelijk worden vervangen. Let erop dat alleen door

Black & Decker

aanbevolen vervangende onderdelen worden gebruikt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De zaagketting en de kettinggeleider verwijderen

(afb. C & D)

Draag altijd handschoenen bij het verwijderen

of monteren van de zaagketting (8). De ketting

is scherp en kan u ook verwonden als deze

niet draait.

Waarschuwing! De kettinggeleider en de zaagketting

kunnen na gebruik heet zijn. Laat de kettinggeleider en ketting

afkoelen alvorens deze te vervangen.

uPlaats het gereedschap op een stevige ondergrond.

uDraai de twee kettingbouten (12) linksom met de

meegeleverde sleutel (13) en verwijder ze vervolgens.

uVerwijder de kettingkap (11).

uSchuif de grendel (5) naar de ontgrendelde positie, open

de handgrepen en trek de bovenkaak (1) naar achteren.

uTrek de kettinggeleider (3) naar achteren en haal

vervolgens de zaagketting (14) uit de groef in de

kettinggeleider. De zaagketting kan nu van het

gereedschap worden verwijderd.

uDe kettinggeleider (3) kan achterover worden getrokken

en worden los getild.

De kettinggeleider en de kettinggeleider monteren

(afb. E & F)

Waarschuwing! Draag altijd veiligheidshandschoenen bij

het verwijderen of monteren van de zaagketting. De ketting is

scherp en kan u ook verwonden als deze niet draait.

uPlaats het gereedschap op een stevige ondergrond om de

montage uit te voeren.

uSchuif de grendel (5) naar de ontgrendelde positie, open

de handgrepen en trek de bovenkaak (1) naar achteren.

uPlaats de kettinggeleider (3) in de uitsparing tussen de

kettingspanner en plaats deze op één lijn met de richter

van de kettinggeleider. Laat de kettinggeleider (3) naar

beneden ‘vallen’ zodat de geleider op z’n plaats komt.

uPlaats de zaagketting (14) om de voorzijde van de

kettinggeleider (3).

uTrek de kettinggeleider (3) en de zaagketting (14) naar

achteren, plaats de ketting in de groef in de kettinggeleider

(3) en trek de ketting om het tandwiel (16), zodat de

tanden van het tandwiel in de ketting grijpen.

uPlaats de kettingkap (11) terug, breng de twee

kettingbouten (12) aan en zet deze stevig vast.

uZorg ervoor dat de zaagketting (14) juist is geplaatst ten

opzichte van de markeringen op het gereedschap.

Smeren (afb. G)

uVoor de ingebruikname en na elke tien minuten gebruik

moet het gereedschap worden gesmeerd met de juiste

kettingolie. (Cat.nr. A6027) Open de smeerpuntafdekking

(4) en zet de tuit van het olieesje tegen de smeeropening

(15).

Breng vervolgens olie aan door licht in het olieesje te

knijpen.

uDit is voldoende voor ongeveer 10 minuten gebruik,

afhankelijk van de zaagsnelheid en de houtsoort.

Via de smeeropening loopt de olie naar de zaagketting en de

kettinggeleider (3). Als u te veel olie aanbrengt, zal deze ook

in het gebied rond de kaken terechtkomen. Dit is normaal en

niets om u zorgen over te maken.

Gebruik van het apparaat

De accu opladen (afb. H) (niet meegeleverd bij

GKC1000LB)

Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een

omgevingstemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40

°C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt rond de 24 °C.

Opmerking: De lader zal de accu niet opladen als de

celtemperatuur lager is dan 0 °C of hoger dan 40 °C. Laat

de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt

automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste

temperatuur heeft.

uAls u de accu (6) wilt opladen, schuift u de accu in de

lader (9). De accu past maar op één manier in de lader.

Oefen er geen kracht op uit.

uControleer dat de accu volledig in de lader (9) is geplaatst.

uSteek de stekker van de lader (9) in een stopcontact.

uHet oplaadindicatielampje (19) knippert (langzaam).

uWanneer het indicatielampje (19) continu groen brandt, is

de accu volledig opgeladen.

uHet LED-lampje gaat groen knipperen (opladen), omdat

de accu zo nu en dan door de lader wordt bijgeladen.

uDe laadindicator (19) blijft branden zo lang de accu zich

op de lader bevindt en de lader is aangesloten op het

stopcontact (9).

Lege accu’s moeten binnen 1 week worden opgeladen. De

levensduur van de accu loopt aanzienlijk terug als de accu in

onopgeladen toestand wordt opgeborgen.

De accu in de lader laten

U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten terwijl het

LED-lampje blijft branden. De lader houdt de accu vers

en volledig opgeladen.

Diagnose van de accu door de lader

Als de lader waarneemt dat de accu is beschadigd, zal de

zal het indicatielampje snel rood knipperen. Ga als volgt

te werk:

uPlaats de accu (6) opnieuw.

uAls het indicatielampje (19) snel rood blijft knipperen,

controleer dan met een andere accu of de lader wel goed

werkt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uAls de andere accu goed wordt opgeladen, is de

oorspronkelijke accu defect. Breng de accu naar een

servicecentrum voor recycling.

uAls het lampje ook bij de andere accu snel knippert, moet

u de lader laten testen bij een erkend servicecentrum.

Opmerking: Het kan soms wel 60 minuten duren

voordat kan worden vastgesteld dat de accu niet goed

functioneert. Als de accu te warm of te koud is, knippert

het lampje afwisselend snel en langzaam rood.

Voorbereiding

uReinig het gereedschap regelmatig volgens de instructies

in de paragraaf Onderhoud, met name de ruimte onder de

kettingkap (11).

uDe onderkaak (2) en bovenkaak (1) zijn zo ontworpen

dat ze sluiten wanneer één van de handgrepen wordt

losgelaten of nadat een tak is doorgezaagd. Als dit niet

gebeurt, schakel het gereedschap dan onmiddellijk uit en

haal de accu uit het gereedschap.

uGa na of de beweging wordt verhinderd door zaagafval.

Hiervoor kan het nodig zijn om de kettingkap (11) te

verwijderen. Als het probleem zich na de montage nog

steeds voordoet, breng het gereedschap dan naar een

erkend servicecentrum.

In- en uitschakelen

Waarschuwing! Probeer nooit om een aan/uit-schakelaar in

de ingeschakelde stand vast te zetten. Om veiligheidsredenen

is dit gereedschap voorzien van een dubbel

schakelaarsysteem. Hierdoor wordt onbedoeld inschakelen

van het gereedschap voorkomen.

Inschakelen (afb. I)

Pak vooral de handvatten stevig vast, knijp vervolgens beide

schakelaars (7) in en schakel het gereedschap in.

Uitschakelen (afb. M)

Laat één van beide schakelaars los.

Opmerkingen: U kunt het gereedschap alleen inschakelen

door beide schakelaars te bedienen. Oefen geen druk uit op

het gereedschap - laat het werk over aan de zaagketting.

Het gereedschap werkt het effectiefst en het veiligst op de

snelheid waarvoor het is ontworpen. Bij een overmatige

krachtuitoefening wordt de zaagketting uitgerekt.

Als de zaagketting (14) of het zwaard (3) vast komt te zitten:

uSchakel het gereedschap uit.

uVerbreek de verbinding van de accu met het gereedschap.

Open de zaagsnede met een wig zodat de spanning op de

kettinggeleider afneemt. Probeer niet het gereedschap los te

wrikken. Begin een nieuwe zaagsnede.

Takken snoeien (afb. J)

Verzeker u ervan dat er geen wetten of regels zijn die het

snoeien van de takken verbieden.

uZorg dat het gereedschap op volle snelheid draait voordat

u een zaagsnede gaat maken.

uHoud het gereedschap stevig op zijn plaats zodat

terugslag of zijwaartse beweging van het gereedschap

worden voorkomen.

uOefen een lichte druk uit om het gereedschap te sturen.

uZaag altijd van boven naar beneden. Hierdoor voorkomt u

dat de zaagketting (14) in de zaagsnede beklemd raakt.

uVerwijder de takken zoals aangegeven in afb. I. Begin bij

het uiteinde en zaag de takken in kleine delen tot op de

gewenste lengte.

uHaal het gereedschap uit de zaagsnede terwijl het nog op

volle snelheid draait.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-machine/-gereedschap (met netsnoer/

snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te

functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu

naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

Waarschuwing! Ga altijd als volgt te werk voor u onderhoud

aan het elektrisch gereedschap (met snoer/snoerloos)

uitvoert:

uSchakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

uAls het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu

heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u

de accu eruit.

uAls de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen.

Schakel dan het apparaat uit.

uNeem de lader uit het stopcontact voordat u deze

schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de

lader geen onderhoud.

Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van het gereedschap/

apparaat/lader met een zachte borstel of droge doek.

Reinig de behuizing regelmatig met een vochtige doek.

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.

Open regelmatig de boorkop en verwijder stof eruit door erop

te tikken (wanneer een boorkop is gemonteerd).

Reiniging

uVerwijder regelmatig de kettingkap (11) en verwijder

zaagafval dat zich heeft verzameld.

uReinig de ventilatieopeningen regelmatig met een schone,

droge kwast.

uReinig het gereedschap uitsluitend met een milde

reinigingsoplossing en een vochtige doek. Laat nooit

vloeistof in het apparaat dringen en dompel de onderdelen

van het apparaat nooit onder in een vloeistof.

Smeren

uSmeer het gereedschap regelmatig bij de smeerpunten

(15) zoals aangegeven in afb. D.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Vervoer

uVervoer het gereedschap altijd met gesloten kaken en de

grendel (5) in de gesloten positie.

Zaagketting slijpen

Voor optimale prestaties van het gereedschap moet u de

tanden van de zaagketting scherp houden. Richtlijnen voor

deze procedure vindt u op de verpakking van de slijper. Wij

raden u aan voor dit doel de BLACK+DECKER kettingslijpset

A6039 aan te schaffen (verkrijgbaar bij servicecentra van

BLACK+DECKER en geselecteerde dealers).

Versleten ketting vervangen

Reservekettingen zijn verkrijgbaar in de detailhandel

of bij BLACK+DECKER servicecentra. Gebruik altijd

reserveonderdelen van Black & Decker.

Scherpte van zaagketting

De zaagtanden worden direct bot als deze tijdens het zagen

de grond of een spijker raken.

Spanning van zaagketting

Controleer regelmatig de kettingspanning.

Reparatie van de kettingzaag

Uw gereedschap voldoet aan de geldende veiligheidseisen.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

bevoegde vakmensen en met behulp van originele

reserveonderdelen. Niet-naleving van deze regel kan

aanzienlijk gevaren voor de gebruiker opleveren. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.

Opslag

Veeg de metalen onderdelen af met een in olie gedrenkte

doek als het gereedschap enkele maanden niet wordt

gebruikt. Het is raadzaam de accu (6) verbonden te laten met

de lader.

Ga in dat geval als volgt te werk:

uLaad de accu (6) volledig op.

uVerwijder de accu (6) uit het gereedschap.

uBerg het gereedschap en de accu (6) op een veilige en

droge plaats op. De temperatuur in de opbergruimte moet

altijd tussen + +5 °C en +40 °C liggen. Plaats de accu (6)

op een vlakke ondergrond.

uVoordat u het gereedschap weer gebruikt na langdurige

opslag, dient u de accu (6) opnieuw op te laden.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en

accu’s die van dit merkteken zijn voorzien,

mogen niet bij het normaal huishoudelijk afval

worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen

doet afnemen.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende voorschriften. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com.

Technische gegevens

BDALLI18

Spanning V

Kettingsnelheid (onbelast) min

-1

1,9

Maximale diameter voor

zaagsnede

100

Gewicht kg 3,1

Accu BL2018

Spanning V

Capaciteit Ah 2,0

Type

Li-Ion

Lader

906349** TYPE 1

Ingangsspanning V

200-240

Uitgangsspanning V

8-20

Uitgangsstroom mA

1000

Oplaadtijd ongev. h.

Gegarandeerd geluidsdrukniveau gemeten volgens EN60745:

LpA (Geluidsdruk) 85 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

LwA (Geluidsvermogen) 95 dB(A), onzekerheid (K) 2,3 dB(A)

LwA (gegarandeerd geluidsvermogen) 97 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Het zagen van onlangs geveld zachthout (ah) = 4,9 m/s²,

meetonzekerheid (K) = 1,5 m/s²

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

BDALLI18 – Alligator™ Lopper

Black & Decker verklaart dat deze producten, die worden

beschreven onder ‘Technische gegevens’, voldoen aan:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn

2006/42/EC, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La podadera Alligator

BDALLI18 de BLACK+DECKER

sido diseñada para podar las ramas de árboles y cortar ramas

caídas y troncos pequeños de diámetro comprendido entre

25 y 100 mm mientras el operador se encuentra de pie en el

suelo. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para

uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

Advertencia. Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. En caso

de no atenerse a las siguientes advertencias e

instrucciones de seguridad, podría producirse

una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término “herramienta eléctrica”

empleado en las advertencias a continuación hace referencia

a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)

o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar

accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con

peligro de explosión, como aquellos en los que haya

líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inamar el polvo o

los gases.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del

área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún

enchufe adaptador con las herramientas eléctricas

conectadas a tierra. Los enchufes no modicados y las

tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo

de descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o

puestas a tierra tales como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a

tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a

la humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

04/09/2018

Het ontwerp van de Alligator

Lopper wordt beschermd door

patenten in Europa, de Verenigde Staten en andere landen

overal ter wereld. ALLIGATOR is een handelsmerk van Black

& Decker Corporation.

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de datum

van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige

garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van

het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u

vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u

uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en

informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o

desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes alados y piezas en movimiento. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo diferencial residual

(DDR). El uso de un dispositivo diferencial residual reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del equipo protector

como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco

o protección auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se

encuentre en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de alimentación o

a la batería, o de coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en

el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que

tengan el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de

la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones

personales.

e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la

estabilidad constantemente. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas en

movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

estén montados y de se utilicen correctamente. El uso

de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

h. Evite que la familiaridad adquirida con el uso

frecuente de las herramientas le haga conarse

demasiado e ignorar las normas de seguridad de las

herramientas. Un descuido puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La

herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con

mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede

encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de

la fuente de alimentación y/o la batería antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y no permita que la utilicen las personas

no familiarizadas con su uso o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de sus herramientas

eléctricas. Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles de la herramienta

eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que

pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para

que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan

muchos accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y aladas.

Hay menos probabilidad de que las herramientas de

cortar con bordes alados se bloqueen, y son más fáciles

de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

h. Mantenga las empuñaduras y supercies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Las empuñaduras resbalosas y las supercies

engrasadas impiden aferrar y controlar la herramienta en

situaciones imprevistas.

5. Uso y cuidado de la herramienta de baterías

a. Recárguela solo con el cargador especicado por el

fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería

puede provocar riesgos de incendios al ser utilizado con

otra batería.

b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las

baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede

suponer un riesgo de incendio y lesiones.

c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos de metal como clips para papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos

metálicos que pueden realizar una conexión de un

terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los

terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o

quemaduras.

d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la

batería, evite el contacto. Si se produce un contacto

accidental, lave con agua. Si el líquido se pone en

contacto con los ojos, acuda además a un médico. El

líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones

o quemaduras.

e. No use la batería ni la herramienta si están dañadas o

han sido modicadas. Las baterías dañadas o

modicadas pueden tener reacciones imprevistas y

causar incendios, explosión o riesgo de lesiones.

f. No exponga la batería o la herramienta al fuego o a

temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una

temperatura superior a 130°C puede causar una

explosión.

g. Siga las instrucciones de carga y no cargue la batería

o la herramienta fuera del rango de temperatura

especicada en las instrucciones. La carga incorrecta o

fuera del rango de temperatura especicado puede dañar

la batería y aumentar el riesgo de incendio.

6. Reparaciones

a. Siga las instrucciones de carga y no cargue la batería

o la herramienta fuera del rango de temperatura

especicada en las instrucciones. La carga incorrecta o

fuera del rango de temperatura especicado puede dañar

la batería y aumentar el riesgo de incendio.

b. Nunca repare la batería si está dañada. La reparación

de la batería puede ser efectuada únicamente por el

fabricante o los proveedores de servicio autorizados.

Advertencias de seguridad adicionales para

herramientas eléctricas

Advertencia. Advertencias de seguridad

adicionales para la podadera Alligator™.

Advertencia. No utilice nunca la herramienta por encima de

la altura de los hombros. Colóquese siempre en una posición

alejada de las ramas y los restos que caen.

Advertencia. No utilice esta herramienta para talar árboles.

uSostenga la herramienta eléctrica por las supercies

de agarre aisladas cuando realice una operación en la

que la herramienta de corte pueda estar en contacto

con un cable oculto o con su propio cable. El contacto

con un cable conectado también electricará las partes

metálicas de la herramienta eléctrica y podría provocar

una descarga eléctrica al usuario.

uMantenga siempre todas las partes de su cuerpo y

la ropa alejadas de la cadena de la sierra. Antes de

encender la herramienta, asegúrese de que la cadena

de sierra no esté en contacto con ningún objeto. Un

momento de desatención durante el uso de la herramienta

puede hacer que la ropa o partes del cuerpo se enreden

en la cadena de la sierra. Sujete la herramienta delante

de usted y preste atención a la posición de la cadena de

la sierra, especialmente cuando corte ramas cerca del

suelo.

uPlanique de antemano una ruta de salida segura

para evitar que le caigan encima ramas y restos.

Compruebe que no haya obstáculos en la ruta

de salida que puedan impedir o dicultar sus

movimientos. Recuerde que la hierba mojada y las

cortezas recién cortadas son resbaladizas.

uTenga en cuenta la dirección en la que pueden caer

las ramas. Considere todas las condiciones que puedan

inuir en la dirección de caída, incluidas las siguientes:

uLa dirección de caída prevista.

uLa inclinación natural de la rama.

uCualquier putrefacción o estructura de rama

pesadapoco comunes.

uÁrboles circundantes y obstáculos como

cables aéreos.

uLa velocidad y la dirección del viento.

uLa distancia segura entre una rama que se va a podar

y las personas, edicios y otros objetos debe ser

como mínimo de 2.5 veces la longitud de la rama.

Cualquier persona, edicio u objeto que se encuentre a

una distancia menor corre el riesgo de resultar golpeado

por la rama al caer.

uCuando corte una rama sometida a tensión, tenga

cuidado con la fuerza de retroceso. Cuando se libera la

tensión de las bras de madera, la rama podría golpear al

operador y/o poner la herramienta fuera de control.

uCuando maneje la herramienta, utilice siempre equipo de

seguridad adecuado, como botas de seguridad con suelas

antideslizantes, casco, gafas de seguridad, protección

para los oídos y guantes.

uAsegúrese de que haya otra persona cerca (pero a una

distancia segura) en caso de accidente.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uNo intente manejar la herramienta mientras se encuentre

subido a un árbol o una escalera de mano o sobre otro

soporte inestable.

uMantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad

constantemente.

uSujete la herramienta rmemente con las dos manos

mientras el motor esté en marcha.

uMantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Las asas con grasa o aceite son resbaladizas y

pueden provocar la pérdida de control.

uNo permita que la cadena en movimiento entre en

contacto con ningún objeto en la punta de la barra guía.

uMantenga la cadena de la sierra sucientemente tensa.

Compruebe la tensión a intervalos periódicos con el motor

parado y el cable desconectado.

uEmpiece y siga cortando únicamente mientras la cadena

gire a plena velocidad.

uPermanezca atento a las ramas movedizas y a otras

fuerzas que pudieran cerrar un corte o caer sobre la

cadena.

uTenga sumo cuidado cuando reanude un corte iniciado

anteriormente. Clave los dientes de la mordaza inferior en

la madera y espere a que la cadena alcance la máxima

velocidad antes de continuar con el corte.

uEl uso de esta herramienta para realizar trabajos

diferentes de aquéllos para los que está pensada puede

resultar peligroso. Corte únicamente madera. No utilice

esta herramienta para nes no previstos. Por ejemplo, no

la use para cortar plástico, obras de mampostería y otros

materiales de construcción que no sean madera.

uSi quedan restos atrapados en el dispositivo protector

o en la herramienta, deje de utilizarla, retire la batería y

elimine los restos.

uLas barras de guía y las cadenas desgastadas deben

cambiarse.

uUtilice únicamente barras y cadenas de repuesto

especicadas por el fabricante.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso

incorrecto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Dichos riesgos incluyen:

uLesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

uLesiones producidas al cambiar cualquier pieza, hoja o

accesorio.

uLesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado.

Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo

demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas

con frecuencia.

uDeterioro auditivo.

uRiesgos para la salud producidos al respirar el polvo

que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en

los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y

tableros de densidad mediana).

Vibración

Los valores de emisión de vibraciones declarados en el

apartado de características técnicas y en la declaración de

conformidad se han calculado según un método de prueba

estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrán

utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de

emisión de vibraciones especicado también puede utilizarse

en una evaluación preliminar de la exposición.

Advertencia. El valor de emisión de vibraciones durante

el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede

diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha

herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por

encima del nivel declarado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el n de

determinar las medidas de seguridad que exige la directiva

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan

periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral,

deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición

a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo

de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo

operativo como, por ejemplo, el número de veces que la

herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo

de activación.

Etiquetas en la herramienta

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen

los siguientes pictogramas:

Advertencia. Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

Evitar que la sierra quede expuesta a la

lluvia y que penetren líquidos en su interior.

Utilice siempre protección ocular.

Utilice protección para los oídos en todo

momento.

Tenga cuidado con los objetos que puedan

caerse

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Mantenga alejadas a otras personas

No utilice escaleras de mano

A n de garantizar un funcionamiento

seguro continuo, compruebe la tensión

de la cadena siguiendo el procedimiento

que se describe en este manual cada

10 minutos de uso y ajústela según sea

necesario para que disponga de un huelgo

de 3 mm. Lubrique la cadena después de

cada 10 minutos de uso.

Advertencia. No toque la cadena de la

sierra en el punto de expulsión de las

astillas

Dirección de rotación de la cadena.

Directiva 2000/14/CE sobre la potencia

acústica garantizada.

Instrucciones de seguridad adicionales para

baterías y cargadores

Baterías

uJamás trate de abrirla por ninguna razón.

uNo exponga las baterías al agua.

uNo exponga la batería al calor.

uNo las almacene en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 ºC.

uRealice la carga únicamente a una temperatura ambiente

de entre 10 °C y 40 °C.

uUtilice únicamente el cargador suministrado con el

aparato o la herramienta para realizar la carga. La

utilización de un cargador incorrecto puede producir una

descarga eléctrica o el recalentamiento del conjunto de la

batería.

uCuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones

facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”.

uNo dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o

golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio y de

lesiones.

uNo cargue baterías dañadas.

Es posible que se produzcan fugas en las baterías en

condiciones extremas. Si nota que se producen fugas en

las baterías, limpie con cuidado el líquido con un paño.

Evite el contacto con la piel.

En caso de que se produzca contacto con la piel

o los ojos, siga las instrucciones que se indican a

continuación.

Advertencia. El líquido de la batería puede provocar

lesiones o daños materiales. En caso de contacto con

la piel, lave la zona afectada con agua inmediatamente.

Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite

atención médica. En caso de contacto con los ojos,

lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite

atención médica.

Cargadores

Advertencia. El cargador ha sido diseñado para un voltaje

especíco. Compruebe siempre que el voltaje de la red

eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de

características.

Advertencia. No intente sustituir el cargador por un

enchufe convencional para la red eléctrica.

uUtilice únicamente el cargador BLACK+DECKER

suministrado para cargar la batería del aparato o la

herramienta. Otras baterías podrían explotar y provocar

lesiones y daños materiales.

uNunca intente cargar baterías no recargables.

uSi se daña el cable de alimentación, deberá ser sustituido

por el fabricante o un centro de servicios autorizado de

BLACK+DECKER, para evitar riesgos.

uNo exponga el cargador al agua.

uNo abra el cargador.

uNo aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del

cargador.

uEl cargador debe colocarse en una zona bien ventilada

durante la carga.

Etiquetas del cargador

En el cargador constan los siguientes símbolos:

El cargador ha sido concebido para utilizarse

únicamente en un lugar interior.

Lea el manual de instrucciones antes de usar el

producto.

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un aislamiento doble;

por lo tanto, no se requiere conexión a tierra.

Compruebe siempre que el voltaje de la red

eléctrica corresponda al valor indicado en la

placa de características. No intente sustituir el

cargador por un enchufe convencional para la

red eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uSi se dañara el cable de alimentación, deberá ser

sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia

técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar

cualquier situación de riesgo.

Características

1. Mordaza superior

2. Mordaza inferior

3. Barra de guía de la cadena

4. Tapa de lubricación

5. Pestillo

6. Batería

7. Interruptores ON/OFF (encendido/apagado)

8. Punto de salida de las astillas

9. Cargador

Montaje

Advertencia. Antes de proceder al montaje, extraiga la

batería (6) de la herramienta.

Inserción y extracción de la batería (Fig. A)

uPara insertar la batería (6), alinéela con el receptáculo

de la herramienta. Deslice la batería (6) dentro del

receptáculo y empújela hasta que encaje en su sitio.

uPara extraer la batería (6), pulse el botón de liberación

(18) a la vez que tira de la batería (6) para extraerla del

receptáculo.

Apertura de las asas (Fig. B)

uPara abrir las asas, deslice el seguro (5) hacia atrás y

sepárelas.

uDespués de utilizar la herramienta, cierre las asas y

deslice el seguro (5) hacia adelante para ajustarlo en la

posición de bloqueo. Las asas deben estar bloqueadas

durante el transporte y almacenamiento de la herramienta.

Ajuste de la tensión de la cadena (Fig. C)

Advertencia. Antes de ajustar la tensión de la cadena o de

realizar otros ajustes, asegúrese de que la herramienta está

apagada y de que ha extraído la batería.

Advertencia. La barra guía de la cadena y la cadena

de sierra pueden estar calientes después de utilizar la

herramienta. Deje que se enfríen antes de hacer cualquier

ajuste.

El producto ya viene montado. Sin embargo, se recomienda

comprobar la tensión de la cadena de sierra (14) y los pernos

de sujeción de la tapa de acceso a la cadena antes de utilizar

la herramienta y realizar ajustes en caso necesario.

Comprobación y ajuste de la tensión de la cadena

de sierra (Fig. C)

Para tensar la cadena de la sierra (14), aoje los dos pernos

de sujeción de la cubierta de la cadena (12) con la llave (13)

y el dispositivo tensor empujará la barra guía de la cadena (3)

hacia fuera y ajustará la tensión adecuada. Vuelva a apretar

bien los dos pernos de sujeción (12).

Tire suavemente de la cadena de la sierra (14) para

comprobar que se ha ajustado la tensión adecuada. La

tensión es adecuada cuando la cadena de sierra vuelve a

su posición inicial después de separarla 3 mm de la barra de

guía. No debe haber “comba” alguna entre la barra guía de la

cadena (3) y la cadena de sierra (14) en la parte inferior.

Nota: No tense demasiado la cadena de sierra, ya que

provocará un desgaste excesivo y se reducirá la vida útil de

la barra y de la cadena de sierra. También podría reducirse el

rendimiento del producto.

Nota: Cuando utilice la herramienta por primera vez y cuando

la cadena de sierra sea nueva, compruebe la tensión con

frecuencia, ya que una cadena de sierra nueva se expande

ligeramente.

Cambio de la cadena de sierra y la barra guía de la

cadena

Después de un uso prolongado, es posible que deba sustituir

la cadena de sierra (14) y/o la barra guía de la cadena

(3). Asegúrese de usar solamente las piezas de repuesto

recomendadas por Black & Decker.

Extracción de la cadena de la sierra y la barra guía

de la cadena (Figs. C y D)

Utilice siempre guantes de protección cuando

instale o retire la cadena de la sierra (8).

Dicha pieza está alada y puede provocar

cortes cuando la herramienta no está en

funcionamiento.

Advertencia. La barra guía de la cadena y la cadena

de sierra pueden estar calientes después de utilizar la

herramienta. Antes de cambiarlas, deje que se enfríen.

uPose la herramienta sobre una supercie sólida.

uHaga girar los dos pernos de sujeción (12) en sentido

contrario a las agujas del reloj con la llave (13)

suministrada y extráigalos por completo.

uRetire la tapa de acceso a la cadena (11).

uDeslice el seguro (5) hacia la posición de desbloqueo,

abra las asas y tire hacia atrás de la mordaza superior (1).

uTire hacia atrás de la barra guía de la cadena (3) y,

a continuación, levante la cadena de sierra (14) para

extraerla de la ranura de la barra guía. A continuación,

podrá retirar la cadena de sierra de la unidad.

uEn este punto, podrá inclinar la barra guía de la cadena

(3) hacia arriba para extraerla.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Montaje de la barra guía de la cadena y la cadena

de sierra (Figs. E y F)

Advertencia. Utilice siempre guantes de protección cuando

instale o retire la cadena de la sierra. Dicha pieza está alada

y puede provocar cortes cuando la herramienta no está en

funcionamiento.

uAsegúrese de realizar esta operación sobre una supercie

sólida.

uDeslice el seguro (5) hacia la posición de desbloqueo,

abra las asas y tire hacia atrás de la mordaza superior (1).

uInserte la barra guía de la cadena (3) en el espacio

existente entre el tensor de la cadena y alinéela con el

localizador de la barra guía de la cadena. Incline la barra

guía de la cadena (3) hacia abajo y asegúrese de que

queda correctamente colocada.

uColoque la cadena de sierra (14) alrededor de la parte

delantera de la barra guía de la cadena (3).

uTire hacia atrás de la barra guía de la cadena (3) y de la

cadena de sierra (14), de manera que encaje en la ranura

de la barra guía de la cadena (3) y, a continuación, por

encima de la rueda dentada (16), procurando que los

dientes queden colocados en la posición correcta de la

rueda.

uVuelva a colocar la tapa de acceso a la cadena (11) y los

dos pernos de sujeción (12), y apriételos bien.

uAsegúrese de que la cadena de sierra (14) queda

colocada correctamente de acuerdo con las marcas de la

herramienta.

Lubricación (Fig. G)

uAntes de utilizar la herramienta por primera vez y al cabo

de diez minutos de uso, deberá lubricar el producto con el

aceite para cadenas adecuado. (n.º de catálogo A6027).

Abra la tapa de lubricación (4) e inserte la botella en el

oricio de llenado de aceite (15); aplique presión a la

botella una vez para distribuir el aceite.

uEsto debería ser suciente para 10 minutos de corte

aproximadamente, en función de la velocidad de corte y el

tipo de madera.

El oricio distribuye el aceite por la cadena de sierra hacia

la barra guía de la cadena (3); si se aplica una cantidad

excesiva de aceite a la unidad, goteará en la parte de

la mordaza. Esto es normal y no debe ser motivo de

preocupación.

Uso

Cargar la batería (Fig. H) (no incluida con la

GKC1000LB)

Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente

es inferior a 10 ºC o superior a 40 ºC. La temperatura de

carga recomendada es de aproximadamente 24 ºC.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura

de la celda es inferior a 0 °C o superior 40 °C

aproximadamente. La batería debe dejarse en el cargador

y este iniciará automáticamente la carga cuando la

temperatura de la celda se caliente o se enfríe.

uPara cargar la batería (6), insértela en el cargador (9). La

batería encaja en el cargador solo en un sentido. No la

fuerce.

uAsegúrese de que la batería queda perfectamente

encajada en el cargador (9).

uEnchufe el cargador (9) y conéctelo a la red eléctrica.

uEl indicador de carga (19) parpadeará en modo continuo

(lentamente).

uLa carga habrá nalizado cuando el indicador de carga

(19) se ilumine en verde de manera continua.

uEl indicador LED pasará a parpadear en verde (estado de

carga), ya que el cargador completa la carga de la batería

ocasionalmente.

uEl indicador de carga (19) permanecerá encendido

mientras la batería esté conectada al cargador y este

último esté enchufado (9).

Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La

duración de la batería disminuirá notablemente si se guarda

descargada.

Dejar la batería en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indenido con el

LED encendido. El cargador mantendrá la batería

fresca y totalmente cargada.

Diagnóstico del cargador

Si el cargador detecta que la batería está baja o dañada, el

indicador de carga parpadeará en rojo en modo veloz.

Proceda como sigue:

uVuelva a insertar la batería (6).

uSi el indicador de carga (19) sigue parpadeando en rojo

rápidamente, utilice una batería diferente para determinar

si el proceso de carga se efectúa correctamente.

uSi la batería sustituida se carga correctamente, signicará

que la batería original está defectuosa y que debe

devolverla al centro de servicio para su reciclado.

uSi el cargador muestra la misma indicación con la batería

nueva, llévelo a un centro de servicio autorizado para que

lo revisen.

Nota: puede llevar hasta 60 minutos determinar si

la batería es defectuosa.

Si la batería está demasiado caliente o demasiado fría,

el LED indicador alternará parpadeos en rojo, rápidos y

lentos, con un destello en cada rango de velocidad, y se

repetirá la secuencia.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Preparación

uLleve a cabo una limpieza periódica de la unidad de la

manera descrita en la sección de mantenimiento y preste

especial atención a la limpieza del interior de la tapa de

acceso a la cadena (11).

uLas mordazas inferior (2) y superior (1) están diseñadas

para cerrarse cuando se suelta una de las asas o una

vez cortada la rama. Si no se cierran, deje de utilizar la

herramienta y extraiga la batería de la herramienta.

uCompruebe si existen restos que impiden el movimiento.

Para ello, tal vez deba retirar la tapa de acceso a la

cadena (11). Si el problema persiste después del montaje,

lleve la unidad a un centro de servicio autorizado.

Encendido y apagado

Advertencia. No intente nunca trabar o jar un interruptor de

encendido/apagado en la posición de encendido.

Por razones de seguridad, esta herramienta está equipada

con un sistema de dos interruptores. Este sistema impide que

la herramienta se ponga en marcha accidentalmente.

Encendido (Fig. I)

Sujete rmemente las asas y, a continuación, apriete ambos

interruptores (7) para encender la unidad.

Apagado (Fig. I)

Suelte cualquiera de los interruptores.

Notas: Para poder utilizar la herramienta es necesario activar

ambos interruptores.

No fuerce la herramienta; deje que haga el trabajo. Hará un

trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que se

ha diseñado. Si aplica una fuerza excesiva, se expandirá

la cadena. Si la cadena de sierra (14) o la barra guía (3) se

atascan:

uApague la herramienta.

uDesconecte la batería de la herramienta.

Abra el corte con cuñas para disminuir la presión sobre la

barra de guía. No intente tirar de la sierra para sacarla del

corte. Inicie un corte nuevo.

Corte de ramas (Fig. J)

Asegúrese de que no existen ordenanzas o normas

municipales que prohíban o controlen el corte de ramas de

árboles.

uAntes de efectuar un corte, asegúrese de que la

herramienta esté funcionando a plena velocidad.

uSujete la herramienta rmemente para evitar que rebote o

se mueva hacia los lados.

uGuíe la herramienta ejerciendo una ligera presión.

uCorte siempre hacia abajo. Así evitará que la cadena de

sierra (14) quede atrapada.

uCorte las ramas como se muestra en la gura I. Empiece

por la punta de la rama y vaya cortándola en trozos

pequeños.

uRetire la herramienta del corte mientras funciona a plena

velocidad.

Mantenimiento

Su aparato o herramienta con o sin cable de

BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante

un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo.

El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen

cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento de

herramientas eléctricas con o sin cables:

uApague y desenchufe el aparato o herramienta.

uO bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato

o herramienta, en caso de que disponga de una batería

separada.

uO bien, deje que la batería se agote por completo si es

integral y, a continuación, apague el aparato.

uDesenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento especial excepto la

limpieza periódica.

Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de

disolventes.

Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suavemente

para eliminar los restos de polvo que haya en su interior (si

está colocado).

Limpieza

uRetire periódicamente la tapa de acceso a la cadena (11)

y elimine los restos acumulados.

uLimpie periódicamente las ranuras de ventilación con un

cepillo limpio y seco.

uPara limpiar la herramienta, utilice únicamente jabón

suave y un paño húmedo. Evite que penetre líquido en el

interior de la herramienta y nunca sumerja ninguna parte

de esta en líquido.

Lubricación

uEngrase periódicamente los puntos de lubricación (15) de

la manera indicada en la gura D.

Transporte

uTransporte siempre la herramienta con las mordazas

cerradas y con el seguro (5) en la posición de bloqueo.

Alado de la cadena de sierra

Si desea conseguir el máximo rendimiento de la herramienta,

es importante que mantenga los dientes de la motosierra

alados.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Las instrucciones de este procedimiento se encuentran en el

paquete del alador. Con este n, se recomienda adquirir el

kit de alado de la cadena de la sierra de BLACK+DECKER

A6039 (disponible en los agentes de servicio y concesionarios

seleccionados de BLACK+DECKER).

Sustitución de las cadenas de la sierra

desgastadas

Las tiendas minoristas y los talleres de servicio de

BLACK+DECKER disponen de cadenas de sierra de

repuesto. Utilice siempre piezas de repuesto originales.

Alado de la cadena de sierra

Los dientes de la cadena de sierra se mellarán

inmediatamente si tocan el suelo o golpean un clavo durante

la operación de corte.

Tensión de la cadena de sierra

Compruebe periódicamente la tensión de la cadena.

Qué hacer si la motosierra necesita reparación

La herramienta cumple con los requisitos de seguridad

pertinentes. Solo el personal cualicado puede llevar a cabo

las reparaciones, utilizando piezas de repuesto originales; en

caso contrario, podría ocasionarse un considerable peligro al

usuario. Le recomendamos guardar este manual de usuario

en un lugar seguro.

Almacenamiento

Si la herramienta no se va a utilizar durante varios meses,

limpie los componentes metálicos con aceite. Lo ideal es

dejar la batería (6) conectada al cargador.

Realice el procedimiento siguiente:

uCargue completamente la batería (6).

uExtraiga la batería (6) de la herramienta.

uAlmacene la herramienta y la batería (6) en un lugar

seguro y seco. La temperatura de almacenamiento

siempre debe estar comprendida entre +5°C y +40°C.

Coloque la batería (6) en una supercie nivelada.

uAntes de utilizar la herramienta después de un período

de almacenamiento prolongado, vuelva a cargar

completamente la batería (6).

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y baterías

marcadas con este símbolo no deben eliminarse

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con las disposiciones locales. Puede obtener más información

en www.2helpU.com.

Datos técnicos

BDALLI18

Tensión V

Velocidad de la cadena (sin

carga)

min

-1

1.9

Diámetro de corte máximo mm

100

Peso kg 3.1

Batería BL2018

Tensión V

Capacidad Ah 2.0

Tipo

Litio-ión

Cargador

906349** TIPO 1

Voltaje de entrada V

200-240

Voltaje de salida V

8-20

Corriente de salida mA

1000

Tiempo de carga

aproximado

Nivel de presión acústica garantizado calculado según la norma

EN60745:

LpA (presión acústica) 85 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

LwA (potencia acústica) 95 dB(A), incertidumbre (K) 2,3 dB(A)

LwA (potencia sonora garantizada) 97 dB(A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

norma EN 60745:

Corte de madera blanda recién talada (ah) = 4,9 m/s²,

incertidumbre (K)= 1.5 m/s²

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR

BDALLI18 – Podadera Alligator™

Black & Decker declara que los productos descritos en “datos

técnicos” cumplen las siguientes normas:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Estos productos también cumplen con la Directiva

2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE.

Para más información, póngase en contacto con Black &

Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior

del manual.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

El abajo rmante es el responsable de la compilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en representación

de Black & Decker.

R. Laverick

Director de Ingeniería

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

04/09/2018

La podadera Alligator

es objeto de solicitudes de patente

y de diseño en Europa, Estados Unidos y otros países.

ALLIGATOR es una marca comercial de Black & Decker

Corporation.

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos

y ofrece a sus clientes una garantía de 24 meses a partir

de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus

derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La

garantía es válida en los territorios de los estados miembros

de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, debe efectuar la reclamación de

conformidad con las Condiciones generales de Black&Decker

y debe enviar el comprobante de compra al vendedor o a un

agente de reparaciones autorizado.

Puede encontrar las Condiciones generales de la garantía

de 2 años de Black&Decker y la ubicación de su agente

de reparaciones autorizado en el sitio www.2helpU.com

o poniéndose en contacto con su ocina local de Black &

Decker en la dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk y registre

su nuevo producto BLACK+ DECKER para mantenerse

actualizado sobre los nuevos productos y las ofertas

especiales.

Utilização pretendida

A podadeira BLACK+DECKER

, BDALLI18 Alligator

foi

concebida para podar os ramos de árvores, cortar ramos

caídos e cortar troncos pequenos com um diâmetro de 25 mm

a 100 mm, quando o operador estiver em pé sobre o solo.

Esta ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos de segurança

e todas as instruções. O não cumprimento dos

seguintes avisos e instruções pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura

referência. A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada

a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à

corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas

elétricas criam faíscas que poderão inamar estas poeiras

ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distrações podem levar à perda do controlo da

ferramenta.

2. Segurança elétrica

a. As chas da ferramenta eléctrica devem encaixar na

tomada. Nunca modique a cha de forma alguma.

Não utilize chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. As chas não modicadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque

eléctrico.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o

risco de choque elétrico é maior.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

chuva nem humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,

substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou

peças móveis. Os cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize uma extensão adequada para esse m. A

utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque elétrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de

corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz

o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver

cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de distração durante a

utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Use

sempre uma proteção ocular. O equipamento de

proteção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó,

sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de

segurança ou uma proteção auditiva, usado nas

condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.

c. Evite arranques involuntários. Certique-se de que o

botão está desligado antes de ligar a ferramenta à

corrente eléctrica e/ou à bateria, e antes de levantar

ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre

o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se

as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado,

isso poderá dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave de fenda ou de ajuste que se encontre numa peça

em rotação da ferramenta elétrica poderá causar lesões.

e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha

sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou

joias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas

afastados das peças móveis. As roupas largas, as joias

ou o cabelo comprido podem car presos nestas peças.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que

estão ligados e que são utilizados de forma correcta.

A utilização de dispositivos de extração de partículas pode

reduzir os riscos relacionados com as mesmas.

h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a

utilização frequente das ferramentas o torne

complacente e ignore os princípios de segurança da

ferramenta. Uma acção irreectida pode causar

ferimentos numa fracção de segundos.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A

ferramenta eléctrica adequada irá efetuar o trabalho de

um modo mais eciente e seguro se for utilizada de

acordo com a capacidade para a qual foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta

elétrica que não possa ser controlada através do

interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser

reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes,

trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco

de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja

utilizada por pessoas não familiarizadas com a

mesma ou que não tenham lido estas instruções. As

ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas

que não possuam as qualicações necessárias para as

manusear.

e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afetar o funcionamento das

ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiver danicada, esta não deve ser utilizada até que

seja reparada. Muitos acidentes têm como principal

causa ferramentas eléctricas com uma manutenção

insuciente.

f. Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas.

As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte aadas, emperram com

menos frequência e controlam-se com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

peças de ferramenta, etc., de acordo com estas

instruções, considerando as condições de trabalho e

a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta

elétrica para ns diferentes dos previstos poderá resultar

em situações perigosas.

h. Mantenha os punhos e as pegas de xação secos,

limpos e sem qualquer óleo ou gordura.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Se tiver as mãos escorregadias e as superfícies com

gordura, isso não permite um manuseamento e controlo

seguros da ferramentas em situações inesperadas.

5. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com

baterias

a. Carregue apenas com o carregador especicado pelo

fabricante. Um carregador adequado para um tipo de

bateria pode causar um incêndio se for utilizado com

outra bateria.

b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias

especícas. A utilização de outras baterias pode dar

origem a risco de danos e incêndio.

c. Quando não utilizar a bateria, mantenha-a afastada de

outros objectos metálicos, tais como clipes para

papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros

pequenos objectos metálicos que permitam fazer a

ligação de um terminal para outro. O curto-circuito de

terminais das baterias pode causar queimaduras ou

incêndio.

d. Em condições abusivas, pode derramar líquido da

bateria, devendo evitar o contacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um

médico. O líquido derramado da bateria pode causar

irritação ou queimaduras.

e. Não utilize uma bateria ou uma ferramenta que esteja

danicada ou modicada. As baterias danicadas ou

modicadas podem ter um comportamento imprevisível,

podendo dar origem a um incêndio, explosão ou risco de

ferimentos.

f. Não exponha a bateria ou ferramenta ao fogo ou

excesso de temperatura. A exposição ou uma

temperatura superior a 130 °C pode dar origem a uma

explosão.

g. Siga todas as instruções de carregamento e não

carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de

temperaturas especicadas nas instruções. Se o

carregamento não for efectuado correctamente ou se a

temperaturas não estiverem de acordo com o limite

especicado, a bateria pode car danicada e há um

maior risco de incêndio.

6. Assistência

a. Siga todas as instruções de carregamento e não

carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de

temperaturas especicadas nas instruções. Se o

carregamento não for efectuado correctamente ou se a

temperaturas não estiverem de acordo com o limite

especicado, a bateria pode car danicada e há um

maior risco de incêndio.

b. Nunca repare baterias danicadas. A reparação de

baterias só deve ser efectuada pelo fabricante ou por

fornecedor de serviços autorizado.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais para a

podadeira Alligator™.

Atenção! Nunca utilize a ferramenta acima da altura dos

ombros. Desvie-se sempre da trajectória de queda de ramos

e detritos.

Atenção! Não utilize esta ferramenta para abater árvores.

uSegure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

xação quando executar uma operação em que a

ferramenta de corte possa entrar em contacto com

cablagem escondida ou o próprio cabo. O contacto

com um cabo “electricado” irá igualmente expor peças

metálicas do sistema “electricado” da ferramenta e

provocar um choque eléctrico no utilizador.

uMantenha todas as partes do corpo e vestuário

sempre afastadas da corrente da serra. Antes de ligar

a ferramenta, certique-se de que a corrente da serra não

está em contacto com qualquer objecto. Um momento de

distracção durante a utilização da ferramenta poderá fazer

com que o seu vestuário ou corpo que preso na corrente

da serra. Segure a ferramenta à sua frente e esteja atento

à posição da corrente da serra, em especial quando

estiver a cortar ramos junto ao chão.

uPlaneie de antemão uma saída segura para se desviar

dos ramos e detritos que caem. Certique-se de que o

caminho de saída não tem quaisquer obstáculos que

possam impedir ou dicultar o movimento. Lembre-se

de que a relva molhada e as cascas de árvore cortadas

recentemente podem ser escorregadias.

uEsteja atento à direcção possível de queda do ramo.

Analise todos os elementos que possam afectar a

direcção da queda, incluindo:

uA direcção pretendida da queda.

uA inclinação natural do ramo.

uA existência de alguma estrutura ou apodrecimento de

pernada pesada.

uAs árvores e obstáculos envolventes, incluindo linhas

aéreas.

uA velocidade e direcção do vento.

uA distância de segurança entre um ramo a cortar e as

pessoas presentes, edifícios e outros objectos deve

ser, no mínimo, de 2 1/2x o comprimento do ramo.

Todas as pessoas presentes, edifícios ou objectos que se

encontrem dentro desta distância correm o risco de serem

atingidos pela queda do ramo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

uQuando estiver a cortar uma pernada sob tensão,

esteja atento à recuperação elástica. Quando a tensão

das bras de madeira for libertada, a pernada sob tensão

pode atingir o operador e/ou provocar o descontrolo da

ferramenta.

uUtilize sempre equipamento de segurança adequado,

nomeadamente calçado de segurança antiderrapante,

capacete de segurança, óculos de protecção, protecções

auditivas e luvas quando estiver a utilizar a ferramenta.

uCertique-se de que, em caso de acidente, existe alguém

por perto (mas a uma distância de segurança).

uNão tente operar a ferramenta quando estiver em cima de

uma árvore, escada ou de um apoio instável.

uMantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio

apropriado.

uPegue na ferramenta com rmeza e com ambas as mãos

quando o motor estiver ligado.

uMantenha os punhos secos, limpos e sem qualquer

óleo ou gordura. Os punhos com gorduras ou óleo são

escorregadios, podendo provocar a perda de controlo.

uNão deixe a corrente em movimento entrar em contacto

com nenhum outro objecto na ponta da barra de direcção.

uMantenha a corrente de corte com a tensão adequada.

Verique a tensão regularmente, com o motor e o cabo

desligados.

uComece e execute o corte apenas quando tiver a corrente

a deslocar-se na velocidade máxima.

uPreste atenção ao movimento dos ramos ou de outras

forças que possam fechar um corte e exercer pressão ou

cair na corrente.

uTenha muito cuidado quando retomar um corte anterior.

Coloque as pontas de ferro da garra inferior junto à

madeira e deixe que a corrente atinja a velocidade

máxima antes de prosseguir com o corte.

uA utilização desta ferramenta em operações diferentes

daquelas para as quais foi concebida poderá originar

situações perigosas. Corte apenas madeira. Não utilize

esta ferramenta para ns não planeados - por exemplo

- Não utilize a ferramenta para cortar plástico, pedra ou

materiais de construção que não sejam de madeira.

uSe alguns detritos carem presos na protecção ou

ferramenta, interrompa a sua utilização, remova a bateria

e limpe os detritos.

uAs correntes e barras de orientação de correntes gastas

devem ser substituídas.

uUtilize apenas as barras e correntes de substituição

indicadas pelo fabricante.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má

utilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança

relevantes e a implementação de dispositivos de segurança,

alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes

incluem:

uFerimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

uFerimentos causados durante a troca de peças, lâminas

ou acessórios.

uFerimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, certique-se de que faz pausas

regularmente.

uDanos auditivos.

uProblemas de saúde causados pela inalação de poeiras

resultantes da utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e

MDF).

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção

de dados técnicos e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido

pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar

ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode

ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização

real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor

declarado, dependendo da forma como a ferramenta é

utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível

indicado.

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as

medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE

para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas

eléctricas na sua atividade prossional, deve ser considerada

uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais

de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo

ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os

períodos de inatividade e espera da ferramenta, para além do

tempo de funcionamento.

Etiquetas colocadas na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas de aviso

juntamente com o código de data:

Atenção! Para reduzir o risco de

ferimentos, o utilizador deve ler o manual

de instruções.

Não utilize a serra sob condições húmidas

nem a exponha à chuva.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Use sempre uma proteção ocular.

Utilize sempre protecção para os ouvidos.

Tenha em atenção a possibilidade de

queda de objectos

Mantenha os transeuntes afastados

Não utilize quando estiver numa escada

Para garantir a segurança contínua da

utilização, verique a tensão da corrente

a cada 10 minutos de utilização conforme

descrito neste manual, ajustando-a

conforme necessário para uma distância de

3 mm. Oleie a corrente a cada 10 minutos

de utilização.

Atenção! Não toque na corrente no ponto

de ejecção das aparas

Direcção de rotação da corrente.

A potência sonora cumpre a Directiva

2000/14/CE

Instruções de segurança adicionais para baterias e

carregadores

Baterias

uNunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo.

uNão exponha a bateria à água.

uNão exponha a bateria ao calor.

uNão armazene em locais onde a temperatura possa

exceder os 40°C.

uCarregue apenas a temperaturas ambiente entre 10°C e

40°C.

uCarregue apenas com o carregador fornecido com o

aparelho/ferramenta. A utilização do carregador errado

pode resultar em choque eléctrico ou sobreaquecimento

da bateria.

uAo eliminar a bateria, siga as instruções indicadas na

secção “Protecção do ambiente”.

uNão danique a bateria por perfuração ou impacto, pois

poderá originar risco de ferimentos e incêndio.

uNão carregue baterias danicadas.

Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas

baterias. Se detectar a fuga de líquido das baterias, limpe

o líquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto

com a pele. Em caso de contacto com a pele ou com os

olhos, siga as instruções seguintes.

Atenção! O uido da bateria pode causar ferimentos

pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com

a pele, enxague imediatamente com água. Em caso de

vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico. Em

caso de contacto com os olhos, enxague imediatamente

com água limpa e procure ajuda médica.

Carregador

Atenção! O carregador foi concebido para uma tensão

especíca. Verique sempre se a tensão de alimentação

corresponde à tensão indicada na placa sinalética.

Atenção! Nunca tente substituir a unidade do carregador

por uma tomada de alimentação normal.

uUtilize o carregador BLACK+DECKER apenas para

carregar a bateria do aparelho/ferramenta com o qual foi

fornecido. Outras baterias podem rebentar, provocando

ferimentos e danos.

uNunca tente carregar baterias não recarregáveis.

uSe o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de

assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar

acidentes.

uNão exponha o carregador à água.

uNão abra o carregador.

uNão manipule o interior do carregador.

uO carregador deve ser colocado numa área com boa

ventilação durante o carregamento.

Etiquetas no carregador

O carregador contém os seguintes símbolos de aviso:

O carregador deverá ser utilizado apenas em

espaços interiores.

Antes da utilização, leia o manual de instruções.

Segurança elétrica

O seu carregador tem isolamento duplo. Por esse

motivo, não precisa de ligação à terra. Verique

sempre se a tensão de alimentação corresponde

à tensão indicada na placa sinalética. Nunca

tente substituir a unidade do carregador por uma

tomada de alimentação normal.

uSe o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de

assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar

acidentes.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Componentes

1. Garra superior

2. Garra inferior

3. Barra de orientação de corrente

4. Cobertura para lubricação

5. Patilha

6. Bateria

7. Interruptores para ligar/desligar

8. Ponto de eliminação de lascas

9. Carregador

Conjunto

Atenção! Antes de montar, remova a bateria (6) da

ferramenta.

Colocar e remover a bateria (Fig. A)

uPara colocar a bateria (6), alinhe-a com o receptáculo

na ferramenta. Faça deslizar a bateria (6) para dentro

do receptáculo e puxe até que a bateria (6) se encaixe

devidamente.

uPara remover a bateria (6), pressione o botão de

desbloqueio (18) enquanto retira, ao mesmo tempo, a

bateria (6) do receptáculo.

Abrir as pegas (Fig. B)

uPara abrir as pegas, faça deslizar a patilha (5) para trás e

afaste as pegas.

uDepois de utilizar a ferramenta, feche as pegas e faça

deslizar a patilha (5) para a frente, para a posição de

bloqueio. As pegas devem estar bloqueadas durante o

transporte e armazenamento.

Ajuste de tensão da corrente (Fig. C)

Atenção! Antes de ajustar a tensão da corrente ou fazer

qualquer outro ajuste, certique-se de que a ferramenta está

desligada e a bateria foi removida.

Atenção! A barra de orientação da corrente e a corrente de

serra podem estar quentes depois de serem utilizadas. Deixe

que arrefeça antes de ajustar.

O equipamento é fornecido montado. No entanto,

recomendamos que verique a tensão da corrente de serra

(14) e os parafusos de retenção da cobertura de acesso à

corrente antes de a utilizar e fazer os ajustes necessários.

Vericar e ajustar a tensão da corrente de serra

(Fig. C)

Para denir a tensão da corrente de serra (14), desaparafuse

ligeiramente os dois parafusos de retenção de cobertura da

corrente (12) com a chave-inglesa (13) e o dispositivo de

tensão da corrente irá empurrar a barra de orientação da

corrente (3) para fora, estabelecendo a tensão correcta. Volte

a apertar os dois parafusos de retenção (12) com rmeza.

Verique se foi estabelecida a tensão correcta, puxando

ligeiramente a corrente de serra (14). A tensão é correcta

quando a corrente de serra volta à sua posição após ter sido

puxada em 3 mm da barra de orientação. Não deverá haver

qualquer “folga” entre a barra de direcção da corrente (3) e a

correia da serra (14) no lado inferior.

Nota: Não aplique uma tensão excessiva na corrente de

serra, pois isto pode provocar um desgaste excessivo e

reduzir o tempo de duração da barra e da corrente. Também

irá afectar o desempenho do produto.

Nota: Quando utilizar a ferramenta pela primeira vez e se a

corrente de serra for nova, verique frequentemente a tensão,

pois uma corrente nova tem tendência a esticar ligeiramente.

Substituir a corrente de serra e a barra de

orientação da corrente

Após uma utilização prolongada da corrente de serra (14) e/

ou a barra de orientação da

corrente (3), pode ter de a(s) substituir. Certique-se de que

utiliza apenas peças sobresselentes

da Black & Decker.

Remover a corrente de serra e a barra de

orientação da corrente (Fig. C & D)

Utilize sempre luvas de protecção durante a

instalação ou remoção da corrente de serra

(8). A corrente da serra é aada e pode cortá-lo

quando não estiver a ser utilizada.

Atenção! A barra de orientação da corrente e a corrente de

serra podem estar quentes depois de serem utilizadas. Deixe

que arrefeçam antes de as substituir.

uColoque a ferramenta numa superfície estável.

uRode os dois parafusos de retenção (12) no sentido

inverso ao dos ponteiros do relógio com a chave-inglesa

(13) incluída e retire-os totalmente.

uRetire a cobertura de acesso à corrente (11).

uFaça deslizar a patilha (5) para a posição de bloqueio,

abra as pegas e puxe a garra superior para trás (1).

uPuxe a barra de orientação da corrente (3) e, em seguida,

levante a corrente de serra (14) para fora do orifício na

barra de orientação. A corrente de serra pode então ser

retirada da unidade.

uA barra de orientação da corrente (3) pode então ser

colocada num ângulo mais elevado e removida.

Montar a barra de orientação da corrente e corrente

de serra (Fig. E e F)

Atenção! Utilize sempre luvas de protecção durante a

instalação ou remoção da corrente da serra. A corrente

da serra é aada e pode cortá-lo quando não estiver a ser

utilizada.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

uCertique-se de que a operação é executada numa

superfície estável.

uFaça deslizar a patilha (5) para a posição de bloqueio,

abra as pegas e puxe a garra superior para trás (1).

uIntroduza a barra de orientação da corrente (3) no espaço

entre o tensor de corrente e alinhe-a com o localizador

da barra de orientação da corrente, coloque a barra

de orientação da corrente (3) num ângulo mais baixo,

assegurando a sua localização correcta.

uColoque a corrente de serra (14) à volta da parte dianteira

da barra de orientação da corrente (3).

uPuxe a barra de orientação da corrente (3) e a corrente

de serra (14) para trás, encaixando-a na ranhura da barra

de orientação da corrente (3) e, em seguida, sobre a roda

dentada (16), posicionando os dentes na posição correcta

na roda dentada.

uColoque a cobertura de acesso à corrente (11) e os dois

parafusos de retenção (12) com rmeza.

uCertique-se de que a corrente de serra (14) está

colocada correctamente em relação às marcas na

ferramenta.

Lubricação (Fig. G)

uAntes de utilizar pela primeira vez e em cada dez minutos

de utilização, deve lubricar o produto com o óleo de

corrente adequado. (N.º Cat. A6027) Abra a cobertura

para lubricação (4) e introduza o frasco no orifício de

enchimento de óleo (15), exercendo alguma pressão no

frasco para aplicar o óleo.

uIsto será suciente para aproximadamente 10 minutos

de corte, consoante a velocidade de corte e o tipo de

madeira.

O orifício deixa passar o óleo através da corrente de serra até

à barra de orientação da corrente (3) e se for aplicada uma

quantidade excessiva de óleo na unidade, isso pode fazer

com que o óleo verta da unidade em torno da zona da garra.

Isto é normal e não representa um motivo de preocupação.

Utilização

Carregar a bateria (Fig. H) (não incluída no modelo

GKC1000LB)

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente

inferiores a 10°C ou superiores a 40°C. Temperatura de

carregamento recomendada é aproximadamente de 24°C.

Nota: O carregador não carrega a bateria se a

temperatura das células for inferior a 0°C ou superior a

40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para

que este comece a carregar automaticamente quando a

temperatura das células aquecer ou arrefecer.

uPara carregar a bateria (6), insira-a no carregador (9). A

bateria apenas pode ser colocada no carregador de uma

forma. Não force o movimento de corte.

uCertique-se de que a bateria está completamente

introduzida no carregador (9).

uLigue o carregador (9) e ligue-o à corrente.

uO indicador de carga (19) irá car em modo intermitente

contínuo (lento).

uA carga estará concluída quando o indicador de carga

(19) car verde de forma contínua.

uO LED irá mudar para o estado de intermitente a verde

(a carregar) à medida que o carregador ocasionalmente

preenche a carga da bateria.

uO indicador de carga (19) cará aceso enquanto a bateria

estiver xa ao carregador ligado na tomada (9).

As baterias descarregadas devem ser carregadas no

espaço de 1 semana. A vida útil de uma bateria diminuirá

consideravelmente se for guardada sem carga.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem ser sempre deixados ligados

com o LED aceso indenidamente. O carregador mantém a

bateria com energia e totalmente carregada.

Diagnóstico do carregador

Se o aparelho detetar que a bateria está danicada, o

indicador de carga continuar a piscar rapidamente a

vermelho. Proceda da seguinte forma:

uInsira novamente a bateria (6).

uSe o indicador de carga (19) continuar a piscar

rapidamente a vermelho, utilize uma bateria diferente

para determinar se o processo de carga está a funcionar

correctamente.

uSe a bateria de substituição carregar correctamente,

então a bateria original está defeituosa e deve ser

entregue num centro de serviço para reciclagem.

uSe a bateria nova der a mesma indicação que a bateria

original, leve o carregador até um centro de assistência

autorizado para ser testado.

Nota: Determinar se a bateria está defeituosa pode

demorar até 60 minutos. Se a bateria estiver demasiado

quente ou fria, o LED piscará alternadamente de modo

rápido e lento, piscando uma vez a cada velocidade e

repetindo o processo.

Preparação

uLimpe regularmente a unidade, tal como descrito na

secção de manutenção e limpe, em particular, o interior

da cobertura de acesso à corrente (11).

uA garra inferior (2) e a garra superior (1) foram concebidas

para se fecharem quando uma das pegas for libertada

ou após a conclusão do corte de um pedaço de ramo. Se

isto não suceder, interrompa a utilização da ferramenta e

remova a bateria da ferramenta.

uVerique se existem alguns detritos a bloquear o

movimento.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Para facilitar este processo, pode ser necessário remover

a cobertura de acesso à corrente (11). Se, após a

montagem, o problema persistir, leve a unidade a um

centro de assistência autorizado.

Ligar e desligar

Atenção! Nunca tente bloquear ou xar um interruptor de

ligação na posição de ligado.

Para sua segurança, esta ferramenta encontra-se equipada

com um sistema de dois interruptores. Este sistema impede

que a ferramenta seja ligada de forma inadvertida.

Ligar (Fig. I)

Segure as pegas com rmeza e pressione ambos os

interruptores de ligação (7) para ligar a unidade.

Desligar (Fig. I)

Desligue um dos interruptores.

Notas: Deve ligar ambos os interruptores para poder utilizar

o produto. Não force a ferramenta - deixe que esta execute

o trabalho. O trabalho resultará melhor e mais seguro à

velocidade para que foi concebida. Uma força excessiva irá

esticar a corrente de serra. Se a corrente da serra (14) ou a

barra de direcção (3) encravarem:

uDesligue a ferramenta.

uDesligue a bateria da ferramenta.

Abra o corte com cunhas para aliviar a tensão na barra de

orientação. Não tente libertar a serra à força. Inicie um novo

corte.

Podar ramos (Fig. J)

Certique-se de que não existem quaisquer leis ou

regulamentações locais que impeçam ou regulem a poda de

pernadas de árvores.

uCertique-se de que a ferramenta está a funcionar à

velocidade máxima antes de efectuar um corte.

uSegure a ferramenta com rmeza na posição de corte

para evitar um eventual salto ou deslocamento lateral da

ferramenta.

uGuie a ferramenta, aplicando uma ligeira pressão.

uCorte sempre de cima para baixo. Desta forma, não

exerce pressão sobre a corrente de serra (14).

uRetire os ramos tal como indicado na Fig. I. Começando

pela ponta do ramo, reduza o tamanho do ramo em

passos lógicos, cortando secções pequenas.

uRetire a ferramenta do corte enquanto esta estiver a

funcionar na velocidade máxima.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta com/sem os BLACK+DECKER

foi concebido para funcionar durante muito tempo, com um

mínimo de manutenção.

Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma

manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza

regular.

Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de

manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem os:

uDesligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva cha

da tomada.

uOu desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta

caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.

uTambém pode deixar a bateria descarregar

completamente se for integral e, em seguida, desligue-a.

uDesligue o carregador antes de o limpar. O seu

carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

Limpe regularmente as aberturas de ventilação do aparelho/

ferramenta/carregador com uma escova macia ou um pano

seco.

Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano

húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base

de dissolventes.

Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para remover

qualquer vestígio de pó do seu interior (quando colocado).

Limpeza

uRetire regularmente a cobertura de acesso à corrente

(11) e remova quaisquer detritos que possam ter cado

presos.

uLimpe regularmente os encaixes de ventilação com uma

escova limpa e seca.

uPara limpar a ferramenta, utilize apenas sabão neutro e

um pano húmido. Nunca permita a entrada de líquidos

na ferramenta e nunca mergulhe nenhuma parte da

ferramenta em líquido.

Lubricação

uLubrique regularmente os pontos de lubricação (15) tal

como indicado na gura D.

Transporte

uTransporte sempre a ferramenta com as garras fechadas

e a patilha (5) na posição de bloqueio.

Aar a Corrente de Serra

Se pretende obter os melhores resultados desta ferramenta,

é importante manter os dentes da corrente da motosserra

aados. As directrizes deste procedimento encontram-se

na embalagem do amolador. Para este m, recomendamos

a compra do kit de aador da corrente de serra A6039

da BLACK+DECKER (disponível nos representantes de

assistência da BLACK+DECKER e distribuidores aprovados).

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Substituir correntes de serra gastas

As correntes de serra sobresselentes são disponibilizadas

pelos revendedores ou agentes de serviço BLACK+DECKER.

Utilize sempre peças sobresselentes genuínas.

Gume da corrente da serra

As lâminas da corrente da serra carão imediatamente

rombas se tocarem no solo ou num prego durante o corte.

Tensão da corrente

Verique regularmente a tensão da corrente da serra.

O que fazer se a sua electroserra necessitar de

reparação

A sua ferramenta cumpre com os requisitos de segurança

aplicáveis. As reparações só deverão ser efectuadas por

um prossional qualicado, utilizando peças sobresselentes

originais. Caso contrário, o utilizador poderá correr sérios

riscos. Recomendamos que guarde este manual do utilizador

num local seguro.

Armazenamento

Quando não for utilizar a ferramenta durante vários meses,

lubrique todos os componentes metálicos. O procedimento

ideal seria deixar a bateria (6) ligada ao carregador.

Proceda da seguinte forma:

uCarregue completamente a bateria (6).

uRemova a bateria (6) da ferramenta.

uGuarde a ferramenta e a bateria (6) num local seguro e

seco. A temperatura de armazenamento deve situar-se

sempre entre +5°C e +40°C. Coloque a bateria (6) num

local nivelado.

uAntes de utilizar a ferramenta após um tempo de

inactividade prolongado, carregue totalmente a bateria (6)

de novo.

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e baterias assinalados com este símbolo

não devem ser eliminados com os resíduos

domésticos comuns.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo

com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com.

Dados técnicos

BDALLI18

Tensão V

Velocidade da corrente (sem

carga)

mín.

-1

1,9

Diâmetro máximo de corte mm

100

Peso kg 3,1

Bateria BL2018

Tensão V

Capacidade Ah 2,0

Tipo

Iões de lítio

Carregador

906349** TIPO 1

Tensão de entrada V

200-240

Voltagem de Saída V

8-20

Corrente de saída mA

1000

Tempo de carga aprox. h

Nível de pressão acústica garantido, medido de acordo com a norma

EN60745:

LpA (pressão acústica) 85 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

LwA (potência acústica) 95 dB(A), imprecisão (K) 2,3 dB(A)

LwA (potência sonora garantida) 97 dB(A)

Valores totais de vibração (soma de vetores triaxais) de acordo com

EN 60745:

Cortar madeira de resinosas derrubada recentemente (ah)= 4,9 m/s²,

imprecisão (K) = 1,5 m/s²

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR

BDALLI18 – Podadeira Alligator™

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

“dados técnicos” estão em conformidade com:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Estes produtos respeitam também a Directiva

2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efetua esta declaração em nome da

Black & Decker.

R. Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

04/09/2018

A podadeira Alligator

está sujeita a aplicações de patentes

e design na Europa, nos Estados Unidos e noutros países em

todo o mundo. ALLIGATOR é uma marca comercial da Black

& Decker Corporation.

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

agente de reparação autorizado. Os termos e condições

da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER

, BDALLI18 Alligator

grenkap har

konstruerats för arbete som användaren utför stående på

marken, exempelvis kvistning, kapning av nedfallna grenar

och grenar som är 25 till 100 mm i diameter. Detta verktyg är

endast avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och instruktionerna som listas nedan

inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet “Elverktyg” i alla varningar som

listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst.

Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning,

t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med

elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Icke modierade kontakter och passande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller

jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar

risken för elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till

elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med

ngret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till

elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från

delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och

används på korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

h. Låt inte förtrogenheten som uppstått genom

regelbunden användning av verktyg låta dig bli

självsäker och ignorera verktygets säkerhetsprinciper.

En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under

bråkdelen av en sekund.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren

är farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är

farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga

att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och

det arbete som ska utföras beaktas. Användning av

elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera i farliga situationer.

h. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria

från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar

säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade

situationer.

5. Användning och skötsel av batteridrivet verktyg

a. Ladda endast med den laddare som är specicerad av

tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan

medföra brandrisk om den används ihop med ett annat

batteri.

b. Använd endast de batteripaket som är speciellt

avsedda för elverktyget. Användning av andra

batteripaket kan leda till personskador eller eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt från

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar

och andra små metallföremål som kan orsaka

kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av

batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut

från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt,

spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med

ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur

batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

e. Använd inte batteripaket eller verktyg som är skadade

eller modierade. Skadade eller modierade batterier

kan uppträda oväntat och det kan resultera i brand,

explosion eller skador.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

f. Utsätt inte batteripaket eller verktyg för brand eller

höga temperaturer. Exponering för brand eller

temperaturer över 129 ºC kan orsaka en explosion.

g. Följ laddningsinstruktionerna och ladda inte

batteripaketet eller verktyget utanför det

temperaturområde som speciceras i instruktionerna.

Felaktig laddning eller vid temperaturer utanför den

specicerade området kan skada batteriet och öka risken

för brand.

6. Service

g. Följ laddningsinstruktionerna och ladda inte

batteripaketet eller verktyget utanför det

temperaturområde som speciceras i instruktionerna.

Felaktig laddning eller vid temperaturer utanför den

specicerade området kan skada batteriet och öka risken

för brand.

b. Gör aldrig service på skadade batteripaket. Service på

batteripaket skall endast utföras av tillverkaren eller

auktoriserad servicepersonal.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för

Alligator™ grenkap.

Varning! Använd aldrig sågen över axelhöjd. Stå alltid själv så

att du inte träffas av fallande grenar och skräp.

Varning! Använd inte den här sågen för att fälla träd.

uHåll elverktyget i de isolerade greppen när arbete

utförs där sågverktyget kan komma i kontakt med

dolda elledningar eller med sin egen sladd. Vid

kontakt med en strömförande ledning kommer verktygets

metalldelar också att bli strömförande och ger användaren

en elektrisk stöt.

uHåll alltid alla kroppsdelar och alla kläder ur vägen för

sågkedjan. Se till att kedjan inte vidrör något innan du

startar sågen. Bara ett ögonblicks ouppmärksamhet när

du använder verktyget kan leda till att kläder eller delar av

kroppen kommer i kontakt med kedjan. Håll sågen framför

dig och ge noga akt på sågkedjans läge särskilt när du

kapar grenar nära marken.

uFörbered säker väg bort från fallande grenar och

skräp. Se till att vägen är fri från hinder som kan

begränsa dina rörelser. Tänk på att vått gräs och

nyskalad bark är halt.

uVar medveten om i vilken riktning grenar kan

falla. Ta hänsyn till alla förhållanden som kan påverka

fallriktningen, bland annat:

uDen tänkta fallriktningen.

uGrenens naturliga lutning.

uAlla ovanligt kraftiga eller murkna grenar.

uKringstående träd och hinder, bland annat

luftledningar.

uVindhastighet och -riktning.

uSäkerhetsavståndet mellan grenar som faller ned och

personer som står nära, byggnader och andra föremål

är minst 2 1/2 gånger längden på grenen. Alla personer,

byggnader och föremål inom detta avstånd löper risk att

träffas av den fallande grenen.

uVar uppmärksam på att en spänd gren som sågas av

kan fjädra tillbaka. När spänningen i träbrerna upphör

kan den spända grenen träffa den som sågar och/eller slå

sågen ur händerna.

uBär alltid lämplig skyddsutrustning, till exempel halksäkra

säkerhetsskor, skyddshjälm, skyddsglasögon, hörselskydd

och handskar, när du använder sågen.

uSe till att ha någon i närheten (på säkert avstånd) i

händelse av olycka.

uAnvänd inte sågen uppe i ett träd, när du står på en stege

eller på något annat ostadigt underlag.

uHa ordentligt fotfäste och balans hela tiden.

uHåll sågen stadigt med båda händerna när motorn är i

gång.

uHåll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Oljiga

handtag är hala och gör sågen okontrollerbar.

uLåt inte den löpande kedjan komma emot något föremål

vid spetsen av svärdet.

uHåll kedjan korrekt spänd. Kontrollera spänningen

regelbundet med motorn avstängd och sladden utdragen.

uBörja och fortsätt såga bara när kedjan går med full fart.

uSe upp för korsande grenar eller annat som kan stoppa

sågningen och nypa fast eller falla ned på kedjan.

uVar ytterst försiktig när du fortsätter en tidigare påbörjad

sågning. Använd taggarna på sågens underkäke vid

sågning i trä och låt kedjan få full fart innan du fortsätter

att såga.

uAnvändning av sågen för andra än avsedda ändamål kan

leda till riskfyllda situationer. Såga endast i trä. Använd

inte sågen för sådant som den inte är avsedd för, till

exempel sågning i plast, murverk eller byggnadsmaterial

som inte är av trä.

uOm något skräp fastnar på skyddet eller själva verktyget

ska du stanna verktyget, ta ur batteriet och ta bort skräpet.

uNötta kedjor och svärd bör bytas ut.

uAnvänd bara sådana utbytessvärd och -kedjor som

tillverkaren anger.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

uSkador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

uSkador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

uSkador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre period.

uHörselnedsättning.

uHälsorisker orsakade av inandning av damm när

redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF)

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data

och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i

enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745

och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det

angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär

bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte

att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler nns på verktyget, tillsammans

med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före

användning för att minska risken för

personskador.

Använd inte sågen i väta och utsätt den inte

för regn.

Använd alltid skyddsglasögon.

Bär alltid hörselskydd.

Se upp för fallande föremål

Håll åskådare borta

Använd inte sågen när du står på en stege

Kontrollera var tionde minut att kedjan är

ordentligt spänd (se anvisningarna i denna

bruksanvisning) och justera den inom en

marginal på tre mm efter behov. Smörj

kedjan var 10:e minut vid användning.

Varning! Rör inte kedjan vid spånutkastet

Kedjans rotationsriktning.

Garanterad ljudnivå enligt direktiv 2000/14/

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare

Batterier

uFörsök aldrig öppna batteriet.

uUtsätt inte batteriet för vatten.

uUtsätt inte batteriet för värme.

uFörvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än

40°C.

uLadda endast vid temperaturer mellan 10°C och 40°C.

uLadda endast med hjälp av laddaren som medföljer

apparaten/verktyget. Användning av fel laddare kan

resultera i en elektrisk stöt eller att batteriet överhettas.

uFölj instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

uSkydda batteripaketet från skador/deformeringar i form

av slag och stötar eftersom det kan leda till personskador

eller eldsvåda.

uLadda inte skadade batterier.

Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om

det nns vätska på batterierna ska du torka bort vätskan

försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik hudkontakt. Följ

instruktionerna nedan vid kontakt med hud eller ögon.

Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller

materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten.

Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas.

Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten och

uppsök läkare.

Laddare

Varning! Laddaren är avsedd för en viss spänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med

spänningen på typskylten.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Varning! Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig

nätkontakt.

uAnvänd endast laddaren från BLACK+DECKER för att

ladda batteriet i apparaten/verktyget som den levererades

med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador

och andra skador.

uFörsök aldrig ladda batterier som inte är

uppladdningsbara.

uOm nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER

servicecenter för att undvika farliga situationer.

uUtsätt inte laddaren för vatten.

uÖppna inte laddaren.

uGör ingen åverkan på laddaren.

uBatteriladdaren ska placeras på en plats med god

ventilation vid laddning.

Etiketter på laddare

Följande symboler nns på laddaren:

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Läs bruksanvisningen före användning.

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med spänningen

på typskylten. Försök aldrig byta ut laddaren mot

en vanlig nätkontakt.

uOm nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-

verkstad för att undvika farliga situationer.

Funktioner

1. Överkäke

2. Underkäke

3. Kedjesvärd

4. Oljelock

5. Spärrhake

6. Batteri

7. Strömbrytare

8. Spånutkastningspunkt

9. Laddare

Montering

Varning! Ta ur batteriet (6) innan du sätter ihop verktyget.

Montera och ta bort batteriet (bild A)

uSätt i batteriet (6) genom att placera det i linje med

kontakten på verktyget. Skjut in batteriet (6) på dess plats

och tryck tills batteriet (6) snäpper på plats.

uTa ur batteriet (6) genom att trycka på låsknappen (18)

samtidigt som du drar ut batteriet (6) från dess plats.

Öppna handtagen (bild B)

uÖppna handtagen genom att skjuta spärrhaken (5) bakåt

och dra isär handtagen.

uEfter användning stänger du handtagen och skjuter fram

spärrhaken (5) så att handtagen låses fast. Handtagen bör

vara låsta under transport och förvaring.

Justering av kedjespänning (bild C)

Varning! Se till att verktyget är avstängt och batteriet är

borttaget innan kedjespänningen eller något annat justeras.

Varning! Kedjesvärdet och själva kedjan kan vara varma efter

användning. Låt svalna innan du gör några justeringar.

Produkten levereras färdigmonterat. Vi rekommenderar

emellertid att du före användning kontrollerar om kedjans (14)

spänning och kvarhållningsskruvarna på kedjehöljet behöver

justeras.

Kontroll och justering av kedjespänning (bild C)

Lossa de två kvarhållningsskruvarna (12) med nyckeln (13)

när kedjan (14) ska spännas, så skjuter kedjesträckaren ut

svärdet och rätt spänning ställs in. Skruva sedan åt de båda

fasthållande skruvarna (12) ordentligt.

Kontrollera att den rätta spänningen har ställts in genom att

dra lätt i kedjan (14). Kedjan är rätt spänd när den snäpper

tillbaka efter att ha dragits ut 3 mm från svärdet. Det skall inte

vara något ”nedhäng” mellan kedjesvärdet (3) sågkedjan (14)

på undersidan.

Notera: Spänn inte kedjan för hårt eftersom det ger ökad

förslitning och minskar svärdets och kedjans livslängd. Det

minskar också sågens prestanda.

Notera: Kontrollera kedjespänningen ofta när sågen används

första gången och när kedjan är ny, eftersom en ny kedja

sträcks något.

Byte av kedja och svärd

Efter långvarig användning kan kedjan (14) och/eller

kedjesvärdet (3) behöva bytas ut. Se till att endast använda

reservdelar som Black & Decker rekommenderar.

Ta bort sågkedjan och svärdet (bild C och D)

Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan (8)

läggs på eller tas bort. Kedjan är vass och du

kan skära dig även när den inte är i rörelse.

Varning! Kedjesvärdet och själva kedjan kan vara varma

efter användning. Låt dem svalna innan de byts.

uLägg sågen på ett stabilt underlag.

uVrid de två retensionsmuttrarna (12) motsols med den

bifogade nyckeln (13) och ta bort dem helt.

uTa bort kedjehöljet (11).

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

uSkjut spärrhaken (5) till öppet läge, öppna handtagen och

dra tillbaka överkäken (1).

uDra tillbaka svärdet (3) och lyft sedan ut kedjan (14)

ur spåret på svärdet. Kedjan kan sedan tas bort från

enheten.

uSvärdet (3) kan därefter vinklas upp och tas bort.

Montering av svärd och kedja (bild E och F)

Varning! Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan

monteras eller tas bort. Kedjan är vass och du kan skära dig

även när den inte är i rörelse.

uSe till att arbeta på ett stabilt underlag.

uSkjut spärrhaken (5) till öppet läge, öppna handtagen och

dra tillbaka överkäken (1).

uSätt in svärdet (3) i utrymmet mellan kedjesträckaren och

placera det i linje med svärdets styranordning och vinkla

ner svärdet (3) så att det hamnar i rätt position.

uPlacera kedjan (14) runt främre änden på kedjesvärdet

(3).

uDra tillbaka svärdet (3) med kedjan (14) och för in kedjan

i spåret på svärdet (3) och sedan över kedjekransen (16)

och passa in kuggarna rätt på kransen.

uSätt tillbaka kedjehöljet (11) och retensionsmuttrarna (12)

och dra åt dem ordentligt.

uSe till att kedjan (14) är korrekt monterad i enlighet med

markeringarna på verktyget.

Smörjning (bild G)

uKedjan måste smörjas med rätt kedjesmörjolja före första

användning och var 10:e minut under användning. (Kat.

nr A6027) Öppna oljelocket (4) och stoppa in askan i

oljepåfyllningshålet (15). Tryck på askan en gång för att

portionera ut olja.

uDen bör räcka för omkring 10 minuters sågning beroende

på såghastighet och typ av trä.

Genom hålet fördelas oljan över kedjan och svärdet (3). Alltför

mycket olja kan göra att det droppar olja från enheten runt

käkarna. Detta är normalt och ingenting att oroa sig för.

Användning

Laddning av batteriet (bild H)

Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är

lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade

laddningstemperaturen är cirka 24 °C.

Notera: Laddaren kommer inte att ladda ett batteripaket

celltemperaturen är under ungefär 0 °C eller över 40 °C.

Batteriet skall lämnas i laddaren och laddaren kommer

att påbörja laddningen automatiskt när celltemperaturen

värmts upp eller kylts ned.

uVid laddning av batteriet (6) sätter du det i laddaren (9).

Batteriet kan bara placeras i laddaren på ett sätt. Tvinga

inte.

uSe till att batteriet sitter ordentligt i laddaren (9).

uAnslut laddaren (9) till vägguttaget.

uLaddningsindikatorn (19) börjar blinka regelbundet

(långsamt).

uNär batteriet är laddat lyser laddningsindikatorn (19) med

ett grönt fast sken.

uIndikatorn kommer emellanåt att börja blinka grönt

(laddningsläge) eftersom laddaren då och då fyller på

batteriets laddning.

uLaddningsindikatorn (19) kommer att lysa så länge som

batteripaketet är anslutet till kontakten i laddaren (9).

Ladda urladdade batterier inom 1 vecka. Batterilivslängden

kommer att kommer att minska betydligt om den förvaras

urladdad.

Lämna batteriet i laddaren

Laddaren och batteripaketet kan vara anslutna hur länge som

helst när LED lyser. Laddaren kommer att hålla batteripaketet

fräscht och fulladdat.

Laddardiagnostik

Om apparaten upptäcker ett skadat batteri kommer

laddningsindikatorn att blinka rött snabbt. Fortsätt enligt

följande:

uSätt i batteriet (6) igen.

uOm laddningsindikatorn (19) fortsätter att blinka rött

snabbt kan du använda ett annat batteri för att kontrollera

om laddningsprocessen fungerar som den ska.

uOm det utbytta batteriet kan laddas utan problem är det

gamla batteriet defekt och bör lämnas till ett servicecenter

för återvinning.

uOm problemet kvarstår med det nya batteriet bör du ta

med laddaren till ett auktoriserat servicecenter.

Notera: Det kan ta upp till 60 minuter att

avgöra om batteriet är defekt.

Om batteriet är för varmt eller för kallt blinkar indikatorn

rött omväxlande snabbt och långsamt med en blinkning i

varje hastighet.

Förberedelse

uRengör sågen regelbundet enligt anvisningarna i avsnittet

om underhåll och rengör särskilt insidan av kedjehöljet

(11).

uUnderkäken (2) och överkäken (1) stängs när något av

handtagen släpps eller när en gren har sågats av. Sluta

använda sågen om de inte stängs, och ta ur batteriet från

verktyget.

uKontrollera om det är något skräp som hindrar

stängningen.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

För att göra detta kan det bli nödvändigt att ta bort kedjehöljet

(11). Lämna sågen till en auktoriserad verkstad om problemet

kvarstår efter hopsättningen.

Slå på och stänga av

Varning! Försök aldrig låsa eller xera strömbrytaren i läge

på.

Verktyget är för din säkerhet utrustad med dubbla

strömbrytare. Detta system förhindrar att verktyget startas av

misstag.

Slå på (bild I)

Se till att du har ett stadigt grepp om handtagen och krama

sedan båda strömbrytarna (7) för att starta verktyget.

Stänga av (bild I)

Släpp någon av strömbrytarna.

Notera: Båda strömbrytarna måste vara aktiverade för att

sågen ska kunna användas.

Tvinga inte sågen – låt den göra jobbet. Arbetet görs bättre

och säkrare i den hastighet som sågen är konstruerad för. Vid

för hårt tryck sträcks kedjan.

Om kedjan (14) eller svärdet (3) skulle fastna:

uStäng av verktyget.

uTa ut batteriet ur verktyget.

Öppna sågspåret med kilar för att minska trycket på svärdet.

Försök inte vrida loss sågen. Såga upp ett nytt spår.

Kvistning (bild J)

Kontrollera att det inte nns några lokala förordningar eller

bestämmelser som förbjuder eller styr kvistning av träd.

uSe till att sågen har full fart innan du börjar såga.

uHåll sågen stadigt för att undvika att den gör kast eller

yttar sig åt sidan.

uStyr sågen med bara ett lätt tryck.

uBörja alltid såga uppifrån. Då undviker du att sågkedjan

(14) kläms.

uSåga av grenar så som visas i bild I. Börja från grenens

topp och kapa den i lagom långa bitar.

uLyft sågen från den avsågade grenen medan den går med

högsta fart.

Underhåll

Din kabelanslutna/sladdlösa BLACK+DECKER-apparat/

verktyg är konstruerad för att fungera en lång tid med minsta

möjliga underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/

sladdlösa elverktyg:

uStäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten.

uDu kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet

har ett separat batteri.

uOm batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

uDra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens luftintag

med en mjuk borste eller torr trasa.

Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

Öppna chucken (där sådan nns) med jämna mellanrum och

knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Rengöring

uTa regelbundet bort kedjehöljet (11) och avlägsna allt

skräp som har fastnat.

uRengör regelbundet ventilationsöppningarna med en ren

och torr målarborste.

uAnvänd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra

sågen. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget och

doppa det aldrig i någon vätska.

Smörjning

uSmörj regelbundet smörjpunkterna (15) som visas i bild D.

Transport

uTransportera alltid sågen med käkarna stängda och

spärrhaken (5) i låst läge.

Slipning av kedjan

För att verktyget skall fungera så bra som möjligt är det

viktigt att hålla sågtänderna vassa. Anvisningar åternns

på slipens förpackning. Vi rekommenderar att du köper

BLACK+DECKER slipsats för kedjesågar med kat.nr A6039

(nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker-verkstäder

och utvalda återförsäljare).

Byte av utslitna sågkedjor

Utbyteskedjor nns hos återförsäljare och BLACK+DECKER-

verkstäder. Använd alltid originaldelar.

Kedjans skärpa

Sågtänderna blir genast slöa om de kommer i kontakt med

marken eller en spik under sågning.

Kedjespänning

Kontrollera kedjespänningen regelbundet.

Om kedjesågen behöver repareras

Din kedjesåg uppfyller alla relevanta säkerhetskrav.

Reparationer skall utföras av kvalicerade personer som

använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för

stor fara. Behåll den här bruksanvisningen och förvara den så

att den inte kommer bort.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Förvaring

Torka av alla metalldelar med olja när sågen inte ska

användas under längre tid (månader). Det är bäst om batteriet

(6) får vara anslutet till laddaren.

Gör så här:

uLadda batteriet fullt (6).

uTa ur batteriet (6) från verktyget.

uFörvara verktyget och batteriet (6) på ett säkert och torrt

ställe. Temperaturen i förvaringsutrymmet måste alltid

ligga mellan +5 °C och +40 °C. Placera batteriet (6) på en

plan yta.

uLadda batteriet (6) fullt innan du använder verktyget efter

att det legat oanvänt under en längre tid.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier

markerade med denna symbol får inte

kastas i de vanliga hushållssoporna.

Produkterna och batterierna innehåller material som kan

återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av

råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com.

Tekniska data

BDALLI18

Spänning V

Kedjehastighet (utan

belastning)

min

-1

1.9

Maxdiameter för sågning mm

100

Vikt kg 3,1

Batteri BL2018

Spänning V

Kapacitet Ah 2.0

Typ

Li-jon

Laddare

906349** TYP 1

Inspänning V

200-240

Utspänning V

8-20

Utström mA

1000

Laddningstid cirka h

Garanterad ljudnivå, uppmätt enligt EN60745:

LpA (ljudtryck) 85 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

LwA (ljudtryck) 95 dB(A), osäkerhet (K) 2,3 dB(A)

LwA (garanterad ljudnivå) 97 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Sågning i mjukt, färskt trä (ah) = 4,9 m/s², osäkerhet (K) = 1,5 m/s²

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

BDAlli – Alligator™ grenkap

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under

“tekniska data” uppfyller:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2006/42/EG, 2014/30/EU och 2011/65/EU.

För ytterligare information kontakta Black & Decker på

följande adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Deckers räkning.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

04/09/2018

Alligator

grenkap är patent- och mönsterskyddad i Europa,

USA och andra länder runt om i världen. ALLIGATOR är ett

registrerat varumärke tillhörande Black & Decker Corporation.

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från datumet

för inköpet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter

enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de

områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen

och det europeiska frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva

skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad

reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var

du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas

på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Din BLACK+DECKER

, BDALLI18 Alligator

kutteren er

utformet for å beskjære grenene på trær, dele opp felte grener

og dele opp små kubber på 25 mm til 100 mm i diameter

mens operatøren står på bakken. Dette verktøyet er bare

ment som et forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler

og alle instruksjoner. Hvis advarslene og

anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Uttrykket “elektroverktøy” i alle advarslene nedenfor

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiser støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et

fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter (RCD)

reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et

elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av

medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan

føre til alvorlig personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm,

eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

redusere personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon “av” før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Å bære elektriske verktøy med ngeren på bryteren eller å

sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren

på øker faren for ulykker.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt

hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det

elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan bli fanget opp av bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli

likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En

uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på

brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske

verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruert for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke

kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte

det elektriske verktøyet ved et uhell.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolige med det, eller som

ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er

farlige i hendene på utrenede brukere.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om

bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler

er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke

elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få

verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker

forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre

sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske

verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er

tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

h. Hold håndtakene og gripeatene tørre, rene og frie for

olje og fett. Glatte håndtak og gripeater forhindrer trygg

håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5. Bruk og stell av batteriverktøy

a. Ladningen skal bare skje med den laderen som

produsenten har spesisert. En lader som passer for en

type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den

brukes på en annen batteripakke.

b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesikt

angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan

føre til risiko for personskade og brann.

c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den

atskilt fra andre metallgjenstander som binders,

mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små

metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra

en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene

mot hverandre kan føre til brannskader eller brann.

d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av

batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer

i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får

væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut

av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader.

e. Batteripakke eller verktøy som er skadet eller

modisert skal ikke brukes. Batterier som er skadet eller

modisert kan ha uventet oppførsel og føre til brann,

eksplosjon eller personskader.

f. Batteripakken skal ikke utsettes for brann eller for høy

temperatur. Eksponering for brann eller temperaturer

over 130 ºC (130°C) kan føre til eksplosjon.

g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken

eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt i

bruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer

utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke

faren for brann.

6. Service

g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken

eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt i

bruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer

utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke

faren for brann.

b. Skadede batteripakker skal aldri repareres. Service på

batteripakker skal kun utføres av produsenten eller

autoriserte serviceverksteder.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Ekstra sikkerhetsvarsler for Alligator™

kuttere.

Advarsel! Verktøyet må aldri brukes over skulderhøyde.

Plasser deg alltid slik at du ikke står der grener eller avfall

faller ned.

Advarsel! Ikke bruk dette verktøyet til felling av trær.

uHold elektriske verktøy kun i isolerte gripeoverater

når du utfører operasjoner hvor kutteutstyret kan

komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen

ledning. Kontakt med en strømførende ledning vil også

føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir

strømførende, og brukeren kan få elektrisk støt.

uHold alltid alle kroppsdeler og klær unna sagkjeden.

Før du starter verktøyet, må du passe på at sagkjedet

ikke er i kontakt med noe. Et øyeblikks uoppmerksomhet

under bruk av kjedesagen kan føre til at klesplagg eller

kroppsdeler vikles inn i eller på annen måte kommer i

utilsiktet kontakt med kjedesagen. Hold verktøyet foran

deg, og vær oppmerksom på plasseringen av sagkjeden,

spesielt når du kutter grener nær bakken.

uPlanlegg en trygg måte å komme deg unna fallende

grener og avfall på. Kontroller at det ikke er hindringer

i veien som kan føre til at du ikke kommer deg unna.

Husk at vått gress og nylig kuttet bark er glatt.

uVær oppmerksom på hvilke retninger en gren kan

falle i. Vurder alle forhold som kan ha innvirkning på

fallretningen, inkludert:

uDen tiltenkte fallretningen.

uDen naturlige hellingen til grenen.

uEventuelle uvanlig tunge grener eller råtne deler.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

uPersonskader som forårsakes av berøring av en

roterende/bevegelig del.

uPersonskader som forårsakes av at en del, et blad eller

tilbehør endres.

uPersonskader som forårsakes av langvarig bruk av et

verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du

sørge for å ta regelmessige pauser.

uHørselskader.

uHelsefarer som skyldes innånding av støv som dannes

når du bruker verktøyet (for eksempel under arbeid med

tre, spesielt eik, bøk og MDF.)

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske

data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en

standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes

til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte

vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig

vurdering av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig

av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke

over nivået som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre

hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å

beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til

arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås,

tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet

blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av

brukssyklusen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det

går på tomgang og når utløseren er trykket inn.

Etiketter på verktøyet

Følgende symboler vises på verktøyet sammen med

datokoden:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for

å redusere risikoen for personskade.

Ikke bruk sagen i våte omgivelser, ikke la

den utsettes for regn.

Bruk alltid vernerbriller.

Bruk alltid hørselvern.

uTrær i nærheten og andre hindringer, inkludert kabler

eller ledninger i luften.

uVindstyrke og -retning.

uTrygg avstand mellom grener som skal kuttes og

personer, bygninger og andre gjenstander, er minst

2,5 ganger grenens lengde. Eventuelle personer,

bygninger eller gjenstander innenfor denne avstanden

risikerer å bli truffet av den fallende grenen.

uNår du kutter en gren som står i spenn, må du være

oppmerksom på at den kan slå mot deg. Når spennet i

trebrene frigjøres, kan grenen treffe operatøren og/eller

slå verktøyet ut av kontroll.

uBruk alltid egnet sikkerhetsutstyr, for eksempel antiskli-

sikkerhetssko, hjelm, vernebriller, hørselsvern og hansker

når du bruker verktøyet.

uPass på at det er noen andre i nærheten (men på sikker

avstand) i tilfelle uhell.

uIkke bruk verktøyet når du er oppe i et tre, står på en stige

eller står på andre ustabile innretninger.

uHa godt fotfeste og stå støtt hele tiden.

uHold verktøyet fast med begge hender når motoren er i

gang.

uHold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Håndtak

med fett eller olje er glatte og kan forårsake at du mister

kontrollen.

uEn kjede i bevegelse må ikke komme i kontakt med noen

gjenstander ytterst på sverdet.

uHold sagkjeden i tilstrekkelig spenn. Kontroller spennet

jevnlig når motoren er stoppet og ledningen frakoblet.

uBegynn og fortsett med kuttingen først når kjeden beveger

seg med full hastighet.

uSe etter bevegelige grener eller andre krefter som kan

avbryte en kutting, klemme kjeden eller falle ned på den.

uVær svært forsiktig når du fortsetter med en tidligere

kutting. Sett piggene på den nedre kloen inn i tre, og la

kjeden nå full hastighet før du fortsetter kuttingen.

uBruk av dette verktøyet til andre formål enn det som

er angitt, kan føre til farlige situasjoner. Kutt bare i tre.

Ikke bruk dette verktøyet til formål det ikke er tiltenkt for.

Eksempel: Ikke bruk verktøyet til å kutte plast, mur eller

byggematerialer som ikke er av tre.

uHvis avfall setter seg fast i beskyttelsesanordningen, eller

verktøyet stopper opp, må du ta ut batteriet og fjerne

avfallet.

uSlitte kjeder og styreskinner må byttes ut.

uBruk bare erstatningsskinner og -kjeder som produsenten

har angitt.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer

som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende

sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil

bruk, langvarig bruk osv.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Vær oppmerksom på fallende gjenstander

Hold andre personer unna

Ikke bruk verktøyet på stiger

Du sikrer kontinuerlig sikker bruk ved å

kontrollere kjedestrammingen hvert 10.

minutt og justere tilbake til klaring på 3

mm etter behov – som beskrevet i denne

bruksanvisningen. Smør kjedet med olje

hvert 10. minutt under bruk.

Advarsel! Ikke berør kjedet i

sponutslippsområdet

Kjedens bevegelsesretning.

Garantert lydeffekt i henhold til direktiv

2000/14/EF

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og

ladere

Batterier

uForsøk aldri å åpne av noen årsak.

uIkke utsett batteriet for vann.

uIkke utsett batteriet for varme.

uIkke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan

komme over 40°C.

uSkal bare lades ved omgivelsestemperaturer mellom

10 °C og 40 °C.

uBruk bare ladere av typen som følger med apparatet/

verktøyet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til et

elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.

uFølg instruksene som nnes i avsnittet “Miljø” når du skal

kaste batterier.

uIkke skad eller deformer batteripakken ved punktering

eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade og

brann.

uIkke lad skadede batterier.

Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme.

Hvis du oppdager at det er væske på batteriene, tørker

du bort væsken forsiktig med en klut. Unngå kontakt med

huden.

Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øynene,

følger du instruksjonene under.

Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller

skade på eiendom.

Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann. Hvis

huden blir rød eller irritert eller smerter inntreffer, søk

øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i

kontakt med øynene, skyller du umiddelbart med rent

vann og søker øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Ladere

Advarsel! Laderen er konstruert for en bestemt spenning.

Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse

med spenningen på typeskiltet.

Advarsel! Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel.

uBLACK+DECKER-laderen skal bare brukes til å lade

batteriet i maskinen/verktøyet som laderen kom sammen

med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade

og materiell skade.

uPrøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

uHvis strømledningen blir skadet, må den byttes av

produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

uIkke utsett laderen for vann.

uIkke åpne laderen.

uIkke stikk gjenstander eller ngre inn i laderen.

uLaderen må plasseres på et sted med god gjennomlufting

når det lades.

Etiketter på laderen

Du nner følgende symboler på laderen:

Laderen er bare beregnet for innendørs bruk.

Les denne håndboken før bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen

er i overensstemmelse med spenningen på

typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig

nettstøpsel.

uHvis strømledningen blir skadet, må den byttes av

produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

Funksjoner

1. Øvre klo

2. Nedre klo

3. Styreskinne for kjede

4. Oljedeksel

5. Lås

6. Batteri

7. Strømbryterutløsere

8. Sponutslippsområde

9. Lader

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Montering

Advarsel! Fjern batteriet (6) fra verktøyet før montering.

Sette inn og ta ut batteriet (gur A)

uNår du skal sette inn batteriet (6), holder du det på linje

med kontakten på verktøyet. Skyv batteriet (6) inn i

kontakten, og skyv til batteriet (6) klikker på plass.

uNår du skal ta ut batteriet (6), trykker du på

utløserknappen (18) og trekker samtidig batteriet (6) ut av

kontakten.

Åpne håndtakene (gur B)

uNår du skal åpne håndtakene, skyver du låsen (5) bakover

og trekker håndtakene fra hverandre.

uEtter bruk lukker du håndtakene og skyver låsen (5)

fremover til låst stilling. Håndtakene skal være låst under

transport og oppbevaring.

Justere kjedestramming (gur C)

Advarsel! Før du justerer kjedestrammingen eller gjør andre

justeringer, må du passe på at verktøyet er slått av, og at

batteriet er tatt ut.

Advarsel! Sverdet og sagkjeden kan være varme etter bruk.

La det avkjøles før justering.

Produktet kommer ferdig montert. Vi anbefaler imidlertid at

du kontrollerer strammingen av kjeden (14) og skruene for

kjedetilgangsdekselet før bruk, og om nødvendig justerer dem.

Kontrollere og justere kjedestrammingen (gur C)

Hvis du skal stramme kjeden (14), løsner du de to

festeskruene (12) for kjedetilgangsdekselet med skrunøkkelen

(13), og kjedestrammingsenheten skyver sverdet (3) ut, slik

at riktig stramming blir stilt inn. Stram de to festeskruene (12)

godt. Kontroller at riktig strammingen er riktig stilt inn ved

å dra lett i kjeden (14). Strammingen er korrekt når kjeden

spretter tilbake på plass når den blir trukket 3 mm ut fra

sverdet. Det skal ikke være noe “sig” mellom sverdet (3) og

kjeden (14) på undersiden.

Merk: Ikke stram kjeden for mye, da dette vil føre til stor

slitasje, noe som reduserer levetiden for sverdet og kjeden.

Det vil også redusere produktytelsen.

Merk: Ved første gangs bruk og hver gang kjeden er ny,

må du kontrollere strammingen ofte, ettersom en ny kjede

strekker seg litt.

Bytte kjede og sverd

Etter langvarig bruk kan det hende du må bytte ut kjeden (14)

og/eller sverdet (3). Pass på at bare Black & Decker godkjente

reservedeler brukes.

Demontere kjeden og sverdet (gur C og D)

Bruk alltid vernehansker når du setter inn eller

tar ut sagkjeden (8). Sagkjeden er skarp og kan

kutte deg selv om den ikke er i bevegelse.

Advarsel! Sverdet og sagkjeden kan være varme etter bruk.

La delene avkjøles før du bytter dem ut.

uLegg verktøyet på en stabil og solid overate.

uSkru de to festeskruene (12) mot klokken med

skrunøkkelen (13) som følger med, og ta dem helt av.

uTa bort kjedetilgangsdekselet (11).

uSkyv låsen (5) til ulåst stilling, åpne håndtakene, og dra

øvre klo bakover (1).

uDra sverdet (3) bakover, og løft deretter sagkjeden (14) ut

av sporet i sverdet. Kjeden kan deretter tas ut av enheten.

uSverdet (3) kan deretter vippes opp og tas ut.

Montere sverdet og kjeden (gur E og F)

Advarsel! Bruk alltid vernehansker når du setter på eller tar

av sagkjeden. Sagkjeden er skarp og kan kutte deg selv om

den ikke er i bevegelse.

uSørg for at operasjonen utføres på en stabil og solid

overate.

uSkyv låsen (5) til ulåst stilling, åpne håndtakene, og dra

øvre klo bakover (1).

uSett inn sverdet (3) i mellomrommet ved kjedestrammeren,

plasser i det forhold til sverdholderen, og vipp sverdet (3)

ned idet du passer på at det blir plassert riktig.

uLegg kjeden (14) rundt fronten av sverdet (3).

uDra sverdet (3) og kjeden (14) bakover, slik at den festes

i sporet i sverdet (3) og deretter over tannhjulet (16).

Plasser tennene i riktig posisjon på tannhjulet.

uSett kjedetilgangsdekselet (11) og de to festeskruene (12)

på plass igjen, og fest dem godt.

uPass på at kjeden (14) sitter riktig i forhold til merkene på

verktøyet.

Smøring (gur G)

uFør første gangs bruk og hvert tiende minutt under bruk

må du olje produktet med riktig kjedeolje. (kat.nr. A6027).

Åpne oljedekselet (4), og sett asken inn i oljefyllingshullet

(15). Trykk én gang på asken for å helle i oljen.

uDette skal være tilstrekkelig til ca. 10 minutters kutting,

avhengig av kuttehastigheten og tretypen.

Hullet mater oljen gjennom til kjeden på sverdet (3), og hvis

enheten tilføres for mye olje, kan det føre til at det drypper olje

fra enheten rundt kloområdet. Dette er vanlig og ingenting å

bekymre seg over.

Bruk

Lade batteriet

Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer

under 10°C eller over 40°C. Anbefalt ladetemperatur er ca.

24°C.

Merk: Laderen vil ikke lade en batteripakke dersom celle-

temperaturen er under omtrent 0°C eller over 40°C.

La batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade

automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

uNår du skal lade batteriet (6), setter du det inn i laderen

(9). Batteriet kan bare settes i laderen på én måte. Ikke

bruk kraft.

uPass på at batteripakken sitter helt inne i laderen (9).

uPlugg i laderen (9) og slå på nettstrømmen.

uLadningsindikatoren (19) blinker kontinuerlig (langsomt).

uLadningen er fullført når ladeindikatoren (19) lyser grønt

kontinuerlig.

uLampen begynner å blinke grønt (lader) når laderen av og

til «fyller på» batteriladingen.

uLadningsindikatoren (19) vil lyse så lenge batteripakken er

tilkoblet den strømførende laderen (9).

Lad utladede batterier innen 1 uke. Batteriets levetid vil bli

mye kortere hvis de oppbevares utladet.

La batteriet være i laderen

Laderen og batteripakken kan være tilkoblet så lenge du vil

mens LED lyswer permanent. Laderen vil holde batteriet godt

og fullstendig oppladet.

Laderdiagnose

Hvis apparatet oppdager et svakt batteri, vil

ladeindikatoren blinke hurtig rødt. Gå frem

som følger:

uSett inn batteriet (6) på nytt.

uHvis ladningsindikatoren (19) fortsetter å blinke rødt

med rask takt, bruker du et annet batteri til å nne ut om

ladningsprosessen fungerer riktig.

uHvis det andre batteriet lades korrekt, er det opprinnelige

batteriet defekt og bør leveres til et servicesenter for

resirkulering.

uHvis det nye batteriet gir samme indikasjon som det

opprinnelige batteriet, bringer du laderen til et autorisert

servicesenter.

Merk: Det kan ta så mye som 60 minutter å avgjøre om

batteriet er defekt.

Hvis batteriet er for varmt eller for kaldt, blinker LED-

lampen rødt vekslende raskt og langsomt, ett blink ved

hver hastighet med gjentagelse.

Forberedelse

uRengjør enheten regelmessig som beskrevet

i vedlikeholdsdelen, og rengjør spesielt under

kjedetilgangsdekselet (11).

uDen nedre (2) og øvre kloen (1) er utformet slik at de

lukkes når du slipper ett av håndtakene, eller når grenen

som skal kuttes, er kuttet av. Hvis dette ikke skjer, må du

slutte å bruke verktøyet og fjerne batteriet fra verktøyet.

uKontroller om avfall blokkerer bevegelsen. I den

forbindelse kan det være nødvendig å ta av

kjedetilgangsdekselet (11). Hvis problemet fortsatt er der

etter at verktøyet er montert på nytt, leverer du det til et

autorisert verksted.

Slå på og av

Advarsel! Ikke prøv å låse eller feste en bryterutløser i På-

stilling.

Av hensyn til din sikkerhet er dette verktøyet utstyrt med et

dobbelt brytersystem. Dette systemet hindrer at verktøyet

startes ved et uhell.

Slå på (gur I)

Pass på at du holder godt fast i håndtakene, og trykk deretter

på begge bryterutløserne (7) for å slå på enheten.

Slå av (g. I)

Slipp én av bryterne.

Merk: Begge bryterne må være aktivert for at produktet skal

kunne brukes.

Ikke tving verktøyet fremover. La det gjøre arbeidet selv.

Det vil gjøre en bedre og tryggere jobb hvis det får bruke

hastigheten det er utformet for. Hvis du bruker for mye makt,

blir kjeden strukket.

Hvis sagkjeden (14) eller sverdet (3) setter seg fast:

uSkru verktøyet av.

uFjern batteriet fra verktøyet.

Åpne kuttet med kiler for å løsne spennet på styreskinnen.

Ikke prøv å tvinge sagen fri. Start et nytt kutt.

Beskjære grener (gur J)

Undersøk at det ikke er noen lokale lover eller bestemmelser

som forbyr eller styrer beskjæring av tregrener.

uKontroller at verktøyet har nådd full hastighet før du kutter.

uHold verktøyet fast for å unngå mulig hopping eller

sidelengs bevegelser av verktøyet.

uFør verktøyet fremover med et lett trykk.

uKutt alltid fra toppen og nedover. På den måten vil du

unngå å klemme kjeden (14).

uTa bort grener som vist i gur I. Begynn med tuppen av

genen, og fjern grenen i logiske trinn ved å kutte av små

deler.

uTa verktøyet bort fra kuttet mens det kjører med full

hastighet.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-apparatet/-verktøyet med ledning/batteri

er laget for å brukes over lang tid med et minimum av

vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid,

er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig

renhold.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/

batteridrevet elektroverktøy:

uSlå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.

uEller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette

hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.

uEller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

uTrekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/laderen

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk

slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne

eventuelt støv fra innsiden (hvis det er aktuelt).

Rengjøring

uTa jevnlig bort kjedetilgangsdekselet (11) og fjern eventuelt

avfall som har satt seg fast.

uRengjør ventilasjonssporene regelmessig med en ren, tørr

malerkost.

uRengjør verktøyet bare med mild såpe og en fuktig klut.

La det aldri komme væske inn i verktøyet og senk aldri

noen deler av verktøyet ned i væske.

Oljing

uSmør smørepunktene (15) regelmessig, som angitt i gur

Transport

uTransporter alltid verktøyet med klørne lukket og låsen (5)

i låst stilling.

Slipe kjeden

Hvis du vil ha best mulig ytelse fra verktøyet, er det viktig

å holde kjedetennene skarpe. Du nner mer informasjon

om dette i skjerpesettet. For dette anbefaler vi at du kjøper

BLACK+ DECKER slipesett for kjedesager A6039 (fås

hos autoriserte BLACK+ DECKER-serviceverksteder og

forhandlere).

Skifte utslitte sagkjeder

Nye sagkjeder kan fås hos forhandlere og autoriserte

BLACK+DECKER-serviceverksteder. Bruk alltid originale

reservedeler.

Kjedeskarphet

Sagetennene på kjedet vil bli sløve med én gang hvis de

berører bakken eller en spiker under bruk.

Sagkjedestramming

Sjekk sagkjedestrammingen regelmessig.

Hva som skal gjøres hvis kjedesagen må repareres

Dette verktøyet oppfyller relevante sikkerhetskrav.

Reparasjoner må bare utføres av en kvalisert person som

benytter originale reservedeler, ellers kan det være svært

farlig for brukeren. Vi anbefaler at du oppbevarer denne

bruksanvisningen på et sikkert sted.

Lagring

Når verktøyet ikke skal brukes på ere måneder, smører du

alle metalldeler med olje. Det beste er å ha batteriet (6) koblet

til laderen.

Fortsett som følger:

uLad batteriet (6) fullstendig.

uFjern batteriet (6) fra verktøyet.

uOppbevar verktøyet og batteriet (6) på et sikkert og tørt

sted. Oppbevaringstemperaturen må alltid være mellom

+5°C og +40°C. Plasser battertiet (6) på et plant sted.

uFør du bruker verktøyet etter lang tids oppbevaring, lader

du batteriet (6) fullstendig igjen.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes

sammen med normalt husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i

henhold til lokale forskrifter. Mer informasjon nner du på

www.2helpU.com.

Tekniske data

BDALLI18

Spenning V

Kjedehastighet (uten belastning) min

-1

1,9

Maksimal kuttediameter mm

100

Vekt kg 3,1

Batteri BL2018

Spenning V

Kapasitet Ah 2,0

Type

Li-Ion

Lader

906349** TYPE 1

Inngangsspenning V

200-240

Utgangsspenning V

8-20

Utgangsstrøm mA

1000

Omtrentlig ladetid h

Garantert lydtrykknivå målt i henhold til EN60745:

LpA (lydtrykk) 85 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

LwA (lydeffekt) 95 dB(A), usikkerhet (K) 2,3 dB(A)

LwA (garantert lydeffekt) 97 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar

med EN 60745:

Kutting av nylig felt bløtt tre (ah) = 4,9 m/s², usikkerhet (K) = 1,5 m/s²

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY

BDALLI18 – Alligator™ kutter

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under “Tekniske data”, er i samsvar med:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black

& Decker på adressen under eller se baksiden av

bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

04/09/2018

Alligator

kuttere er underlagt patent- og designsøknader i

Europa, USA og andre land over hele verden. ALLIGATOR er

et varemerke for Black & Decker Corporation.

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti

og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted

kan du nne på internett under www.2helpU.com, eller ved å

kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i

denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER

, BDALLI18 Alligator

kapsav er

konstrueret til beskæring af grene på træer, savning af

nedfaldne grene og savning af mindre kævler på 25 mm til

100 mm i diameter, mens brugeren står på jorden. Værktøjet

er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende

elværktøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke følges, er der risiko for

elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Begrebet “elværktøj”, der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller

batteridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede

eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand,

når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan

medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

aldrig modiceres på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk

værktøj. Umodicerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er

jordforbundet.

c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor

omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et

elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække

det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder.

Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og

brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis

du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,

brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig.

Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden

værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med

ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj,

kanforårsage kvæstelser.

e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre

kontrol over det elektriske værktøj, når uventede

situationer opstår.

f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker.

Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægelige dele.

g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan

begrænse farer forårsaget af støv.

h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøjer gøre

dig uforsigtig og få dig til at ignorere principperne for

værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling kan forårsage

alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det værktøj, der er

bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet

vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse,

som det er beregnet til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er

defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med

kontakten, er farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring

af elværktøjet. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

værktøjet startes utilsigtet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med elværktøjet, eller som ikke har læst denne

vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen

deraf.

e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om

bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets

funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er

beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker

er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.

f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i

en farlig situation.

h. Hold håndtagene og håndtagsaderne tørre, rene og

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og håndtagsader

giver ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i

uventede situationer.

5. Brug og pleje af batteriværktøj

a. Genoplad kun med den oplader, som producenten har

angivet. En oplader, der passer til en type batteripakke,

kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en

anden type.

b. Elværktøj må kun bruges med batteripakker, der er

beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan

medføre personskade og brand.

c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på

afstand af andre metalgenstande, f.eks. papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre små

metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem

de to poler. Kortslutning af batteriet kan forårsage

forbrændinger eller brand.

d. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet;

undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld,

skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg

omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet,

kan fremkalde irritationer eller forbrændinger.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

e. Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er

beskadiget eller modiceret. Beskadigede eller

modicerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd,

hvilket kan resultere i brand, eksplosion eller risiko for

personskade.

f. Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller

for høj temperatur. Eksponering for ild eller temperatur

på over 130°C kan forårsage eksplosion.

g. Følg alle opladningsanvisninger, og undlad at oplade

batteripakken eller værktøjet uden for det

temperaturinterval, der er speciceret i

instruktionerne. En forkert opladning eller opladning

uden for det specicerede interval kan beskadige batteriet

og øge risikoen for brand.

6. Service

a. Følg alle opladningsinstruktioner, og undlad at oplade

batteripakken eller værktøjet uden for det

temperaturområde, der er speciceret i

instruktionerne. En forkert opladning eller opladning

uden for det specicerede interval kan beskadige batteriet

og øge risikoen for brand.

b. Beskadigede batteripakker må aldrig serviceres.

Service af batteripakker bør kun udføres af producenten

eller autoriserede serviceudbydere.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for

Alligator™ kapsave.

Advarsel! Brug aldrig værktøjet over skulderhøjde. Stå altid

på en sådan måde, at du er i sikkerhed for faldende grene og

løsdele.

Advarsel! Brug ikke dette værktøj til fældning af træer.

uHold kun fast i elværktøjet ved hjælp af de isolerede

håndtagsader, når der skal saves i emner, hvor

skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit

eget kabel. Ved kontakt med en strømførende ledning

bliver elværktøjets blotlagte metaldele også strømførende,

så brugeren får stød.

uHold altid enhver krops- og beklædningsdel borte fra

savkæden. Før du starter værktøjet, skal du sikre dig,

at savkæden ikke er i kontakt med noget. Få sekunders

uopmærksomhed ved brugen af værktøjet kan medføre,

at dit tøj eller din krop kommer i kontakt med savkæden.

Hold værktøjet foran dig, og vær opmærksom på

savkædens position, især hvis der saves grene tæt ved

jorden.

uPlanlæg på forhånd en sikker undvigerute fra

grene og trædele. Kontroller, at undvigeruten er

fri for hindringer, der kan forhindre eller hæmme

bevægelsesfriheden. Husk, at vådt græs og nyskåret

bark er glat.

uVær opmærksom på den retning, grene kan falde

i. Tag alle forhold, som kan påvirke faldretningen, i

betragtning, herunder:

uDen tilsigtede falderetning.

uGrenens naturlige hældning.

uEn usædvanligt tung stammestruktur eller forrådnelse.

uTræer i omgivelserne og hindringer inkl. el-ledninger

over hovedhøjde.

uVindhastighed og -retning.

uSikkerhedsafstanden mellem en gren, der skal

skæres ned, og omkringstående personer, bygninger

og andre genstande skal være mindst 2 1/2 gange

grenens længde. Omkringstående personer, bygninger

eller genstande inden for denne afstand risikerer at blive

ramt af den nedfaldende gren.

uVed savning i en stammedel, der står under spænding,

skal du være opmærksom på eventuel tilbagefjedring.

Når spændingen i træbrene frigives, kan den fjedrende

stammedel ramme brugeren og/eller bringe værktøjet ud

af kontrol.

uBrug altid egnet sikkerhedsudstyr som f.eks. skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm, sikkerhedsbriller, høreværn og

handsker, når der arbejdes med værktøjet.

uDer skal altid være en person i nærheden (men i sikker

afstand), hvis der skulle ske et uheld.

uForsøg ikke at betjene værktøjet, hvis du er oppe i et træ,

står på en stige eller står på anden ustabil understøttelse.

uHold hele tiden en god fodstilling og balance.

uHold godt fast i værktøjet med begge hænder, når

motoren kører.

uHold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede

håndtag er glatte og kan forårsage, at du mister kontrollen

over maskinen.

uLad ikke den kørende kæde komme i kontakt med

genstande ved spidsen af sværdet.

uSørg for, at savkæden altid har den rette spænding.

Kontroller kædespændingen regelmæssigt med motoren

standset og ledningen trukket ud af stikkontakten.

uPåbegynd og genoptag kun savningen, når kæden

bevæger sig med maksimal hastighed.

uPas på grene, der ytter sig, eller andre kræfter, der kan

lukke savsporet og klemme eller falde ind i kæden.

uUdvis stor forsigtighed ved genoptagning af savning i et

gammelt savspor. Lås spidserne på den nederste kæbe

fast i træet, og lad kæden nå fuld hastighed, før der

fortsættes med savningen.

uI tilfælde af anvendelse af dette værktøj til formål, der

ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der

opstå farlige situationer. Sav kun i træ. Anvend ikke dette

værktøj til formål, det ikke er beregnet til – for eksempel –

Anvend ikke værktøjet til savning i plastic, murværk eller

byggemateriale, der ikke er af træ.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

uHvis fremmedlegemer sætter sig fast i afskærmningen

eller værktøjet, skal arbejdet afbrydes, batteriet tages ud

og fremmedlegemet fjernes.

uSlidte kæder og sværd skal udskiftes.

uAnvend kun udskiftningssværd og -kæder, som er

godkendt af producenten.

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen

af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert

anvendelse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og

anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse tilbageværende

risici ikke undgås. Disse omfatter:

uTilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/

bevægelige dele.

uTilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

uTilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

uHørenedsættelse.

uSundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der

genereres ved brug af dit apparat (eksempel: arbejde med

træ, især eg, bøg og MDF.)

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under

de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt

i henhold til standardtestmetoden anført i EN 60745 og kan

bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den

angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges som en

foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug

af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig

af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan

overstige det angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik

på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i

2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender

elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske

betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på,

herunder alle arbejdscyklussens elementer, f.eks. perioder,

hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige

med startperioderne.

Mærkater på værktøjet

Værktøjet er forsynet med følgende piktogrammer sammen

med en datokode:

Advarsel! Brugeren skal læse

brugervejledningen for at reducere risikoen

for tilskadekomst.

Anvend ikke saven under våde forhold, og

udsæt den ikke for regn.

Bær altid beskyttelsesbriller.

Bær altid høreværn.

Vær opmærksom på faldende genstande

Personer i nærheden skal holdes på

afstand

Anvend ikke stiger

Kontrollér kædestramningen som beskrevet

i denne vejledning for hver 10 minutters

brug, for at sikre, at saven er sikker i

brug, og juster til en afstand på 3 mm

som påkrævet. Smør kæden for hver 10

minutters brug.

Advarsel! Rør ikke savkæden ved

spånudgangen

Kædens omløbsretning.

Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for batterier og

opladere

Batterier

uForsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund.

uBatteriet må ikke udsættes for fugt.

uBatteriet må ikke udsættes for varme.

uOpbevar ikke batterier på steder, hvor temperaturen kan

overstige 40°C.

uForetag kun opladning ved omgivelsestemperaturer

mellem 10°C og 40°C.

uBrug kun den oplader, der fulgte med apparatet/værktøjet,

til opladning. Brug af den forkerte oplader kan medføre

elektrisk stød eller overophedning af batteriet.

uFølg ved bortskaffelse af batterier vejledningen i afsnittet

“Miljø”.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

uUndgå at beskadige/deformere batteripakken ved at

punktere den eller slå på den, da dette kan forårsage

risiko for tilskadekomst eller brand.

uBeskadigede batterier må ikke oplades.

Under ekstreme forhold kan der forekomme

batterilækage. Når du bemærker væske på batterierne,

skal du omhyggeligt tørre væsken af med en klud. Undgå

kontakt med huden.

I tilfælde af kontakt med hud eller øjne skal nedenstående

instruktioner følges.

Advarsel! Batterivæsken kan forårsage personskader

eller materielle skader. I tilfælde af kontakt med huden

skylles straks med vand. Søg læge, hvis der opstår

rødme, smerte eller irritation. Skyl straks med rent vand,

og søg læge i tilfælde af kontakt med øjnene.

Opladere

Advarsel! Opladeren er udviklet til en specik spænding.

Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen

på typeskiltet.

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med

et almindeligt netstik.

uBrug kun din BLACK+DECKER oplader til at oplade

batteriet i det apparat/værktøj, som den blev leveret

sammen med. Andre batterier kan eksplodere og

forårsage kvæstelser og materielle skader.

uForsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.

uHvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer undgås.

uOpladeren må ikke udsættes for fugt.

uOpladeren må ikke åbnes.

uUndersøg ikke opladeren.

uOpladeren skal ved opladning anbringes et sted med god

udluftning.

Etiketter på opladeren (følger ikke med

GKC1000LB)

Opladeren er forsynet med følgende advarselssymboler:

Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.

Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i

brug.

Elektricitet og sikkerhed

Opladeren er dobbelt isoleret. Derfor er en

jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid,

at netspændingen svarer til spændingen

på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte

opladerenheden med et almindeligt netstik.

uHvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer undgås.

Funktioner

1. Øverste kæbe

2. Nederste kæbe

3. Sværd

4. Smøreafdækning

5. Smæklås

6. Batteri (følger ikke med GKC1000LB)

7. Afbryderaktuatorer

8. Spånudgang

9. Oplader (følger ikke med GKC1000LB)

Enhed

Advarsel! Tag batteriet (6) ud af værktøjet inden det samles.

Isætning og udtagning af batteriet (g. A)

uSæt batteriet (6) i ved at anbringe det, så det ugter med

holderen i værktøjet. Skyd batteriet (6) ind i holderen, og

skub mod det, indtil batteriet (6) går i indgreb.

uTryk på udløserknappen (18), og træk samtidigt batteriet

(6) ud af holderen for at tage batteriet (6) ud.

Åbning af håndgrebene (g. B)

uSkub låsen (5) tilbage, og træk håndtagene fra hinanden

for at åbne håndgrebene.

uLuk håndgrebene, og skub låsen (5) fremad til låst position

efter brug. Håndgrebene skal være låst under transport og

opbevaring.

Justering af kædens spænding (g. C)

Advarsel! Kontroller, at værktøjet er slukket, og at batteriet er

taget ud, inden kædens spænding justeres, eller der foretages

anden justering.

Advarsel! Sværdet og savkæden kan være varme efter brug.

Lad dem køle af inden justeringen.

I leveringstilstanden er produktet samlet. Vi anbefaler dog

inden brug at kontrollere spændingen på savkæden (14)

og fastgørelsesboltene på skjoldet. Foretag om nødvendigt

justeringer.

Kontrol og justering af kædens spænding (g. C)

Savkædens (14) spænding justeres ved at løsne de to bolte,

der holder skjoldet fast (12), vha. skruenøglen (13), hvorved

kædejusteringsenheden skubber sværdet (3) ud, og den

korrekte spænding indstilles. Spænd de to fastgørelsesbolte

(12) fast igen, så de sidder ordentligt fast.

Kontroller, at den korrekte spænding er indstillet, ved at

trække i savkæden (14). Spændingen er i orden, hvis

savkæden springer tilbage efter af være trukket 3 mm fri af

sværdet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Der må ikke være nogen ”nedbøjning” mellem sværdet (3) og

savkæden (14) på undersiden.

Bemærk: Savkæden må ikke overspændes, da det vil

medføre kraftig slitage og forkorte sværdets og savkædens

levetid. Dette vil desuden medføre forringet ydeevne fra

produktet.

Bemærk: Når saven bruges for første gang, og hvis

savkæden er ny, skal spændingen kontrolleres ofte, da nye

savkæder vil strække sig en smule.

Udskiftning af savkæden og sværdet

Efter lang tids brug kan det være nødvendigt at udskifte

savkæden (14) og/eller sværdet (3). Der må kun anvendes

reservedele anbefalet af Black & Decker.

Afmontering af savkæden og sværdet (g. C og D)

Anvend altid beskyttelseshandsker ved montering

og afmontering af savkæden (8). Savkæden er

skarp, og man kan skære sig på den, selv om den

ikke kører.

Advarsel! Sværdet og savkæden kan være varme efter

brug. Lad dem køle af før udskiftningen.

uAnbring værktøjet på en stabil overade.

uDrej de to fastgøringsbolte (12) i retning mod uret vha.

den medfølgende skruenøgle (13), og fjern dem helt.

uFjern skjoldet over kæden (11).

uSæt låsen (5) i oplåst position, åbn håndgrebene, og træk

den øverste kæbe (1) tilbage.

uTræk sværdet (3) tilbage, og løft derefter savkæden (14)

ud af sporet i sværdet. Kæden kan derefter tages af

enheden.

uSværdet (3) kan derefter vinkles op og tages af.

Samling af sværdet og savkæden (g. E og F)

Advarsel! Anvend altid beskyttelseshandsker ved montering

og afmontering af savkæden. Savkæden er skarp, og man

kan skære sig på den, selv om den ikke kører.

uSørg for, at arbejdet udføres på et stabilt underlag.

uSæt låsen (5) i oplåst position, åbn håndgrebene, og træk

den øverste kæbe (1) tilbage.

uSæt sværdet (3) ind i åbningen imellem kædestrammeren,

og anbring det ud for sværdets lokaliseringsanordning,

hvorefter sværdet (3) vinkles ned, idet det sikres, at

placeringen er korrekt.

uAnbring savkæden (14) omkring sværdets forside (3).

uTræk sværdet (3) og savkæden (14) tilbage, idet kæden

føres ind i sporet i sværdet (3) og derefter over tandhjulet

(16), så tænderne kommer til at sidde korrekt på

tandhjulet.

uSæt skjoldet (11) på plads over kæden, og spænd

fastgøringsboltene (12), så de sidder ordentligt fast.

uKontroller, at savkæden (14) sidder rigtigt i forhold til

markeringerne på værktøjet.

Smøring (g. G)

uFør første ibrugtagning og for hver 10 minutters brug skal

produktet smøres med den foreskrevne kædeolie. (Kat.-nr.

A6027) Åbn smøreafdækningen (4), og sæt askens

studs ind i oliepåfyldningshullet (15). Tryk en enkelt gang

på asken for at afgive olie.

uDette bør afhængigt af savehastigheden og træets type

være tilstrækkeligt til omkring 10 minutters savearbejde.

Hullet fører olien gennem savkæden til sværdet (3), og hvis

der kommer for meget olie i værktøjet, kan olien begynde at

dryppe fra værktøjet omkring kæbeområdet. Dette er normalt

og ingen grund til bekymring.

Anvendelse

Opladning af batteriet (g. H)

Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivelsestemperaturer

på under 10°C eller over 40°C. Den anbefalede

opladningstemperatur er ca. 24°C.

Bemærk: Opladeren oplader ikke en batteripakke, hvis

celle-

temperaturen er under ca. 0°C eller over 40°C. Batteriet

bør blive siddende i opladeren, som automatisk begynder

opladningen, når batteriet opvarmes eller afkøles.

uSæt batteriet (6) i opladeren (9) for at lade det op.

Batteriet passer kun i opladeren på én måde. Tving dem

ikke.

uKontroller, at batteripakken er sat helt ned i opladeren (9).

uTilslut opladeren (9), og tænd på stikkontakten.

uLadeindikatoren (19) begynder at blinke (langsomt).

uOpladningen er afsluttet, når ladeindikatoren (19) lyser

konstant grønt.

uLED’en begynder at blinke grønt (opladning), når

opladeren en gang imellem “efterfylder” batteriet.

uLadeindikatoren (19) lyser, så længe batteripakken

bender sig i en oplader (9), der er tilsluttet til

forsyningsnettet.

Aadede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriets

levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i aadet

tilstand.

Lad batteriet blive siddende i opladeren

Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt LED, så

længe det ønskes. Opladeren holder batteripakken frisk og

helt opladet.

Fejlsøgning på opladeren

Hvis opladeren registrerer et svagt eller beskadiget batteri,

blinker ladeindikatoren rødt i hurtige intervaller. Udfør

følgende:

uSæt batteriet (6) i igen.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

uHvis ladeindikatoren (19) fortsætter med at blinke hurtigt

rødt, skal du bruge et andet batteri til at kontrollere, om

opladningen sker korrekt.

uHvis det andet batteri lades korrekt, er det oprindelige

batteri defekt og skal indleveres til genbrug på et

servicecenter.

uHvis det andet batteri giver samme fejlvisning som

det oprindelige, skal laderen testes på et autoriseret

servicecenter.

Bemærk: Det kan tage op til 60 minutter at konstatere, at

batteriet er defekt.

Hvis batteriet er for varmt eller koldt, blinker lysdioden

rødt skiftevis hurtigt og langsomt med et blink ved hver

frekvens, hvorefter sekvensen gentages.

Klargøring

uRengør apparatet regelmæssigt som beskrevet i afsnittet

om vedligeholdelse, og vær især opmærksom på

indersiden af skjoldet (11).

uDen nederste kæbe (2) og den øverste kæbe (1) skal

lukke sammen, hvis et af håndtagene slippes, eller når

grenen, der saves i, er savet igennem. Hvis dette ikke

sker, skal anvendelsen af værktøjet straks afbrydes, og

batteriet tages af værktøjet.

uKontroller, om bevægelsen blokeres af fremmedlegemer.

Her kan det være nødvendigt at fjerne skjoldet (11). Hvis

problemet fortsat er til stede efter samling af værktøjet,

skal værktøjet indleveres til et autoriseret værksted.

Sådan tændes og slukkes værktøjet

Advarsel! Forsøg aldrig at låse eller fastgøre en

afbryderaktuator i den tændte position.

Af sikkerhedsmæssige hensyn er værktøjet udstyret med et

dobbelt afbrydersystem. Dette system forhindrer utilsigtet start

af værktøjet.

Sådan tændes værktøjet (g. I)

Sørg for at have godt fat i håndtagene, og tryk derefter på

begge afbryderaktuatorer (7) for at tænde apparatet.

Sådan slukkes værktøjet (g. I)

Slip en af afbryderne.

Bemærkninger: Begge afbrydere skal aktiveres, for at

produktet kan bruges.

Overbelast ikke værktøjet – lad værktøjet gøre arbejdet.

Værktøjet arbejder bedre og sikrere med den hastighed,

det er designet til. Overdreven kraftanvendelse vil strække

savkæden.

Hvis savkæden (14) eller sværdet (3) kommer i klemme:

uSlå strømmen fra.

uTag batteriet af værktøjet.

Åbn snittet med kiler for at fjerne belastningen fra sværdet.

Forsøg ikke at rykke eller vride saven fri. Sav igen et nyt sted.

Beskæring af grene (g. J)

Undersøg, om lokale vedtægter eller bestemmelser forbyder

eller fastlægger tidsgrænser for beskæring af træer.

uLad værktøjet køre ved fuld hastighed, før der saves.

uHold godt fast i værktøjet for at undgå pludselig hoppen

eller sideværts bevægelse af værktøjet.

uVærktøjet skal føres med et let tryk.

uSkær altid nedad oppefra. På den måde undgås det, at

savkæden bliver klemt fast (14).

uFjern grenene som vist i gur I. Start ved spidsen af

grenen, og afkort den i logiske trin, lidt ad gangen.

uFjern værktøjet fra snittet, mens det kører med fuld

hastighed.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden

ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum

af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion

er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres

regelmæssigt.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på

elværktøj med/uden ledning:

uSluk, og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten.

uEller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis

det har en separat batteripakke.

uEller aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk

derefter.

uTræk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres.

Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal

rengøres jævnligt.

Rengør jævnligt apparatets/værktøjets/laderens

ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.

Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud. Der må ikke bruges skuremidler eller rengøringsmidler

baseret på opløsningsmidler.

Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne indvendigt

støv (hvis monteret).

Rengøring

uTag jævnligt skjoldet (11) af, og fjern eventuelle

fremmedlegemer, der har sat sig fast.

uRengør regelmæssigt ventilationsåbningerne med en ren,

tør pensel.

uBrug kun en mild sæbe og en fugtig klud til rengøring af

værktøjet. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske.

Smøring

uSmør regelmæssigt smørepunkterne (15), som det

fremgår af g. D.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Transport

uTransporter altid værktøjet med kæberne lukket og låsen

(5) i låst position.

Slibning af savkæden

Hvis værktøjet skal yde sit bedste, er det vigtigt at holde

tænderne på savkæden skarpe. Slibevejledningen ndes på

slibesættet. Til dette formål anbefaler vi BLACK+DECKER

slibesæt til savkæder A6039 (fås hos BLACK+DECKER-

forhandlere og andre udvalgte forhandlere).

Udskiftning af slidte savkæder

Udskiftningssavkæder fås i detailhandelen eller hos

BLACK+DECKER-forhandlere. Brug altid originale

reservedele.

Savkædens skarphed

Skærene på savkæden bliver øjeblikkeligt sløve, hvis de

berører jorden eller et søm under savning.

Savkædens stramning

Kontroller regelmæssigt savkædens stramning.

Hvad du skal gøre, hvis kædesaven skal repareres

Dette værktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter.

Reparationer må kun foretages af en kvaliceret person, som

bruger originale reservedele. I modsat fald kan der opstå

betydelig fare for brugeren. Vi anbefaler, at du opbevarer

denne brugsanvisning et sikkert sted.

Opbevaring

Hvis værktøjet ikke skal bruges i en periode på ere måneder,

skal metalkomponenterne aftørres med olie. Det bedste er at

lade batteriet (6) forblive tilsluttet opladeren.

Fortsæt som følger:

uOplad batteriet helt (6).

uTag batteriet (6) af værktøjet.

uOpbevar værktøjet og batteriet (6) på et sikkert og tørt

sted. Opbevaringstemperaturen skal ligge imellem +5°C

og +40°C. Anbring batteriet (6) på en jævn overade.

uOplad batteriet (6) helt igen, inden værktøjet tages i brug

efter længere tids opbevaring.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier

kendetegnet med dette symbol må ikke

bortskaffes med det normale husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genindvindes eller genanvendes, hvilket reducere

efterspørgslen efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

nationale bestemmelser. Yderligere oplysninger ndes på

www.2helpU.com.

Tekniske data

BDALLI18

Spænding V

Kædehastighed (ubelastet) min

-1

1.9

Maks. skærediameter mm

100

Vægt kg 3.1

Batteri BL2018

Spænding V

Kapacitet Ah 2.0

Type

Li-Ion

Oplader

906349** TYPE 1

Indgangsspænding V

200-240

Udgangsspænding V

8-20

Udgangsstrømstyrke mA

1000

Ladetid ca. h

Garanteret lydtrykniveau målt i overensstemmelse med EN60745:

LpA (lydtryk) 85 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

LwA (lydeffekt) 95 dB(A), usikkerhed (K) 2,3 dB(A)

LwA (garanteret lydeffekt) 97 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til

EN 60745:

Savning i nyfældet, blødt træ (ah) = 4,9 m/s², usikkerhed (K) = 1,5 m/s²

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER

TIL UDENDØRS BRUG

BDALLI18 – Alligator™ kapsav

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

“Tekniske data” er i overensstemmelse med:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

R. Laverick

Direktør for maskinteknik

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

04/09/2018

The Alligator

kapsaven er omfattet af patent- og

mønsteranmeldelser i Europa, USA og andre lande verden

over. ALLIGATOR er et varemærke tilhørende Black & Decker

Corporation.

Garanti

Black & Decker står inde for kvaliteten af deres produkter

og tilbyder brugere en 24 måneders garanti fra købsdatoen.

Garantien er et tillæg til og påvirker på ingen måde

dine lovfæstede rettigheder. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

For at kunne gøre krav på erstatning, skal dette udføres

i henhold til Black&Decker vilkår og betingelser, og det

er nødvendigt at vise et købsbevis hos sælgeren eller et

autoriseret værksted.

Vilkårene og betingelserne for Black&Decker 2 års garanti

og oplysninger om et autoriseret værksted i nærheden

kan fås på internettet hos www.2helpU.com, eller ved

at kontakte din lokale Black & Decker lial på adressen,

som ndes i denne vejledning. Besøg venligst vores

websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye

BLACK+DECKER produkt og modtage opdateringer om nye

produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER

, BDALLI18 Alligator

-oksatrimmeri on

tarkoitettu puiden oksien karsimiseen, pudonneiden oksien

katkaisemiseen ja pienten, halkaisijaltaan 25–100 mm:n

halkojen katkaisemiseen käyttäjän seistessä maassa. Tämä

työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset

ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten. Ohjeissa käytetty käsite “sähkötyökalu” tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja)

ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit

saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto

kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja sinulla olisi niistä

hyvä tuntemus, älä jätä lukematta työkalun

turvallisuusohjeita. Huolimattomuus voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin jopa sekunnin murto-osassa.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on

korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit

vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingon vaaraa.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset

vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden

käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut

aiheuttavat onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja

rasvasta. Liukkaat kahvat ja kädensijat estävät työkalun

turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa

tilanteissa.

5. Akkutyökalun käyttö ja huolto

a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi

aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen

tyyppisellä akulla.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon

pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai

tulipalon.

d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä

kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin,

huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu

lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

e. Akkua tai työkalua ei saa käyttää, jos siinä on

vaurioita tai sitä on muunneltu.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat johtaa

odottamattomiin tilanteisiin ja vaarana ovat tulipalo,

räjähdys ja henkilövahingot.

f. Suojaa akku ja työkalu tulelta ja liian korkeilta

lämpötiloilta. Se voi räjähtää yli 129 ºC lämpötilassa.

g. Noudata kaikkia latausohjeita. Akkua tai työkalua ei

saa ladata ohjeissa määritetystä lämpötilavälistä

poikkeavassa lämpötilassa. Jos akku ladataan

virheellisesti tai määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa

lämpötilassa, seurauksena voi olla akun vaurioituminen ja

tulipalovaara.

6. Huolto

a. Noudata kaikkia latausohjeita. Akkua tai työkalua ei

saa ladata ohjeissa määritetystä lämpötilavälistä

poikkeavassa lämpötilassa. Jos akku ladataan

virheellisesti tai määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa

lämpötilassa, seurauksena voi olla akun vaurioituminen ja

tulipalovaara.

b. Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja. Ainoastaan

valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa

akkuja.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

Varoitus! Lisäturvavaroitukset Alligator™-

oksatrimmerille.

Varoitus! Älä käytä konetta olkapäiden tasoa korkeammalla.

Pysyttele poissa putoavien oksien, lehvistön ja roskien alta.

Varoitus! Älä kaada puita tällä työkalulla.

uJos laitteen terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin

tai sen omaan sähköjohtoon, tartu työkalun

eristettyihin tarttumapintoihin. Kosketus jännitteisen

johtimen kanssa voi tehdä myös työkalun paljaista

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun

käyttäjälle.

uPidä kehon osat ja vaatteet aina loitolla teräketjusta.

Varmista ennen työkalun käynnistämistä, ettei teräketju

kosketa mihinkään. Jos tarkkaavaisuutesi pääsee

herpaantumaan työkalun käytön aikana, esimerkiksi

vaatteesi voivat takertua teräketjuun. Pidä työkalua

edessäsi ja huomioi teräketjun asento etenkin

katkaistessasi lähellä maanpintaa olevia oksia.

uSuunnittele etukäteen väistämissuuntasi pois

putoavien oksien ja roskien alta. Varmista, että

aikomassasi väistämissuunnassa ei ole siirtymistä

rajoittavia esteitä. Muista, että märkä ruoho ja juuri

irronnut puunkuori ovat liukkaita.

uHuomioi suunta, johon oksa voi pudota. Mieti

etukäteen kaikkia putoamissuuntaan vaikuttavia tilanteita,

joita ovat esimerkiksi seuraavat:

usuunta, johon oksan pitäisi pudota

upuun kallistuma

upoikkeuksellisen raskaat oksat tai lahot kohdat

uympäröivät puut ja esteet, myös yli kulkevat jännitteiset

johdot

utuulen nopeus ja suunta.

uTurvallinen etäisyys katkaistavan oksan ja sivullisten,

rakennusten ja muiden rakenteiden välillä on

vähintään 2,5 kertaa oksan pituus. Putoavat oksat

voivat osua tätä etäisyyttä lähempänä oleviin sivullisiin,

rakennuksiin tai muihin rakenteisiin ja aiheuttaa

vaaratilanteita.

uOle varovainen katkaistessasi jännittyneenä olevaa

oksaa, sillä se saattaa ponnahtaa yllättävään

suuntaan. Kun puun kuituihin kohdistunut jännitys

laukeaa, ponnahtava oksa voi osua käyttäjään ja/tai

työkaluun ja aiheuttaa hallinnan menetyksen.

uKäyttäessäsi työkalua pidä aina ylläsi tilanteen

edellyttämiä suojavarusteita, kuten luistamattomia

turvajalkineita, kypärää, suojalaseja, kuulosuojaimia ja

hansikkaita.

uVarmista, että joku on lähellä (mutta turvallisen etäisyyden

päässä) onnettomuuden varalta.

uÄlä yritä käyttää työkalua ollessasi puussa, tikapuilla tai

seistessäsi epävakaalla telineellä.

uHuolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja

hyvä tasapaino.

uPidä työkalusta kiinni tukevasti molemmin käsin moottorin

käydessä.

uPidä kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

Rasvaiset tai öljyiset kahvat ovat liukkaat, ja ote heltiää

niistä helposti.

uKetjun pyöriessä varo, ettei laipan kärki osu mihinkään

kohteeseen.

uPidä teräketju oikealla kireydellä. Tarkista kireys

säännöllisesti moottori pysäytettynä ja virtajohto

irrotettuna.

uAloita katkaisu ja työskentele vain ketjun pyöriessä

täydellä nopeudella.

uTarkkaile oksan liikkeitä, sillä katkaisukohtaan saattaa

kohdistua voimaa, joka johtaa terän takertumiseen

katkaisukohtaan.

uOle erittäin varovainen jatkaessasi katkaisua aikaisemmin

aloitetusta kohdasta. Tartu alaleuan piikeillä puusta ja

jatka katkaisua vasta kun saha on saavuttanut täyden

käyntinopeuden.

uTämän työkalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Käytä

työkalua vain puumateriaalin katkaisuun. Älä käytä

työkalua muihin tarkoituksiin. Älä katkaise sillä

esimerkiksi muovi-, tiili- tai harkkomateriaaleja tai mitään

rakennusmateriaalia, joka ei ole puuta.

uJos suojukseen tai työkaluun tarttuu roskia, lopeta käyttö,

irrota akku ja poista roskat.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

uUusi kulunut teräketju ja terälevy viipymättä.

uKäytä varaosina vain valmistajan suosittelemia levyjä ja

ketjuja.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat

mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

upyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

uosia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

utyökalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun

pitkäaikaisen käytön aikana.

uKuulon heikkeneminen.

uTyökalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN 60745

testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa

voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on

otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun

käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota

myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy

tyhjäkäynnillä.

Työkalun tarrat

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkinnät:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Älä käytä sahaa sateella tai kosteassa.

Käytä aina suojalaseja.

Käytä aina kuulonsuojaimia.

Varo putoavia esineitä

Pidä sivulliset loitolla

Älä käytä tikapuita

Varmista jatkuva turvallinen toiminta

tarkistamalla ketjun kireys tässä

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla aina 10

käyttöminuutin jälkeen. Säädä ketjua

takaisin 3 mm:n välykseen tarpeen

vaatiessa. Lisää ketjun voiteluöljyä 10

minuutin välein.

Varoitus! Älä pidä kättä teräketjussa

lastujen poistoaukon kohdalla

Ketjun pyörimissuunta.

Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu

ääniteho.

Akkuja ja laturia koskevat lisäturvallisuusohjeet

Akut

uÄlä koskaan yritä avata mistään syystä.

uÄlä anna akun kastua.

uÄlä altista akkua kuumuudelle.

uÄlä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli

40°C:een.

uLataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään 10°C

ja enintään 40 °C.

uKäytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua

laturia. Väärän tyyppinen laturi voi aiheuttaa sähköiskun

tai akun ylikuumenemisen.

uNoudata akkuja hävittäessäsi kohdassa

”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita.

uSuojaa akkua vahingoittumiselta niin, ettei sen kotelo

rikkoudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi

syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon vaara.

uÄlä lataa viallisia akkuja.

Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos havaitset

akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Vältä ihokosketusta. Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle,

noudata alla olevia ohjeita.

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja

tai henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on

välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee

tai se punottaa tai on muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita

lääkäriltä. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo välittömästi

puhtaalla vedellä ja mene lääkäriin.

Laturit

Varoitus! Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista

aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä.

Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran

pistoketta.

uKäytä BLACK+DECKERin laturia vain laitteen/työkalun

mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat

räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia

vahinkoja.

uÄlä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu

ladattavaksi.

uJos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huoltopalvelun tehtäväksi.

uÄlä altista laturia vedelle.

uÄlä avaa laturia.

uÄlä työnnä mitään laturin sisään.

uLaturin on oltava lataamisen aikana paikassa, jossa on

kunnollinen ilmanvaihto.

Laturin merkit

Laturissa on seuraavat merkinnät:

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että

verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä. Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista

verkkovirran pistoketta.

uJos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

1. Yläleuka

2. Alaleuka

3. Terälevy

4. Voiteluöljysäiliön kansi

5. Salpa

6. Akku

7. Virtakytkimet

8. Puruaukko

9. Laturi

Kokoonpano

Varoitus! Irrota akku (6) aina ennen kokoamista.

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva A)

uKiinnitä akku (6) asettamalla se koneen liitännän kanssa

samaan linjaan. Liu’uta akkua (6) liitäntään, kunnes akku

(6) lukittuu paikalleen.

uIrrota akku (6) painamalla vapautuspainiketta (18) samalla

kun vedät akkua (6) irti.

Kahvojen avaaminen (kuva B)

uAvaa kahvat työntämällä salpaa (5) taaksepäin ja

vetämällä kahvat toisistaan erilleen.

uSulje kahvat käytön jälkeen ja työnnä salpa (5) eteen

lukitusasentoon. Kahvat on lukittava kuljetuksen ja

säilytyksen ajaksi.

Ketjun kireyden säätö (kuva C)

Varoitus! Ennen ketjun ja muiden osien säätöä varmista, että

laitteen virta ei ole kytkettynä ja että akku on irrotettu.

Varoitus! Terälevy ja -ketju voivat olla käytön jälkeen kuumia.

Anna jäähtyä ennen säätöä.

Tuote toimitetaan osat valmiiksi asennettuina. Suosittelemme

teräketjun (14) kireyden ja teräsuojuksen pidäkemuttereiden

tiukkuuden tarkastusta ja tarvittaessa niiden säätöä ennen

laitteen käytön aloittamista.

Teräketjun kireyden tarkastus ja säätö (kuva C)

Kiristä teräketju (14) löysäämällä ketjunsuojuksen molemmat

pidäkepultit (12) työkaluavaimella (13). Ketjunkiristin työntää

terälevyn (3) ulos ja säätää kireyden oikeaksi. Kiristä

pidäkepultit (12) tiukasti kiinni.

Tarkasta, että kireyssäätö on oikea vetämällä teräketjusta

(14) kevyesti. Kireys on oikea, kun teräketjua voi nostaa

terälevystä irti 3 mm ja vapauttamisen jälkeen ketju napsahtaa

takaisin vasten levyä. Teräketju (14) ei saa roikkua terälevyn

(3) alapuolella.

Huomautus: Älä kiristä teräketjua liian tiukalle, koska tällöin

levy ja teräketju kuluvat loppuun ennenaikaisesti. Lisäksi

tuotteen toimintakyky heikentyy.

Huomautus: Käyttäessäsi tuotetta ensimmäistä kertaa ja

teräketjun uusimisen jälkeen tarkista kireys säännöllisesti,

koska uusi teräketju venyy hieman.

Teräketjun ja -levyn uusiminen

Pitkän käytön jälkeen teräketjun (14) ja/tai terälevyn

(3) vaihto voi olla tarpeen.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käytä ainoastaan Black & Deckerin suosittelemia varaosia.

Teräketjun ja -levyn irrottaminen (kuvat C ja D)

Pidä aina suojakäsineitä asentaessasi tai

irrottaessasi teräketjua (8). Teräketju on terävä

ja voi aiheuttaa haavan myös liikkumattomana

ollessaan.

Varoitus! Terälevy ja -ketju voivat olla käytön jälkeen

kuumia. Anna niiden jäähtyä ennen käsittelyä.

uAseta työkalu tukevalle ja tasaiselle pinnalle.

uIrrota molemmat pidäkepultit (12) kiertämällä niitä

työkaluavaimella (13) vastapäivään.

uIrrota teräsuojus (11).

uTyönnä salpa (5) avausasentoon, avaa kahvat ja vedä

yläleuka (1) taakse.

uVedä terälevy (3) taakse ja nosta teräketju (14) irti

levyn urasta. Tämän jälkeen teräketjun voi nostaa pois

laitteesta.

uNyt terälevyn (3) voi nostaa paikaltaan kallistamalla sitä

etuosasta ylöspäin.

Teräketjun ja -levyn kokoaminen (kuvat E ja F)

Varoitus! Pidä aina suojakäsineitä asentaessasi tai

irrottaessasi teräketjua. Teräketju on terävä ja voi aiheuttaa

haavan myös liikkumattomana ollessaan.

uKokoa laite vain tukevalla ja tasaisella pinnalla.

uTyönnä salpa (5) avausasentoon, avaa kahvat ja vedä

yläleuka (1) taakse.

uTyönnä terälevy (3) ketjunkiristimen välissä olevaan tilaan,

kohdista se terälevyn tunnistimeen ja kallista terälevyä (3)

alaspäin varmistaaksesi, että se on oikeassa paikassa.

uAseta sahanterä (14) terälevyn (3) etuosan ympärille.

uVedä terälevyä (3) ja teräketjua (14) taaksepäin, pujota

teräketju terälevyn (3) uraan ja sitten vetopyörän (16)

yli kohdistaen teräketjun hampaat oikeassa asennossa

vetopyörälle.

uAsenna teräsuojus (11) ja pidäkepultit (12). Kiristä mutterit

tiukasti kiinni.

uVarmista, että teräketju (14) on asennettu työkalussa

olevien merkkien mukaisesti.

Voitelu (kuva G)

uLaitteeseen on lisättävä ketjunvoiteluöljyä ennen

ensimmäistä käyttökertaa ja käytön aikana kymmenen

minuutin välein. (osanumero A6027) Avaa öljysäiliön

kansi (4) ja aseta öljypullon kärki öljyntäyttöaukkoon (15).

Lisää öljyä puristamalla pulloa yhden kerran.

uTämä riittää normaalisti noin 10 minuutin käyttöön, mutta

käyttöaika voi vaihdella katkaisunopeuden ja puun tyypin

mukaan.

Öljyä kulkeutuu aukon kautta teräketjulle ja terälevylle (3).

Liikaöljy voi valua leukojen alueelle.

Tämä on normaalia, eikä siitä tarvitse huolestua.

Käyttö

Akun lataaminen (kuva H)

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen

lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos kennon

lämpötila on likimäärin alle 0 °C tai yli 40 °C. Akku

tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen

automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee

riittävästi.

uLataa akku (6) asettamalla se laturiin (9). Akku sopii

laturiin vain yhdessä asennossa. Älä pakota.

uVarmista, että akku on asetettu kunnolla laturiin (9).

uTyönnä laturi (9) verkkovirran pistorasiaan.

uLatauksen merkkivalo (19) vilkkuu tasaisesti (hitaasti).

uAkku on ladattu, kun latauksen merkkivalo (19) palaa

keskeytyksettä vihreänä.

uLED-merkkivalo alkaa vilkkua vihreänä (lataus käynnissä)

ns. täydennyslatauksen ajaksi.

uLatauksen merkkivalo (19) palaa niin kauan, kuin akku on

pistorasiaan liitetyssä laturissa (9).

Lataa akut yhden viikon kuluessa niiden tyhjentymisestä.

Akkujen käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään

tyhjiksi pitkäksi aikaa.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun LED-merkkivalo palaa. Laturi

ylläpitää akkua ja sen virtatasoa.

Laturin vianmääritys

Jos laturi tunnistaa huonokuntoisen tai vioittuneen akun,

latauksen merkkivalossa vilkkuu nopeasti punainen valo. Toimi

seuraavasti:

uAseta akku (6) uudelleen laturiin.

uJos latauksen merkkivalo (19) vilkkuu edelleen nopeasti

punaisena, vaihda akku, jotta saat selville, toimiiko lataus

asianmukaisesti.

uJos toinen akku latautuu normaalisti, alkuperäinen

akku on viallinen ja se on vietävä Black & Deckerin

huoltopisteeseen kierrätettäväksi.

uJos toinen akku antaa saman virheilmoituksen kuin

alkuperäinen, vie laturi huoltopisteeseen testattavaksi.

Huomautus: Akun huonon kunnon määrittäminen voi

kestää 60 minuuttia. Jos akku on liian kuuma tai kylmä,

latauksen merkkivalo vilkkuu punaisena vuoroin nopeasti

ja hitaasti.

Valmistelu

uPuhdista laite säännöllisesti huoltoa käsittelevässä

jaksossa kuvatulla tavalla. Puhdista etenkin teräsuojuksen

(11) sisäpuoli.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

uAlaleuan (2) ja yläleuan (1) on sulkeuduttava, kun käyttäjä

vapauttaa toisen kahvoista tai kun työn kohteena oleva

oksa on katkaistu. Jos näin ei tapahdu, lopeta työkalun

käyttö ja irrota akku työkalusta.

uTarkista, estävätkö roskat leukojen liikkeet. Tarkistus voi

edellyttää teräsuojuksen (11) irrottamista. Jos ongelma

ei poistu puhdistuksen ja laitteen kokoamisen jälkeen,

toimita laite valtuutettuun huoltoon.

Käynnistäminen ja sammuttaminen

Varoitus! Älä koskaan yritä lukita tai kiinnittää kumpaakaan

virtakytkintä käyttöasentoon.

Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi tämä työkalu on varustettu

käynnistysvarmistimella. Järjestelmä estää työkalun

tahattoman käynnistämisen.

Käynnistys (kuva I)

Ota tukeva ote kahvoista ja kytke virta puristamalla kumpaakin

virtakytkintä (7).

Pysäyttäminen (kuva I)

Vapauta jompikumpi virtakytkimistä.

Huomautukset: Laitteen käynnistys ja käyttö edellyttää

kummankin virtakytkimen samanaikaista painamista. Älä

ylikuormita laitetta – anna sen tehdä työ. Laite toimii paremmin

ja turvallisemmin sille suunnitellulla nopeudella. Liiallinen

voimankäyttö venyttää teräketjua. Jos teräketju (14) tai -levy

(3) jumittuu:

uSammuta työkalu.

uIrrota akku työkalusta.

Hellitä terälevyyn kohdistuva puristus avaamalla kiilaterä.

Älä yritä vapauttaa sahaa vääntämällä. Aloita oksan

katkaiseminen uudelleen toisesta kohdasta.

Oksien karsiminen (kuva J)

Varmista etukäteen, että paikalliset asetukset tai säädökset

eivät rajoita puun oksien karsimista.

uEnnen varsinaista katkaisuvaihetta anna työkalun toimia

täydellä nopeudella.

uPidä työkalusta kiinni tukevasti molemmin käsin, jotta se ei

pääse ponnahtelemaan tai liikkumaan sivusuunnassa.

uOhjaa työkalun liikkeitä kevyesti painaen.

uAloita katkaisu aina oksan yläpuolelta. Näin vältetään

teräketjun (14) juuttuminen.

uKarsi oksat kuvassa I esitetyllä tavalla. Aloita oksan

kärjestä ja lyhennä oksaa tasaisin välein.

uPoista työkalu katkaisukohdasta moottorin käydessä

täydellä nopeudella.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton

BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai

verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti:

uSammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.

uJos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/

työkalu ja irrota sen akku.

uJos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja

sammuta laite/työkalu sitten.

uIrrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

Puhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä

käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen sisältä

(soveltuvin osin).

Puhdistaminen

uIrrota teräsuojus (11) säännöllisesti ja poista kaikki sen

alle jääneet roskat.

uPuhdista ilma-aukot puhtaalla, kuivalla maalisiveltimellä.

uKäytä työkalun puhdistukseen vain mietoa saippualiuosta

ja kosteaa riepua. Älä koskaan päästä nestettä valumaan

työkalun sisään äläkä upota mitään työkalun osaa

nesteeseen.

Voitelu

uÖljyä kuvan D mukaiset voitelukohteet (15) säännöllisesti.

Kuljetus

uKuljeta työkalua aina leuat kiinni ja salpa (5) lukitussa

asennossa.

Teräketjun teroittaminen

Jotta saha toimisi parhaalla mahdollisella tavalla,

ketjun hampaat on pidettävä terävinä. Teroitinpaketissa

on ohjeet tähän. Suosittelemme BLACK+DECKERin

teräketjun teroituspaketin A6039 hankkimista (saatavana

BLACK+DECKERin valtuutetuista huoltoliikkeistä ja

jälleenmyyjiltä).

Kuluneen teräketjun vaihtaminen

Teräketjuja on saatavana BLACK+DECKERin valtuutetuista

huoltoliikkeistä ja jälleenmyyjiltä. Käytä aina vain alkuperäisiä

varaosia.

Teräketjun terävyys

Ketjun leikkuuterät tylsyvät heti, jos ne sahattaessa osuvat

maahan tai naulaan.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Teräketjun kireys

Tarkista teräketjun kireys säännöllisesti.

Mitä tehdä, jos ketjusaha vaatii korjausta

Työkalu täyttää asianmukaisten turvaohjeiden vaatimukset.

Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama

huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia, muutoin koneen

käyttäjälle voi aiheuta vaaratilanteita. Suosittelemme tämän

käyttöohjeen säilyttämistä turvallisessa paikassa.

Säilytys

Kun työkalua ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, pyyhi

kaikki metalliosat öljytyllä kankaalla. Jos mahdollista, anna

akun (6) olla liitettynä laturiin.

Toimi seuraavasti:

uLataa akku (6) täyteen.

uPoista akku (6) työkalusta.

uSäilytä työkalua ja akkua (6) turvallisessa ja kuivassa

paikassa. Säilytyspaikan lämpötilan täytyy aina olla +5°C -

+40°C. Aseta akku (6) tasaiselle alustalle.

uLataa akku (6) täyteen, ennen kuin käytät työkalua

pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com.

Tekniset tiedot

BDALLI18

Jännite V

Ketjun nopeus

(kuormittamattomana)

min

-1

1,9

Suurin sallittu

katkaisupaksuus

100

Paino kg 3,1

Akku BL2018

Jännite V

Teho Ah 2,0

Tyyppi

Li-Ion

Laturi

906349** TYYPPI 1

Tulojännite V

200-240

Lähtöjännite V

8-20

Latausvirta mA

1000

Arvioitu latausaika h

Taattu äänenpainetaso, mitattu standardin EN60745 mukaisesti:

LpA (äänenpaine) 85 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

LwA (ääniteho) 95 dB(A), epävarmuus (K) 2,3 dB(A)

LwA (taattu ääniteho) 97 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Juuri kaadetun pehmeän puun katkaiseminen (ah) = 4,9 m/s², epävarmuus

(K) = 1,5 m/s²

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

BDALLI18 – Alligator™-oksatrimmeri

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien

2006/42/EY, 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

04/09/2018

Alligator

-oksatrimmeri on suojattu patenteilla ja tuotesuojilla

Euroopassa, Yhdysvalloissa ja muissa maissa. ALLIGATOR

on Black & Decker Corporationin tavaramerkki.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black

& Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Το κλαδευτήρι σας BLACK+DECKER

, BDALLI18 Alligator

έχει σχεδιαστεί για το κλάδεμα θάμνων και δέντρων, για

την κοπή κλαδιών που έχουν πέσει και για την κοπή μικρών

κορμών διαμέτρου 25 mm έως 100 mm, ενώ ο χειριστής

στέκεται στο έδαφος. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για

καταναλωτική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες

τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρές σωματικές βλάβες.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά. Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις,

αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου

(ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται

αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε

τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην

τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη

χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή

υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το

εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από

την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα

καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε

καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου

για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε

μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD).

Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπική ασφάλεια

α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε

εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που

κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας.

Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός

προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης,

αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις

κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και

τις σωματικές βλάβες.

γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση

απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο στην

πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο

μπαταρίας, καθώς και πριν πάρετε στα χέρια σας ή

μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών

εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η

σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη

στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα

σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία.

Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα

ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά

μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων

απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε

ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί

να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη

σκόνη.

η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει

από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να

εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς

χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί

να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του

δευτερολέπτου.

4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την

εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα

εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την

ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο

διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν

μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το

πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν

διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ

ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να

χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν

είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν

διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων

χρηστών.

ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για

προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των

κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων,

καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί

να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών

εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί

ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το

χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

ατυχημάτων.

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που

συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ. σύμφωνα

με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να

εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα

μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση.

η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος

στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και

γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος

δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

5. Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας

α. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που

καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταρίας μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με

άλλο πακέτο μπαταρίας.

β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποκλειστικά

και μόνο με τα καθοριζόμενα πακέτα μπαταριών. Η

χρήση άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

γ. Όταν το πακέτο μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται,

κρατάτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα,

όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να

βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες του. Αν

βραχυκυκλωθούν οι ακροδέκτες της μπαταρίας, μπορεί να

προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν κακομεταχείριση, μπορεί

να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή. Αν κατά

λάθος έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Σε

περίπτωση που το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια

σας, ζητήστε επιπλέον και ιατρική βοήθεια. Το υγρό

που εξέρχεται από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει

ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ε. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο

που έχει υποστεί ζημιά ή τροποποίηση. Οι μπαταρίες

που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να έχουν

απρόβλεπτη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη

ή κίνδυνο τραυματισμού.

στ. Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο σε

φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία. Η έκθεση σε φωτιά

ή σε θερμοκρασία πάνω από 129 °C μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη.

ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το

πακέτο μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός των ορίων

θερμοκρασίας που ορίζονται στις προδιαγραφές. Η

ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός

των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά

στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς.

6. Σέρβις

ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το

πακέτο μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός των ορίων

θερμοκρασίας που ορίζονται στις οδηγίες. Η

ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός

των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά

στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς.

β. Ποτέ μην κάνετε σέρβις σε πακέτα μπαταριών που

έχουν υποστεί ζημιά. Το σέρβις των πακέτων

μπαταριών πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή

ή από εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Πρόσθετες προειδοποιήσεις

ασφαλείας για το κλαδευτήρι Alligator™.

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο

κρατώντας το πάνω από το ύψος του ώμου. Να στέκεστε

πάντα μακριά από την κατεύθυνση πτώσης των κλαδιών και

άλλων σωμάτων.

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για την

κοπή δέντρων.

uΚρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το

εργαλείο κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφές

καλωδιώσεις ή με το ίδιο του το καλώδιο. Η επαφή

με ένα καλώδιο υπό τάση θα θέσει και τα μεταλλικά

μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και προκαλεί

ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

uΔιατηρείτε πάντοτε τα μέλη του σώματός σας και τα

ενδύματά σας μακριά από την αλυσίδα του πριονιού.

Πριν να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο, φροντίστε

η αλυσίδα του πριονιού να μη βρίσκεται σε επαφή με

οποιοδήποτε αντικείμενο. Μια στιγμιαία απροσεξία

κατά το χειρισμό του εργαλείου μπορεί να οδηγήσει στην

εμπλοκή του αλυσοπρίονου με τα ρούχα ή το σώμα σας.

Να κρατάτε το εργαλείο μπροστά σας και να προσέχετε

τη θέση της αλυσίδας του πριονιού, ιδιαίτερα κατά την

κοπή κλαδιών που βρίσκονται κοντά στο έδαφος.

uΣχεδιάστε εκ των προτέρων μια ασφαλή διαδρομή

απομάκρυνσης από κλαδιά και άλλα κομμάτια

που θα πέσουν. Βεβαιωθείτε ότι στη διαδρομή

απομάκρυνσης δε θα υπάρχουν εμπόδια που θα

καθιστούσαν αδύνατη ή θα δυσκόλευαν την κίνηση.

Έχετε υπόψη ότι το υγρό γρασίδι και ο φλοιός δέντρου

που έχει κοπεί πρόσφατα είναι ολισθηρά.

uΚαθορίστε την κατεύθυνση προς την οποία μπορεί να

πέσει ένα κλαδί. Λάβετε υπόψη όλους τους παράγοντες

που ενδέχεται να επηρεάσουν την κατεύθυνση της

πτώσης, όπως είναι μεταξύ άλλων:

uΤης επιθυμητής κατεύθυνσης της πτώσης.

uΤης φυσικής κλίσης του κλαδιού.

uΟποιουδήποτε δομικού χαρακτηριστικού του κλαδιού

με μεγάλο βάρος ή τυχόν σημείου σήψης.

uΤων γύρω δέντρων και εμποδίων,

συμπεριλαμβανομένων των αναρτημένων καλωδίων.

uΤης ταχύτητας και της διεύθυνσης του ανέμου.

uΗ ασφαλής απόσταση ενός προς κοπή κλαδιού από

άτομα, κτίρια ή άλλα αντικείμενα ισούται τουλάχιστον

με 2 1/2 φορές το μήκος του κλαδιού. Οποιοδήποτε

άτομο, κτίριο ή αντικείμενο που βρίσκεται σε μικρότερη

απόσταση κινδυνεύει να πληγεί από το κλαδί που θα

πέσει.

uΚατά την κοπή ενός κλαδιού που έχει καμφθεί,

προσέξτε το ενδεχόμενο επαναφοράς του. Όταν πάψει

να ασκείται πίεση στις ίνες του ξύλου, το κλαδί που

βρισκόταν σε κάμψη ενδέχεται να κτυπήσει το χειριστή ή/

και το εργαλείο, με αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου

του.

uΝα φοράτε πάντα τον κατάλληλο προστατευτικό

εξοπλισμό, όπως αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας,

κράνος, προστατευτικά γυαλιά, ωτασπίδες και γάντια,

κατά το χειρισμό του εργαλείου.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΒεβαιωθείτε πως υπάρχει κάποιος κοντά (αλλά σε

απόσταση ασφαλείας) για την περίπτωση ατυχήματος.

uΜην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο όταν

στέκεστε πάνω σε δέντρο, σε σκάλα ή σε οποιαδήποτε

άλλη ασταθή επιφάνεια.

uΔιατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και

καλή ισορροπία.

uΚρατάτε σταθερά το εργαλείο και με τα δύο χέρια, όταν το

μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία.

uΦροντίστε οι λαβές να είναι στεγνές, καθαρές και χωρίς

λάδια ή γράσα. Οι λερωμένες με γράσο ή λάδι λαβές

γλιστρούν, με αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου.

uΜην επιτρέψετε να έλθει σε επαφή η κινούμενη αλυσίδα

με οποιοδήποτε αντικείμενο στο άκρο της μπάρας

οδηγού.

uΔιατηρείτε τη σωστή τάνυση της αλυσίδας του πριονιού.

Ελέγχετε την τάνυση σε τακτά διαστήματα, ενώ το μοτέρ

δεν λειτουργεί και το καλώδιο είναι αποσυνδεδεμένο.

uΞεκινήστε και συνεχίστε την κοπή κάποιου αντικειμένου

μόνο εφόσον η αλυσίδα κινείται με τη μέγιστη ταχύτητα.

uΠροσέχετε για τυχόν κλαδιά που μετακινούνται ή για

άλλες δυνάμεις που θα μπορούσαν να κλείσουν μια τομή

και να μαγκώσουν την αλυσίδα ή να πέσουν σε αυτήν.

uΝα είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν τοποθετείτε ξανά το

εργαλείο σε μια προηγούμενη τομή. Φέρτε σε επαφή με

το ξύλο τις προεξοχές της κάτω σιαγόνας και περιμένετε

μέχρι η αλυσίδα να αναπτύξει τη μέγιστη ταχύτητά της

πριν να πραγματοποιήσετε την κοπή.

uΗ χρήση αυτού του εργαλείου για εργασίες για τις οποίες

δεν προορίζεται ενδέχεται να δημιουργήσει επικίνδυνες

καταστάσεις. Το εργαλείο προορίζεται αποκλειστικά για

την κοπή ξύλου. Μην το χρησιμοποιείτε για εργασίες

για τις οποίες δεν προορίζεται - για παράδειγμα - μην

χρησιμοποιείτε το εργαλείο για την κοπή πλαστικού,

υλικών τοιχοποιίας ή οικοδομικών υλικών που δεν

αποτελούνται από ξύλο.

uΕάν πιαστούν ξένα σώματα στο προστατευτικό κάλυμμα

ή στο εργαλείο, διακόψτε τη λειτουργία, αφαιρέστε την

μπαταρία και καθαρίστε τα ξένα σώματα.

uΑλυσίδες και ράβδοι οδήγησης αλυσίδας που έχουν

φθαρεί πρέπει να αντικαθίστανται.

uΧρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις ανταλλακτικές ράβδους

και αλυσίδες που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν

πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη

συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από

κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας

και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν.

Αυτοί περιλαμβάνουν:

uΤραυματισμούς από την επαφή με οποιαδήποτε

περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

uΤραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων,

λεπίδων ή αξεσουάρ.

uΤραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για

παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με

κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

uΒλάβη της ακοής.

uΚινδύνους για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης

που αναπτύσσεται κατά τη χρήση του εργαλείου

(παράδειγμα:- εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιά, οξιά και

MDF.)

Κραδασμοί

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται

στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης

έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής

που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της

έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών

κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει

από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που

χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί

να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον

καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα

με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που

χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους,

μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς

πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης

και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων

και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας,

όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός

λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο,

επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης.

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω εικονογράμματα μαζί με τον

κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να

διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι σε υγρές

συνθήκες και μην το εκθέτετε στη βροχή.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Πάντα φοράτε προστασία ματιών.

Να φοράτε πάντα ωτασπίδες.

Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που

πέφτουν

Μην επιτρέπετε να πλησιάσουν άλλα άτομα

Μη χρησιμοποιείτε σκάλες

Για να εξασφαλίσετε τη συνεχή ασφαλή

λειτουργία, ελέγχετε την τάνυση της

αλυσίδας, όπως περιγράφεται σε αυτό

το εγχειρίδιο, μετά από κάθε 10 λεπτά

χρήσης, και ρυθμίζετέ τη ξανά σε διάκενο

3 mm όπως απαιτείται. Λαδώνετε την

αλυσίδα μετά από κάθε 10 λεπτά χρήσης.

Προειδοποίηση! Μην αγγίζετε την αλυσίδα

στο σημείο εξαγωγής των απορριμμάτων

κοπής

Η κατεύθυνση περιστροφής της αλυσίδας.

Οδηγία 2000/14/ΕΚ περί εγγυημένης

ακουστικής ισχύος.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και

φορτιστές

Μπαταρίες

uΠοτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το προϊόν για κανένα

λόγο.

uΜην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

uΜην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμότητα.

uΜην αποθηκεύετε σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία

ενδέχεται να υπερβαίνει τους 40°C.

uΝα φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος

μεταξύ 10°C και 40°C.

uΗ φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που

παρέχεται μαζί με τη συσκευή/εργαλείο. Η χρήση

λανθασμένου φορτιστή θα μπορούσε να επιφέρει

ηλεκτροπληξία, ή υπερθέρμανση της μπαταρίας.

uΌταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις

οδηγίες που δίνονται στην ενότητα “Προστασία του

περιβάλλοντος”.

uΜην καταστρέφετε/παραμορφώνετε την μπαταρία είτε

τρυπώντας ή χτυπώντας την, διότι μπορεί να προκληθεί

κίνδυνος τραυματισμού ή πυρκαγιάς.

uΜη φορτίζετε τις κατεστραμμένες μπαταρίες.

Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή

υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις

μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί.

Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.Στην περίπτωση

επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, ακολουθήστε τις

παρακάτω οδηγίες.

Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές. Σε

περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως

με άφθονο νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του

δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με

καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Φορτιστές

Προειδοποίηση! Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για

συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση

ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να

αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις

ρεύματος δικτύου.

uΟ φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να

χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση

της μπαταρίας στη συσκευή/το εργαλείο που συνόδευε.

Άλλες μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας

τραυματισμό ατόμων και ζημιές.

uΜην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

uΑν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για την αποφυγή

κινδύνου.

uΜην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

uΜην ανοίγετε το φορτιστή.

uΜην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο

φορτιστή.

uΚατά τη φόρτιση, ο φορτιστής πρέπει να βρίσκεται σε

καλά αεριζόμενο χώρο.

Ετικέτες στον φορτιστή

Ο φορτιστής φέρει τα παρακάτω σύμβολα:

Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση.

100

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση.

Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης.

Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου

συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην

επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα

φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.

uΑν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της

BLACK+DECKER για την αποφυγή κινδύνου.

Χαρακτηριστικά

1. Άνω σιαγώνα

2. Κάτω σιαγώνα

3. Ράβδος οδήγησης αλυσίδας

4. Κάλυμμα λίπανσης

5. Μάνδαλο

6. Μπαταρία (Δεν περιλαμβάνεται στο GKC1000LB)

7. Διακόπτες λειτουργίας on/off

8. Σημείο εξαγωγής απορριμμάτων κοπής

9. Φορτιστής (Δεν περιλαμβάνεται στο GKC1000LB)

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε

την μπαταρία (6) από το εργαλείο.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (εικ. Α)

uΓια να τοποθετήσετε τη μπαταρία (6), ευθυγραμμίστε την

με την υποδοχή στο εργαλείο. Ολισθήστε την μπαταρία

(6) μέσα στην υποδοχή και σπρώξτε την μέχρι να

ασφαλίσει στη θέση της.

uΓια να αφαιρέσετε την μπαταρία (6), πατήστε το κουμπί

απασφάλισης (18) και ταυτόχρονα τραβήξτε την μπαταρία

(6) έξω από την υποδοχή.

Άνοιγμα των χειρολαβών (εικ. B)

uΓια να ανοίξετε τις χειρολαβές, σπρώξτε το σύρτη (5)

προς τα πίσω και τραβήξτε τις χειρολαβές προς τα έξω.

uΜετά τη χρήση κλείστε τις χειρολαβές και σπρώξτε

το σύρτη (5) προς τα εμπρός στη θέση ασφάλισης.

Οι χειρολαβές πρέπει αν είναι ασφαλισμένες κατά τη

μεταφορά και την αποθήκευση.

Ρύθμιση τάνυσης αλυσίδας (εικ. C)

Προειδοποίηση! Πριν από τη ρύθμιση τάνυσης της

αλυσίδας ή άλλη ρύθμιση, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι

σβηστό και ότι έχει αφαιρεθεί η μπαταρία.

Προειδοποίηση! Η θερμοκρασία της ράβδου οδήγησης

και της αλυσίδας πριονιού ενδέχεται να είναι υψηλή μετά τη

χρήση.

Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία πριν την

προσαρμογή.

Το προϊόν παρέχεται συναρμολογημένο. Ωστόσο, συνιστούμε

να ελέγξετε την τάνυση της αλυσίδας πριονιού (14) και τα

μπουλόνια συγκράτησης του καλύμματος πρόσβασης στην

αλυσίδα πριν από τη χρήση του εργαλείου και, ρυθμίστε εάν

απαιτείται.

Έλεγχος και ρύθμιση της τάνυσης της αλυσίδας

πριονιού (εικ. C)

Για την τάνυση της αλυσίδας πριονιού (14), ξεσφίξτε τα δύο

μπουλόνια συγκράτησης του καλύμματος πρόσβασης στην

αλυσίδα (12) με το μηχανικό κλειδί (13), η διάταξη τάνυσης

της αλυσίδας θα ωθήσει προς τα έξω τη ράβδο οδήγησης

της αλυσίδας (3), ρυθμίζοντας τη σωστή τάνυση. Σφίξτε πάλι

καλά τα δύο μπουλόνια συγκράτησης (12).

Ελέγξτε εάν έχει ρυθμιστεί σωστά η τάνυση τραβώντας

ελαφρά την αλυσίδα πριονιού (14). Η τάνυση έχει ρυθμιστεί

σωστά όταν η αλυσίδα πριονιού επανέρχεται αμέσως στη

θέση της, αφού τραβηχτεί σε απόσταση 3 mm από τη ράβδο

οδήγησης. Δεν πρέπει να υπάρχει «κοιλιά» μεταξύ της

ράβδου οδήγησης αλυσίδας (3) και της αλυσίδας πριονιού

(14) στην κάτω πλευρά.

Σημείωση: Μην τεντώσετε υπερβολικά την αλυσίδα πριονιού,

καθώς αυτό θα προκαλέσει υπερβολική φθορά και θα μειώσει

τη διάρκεια ζωής της ράβδου και της αλυσίδας πριονιού.

Επίσης, θα μειώσει την απόδοση του προϊόντος.

Σημείωση: Κατά την πρώτη χρήση και όταν η αλυσίδα

πριονιού είναι καινούρια, ελέγχετε συχνά την τάνυση, καθώς

μια νέα αλυσίδα πριονιού επιμηκύνεται ελαφρά.

Αντικατάσταση της αλυσίδας πριονιού και της

ράβδου οδήγησης της αλυσίδας

Μετά από παρατεταμένη χρήση μπορεί να χρειάζεται η

αντικατάσταση της αλυσίδας πριονιού (14) και/ή της ράβδου

οδήγησης της αλυσίδας (3). Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε

μόνο συνιστώμενα ανταλλακτικά της Black & Decker.

Αφαίρεση της αλυσίδας πριονιού και της ράβδου

οδήγησης της αλυσίδας (εικ. C και D)

Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια κατά

την τοποθέτηση ή την αφαίρεση τις αλυσίδας

πριονιού (8). Η αλυσίδα πριονιού είναι κοφτερή

και μπορεί να σας τραυματίσει χωρίς να

βρίσκεται σε λειτουργία.

Προειδοποίηση! Η θερμοκρασία της ράβδου οδήγησης

και της αλυσίδας πριονιού ενδέχεται να είναι υψηλή μετά τη

χρήση. Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία τους πριν

από την αντικατάστασή τους.

uΤοποθετήστε το εργαλείο σε μια σταθερή επιφάνεια.

uΠεριστρέψτε τα δύο μπουλόνια συγκράτησης (12) προς

τα αριστερά, με το μηχανικό κλειδί (13) που παρέχεται,

και αφαιρέστε τα.

101

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΑφαιρέστε το κάλυμμα πρόσβασης της αλυσίδας (11).

uΣπρώξτε το σύρτη (5) στη θέση απασφάλισης, ανοίξτε τις

χειρολαβές και τραβήξτε προς τα πίσω την άνω σιαγώνα

(1).

uΤραβήξτε προς τα πίσω τη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας

(3) και, στη συνέχεια, τραβήξτε την αλυσίδα πριονιού (14)

έξω από την εσοχή της ράβδου οδήγησης. Στη συνέχεια,

η αλυσίδα πριονιού μπορεί να αφαιρεθεί από τη μονάδα.

uΤότε, η ράβδος οδήγησης της αλυσίδας (3) μπορεί να

σηκωθεί υπό γωνία προς τα πάνω, και να αφαιρεθεί.

Συναρμολόγηση της ράβδου οδήγησης της

αλυσίδας και της αλυσίδας πριονιού (εικ. E και F)

Προειδοποίηση! Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια κατά

την τοποθέτηση ή την αφαίρεση τις αλυσίδας του πριονιού.

Η αλυσίδα πριονιού είναι κοφτερή και μπορεί να σας

τραυματίσει χωρίς να βρίσκεται σε λειτουργία.

uΒεβαιωθείτε ότι η διαδικασία πραγματοποιείται σε

σταθερή επιφάνεια.

uΣπρώξτε το σύρτη (5) στη θέση απασφάλισης, ανοίξτε τις

χειρολαβές και τραβήξτε προς τα πίσω την άνω σιαγώνα

(1).

uΤοποθετήστε τη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3)

στο χώρο μεταξύ του εντατήρα της αλυσίδας και

ευθυγραμμίστε με τη θέση τοποθέτησης της ράβδου

οδήγησης της αλυσίδας, χαμηλώστε υπό γωνία τη

ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3) επιβεβαιώνοντας ότι

τοποθετήθηκε σωστά.

uΤοποθετήστε την αλυσίδα πριονιού (14) γύρω από το

εμπρός τμήμα της ράβδου οδήγησης της αλυσίδας (3).

uΤραβήξτε τη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3) και την

αλυσίδα πριονιού (14) προς τα πίσω, προσαρμόζοντας

την αλυσίδα στην εσοχή της ράβδου οδήγησης της

αλυσίδας (3) και, στη συνέχεια, πάνω από τις οδοντώσεις

τοποθέτησης του οδοντωτού τροχού (16), στη σωστή

θέση πάνω στον τροχό.

uΤοποθετήστε ξανά το κάλυμμα πρόσβασης της αλυσίδας

(11) και τα δύο μπουλόνια συγκράτησης (12), σφίγγοντάς

τα καλά.

uΒεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά η αλυσίδα

πριονιού (14) σε σχέση με τα σημάδια στο εργαλείο.

Λίπανση (εικ. G)

uΠριν από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε δέκα λεπτά

χρήσης, πρέπει να λαδώνετε το προϊόν με το κατάλληλο

λάδι αλυσίδας. (Αριθμός καταλόγου A6027). Ανοίξτε το

κάλυμμα λίπανσης (4) και εισαγάγετε τη φιάλη λαδιού

στην οπή πλήρωσης λαδιού (15), ασκήστε πίεση μία

φορά στη φιάλη για να χορηγηθεί λάδι.

uΑυτή η ποσότητα πρέπει να αρκεί για κοπή διάρκειας

περίπου 10 λεπτών, ανάλογα με την ταχύτητα κοπής και

τον τύπο του ξύλου.

Από την οπή, το λάδι διοχετεύεται στην αλυσίδα πριονιού,

στη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3), και, σε περίπτωση

χορήγησης στη μονάδα πλεονάζουσας ποσότητας λαδιού,

ενδέχεται να στάξει λάδι από τη μονάδα, γύρω από την

περιοχή των σιαγώνων. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν

αποτελεί αιτία ανησυχίας..

Χρήση

Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. Η)

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10°C ή επάνω από

40°C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου

24°C.

Σημείωση: Ο φορτιστής δε θα φορτίσει ένα πακέτο

μπαταριών εάν η θερμοκρασία κυψέλης είναι χαμηλότερη

από περίπου 0°C ή υψηλότερη από 40°C. Η μπαταρία θα

πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη

φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί

ή μειωθεί αντίστοιχα.

uΓια να φορτίσετε την μπαταρία (6), τοποθετήστε την

στο φορτιστή (9). Η μπαταρία μπορεί να τοποθετηθεί

στο φορτιστή μόνο με έναν τρόπο. Μην ασκείτε άσκοπη

δύναμη.

uΒεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εισαχθεί πλήρως στο

φορτιστή (9).

uΣυνδέστε το φορτιστή (9) και δώστε ρεύμα.

uΗ ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) θα αρχίσει να

αναβοσβήνει συνεχώς (αργά).

uΗ φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η ενδεικτική λυχνία

φόρτισης (19) ανάψει σταθερά με πράσινο χρώμα.

uΗ ενδεικτική λυχνία LED αρχίζει να αναβοσβήνει

με πράσινο χρώμα (φόρτιση), καθώς ο φορτιστής

αναπληρώνει περιστασιακά το φορτίο της μπαταρίας.

uΗ ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) παραμένει αναμμένη

για όσο διάστημα η μπαταρία είναι συνδεδεμένη με το

φορτιστή στην πρίζα (9).

Φορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1 εβδομάδας.

Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας μειώνεται σημαντικά αν

αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή

Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορούν να

παραμείνουν σε σύνδεση, με τη λυχνία LED αναμμένη, επ’

αόριστον. Ο φορτιστής θα διατηρεί το πακέτο μπαταρίας σε

βέλτιστη κατάσταση και πλήρως φορτισμένο.

Διαγνωστικά φορτιστή

Εάν ο φορτιστής εντοπίσει αδύναμη ή μπαταρία με βλάβη,

η ενδεικτική λυχνία φόρτισης θα αρχίσει να αναβοσβήνει

κόκκινη με γρήγορο ρυθμό. Προχωρήστε ως ακολούθως:

uΕπανατοποθετήστε τη μπαταρία (6).

102

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΕάν η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) συνεχίσει να

αναβοσβήνει κόκκινη με γρήγορο ρυθμό, χρησιμοποιήστε

μια άλλη μπαταρία για να εξακριβώσετε εάν η διαδικασία

φόρτισης λειτουργεί σωστά.

uΕάν η νέα μπαταρία φορτίζεται σωστά, αυτό σημαίνει ότι

η αρχική μπαταρία είναι ελαττωματική και θα πρέπει να

επιστραφεί σε ένα κέντρο σέρβις για ανακύκλωση.

uΕάν η νέα μπαταρία δίνει την ίδια ένδειξη με την αρχική

μπαταρία, πηγαίνετε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Σημείωση: Μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 60 λεπτά

για να εξακριβωθεί εάν η μπαταρία είναι ελαττωματική.

Εάν η μπαταρία είναι πολύ θερμή ή πολύ κρύα, η

ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

σε γρήγορο και αργό ρυθμό εναλλασσόμενα, με μια

αναλαμπή σε κάθε ρυθμό και επαναλαμβανόμενα.

Προετοιμασία

uΚαθαρίζετε σε τακτική βάση τη μονάδα, όπως

περιγράφεται στην ενότητα για τη συντήρηση, και,

ιδιαίτερα, καθαρίζοντας στο εσωτερικό του καλύμματος

πρόσβασης στην αλυσίδα (11).

uΗ κάτω σιαγώνα (2) και η άνω σιαγώνα (1) έχουν

σχεδιαστεί έτσι, ώστε να κλείνουν όταν μία από τις λαβές

απελευθερώνεται ή όταν ολοκληρώνεται η κοπή ενός

κλαδιού. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, διακόψτε τη λειτουργία

του εργαλείου και βγάλτε την μπαταρία από το εργαλείο.

uΕλέγξτε εάν υπάρχουν ξένα σώματα που εμποδίζουν

την κίνηση. Για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας,

ενδέχεται να είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε το

κάλυμμα πρόσβασης στην αλυσίδα (11). Εάν μετά

τη συναρμολόγηση το πρόβλημα εξακολουθεί

να παρουσιάζεται, επιστρέψτε τη μονάδα σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να ασφαλίσετε ή

να σταθεροποιήσετε ένα διακόπτη λειτουργίας στη θέση on.

Για την ασφάλειά σας, αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με

διπλό σύστημα ενεργοποίησης. Αυτό το σύστημα εμποδίζει

την ακούσια ενεργοποίηση του εργαλείου.

Ενεργοποίηση εργαλείου (εικ. I)

Κρατήστε σταθερά τις λαβές και, στη συνέχεια, πιέστε και

τους δύο διακόπτες λειτουργίας (7) για να θέσετε τη μονάδα

σε λειτουργία.

Απενεργοποίηση (εικ. I)

Απελευθερώστε έναν από τους διακόπτες.

Σημειώσεις: Για να λειτουργήσει το προϊόν, πρέπει να

ασκείται πίεση και στους δύο διακόπτες. Μην πιέζετε το

εργαλείο - αφήστε το να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό.

Η εργασία θα γίνει καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια,

εάν το εργαλείο λειτουργεί με την ταχύτητα για την οποία έχει

σχεδιαστεί. Η άσκηση υπερβολικής δύναμης καταπονεί την

αλυσίδα πριονιού.

Σε περίπτωση εμπλοκής της αλυσίδας (14) ή της μπάρας

οδηγού (3):

uΑπενεργοποιήστε το εργαλείο.

uΑποσυνδέστε την μπαταρία από το εργαλείο.

Ανοίξτε το σημείο κοπής με σφήνες για να απαλλάξετε

από την πίεση τη ράβδο οδήγησης. Μην επιχειρήσετε να

ελευθερώσετε το πριόνι με τη βία. Ξεκινήστε από νέο σημείο

κοπής.

Κλάδεμα κλαδιών (εικ. J)

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τοπικοί νόμοι ή κανονισμοί

που απαγορεύουν ή περιορίζουν το κλάδεμα των κλαδιών

των δέντρων.

uΒεβαιωθείτε ότι το εργαλείο λειτουργεί με τη μέγιστη

ταχύτητα πριν πραγματοποιήσετε κοπή.

uΚρατήστε σταθερά το εργαλείο, για να αποφύγετε πιθανή

αναπήδηση ή μετατόπισή του στο πλάι.

uΚατευθύνετε το εργαλείο ασκώντας μικρή πίεση.

uΠάντοτε, κόβετε προς τα κάτω, ξεκινώντας από πάνω. Με

αυτό τον τρόπο, αποφεύγετε το ενδεχόμενο να μαγκώσει

η αλυσίδα του πριονιού (14).

uΚλαδεύετε τα κλαδιά όπως φαίνεται στην εικόνα I.

Ξεκινώντας από το άκρο του κλαδιού, αρχίστε να κόβετε

σταδιακά το κλαδί, σε λογικά βήματα, αποκόβοντας μικρά

τμήματά του.

uΑπομακρύνετε το εργαλείο από το σημείο κοπής ενώ

λειτουργεί με τη μέγιστή ταχύτητά του.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή/το εργαλείο ρεύματος/μπαταρίας της

BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.

Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή

φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο/χωρίς καλώδιο:

uΑπενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/εργαλείο

από την πρίζα.

uΉ απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από

τη συσκευή/εργαλείο εάν η συσκευή/εργαλείο διαθέτει

ξεχωριστή μπαταρία.

uΉ χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει

εντελώς και στη συνέχεια απενεργοποιήστε.

uΑποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη

συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της συσκευής/

εργαλείου/φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό

πανί.

103

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό

πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή υγρά

καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά.

Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για

να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (εφόσον έχει

εφαρμοστεί).

Καθαρισμός

uΑφαιρείτε σε τακτική βάση το κάλυμμα πρόσβασης της

αλυσίδας (11) για να απομακρύνετε τυχόν ξένα σώματα

που έχουν παγιδευτεί στο εσωτερικό του.

uΚαθαρίζετε σε τακτική βάση τις εγκοπές εξαερισμού με

ένα καθαρό, στεγνό πινέλο βαφής.

uΓια τον καθαρισμό του εργαλείου, χρησιμοποιήστε

αποκλειστικά ήπιο σαπούνι και υγρό πανί. Μην

επιτρέψετε ποτέ να εισέλθει υγρό στο εσωτερικό της

συσκευής και μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε εξάρτημα

της συσκευής σε υγρό.

Λίπανση

uΛαδώνετε τακτικά τα σημεία λίπανσης (15), όπως

υποδεικνύεται στην εικόνα D.

Μεταφορά

uΜεταφέρετε πάντα το εργαλείο με τις χειρολαβές κλειστές

και το σύρτη (5) στη θέση ασφάλισης.

Ακόνισμα της Αλυσίδας Πριονιού

Για την καλύτερη δυνατόν απόδοση του εργαλείου, είναι

σημαντικό να κρατάτε τα δόντια της αλυσίδας ακονισμένα.

Οι οδηγίες για αυτήν τη διαδικασία βρίσκονται στο πακέτο

του ακονιστή. Για τον σκοπό αυτό συνιστάται να αγοράσετε

το σετ ακονίσματος αλυσίδας πριονιού A6039 της Black &

Decker (διατίθεται στα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών

και επιλεγμένους αντιπροσώπους της Black & Decker).

Αντικατάσταση των φθαρμένων αλυσίδων

Τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών BLACK+DECKER

διαθέτουν ανταλλακτικές αλυσίδες. Να χρησιμοποιείτε πάντα

γνήσια ανταλλακτικά.

Ικανότητα κοπής της αλυσίδας πριονιού

Οι κόφτες της αλυσίδας θα στομώσουν αμέσως εάν έρθουν

σε επαφή με το έδαφος ή ένα καρφί κατά τη διάρκεια της

κοπής.

Τάνυση της αλυσίδας πριονιού

Να ελέγχετε τακτικά την τάνυση της αλυσίδας.

Αν το αλυσοπρίονο χρειάζεται επισκευή

Το εργαλείο σας πληροί τις σχετικές προδιαγραφές

ασφαλείας.

Οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους

τεχνικούς και με τη χρήση αποκλειστικά γνήσιων

ανταλλακτικών, διαφορετικά υπάρχει το ενδεχόμενο σοβαρού

κινδύνου για το χρήστη. Συνιστάται να φυλάσσετε αυτό το

εγχειρίδιο χρήσης σε ασφαλές μέρος.

Φύλαξη

Εάν το εργαλείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για

αρκετούς μήνες, επαλείψτε τα μεταλλικά εξαρτήματα με λάδι.

Θα ήταν καλό να αφήσετε το εργαλείο συνδεδεμένο με το

φορτιστή (6).

Προχωρήστε ως εξής:

uΦορτίστε πλήρως την μπαταρία (6).

uΑφαιρέστε την μπαταρία (6) από το εργαλείο.

uΑποθηκεύστε το εργαλείο και την μπαταρία (6) σε

ασφαλές και στεγνό μέρος. Η θερμοκρασία αποθήκευσης

πρέπει πάντοτε να παραμένει μεταξύ +5°C και +40°C.

Τοποθετήστε την μπαταρία (6) σε επίπεδη επιφάνεια.

uΠριν από τη χρήση του εργαλείου μετά από παρατεταμένη

αποθήκευση, φορτίστε την μπαταρία (6) ξανά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Προϊόντα και μπαταρίες

σημειωμένα με αυτό το σύμβολο δεν μπορούν

να απορριφθούν

στα κανονικά σκουπίδια του σπιτιού.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και

τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com.

Τεχνικά δεδομένα

BDALLI18

Τάση V

Ταχύτητα αλυσίδας (χωρίς

φορτίο)

min

-1

1.9

Μέγιστη διάμετρος κοπής mm

100

Βάρος kg 3.1

Μπαταρία BL2018

Τάση V

Χωρητικότητα Ah 2.0

Τύπος

Ιόντων λιθίου

104

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Φορτιστής

906349** ΤΥΠΟΣ 1

Τάση εισόδου V

200-240

Τάση εξόδου V

8-20

Ρεύμα εξόδου mA

1000

Χρόνος φόρτισης περ. h

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής πίεσης, το οποίο μετράται σύμφωνα με το

πρότυπο EN60745:

LpA (πίεση ήχου) 85 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

LwA (ισχύς ήχου) 95 dB(A), αβεβαιότητα (K) 2,3 dB(A)

LwA (εγγυημένη ηχητική ισχύς) 97 dB(A)

Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων)

κατά EN 60745:

Κοπή μαλακού φρεσκοκομμένου ξύλου (ah) = 4,9 m/s²,

αβεβαιότητα (K) = 1.5 m/s²

Δήλωση συμμόρφωσης EK

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

BDALLI18 – Κλαδευτήρι Alligator™

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα “τεχνικά χαρακτηριστικά”

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία

2006/42/ΕΚ, 2014/30/EΕ και 2011/65/EE.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black

& Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

R. Laverick

Διευθυντής Σχεδιασμού

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

04/09/2018

Για το κλαδευτήρι Alligator

έχουν υποβληθεί αιτήσεις

διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και κατοχύρωσης σχεδίασης

στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες,

παγκοσμίως. Η επωνυμία ALLIGATOR αποτελεί εμπορικό

σήμα της Black & Decker Corporation.

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24

μηνών από την ημερομηνία

αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα

τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η

εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της

Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων

Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Použití výrobku

Vaše prořezávací řetězová pila BLACK+DECKER

BDALLI18

Alligator

je určena pro prořezávání větví stromů, řezání

spadaných větví a řezání malých polen s průměrem 25 až 100

mm, stojí-li uživatel pily na zemi. Toto nářadí je určeno pouze

pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s

elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte si všechny pokyny a

bezpečnostní výstrahy. Nedodržení níže

uvedených varování a pokynů může vést k

způsobení úrazu elektrickým proudem, k vzniku

požáru nebo k vážnému zranění.

105

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte

pro budoucí použití. Termín „elektrické nářadí“ ve všech

upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je

opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí napájené baterií

(bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.

Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k

způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném

prostředí, jako jsou například prostory s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. V

elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit

vznícení hořlavého prachu nebo výparů.

c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou

vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylování může

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem

neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického

nářadí žádné upravené zástrčky. Neupravované

zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko způsobení

úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou

například potrubí, radiátory, elektrické sporáky a

chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu

elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému

prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší se

riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy

nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo

posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí

odpojit od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu s

mastnými, horkými a ostrými předměty nebo

pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený napájecí

kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací

kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu pro

venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém

prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým

chráničem (RCD). Použití proudového chrániče (RCD)

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále pozorní,

sledujte, co provádíte a pracujte s rozvahou.

Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unavení nebo

jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může

vést k vážnému zranění.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte

ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor,

neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu,

používané v příslušných podmínkách, snižují riziko

poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením zdroje napětí nebo před vložením baterie a

před zvednutím nebo přenášením nářadí zkontrolujte,

zda je spínač v poloze vypnuto. Přenášení elektrického

nářadí s prstem na spínači nebo připojení nářadí k

napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto,

může způsobit úraz.

d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všechny klíče

nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče ponechané

na nářadí mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a

mohou způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte

vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožněna lepší

ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv a

rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými částmi.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

pohyblivými díly zachyceny.

g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení

příslušenství k zachytávání prachu, zajistěte jeho

správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto

zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu.

h. Nedovolte, aby častým používáním nářadí došlo k

familiárnosti, abyste se stali samolibými a abyste

ignorovali zásady bezpečnosti. Bezstarostnost může

způsobit vážné zranění během zlomku sekundy.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití

správného typu nářadí bude práce provedena lépe a

bezpečněji.

b. Pokud nelze spínač nářadí zapnout a vypnout, s

nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí s

nefunkčním spínačem je nebezpečné a musí být

opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství,

nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku

napájecího kabelu od zásuvky nebo z nářadí vyjměte

baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte

ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat

nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby s

tímto elektrickým nářadím pracovaly.

106

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Elektrické nářadí je v rukou nekvalikované obsluhy

nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte

vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí,

poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které

mohou ovlivnit chod nářadí. Pokud je nářadí

poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá

způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované

řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné

k zablokování a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte toto elektrické nářadí, příslušenství a

pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte v

úvahu provozní podmínky a práci, která bude

prováděna. Použití elektrického nářadí k jiným účelům,

než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

h. Udržujte rukojeti a všechny povrchy pro uchopení

čisté a suché a dbejte na to, aby nebyly znečištěny

olejem nebo mazivy. Kluzké rukojeti a povrchy pro

uchopení neumožňují bezpečnou manipulaci a

ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

5. Použití nářadí napájeného baterií a jeho údržba

a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem.

Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení

jiného nevhodného typu baterie způsobit požár.

b. Používejte elektrické nářadí výhradně s bateriemi,

které jsou pro daný typ nářadí určeny. Použití jiných

typů baterií může způsobit vznik požáru nebo zranění.

c. Není-li baterie používána, uložte ji mimo dosah

kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky na

papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další

drobné kovové předměty, které mohou způsobit

zkratování kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie

může vést k způsobení popálenin nebo požáru.

d. V nevhodných podmínkách může z baterie unikat

kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou.

Dojde-li k náhodnému kontaktu s touto kapalinou,

zasažené místo omyjte vodou. Při zasažení očí

potřísněné místo omyjte a vyhledejte lékařskou

pomoc. Unikající kapalina z baterie může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

e. Nepoužívejte baterii nebo nářadí, které je poškozeno

nebo upraveno. Poškozené nebo upravené baterie

mohou vykazovat nepředvídatelné stavy, které mohou

vést k požáru, výbuchu nebo zranění.

f. Nevystavujte baterii nebo nářadí ohni nebo působení

vysokých teplot. Působení ohně nebo teplot

přesahujících 130 °C může způsobit explozi.

g. Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a

nenabíjejte baterii nebo nářadí mimo rozsah teplot,

které jsou uvedeny v tomto návodu.

Nesprávně nabíjení nebo teploty mimo stanovený rozsah

mohou poškodit baterii a mohou zvýšit riziko požáru.

6. Servis

a. Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a

nenabíjejte baterii nebo nářadí mimo rozsah teplot,

které jsou uvedeny v tomto návodu. Nesprávně

nabíjení nebo teploty mimo stanovený rozsah mohou

poškodit baterii a mohou zvýšit riziko požáru.

b. Nikdy neprovádějte servis poškozených baterií. Servis

baterií může být prováděn pouze výrobcem nebo v

autorizovaných servisech.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s

elektrickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní pokyny pro

prořezávací pily Alligator™

Varování! Nikdy nepoužívejte toto nářadí nad výškou ramen.

Vždy stůjte tak, abyste nebyli na místě dopadu větví a

odřezaných zbytků.

Varování! Nepoužívejte toto nářadí pro kácení stromů.

uPři pracovních operacích, u kterých by mohlo dojít

ke kontaktu se skrytými vodiči nebo s vlastním

napájecím kabelem, držte elektrické nářadí vždy za

izolované rukojeti. Kontakt s „živým“ vodičem způsobí,

že neizolované kovové části elektrického nářadí budou

také „živé“, což může obsluze způsobit úraz elektrickým

proudem.

uVždy udržujte všechny části těla a oděv v bezpečné

vzdálenosti od řetězu pily. Před spuštěním této řetězové

pily se ujistěte, zda se řetěz pily ničeho nedotýká. Chvilka

nepozornosti při práci s řetězovou pilou může způsobit

zamotání vašeho oděvu nebo zachycení vašeho těla

řetězem pily. Držte nářadí před sebou a dávejte pozor na

polohu řetězu pily, a to zejména při řezání větví blízko u

země.

uNaplánujte si cestu bezpečného úniku před padajícími

větvemi. Ujistěte se, zda se na únikové cestě

nenachází žádné překážky, které by mohly bránit

úniku nebo pohybu. Pamatujte na to, že vlhká tráva a

čerstvě pořezaná kůra jsou kluzké.

uDávejte pozor na směr, v jakém může padat uřezaná

větev. Berte v úvahu všechny podmínky, které mohou

ovlivnit směr pádu, včetně následujících:

uUrčený směr pádu.

uPřirozený sklon větve.

uJakýkoli neobvyklý tvar těžkých větví nebo

trouchnivějící větve.

uOkolní stromy a překážky včetně nadzemních vedení.

uRychlost a směr větru.

107

(překlad originálního návodu)

ČESKY

uBezpečná vzdálenost mezi odřezávanou větví a okolo

stojícími osobami, budovami a jinými objekty musí

odpovídat minimálně 2,5 násobku délky této větve.

Všechny osoby, budovy nebo objekty nacházející se v této

vzdálenosti jsou ohroženy odřezanou padající větví.

uPři řezání větve, která je zatížená, dávejte pozor na její

odmrštění. Je-li uvolněno napětí v dřevěných vláknech,

může dojít k nárazu napružené větve do obsluhy a/nebo k

ztrátě kontroly nad nářadím.

uPři práci s tímto nářadím vždy používejte vhodné

bezpečnostní vybavení, jako neklouzavou bezpečnostní

obuv, pevnou přilbu, ochranné brýle, ochranu sluchu a

rukavice.

uPro případ nehody zajistěte, aby byl stále někdo v blízkosti

(ale v bezpečné vzdálenosti).

uNepracujte s nářadím, pokud jste v koruně stromu, na

žebříku nebo na jiné nestabilní podpěře.

uPři práci vždy udržujte vhodný postoj a rovnováhu.

uJe-li motor v chodu, držte toto nářadí vždy pevně oběma

rukama.

uUdržujte rukojeti suché a čisté a dbejte na to, aby nebyly

znečištěny olejem a mazivem. Rukojeti znečištěné

mazivem nebo olejem jsou kluzké a mohou způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

uNikdy nedovolte, aby se pohybující řetěz na konci vodicí

lišty dostal do kontaktu s jakýmkoli předmětem.

uDbejte na to, aby byl řetěz řádně napnutý. Kontrolujte

napnutí řetězu v pravidelných intervalech se zastaveným

motorem a s odpojeným napájecím kabelem.

uZahajte řez a pokračujte v řezu pouze s řetězem pily v

maximálních otáčkách.

uSledujte pohyb větví nebo jiné síly, které by mohly

způsobit uzavření řezu nebo přiskřípnutí řetězu.

uVkládáte-li pilu znovu do předchozího řezu, buďte vždy

velmi opatrní. Než budete pokračovat v řezání, zaryjte

hroty spodní čelisti do dřeva a nechejte pilu dosáhnout

maximálních otáček.

uPoužití tohoto nářadí pro jiné účely, než k jakým je určeno,

může způsobit nebezpečné situace. Řežte pouze dřevo.

Nepoužívejte toto nářadí pro účely, pro jaké není určeno.

Nepoužívejte například tuto pilu pro řezání plastů, zdiva

nebo nedřevěných stavebních materiálů.

uDojde-li k zachycení jakýchkoli nečistot krytem této pily

nebo dojde-li k zastavení pily, vyjměte z pily baterii a

odstraňte tyto nečistoty.

uOpotřebovaný řetěz a vodicí lišta řetězu musí být

vyměněny.

uPoužívejte pouze náhradní lišty a řetězy specikované

výrobcem.

Zbytková rizika

Je-li toto zařízení používáno jiným způsobem, než je uvedeno

v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit

dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v

důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a

jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika

nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující:

uZranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo

pohybující se částí.

uZranění způsobená při výměně dílů, nožů nebo

příslušenství.

uZranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí.

Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly

prováděny pravidelné přestávky.

uPoškození sluchu.

uZdravotní rizika způsobená vdechováním prachu

vytvářeného při použití nářadí (příklad: – práce se dřevem,

zejména s dubovým, bukovým a MDF).

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích

a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní

zkušební metodou předepsanou normou EN 60745 a

může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi

sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k

předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického

nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti

na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem

k uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení

bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/

EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí

v zaměstnání, musí předběžný odhad působení vibrací brát

na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na

všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je

nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Na nářadí jsou společně s datovým kódem zobrazeny

následující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika

způsobení úrazu si uživatel musí přečíst

návod k použití.

Nepoužívejte tuto pilu ve vlhkých

podmínkách a nevystavujte ji dešti.

108

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Vždy používejte ochranu zraku.

Vždy používejte ochranu sluchu.

Dávejte pozor na padající předměty.

Udržujte ostatní osoby v bezpečné

vzdálenosti.

Nepoužívejte žebříky.

Chcete-li zajistit dlouhodobý bezpečný

provoz, kontrolujte napnutí řetězu po

každých 10 minutách provozu podle pokynů

uvedených v tomto návodu, a v případě

potřeby nastavte správnou vůli 3 mm.

Provádějte mazání řetězu po každých 10

minutách provozu.

Varování! Nedotýkejte se řetězu v bodě,

kde odlétají třísky.

Směr otáčení řetězu.

Směrnice 2000/14/EC týkající se

zaručeného akustického

výkonu.

Další bezpečnostní pokyny pro baterie a nabíječky

Baterie

uBaterii nikdy ze žádného důvodu nerozebírejte.

uZabraňte kontaktu baterie s vodou.

uNevystavujte baterii nadměrné teplotě.

uNeskladujte baterie na místech, kde může teplota

přesáhnout 40 °C.

uNabíjejte baterie pouze při teplotách v rozsahu od 10 °C

do 40 °C.

uNabíjení provádějte pouze nabíječkou dodanou se

zařízením/nářadím. Použití nesprávné nabíječky může

mít za následek úraz elektrickým proudem nebo přehřátí

baterie.

uPři likvidaci baterií se vždy řiďte pokyny, které jsou

uvedeny v části „Ochrana životního prostředí“.

uNepoškozujte a nedeformujte baterii propíchnutím nebo

nárazem, protože hrozí riziko způsobení zranění a požáru.

uNenabíjejte poškozené baterie.

V extrémních podmínkách může z baterie unikat kapalina.

Jakmile zjistíte únik kapaliny z baterie, otřete ji pečlivě

hadříkem. Dbejte na to, aby se tato látka nedostala do

kontaktu s pokožkou.

Dojde-li k potřísnění pokožky nebo dostane-li se tato

kapalina do očí, postupujte podle níže uvedených

pokynů.

Varování! Kapalina z baterie může způsobit zranění

osob nebo hmotné škody. V případě potřísnění pokožky

zasažené místo okamžitě opláchněte vodou. Dojde-li k

zrudnutí, bolesti nebo podráždění zasaženého místa,

vyhledejte lékařské ošetření. Pokud se kapalina dostane

do očí, okamžitě si je začněte vyplachovat čistou vodou a

vyhledejte lékařské ošetření.

Nabíječky

Varování! Vaše nabíječka je určena pro provoz pouze pod

jedním napětím. Vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické

síti odpovídá napětí uvedenému na výkonovém štítku.

Varování! Nikdy se nepokoušejte nahradit nabíječku

přímým připojením k síťové zásuvce.

uPoužívejte nabíječku BLACK+DECKER pouze k nabíjení

baterie, která byla dodána s výrobkem. Jiné baterie

mohou prasknout a způsobit zranění nebo jiné škody.

uNikdy se nepokoušejte nabíjet baterie, které nejsou k

nabíjení určeny.

uJe-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn

výrobcem nebo v autorizovaném servisu

BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům.

uZabraňte kontaktu nabíječky s vodou.

uNesnažte se nabíječku demontovat.

uNepokoušejte se do nabíječky proniknout.

uPři nabíjení musí být nabíječka umístěna na dobře

odvětraném místě.

Štítky na nabíječce (není dodávána s modelem

GKC1000LB)

Na této nabíječce jsou následující piktogramy:

Tato nabíječka není určena pro venkovní použití.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod.

Elektrická bezpečnost

Tato nabíječka je opatřena dvojitou izolací. Proto

není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy

zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá

napětí uvedenému na výkonovém štítku. Nikdy

se nepokoušejte nahradit nabíječku přímým

připojením k síťové zásuvce.

109

(překlad originálního návodu)

ČESKY

uJe-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn

výrobcem nebo v autorizovaném servisu

BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům.

Popis

1. Horní čelist

2. Spodní čelist

3. Vodicí lišta řetězu

4. Kryt mazání

5. Západka

6. Baterie

7. Ovladače spínače zapnuto/vypnuto

8. Bod odvodu třísek

9. Nabíječka

Sestavení

Varování! Před sestavením vyjměte z nářadí baterii (6).

Vložení a vyjmutí baterie (obr. A)

uChcete-li vložit baterii (6) do nářadí, srovnejte ji s místem

jejího uložení. Zasuňte baterii (6) do nářadí a tlačte na ni,

dokud nedojde k řádnému usazení baterie (6).

uChcete-li baterii (6) vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko

(18) a současně vytahujte baterii (6) z nářadí.

Rozevírání rukojetí (obr. B)

uChcete-li rozevřít rukojeti, posuňte západku (5) směrem

dozadu a roztáhněte rukojeti od sebe.

uPo použití nářadí rukojeti opět uzavřete a posuňte

západku (5) směrem dopředu, aby došlo k jejich zajištění.

Rukojeti musí být během přepravy a uložení zajištěny.

Nastavení napnutí řetězu (obr. C)

Varování! Před nastavením napnutí řetězu nebo před

jakýmkoli jiným seřízením se ujistěte, zda je toto nářadí

vypnuto a zda je z něj vyjmuta baterie.

Varování! Po použití mohou být vodicí lišta řetězu i samotný

řetěz horké. Před seřízením je nechejte vychladnout.

Tento výrobek je dodáván již sestavený. Ale doporučujeme

vám, abyste před použitím nářadí provedli kontrolu napnutí

řetězu pily (14) a upevňovacích šroubů krytu přístupu k řetězu

a je-li to nutné, proveďte potřebné seřízení.

Kontrola a nastavení napnutí řetězu pily (obr. C)

Chcete-li řetěz pily (14) napnout, povolte klíčem (13) dva

upevňovací šrouby krytu řetězu (12) a napínací zařízení

řetězu bude tlačit vodicí lištu řetězu (3) směrem ven, čímž

dojde k správnému napnutí řetězu. Znovu bezpečně utáhněte

oba upevňovací šrouby (12).

Mírným zataháním za řetěz (14) zkontrolujte, zda bylo

provedeno jeho správné nastavení. Napnutí řetězu je správné,

jestliže po vytažení z vodicí lišty asi o 3 mm zapadne řetěz

zpět.

Na spodní části vodicí lišty řetězu (3) se nesmí objevit být

žádný průhyb řetězu pily (14).

Poznámka: Neprovádějte nadměrné napnutí řetězu, protože

by došlo k jeho nadměrnému opotřebování a zkrácení

provozní životnosti řetězu i vodicí lišty.

Došlo by také k snížení výkonu pily.

Poznámka: Při prvním použití a je-li řetěz pily nový,

provádějte kontrolu napnutí řetězu často, protože nový řetěz

se mírně vytahuje.

Výměna řetězu pily a vodicí lišty řetězu

Po delším použití může být vyžadována výměna řetězu pily

(14) a/nebo vodicí lišty řetězu (3). Zajistěte, aby byly použity

pouze náhradní díly doporučené společností Black & Decker.

Sejmutí řetězu pily a vodicí lišty řetězu (obr. C a D)

Při nasazování nebo snímání řetězu pily (8)

vždy používejte rukavice. Řetěz pily je ostrý a

může vás pořezat, i když pila není v chodu.

Varování! Po použití mohou být vodicí lišta řetězu i samotný

řetěz horké. Před výměnou je nechejte vychladnout.

uPoložte pilu na pevnou plochu.

uPomocí dodaného klíče (13) vyšroubujte oba upevňovací

šrouby (12) proti směru pohybu hodinových ručiček a

vyjměte je.

uSejměte kryt přístupu k řetězu (11).

uNastavte západku (5) do odjištěné polohy, rozevřete

rukojeti a přitáhněte dozadu horní čelist (1).

uStáhněte dozadu vodicí lištu řetězu (3) a potom zvedněte

řetěz pily (14) z drážky ve vodicí liště. Potom může být

řetěz sejmutý z nářadí.

uVodicí lišta řetězu (3) může být potom nakloněna a

vyjmuta z nářadí.

Instalace vodicí lišty řetězu a řetězu pily (obr. E a F)

Varování! Při nasazování nebo snímání řetězu pily vždy

používejte ochranné rukavice. Řetěz pily je ostrý a může vás

pořezat, i když pila není v chodu.

uZajistěte, aby byl tento úkon prováděn na pevném

povrchu.

uNastavte západku (5) do odjištěné polohy, rozevřete

rukojeti a přitáhněte dozadu horní čelist (1).

uVložte vodicí lištu řetězu (3) do prostoru napínáku řetězu

a srovnejte ji s usazovacím prvkem vodicí lišty. Potom

sklopte vodicí lištu řetězu (3) směrem dolů a zkontrolujte,

zda je správně usazena.

uNasaďte řetěz pily (14) na přední část vodicí lišty řetězu

(3).

uPřitáhněte vodicí lištu řetězu (3) a řetěz pily (14) dozadu

tak, aby došlo k usazení řetězu v drážce vodicí lišty (3) a

potom nasaďte řetěz na ozubené kolo (16) tak, aby byly

zuby řetězu na ozubeném kole ve správné poloze.

110

(překlad originálního návodu)

ČESKY

uNasaďte zpět kryt přístupu k řetězu (11) a řádně utáhněte

oba upevňovací šrouby (12).

uPomocí značek na nářadí se ujistěte, zda je řetěz pily (14)

na liště správně nasazen.

Mazání (obr. G)

uPřed prvním použitím a po každých deseti minutách

provozu musíte provést namazání řetězu správným

olejem na řetězy. (Kat. č. A6027) Sejměte víčko mazání

(4) a zasuňte lahvičku do otvoru pro doplňování oleje (15).

Stiskněte jednou lahvičku, aby došlo k doplnění dávky

oleje.

uTato dávka by měla odpovídat zhruba 10 minutám provozu

pily v závislosti na rychlosti řezání a na typu dřeva.

Tento otvor přivádí olej přes řetěz pily na vodicí lištu řetězu (3)

a přebytečný olej přiváděný na jednotku může znamenat, že

olej odkapává z jednotky v blízkosti čelistí. To je normální a

nejedná se o nic znepokojivého.

Použití

Nabíjení baterie (obr. H)

Varování! Baterii nenabíjejte, klesne-li okolní teplota pod 10

°C nebo přesáhne-li 40 °C. Doporučená teplota prostředí pro

nabíjení: přibližně 24 °C.

Poznámka: Nabíječka nebude provádět nabíjení baterie,

je-li

teplota článků baterie nižší než asi 0 °C nebo vyšší než 40

°C. Baterie musí být ponechána v nabíječce a nabíječka

ji začne znovu automaticky nabíjet, jakmile se teplota

článků baterie zvýší nebo sníží.

uChcete-li baterii (6) nabít, vložte ji do nabíječky (9).

Baterii lze vložit do nabíječky pouze jedním způsobem.

Nepoužívejte nadměrnou sílu.

uUjistěte se, zda je baterie v nabíječce (9) řádně usazena.

uPřipojte nabíječku (9) k elektrické síti a zahajte nabíjení.

uIndikátor nabíjení (19) bude nepřetržitě blikat (pomalu).

uNabíjení bude ukončeno, jakmile bude indikátor nabíjení

(19) nepřetržitě zeleně svítit.

uLED indikátor nabíjení začne občas zeleně blikat

(nabíjení), bude-li nabíječka provádět dobíjení baterie.

uLED indikátor nabíjení (19) bude svítit tak dlouho, dokud

bude baterie v nabíječce (9), která je připojena k elektrické

síti.

Nabijte vybité baterie nejpozději do 1 týdne. Životnost baterie

bude značně zkrácena, bude-li uložena ve vybitém stavu.

Ponechání baterie v nabíječce

Baterie může být ponechána v nabíječce se svítícím LED

indikátorem neomezeně dlouhou dobu. Nabíječka bude baterii

udržovat ve zcela nabitém stavu.

Diagnostická funkce nabíječky

Bude-li tato nabíječka detekovat slabou nebo poškozenou

baterii, indikátor

nabíjení bude rychle červeně blikat. Postupujte

následovně:

uVyjměte baterii (6) a vložte ji zpět.

uBude-li LED indikátor nabíjení (19) pokračovat v rychlém

červeném blikání, použijte jinou baterii, abyste určili,

pracuje-li nabíječka správně.

uNabíjí-li se vyměněná baterie správně, je poškozena

původní baterie, která musí být vrácena do

autorizovaného servisu nebo do sběrného dvora, kde

bude provedena její recyklace.

uProjevuje-li se vyměněná baterie stejně jako původní

baterie, svěřte přezkoušení a opravu nabíječky

autorizovanému servisu.

Poznámka: Zjištění, zda je baterie poškozena, může trvat

až 60 minut.

Je-li baterie příliš horká nebo studená, LED indikátor

nabíjení bude střídavě rychle a pomalu červeně blikat,

opakovaně jedno rychlé a jedno pomalé bliknutí.

Příprava

uProvádějte pravidelné čištění nářadí podle pokynů

uvedených v části Údržba a zaměřte se zejména na

vyčištění vnitřní části krytu přístupu k řetězu (11).

uSpodní čelist (2) a horní čelist (1) jsou navrženy tak, aby

se zavřely, dojde-li k uvolnění jedné z rukojetí nebo dojde-

li k odřezání kusu řezané větve. Nedojde-li k zavření

čelistí, ukončete používání tohoto nářadí a vyjměte z pily

baterii.

uZkontrolujte, zda pohyb neblokují žádné překážky. Při

provádění tohoto úkonu bude možná nutné sejmutí krytu

přístupu k řetězu (11). Nedojde-li k odstranění problému

ani po provedení tohoto úkonu, zajistěte provedení opravy

nářadí v autorizovaném servisu.

Zapnutí a vypnutí

Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit ovladač spínače v

poloze zapnuto.

Z důvodu zajištění vaší bezpečnosti je toto nářadí vybaveno

dvojitým spínacím systémem. Tento systém zabraňuje

neúmyslnému spuštění nářadí.

Zapnutí (obr. I)

Uchopte pevně obě rukojeti a potom stiskněte oba ovladače

spínače (7), aby došlo k zapnutí pily.

Vypnutí (obr. I)

Uvolněte jakýkoli ze spínačů.

Poznámky: Při uvedení nářadí do provozu musí být

aktivovány oba spínače.

111

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Nepřetěžujte toto nářadí – nechejte jej pracovat jeho vlastním

tempem. Nářadí provede práci lépe a bezpečněji rychlostí, pro

jakou je určeno. Působení nadměrné síly způsobí vytahování

řetězu.

Dojde-li k zablokování řetězu pily (14) nebo vodicí lišty (3):

uVypněte nářadí.

uSejměte baterii z nářadí.

Rozevřete řez pomocí klínů, aby došlo k uvolnění vodicí lišty.

Nepokoušejte se pilu uvolnit páčením. Zahajte nový řez.

Řezání větví (obr. J)

Zkontrolujte, zda neexistují místní zákony nebo předpisy, které

by zakazovaly nebo omezovaly ořezávání větví stromů.

uPřed zahájením řezu se ujistěte, zda je nářadí v chodu v

maximálních otáčkách.

uDržte nářadí pevně na požadovaném místě, abyste

zabránili možnému odskočení nebo bočnímu pohybu pily.

uPři řezání vyvíjejte na pilu mírný tlak.

uVždy provádějte řez shora směrem dolů. Tímto způsobem

zabráníte přiskřípnutí řetězu pily (14) v řezu.

uOřezávejte větve, jak je zobrazeno na obr. I. Zahajte

řezání na konci větve a postupně z této větve odřezávejte

menší části.

uVytahujte nářadí z řezu, pracuje-li v maximálních

otáčkách.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak, aby

pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu.

Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho

bezproblémový chod.

Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí

napájeného kabelem nebo baterií:

uVypněte zařízení/nářadí a odpojte jej od sítě.

uNebo zařízení/nářadí vypněte a vyjměte z něj baterii, je-li

toto zařízení/nářadí napájeno snímatelnou baterií.

uNebo nelze-li baterii vyjmout, nechejte nářadí v chodu,

dokud nedojde k úplnému vybití baterie.

uPřed čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka

nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění.

Větrací otvory zařízení/nářadí/nabíječky pravidelně čistěte

měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepáním odstraňte prach z

vnitřní části nářadí (je-li nářadí opatřeno sklíčidlem).

Čištění

uPravidelně snímejte kryt přístupu k řetězu (11) a odstraňte

všechny zachycené nečistoty.

uPravidelně čistěte větrací drážky čistým a suchým

štětcem.

uPro čištění nářadí používejte pouze mýdlový roztok a

vlhký hadřík. Nikdy nedovolte, aby se do nářadí dostala

jakákoli kapalina. Nikdy neponořujte žádnou část nářadí

do kapaliny.

Mazání

uPravidelně promazávejte mazací body (15) označené na

obr. D.

Přeprava

uVždy přepravujte toto nářadí s uzavřenými čelistmi a se

západkou (5) v zajišťovací poloze.

Broušení řetězu pily

Chcete-li dosáhnout maximálního možného výkonu této pily,

je důležité, aby byly zuby řetězu udržovány ostré. Postup pro

tento úkon najdete na obalu brusného přípravku. Pro tento

účel vám doporučujeme zakoupení sady BLACK+DECKER na

broušení řetězů A6039 (k dostání v autorizovaných servisech

BLACK+DECKER a u vybraných prodejců).

Výměna opotřebovaných řetězů

Náhradní řetězy jsou k dostání u autorizovaných prodejců

nebo v servisech BLACK+DECKER. Vždy používejte

originální náhradní díly.

Nabroušení řetězu pily

Zuby řetězu se otupí okamžitě, jakmile při řezání dojde k jejich

kontaktu se zemí nebo s hřebíky.

Napnutí řetězu pily

Provádějte pravidelnou kontrolu napnutí řetězu pily.

Co dělat v případě, kdy vaše pila potřebuje opravu

Vaše nářadí splňuje požadavky příslušných bezpečnostních

předpisů. Opravy musí být prováděny pouze kvalikovanými

techniky, kteří budou používat originální náhradní díly. Jinak

může dojít k velkému ohrožení uživatele. Doporučujeme vám

uložení tohoto návodu na bezpečném místě.

Uložení

Nebude-li toto nářadí používáno několik měsíců, potřete

všechny jeho kovové díly olejem. V ideálním případě nechejte

baterii (6) připojenou k nabíječce.

Postupujte následovně:

uNabijte zcela baterii (6).

uVyjměte baterii (6) z nářadí.

uUložte nářadí a baterii (6) na bezpečném a suchém místě.

Skladovací teplota musí být vždy v rozsahu +5 °C až +40

°C. Postavte baterii (6) na rovný povrch.

uPřed prvním použitím nářadí po jeho dlouhodobém

uložení baterii (6) znovu zcela nabijte.

112

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto

symbolem nesmí být vyhozeny do běžného

domácího odpadu.

Tyto výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou

být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po

surovinách.

Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií

podle místních předpisů. Další informace naleznete na

internetové adrese www.2helpU.com.

Technické údaje

BDALLI18

Napájecí napětí V

Rychlost řetězu

(naprázdno)

min

-1

1,9

Maximální průměr řezu mm

100

Hmotnost kg 3,1

Baterie BL2018

Napájecí napětí V 18

Kapacita Ah 2,0

Typ

Li-Ion

Nabíječka

906349** TYP 1

Vstupní napětí V 200–240

Výstupní napětí V 8–20

Výstupní proud mA 1 000

Přibližná doba nabíjení hod 2

Zaručená úroveň akustického tlaku měřená podle požadavků normy

EN60745:

LpA (akustický tlak) 85 dB (A), odchylka (K) 3 dB (A)

LwA (akustický výkon) 95 dB (A), odchylka (K) 2,3 dB (A)

LwA (zaručený akustický výkon) 97 dB (A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy

EN 60745:

Řezání čerstvě pokáceného měkkého dřeva (a

) = 4,9 m/s², odchylka (K) =

1,5 m/s²

Prohlášení o shodě

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE VENKOVNÍHO HLUKU

BDALLI18 – Prořezávací pila Alligator™

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky

popisované v části „Technické údaje“ splňují požadavky

následujících norem:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic

2006/42/EC, 2014/30/EU a 2011/65/EU.

Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost

Black & Decker na následující adrese nebo na adresách,

které jsou uvedeny na konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení

technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení

společnosti

Black & Decker.

R. Laverick

Technický ředitel

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

4. 9. 2018

Tato prořezávací pila Alligator

je předmětem patentových

a designových aplikací v Evropě, USA a dalších zemích na

celém světě. ALLIGATOR je ochranná známka společnosti

Black & Decker.

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých

výrobků a nabízí spotřebitelům záruku 24 měsíců od data

zakoupení. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka

a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka

je platná ve všech členských státech EU a evropské zóny

volného obchodu EFTA.

Požadujete-li reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí

splňovat obchodní podmínky společnosti Black & Decker

a prodejci nebo autorizovanému servisu budete muset

předložit doklad o zakoupení. Obchodní podmínky týkající

se záruky společnosti Black & Decker v trvání 2 let a adresu

nejbližšího autorizovaného servisu naleznete na internetové

adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte nejbližšího

autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené

v tomto návodu.

Navštivte prosím naše internetové stránky www.

blackanddecker.co.uk, kde můžete zaregistrovat váš nový

výrobek Black & Decker a kde můžete získat informace o

našich nových výrobcích a speciálních nabídkách.

113

(překlad originálního návodu)

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön BLACK+DECKER

, BDALLI18 típusú Alligator

ágvágóját faágak kiigazításához, leesett ágak és kisebb,

25–100 mm átmérőjű ágak talajon állva történő vágásához

terveztük. Iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonsági útmutatások

Általános biztonságtechnikai gyelmeztetések

elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! Olvasson el minden

biztonsági gyelmeztetést és útmutatást.

Az alábbi gyelmeztetések és útmutatások

gyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

Őrizze meg a gyelmeztetéseket és az útmutatót

későbbi használatra. Az „elektromos szerszám” kifejezés a

gyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes)

vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámot

jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterületet tartsa tisztán, és világítsa meg jól. A

rendetlen vagy sötét munkaterület vonzza a baleseteket.

b. Ne használja az elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos

szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely

begyújthatja a port vagy gázt.

c. A szerszám használata közben tartsa távol a

gyerekeket és a nézelődőket. Ha elterelik a gyelmét,

elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektromos szerszám csatlakozódugója a hálózati

csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen.

Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a

csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszámokhoz

ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított)

csatlakozódugó és ahhoz illő konnektor használata mellett

kisebb az áramütés veszélye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,

tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföldelődik,

nagyobb az áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos

szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba,

nagyobb az áramütés veszélye.

d. Gondosan bánjon a kábellel.

Az elektromos szerszámot soha ne a tápkábelnél

fogva hordozza vagy húzza, a dugaszát pedig ne a

kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt

hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől.

Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata

mellett nagyobb az áramütés veszélye.

e. A szabadban kizárólag csak az arra alkalmas

hosszabbító kábelt szabad használni. Az mellett kisebb

az áramütés veszélye.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság

növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD)

előkapcsolásán keresztül. RCD használata mellett

kisebb az áramütés veszélye.

3. Személyes biztonság

a. Elektromos szerszám használata közben ne veszítse

el éberségét, gyeljen mindig arra, amit tesz, a józan

eszét használja. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha

fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy

gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata

közben egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos személyi

sérülést okozhat.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő

maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy

hallásvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne indulhasson

be véletlenül. Ellenőrizze, hogy az billenő kapcsoló

kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a hálózatra és/vagy

akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy

magával viszi a szerszámot. Ha az elektromos szerszám

hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy

bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet

okozhat.

d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye

le róla a szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs

a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje a

rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne

veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

a szerszámot, még váratlan helyzetekben is.

f. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy

laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A

laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a

mozgó részekbe.

g. Ha a szerszámon megtalálható a porelszívási

lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy

megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket

munka közben. Porelszívó berendezés használatával

nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek.

114

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

h. Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata

során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet

keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a biztonsági

alapelveket. Gondatlan cselekvés már a másodperc

törtrésze alatt is súlyos sérülést okozhat.

4. Elektromos szerszámok használata és gondozása

a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A célnak

megfelelő elektromos szerszámot használja. A

megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban

elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának

megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló

nem működőképes. Bármely elektromos szerszám

használata, amely nem irányítható megfelelően a billenő

kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell

javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy tartozékot

cserél a szerszámon, illetve mielőtt eltárolja, húzza ki

a dugaszát a konnektorból és/vagy válassza le az

akkumulátorról. Ezekkel a megelőző biztonságtechnikai

intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen

beindulásának veszélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá;

és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik

nem ismerik a szerszámot vagy ezeket az

útmutatásokat. Az elektromos szerszámok nem képzett

felhasználó kezében veszélyt jelentenek.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg

előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló

sérüléseit és minden olyan rendellenességet, amely

befolyásolhatja a szerszám használatát. Ha a

szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem

megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos

balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A

megfelelően karbantartott éles vágószerszám

beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben

irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat,

szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak

megfelelően használja, a munkakörülmények és az

elvégzendő feladat gyelembe vételével. Az elektromos

szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyhelyzetet teremthet.

h. A fogantyúkat és a markolási felületeket tartsa

szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.

Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható

biztonságosan a szerszám, ha a fogantyúja vagy egyéb

markolási felülete csúszós.

5. Akkumulátoros szerszámok használata és gondozása

a. Csak a gyártó által előírt töltővel töltse az

akkumulátort. Az a töltő, amely egy bizonyos fajta

akkucsomag töltésére alkalmas, más típusú

akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.

b. Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten hozzá

kijelölt akkucsomaggal használja. Másfajta akkucsomag

használata sérülést vagy tüzet okozhat.

c. Amikor az akkucsomagot nem használja, tartsa távol

minden fémes tárgytól, például tűzőkapcsoktól,

érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és

minden más apró fémtárgytól, amelyek az érintkezőket

rövidre zárhatnák. Az akkumulátor pólusainak

rövidzárlata égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d. Kedvezőtlen körülmények között előfordulhat, hogy az

akkumulátorból folyadék ömlik ki; kerülje a vele való

érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a

folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a szemébe folyadék

került, ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az

akkumulátorból kiömlő folyadék irritációt vagy égési

sérülést okozhat.

e. Sérült vagy átalakított akkucsomagot vagy szerszámot

ne használjon. Sérült vagy átalakított akkumulátor

kiszámíthatatlanul viselkedhet, tüzet, robbanást vagy

sérülést okozhat.

f. Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől védje. Tűz vagy

130°C feletti hőmérséklet hatására felrobbanhat.

g. Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse az

akkucsomagot az útmutatóban megadott tartományon

kívüli hőmérséklet mellett. A helytelen töltés vagy a

megadott tartományon kívüli hőmérséklet melletti töltés

károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszélyt okoz.

6. Szerviz

a. Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse az

akkucsomagot az útmutatóban megadott tartományon

kívüli hőmérséklet mellett. A helytelen töltés vagy a

megadott tartományon kívüli hőmérséklet melletti töltés

károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszélyt okoz.

b. Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Az

akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy

megbízott szerviz végezheti.

További biztonságtechnikai gyelmeztetések

elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! További biztonságtechnikai

gyelmeztetések az Alligator™ ágvágóhoz.

Figyelmeztetés! Vállmagasság felett soha ne használja

a szerszámot. Mindig úgy helyezkedjen, hogy ne legyen a

lehulló ágak és törmelék útjában.

115

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Figyelmeztetés! Fakidöntéshez ne használja a szerszámot.

uAz elektromos szerszámot csak a szigetelt markolási

felületeinél tartsa, ha azzal olyan műveletet végez,

amelynél a tartozék rejtett kábelekhez vagy a

szerszám saját kábeléhez érhet. Ha a szerszám áram

alatt lévő vezetéket ér, a szabadon álló fém alkatrészei is

áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.

uMinden testrészét és ruházatát mindig tartsa távol a

fűrészlánctól. A szerszám beindítása előtt győződjön

meg arról, hogy a fűrészlánc semmihez nem ér hozzá.

Elég egy pillanatnyi gyelemkihagyás, és a fűrészlánc

összekuszálhatja a ruházatát, vagy testi sérülést okozhat.

Önmaga előtt tartsa a szerszámot, és legyen tisztában

a fűrészlánc helyzetével különösen akkor, amikor

talajközelben vág ágakat.

uTervezzen meg előre egy biztonságos menekülési

utat a lehulló ágak és törmelék elől. Ellenőrizze,

hogy menekülési útvonalán nincsenek-e a mozgást

megakadályozó vagy hátráltató akadályok. Ne feledje,

hogy a nedves fű és a frissen lenyesett fakéreg csúszós.

uLegyen tisztában azzal, hogy milyen irányban hullhat

le faág. Vegye gyelembe mindazokat a lehullás irányát

befolyásoló körülményeket, többek között:

ua szándékolt leesési irányt;

uaz ág természetes hajlását;

ubármely szokatlanul nehéz gallyszerkezet vagy

korhadást;

ua környező fákat és egyéb akadályokat, beleértve a

légvezetékeket is;

ua szél irányát és sebességét.

uA biztonságos távolság a levágangó ág, a közelben

tartózkodók, épületek vagy más tárgyak között az

ág hosszának legalább 2 1/2 -szerese. Az ekkora

távolságon belül lévő járókelők, épületek és tárgyak ki

vannak téve annak, hogy a lezuhanó ág kárt tesz bennük.

uFeszülő ág vágásánál ügyeljen, mert visszacsaphat

az ág. Amikor az ág rostjaiban a feszültség enged, az ág

megütheti a szerszám kezelőjét, és/vagy kibillentheti a

fűrészt a kezelő uralma alól.

uA szerszám használat közben mindig viseljen alkalmas

védőfelszerelést, például csúszásmentes biztonsági cipőt,

sisakot, védőszemüveget, fülvédőt.

uEsetleges balesetre felkészülve gondoskodjon arról,

hogy valaki legyen a közelben (de még biztonságos

távolságban).

uNe használja a szerszámot fára, létrára mászva vagy más

instabil felületen állva.

uKerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne

veszítse el munkavégzés közben.

uMindkét kezével erősen tartsa a szerszámot, amikor jár a

motor.

uA fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen.

A zsíros, olajos fogantyú csúszós, a szerszám feletti

uralom elvesztését okozza.

uSoha ne hagyja, hogy a mozgó lánc bármilyen tárgyhoz

érjen a láncvezető csúcsánál.

uLáncfűrésze mindig megfelelő feszességű legyen.

Rendszeresen ellenőrizze a lánc feszességét, de előbb

állítsa le és áramtalanítsa a szerszámot.

uA vágást teljes sebességgel mozgó lánccal kezdje és

folytassa.

uFigyeljen az elmozduló ágakra vagy más erőkre, amelyek

elzárhatnak egy vágatot, és beszorulhatnak vagy

beeshetnek a láncba.

uRendkívül óvatos legyen, amikor visszatér egy korábbi

vágatba. Tegyen tüskéket az alsó befogópofára, és vágás

előtt várja meg, amíg a lánc eléri a teljes sebességét.

uA szerszám rendeltetésétől eltérő célú használata

veszélyhelyzetet teremthet. Csak fát vágjon.

Ne használja ezt a szerszámot rendeltetésétől eltérő

célokra, például: ne vágjon vele műanyagot, falazatot

vagy fából készült építőanyagokat.

uHa törmelék akad be a védőburkolatba vagy a

szerszámba, hagyja abba a használatát, vegye ki belőle

az akkumulátort, majd távolítsa le a törmeléket.

uAz elkopott láncot és láncvezetőt ki kell cserélni.

uCseréhez csak a gyártó által előírt láncvezetőt és láncot

használjon fel.

Maradványkockázatok

A készülék használata további, a biztonsági gyelmeztetések

között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is

járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú

idejű használatából stb. adódhatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások

betartása és a védőeszközök használata ellenére sem

kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:

uforgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések;

ualkatrészek, vágótartozékok vagy egyéb tartozékok

cseréje közben bekövetkező sérülések;

ua szerszám hosszú idejű használata miatti sérülések - ha

a szerszámot hosszú ideig használja, rendszeresen

iktasson be szüneteket;

uhalláskárosodás;

ua használat közben keletkező por belégzése miatti

egészségkárosodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és

rétegelt lemez anyagok esetén.

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban

feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az

EN 60745 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így

azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek

összehasonlítására is.

116

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes

becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív

rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata

során a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett

értéktől. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje

az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen

dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági

intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél a napi

kitettséget jelentő időn túl gyelembe kell venni a tényleges

használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan

használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét,

pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van

kapcsolva vagy üresen jár.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a dátumkóddal együtt a következő piktogramok

láthatók:

Figyelmeztetés! A sérülésveszély

csökkentése végett olvassa el a kezelési

útmutatót.

Párás környezetben ne használja, esőtől

védje.

Mindig viseljen védőszemüveget.

Mindig viseljen hallásvédőt.

Ügyeljen a lehulló tárgyakra.

Tartsa távol a nézelődőket.

Létrán ne használja.

A fűrész folyamatosan biztonságos

működése érdekében ellenőrizze a lánc

feszességét minden 10 perc használat

után, amint ebben a kézikönyvben le van

írva, és állítsa vissza a hézagot 3 mm-re,

ahogyan szükséges. Minden 10 perc

használat után olajozza be a láncot.

Figyelmeztetés! Ne érintse a fűrészláncot

a forgácskidobó pontnál.

A lánc forgásiránya.

A 2000/14/EK irányelv szerint garantált

hangteljesítmény

További biztonsági útmutatások akkumulátorokhoz

és töltőkhöz

Akkumulátorok

uSoha, semmilyen okból ne próbálja szétbontani az

akkumulátort.

uVíztől óvja.

uHőtől védje.

uNe tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 40°C fölé

emelkedhet.

uCsak 10°C és 40°C közötti környezeti hőmérsékleten

töltse.

uCsak a készülékhez/szerszámhoz mellékelt töltővel töltse.

Nem megfelelő töltő használata áramütéshez vagy az

akkumulátor túlmelegedéséhez vezethet.

uElhasznált akkumulátorok ártalmatlanításánál tartsa be a

„Környezetvédelem“ című fejezet útmutatásait.

uNe sértse fel és ne deformálja az akkumulátort szúrással

vagy ütéssel, mivel az személyi sérülést és tűzveszélyt

okozhat.

uSérült akkumulátort ne töltsön.

Az akkumulátorok szélsőséges körülmények között

szivároghatnak. Ha az akkumulátoron folyadékszivárgást

észlel, alaposan törölje le ronggyal. Vigyázzon, hogy a

folyadék ne kerüljön érintkezésbe a bőrével.

Ha a folyadék a bőrére vagy a szemébe jutott, az alábbi

útmutatások szerint járjon el.

Figyelmeztetés! Az akkumulátor-folyadék személyi

sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Ha a bőrére került,

azonnal öblítse le vízzel. Bőrpirosodás, fájdalom vagy

irritáció esetén forduljon orvoshoz. Ha a szemébe került,

tiszta vízzel azonnal öblítse, és forduljon orvoshoz.

Töltők

Figyelmeztetés! Az Ön töltőjét egy adott feszültségre

terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel-e a töltő adattábláján megadott feszültségnek.

Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a töltőt hagyományos

hálózati dugasszal helyettesíteni.

uBLACK+ DECKER töltőjével csak annak a készüléknek/

szerszámnak az akkumulátorát töltse, amelyikhez tartozik

a töltő. Más akkumulátorok szétrobbanhatnak, személyi

sérülést és anyagi kárt okozva.

uSoha ne kísérletezzen nem tölthető telepek töltésével.

117

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

uHa a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében

cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott

BLACK+DECKER szakszervizzel.

uVíztől óvja a töltőt.

uNe bontsa szét.

uNe próbálgassa mérőműszerrel.

uTöltéskor a töltőt jól szellőző helyen kell tárolni.

Címkék a töltőn (a GKC1000LB típushoz nem tartoznak)

A következő szimbólumok láthatók a töltőn:

A töltő csak beltéri használatra alkalmas.

Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.

Elektromos biztonság

A töltő kettős szigetelésű, ezért nincs szükség

földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel-e a töltő adattábláján

megadott feszültségnek. Soha ne próbálja a töltőt

hagyományos hálózati dugasszal helyettesíteni.

uHa a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében

cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott

BLACK+DECKER szakszervizzel.

Részegységek

1. Felső vágópofa

2. Alsó vágópofa

3. Láncvezető

4. Olajozónyílás fedele

5. Retesz

6. Akkumulátor

7. Be- és kikapcsolók

8. Forgácskidobó pont

9. Töltő

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt vegye ki az

akkumulátort (6) a szerszámból.

Az akkumulátor be- és kiszerelése (A ábra)

uBehelyezéshez az akkut (6) igazítsa a szerszámon

kialakított tartórekeszéhez. Csúsztassa be az akkut (6)

a tartórekeszbe, és addig tolja, amíg be nem pattan a

helyére.

uAz akku eltávolításához nyomja le az akku (6)

kioldógombját (18), közben pedig húzza ki az akkut (6) a

tartórekeszéből.

A fogantyúk nyitása (B ábra)

uA fogantyúk nyitásához csúsztassa a reteszt (5) hátra,

majd húzza el a fogantyúkat.

uHasználat után csukja össze a fogantyúkat, majd

csúsztassa a reteszt (5) előre a zárt helyzetébe. A

szerszám szállítása és tárolása közben a fogantyúknak

zárt helyzetben kell lenniük.

A láncfeszesség állítása (C ábra)

Figyelmeztetés! A láncfeszesség állítása vagy bármilyen más

állítás előtt kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki belőle az

akkumulátort.

Figyelmeztetés! A láncvezető és a fűrészlánc használat

közben felforrósodhat. Beállítás előtt hagyja lehűlni.

A terméket teljesen összeszerelve szállítjuk. Javasoljuk

viszont, hogy ellenőrizze a fűrészlánc (14) feszességét és a

láncfedél rögzítőcsavarjait még a használat előtt, és szükség

esetén állítson rajtuk.

A fűrészlánc feszességének ellenőrzése és állítása

(C ábra)

A lánc (14) feszítéséhez lazítsa meg a két láncfedél-rögzítő

csavart (12) a csavarkulccsal (13), és a láncfeszítő eszköz ki

fogja tolni a láncvezetőt (3), beállítva a helyes feszességet.

Húzza meg erősen a két rögzítőcsavart (12).

A fűrészláncot (14) enyhén meghúzva ellenőrizze, hogy

megfelelő-e a feszessége. A feszesség akkor megfelelő, ha

a lánc fűrészlánc visszacsapódik, miután 3 mm-re elhúzta a

láncvezetőtől. A lánc (14) nem lóghat be a láncvezető (3) alsó

részén.

Tartsa szem előtt: Ne feszítse túl a láncot, mert akkor

túlzottan kopik, és megrövidül mind a láncvezető, mind a lánc

élettartama.

Ugyanakkor a teljesítménye is gyengül.

Tartsa szem előtt: Új lánc első használatánál gyakran

ellenőrizze a feszességet, mert egy új lánc enyhén nyúlik.

A fűrészlánc és a láncvezető cseréje

Hosszabb használat után előfordulhat, hogy a fűrészláncot

(14) és a láncvezetőt (3) ki kell cserélni. Csak a Black &

Decker által ajánlott cserealkatrészeket használjon fel.

A fűrészlánc és a láncvezető leszerelése (C és D

ábra)

A fűrészlánc (8) fel- és leszerelése közben

mindig viseljen védőkesztyűt. Az éles lánc

akkor is okozhat vágási sérülést, amikor nincs

mozgásban.

Figyelmeztetés! A láncvezető és a fűrészlánc használat

közben felforrósodhat. Kicserélés előtt hagyja lehűlni.

uSzilárd felületre helyezze a szerszámot.

118

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

uCsavarja a két rögzítőcsavart (12) az óramutató járásával

ellentétes irányba a csavarkulccsal (13), majd vegye ki.

uVegye le a láncfedelet (11).

uCsúsztassa a reteszt (5) nyitott helyzetébe, nyissa a

fogantyúkat, majd húzza hátra a felső fogantyút (1).

uHúzza hátra a láncvezetőt (3), majd emelje ki a

fűrészláncot (14) a láncvezető vájatából. A fűrészlánc

most már kivehető a szerszámból.

uA láncvezetőt (3) felfelé emelve ki lehet venni.

A láncvezető és a fűrészlánc felszerelése (E és F

ábra)

Figyelmeztetés! A fűrészlánc fel- és leszerelése közben

mindig viseljen védőkesztyűt. Az éles lánc akkor is okozhat

vágási sérülést, amikor nincs mozgásban.

uA műveletet szilárd felületen végezze.

uCsúsztassa a reteszt (5) nyitott helyzetébe, nyissa a

fogantyúkat, majd húzza hátra a felső fogantyút (1).

uIllessze be a láncvezetőt (3) láncfeszítő résébe, és

igazítsa a láncvezetőhöz, hajtsa lefelé a láncvezetőt (3),

hogy pontosan a helyére kerüljön.

uHelyezze a fűrészláncot (14) a láncvezető (3) elülső része

köré.

uHúzza a láncvezetőt (3) és a fűrészláncot (14) hátra,

belehelyezve a láncvezető (3) vájatába, majd a lánckerék

(16) köré, a fogakat a megfelelő pozícióba helyezve a

lánckeréken.

uHelyezze vissza a láncfedelet (11) és a két rögzítőcsavart

(12) húzza meg erősen.

uÜgyeljen arra, hogy a fűrészlánc (14) a szerszámon lévő

jelöléseknek megfelelően pontosan legyen felszerelve.

Olajozás (G ábra)

uAz első használat előtt, majd használat közben tíz

percenként olajozza meg a szerszámot a megfelelő

láncolajjal. (Termékkód: A6027) Nyissa ki az olajozónyílás

fedelét (4), és illessze be a akont az olajozónyílásba

(15), egyszer nyomjon ki olajat a akonból.

uEzt kb. 10 perc használat után kell megtenni, a vágás

sebességétől és a fa típusától függően.

Az olaj a nyílásból a láncvezetőn (3) lévő fűrészláncra kerül,

a felesleges mennyiség pedig kicsepeg a szerszámból a

vágópofa környékére. Ez normál jelenség, ne aggódjon

miatta.

Használat

Az akkumulátor töltése (H ábra)

Figyelmeztetés! Ne töltse az akkumulátort 10°C alatti vagy

40°C feletti környezeti hőmérsékletnél. Töltéshez javasolt

hőmérséklet: kb. 24°C.

Tartsa szem előtt: A töltő nem tölti az akkucsomagot,

ha a cella hőmérséklete kb. 0°C alatt, ill. 40°C felett

van. Ilyenkor hagyja az akkumulátort a töltőben, és az

automatikusan tölteni kezd, amint az akkumulátor a

megfelelő hőmérsékletre felmelegszik vagy lehűl.

uTöltéshez illessze be az akkut (6) a töltőbe (9). Az akku

csak egy módon illeszthető a töltőbe. Ne erőltesse.

uGyőződjön meg arról, hogy az akku teljes mértékben

illeszkedik a töltőben (9).

uDugaszolja a töltőt (9) a hálózatra, és kapcsolja be.

uA töltésjelző (19) villogni fog (lassan).

uA töltés akkor kész, amikor a töltésjelző (19) folyamatos

zöld fénnyel világít.

uA LED villogó zöld fényre (a töltés jelzése) vált, amikor a

töltő az akku csepptöltését végzi.

uA töltésjelző (19) mindaddig világít, amíg az akkumulátor a

hálózatra dugaszolt töltőhöz (9) van csatlakoztatva.

A lemerült akkumulátorokat 1 héten belül töltse fel. A lemerült

állapotban tárolt akku élettartama jelentősen megrövidül.

Az akkumulátor töltőben hagyása

Az akkucsomag korlátlan ideig maradhat a töltőben, miközben

a LED határozatlan ideig világít. A töltő frissen és teljesen

feltöltött állapotban tartja az akkucsomagot.

Töltő-diagnosztika

Ha a töltő azt érzékeli, hogy az akkumulátor gyenge vagy

sérült,

a töltésjelző piros fénnyel és gyors ütemben villog. Az alábbiak

szerint járjon el:

uVegye ki, majd tegye vissza az akkut (6).

uHa a töltésjelző (19) továbbra is pirosan, gyors ütemben

villog, tegyen egy másik akkumulátort a töltőbe, hogy

megállapíthassa, megfelelően működik-e a töltési

folyamat.

uHa a másik akku megfelelően töltődik, a korábbi akku

hibás, és vissza kell juttatni egy szervizbe újrahasznosítás

céljából.

uHa a másik akkunál is az előzőhöz hasonló problémával

találkozik, vizsgáltassa be a töltőt egy megbízott

szervizzel.

Tartsa szem előtt: Akár 60 percig is eltarthat annak

megállapítása, hogy hibás-e az akkumulátor.

Ha az akku túl meleg vagy túl hideg, a LED felváltva

villog egyszer gyors, egyszer lassú ütemben, majd ez

ismétlődik.

Előkészítés a használatra

uA karbantartási fejezetben megadottak szerint

rendszeresen tisztítsa a szerszámot, és különösen a

láncfedélen (11) belül.

119

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

uAz alsó vágópofa (2) és a felső vágópofa (1) úgy van

tervezve, hogy zárjon, amikor az egyik fogantyút oldják,

vagy amikor egy ág vagy ágdarab el van vágva. Ha nem

így működik, ne használja tovább a szerszámot, és vegye

ki belőle akkumulátort.

uEllenőrizze, nem akadályozza-e valamilyen törmelék

a szerszám mozgását. Ennél a műveletnél esetleg

szükséges lehet a láncfedél (11) eltávolítása. Ha

összeszerelés közben a probléma még fennáll, juttassa el

a szerszámot egy megbízott szervizbe.

Be- és kikapcsolás

Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a kapcsolót bekapcsolt

helyzetben reteszelni.

Az Ön biztonsága érdekében ez a szerszám kettős kapcsolási

rendszer szerint működik. Ez megakadályozza a szerszám

véletlen beindítását.

Bekapcsolás (I ábra)

Markolja meg erősen, majd nyomja be mindkét kapcsolót (7) a

szerszám bekapcsolásához.

Kikapcsolás (I ábra)

Engedje el a két kapcsoló egyikét.

Megjegyzések: A szerszám használatához mindkét kapcsolót

működtetni kell.

Ne erőltesse a szerszámot – hagyja, hogy önállóan elvégezze

a munkát. Jobban és biztonságosabban végzi el, ha a

saját tempójában működtetik. Túl nagy erő hatására a lánc

megnyúlhat.

Ha a fűrészlánc (14) vagy a láncvezető (3) elakad:

uKapcsolja ki a szerszámot.

uVegye ki belőle az akkumulátort.

Ékekkel nyissa szét vágatot, hogy a láncvezető ne feszüljön.

Ne próbálja csavarással kiszabadítani a fűrészt. Kezdjen új

vágást.

Ágak kiigazítása (J ábra)

Ellenőrizze, nincs-e olyan helyi rendelkezés vagy előírás,

amely tiltja vagy szabályozza a fa gallyazását.

uVágás előtt ügyeljen arra, hogy a szerszám teljes

sebességgel járjon.

uErősen tartsa a szerszámot, hogy ne ugráljon, és ne

mozduljon el oldalirányban.

uEnyhe nyomással működtesse.

uMindig fentről lefelé vágjon. Így el tudja kerülni a

fűrészlánc (14) beszorulását.

uTávolítsa el az ágakat, amint az I ábra mutatja. Ha az ág

hegyénél kezdi, kisebb darabokban vágja le.

uAkkor vegye ki a szerszámot a vágatból, amikor teljes

sebességgel működik.

Karbantartás

Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER

készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú

távú használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő működése

a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ.

Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok

karbantartása előtt:

uKapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot.

uVagy kapcsolja ki a készüléket/szerszámot, majd vegye ki

belőle az akkucsomagot, ha kivehető.

uVagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a

készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd ezután

kapcsolja ki a szerszámot.

uTisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból.

Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

Puha kefével vagy száraz törlőronggyal rendszeresen tisztítsa

a készülék/szerszám/töltő szellőzőnyílásait.

Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot.

Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítószert.

Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha van), és ütögesse

meg, hogy a belsejéből kihulljon a por.

Tisztítás

uRendszeresen szerelje le a láncfedelet (11), és távolítsa el

a beszorult törmeléket.

uTiszta és száraz ecsettel rendszeresen tisztítsa a

ventilátor nyílásait.

uA szerszámot kímélő szappannal megnedvesített ronggyal

tisztítsa. Ne hagyja, hogy a belsejébe folyadék kerüljön,

és soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem.

Olajozás

uRendszeresen olajozza a kenési pontoknál (15), amint a D

ábra mutatja.

Szállítás

uSzállításnál mindig zárva legyenek a vágópofák és a

retesz (5).

A fűrészlánc élezése

Fontos a lánc fogait élesen tartani, hogy láncfűrészének

teljesítménye a lehető legjobb legyen. Élezésre vonatkozó

útmutatást talál az élező készletben. Erre a célra a

BLACK+DECKER fűrészlánc-élező készletet ajánljuk: A6039

(beszerezhető a BLACK+DECKER márkaszervizekben és

kijelölt kereskedőknél).

Kopott lánc cseréje

Csere fűrészlánc a kereskedőktől vagy BLACK+DECKER

szervizektől szerezhető be. Mindig eredeti pótalkatrészeket

használjon fel.

120

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Fűrészlánc élessége

A fűrészlánc azonnal életlenné válik, ha vágás közben a

talajba vagy szegbe ütközik.

A fűrészlánc feszessége

Rendszeresen ellenőrizze a fűrészlánc feszességét.

Mi a teendő, ha a láncfűrészt javítani kell?

Az Ön szerszáma az idevonatkozó biztonsági

követelményeknek megfelelően készült. Javítást csak képzett

szakszemélyzet végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket

szabad felhasználni, mert ellenkező esetben a szerszám

kezelője komoly veszélynek lehet kitéve. Javasoljuk, hogy a

kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen.

Tárolás

Amikor hónapokig nem fogja használni a szerszámot, törölje

át olajjal minden fémes részét. Ideális, ha az akkumulátort (6)

a töltőhöz csatlakoztatva hagyja.

A következőket tegye:

uTöltse fel teljesen az akkumulátort (6).

uVegye ki az akkumulátort (6) a szerszámból.

uBiztos és száraz helyen tárolja az akkumulátort (6). +5°C

és +40°C közötti hőmérséklete és sima felületen tárolja az

akkumulátort (6).

uAmikor hosszú idejű tárolás után használja a szerszámot,

újból töltse fel teljesen az akkumulátort (6).

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal

jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a

normál háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető

vagy újrahasznosítható anyagokat, ami csökkenti a

nyersanyagok iránti igényt.

Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően

gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok

újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál:

www.2helpU.com.

Műszaki adatok

BDALLI18

Feszültség V

Lánc sebessége (terhelés

nélkül)

min

-1

1,9

Maximális vágási átmérő mm

100

Súly kg 3,1

Akkumulátor BL2018

Feszültség V

Kapacitás Ah 2,0

Típus

Li-ion

Töltő

906349**, 1-es TÍPUS

Felvett feszültség V

200-240

Leadott feszültség V

8-20

Leadott áramerősség mA 1000

Töltési idő kb. ó 2

Az EN60745 szabvány szerint mért garantált hangteljesítmény:

LpA (Hangnyomás) 85 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

LwA (hangteljesítmény) 95 dB(A), toleranciafaktor (K) 2,3 dB(A)

LWA (garantált hangteljesítmény) 97 dB(A)

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely vektorösz-

szege) az EN 60745 szabvány szerint:

Frissen kivágott puhafa vágásánál (a

)= 4,9 m/s², toleranciafaktor (K) = 1,5

m/s²

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV

BDALLI18 – Alligator™ ágvágó

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok"

cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő

szabványoknak:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Ezek a termékek megfelelnek a

2006/42/EK, 2014/30/EU és 2011/65/EU irányelveknek is.

További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz

a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén

megtalálható elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért

felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat

nevében adja.

R. Laverick

Műszaki igazgató

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

2018/09/04

Az Alligator

ágvágó szabadalomnak és formatervezési

alkalmazásoknak van alávetve Európában, az Amerikai

Egyesült Államokban és a világ más országaiban. Az

ALLIGATOR a Black & Decker Corporation védjegye.

121

(fordítás az angol eredetiből)

Garancia határozat

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a

vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez

a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem

befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia

az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai

Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes.

A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker

feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás

bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A

Black&Decker 2 évi garanciájának feltételeit és a legközelebbi

szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU.com

honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott

címen található Black & Decker képviselettől.

Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk

weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét,

hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész

információkkal láthassuk el.

(izvorne upute)

HRVATSKI

(izvorne upute)

HRVATSKI

Namjena

Ove škare za podrezivanje BLACK+DECKER

, BDALLI18

Alligator

predviđene su za podrezivanje grana drveća,

rezanje posječenih grana i rezanje malih trupaca promjera

od 25 mm do 100 mm dok korisnik stoji na tlu. Ovaj je alat

predviđen isključivo za amatersku upotrebu.

Sigurnosne upute

Opća sigurnosna upozorenja za električne alate

Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna

upozorenja i upute. Nepoštivanje upozorenja

i uputa navedenih u nastavku može rezultirati

strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim

ozljedama.

Upozorenja i upute čuvajte za slučaj potrebe. Izraz

"električni alat" u svim dolje navedenim upozorenjima odnosi

se na električni alat napajan putem gradske mreže (sa žicom)

ili električni alat napajan akumulatorskom baterijom (bez žice).

1. Sigurnost na radnome mjestu

a. Radno područje održavajte čistim i dobro

osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori dovode do

nezgoda.

b. S električnim alatima nemojte raditi u eksplozivnom

okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina,

plinova ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c. Pri radu s električnim alatom držite podalje

promatrače i djecu. Zbog odvraćanja pozornosti mogli

biste izgubiti nadzor nad uređajem.

2. Zaštita od električne struje

a. Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnicama.

Nikad i ni na koji način ne prepravljajte utikač. Pri

upotrebi električnih alata s uzemljenjem ne koristite

prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće

utičnice smanjit će rizik od strujnog udara.

b. Izbjegavajte zički kontakt s uzemljenim površinama

poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka.

Ako je tijelo uzemljeno, rizik od strujnog udara je povećan.

c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi. Prodiranje vode

u električni alat povećat će rizik od strujnog udara.

d. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene.

Kabel ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje ili

odvajanje utikača alata iz električne utičnice. Kabel

držite daleko od izvora topline, ulja i oštrih ili

pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni kabel povećat

će rizik od strujnog udara.

e. Pri radu s električnim alatom na otvorenom prostoru

upotrijebite produžni kabel koji je za to predviđen.

Upotreba kabela prikladnog za otvorene prostore smanjuje

rizik od strujnog udara.

f. Ako nije moguće izbjeći korištenje električnog alata u

vlažnim uvjetima, upotrijebite napajanje s

diferencijalnom sklopkom za zaštitu od neispravnosti

uzemljenja (RCD). Upotreba sklopke na diferencijalnu

struju (RCD) smanjuje rizik od strujnog udara.

3. Osobna sigurnost

a. Pri radu s električnim alatom budite oprezni,

usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazumski

pristup. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili

pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak

nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti

do ozbiljnih ozljeda.

b. Rabite opremu za osobnu zaštitu. Uvijek koristite

zaštitu za oči. Upotreba zaštitne opreme poput maske

protiv prašine, sigurnosnih neklizajućih cipela, šljema ili

zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će rizik od

tjelesnih ozljeda.

c. Spriječite nenamjerno uključivanje. Prije priključivanja

u električnu mrežu ili umetanja baterije, kao i prije

uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li prekidač u

isključenom položaju. Nošenje električnog alata tako da

je prst na prekidaču ili priključivanje električnog alata

kojemu je prekidač uključen dovodi do nezgoda.

d. Prije nego što uključite uređaj, uklonite s njega sve

ključeve i alate za podešavanje. Ostavljanje ključa na

rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do

ozljede.

122

(izvorne upute)

HRVATSKI

e. Ne posežite predaleko. Pazite na ravnotežu i zauzmite

stabilan položaj. To omogućuje bolji nadzor nad

električnim alatom u neočekivanim situacijama.

f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

nakit. Kosu, odjeću i rukavice uvijek držite daleko od

pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti

labavo obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g. Ako postoji mogućnost priključivanja uređaja za

usisavanje i prikupljanje prašine, osigurajte njihovo

pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba uređaja za

prikupljanje prašine može smanjiti opasnosti vezane uz

prašinu.

h. Ne dopustite da poznavanje alata koje ste stekli

temeljem česte uporabe alata dovede do

samozadovoljstva i zanemarivanja sigurnosnih

propisa za alate. Nemarna radnja može izazvati tešku

ozljedu u djeliću sekunde.

4. Upotreba i čuvanje električnih alata

a. Električni alat nemojte forsirati. Upotrijebite

odgovarajući električni alat za posao koji obavljate.

Prikladan električni alat bolje će i sigurnije obaviti posao

brzinom za koju je predviđen.

b. Ne upotrebljavajte električni alat ako se prekidač ne

može prebaciti u isključeni ili uključeni položaj. Svaki

električni alat kojim se ne može upravljati pomoću

prekidača predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti.

c. Prije podešavanja, zamjene pribora ili pohranjivanja

električnog alata isključite utikač iz utičnice ili odvojite

akumulatorsku bateriju. Ove sigurnosne mjere smanjuju

rizik od nehotičnog pokretanja električnog alata.

d. Električne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite

izvan dohvata djece i ne dopustite rad osobama koje

nisu upoznate s ovim alatom ili ovim uputama.

Električni alati opasni su ako njima rade nestručni

korisnici.

e. Električne alate treba održavati. Provjerite ima li

kakvih otklona, savinutih ili napuklih dijelova ili bilo

kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad

električnog alata. Ako je alat oštećen, popravite ga

prije upotrebe. Velik broj nezgoda uzrokovan je loše

održavanim električnim alatima.

f. Rezne dijelove alata održavajte oštrima i čistima.

Pravilno održavanje reznih alata i njihovih oštrica smanjuje

mogućnost savijanja i olakšava upravljanje.

g. Električni alat, pribor, nastavke i sl. upotrebljavajte u

skladu s ovim uputama te uzimajući u obzir radne

uvjete i posao koji je potrebno obaviti. Upotreba

električnih alata za poslove za koje nije namijenjen može

dovesti do opasnih situacija.

h. Rukohvate i prihvatne površine održavajte suhima,

čistima i bez prisutnosti ulja ili masti.

Klizavi rukohvati i prihvatne površine ne omogućuju

sigurno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim

situacijama.

5. Upotreba i čuvanje akumulatorskih baterija

a. Punite isključivo punjačem kojeg je odredio

proizvođač. Punjač koji je pogodan za jednu vrstu

baterije može predstavljati rizik od požara ako se

upotrebljava uz druge baterije.

b. Električne alate upotrebljavajte isključivo s

preporučenim baterijama. Upotreba bilo koje druge

baterije može predstavljati rizik od ozljede i požara.

c. Kad baterija nije u upotrebi, držite je podalje od

ostalih metalnih predmeta poput spajalica za papir,

ključeva, čavala, vijaka ili drugih manjih metalnih

predmeta koji mogu uzrokovati kratki spoj baterijskih

priključaka. Kratki spoj priključaka baterije može

uzrokovati eksploziju ili požar.

d. U slučaju nepravilne upotrebe iz baterije bi mogla

iscuriti tekućina. Izbjegavajte kontakt. Ako dođe do

slučajnog kontakta, isperite vodom. Ako tekućina

dospije u oči, odmah potražite liječničku pomoć.

Tekućina iz baterije može uzrokovati iritacije i opekline.

e. Ne upotrebljavajte bateriju ili alat koji je oštećen ili

izmijenjen. Oštećene ili izmijenjene baterije mogu imati

nepredvidljivo ponašanje i dovesti do požara, eksplozije ili

opasnosti od ozljede.

f. Ne izlažite bateriju ili alat vatri ili prekomjernoj

temperaturi. Izlaganje vatri ili temperaturi iznad 130°C

može izazvati eksploziju.

g. Slijedite sve upute za punjenje i ne punite bateriju ili

alat izvan raspona temperature navedenog u uputama.

Nepravilno punjenje ili punjenje izvan navedenog raspona

temperature može oštetiti bateriju i povećati opasnost od

požara.

6. Servisiranje

a. Slijedite sve upute za punjenje i ne punite bateriju ili

alat izvan raspona temperature navedenog u uputama.

Nepravilno punjenje ili punjenje izvan navedenog raspona

temperature može oštetiti bateriju i povećati opasnost od

požara.

b. Nikada ne servisirajte oštećene baterije. Servisiranje

baterija smije obavljati samo proizvođač ili ovlašteni

servisni centar.

Dodatna sigurnosna upozorenja za električne alate

Upozorenje! Dodatna sigurnosna upozorenja za

škare za podrezivanje Alligator™.

Upozorenje! Alat nikada ne upotrebljavajte iznad visine

ramena.

123

(izvorne upute)

HRVATSKI

Uvijek se postavite tako da ne budete na putu padanja grana

i otpadaka.

Upozorenje! Ne upotrebljavajte ovaj alat za sječu drveća.

uElektrični alat pridržavajte isključivo za izolirane

rukohvate dok radite u područjima u kojima bi

alat mogao doći u dodir sa skrivenim ožičenjima

ili kabelom alata. U slučaju kontakta sa žicom pod

naponom, taj se napon može prenijeti na metalne dijelove

alata i uzrokovati strujni udar korisnika.

uSve dijelove tijela i odjeću uvijek držite podalje od

lanca pile. Prije pokretanja alata provjerite nije li s nečim

u kontaktu. Trenutak nepažnje pri radu s alatom može

uzrokovati zahvaćanje odjeće ili dijelova tijela lancem pile.

Držite alat ispred sebe i budite svjesni položaja lanca pile

posebno kada režete grane blizu tla.

uIsplanirajte siguran put odmaka u slučaju padanja

grana ili otpadaka. Provjerite da je putanja izlaza bez

prepreka koje bi spriječile ili ometale kretanje. Imajte

na umu da su vlažna trava i svježe izrezana kora klizavi.

uBudite svjesni mogućeg smjera padanja grane. Uzmite

u obzir sve uvjete koji mogu utjecati na smjer pada,

uključujući:

uŽeljeni smjer pada.

uPrirodno naginjanje grane.

uBilo kakve neobične strukture ili znakove propadanja

velike grane.

uOkolno drveće i prepreke, uključujući i one iznad glave.

uBrzinu i smjer vjetra.

uUdaljenost između grane koju treba posjeći i

promatrača, zgrada i drugih objekata treba biti

najmanje 2 1/2 duljine grane. Bilo koji promatrač, zgrada

ili predmet do te udaljenosti izložen je opasnosti od udara

grane pri padu.

uPri rezanju napete grane pazite na smjer njezinog

odbacivanja kada je odrežete. Kada zategnutost u

vlaknima drveta popusti, grana vas može udariti i možete

izgubiti nadzor nad alatom.

uPrilikom upotrebe alata uvijek nosite prikladnu sigurnosnu

opremu kao što su protuklizna zaštitna obuća, tvrda

kaciga, naočale, zaštita sluha i rukavice.

uU slučaju nezgode netko uvijek treba biti u blizini (ali na

sigurnoj udaljenosti).

uAlat ne pokušavajte upotrebljavati na drvetu, ljestvama ili

dok stojite na drugoj nestabilnoj podlozi.

uPazite na ravnotežu i zauzmite stabilan položaj.

uČvrsto držite alat objema rukama dok motor radi.

uRučke održavajte tako da budu suhe, čiste te bez ulja i

masti. Masne ručke su skliske i uzrokuju gubitak nadzora.

uNikada ne dopustite da lanac u pokretu dođe u kontakt s

bilo kojim predmetom na vrhu vodilice.

uOdržavajte lanac pile odgovarajuće zategnutim.

Provjeravajte zategnutost u redovitim intervalima uz

zaustavljeni motor i odspojeni kabel.

uZapočnite i nastavite rezanje tek kada se lanac kreće

punom brzinom.

uPazite na pomične grane ili druge sile koje mogu zatvoriti

rez ili prikliještiti lanac.

uBudite iznimno oprezni kada ponovno ulazite u prethodni

rez. Stavite šiljke na donjoj čeljusti u drvo i pustite da

lanac postigne punu brzinu prije nego što nastavite s

rezanjem.

uUporaba ovog alata u nepredviđene svrhe može dovesti

do opasnih situacija. Režite samo drvo.

Ne upotrebljavajte alat u svrhe koje nisu namjenske - na

primjer - Ne upotrebljavajte alat za rezanje plastike, zidova

ili nedrvenih građevnih materijala.

uAko se otpaci zaglave u štitniku ili alatu, prekinite uporabu,

odspojite kabel za napajanje i uklonite otpatke.

uIstrošeni lanac i vodilicu lanca potrebno je zamijeniti.

uKoristite samo zamjenske vodilice i lance koje je propisao

proizvođač.

Stalno prisutni rizici

Tijekom upotrebe alata mogu nastati dodatni rizici, koji nisu

navedeni u priloženim sigurnosnim upozorenjima. Ti rizici

mogu nastati uslijed nepravilne upotrebe, duge upotrebe itd.

Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa i sigurnosnih

uređaja, neke stalno prisutne rizike nije moguće izbjeći. Oni

obuhvaćaju:

uOzljede uzrokovane dodirivanjem rotirajućih/pokretnih

dijelova.

uOzljede prouzrokovane tijekom promjene dijelova, oštrica

ili dodatne opreme.

uOzljeda prouzrokovane produljenom upotrebom alata.

Radite redovite pauze tijekom dulje upotrebe bilo kojeg

alata.

uOštećenje sluha.

uOpasnosti za zdravlje uslijed udisanja prašine nastale

tijekom upotrebe alata (npr. tijekom rada s drvom, osobito

hrastovinom, bukovinom i ivericom).

Vibracije

Deklarirane vrijednosti emisija vibracija, koje su navedene

u tehničkim podacima i izjavi o usklađenosti, izmjerene su u

skladu sa standardiziranom metodom ispitivanja navedenom

u dokumentu EN 60745 i mogu se koristiti za međusobno

uspoređivanje alata. Deklarirana emisija vibracija može se

upotrijebiti i za preliminarno procjenjivanje izloženosti.

Upozorenje! Vibracije tijekom stvarne upotrebe električnog

alata mogu se razlikovati od deklariranih vrijednosti, ovisno o

načinima na koje se alat koristi. Razina vibracija može porasti

iznad navedene razine.

124

(izvorne upute)

HRVATSKI

Pri ocjenjivanju izloženosti vibracijama kako bi se odredile

sigurnosne mjere prema dokumentu 2002/44/EC za zaštitu

osoba koje redovito koriste električne alate potrebno je uzeti

u obzir procjenu izloženosti vibracijama, stvarne uvjete i način

upotrebe alata, uključujući i sve dijelove radnog ciklusa, kao

što je vrijeme od isključivanja alata do potpunog zaustavljanja

i vrijeme od uključivanja do postizanja pune radne brzine.

Oznake na alatu

Na uređaju su uz datumsku oznaku navedeni sljedeći simboli

upozorenja:

Upozorenje! Da biste smanjili rizik od

ozljeda, pročitajte priručnik s uputama.

Ne upotrebljavajte pilu u vlažnim uvjetima i

ne izlažite je kiši.

Uvijek koristite zaštitu za oči.

Uvijek upotrebljavajte zaštitu za uši.

Pazite na padajuće predmete.

Promatračima ne dopustite da budu u

blizini.

Ne upotrebljavajte ljestve.

Da osigurate stalni sigurni rad, provjerite

napetost lanca prema opisu u ovom

priručniku nakon svakih 10 minuta uporabe

i prilagodite na razmak od 3 mm po potrebi.

Nauljite lanac nakon svakih 10 minuta

uporabe.

Upozorenje! Ne dodirujte lanac pile u točki

izbacivanja ostataka.

Smjer rotacije lanca.

Zajamčena zvučna snaga prema direktivi

2000/14/EC

Dodatne sigurnosne upute za baterije i punjače

Baterije

uNikada i ni iz kojeg razloga ne pokušavajte otvarati.

uBateriju ne izlažite vodi.

uBateriju ne izlažite vrućini.

uNe pohranjujte na mjestima na kojima bi temperatura

mogla biti viša od 40°C.

uPunjenje izvodite isključivo pri okolnim temperaturama

između 10°C i 40°C.

uPunite isključivo punjačem koji je isporučen uz uređaj/alat.

Korištenje pogrešnog punjača može rezultirati strujnim

udarom ili pregrijavanjem baterije.

uPri zbrinjavanju baterija pridržavajte se uputa u odjeljku

"Zaštita okoliša".

uBateriju ne oštećujte i ne izobličujte udaranjem ili

bušenjem jer može doći do ozljede i požara.

uNe punite oštećene baterije.

U ekstremnim uvjetima može doći do curenja baterije.

Ako na bateriji primijetite tekućinu, pažljivo je obrišite

krpom. Izbjegavajte kontakt s kožom.

U slučaju dodira s kožom ili očima slijedite upute u

nastavku.

Upozorenje! Baterijska tekućina može uzrokovati

tjelesne ozljede i materijalnu štetu. U slučaju kontakta

s kožom odmah isperite vodom. U slučaju crvenila, boli

ili nadraženosti potražite liječničku pomoć. U slučaju

kontakta s očima odmah isperite čistom vodom i potražite

liječničku pomoć.

Punjači

Upozorenje! Ovaj punjač projektiran je za određeni napon.

Uvijek provjerite odgovara li napon električne mreže

naponu navedenom na nazivnoj oznaci.

Upozorenje! Ne pokušavajte jedinicu punjača zamijeniti

običnim utikačem električne mreže.

uBLACK+DECKER punjač koristite isključivo za punjenje

baterije u uređaju/alatu uz koji je isporučen. Ostale baterije

mogu prsnuti i uzrokovati tjelesne ozljede i materijalnu

štetu.

uNe pokušavajte puniti baterije koje za to nisu predviđene.

uAko je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke BLACK+DECKER

kako bi se izbjegle opasnosti.

uPunjač ne izlažite vodi.

uNe otvarajte punjač.

uPunjač ne ispitujte drugim uređajima.

uPunjač mora tijekom punjenja biti na dobro prozračenom

mjestu.

Oznake na punjaču (nije isporučen uz GKC1000LB)

Na punjaču se nalaze sljedeći simboli:

Punjač je predviđen isključivo za upotrebu u

zatvorenim prostorima.

Prije upotrebe pročitajte priručnik s uputama.

125

(izvorne upute)

HRVATSKI

Zaštita od električne struje

Ovaj punjač dvostruko je izoliran, stoga žica

uzemljenja nije potrebna. Uvijek provjerite

odgovara li napon električne mreže naponu

navedenom na nazivnoj oznaci. Ne pokušavajte

jedinicu punjača zamijeniti običnim utikačem

električne mreže.

uAko je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke BLACK+DECKER

kako bi se izbjegle opasnosti.

Značajke

1. Gornja čeljust

2. Donja čeljust

3. Vodeća šipka lanca

4. Poklopac za podmazivanje

5. Kopča

6. Baterija

7. Pokretači prekidača za uključivanje/isključivanje

8. Točka izbacivanja ostataka

9. Punjač

Sastavljanje

Upozorenje! Prije sastavljanja izvadite bateriju (6) iz alata.

Postavljanje i uklanjanje baterije (sl. A)

uDa biste postavili bateriju (6), poravnajte je s prihvatnim

dijelom na alatu. Bateriju (6) umetnite u ležište i pritisnite

tako da se učvrsti u svom položaju.

uDa biste odvojili bateriju (6), pritisnite tipku za otpuštanje

(18) dok bateriju (6) istodobno izvlačite iz ležišta.

Otvaranje ručki (sl. B)

uDa biste otvorili ručke, pomaknite kopču (5) prema natrag i

razdvojite ih.

uNakon upotrebe zatvorite ručke i pomaknite kopču (5)

prema naprijed u zaključani položaj. Ručke trebaju biti

zaključane tijekom transporta i pohrane.

Podešavanje napetosti lanca (sl. C)

Upozorenje! Prije podešavanja napetosti lanca ili drugih

stavki provjerite je li alat isključen, a baterija izvađena.

Upozorenje! Vodilica i lanac pile mogu biti vrući nakon

upotrebe. Pustite da se ohlade prije namještanja.

Proizvod se isporučuje sastavljen i spreman za rad. Međutim,

preporučujemo da prije upotrebe provjerite zategnutost lanca

(14) i vijaka poklopca lanca i po potrebi podesite.

Provjera i podešavanje napetosti lanca (sl. C)

Da biste zategnuli lanac (14), otpustite dva vijka poklopca

lanca (12) pomoću ključa (13) i uređaj za zatezanje lanca

gurnut će vodilicu lanca (3) prema van i podesiti zategnutost.

Čvrsto pritegnite dva vijka (12).

Provjerite je li podešena pravilna zategnutost tako da malo

povučete lanac (14). Zategnutost je odgovarajuća kada

lanac odskoči prema natrag nakon što ga 3 mm povučete od

vodilice. Lanac (14) ne smije labavo visjeti ispod vodilice (3).

Napomena: Nemojte previše zatezati lanac jer to dovodi do

prekomjernog trošenja te smanjuje vijek trajanja vodilice i

lanca.

To će također dovesti do smanjenih radnih značajki proizvoda.

Napomena: Pri prvoj uporabi kada je lanac nov, često

provjeravajte zategnutost jer će se novi lanac malo rastegnuti.

Zamjena lanca pile i vodilice lanca

Nakon dulje uporabe možda ćete morati zamijeniti lanac (14)

i/ili vodilicu lanca (3). Osigurajte da se upotrijebe samo dijelovi

koje je preporučio Black & Decker.

Uklanjanje lanca pile i vodilice lanca (sl. C i D)

Uvijek nosite zaštitne rukavice pri ugradnji ili

uklanjanju lanca pile (8). Lanac pile je oštar i

može vas porezati i kada ne radi.

Upozorenje! Vodilica i lanac pile mogu biti vrući nakon

upotrebe. Pustite da se ohlade prije zamjene.

uStavite alat na čvrstu površinu.

uZakrenite dva vijka (12) isporučenim ključem (13) u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu i potpuno ih uklonite.

uUklonite poklopac lanca (11).

uPomaknite kopču (5) u otključani položaj, otvorite ručke i

povucite gornju čeljust prema natrag (1).

uPovucite natrag vodilicu lanca (3), a zatim podignite lanac

pile (14) iz žlijeba u vodilici lanca. Lanac se zatim može

ukloniti s uređaja.

uVodilica lanca (3) tada se može zakrenuti prema gore i

ukloniti.

Sastavljanje vodilice lanca i lanca (sl. E i F)

Upozorenje! Uvijek nosite zaštitne rukavice pri ugradnji ili

uklanjanju lanca pile. Lanac pile je oštar i može vas porezati i

kada ne radi.

uPazite da postupak obavite na čvrstoj površini.

uPomaknite kopču (5) u otključani položaj, otvorite ručke i

povucite gornju čeljust prema natrag (1).

uUmetnite vodilicu lanca (3) u prostor između zatezača

lanca i poravnajte s oznakama za namještanje vodilice

lanca, nagnite vodilicu lanca (3) prema dolje i provjerite je

li pravilno namještena.

uNamjestite lanac pile (14) oko prednjeg dijela vodilice

lanca (3).

uPovucite prema natrag vodilicu lanca (3) i lanac (14) tako

da se namjeste u žlijeb u vodilici lanca (3), a zatim iznad

zubaca za pozicioniranje (16) postavite u ispravan položaj

na zupčaniku.

126

(izvorne upute)

HRVATSKI

uPonovo postavite poklopac lanca (11) i dva vijka (12) te ih

čvrsto zategnite.

uProvjerite je li lanac pile (14) pravilno postavljen prema

oznakama na alatu.

Podmazivanje (sl. G)

uPrije prve uporabe i nakon svakih deset minuta uporabe

morate podmazati proizvod odgovarajućim uljem za lanac.

(Kat. br. A6027) Otvorite poklopac za podmazivanje (4)

i umetnite bocu s uljem u otvor za ulijevanje ulja (15) te

jedanput pritisnite bocu kako biste istisnuli ulje.

uTo bi trebalo biti dovoljno za 10 minuta rezanja, ovisno o

brzini rezanja i vrsti drva.

Otvor dovodi ulje kroz lanac na vodilicu lanca (3) i

prekomjerna količina ulja nanesena na uređaj može uzrokovati

kapanje ulja oko čeljusti. To je uobičajeno i nije razlog za

zabrinutost.

Upotreba

Punjenje baterije (sl. H)

Upozorenje! Ne punite bateriju ako je okolna temperatura

ispod 10°C ili iznad 40°C. Preporučena temperatura punjenja

je oko 24°C.

Napomena: Punjač neće puniti bateriju ako je njezina

temperatura niža od približno 0°C ili viša od 40°C.

Bateriju treba ostaviti u punjaču, koji će je automatski

početi puniti čim se ćelije dovoljno zagriju ili ohlade.

uDa biste napunili bateriju (6), umetnite je u punjač (9).

Baterija se može staviti u punjač na samo jedan način. Ne

primjenjujte silu.

uProvjerite je li baterija pravilno namještena unutar punjača

(9).

uPriključite punjač (9) i uključite ga na glavnom prekidaču.

uPokazivač punjenja (19) cijelo će vrijeme (polako) treperiti.

uPunjenje je dovršeno kad ravnomjerno svijetli zeleni

pokazivač punjenja (19).

uTijekom povremenog punjenja baterije treperit će zelena

lampica koja naznačuje punjenje.

uPokazivač punjenja (19) bit će uključen sve dok je baterija

povezana s priključenim punjačem (9).

Ispražnjene baterije napunite u roku od tjedan dana. Trajnost

baterija može se znatno skratiti ako se čuvaju u ispražnjenom

stanju.

Ostavljanje baterije u punjaču

Punjač i baterija mogu se neograničeno ostaviti priključeni dok

svijetli LED lampica. Punjač će održavati bateriju svježom i

potpuno napunjenom.

Dijagnostika punjača

Punjač može detektirati slabu ili oštećenu bateriju, u

tom slučaju brzo treperi crveni pokazivač punjenja.

Nastavite na sljedeći način:

uPonovo umetnite bateriju (6).

uAko pokazivač punjenja (19) nastavi treperiti crvenom

bojom i ubrzano, upotrijebite drugu bateriju kako biste

provjerili radi li punjenje ispravno.

uAko se druga baterija ispravno puni, prva baterija je

neispravna i potrebno ju je vratiti u servis radi recikliranja.

uAko se nova baterija ponaša jednako kao i izvorna,

predajte punjač u ovlašteni servis radi testiranja.

Napomena: Može biti potrebno do 60 minuta kako bi se

odredilo je li baterija neispravna.

Ako je baterija pretopla ili prehladna, crvena LED lampica

palit će se i gasiti naizmjence brzo te polako, odnosno

jedan brzi i jedan spori bljesak.

Priprema

uObavljajte redovito čišćenje jedinice prema opisu u

odlomku o održavanju, a posebno čišćenje unutrašnjosti

poklopca za lana (11).

uDonja čeljust (2) i gornja čeljust (1) projektirane su tako

da se zatvaraju kada se pusti jedna od ručica ili kada

se prereže komad grane. Ako se to ne dogodi, prekinite

uporabu alata i izvadite utikač iz utičnice.

uProvjerite blokiraju li ostaci kretanje. Kako biste pomogli u

ovom postupku, možda trebate ukloniti pristupni poklopac

za lanac (11). Ako je ovaj problem i dalje postoji pri

sastavljanju, vratite jedinicu u ovlašteni servis.

Uključivanje i isključivanje

Upozorenje! Prekidač nikad ne pokušavajte blokirati ili ksirati

u uključenom položaju.

Zbog vaše vlastite sigurnosti ovaj je alat opremljen sustavom

dvostrukog prekidača. Ovaj sustav sprječava slučajno

pokretanje alata.

Uključivanje (sl. I)

Provjerite jeste li čvrsto primili ručice, a zatim pritisnite oba

prekidača (7) kako biste uključili jedinicu.

Isključivanje (sl. I)

Pustite jedan od prekidača.

Napomene: Oba prekidača moraju se aktivirati za uporabu

proizvoda.

Ne primjenjujte silu na alat, nego ga pustite da radi svojim

tempom. On će bolje i sigurnije obaviti posao brzinom za koju

je predviđen. Primjena prevelike sile rastegnut će lanac pile.

U slučaju da se lanac pile (14) ili vodilica (3) zaglave:

uIsključite alat.

uUklonite bateriju iz alata.

Otvorite rez pomoću klinova da biste smanjili naprezanje

vodilice. Ne pokušavajte otključati pilu. Započnite novi rez.

127

(izvorne upute)

HRVATSKI

Podrezivanje grana (sl. J)

Provjerite nema li lokalnih zakona i propisa koji zabranjuju ili

reguliraju sječu drveća.

uProvjerite radi li alat punom brzinom prije izvođenja reza.

uAlat čvrsto držite kako biste izbjegli moguće poskakivanje

ili bočno pomicanje alata.

uAlat vodite primjenom laganog pritiska.

uUvijek režite odozgo prema dolje. Na taj način izbjegavate

uklještenje lanca pile (14).

uUklonite grane prema prikazu na slici I. Počevši od vrha

grane, smanjite granu logičnim koracima tako da odrežete

manje komade.

uUklonite alat iz reza dok radi punom brzinom.

Održavanje

Ovaj BLACK+DECKER žični/bežični električni uređaj/

alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno

održavanje. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o

pravilnom održavanju i redovitom čišćenju.

Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja na

žičnom/akumulatorskom električnom alatu:

uIsključite uređaj i iskopčajte ga iz utičnice.

uIli isključite uređaj/alat i izvadite bateriju ako je zaseban

dio.

uIli potpuno ispraznite bateriju ako je integralan dio te

isključite uređaj.

uPunjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja. Ovaj punjač

ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja.

Utore za prozračivanje na uređaju/alatu/punjaču redovito

čistite mekom četkom ili suhom krpom.

Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne

upotrebljavajte abrazivna sredstva za čišćenje ili ona na bazi

otapala.

Redovito otvarajte zateznu glavu i lagano udarajte po njoj

kako biste iz unutrašnjosti uklonili prašinu (ako je postavljena).

Čišćenje

uRedovito uklanjajte poklopac lanca (11) i uklanjajte sve

ostatke koji su zaglavljeni.

uRedovito čistite ventilacijske otvore čistom, suhom četkom

ili kistom za boju.

uDa biste očistili alat, upotrijebite blagi sapun i vlažnu krpu.

Ne dopustite da ikakva tekućina prodre u unutrašnjost

alata i nikada nijedan dio alata ne uranjajte u tekućinu.

Nauljivanje

uRedovito podmazujte točke podmazivanja (15) (sl. D).

Transport

uAlat transportirajte sa zatvorenim čeljustima i kopčom (5)

u zaključanom položaju.

Oštrenje lanca pile

Da bi ovaj alat radio na najbolji mogući način, važno je da

zupci lanca pile uvijek budu oštri. Upute za ovaj postupak

nalaze se na ambalaži alata za oštrenje. Za oštrenje

preporučujemo kupnju BLACK+DECKER kompleta za

oštrenje lanca pile A6039 (dostupnog kod BLACK+DECKER

servisera ili odabranih distributera).

Zamjena istrošenih lanaca pile

Rezervni lanci pile se mogu nabaviti u maloprodaji ili kod

BLACK+DECKER servisera. Uvijek upotrijebite originalne

rezervne dijelove.

Oštrina lanca pile

Lanac pile odmah će otupjeti ako dodirne zemlju ili čavao

tijekom rezanja.

Zategnutost lanca pile

Redovito provjeravajte zategnutost lanca pile.

Što ako motornu pilu treba popraviti

Ova motorna pila proizvedena je sukladno odgovarajućim

sigurnosnim zahtjevima. Popravke smije obavljati samo

kvalicirano osoblje primjenom originalnih rezervnih dijelova,

u suprotnom može doći do opasnih situacija. Ove upute za

uporabu čuvajte na sigurnom mjestu.

Skladištenje

Ako se alat neće upotrebljavati nekoliko mjeseci, premažite

metalne dijelove uljem. Idealno je ostaviti bateriju (6)

priključenu na punjač.

Napravite sljedeće:

uPotpuno napunite bateriju (6).

uUklonite bateriju (6) iz alata.

uAlat i bateriju (6) čuvajte na sigurnom i suhom mjestu.

Temperatura skladištenja uvijek mora biti u rasponu od

+5°C do +40°C. Bateriju (6) postavite na ravnu površinu.

uPrije upotrebe alata nakon dulje pohrane potpuno

napunite bateriju (6).

Zaštita okoliša

Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i

baterije označeni ovim simbolom ne smiju se

odlagati s komunalnim otpadom.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati

radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih resursa.

Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno

lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi

www.2helpU.com.

128

(izvorne upute)

HRVATSKI

Tehnički podaci

BDALLI18

Napon V

Brzina lanca (bez

opterećenja)

min

-1

1,9

Maksimalni promjer reza mm

100

Masa kg 3,1

Baterija BL2018

Napon V

Kapacitet Ah 2,0

Tip

Li-Ion

Punjač

906349** TIP 1

Ulazni napon V

200-240

Izlazni napon V

8-20

Izlazna struja mA 1000

Približno vrijeme

punjenja

h 2

Zajamčena razina zvučnog tlaka izmjerena u skladu s normom EN60745:

LpA (zvučni tlak) 85 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A)

LwA (zvučna snaga) 95 dB(A), nesigurnost (K) 2,3 dB(A)

LwA (zajamčena snaga zvuka) 97 dB(A)

Ukupne vibracije (troosni vektorski zbroj) prema direktivi EN 60745:

Rezanje svježe oborenog mekog drva (a

)= 4,9 m/s², nesigurnost (K) = 1,5

m/s²

EU izjava o usklađenosti

DIREKTIVA O STROJEVIMA

DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM

Škare za obrezivanje BDALLI18 – Alligator™

Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku

Tehnički podaci u skladu sa sljedećim propisima:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivom

2006/42/EC, 2014/30/EU i 2011/65/EU.

Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Black & Decker

putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju priručnika.

Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke

dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker.

R. Laverick

Direktor za inženjering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

4.9.2018.

Škare za obrezivanje Alligator

podliježu patentima

Europe, Sjedinjenih Američkih Država i drugih država diljem

svijeta. ALLIGATOR je zaštitni znak tvrtke Black & Decker

Corporation.

Jamstvo

Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim

kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo

jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih

način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država

članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja.

Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i

odredbama tvrtke Black & Decker, a prodavaču ili ovlaštenom

servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe

dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black&Decker i lokaciju najbližeg

ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi

www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black &

Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku.

Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako

biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili

nove proizvode i posebne ponude.

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Przeznaczenie

Ta pilarka łańcuchowa BLACK+DECKER

, BDALLI18

Alligator

jest przeznaczona do przycinania gałęzi drzew,

przecinania leżących gałęzi oraz małych kłód o średnicy od

25 mm do 100 mm, gdy operator stoi na ziemi. Opisywane

urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

elektronarzędziami

Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy

oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się

do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji

obsługi może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia.

Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące

bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w

przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w

niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci

elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami

(bezprzewodowe).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

129

(izvorne upute)

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach

zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy,

gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć

iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na

przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób

postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

2. Ochrona przeciwporażeniowa

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie

używać żadnych łączników lub rozdzielaczy

elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami.

Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności z

uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi

jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko

porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało

jest uziemione.

c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno

ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda,

poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia.

Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi

elementami, olejami, ostrymi krawędziami i

ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie

przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza

pomieszczeniami zamkniętymi należy używać

przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z

przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz

budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania

zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie

zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

leków.

Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzędziem

może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków

ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty

ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy

ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia

uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed

przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem

akumulatorów oraz przed podniesieniem i

przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik

znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie

włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się

przyczyną wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie

klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza

lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami

wirującymi elektronarzędzia może spowodować

uszkodzenie ciała.

e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas

zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki

temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice

z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez

ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia

urządzeń odprowadzających i zbierających pył,

upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie

użytkowane. Używanie takich urządzeń może zmniejszać

zagrożenia związane z obecnością pyłów.

h. Nie zezwalać na to, aby rutyna wynikająca z częstego

użytkowania narzędzi prowadziła do lekceważenia

zagrożeń i ignorowania zasad bezpiecznego

użytkowania narzędzi. Lekkomyślna obsługa może

spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać

elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju

wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim

elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób

bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało

zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym

wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne

włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można

kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane

130

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia,

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub

odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających

elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się

elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach niewprawnego użytkownika.

e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi.

Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie

połączone i zamocowane, czy części nie są

uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne

elementy mogące mieć wpływ na pracę

elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy

naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele

wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi

elektronarzędziami.

f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów

tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o

ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są

łatwiejsze do kontrolowania.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy

używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być

bardzo niebezpieczne.

h. Uchwyty i powierzchnie, za które chwyta się

narzędzie, muszą być suche, czyste oraz

niezabrudzone olejem i smarem. Śliskie uchwyty i

powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną obsługę i

panowanie nad narzędziem w nieoczekiwanych

sytuacjach.

5. Użytkowanie i konserwacja narzędzi zasilanych

akumulatorowo

a. Używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez

producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do

ładowania jednego typu akumulatora do ładowania innego

typu akumulatora może stać się przyczyną pożaru.

b. Do zasilania elektronarzędzi należy używać

właściwych rodzajów akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów stwarza ryzyko zranienia i pożaru.

c. Nie używane akumulatory należy przechowywać z

dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze

biurowe, monety, klucze, gwoździe, wkręty, itp., które

mogłyby doprowadzić do zwarcia biegunów. Zwarcie

styków może być przyczyną oparzenia lub pożaru.

d. W przypadku zniszczenia płyn może wypłynąć z

akumulatora; unikać kontaktu z tą substancją.

W razie styczności, obcie przemywać wodą. W

przypadku dostania się płynu do oczu, dodatkowo

należy zgłosić się do lekarza. Płyn wydostający się z

akumulatorów może powodować podrażnienia lub

oparzenia.

e. Nie używać uszkodzonego lub zmodykowanego

akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone lub

zmodykowane akumulatory mogą działać w sposób

nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru,

wybuchu lub ryzyka obrażeń ciała.

f. Nie narażać akumulatora lub narzędzia na działanie

płomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie

produktu na płomień lub temperaturę powyżej 130°C

może spowodować wybuch.

g. Postępować zgodnie z wszystkimi zaleceniami

dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora lub

narzędzia poza zakresem temperatury podanym w

instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenia akumulatora i zwiększa ryzyko

pożaru.

6. Naprawy

a. Postępować zgodnie z wszystkimi zaleceniami

dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora lub

narzędzia poza zakresem temperatury podanym w

instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenia akumulatora i zwiększa ryzyko

pożaru.

b. Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów.

Akumulatory serwisować może wyłącznie producent lub

jego autoryzowany punkt serwisowy.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi -

wskazówki dodatkowe

Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpiecznej pracy narzędziem Alligator™.

Ostrzeżenie! Nigdy nie używać narzędzia na wysokości

powyżej ramion. Zawsze ustawiać się w miejscu poza

przewidywanym torem upadku odciętych gałęzi i resztek.

Ostrzeżenie! Nie używać tego narzędzia do ścinania drzew.

uTrzymać elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty,

jeśli wykonuje się pracę w miejscu, gdzie może dojść

do zetknięcia z ukrytymi przewodami lub kablem

zasilającym elektronarzędzia. Zetknięcie z przewodem

pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia

na odsłoniętych metalowych częściach obudowy i

porażenie operatora prądem.

uZawsze trzymać wszystkie części ciała i ubranie z dala

131

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

od łańcucha pilarki.

Przed uruchomieniem narzędzia sprawdzić, czy łańcuch

pilarki niczego nie dotyka. Chwila nieuwagi podczas pracy

narzędziem może spowodować wplątanie odzieży lub

części ciała w łańcuch. Trzymać narzędzie przed sobą i

zwracać uwagę na położenie łańcucha pilarki, szczególnie

podczas cięcia gałęzi blisko podłoża.

uZaplanować z wyprzedzeniem bezpieczną trasę

ucieczki przed spadającymi gałęziami i resztkami.

Dopilnować, aby trasa ucieczki była wolna od

przeszkód, które mogłyby uniemożliwiać lub

ograniczać ruch. Pamiętać, że mokra trawa i świeżo

ścięta kora są śliskie.

uUwzględniać możliwy kierunek upadku gałęzi.

Uwzględnić wszystkie okoliczności mogące wpływać na

kierunek spadania, w tym:

uZamierzony kierunek spadania.

uNaturalne pochylenie gałęzi.

uNietypowo gruba struktura drewna lub jego rozkład.

uPobliskie drzewa i przeszkody, w tym napowietrzne

linie.

uPrędkość i kierunek wiatru.

uBezpieczna odległość między gałęzią do ścięcia

a osobami postronnymi, budynkami i innymi

przedmiotami to długość gałęzi pomnożona przez 2

i 1/2. Ryzyko uderzenia przez spadającą gałąź dotyczy

każdej osoby postronnej, budynku lub przedmiotu

znajdujących się w mniejszej odległości niż podana

powyżej bezpieczna odległość.

uPodczas przecinania napiętej gałęzi uważać na

odskakującą gałąź. Kiedy napięcie we włóknach drewna

zostanie zwolnione, sprężynująca gałąź może uderzyć

operatora i/lub spowodować utratę panowania nad

narzędziem.

uPodczas użytkowania narzędzia zawsze korzystać z

odpowiedniego wyposażenia ochronnego, takiego jak

antypoślizgowe buty ochronne, kask, okulary ochronne,

ochronniki słuchu i rękawice.

uDopilnować, aby ktoś zawsze był w pobliżu (ale w

bezpiecznej odległości), dzięki czemu będzie mógł

zareagować w razie wypadku.

uNie próbować obsługiwać narzędzia po wejściu na

drzewo, na drabinę lub stojąc na innej niestabilnej

podporze.

uPrzez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i

równowagę.

uTrzymać narzędzie mocno obiema rękami, gdy silnik

pracuje.

uUchwyty muszą być suche, czyste oraz niezabrudzone

olejem i smarem. Tłuste i pokryte smarem uchwyty są

śliskie i powodują utratę panowania nad urządzeniem.

uNie zezwalać, aby ruchomy łańcuch dotknął jakiegoś

przedmiotu na końcu prowadnicy.

uŁańcuch pilarki musi być poprawnie napięty.

Regularnie sprawdzać napięcie przy wyłączonym silniku i

odłączonym kablu zasilania.

uRozpoczynać i kontynuować cięcie jedynie z łańcuchem

poruszającym się z pełną prędkością.

uUważać na przesuwające się gałęzie lub inne siły, które

mogą spowodować zamknięcie rzazu i ściśnięcie łańcucha

lub upadek czegoś na łańcuch.

uZachować szczególną ostrożność podczas wkładania

pilarki we wcześniej wykonane nacięcia. Wbić ostrogi na

dolnej szczęce w drewno i poczekać, aż łańcuch osiągnie

pełną prędkość, przed wykonaniem cięcia.

uUżycie tego narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem

może być bardzo niebezpieczne. Przecinać wyłącznie

drewno.

Nie używać tego narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem.

Na przykład nie używać go do cięcia tworzyw sztucznych,

muru lub materiałów budowlanych innych niż drewniane.

uJeśli jakieś resztki utkną w osłonie lub narzędziu,

zaprzestać użytkowania, wyjąć akumulator i usunąć

resztki.

uZużyte łańcuchy i prowadnice łańcucha należy wymieniać.

uUżywać wyłącznie zamiennych prowadnic i łańcuchów

podanych przez producenta.

Pozostałe zagrożenia

W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które

nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej

bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z

niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub

innych przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy

i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie

pewnych zagrożeń. Należą do nich:

uZranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych

elementów.

uZranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów.

uZranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem

narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek

narzędziem, należy robić regularne przerwy.

uUszkodzenie narządu słuchu.

uZagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem

pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia

(np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym,

bukowym oraz MDF.)

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji

zgodności z normami wartość drgań, została zmierzona

zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN

60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego

narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań

może również służyć do przewidywania stopnia narażenia

132

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

użytkownika na wibracje.

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie

pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych

wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia

środków ochrony osób zawodowo użytkujących

elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy

uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz

z kodem daty:

Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko

zranienia, użytkownik musi zapoznać się z

instrukcją obsługi.

Nie używać pilarki w mokrych warunkach

ani nie narażać jej na wpływ deszczu.

Zawsze zakładać okulary ochronne.

Zawsze korzystać z zabezpieczenia słuchu.

Uważać na spadające przedmioty

Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać

się do miejsca pracy

Nie używać drabin

Aby zapewnić ciągłą bezpieczną pracę,

sprawdzać napięcie łańcucha zgodnie z

opisem w niniejszej instrukcji co 10 minut

użytkowania, a następnie regulować je

w celu utrzymania ugięcia 3 mm w razie

potrzeby. Smarować łańcuch co 10 minut

użytkowania.

Ostrzeżenie! Nie dotykać łańcucha pilarki

w miejscu wyrzucania wiórów

Kierunek obrotów łańcucha.

Gwarantowana moc akustyczna zgodna z

dyrektywą 2000/14/WE

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania akumulatorów i ładowarek

Akumulatory

uPod żadnym pozorem nie wolno otwierać akumulatorów.

uNie wolno wystawiać akumulatorów na działanie wody.

uNie wolno wystawiać akumulatorów na działanie wysokiej

temperatury.

uNie wolno przechowywać w miejscach, w których

temperatura może przekroczyć 40°C.

uŁadować tylko w zakresie temperatur od 10°C do 40°C.

uDo ładowania używać wyłącznie fabrycznie dołączonej

ładowarki. Użycie błędnej ładowarki może spowodować

porażenie prądem lub przegrzanie akumulatora.

uUtylizację akumulatorów należy przeprowadzić zgodnie z

instrukcją podaną w rozdziale „Ochrona środowiska”.

uNie wolno niszczyć ani zgniatać akumulatorów, robić w

nich otworów i rozbijać, ponieważ może to spowodować

zranienie lub pożar.

uNie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów.

W wyjątkowym wypadku może dojść do wycieku z

akumulatora. Jeśli na akumulatorze pojawi się płyn,

należy ostrożnie zetrzeć go ściereczką. Unikać kontaktu

ze skórą.

W przypadku zetknięcia się ze skórą lub dostania

do oczu, należy postępować zgodnie z poniższymi

wskazówkami.

Ostrzeżenie! Elektrolit może spowodować uszkodzenie

ciała lub mienia. W przypadku zetknięcia się ze skórą

należy natychmiast spłukać wodą. W przypadku

pojawienia się zaczerwienienia, bólu lub podrażnienia

należy zgłosić się do lekarza. W przypadku dostania

się do oczu, należy natychmiast przemyć czystą wodą i

zgłosić się do lekarza.

Ładowarki

Ostrzeżenie! Opisywana ładowarka jest przeznaczona do

pracy z określonym napięciem. Należy zawsze upewnić

się, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu

na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie! Nigdy nie próbować zastępować ładowarki

zwykłą wtyczką zasilania sieciowego.

uŁadowarka BLACK+DECKER służy wyłącznie do

ładowania akumulatora w urządzeniu/narzędziu, z którym

została dostarczona. Ładowanie innych akumulatorów

może spowodować ich rozsadzenie i być przyczyną

zranienia oraz innych szkód.

uNie wolno ładować baterii jednorazowego użytku, nie

przeznaczonych do wielokrotnego ładowania.

uZe względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

kabla zasilającego należy powierzyć producentowi

lub autoryzowanemu centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

133

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

uNie wystawiać na działanie wody.

uNie rozkręcać ładowarki.

uNie podłączać ładowarki do próbnika.

uW czasie ładowania ładowarka powinna znajdować się w

dobrze wentylowanym miejscu.

Etykiety na ładowarce (nie dołączona do GKC1000LB)

Na ładowarce umieszczone są następujące symbole:

Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do

użycia wewnątrz pomieszczeń.

Przed użyciem należy przeczytać instrukcję

obsługi.

Ochrona przeciwporażeniowa

Ładowarka ma podwójną izolację, dlatego też

przewód uziemiający nie jest potrzebny. Należy

zawsze upewnić się, czy napięcie zasilania

odpowiada napięciu podanemu na tabliczce

znamionowej. Nigdy nie próbować zastępować

ładowarki zwykłą wtyczką zasilania sieciowego.

uZe względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

kabla zasilającego należy powierzyć producentowi

lub autoryzowanemu centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

Funkcje

1. Górna szczęka

2. Dolna szczęka

3. Prowadnica łańcucha

4. Osłona do smarowania

5. Zatrzask

6. Akumulator

7. Włączniki

8. Miejsce wyrzucania wiórów

9. Ładowarka

Montaż

Ostrzeżenie! Przed montażem wyjąć akumulator (6) z

narzędzia.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (rys. A)

uW celu zamontowania akumulatora (6) ustawić go w

gnieździe narzędzia. Wsunąć akumulator (6) w gniazdo i

wciskać, aż do zablokowania akumulatora (6) w zatrzasku.

uW celu wyjęcia akumulatora (6) nacisnąć przycisk

zwalniający (18), wyciągając jednocześnie akumulator (6)

z gniazda.

Rozkładanie uchwytów (rys. B)

uAby rozłożyć uchwyty, przesunąć zatrzask (5) do tyłu i

odciągnąć uchwyty od siebie.

uPo użyciu złożyć uchwyty i wsunąć zatrzask (5) do przodu

do położenia zablokowanego. Uchwyty powinny być

zablokowane podczas transportu i przechowywania.

Regulacja napięcia łańcucha (rys. C)

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem regulacji napięcia łańcucha

lub jakiejkolwiek innej regulacji dopilnować, aby narzędzie

było wyłączone, a akumulator wyjęty z narzędzia.

Ostrzeżenie! Prowadnica łańcucha i łańcuch pilarki mogą być

gorące po użyciu. Przed rozpoczęciem regulacji poczekać, aż

ostygną.

Produkt jest dostarczany całkowicie zmontowany. Mimo tego

zalecamy sprawdzenie napięcia łańcucha pilarki (14) oraz

dokręcenia śrub mocujących pokrywę łańcucha przed użyciem

i przeprowadzenie regulacji w razie potrzeby.

Kontrola i regulacja napięcia łańcucha pilarki (rys.

Aby napiąć łańcuch pilarki (14), poluzować dwie śruby

mocujące pokrywę łańcucha (12) kluczem (13), co spowoduje

wypchnięcie prowadnicy łańcucha (3) przez napinacz

łańcucha na zewnątrz i ustawienie prawidłowego napięcia.

Solidnie dokręcić z powrotem dwie śruby mocujące (12).

Sprawdzić poprawność ustawienia napięcia, lekko pociągając

za łańcuch pilarki (14). Napięcie jest prawidłowe, gdy łańcuch

pilarki odskakuje na miejsce po odciągnięciu go na 3 mm

od prowadnicy. Łańcuch pilarki (14) nie powinien zwisać z

prowadnicy łańcucha (3) na spodzie narzędzia.

Uwaga: Nie napinać łańcucha pilarki nadmiernie, ponieważ

doprowadzi to do nadmiernego zużycia i skróci trwałość

prowadnicy i łańcucha pilarki.

Spowoduje to również spadek wydajności produktu.

Uwaga: Po pierwszym użyciu i gdy łańcuch pilarki jest nowy,

sprawdzać napięcie często, ponieważ nowy łańcuch pilarki

lekko się rozciąga.

Wymiana łańcucha pilarki i prowadnicy łańcucha

Po długim użytkowaniu łańcuch pilarki (14) i/lub prowadnica

łańcucha (3) może wymagać wymiany. Dopilnować, aby

stosowane były wyłącznie części zamienne zalecane przez

Black & Decker.

Demontaż łańcucha pilarki i prowadnicy łańcucha

(rys. C i D)

Zawsze nosić rękawice ochronne podczas

montażu i demontażu łańcucha pilarki (8).

Łańcuch pilarki jest ostry i można się nim

przeciąć, nawet gdy jest nieruchomy.

Ostrzeżenie! Prowadnica łańcucha i łańcuch pilarki mogą być

gorące po użyciu. Przed rozpoczęciem wymiany poczekać,

aż ostygną.

uPołożyć narzędzie na stabilnej powierzchni.

134

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

uObracać dwie śruby mocujące (12) przeciwnie do

wskazówek zegara przy pomocy dołączonego klucza (13)

i całkowicie je wykręcić oraz wyjąć.

uZdjąć pokrywę łańcucha (11).

uPrzesunąć zatrzask (5) w położenie odblokowane,

rozłożyć uchwyty i odciągnąć górną szczękę (1) do tyłu.

uPociągnąć do tyłu prowadnicę łańcucha (3), a następnie

podnieść łańcuch pilarki (14) z rowka w prowadnicy.

Następnie łańcuch pilarki można wyjąć z narzędzia.

uPotem prowadnicę łańcucha (3) można odchylić do góry i

wyjąć.

Montaż prowadnicy łańcucha i łańcucha pilarki

(rys. E i F)

Ostrzeżenie! Zawsze nosić rękawice ochronne podczas

montażu i demontażu łańcucha pilarki. Łańcuch pilarki jest

ostry i można się nim przeciąć, nawet gdy jest nieruchomy.

uKoniecznie przeprowadzać tę czynność na stabilnej i

twardej powierzchni.

uPrzesunąć zatrzask (5) w położenie odblokowane,

rozłożyć uchwyty i odciągnąć górną szczękę (1) do tyłu.

uWłożyć prowadnicę łańcucha (3) w miejsce pomiędzy

elementami napinacza łańcucha i dopasować ją do

ustalacza położenia prowadnicy łańcucha. Odchylić

prowadnicę łańcucha (3) w dół, zapewniając jej

prawidłowe umiejscowienie.

uZałożyć łańcuch pilarki (14) wokół przedniej części

prowadnicy łańcucha (3).

uPociągnąć prowadnicę łańcucha (3) i łańcuch pilarki (14)

wstecz, umieszczając łańcuch w rowku w prowadnicy

łańcucha (3), a następnie zakładając go na koło zębate

(16), ustawiając zęby łańcucha w prawidłowym położeniu

na kole zębatym.

uZłożyć pokrywę łańcucha (11) na miejsce i mocno wkręcić

na miejsce dwie śruby mocujące (12).

uDopilnować, aby łańcuch pilarki (14) był założony

prawidłowo, korzystając z oznaczeń na narzędziu.

Smarowanie (rys. G)

uPrzed pierwszym użyciem i co dziesięć minut użytkowania

należy smarować produkt prawidłowym olejem do

łańcuchów. (Nr kat. A6027) Otworzyć osłonę do

smarowania (4) i włożyć butelkę w otwór do wlewania

oleju (15). Ścisnąć raz butelkę, aby wprowadzić olej.

uPowinno to wystarczyć na około 10 minut cięcia w

zależności do szybkości cięcia i typu drewna.

Przez otwór olej przedostaje się do łańcucha pilarki i dalej do

prowadnicy łańcucha (3), a jeśli do narzędzia wprowadzono

za dużo oleju, może on kapać z okolic szczęk narzędzia. Jest

to normalne zjawisko i nie należy się tym przejmować.

Eksploatacja

Ładowanie akumulatora (rys. H)

Ostrzeżenie! Nie wolno ładować akumulatorów przy

temperaturze otoczenia poniżej 10°C lub powyżej 40°C.

Zalecana temperatura ładowania to około 24°C.

Uwaga: Ładowarka nie rozpocznie ładowania

akumulatora, jeżeli temperatura ogniw

będzie niższa niż 0°C lub wyższa niż 40°C. Akumulator

należy pozostawić w ładowarce, a ładowarka rozpocznie

ładowania automatycznie, gdy temperatura ogniw

odpowiednio wzrośnie lub spadnie.

uW celu naładowania akumulatora (6) włożyć go do

ładowarki (9). Kształt akumulatora umożliwia jego

włożenie do ładowarki tylko w prawidłowym położeniu. Nie

przeciążać urządzenia.

uUpewnić się, że akumulator jest prawidłowo zamocowany

w ładowarce (9).

uWłączyć ładowarkę (9) do zasilania i włączyć przełącznik

główny.

uKontrolka ładowania (19) będzie błyskać (powoli).

uZakończenie ładowania jest sygnalizowane ciągłym

świeceniem kontrolki (19).

uOd czasu do czasu zielona dioda będzie błyskać, co

oznacza doładowywanie akumulatora.

uKontrolka ładowania (19) będzie świecić tak długo, jak

akumulator będzie podłączony do włączonej do sieci

ładowarki (9).

Rozładowane akumulatory naładować w przeciągu jednego

tygodnia. Przechowywanie rozładowanych akumulatorów

przez dłuższy okres znacznie skraca ich żywotność.

Pozostawianie akumulatora w ładowarce

Dopuszczalne jest pozostawienie akumulatora w ładowarce

z włączoną diodą na stałe. Ładowarka będzie utrzymywać

akumulator w stanie pełnego naładowania.

Diagnostyka ładowarki

Jeśli ładowarka wykryje rozładowany lub uszkodzony

akumulator,

kontrolka ładowania będzie migać szybko na czerwono.

Postępować w

następujący sposób:

uWyjąć i ponownie włożyć akumulator (6).

uJeżeli kontrolka ładowania (19) nadal błyska czerwonym

kolorem z dużą częstotliwością, zastosować inny

akumulator w celu sprawdzenia poprawności procesu

ładowania.

uJeżeli inny egzemplarz akumulatora jest ładowany

prawidłowo, uprzednio stosowany akumulator jest

uszkodzony i należy go zwrócić do serwisu w celu jego

prawidłowego zezłomowania.

135

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

uJeżeli inny egzemplarz akumulatora powoduje te same

objawy, co akumulator stosowany uprzednio, zlecić

kontrolę ładowarki w autoryzowanym serwisie.

Uwaga: Stwierdzenie uszkodzenia akumulatora może

zająć około 60 minut.

Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura akumulatora

spowoduje naprzemienne błyskanie kontrolki LED z dużą

i z małą prędkością.

Przygotowanie

uRegularnie czyścić narzędzie zgodnie z opisem w

rozdziale dotyczącym konserwacji, poświęcając

szczególną uwagę oczyszczeniu wewnętrznej strony

pokrywy łańcucha (11).

uDolna szczęka (2) i górna szczęka (1) powinny się

zamykać, gdy jeden z uchwytów zostanie zwolniony

lub po przecięciu przecinanej gałęzi. Jeśli tak się nie

dzieje, zaprzestać użytkowania narzędzia i wyjąć z niego

akumulator.

uSprawdzić, czy jakieś resztki nie blokują ruchu. W celu

usunięcia resztek konieczne może być zdjęcie pokrywy

łańcucha (11). Jeśli po zmontowaniu narzędzia problem

nadal występuje, przekazać narzędzie do autoryzowanego

serwisu.

Włączanie i wyłączanie

Ostrzeżenie! Nigdy nie próbować blokować lub

unieruchamiać włącznika w położeniu włączonym.

W celu podniesienia bezpieczeństwa eksploatacji urządzenie

zostało wyposażone w system podwójnego włącznika. Ten

system zapobiega przypadkowemu włączeniu narzędzia.

Włączanie (rys. I)

Mocno chwycić uchwyty i ścisnąć oba włączniki (7), aby

włączyć narzędzie.

Wyłączanie (rys. I)

Zwolnić dowolny z włączników.

Uwagi: Aby użycie produktu było możliwe, oba włączniki

muszą być wciśnięte.

Nie przeciążać narzędzia - pozwolić mu wykonać pracę

w odpowiednim tempie. W ten sposób narzędzie wykona

pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością do jakiej zostało

skonstruowane. Użycie nadmiernej siły spowoduje

rozciągnięcia łańcucha pilarki.

Jeśli dojdzie do utknięcia łańcucha pilarki (14) lub prowadnicy

(3):

uWyłączyć narzędzie.

uWyjąć akumulator z narzędzia.

Otworzyć rzaz klinami, aby zmniejszyć nacisk na prowadnicę.

Nie próbować wyciągać pilarki na siłę. Rozpocząć nowe

cięcie.

Przecinanie gałęzi (rys. J)

Sprawdzić, czy lokalne przepisy nie zakazują lub nie regulują

przycinania gałęzi drzew.

uPrzed rozpoczęciem cięcia dopilnować, aby narzędzie

pracowało z pełną prędkością.

uTrzymać narzędzie stabilnie w jednym miejscu, aby

uniknąć ewentualnego podskakiwania lub ruchu w bok

narzędzia.

uProwadzić narzędzie, używając lekkiego nacisku.

uZawsze ciąć w dół od góry. W ten sposób uniknie się

ściśnięcia łańcucha pilarki (14).

uUsuwać gałęzie zgodnie z rysunkiem I. Rozpoczynając od

końca gałęzi, skracać ją w logicznych etapach, odcinając

po kolei małe odcinki.

uWyjmować pilarkę z rzazu, gdy pracuje z pełną

prędkością.

Konserwacja

Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie

BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić

długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji.

Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy

odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń

zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy:

uWyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

uLub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia,

jeśli jest to akumulator odłączany.

uLub, jeśli akumulator jest zintegrowany, należy całkowicie

rozładować akumulator i wyłączyć urządzenie.

uPrzed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda

zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego

czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji.

Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy użyciu miękkiej

szczotki albo suchej ściereczki.

Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem

tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani

zawierających rozpuszczalniki.

Okresowo należy rozkręcić uchwyt (jeśli jest na wyposażeniu)

i wytrzepać z niego gromadzący się pył.

Czyszczenie

uRegularnie zdejmować pokrywę łańcucha (11) i usuwać

wszelkie zablokowane resztki.

uRegularnie czyścić szczeliny wentylacyjne czystym i

suchym pędzlem malarskim.

uDo czyszczenia narzędzia używać tylko łagodnego mydła

i wilgotnej szmatki. Nie pozwolić, aby do środka narzędzia

dostała się ciecz i nigdy nie zanurzać żadnej części

narzędzia w cieczy.

136

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Smarowanie

uRegularnie smarować punkty smarowania (15) zgodnie z

rysunkiem D.

Transport

uZawsze transportować narzędzie z zamkniętymi

szczękami i zatrzaskiem (5) w pozycji zablokowanej.

Ostrzenie łańcucha pilarki

Aby zapewnić najwyższą wydajność narzędzia, utrzymywać

zęby łańcucha naostrzone. Porady dotyczące tej procedury

znajdują się na opakowaniu narzędzia do ostrzenia. Do

tego celu zalecamy zakup zestawu do ostrzenia łańcucha

pilarki BLACK+DECKER A6039 (dostępny w serwisach i u

niektórych sprzedawców BLACK+DECKER).

Wymieniać zużyty łańcuch pilarki

Zamienne łańcuchy pilarki można zakupić u sprzedawców i w

serwisach BLACK+DECKER. Zawsze używać oryginalnych

części zamiennych.

Ostrość łańcucha pilarki

Zęby łańcucha pilarki natychmiast się stępią po dotknięciu

ziemi lub gwoździa podczas pracy.

Napięcie łańcucha pilarki

Regularnie sprawdzać napięcie łańcucha pilarki.

Co zrobić, jeśli pilarka wymaga naprawy

To narzędzie spełnia właściwe wymogi dotyczące

bezpieczeństwa. Naprawy mogą być przeprowadzane

wyłącznie przez wykwalikowane osoby korzystające z

oryginalnych części zamiennych. W przeciwnym razie może

występować poważne zagrożenie dla użytkownika. Zalecamy

przechowywanie tej instrukcji w bezpiecznym miejscu.

Przechowywanie

Jeśli narzędzie nie będzie używane przez kilka miesięcy,

przetrzeć wszystkie metalowe części olejem. Najlepiej

pozostawić akumulator (6) podłączony do ładowarki.

Postępować w następujący sposób:

uCałkowicie naładować akumulator (6).

uWyjąć akumulator (6) z narzędzia.

uPrzechowywać narzędzie i akumulator (6) w bezpiecznym

i suchym miejscu. Temperatura przechowywania musi

zawsze pozostawać w zakresie od +5°C do +40°C.

Umieścić akumulator (6) na poziomej powierzchni.

uPrzed użyciem narzędzia po długim okresie

przechowywania, ponownie całkowicie naładować

akumulator (6).

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i

akumulatorów oznaczonych tym symbolem

nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z

gospodarstw domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które

można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając

zapotrzebowania na surowce.

Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu

zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie

www.2helpU.com.

Dane techniczne

BDALLI18

Napięcie V

prądu

stałego

Prędkość łańcucha (bez

obciążenia)

min

-1

1,9

Maksymalna średnica

cięcia

100

Masa kg 3,1

Akumulator BL2018

Napięcie V

prądu

stałego

Pojemność Ah 2,0

Typ

Litowo-jonowy

Ładowarka

906349** TYPU 1

Napięcie zasilania V

prąd

zmienny

200-240

Napięcie wyjściowe V

prądu

stałego

8-20

Natężenie wyjściowe mA 1000

Przybliżony czas

ładowania

h 2

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego zmierzony zgodnie z

EN60745:

LpA (ciśnienie akustyczne) 85 dB(A), niepewność pomiarowa (K) 3 dB(A), LwA

(moc akustyczna) 95 dB(A), niepewność pomiarowa (K) 2,3 dB(A)

LwA (gwarantowana moc akustyczna) 97 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 60745:

Przecinanie świeżo ściętego miękkiego drewna (a

)= 4,9 m/s², niepewność

(K) = 1,5 m/s²

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

DYREKTYWA W SPRAWIE EMISJI HAŁASU

137

BDALLI18 – Pilarka łańcuchowa Alligator™

Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod

„dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw

2006/42/WE, 2014/30/UE i 2011/65/UE.

Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z

rmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na

końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji

technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu rmy

Black & Decker.

R. Laverick

Dyrektor ds. inżynierii

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

04/09/2018

Pilarka łańcuchowa Alligator

jest objęta wnioskami

patentowymi w Europie, USA i innych krajach. ALLIGATOR to

znak towarowy Black & Decker Corporation.

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji

Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego

serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.

com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker

pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.

blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black

& Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i

ofertach specjalnych.

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Zamýšľané použitie

Vaše nožnice na konáre BLACK+DECKER

, BDALLI18

Alligator

sú určené na orezávanie konárov stromov, pílenie

spadnutých konárov a pílenie malej guľatiny s priemerom 25

mm až 100 mm, keď obsluhujúca osoba stojí na zemi. Toto

náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné varovania týkajúce sa

elektrického náradia

Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné

varovania a pokyny. Nedodržanie nižšie

uvedených varovaní a pokynov môže viesť

k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo

vážnemu zraneniu.

Všetky varovania a pokyny si uschovajte na použitie v

budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých nižšie

uvedených varovaniach znamená elektrické náradie napájané

z elektrickej siete (káblové) alebo elektrické náradie napájané

z batérie (akumulátorové).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a. Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Preplnené alebo tmavé priestory si koledujú o nehody.

b. Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom ovzduší,

ako napr. v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov

alebo prachu. Elektrické náradie môže vytvárať iskry,

ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

c. Pri používaní elektrického náradia udržujte deti a

okolostojace osoby v dostatočnej vzdialenosti.

Nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Zástrčky elektrického náradia musia zodpovedať

zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom

neupravujte. S uzemneným elektrickým náradím

nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry.

Nemodikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky

znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako

sú napríklad potrubia, radiátory, sporáky a chladničky.

Ak je vaše telo uzemnené, existuje vyššie riziko úrazu

elektrickým prúdom.

c. Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkým

podmienkam. Vniknutie vody do elektrického náradia

zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. Nepoškodzujte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na

prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického

náradia. Kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja,

ostrých hrán alebo pohyblivých častí.

138

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

e. Pri používaní elektrického náradia v exteriéri

používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie

použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f. Ak nie je možné zabrániť používaniu elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite zdroj chránený

prúdovým chráničom (RCD). Použitie RCD znižuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

3. Osobná bezpečnosť

a. Buďte ostražitý(-á), sledujte, čo robíte, a pri používaní

elektrického náradia sa riaďte zdravým rozumom.

Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavený(-á),

prípadne pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj

krátky okamih nepozornosti pri používaní elektrického

náradia môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví.

b. Používajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy majte

nasadenú ochranu zraku. Ochranné prostriedky, ako

napríklad protiprachová maska, protišmyková

bezpečnostná obuv, prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa

použijú vo vhodných podmienkach, znížia počet osobných

zranení.

c. Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k

zdroju napájania a/alebo akumulátoru, zdvihnutím

alebo prenášaním náradia sa uistite, že je spínač vo

vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s

prstom na spínači alebo nabitého elektrického náradia so

spínačom v polohe Zap. spôsobuje nehody.

d. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky

nastavovacie kľúče. Kľúč pripevnený k otočnej časti

elektrického náradia môže spôsobiť osobné zranenie.

e. Nenačahujte sa. Vždy udržujte správny postoj a

rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu elektrického

náradia v neočakávaných situáciách.

f. Vhodne sa oblečte. Nenoste voľný odev alebo šperky.

Vlasy, oblečenie a rukavice udržujte mimo

pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie zariadení

na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú

pripojené a správne sa používajú. Zachytávanie prachu

môže znížiť riziká súvisiace s prachom.

h. Nedovoľte, aby bližšie oboznámenie sa s náradím v

dôsledku častého používania vyvolalo pocit prílišnej

sebadôvery a následné ignorovanie bezpečnostných

zásad týkajúcich sa náradia. Neopatrný úkon môže

spôsobiť vážne zranenie v zlomku sekundy.

4. Používanie a staroslivosť o elektrické náradie

a. Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte správne

elektrické náradie pre danú prácu.

Správne elektrické náradie lepšie a bezpečnejšie zvládne

danú úlohu rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté.

b. Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa nedá zapnúť a

vypnúť pomocou spínača. Akékoľvek elektrické náradie,

ktoré sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečné a musí

sa dať do opravy.

c. Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, výmeny

príslušenstva alebo uložením elektrického náradia

odpojte zástrčku z napájacieho zdroja a/alebo

akumulátor z elektrického náradia. Takéto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného

spustenia náradia.

d. Nepoužívané elektrické náradie skladujte mimo

dosahu detí a nedovoľte osobám bez skúseností s

používaním elektrického náradia alebo znalosti

pokynov prevádzkovať elektrické náradie. Elektrické

náradie je v rukách nevyškolených osôb nebezpečné.

e. Vykonávajte údržbu elektrického náradia.

Skontrolujte, či pohyblivé časti nie sú nesprávne

zarovnané alebo ohnuté, či súčasti nie sú zlomené a

všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku elektrického náradia. Ak je elektrické

náradie poškodené, pred použitím ho nechajte

opraviť. Nedostatočne udržiavané elektrické náradie

spôsobuje mnoho nehôd.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne

udržiavané rezné nástroje s ostrými hranami sa menej

pravdepodobne zablokujú a jednoduchšie sa ovládajú.

g. Elektrické náradie, príslušenstvo a hroty náradia atď.

používajte v súlade s týmito pokynmi. Vezmite do

úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má

vykonať. Použitie elektrického náradia na iné ako

zamýšľané činnosti môže viesť k nebezpečnej situácii.

h. Rukoväte a povrchy na uchopenie udržujte suché,

čisté a bez oleja a maziva. Klzké rukoväte a povrchy na

uchopenie neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu

náradia v neočakávaných situáciách.

5. Používanie a staroslivosť o akumulátorové náradie

a. Na nabíjanie používajte iba nabíjačku určenú

výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ

akumulátora, môže spôsobiť riziko požiaru, ak sa použije

s iným typom akumulátora.

b. Elektrické náradie používajte iba s konkrétne

určenými akumulátormi. Použitie akýchkoľvek iných

akumulátorov môže spôsobiť riziko zranenia a požiaru.

c. Keď sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo

ostatných kovových predmetov, ako sú sponky na

papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé

kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť spojenie

medzi svorkami. Skrat svoriek batérie môže spôsobiť

popáleniny alebo požiar.

139

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

d. Za nevhodných podmienok môže z batérie vytiecť

tekutina. Vyhnite sa kontaktu. Ak dôjde k náhodnému

kontaktu, opláchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do

kontaktu s očami, vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina

vytečená z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo

popáleniny.

e. Nepoužívajte akumulátor alebo náradie, ktoré je

poškodená alebo upravené. Poškodené alebo upravené

batérie sa môžu správať nepredvídateľne, čo môže

spôsobiť požiar, výbuch alebo riziko zranenia.

f. Akumulátor alebo náradie nevystavujte ohňu ani

nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo nadmernej

teplote vyššej ako 130 °C môže spôsobiť výbuch.

g. Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a

akumulátor ani náradie nenabíjajte mimo teplotného

rozsahu, ktorý je uvedený v návode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo

uvedeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko

požiaru.

6. Oprava

a. Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a

akumulátor ani náradie nenabíjajte mimo teplotného

rozsahu, ktorý je uvedený v návode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo

uvedeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko

požiaru.

b. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Opravu

akumulátorov smie vykonávať iba výrobca alebo

autorizovaní poskytovatelia služieb.

Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa

elektrického náradia

Varovanie! Ďalšie bezpečnostné varovania

týkajúce sa nožníc na konáre Alligator™.

Varovanie! Nikdy nepoužívajte náradie nad výškou ramien.

Vždy sa postavte mimo dráhy padajúcich konárov a úlomkov.

Varovanie! Toto náradie nepoužívajte na pílenie stromov.

uElektrické náradie držte za izolované povrchy, ak

vykonávate činnosť, pri ktorej sa rezný nástroj môže

dostať do kontaktu so skrytými káblami alebo so

svojím vlastným káblom. Kontakt so „živým“ vodičom

zapríčiní, že sa odhalené kovové časti elektrického

náradia stanú „živými“ a obsluha tak môže utrpieť úraz

elektrickým prúdom.

uVšetky časti tela a oblečenia vždy držte mimo pílovej

reťaze. Pred spustením náradia sa uistite, že pílová

reťaz nie je s ničím v kontakte. Moment nepozornosti

pri používaní náradia môže spôsobiť zachytenie vášho

oblečenia alebo tela do pílovej reťaze.

Náradie držte pred sebou a dávajte pozor na polohu

pílovej reťaze, najmä pri pílení konárov v blízkosti zeme.

uVopred si naplánujte bezpečný únik pred padajúcimi

konárami a úlomkami. Uistite sa, že sa v dráhe úniku

nenachádzajú prekážky, ktoré by zabránili alebo

obmedzili pohyb. Nezabudnite, že mokrá tráva a čerstvo

odrezaná kôra je šmykľavá.

uDávajte pozor na smer, ktorým môže konár padnúť.

Zvážte všetky podmienky, ktoré môžu ovplyvniť smer

pádu, vrátane:

uZamýšľaného smeru pádu.

uPrirodzeného sklonu konára.

uAkejkoľvek ťažšej časti alebo spráchnivenia konára.

uOkolitých stromov a prekážok vrátane nadzemných

vedení.

uRýchlosti a smeru vetra.

uBezpečná vzdialenosť medzi konárom, ktorý má

spadnúť, a okolostojacimi osobami, budovami a

inými predmetmi je najmenej dva a pol násobok

dĺžky konára. Každá okolostojaca osoba, budova

alebo predmet v menšej vzdialenosti riskuje zasiahnutie

padajúcim konárom.

uPri rezaní napnutého konára dávajte pozor na

pružnosť. Keď sa napätie vo vláknach dreva uvoľní,

napnutý konár môže zasiahnuť obsluhujúcu osobu a/alebo

spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

uPri používaní náradia vždy používajte bezpečnostné

vybavenie, ako je protišmyková bezpečnostná obuv,

prilba, okuliare, ochrana sluchu a rukavice.

uUistite sa, že sa niekto nachádza v blízkosti (ale v

bezpečnej vzdialenosti) pre prípad nehody.

uNepokúšajte sa používať náradie, ak stojíte na strome,

rebríku alebo ľubovoľnej inej nestabilnej opore.

uVždy udržujte správny postoj a rovnováhu.

uKeď je spustený motor, náradie držte pevne oboma

rukami.

uRukoväte udržujte suché, čisté a bez oleja a maziva.

Rukoväte znečistené mazivom alebo olejom sú klzké a

môžu spôsobiť stratu kontroly.

uNedovoľte, aby sa pohybujúca sa reťaz dostala do

kontaktu s akýmkoľvek predmetom na hrote vodiacej lišty.

uPílovú reťaz udržujte správne napnutú. Napnutie

kontrolujte v pravidelných intervaloch, keď je motor

zastavený a kábel odpojený.

uRezanie začnite a pokračujte v ňom iba v prípade, ak sa

reťaz pohybuje plnou rýchlosťou.

uDávajte pozor na posunutie konárov alebo iné sily, ktoré

by mohli spôsobiť zatvorenie rezu a zovrieť alebo spadnúť

do reťaze.

uPri pokračovaní v predchádzajúcom reze postupujte

mimoriadne opatrne. Pred pokračovaním v pílení vložte

hroty na spodnej čeľusti do dreva a nechajte reťaz

dosiahnuť plnú rýchlosť.

140

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

uPoužite tohto náradia na iné ako zamýšľané činnosti môže

viesť k nebezpečnej situácii. Píľte iba drevo.

Nepoužívajte toto náradie na iné ako určené účely.

Napríklad nepoužívajte náradie na pílenie plastových,

murovaných alebo iných ako drevených stavebných

materiálov.

uAk dôjde k zachyteniu úlomkov v ochrannom kryte alebo

náradí, ukončite používanie, vyberte batériu a odstráňte

úlomky.

uOpotrebované reťaze a vodiace lišty reťaze sa musia

vymeniť.

uPoužívajte len náhradné lišty a reťaze špecikované

výrobcom.

Reziduálne riziká

Dodatočné reziduálne riziká môžu vzniknúť, keď použijete

náradie, ktoré nie je zahrnuté v uvedených bezpečnostných

pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho

používania, dlhotrvajúceho používania a podobne.

Aj pri dodržaní príslušných bezpečnostných nariadení a

použití bezpečnostných zariadení nie je možné vyvarovať sa

určitým reziduálnym rizikám. Tieto zahŕňajú:

uZranenia spôsobené dotykom s akýmikoľvek rotujúcimi/

pohyblivými časťami.

uZranenia spôsobené pri výmene akýchkoľvek častí, nožov

alebo príslušenstva.

uZranenia spôsobené dlhotrvajúcim používaním náradia.

Pri dlhotrvajúcom používaní ľubovoľného náradia

zabezpečte pravidelné prestávky.

uPoškodenie sluchu.

uZdravotné nebezpečenstvá spôsobené dýchaním

vzniknutého prachu, keď používate náradie (príklad: práca

s drevom, najmä s dubom, bukom a drevovláknitými

doskami strednej hustoty (MDF)).

Vibrácie

Emisné hodnoty vibrácií uvedené v technických údajoch a

vo vyhlásení o zhode boli merané v súlade so štandardnou

skúšobnou metódou podľa normy EN 60745 a môžu sa použiť

na porovnanie jedného náradia s druhým. Uvedená emisná

hodnota vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom.

Varovanie! Emisná hodnota vibrácií počas skutočného

používania elektrického náradia sa môže líšiť od uvedenej

hodnoty v závislosti od spôsobov, ktorými sa náradie používa.

Hladina vibrácií sa môže zvýšiť nad uvedenú úroveň.

Pri posudzovaní vystavenia účinkom vibrácií, s cieľom určiť

bezpečnostné opatrenia požadované v súlade so smernicou

2002/44/ES na ochranu osôb pravidelne používajúcich

elektrické náradie v zamestnaní, by sa mal zvážiť odhad

vystavenia účinkom vibrácií, skutočné podmienky používania

a spôsob používania náradia vrátane zohľadnenia všetkých

častí prevádzkového cyklu, ako je doba spustenia náradia

a navyše doby, kedy je náradie vypnuté a keď je funguje na

voľnobeh.

Štítky na náradí

Na náradí sa nachádza kód dátumu a nasledujúce symboly:

Varovanie! Aby sa znížilo riziko ublíženia

na zdraví, používateľ je povinný si prečítať

používateľskú príručku.

Nepoužívajte pílu vo vlhkom prostredí ani ju

nevystavujte dažďu.

Vždy majte nasadenú ochranu zraku.

Vždy majte nasadenú ochranu sluchu.

Dávajte pozor na padajúce predmety

Okolostojace osoby udržujte v dostatočnej

vzdialenosti

Nepoužívajte rebríky

Aby sa zabezpečila nepretržitá bezpečná

prevádzka, po každých 10 minútach

používania skontrolujte napnutie reťaze

tak, ako je opísané v tomto návode na

používanie a podľa potreby nastavte vôľu

na 3 mm. Reťaz naolejujte po každých 10

minútach používania.

Varovanie! Nedotýkajte sa pílovej reťaze v

mieste vyhadzovania triesok

Smer otáčania reťaze.

Zaručená hladina hluku v súlade so

smernicou 2000/14/ES.

Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérií a

nabíjačiek

Batérie

uNikdy sa nepokúšajte otvoriť batériu, a to z akéhokoľvek

dôvodu.

uBatériu nevystavujte vode.

uBatériu nevystavujte teplu.

uNeskladujte na miestach, kde teplota môže prekročiť 40

°C.

141

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

uNabíjajte len pri okolitej teplote 10 °C až 40 °C.

uNabíjajte len pomocou nabíjačky dodanej s prístrojom/

náradím. Použitie nesprávnej nabíjačky môže mať za

následok úraz elektrickým prúdom alebo prehriatie batérie.

uPri likvidácii batérií postupujte podľa pokynov uvedených v

časti „Ochrana životného prostredia“.

uAkumulátor nepoškodzujte/nedeformujte prepichnutím ani

nárazom, pretože by to mohlo viesť k riziku zranenia a

požiaru.

uNenabíjajte poškodené batérie.

V extrémnych podmienkach môže dôjsť k úniku kvapaliny

z batérie. Ak spozorujete kvapalinu na batériách,

dôkladne ju utrite handričkou. Vyhnite sa kontaktu s

pokožkou.

V prípade kontaktu s pokožkou alebo očami postupujte

podľa nižšie uvedených pokynov.

Varovanie! Kvapalina batérie môže spôsobiť zranenie

osôb alebo poškodenie majetku. V prípade kontaktu s

pokožkou okamžite opláchnite vodou. Ak sa vyskytne

sčervenanie, bolesť alebo podráždenie, okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc. V prípade kontaktu s očami

okamžite vypláchnite čistou vodou a vyhľadajte lekársku

pomoc.

Nabíjačky

Varovanie! Vaša nabíjačka bola navrhnutá pre určité

napätie. Vždy skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá

napätiu na typovom štítku.

Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte nahradiť nabíjačku za

bežnú sieťovú zástrčku.

uNabíjačku BLACK+DECKER použite len na nabíjanie

batérie v prístroji/náradí, s ktorým bola dodaná. Iné batérie

by mohli prasknúť a spôsobiť zranenie a poškodenie.

uNikdy sa nepokúšajte nabíjať nenabíjateľné batérie.

uAk je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca

alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti

BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

uNabíjačku nevystavujte vode.

uNabíjačku neotvárajte.

uNabíjačku nezaťažujte.

uPočas nabíjania sa nabíjačka musí umiestniť na dobre

vetrané miesto.

Štítky na nabíjačke (nie sú súčasťou balenia modelu

GKC1000LB)

Na nabíjačke sa nachádzajú nasledujúce symboly:

Nabíjačka je určená len na použitie v interiéri.

Pred použitím si prečítajte návod na používanie.

Elektrická bezpečnosť

Vaša nabíjačka má dvojitú izoláciu. Z tohto

dôvodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy

skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá

napätiu na typovom štítku. Nikdy sa nepokúšajte

nahradiť nabíjačku za bežnú sieťovú zástrčku.

uAk je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca

alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti

BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Funkcie

1. Horná čeľusť

2. Dolná čeľusť

3. Vodiaca lišta reťaze

4. Olejový kryt

5. Západka

6. Batéria

7. Spínacie aktivátory Zap./vyp.

8. Miesto vyhadzovania triesok

9. Nabíjačka

Montáž

Varovanie! Pred montážou vyberte batériu (6) z náradia.

Montáž a demontáž batérie (obr. A)

uAk chcete namontovať batériu (6), zarovnajte ju s miestom

jej pripojenia v náradí. Posuňte batériu (6) do miesta jej

pripojenia a zatlačte, kým batéria (6) nezapadne na svoje

miesto.

uAk chcete demontovať batériu (6), stlačte uvoľňovacie

tlačidlo (18) a zároveň vytiahnite batériu (6) z miesta jej

uloženia.

Otvorenie rukovätí (obrázok B)

uAk chcete otvoriť rukoväte, posuňte západku (5) dozadu a

odtiahnite rukoväte od seba.

uPo použití zatvorte rukoväte a posuňte západku (5)

smerom dopredu do uzamknutej polohy. Počas prepravy a

skladovania musia byť rukoväte uzamknuté.

Nastavenie napnutia reťaze (obr. C)

Varovanie! Pred nastavením napnutia reťaze alebo

akýmkoľvek iným nastaveným sa uistite, že je náradie vypnuté

a batéria vytiahnutá.

Varovanie! Vodiaca lišta reťaze a pílová reťaz môžu byť

po použití horúce. Pred vykonaním nastavenia ich nechajte

vychladnúť.

Produkt sa dodáva zmontovaný. Odporúčame však, aby ste

pred použitím skontrolovali napnutie pílovej reťaze (14) a

upevňovacie skrutky prístupového krytu reťaze a v prípade

potreby ich upravili.

142

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

Kontrola a nastavenie napnutia pílovej reťaze (obr.

Ak chcete napnúť reťaz (14), uvoľnite dve upevňovacie

skrutky krytu reťaze (12) pomocou kľúča (13). Zariadenie

na napínanie reťaze vytlačí vodiacu lištu reťaze (3) smerom

von a nastaví správne napnutie. Znovu pevne utiahnite

upevňovacie skrutky (12).

Jemným potiahnutím pílovej reťaze (14) skontrolujte, či

sa nastavilo správne napnutie. Napnutie je správne, ak sa

pílová reťaz vráti späť po vytiahnutí do vzdialenosti 3 mm od

vodiacej lišty. Nemalo by existovať žiadne „prehnutie“ medzi

vodiacou lištou reťaze (3) a pílovou reťazou (14) na spodnej

strane.

Poznámka: Pílovú reťaz nadmerne nenapínajte, pretože to

spôsobí nadmerné opotrebovanie a zníži životnosť lišty a

pílovej reťaze.

Spôsobí to tiež zníženie výkonu produktu.

Poznámka: Pri prvom použití a novej pílovej reťazi často

kontrolujte napnutie, pretože nová pílová reťaz sa mierne

roztiahne.

Výmena pílovej reťaze a vodiacej lišty

Po dlhšom používaní môže byť nutná výmena pílovej reťaze

(14) a/alebo vodiacej lišty reťaze (3). Uistite sa, že sa

používajú iba náhradné diely odporúčané spoločnosťou Black

& Decker.

Demontáž pílovej reťaze a vodiacej lišty (obr. C a D)

Pri montáži alebo demontáži pílovej reťaze (8)

vždy používajte ochranné rukavice. Pílová reťaz

je ostrá a môže vás porezať, aj keď nie je v

prevádzke.

Varovanie! Vodiaca lišta reťaze a pílová reťaz môžu byť po

použití horúce. Pred výmenou ich nechajte vychladnúť.

uNáradie umiestnite na pevný povrch.

uOtočte dve upevňovacie skrutky (12) proti smeru pohybu

hodinových ručičiek pomocou kľúča (13) a úplne ich

odstráňte.

uOdstráňte prístupový kryt reťaze (11).

uPosuňte západku (5) do odomknutej polohy, otvorte

rukoväte a vytiahnite hornú čeľusť (1).

uVytiahnite vodiacu lištu reťaze (3) a následne nadvihnite

pílovú reťaz (14) von z drážky vo vodiacej lište. Pílovú

reťaz môžete následne vybrať zo zariadenia.

uVodiacu lištu reťaze (3) môžete následne vyklopiť a

odstrániť.

Montáž vodiacej lišty reťaze a pílovej reťaze (obr.

E a F)

Varovanie! Pri montáži alebo demontáži pílovej reťaze vždy

používajte ochranné rukavice.

Pílová reťaz je ostrá a môže vás porezať, aj keď nie je v

prevádzke.

uUistite sa, že sa úkon vykonáva na pevnom povrchu.

uPosuňte západku (5) do odomknutej polohy, otvorte

rukoväte a vytiahnite hornú čeľusť (1).

uVložte vodiacu lištu reťaze (3) do priestoru medzi

napínačom reťaze a zarovnajte ju s nastavovacím prvkom

vodiacej lišty reťaze, nakloňte vodiacu lištu reťaze (3)

nadol a uistite sa, že je správne umiestnená.

uUmiestnite pílovú reťaz (14) okolo prednej časti vodiacej

lišty reťaze (3).

uPotiahnite vodiacu lištu reťaze (3) a pílovú reťaz (14)

dozadu, zasuňte ju do drážky na vodiacej lište reťaze (3)

a následne cez nastavovací zub (16) ozubeného kolesa v

správnej polohe na ozubenom kolese.

uVráťte prístupový kryt reťaze (11) na svoje miesto a

bezpečne utiahnite dve upevňovacie skrutky (12).

uUistite sa, že je pílová reťaz (14) správne pripevnená v

súlade so značkami na náradí.

Olejovanie (obr. G)

uPred prvým použitím a každých desať minút prevádzky

musíte naolejovať produkt správnym olejom na reťaz.

(Kat. č. A6027) Otvorte kryt oleja (4), vložte fľašu do

plniaceho otvoru oleja (15) a jedným stlačením fľaše

doplňte olej.

uTo by malo postačovať na približne 10 minút pílenia v

závislosti od rýchlosti pílenia a typu dreva.

Olej sa dodáva cez otvor na pílovú reťaz na vodiacej lište

reťaze (3). Ak sa použije nadmerné množstvo oleja, môže to

spôsobiť kvapkanie oleja z čeľuste zariadenia. To je normálne

a nemusíte sa tým znepokojovať.

Použitie

Nabíjanie batérie (obr. H)

Varovanie! Batériu nenabíjajte pri teplote okolia nižšej ako 10

°C alebo vyššej ako 40 °C. Odporúčaná teplota nabíjania je

približne 24 °C.

Poznámka: Nabíjačka nenabije batériu, ak je teplota

článku nižšia ako približne 0 °C alebo vyššia ako 40

°C. Batéria sa ponechá v nabíjačke a nabíjačka začne

automaticky nabíjať, keď sa článok zohreje alebo ochladí.

uAk chcete nabiť batériu (6), vložte ju do nabíjačky (9).

Batéria pasuje do nabíjačky iba jedným spôsobom.

Nepoužívajte silu.

uUistite sa, že je akumulátor úplne vložený do nabíjačky

(9).

uZapojte nabíjačku (9) a zapnite ju.

uIndikátor nabíjania (19) bude nepretržite blikať (pomaly).

uNabíjanie je dokončené, keď sa indikátor nabíjania (19)

rozsvieti nepretržite nazeleno.

143

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

uLED kontrolka začne blikať nazeleno, keď nabíjačka

príležitostne nabije batériu doplna.

uIndikátor nabíjania (19) svieti, pokiaľ je akumulátor

pripojený k zapojenej nabíjačke (9).

Vybité batérie nabite do 1 týždňa. Životnosť batérie sa

výrazne zníži, ak sa uskladní vo vybitom stave.

Ponechanie batérie v nabíjačke

Nabíjačku a akumulátor môžete ponechať pripojené. LED

kontrolka bude nepretržite svietiť. Nabíjačka udrží batériu plne

nabitú a pripravenú na použitie.

Diagnostika nabíjačky

Ak nabíjačka zistí slabú alebo poškodenú batériu,

indikátor nabíjania začne rýchlo blikať načerveno. Pokračujte

nasledujúcim spôsobom:

uZnovu vložte batériu (6).

uAk indikátor nabíjania (19) bude naďalej rýchlo blikať

načerveno, použite inú batériu, aby ste zistili, či proces

nabíjania funguje správne.

uAk sa vymenená batéria nabíja správne, pôvodná batéria

je chybná a musí sa vrátiť servisnému stredisku na

recykláciu.

uAk sa nová batéria správa rovnako ako pôvodná batéria,

nechajte nabíjačku vyskúšať v autorizovanom servisnom

stredisku.

Poznámka: Zistenie poškodenej batérie môže trvať až 60

minút.

Ak je batéria príliš horúca alebo príliš studená, LED

kontrolka bude striedavo blikať červeno, rýchlo a pomaly,

jedno bliknutie pri každej rýchlosti, a následne sa

sekvencia zopakuje.

Príprava

uZariadenie pravidelne čistite tak, ako je opísané v časti

Údržba. Čistite najmä vnútro prístupového krytu reťaze

(11).

uDolná (2) a horná čeľusť (1) sú navrhnuté tak, aby sa

zatvorili, keď sa uvoľní niektorá z rukovätí alebo keď sa

odpíli pílený konár. Ak sa to nestane, prestaňte používať

náradie a vyberte batériu z náradia.

uSkontrolujte, či pohyb neblokujú úlomky. Aby sa

napomohlo tomuto procesu, môže byť nutná demontáž

prístupového krytu reťaze (11). Ak problém pretrváva aj

po opätovnej montáži, vráťte zariadenie autorizovanému

servisnému stredisku.

Zapnutie a vypnutie

Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte uzamknúť alebo upevniť

aktivátor v zapnutej polohe.

Pre vašu bezpečnosť je toto náradie vybavené dvojitým

spínacím systémom. Tento systém zabraňuje neúmyselnému

spusteniu náradia.

Zapnutie (obr. I)

Pevne uchopte rukoväte a následne stlačením oboch

spínacích aktivátorov (7) zapnite zariadenie.

Vypnutie (obr. I)

Uvoľnite niektorý zo spínačov.

Poznámky: Ak chcete produkt používať, musíte aktivovať oba

spínače.

Náradie nepreťažujte, nechajte ho vykonávať svoju prácu.

Lepšie a bezpečnejšie zvládne danú úlohu rýchlosťou, na

ktorú bolo navrhnuté. Nadmerná sila roztiahne pílovú reťaz.

Ak sa pílová reťaz (14) alebo vodiaca lišta (3) zasekne:

uVypnite náradie.

uOdpojte batériu z náradia.

Otvorte rez pomocou klinov, aby sa uvoľnilo napätie na

vodiacej lište. Nepokúšajte sa pílu uvoľniť vykrútením. Začnite

nový rez.

Orezávanie konárov (obr. J)

Uistite sa, že neexistujú žiadne miestne predpisy alebo

nariadenia, ktoré zakazujú alebo kontrolujú orezávanie

konárov stromov.

uPred vykonaním rezu sa uistite, že náradie funguje plnou

rýchlosťou.

uDržte náradie pevne na svojom mieste, aby sa zabránilo

možnému poskakovaniu alebo bočnému pohybu náradia.

uNáradie veďte pomocou jemného tlaku.

uVždy píľte smerom zhora. Zabránite tak zovretiu pílovej

reťaze (14).

uKonáre odstraňujte tak, ako je uvedené na obr. I. Začnite

od hrotu konára, konár režte po malých častiach v

logických krokoch.

uOdstráňte náradie z rezu, keď funguje plnou rýchlosťou.

Údržba

Váš akumulátorový/káblový prístroj/náradie značky

BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s

minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí

od správnej starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia.

Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby

akumulátorových/káblových prístrojov:

uVypnite a odpojte prístroj/náradie.

uAlebo vypnite a vyberte batériu z prístroja/náradia, ak má

prístroj/náradie samostatný akumulátor.

uAlebo ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne

prístroj vypnite.

uPred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje

okrem bežného čistenia žiadnu údržbu.

Vetracie otvory prístroja/náradia/nabíjačky pravidelne čistite

mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.

Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte

žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky

na báze rozpúšťadiel.

144

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

Pravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním odstráňte

všetok prach z vnútra (ak je namontované).

Čistenie

uPravidelne demontujte prístupový kryt reťaze (11) a

odstráňte všetky zachytené úlomky.

uPravidelne čistite ventilačné otvory čistou kefkou.

uNa čistenie náradia používajte iba jemné mydlo a vlhkú

handričku. Nikdy nedovoľte, aby sa do vnútra náradia

dostala voda a žiadnu časť náradia nikdy neponárajte do

kvapaliny.

Olejovanie

uPravidelne olejujte mazacie body (15) tak, ako to

znázorňuje obr. D.

Preprava

uNáradie vždy prepravujte so zatvorenými čeľusťami a

západkou (5) v uzatvorenej polohe.

Ostrenie pílovej reťaze

Ak chcete dosiahnuť čo najlepšiu výkonnosť náradia, je

dôležité, aby ste zuby pílovej reťaze udržiavali ostré. Pokyny

pre tento postup nájdete na balení ostriaceho nástroja. Na

tento účel odporúčame zakúpiť súpravu na ostrenie pílovej

reťaze A6039 BLACK+DECKER (k dispozícii u servisných

zástupcov spoločnosti BLACK+DECKER a vybraných

predajcov).

Výmena opotrebovaných pílových reťazí

Náhradné pílové reťaze sú k dispozícii u maloobchodných

predajcov alebo servisných zástupcov spoločnosti

BLACK+DECKER. Vždy používajte originálne náhradné diely.

Ostrosť pílovej reťaze

Rezacie časti pílovej reťaze sa okamžite otupia, ak sa počas

pílenia dostanú do kontaktu so zemou alebo klincom.

Napnutie pílovej reťaze

Napnutie pílovej reťaze pravidelne kontrolujte.

Čo robiť, ak potrebujete opraviť reťazovú pílu

Vaše náradie je v súlade s príslušnými bezpečnostnými

požiadavkami. Opravy smie vykonávať len kvalikovaná

osoba, ktorá používa originálne náhradné diely. V opačnom

prípade by to mohlo spôsobiť značné nebezpečenstvo

pre používateľa. Odporúčame uschovať tento návod na

bezpečnom mieste.

Skladovanie

Ak sa náradie nebude niekoľko mesiacov používať, utrite

všetky kovové komponenty olejom. V ideálnom prípade

nechajte batériu (6) pripojenú k nabíjačke.

Postupujte nasledovne:

uÚplne nabite batériu (6).

uVyberte batériu (6) z náradia.

uNáradie a batériu (6) uložte na bezpečné a suché miesto.

Skladovacia teplota musí byť vždy v rozmedzí +5 °C až

+40 °C. Batériu (6) umiestnite na rovný povrch.

uPred použitím náradia po dlhšom uskladnení úplne nabite

batériu (6).

Ochrana životného prostredia

Separovaný zber. Produkty a batérie označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť

bežného domového odpadu.

Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné

zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín.

Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite

www.2helpU.com.

Technické údaje

BDALLI18

Napätie V

Rýchlosť reťaze (bez

záťaže)

min

-1

1,9

Maximálny priemer rezu mm

100

Hmotnosť kg 3,1

Batéria BL2018

Napätie V

Kapacita Ah 2,0

Typ

Lítium-iónová

Nabíjačka

906349** TYP 1

Vstupné napätie V

200 – 240

Výstupné napätie V

8 – 20

Výstupný prúd mA 1000

Pribl. doba nabitia h 2

Zaručená hladina akustického tlaku meraná podľa normy EN60745:

LpA (akustický tlak) 85 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)

LwA (akustický výkon) 95 dB(A), odchýlka (K) 2,3 dB(A)

LwA (zaručená hladina akustického výkonu) 97 dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií (súčet priestorových vektorov) podľa normy

EN 60745:

Pílenie čerstvo spadnutého mäkkého dreva (a

) = 4,9 m/s², odchýlka (K) =

1,5 m/s²

Prehlásenie o zhode ES

SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH

SMERNICA O HLUKU NA VOĽNOM

145

PRIESTRANSTVE

Nožnice na konáre BDALLI18 – Alligator™

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty,

opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim

normám:

EN 60745-1: 2009 +A11: 2010

Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou

2006/42/ES, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ.

Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker

na nasledujúcej adrese (prípadne si pozrite zadnú stranu

návodu).

Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej

dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene

spoločnosti Black & Decker.

R. Laverick

Technický riaditeľ

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Veľká Británia

4. 9. 2018

Nožnice na konáre Alligator

podliehajú patentom a

prihláškam dizajnov v Európe, USA a ďalších krajinách na

celom svete. ALLIGATOR je ochranná známka spoločnosti

Black & Decker Corporation.

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich

produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku

od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a

v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva.

Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a

Európskeho združenia voľného obchodu.

Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade

so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a

predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi

budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky

dvojročnej záruky spoločnosti Black & Decker a sídlo

najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k

dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com

alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti

Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke.

Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk,

zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker

a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a

špeciálnych ponúk.

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Predvidena uporaba

Žaga za veje BLACK+DECKER

, BDALLI18 Alligator

bile konstruirane za rezanje drevesnih vej, rezanje odpadlih

vej in rezanje manjših hlodov s premerom 25 mm do 100 mm,

če uporabnik stoji na tleh. To orodje je namenjeno izključno za

domačo uporabo.

Navodila za varno uporabo

Splošna opozorila za varno uporabo električnega

orodja

Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila

in navodila. Posledice neupoštevanja varnostnih

opozoril so lahko udar elektrike, požar in/ali hude

telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo.

Izraz "električno orodje" v vseh spodaj navedenih opozorilih

se nanaša na električno napajana električna orodja (napajana

prek kabla) ali na električna orodja z akumulatorjem (brez

kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a. Poskrbite, da bo delovno mesto vedno čisto in dobro

osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so nezgode

pogostejše.

b. Električnega orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer

obstaja nevarnost eksplozije, kot so prostori z

vnetljivimi tekočinami, plini ali prahom. Pri uporabi

električnega orodja nastajajo iskre, ki lahko zanetijo prah

ali hlape.

c. Med uporabo električnega orodja naj bodo otroci in

drugi prisotni na varni razdalji od delovnega območja.

Če vas motijo, lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad

orodjem.

2. Električna varnost

a. Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnicam.

Nikoli na noben način ne predelujte vtiča. Uporaba

adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim

(ozemljenim) električnim orodjem ni dovoljena.

Nespremenjeni vtiči in njim prilegajoče se vtičnice

zmanjšujejo nevarnost električnega udara.

b. Izogibajte se stika z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, radiatorji, električne peči in hladilniki. Če je vaše

telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne

uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Vdor vode v

električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla nikoli ne

uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklapljanje vtiča

iz stenske vtičnice.

146

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in

premikajočimi se deli orodja. Prepleteni ali poškodovani

kabli povečujejo tveganje za električni udar.

e. Ko uporabljate električno orodje na prostem,

uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi na

prostem. Uporaba ustreznega podaljška za uporabo na

prostem zmanjšuje možnost električnega udara.

f. Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni

mogoče izogniti, uporabite vir napajanja, zaščiten s

stikalom na diferenčni tok (RCD). Uporaba naprave na

diferenčni tok (RCD) zmanjšuje tveganje za električni

udar.

3. Osebna varnost

a. Med uporabo orodja bodite ves čas pozorni,

spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo pamet.

Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni,

pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Le trenutek

nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb.

b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite

zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitne maske

proti prahu, nedrseča obutev, čelada ali zaščita sluha ob

uporabi zmanjšujejo nevarnost telesnih poškodb.

c. Preprečite nenamerni vklop. Pred priklopom na vir

napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega

orodja zagotovite, da bo stikalo na izklopljenem

položaju. Nošenje električnega orodja s prstom na stikalu

za vklop ali priključitev električnega orodja na električno

omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč.

d. Pred vklopom orodja odstranite z orodja ključ za

nastavljanje ali druge ključe. Orodje ali ključ, ki ste ga

pustili na vrtljivemu sestavnemu delu lahko povzroči

telesne poškodbe.

e. Ne pretiravajte. Poskrbite za varno stojišče in

ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim

orodjem v nepričakovanih situacijah.

f. Nosite primerno delovno obleko. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko in rokavicami se ne

približujte premikajočim se delom orodja. Ohlapna

obleka, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče

se dele orodja.

g. Če so na voljo priključne naprave za sesanje in

zbiranje prahu zagotovite, da bodo priklopljene in jih

boste uporabljali pravilno. Uporaba naprav za

odsesavanje prahu zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča

prah.

h. Kljub temu da dobro poznate orodje, bodite pri delu z

njim vedno previdni in upoštevajte temeljna načela

varnosti in zdravja pri delu. Neprevidnost lahko v

trenutku povzroči hudo telesno poškodbo.

4. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a. Ne preobremenjujte orodja.

Uporabite pravo orodje za svoje delo. Pravo električno

orodje bo delo opravilo bolje in varneje s predpisano

hitrostjo in načinom uporabe.

b. Ne uporabljajte električnega orodja, če stikalo ne

omogoča vklopa in izklopa. Električno orodje, ki ga ni

mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba

popraviti.

c. Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo pribora ali

shranjevanjem električnega orodja izvlecite vtič iz vira

napajanja in/ali odstranite baterijo. Ta varnostni ukrep

zmanjšuje tveganje za zagon električnega orodja po

nesreči.

d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjujte izven

dosega otrok in ne dovolite uporabe orodja osebam,

ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem

navodilom za uporabo. Električna orodja so nevarna, če

jih uporabljajo neizkušene osebe.

e. Električno orodje skrbno vzdržujte. Redno preverjajte,

ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz. niso zagozdeni,

počeni ali tako poškodovani, da je funkcija

električnega orodja s tem okrnjena. Poškodovano

električno orodje popravite pred ponovno uporabo.

Mnogo nesreč se zgodi zaradi neustreznega vzdrževanja

električnih orodij.

f. Rezalna orodja morajo biti vedno ostra in čista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi žaginimi listi se manj

zatikajo in so bolje vodljiva.

g. Električno orodje, pribor in nastavke itd. uporabljajte v

skladu s temi navodili ter ob tem upoštevajte delovne

pogoje in vrsto dela, ki ga bo to električno orodje

opravljalo. Če orodje uporabljate v druge namene, kot je

priporočeno, lahko taka uporaba povzroči poškodbe.

h. Ročaji in oprijemalne površine morajo biti suhe, čiste

in brez madežev olja ali masti. Spolzki ročaji in mastne

oprijemalne površine ne omogočajo varne uporabe orodja

v nepričakovanih situacijah.

5. Uporaba in vzdrževanje baterijskih orodij

a. Baterije polnite samo s polnilnikom, ki ga je odobril

proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za polnjenje enega

tipa paketa baterije lahko povzroči nevarnost požara, če

ga uporabljate z drugim tipom baterije.

b. Električna orodja uporabljajte samo z originalnimi

baterijami. Uporaba drugih paketov baterij lahko povzroči

nevarnost telesnih poškodb in požara.

c. Če baterije ne uporabljate, jo shranite proč od

kovinskih predmetov, na primer papirnih sponk,

kovancev, vijakov, žebljev ali drugih majhnih

kovinskih predmetov, ki lahko omogočijo stik enega

terminala z drugim. Kratki stik priključkov lahko povzroči

opekline in požar.

147

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

d. Ob nepravilnem ravnanju z baterijo lahko iz

notranjosti baterije brizgne tekočina; izogibajte se

stiku s tekočino. Če po naključju pride do stika

tekočine s telesom, izperite prizadeto mesto z vodo.

Če tekočina pride v stik z očmi, poiščite pomoč

zdravnika. Stik z baterijsko tekočino lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

e. Ne uporabljajte baterije ali orodja, ki je poškodovano

ali spremenjeno. Poškodovane ali spremenjene baterije

lahko povzročijo neustrezno delovanje orodja, kar lahko

vodi v požar ali eksplozijo ter posledično telesne

poškodbe.

f. Ne izpostavljajte baterije ali orodja ognju ali visokim

temperaturam. Če baterijo izpostavite ognju ali

temperaturi, ki je višja od 130°C lahko povzročite

eksplozijo.

g. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite

baterije ali orodja pri temperaturah, ki so izven

območja, predpisanega v navodilih za uporabo.

Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj

predpisanega območja lahko poškoduje baterijo in poveča

nevarnost požara.

6. Servis

a. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite

baterije ali orodja pri temperaturah, ki so izven

območja, predpisanega v navodilih za uporabo.

Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj

predpisanega območja lahko poškoduje baterijo in poveča

nevarnost požara.

b. Nikoli ne servisirajte poškodovanih baterij. Servisiranje

baterij sme opravljati izključno proizvajalec ali pooblaščeni

ponudnik servisnih storitev.

Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi električnega

orodja

Opozorilo! Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi

škarij Alligator™.

Opozorilo! Nikoli ne uporabite orodja nad višino ramena.

Vedno se postavite izven poti padajočih vej in drobirja.

Opozorilo! Orodja ne uporabljajte za podiranje drevja.

uKo opravljate dela, kjer se lahko rezalni pripomoček

dotakne skrite napeljave ali lastnega napajalnega

kabla, električno orodje vedno držite za izolirano

površino. Ob stiku z žico pod napetostjo, bodo pod

napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja, to pa

lahko povzroči električni udar.

uNobenega dela telesa in oblačil nikoli ne približajte

žagini verigi. Preden zaženete orodje, preverite, ali se

veriga žage ničesar ne dotika.

Samo trenutek nepozornosti med delovanjem orodja

lahko povzroči, da se v veriga žage zapletete z obleko

ali telesom. Orodje držite pred seboj in vedno pazite na

položaj žagine verige, še posebej, ko režete veje v bližini

tal.

uNačrtujte varen umik iz dosega padajočih vej in

drobirja. Zagotovite, da bo pot umika prazna in

brez ovir, ki bi lahko preprečile ali ovirale gibanje.

Upoštevajte, da sta mokra trava in sveže žagano lubje

spolzka.

uZavedajte se smeri, po kateri lahko pade veja.

Upoštevajte vse okoliščine, ki lahko vplivajo na smer

padca, vključno z:

unameravano smerjo padca

unaravno nagnjenostjo vej;

umorebitnih nenavadno težkih vej ali odmrlost drevesa

usosednja drevesa in električna napeljava po zraku, ki

je nad drevesom;

uhitrost in smer vetra.

uVarna razdalja med vejo, ki jo režete, in drugimi

ljudmi, stavbami in drugimi objekti je najmanj 2 1/2

kratna dolžina veje. Ljudje, stavba ali drug objekt znotraj

te razdalje je v nevarnosti, da ga zadene padajoča veja.

uČe žagate vejo, ki je napeta oz. upognjena, bodite

pozorni na povratni sunek veje. Ko se napetost v lesnih

vlaknih sprosti, lahko veja udari kot vzmet uporabnika in/

ali povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

uPri delu z orodjem vedno nosite primerno varnostno

opremo, kot je obutev, ki ne drsi, čelado, očala, zaščito za

sluh in rokavice.

uV primeru nezgode zagotovite, da bo vedno nekdo v bližini

(na varni oddaljenosti).

uNe uporabljajte orodja, če ste na drevesu, na lestvi ali na

drugi nestabilni podlagi.

uPoskrbite za varno stojišče in ravnotežje.

uKo deluje motor, držite orodje trdno z obema rokama.

uRočaji morajo biti suhi, čisti in brez madežev olja ali masti.

Mastni, oljnati ročaji so spolzki in lahko povzročijo izgubo

nadzora.

uNikoli ne dopustite premikajoči se verigi, da se s konico

meča dotakne katerega koli predmeta.

uVeriga žage naj bo vedno pravilno napeta. Napetost

preverjajte v rednih razmikih ob ustavljenem motorju in

odklopljenem kablu.

uŽaganje začnite in nadaljujte le, ko se veriga verižne žage

giblje s polno hitrostjo.

uBodite pozorni na dvigajoče se veje ali druge sile, ki bi

lahko zaprle rez in sunile oz. padle na verigo.

uKo verižno žago vstavljate v že načeti rez, bodite izjemo

previdni. Pred nadaljevanjem reza zagozdite špice na

spodnjih čeljustih v les in pustite, da veriga doseže polno

hitrost.

148

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

uUporaba orodja za dela, ki zanj niso predvidena, lahko

povzroči nevarnost. Žagajte samo les.

Orodja ne uporabljajte v namene, ki niso predvideni - na

primer - ne uporabljajte orodja za žaganje plastike, zidov

ali materiala za gradbeništvo, ki ni iz lesa.

uČe se kakršni koli drobir zagozdi v ščitnike ali prekine delo

z orodjem, izklopite električni kabel in očistite drobir.

uObrabljene verige in vodila verig je treba zamenjati.

uUporabljajte samo meče in verige, ki jih je priporočil

proizvajalec.

Ostale nevarnosti

Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki

niso navedene v opozorilih. Te nevarnosti so lahko posledica

nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd.

Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih

naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje

spadajo:

upoškodbe zaradi stika z vrtljivimi/premičnimi deli

upoškodbe pri zamenjavi delov, rezil in pribora

upoškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja Če delate z

orodjem dalj časa, poskrbite za redne odmore

upoškodbe sluha

unevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja

pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej

hrastovim, bukovim in s srednje-gostimi vlaknenimi

ploščami (MDF))

Tresljaji

Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so navedene v

tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile

izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo

predpisuje EN 60745, in jih lahko uporabljate za medsebojno

primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko

uporablja kot predhodna ocena izpostavitve.

Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo

orodja lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od

navedene. Raven tresljajev se lahko zviša nad deklarirano

vrednostjo.

Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih

ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb, ki

pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena

izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način

uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov

delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko

je vključeno brez delovanja.

Oznake na orodju

Poleg datumske kode so na orodju tudi naslednje slikovne

oznake:

Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti

telesnih poškodb morate natančno prebrati

navodila za uporabo.

Žage ne uporabljajte v mokrih pogojih in je

ne izpostavljajte dežju.

Vedno nosite zaščitna očala.

Vedno nosite zaščito za ušesa.

Bodite pozorni na padajoče predmete

Prisotni naj se umaknejo na varno razdaljo

Ne uporabljajte lestvic

Za zagotavljanje neprekinjenega varnega

dela preverite napetost verige tako, kot je

opisano v tem priročniku vsakih 10 minut

uporabe in, če je treba, nastavite zračnost

na zahtevane 3 mm. Vsakih 10 minut dela

namažite verigo.

Opozorilo! Ne dotikajte se verige na točki

izmeta drobirja

Smer teka verige.

Direktiva 2000/14/ES za zajamčeno zvočno

moč.

Dodatni varnostni napotki za baterije in polnilnike

Baterije

uBaterije nikoli ne poskušajte odpreti.

uNe izpostavljajte baterij vodi.

uNe izpostavljajte baterij vročini.

uBaterije ne shranjujte na krajih, kjer lahko temperatura

preseže 40°C.

uBaterije polnite izključno pri sobni temperaturi med 10°C

in 40°C.

uPolnite le s polnilnikom, ki je dobavljen z napravo/orodjem.

Uporaba napačnega polnilnika lahko povzroči električni

udar ali pregrevanje baterije.

uKo odstranjujete odslužene baterije, upoštevajte navodila

v poglavju "Varovanje okolja".

149

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

uNe poškodujte/deformirajte paketa baterij z udarcem

ali vrtanjem, ker lahko to povzroči nevarnost telesnih

poškodb ali požara.

uNe polnite poškodovanih baterij.

V ekstremnih pogojih obstaja nevarnost izlitja baterije.

Če opazite na baterijah tekočino, jo obrišite s suho krpo.

Pazite, da tekočina ne pride v stik s kožo.

Ob stiku z očmi ali kožo upoštevajte spodnja navodila.

Opozorilo! Tekočina v bateriji lahko povzroči telesne

poškodbe ali materialno škodo. V primeru stika s kožo

takoj sperite prizadeto mesto z vodo. Če se pojavi

rdečica, bolečina ali draženje, poiščite zdravniško pomoč.

V primeru stika vsebine baterije z očmi nemudoma

izperite oči s čisto vodo in poiščite zdravniško pomoč.

Polnilniki

Opozorilo! Polnilnik je namenjen uporabi z določeno

napetostjo. Vedno preverite, ali dejanska napetost ustreza

tisti, ki je navedena na ploščici s podatki.

Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zamenjati polnilnika z

navadnim električnim kablom.

uPolnilnik BLACK+ DECKER uporabite le za polnjenje

baterij, ki so bile priložene napravi/orodju. Druge baterije

lahko eksplodirajo in povzročijo telesne poškodbe in

materialno škodo.

uNikoli ne poskušajte polniti baterij, ki se ne polnijo.

uČe se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja

samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja

BLACK+DECKER, da se izognete morebitnim

nevarnostim.

uPolnilnika ne izpostavljajte vodi.

uNe odpirajte polnilnika.

uNe luknjajte polnilnika in ne potiskajte vanj predmetov.

uMed polnjenjem morajo polnilnik biti v dobro

prezračevanem okolju.

Nalepke na polnilniku (niso priložene GKC1000LB)

Na orodju so nameščeni naslednji simboli:

Ta polnilnik je namenjen samo uporabi v

notranjih prostorih.

Pred uporabo preberite navodila za uporabo.

Električna varnost

Polnilnik je dvojno izoliran; zato ni potrebna

dodatna ozemljitev. Vedno preverite, ali dejanska

napetost ustreza tisti, ki je navedena na ploščici s

podatki. Nikoli ne poskušajte zamenjati polnilnika

z navadnim električnim kablom.

uČe se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja

samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja

BLACK+DECKER, da se izognete potencialnim

nevarnostim.

Funkcije

1. Zgornja čeljust

2. Spodnja čeljust

3. Vodilni meč verige

4. Pokrov priprave za mazanje z oljem

5. Jeziček

6. Baterija

7. Stikalo za vklop/izklop

8. Točka izmeta drobirja

9. Polnilnik

Sestavljanje

Opozorilo! Pred sestavljanjem odstranite baterijo (6) iz

orodja.

Vstavljanje in odstranitev baterije (sl. A)

uPri vstavljanju baterije (6) poravnajte baterijo s priključkom

na orodju. Vstavite baterijo (6) v priključek in jo potisnite,

tako da se baterija (6) zaskoči v ležišču.

uBaterijo (6) odstranite, tako da pritisnete na gumb za

sprostitev (18) in hkrati izvlečete baterijo (6) iz ležišča.

Odpiranje ročajev (sl. B)

uDa bi odprli ročaje, potisnite jeziček (5) nazaj in razvlecite

ročaja.

uPo uporabi zaprite ročaja in potisnite jeziček (5) naprej, v

položaj za zapahnitev. Med transportom in shranjevanjem

morata biti ročaja zapahnjena.

Nastavitev napetosti verige (sl. C)

Opozorilo! Pred nastavljanjem napetosti verige ali drugimi

nastavitvami zagotovite, da je orodje izklopljeno in so baterije

odstranjene.

Opozorilo! Po uporabi sta vodilo verige in veriga morda vroči.

Pred nastavljanjem počakajte, da se ohladita.

Izdelek je ob dobavi že sestavljen. Vendar pa priporočamo,

da pred uporabo preverite napetost verige (14) in pritrdilne

matice verige ter pritrdilne zatiče pokrova za dostop do verige

in jih nastavite, če je treba.

Preverjanje in nastavitev napetosti verige (sl. C)

Za napenjanje verige žage (14) zrahljajte dva pritrdilna vijaka

pokrova verige (12) z napenjalnikom (13), in priprava za

napenjanje verige bo potisnila vodilni meč verige (3) ven ter

nastavila pravilno napetost. Trdno zategnite dva pritrdilna

vijaka (12).

150

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Z rahlim vlečenjem za verigo (14) preverite, ali ste nastavili

pravilno napetost. Napetost je pravilna, če veriga skoči nazaj,

ko jo povlečete za 3 mm stran od vodilnega meča. Med

vodilom verige (3) in verigo žage (14) ne sme na spodnji strani

biti nobene povešenosti.

Opomba: Verige žage ne napnite preveč; to lahko povzroči

prekomerno obrabo in skrajša življenjsko dobo meča in verige

žage.

Prav tako pa povzroči tudi zmanjšanje lastnosti izdelka.

Opomba: Ob prvi uporabi, in ko je veriga žage nova,

preverjajte napetost pogosteje, kjer se nova veriga rahlo

raztegne.

Zamenjava verige žage in vodilnega meča verige

Po daljši uporabi bo morda treba zamenjati verigo žage (14)

in/ali vodilni meč verige (3). Zagotovite, da bodo uporabljeni le

nadomestni deli, ki jih je priporočil Black & Decker.

Odstranjevanje verige žage in vodilnega meča

verige (sl. C in D)

Pri nameščanju in odstranjevanju verige vedno

nosite zaščitne rokavice (8). Žagina veriga je

ostra in vas lahko poreže tudi, če ni v pogonu.

Opozorilo! Po uporabi sta vodilo verige in veriga morda vroči.

Pred zamenjavo počakajte, da se ohladita.

uOrodje postavite na trdno površino.

uS priloženim napenjalnikom (13) obračajte dve pritrdilni

matici (12) v nasprotno smeri gibanja urinega kazalca in ju

odstranite.

uOdstranite pokrov dostopa do verige (11).

uPotisnite jeziček (5) v odpahnjeni položaj, odprite ročaja in

povlecite zgornjo čeljust (1) nazaj.

uPovlecite nazaj vodilni meč verige (3) in nato dvignite

verigo žage (14) iz žleba v vodilnem meču verige. Verigo

žage lahko zdaj odstranite z enote.

uVodilni meč verige (3) lahko nagnete navzgor in ga

odstranite.

Sestavljanje vodilnega meča verige in verige žage

(sl. E in F)

Opozorilo! Pri nameščanju in odstranjevanju verige vedno

nosite zaščitne rokavice. Žagina veriga je ostra in vas lahko

poreže tudi, če ni v pogonu.

uZagotovite, da boste to delo izvajali na trdni površini.

uPotisnite jeziček (5) v odpahnjeni položaj, odprite ročaja in

povlecite zgornjo čeljust (1) nazaj.

uVstavite vodilni meč verige (3) v prostor med

napenjalnikom verige in poravnajte lokator vodilnega

meča verige, nagnite vodilni meč verige (3) in se

prepričajte, ali je pravilno lociran.

uVerigo žage (14) namestite okoli sprednjega dela

vodilnega meča verige (3).

uPovlecite vodilni meč verige (3) in verigo žage (14) nazaj

in ju zataknite v žleb v vodilnem meču verige (3) in nato

speljite prek zob zobnika za nameščanje (16) na pravilni

položaj na zobniku.

uNamestite pokrov na dostopu do verige (11) in trdno

zategnite dva pritrdilna vijaka (12).

uZagotovite, da bo veriga žage (14) pravilno nameščena in

se ujema z referenčnimi oznakami na orodju.

Oljenje (sl. G)

uPred prvo uporabo in nato vsakih deset minut uporabe

morate naoljiti izdelek s pravilnim oljem za verige. (Kat.

št. A6027) Odprite pokrov za oljenje (4) in vstavite

stekleničko z oljem v luknjo za polnjenje olja (15), za

iztekanje olja pritisnite enkrat stekleničko.

uTo bi moralo zadostovati za 10 minut rezanja, odvisno

seveda od hitrosti rezanja in vrste lesa.

Olje teče skozi luknjo na verigo na strani vodilnega meča

verige (3) in prevelika količina uporabljenega olja lahko

pomeni, da olje kaplja z enote v okolici območja čeljusti. To je

normalno in ni razlog za skrb.

Uporaba

Polnjenje baterije (sl. H)

Opozorilo! Ne polnite baterije pri temperaturah okolja pod

10 °C ali nad 40 °C. Priporočena temperatura pri polnjenju je

okoli 24 °C.

Opomba: Polnilnik ne bo polnil paketa baterij, če je

temperatura celice

pod približno 0 °C ali več kot 40 °C. Baterijo morate

pustiti v polnilniku, polnilnik pa bo začel polniti, ko se

temperatura celice ustrezno dvigne ali pade.

uZa polnjenje baterije (6) vstavite baterijo v polnilnik

(9). Baterija se prilega v polnilnik samo v eni smeri. Ne

potiskajte s silo.

uPreverite, ali je baterija do konca vstavljena v polnilnik (9).

uPriključite polnilnik (9) in vključite napajanje iz omrežja.

uIndikator polnjenja (19) utripa neprekinjeno (počasi).

uPolnjenje je končano, ko začne indikator polnjenja (19)

svetiti neprekinjeno.

uLED se spremeni v utripajočo zeleno (polnjenje), ko

polnilnik občasno dopolnjuje napolnjenost baterije.

uIndikator polnjenja (19) bo svetil, dokler je baterija

priključena na vključeni polnilnik (9).

Izpraznjene baterije napolnite najpozneje v 1 tednu.

Življenjska doba baterije bo močno skrajšana, če jo shranite v

izpraznjenem stanju.

Če pustite baterijo v polnilniku

Polnilnik in baterijo lahko z osvetljeno LED pustite priključen

neomejeno dolgo. Polnilnik ohranja baterijo napolnjeno.

151

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Diagnostika polnilnika

Če polnilnik lahko zazna izpraznjeno ali poškodovano baterijo,

indikator polnjenja hitro utripal v rdeči barvi. Postopajte na

naslednji način:

uznova vstavite baterijo (6).

uČe indikatorji polnjenja (19) še naprej utripajo rdeče,

preverite z drugo baterijo, ali postopek polnjenja poteka

pravilno.

uČe se nadomestna baterija polni pravilno, je originalna

baterija defektna in jo je treba vrniti v servis na recikliranje.

uČe nova baterija kaže enake znake, kot prejšnja, odnesite

polnilnik na testiranje v pooblaščeni servis.

Opomba: Postopek preverjanja, ali je baterija pokvarjena,

lahko traja tudi do 60 minut.

Če je baterija prevroča ali prehladna, svetlobna dioda

LED izmenično utripa rdeče, hitro in počasi, po en utrip za

vsako hitrost.

Priprava

uRedno čistite enoto tako, kot je opisano v razdelku

Vzdrževanje, še posebej dobro očistite notranjost pokrova

dostopa do verige (11).

uSpodnja čeljust (2) in zgornja čeljust (1) se zapreta, ko

spustite enega od ročajev ali, ko odrežete vejo, ki jo

žagate. Če se to ne zgodi, prekinite z uporabo orodja in

odstranite baterijo iz orodja.

uPreverite, ali drobir morda blokira premikanje. Za pomoč

pri tem postopku bo morda treba odstraniti pokrov dostopa

do verige (11). Če po sestavitvi težava še vedno obstaja,

vrnite enoto v pooblaščeni servis.

Vklop in izklop

Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zakleniti ali pritrditi

sprožilnega stikala v vključenem položaju.

Iz varnostnih razlogov ima to orodje dvojni sistem vklopa/

izklopa. Ta sistem preprečuje nenamerni zagon orodja.

Vklop (sl. I)

Zagotovite trdni oprijem ročajev in nato pritisnite obe sprožili

stikal (7) za vklop enote.

Izklop (sl. I)

Spustite eno od sprožil stikala.

Opombe: Da bi lahko uporabljali orodje morata biti aktivirani

obe stikala.

Z orodjem ne delajte s silo; delo naj opravlja s svojo močjo.

Delo bo opravilo bolje in varneje s hitrostjo, ki je predvidena

za orodje. Prevelika sila bo raztegnila verigo žage.

Če se veriga žage (14) ali vodilo (3) zagozdita:

uizklopite orodje;

uodklopite baterijo od orodja.

Rez odprite z zagozdo in razbremenite pritisk na vodilo.

Ne poskušajte s silo izvleči žage. Začnite z novim rezom.

Oblikovanje vej (sl. J)

Preverite, ali ne obstajajo lokalna pravila ali predpisi, ki

prepovedujejo oz. urejajo oblikovanje drevesnih vej.

uPred začetkom žaganja mora orodja delovati s polno

hitrostjo.

uOrodje držite trdno na mestu, da preprečite morebitno

odskakovanje ali stranski premik orodja.

uOrodje vodite z rahlim pritiskom.

uVedno zažagajte od vrha navzdol. Tako boste preprečili

zagozditev verige žage (14).

uOdstranite veje tako, kot je prikazano na sl. I in začnite na

vrhu veje, skrajšujte vejo po logičnih korakih z rezanjem

manjših razdelkov.

uOrodje odstranite iz reza ob polni hitrosti.

Vzdrževanje

Baterijska ali električna naprava/orodje BLACK+DECKER je

zasnovano tako, da deluje dolgo brez posebnega vzdrževanja.

Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege

in rednega čiščenja orodja.

Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnega orodja,

povezanega s kablom, ali na akumulator:

uizklopite napravo/orodje in jo ločite od napajanja;

uali izklopite in odstranite baterijo iz naprave, če ima

naprava vloženo ločeno baterijo;

uali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del naprave,

nato napravo izključite.

uPred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja.

Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega

vzdrževanja.

Redno čistite zračne reže v napravi/orodju/polnilniku s

pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe.

Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte

kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo.

V rednih časovnih presledkih odprite vpenjalno glavo in

potrkajte z njo, tako da odstranite prah iz njene notranjosti (če

je nameščena).

Čiščenje

uRedno odstranite pokrov dostopa do verige (11) in

odstranite ves drobir, ki se je nabral.

uRedno čistite prezračevalne reže s čistim, suhim čopičem

za barvanje.

uNapravo očistite z blago milnico in vlažno krpo. Pazite,

da voda ne prodre v notranjost orodja; nikoli ne potopite

nobenega dela orodja v tekočino.

Oljenje

uRedno na oljite vse točke, ki jih je treba naoljiti (15) tako,

kot je prikazano na sl. D.

152

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Transport

uOrodje vedno transportirajte z zaprtimi čeljustmi in

jezičkom (5) v zapahnjenem položaju.

Ostrenje verige žage

Če želite kar najboljše rezultate dela z orodjem, je pomembno,

da so zobje verige ves čas ostri. Navodila za ta postopek

so na embalaži z orodjem za brušenje zob. Za ta postopek

priporočamo, da kupite komplet za brušenje verige za žago

BLACK+DECKER A6039 (na voljo pri servisih in izbranih

prodajalcih BLACK+DECKER).

Zamenjava obrabljenih verig

Nadomestne verige za žago so na voljo pri prodajalcih ali

servisih BLACK+DECKER. Vedno uporabljajte originalne

nadomestne dele.

Ostrina verige žage

Rezila verige se takoj skrhajo, če se dotaknejo tal ali žeblja

med žaganjem.

Napetost verige

Redno preverjajte napetost verige.

Kaj storiti, če je potrebno popravilo verižne žage

Orodje izdelano v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami.

Popravila lahko opravlja samo kvalicirani serviser z

originalnimi nadomestnimi deli; drugače lahko to povzroči

nevarnost poškodb za uporabnika. Priporočamo, da ta

navodila hranite na varnem mestu.

Shranjevanje

Če orodja ne boste uporabljali več mesecev, obrišite vse

kovinske sestavne dele s krpo, namočeno v olje. V idealnem

primeru pustite baterijo (6) priklopjeno na polnilnik.

Upoštevajte naslednje napotke:

uPopolnoma napolnite baterijo (6).

uOdstranite baterijo (6) iz orodja.

uOrodje in baterijo (6) shranite na varnem in suhem mestu.

Temperatura mesta shranjevanja mora biti vedno med +5

°C do +40 °C. Baterijo (6) položite na ravno površino.

uPred uporabo orodja po daljšem shranjevanju znova

napolnite baterijo (6) do konca.

Varovanje okolja

Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij,

označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z

drugimi gospodinjskimi odpadki.

Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova

uporabiti ali reciklirati in tako zmanjšati potrebo po surovinah.

Električne izdelke in baterije reciklirajte skladno s krajevnimi

predpisi. Za dodatne podrobnosti obiščite spletno stran

www.2helpU.com.

Tehnični podatki

BDALLI18

Napetost V

Hitrost verige (brez

obremenitve)

min

-1

1,9

Največji premer rezanja mm

100

Teža kg 3,1

Baterija BL2018

Napetost V

Zmogljivost Ah 2,0

Tip

Litij-ionska

Polnilnik

906349** TIP 1

Vhodna napetost V

200-240

Izhodna napetost V

8-20

Izhodni tok mA 1000

Približni čas polnjenja h 2

Zagotovljena raven zvočnega tlaka, izmerjena v skladu z EN60745:

LpA (zvočni tlak) 85 dB(A), negotovost (K) 3 dB(A)

LwA (zvočna moč) 95 dB(A), negotovost (K) 2,3 dB(A)

LWA (zajamčena zvočna moč) 97 dB(A)

Skupne vrednosti tresljajev (triosni vektorski seštevek) v skladu z EN

60745:

Rezanje sveže podrtega mehkega lesa (a

)= 4,9 m/s², negotovost (K) = 1,5

m/s²

Izjava EU o skladnosti

DIREKTIVA STROJ

DIREKTIVA O ZUNANJEM HRUPU

Žaga za veje BDALLI18 – Alligator™

Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku

“Tehnični podatki” v skladu z:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Ti izdelki so v skladu tudi z direktivama

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker

na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji

strani navodil.

153

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in

izjavlja to v imenu Black & Decker.

R. Laverick

Direktor inženiringa

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Velika Britanija

4. 09. 2018

Žaga za veje Alligator

je predmet patentnih in oblikovalskih

aplikacij v Evropi, Združenih državah Amerike in drugih

državah po svetu. ALLIGATOR je blagovna znamka Black &

Decker Corporation.

Garancija

Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost

svojih izdelkov ponuja 24 mesečno garancijo, ki velja od

dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru

ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna

znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem

območju.

Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in

pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali

pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja.

Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black&Decker in

lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete

na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo

trgovino Black&Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem

priročniku.

Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in

registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali

seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami.

154

155

Poland ERPATECH Tel. (22) 431 05 05

www.blackanddecker.pl Bakaliowa 26

[email protected] 05-080 Mościska Fax. +48 (22) 468 8735

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. 577008550

www.blackanddecker.cz K Pasekam 4440

[email protected] ZLIN 760 01 Fax. 577008559

HUNGARY ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. 577008550

www.blackanddecker.hu Thököly út 17-19 Fax 403-2260, 403-6533

[email protected] BUDAPEST 1163

HUNGARY Inox Tel. +36 30 370 7032

www.blackanddecker.hu Szolnoki út 27-29.

[email protected] Kecskemét 6000

Serbia HAMMERCOM d.o.o. Tel. +381 (0)11 2543 683

www.blackanddecker.rs Valjevska 3 Fax +381 (0)11 2543 683

of[email protected] BEOGRAD 11000

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N647928 REV-01

11/2018

Transcripción de documentos

www.blackanddecker.eu www.blackanddecker.com.au www.blackanddecker.co.nz BDALLI18 A B C D E F 2 6 19 9 G H (Original instructions) ENGLISH Intended use Your BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM Lopper has been designed for trimming the branches of trees, cutting fallen branches and cutting small logs 25 mm to 100 mm in diameter while the operator is standing on the ground. This tool is intended for consumer use only. Safety instructions General power tool safety warnings I Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. J 3 ENGLISH (Original instructions) 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 4 g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasing surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5. Battery tool use and care a. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. (Original instructions) c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. f. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion. g. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 6. Service a. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. b. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorised service providers. Additional power tool safety warnings Warning! Additional safety warnings for Alligator™ Lopper. Warning! Never use the tool above shoulder height. Always position yourself out of the path of falling branches and debris. Warning! Do not use this tool to fell trees. u Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and give the operator an electric shock. u Keep all parts of the body and clothing away from the saw chain at all times. Before you start the tool, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating the tool may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain. u u u u u u u u u u u u u u u u ENGLISH Hold the tool in front of you and be aware of the saw chain position especially when cutting branches near the ground. Pre-plan a safe exit from falling branches and debris. Ensure the exit route is clear of obstacles that would prevent or hinder movement. Remember wet grass and freshly cut bark is slippery. Be aware of the direction that a branch may fall. Consider all conditions that may affect the direction of fall, including: u The intended direction of fall. u The natural lean of the branch. u Any unusual heavy limb structure or decay. u Surrounding trees and obstacles including overhead lines. u The wind speed and direction. The safe distance between a branch to be felled and bystanders, buildings and other objects is at least 2 1/2 times the length of the branch. Any bystander, building or object within this distance is at risk from being struck by the falling branch. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the tool out of control. Always wear suitable safety equipment such as non-skid safety shoes, hard hat, goggles, ear protection and gloves when operating the tool. Ensure someone is nearby (but at a safe distance) in case of an accident. Do not attempt to operate the tool when in a tree, on a ladder or standing on any other unstable support. Keep proper footing and balance at all times. Hold the tool firmly with both hands when the motor is running. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control. Do not let the moving chain contact any object at the tip of the guide bar. Keep your saw chain properly tensioned. Check tension at regular intervals with the motor stopped and cord disconnected. Begin and continue cutting only with the chain moving at full speed. Watch for shifting branches or other forces that could close a cut and pinch or fall into the chain. Use extreme caution when re-entering a previous cut. Engage spikes on lower jaw into wood and allow the chain to reach full speed before proceeding with cut. Use of this tool for operation different to those intended could result in hazardous situations. Cut wood only. 5 ENGLISH u u u (Original instructions) Don't use this tool for purposes not intended - for example - Don't use tool for cutting plastic, masonry or non wood building materials. If any debris gets caught with the guard or tool discontinue use, remove the battery and clear debris. Worn chains and chain guide bars should be replaced. Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Do not use your saw in wet conditions or expose it to rain. Always wear eye protection. Residual risks Always wear ear protection. Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Beware of falling objects Keep bystanders away Do not use ladders To ensure continued safe operation, check the chain tension as described in this manual after every 10 minutes of use, and adjust back to a clearance of 3 mm as required. Oil the chain after every 10 minutes of use. Vibration Warning! Do not touch saw chain at the chipping ejection point The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Direction of rotation of the chain. 97 Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries u u u u u u Labels on tool The following pictograms are shown on the tool along with the date code: 6 Directive 2000/14/EC guaranteed sound power. u Never attempt to open for any reason. Do not expose the battery to water. Do not expose the battery to heat. Do not store in locations where the temperature may exceed 40°C. Charge only at ambient temperatures between 10°C and 40°C. Charge only using the charger provided with the appliance/tool. Using the wrong charger could result in an electric shock or overheating of the battery. When disposing of batteries, follow the instructions given in the section “Protecting the environment”. (Original instructions) Do not damage/deform the battery pack either by puncture or impact, as this may create a risk of injury and fire. u Do not charge damaged batteries. Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact. In case of skin or eye contact, follow the instructions below. Warning! The battery fluid may cause personal injury or damage to property. In case of skin contact, immediately rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean water and seek medical attention. u Chargers Labels on the charger (not included with GKC1000LB) The following symbols are found on your charger: The charger is intended for indoor use only. Read the instruction manual before use. Electrical safety Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. Features 1. Top jaw Lower jaw Chain guide bar Oiling cover Latch Battery On/off switch actuators Chipping ejection point Charger Assembly Warning! Before assembly, remove the battery (6) from the tool. Fitting and removing the battery (fig. A) u Warning! Your charger has been designed for a specific voltage. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Warning! Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the battery in the appliance/tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage. u Never attempt to charge non-rechargeable batteries. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKERService Centre in order to avoid a hazard. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. u The charger must be placed in a well ventilated area when charging. u 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ENGLISH u To fit the battery (6), line it up with the receptacle on the tool. Slide the battery (6) into the receptacle and push until the battery (6) snaps into place. To remove the battery (6), push the release button (18) while at the same time pulling the battery (6) out of the receptacle. Opening the handles (fig. B) u u To open the handles, slide the latch (5) backwards and pull the handles apart. After use, close the handles and slide the latch (5) forward to the lock position. The handles should be locked during transportation and storage. Chain tension adjustment (fig. C) Warning! Before adjusting the chain tension or any other adjustments, make sure that the tool is switched off and the battery removed. Warning! The chain guide bar and the saw chain may be hot after use. Allow to cool before adjustment. The product comes ready assembled. However we recommend that you check the tension of the saw chain (14), and chain access cover retention bolts before use and adjust if required. Checking and adjusting the saw chain tension (fig. C) To tension the saw chain (14) slacken the two chain cover retention bolts (12) with the spanner (13) and the chain tensioning device will push the chain guide bar (3) out, setting the correct tension. Retighten the two retention bolts (12) securely. Check the correct tension has been set by lightly pulling on the saw chain (14). The tension is correct when the saw chain snaps back after being pulled 3 mm away from the guide bar. There should be no "sag" between the chain guide bar (3) and the saw chain (14) on the underside. Note: Do not over tension the saw chain as this will lead to excessive wear and reduce the life of the bar and saw chain. 7 ENGLISH (Original instructions) It will also lead to reduced product performance. Note: With first use and when the saw chain is new, check tension frequently as a new saw chain stretches slightly. Replacing the saw chain and chain guide bar After prolonged use the saw chain (14) and /or chain guide bar (3) may need replacing. Ensure only Black & Decker recommended replacements are used. Removing the saw chain and chain guide bar (fig. C & D) Always wear protective gloves when installing or removing the saw chain (8). The saw chain is sharp and can cut you when it is not running. Warning! The chain guide bar and the saw chain may be hot after use. Allow to cool before replacing. u Place the tool on a firm surface. u Rotate the two retention bolts (12) counter clockwise with the spanner (13) provided and remove completely. u Remove the chain access cover (11). u Slide the latch (5) to the unlock position, open the handles and pull back the top jaw (1). u Pull back chain guide bar (3) and then lift the saw chain (14) out of the groove in the guide bar. The saw chain can then be removed from the unit. u The chain guide bar (3) can then be angled up and removed. Assembling the chain guide bar and saw chain (fig. E & F) Warning! Always wear protective gloves when installing or removing the saw chain. The saw chain is sharp and can cut you when it is not running. u Ensure the operation is carried out on a firm surface. u Slide the latch (5) to the unlock position, open the handles and pull back the top jaw (1). u Insert the chain guide bar (3) into the space between the chain tensioner and align with the chain guide bar locator, angle the chain guide bar (3) down ensuring it is correctly located. u Place the saw chain (14) around the front of the chain guide bar (3). u Pull the chain guide bar (3) and the saw chain (14) back, engaging it in the groove in the chain guide bar (3) and then over the sprocket (16) positioning teeth in the correct position on the sprocket. u Replace the chain access cover (11) and the two retention bolts (12) tightening securely. u Ensure the saw chain (14) is fitted correctly with reference to the markings on the tool. 8 Oiling (fig. G) Before first use and every ten minutes of use you must oil the product with the correct chain oil. (Cat No A6027) Open the oiling cover (4) and insert the bottle into the oil filling hole (15), apply pressure to the bottle once to dispense oil. u This should be adequate for about 10 minutes of cutting depending upon cutting speed and type of wood. The hole feeds the oil through to the saw chain on to the chain guide bar (3) and an excessive amount of oil applied to the unit could mean the oil drips from the unit around the jaw area. This is normal and is nothing to be concerned about. u Use Charging the battery (fig. H) Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10°C or above 40°C. Recommended charging temperature is approximately 24°C. Note: The charger will not charge a battery pack if the cell temperature is below approximately 0°C or above 40°C.The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down. u To charge the battery (6), insert it into the charger (9). The battery will only fit into the charger one way. Do not force. u Make sure that the battery pack is fully seated in the charger (9). u Plug in the charger (9) and switch on at the mains. u The charging indicator (19) will flash continuously (slowly). u The charge is complete when the charging indicator (19) lights green continuously. u The LED will change to flashing green (charging) state as the charger occasionally tops up the battery charge. u The charging indicator (19) will be lit as long as the battery pack is connected to the plugged in charger (9). Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state. Leaving the battery in the charger The charger and battery pack can be left connected with the LED glowing indefinitely. The charger will keep the battery pack fresh and fully charged. Charger diagnostics If the charger detects a weak or damaged battery, the charging indicator will flash red at a fast rate. Proceed as follows: u Re-insert the battery (6). u If the charging indicator (19) continues flashing red at a fast rate, use a different battery to determine if the charging process works properly. (Original instructions) If the replaced battery charges correctly, the original battery is defective and should be returned to a service centre for recycling. u If the new battery gives the same indication as the original battery, take the charger to be tested at an authorised services centre. Note: It may take as long as 60 minutes to determine that the battery is defective. If the battery is too hot or too cold, the LED will alternately blink red, fast and slow, one flash at each speed and repeat. u Preparation u Carry out regular cleaning of the unit as described in the maintenance section and in particular cleaning inside the chain access cover (11). u The lower jaw (2) and top jaw (1) are designed to close when one of the handles is released or when the piece of branch being cut has been cut. If this does not occur, discontinue use of the tool and remove the battery from the tool. u Check if any debris is blocking movement. To help in this process it may be necessary to remove the chain access cover (11). If on assembly the problem is still present, return the unit to an authorised service centre. Switching on and off Warning! Never attempt to lock or fix a switch actuator in the on position. For your safety, this tool is equipped with a double switching system. This system prevents starting the tool inadvertently. Switching on (fig. I) Ensure a firm grip on the handles and then squeeze both switch actuators (7) to switch the unit on. u u u u u u Trimming branches (fig. J) Ensure that there are no local by-laws or regulations that would prohibit or control the trimming of the tree limbs. Make sure the tool is running at full speed before making a cut. Hold the tool firmly in place to avoid possible bouncing or sideways movement of the tool. Guide the tool using light pressure. Always cut down from the top. This way you will avoid pinching the saw chain (14). Remove branches as shown in figure I. Starting from the branch tip, reduce the branch in logical steps cutting off small sections. Remove the tool from the cut while it is running at full speed. Maintenance Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on corded/ cordless power tools: u Switch off and unplug the appliance/tool. u Or switch off and remove the battery from the appliance/ tool if the appliance/tool has a separate battery pack. u Or run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/ charger using a soft brush or dry cloth. Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior (when fitted). Cleaning u Switching off (fig. I) Release either of the switches. Notes: Both switches must be activated for the product to be used. Do not force the tool - allow it to do the work. It will do a better and safer job at the speed for which it is designed. Excessive force will stretch the saw chain. If the saw chain (14) or guide bar (3) becomes jammed: u Switch the tool off. u Disconnect the battery from the tool. Open the cut with wedges to relieve the strain on the guide bar. Do not try to wrench the saw free. Start a fresh cut. ENGLISH u u Regularly remove the chain access cover (11) and remove any debris that has become trapped. Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint brush. To clean the tool, use only mild soap and a damp cloth. Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid. Oiling u Regularly oil the oiling points (15) as indicated in figure D. Transport u Always transport the tool with the jaws closed and the latch (5) in the locked position. Saw Chain sharpening If you are to get the best possible performance from the tool it is important to keep the teeth of the saw chain sharp. 9 ENGLISH (Original instructions) Guidance for this procedure is found on the sharpener package. For this purpose we recommend the purchase of BLACK+DECKER saw chain sharpening kit A6039 (available from BLACK+DECKER service agents and selected dealers). Replacing worn out saw chains Replacement saw chains are available through retailers or BLACK+DECKER service agents. Always use genuine spare parts. Saw chain sharpness The saw chain cutters will blunt immediately if they touch the ground or a nail while cutting. Saw chain tension Regularly check the saw chain tension. What to do if your chainsaw needs repair Your tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by a qualified person using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user. We recommend you keep this user manual in a safe place. Storage When the tool will not be used for several months, wipe any metal components with oil. Ideally, leave the battery (6) connected to the charger. Proceed as follows: u u u u Fully charge the battery (6). Remove the battery (6) from the tool. Store the tool and battery (6) in a secure and dry location. The storage temperature must always remain in the range of +5°C to +40°C. Place the battery (6) on a level surface. Before using the tool after prolonged storage, fully charge the battery (6) again. Protecting the environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled, reducing demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. 10 Technical data BDALLI18 Voltage VDC 18 Chain speed (No-load) min-1 1.9 Maximum diameter of cut mm 100 Weight kg 3.1 Battery BL2018 Voltage VDC 18 Capacity Ah 2.0 Type Li-Ion Charger 906349** TYPE 1 Input Voltage VAC 200–240 Output Voltage Vdc 8–20 Output Current mA 1000 Approx. charge time h 2 Guaranteed sound pressure level measured according to EN60745: LpA (sound pressure) 85 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) LwA (sound power) 95 dB(A), uncertainty (K) 2.3 dB(A) LwA (guaranteed sound power) 97 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Cutting freshly felled softwood (ah)= 4.9 m/s², uncertainty (K) = 1.5 m/s² EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE BDALLI18 – Alligator™ Lopper Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: EN 60745-1:2009 +A11:2010 These products also comply with Directive 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. R. Laverick Engineering Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 04/09/2018 ENGLISH (Original instructions) The AlligatorTM Lopper is the subject of patent and design applications in Europe, the United States and other countries around the world. ALLIGATOR is a trade mark of the Black & Decker Corporation. Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU. com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. DEUTSCH Verwendungszweck (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Der Astschneider BLACK+DECKERTM BDALLI18 AlligatorTM ist für den Beschnitt von Baumästen, für das Sägen von herabgefallenen Ästen und für das Sägen kleinerer Stämme mit einem Durchmesser von 25 mm bis 100 mm vorgesehen. Voraussetzung ist in jedem Fall, dass der Bediener auf dem Boden steht. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff “Gerät” bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). (Übersetzung der ursprünglichen DEUTSCH Anweisungen) 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. 11 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts angebracht sind, können zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. h. Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. 12 d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Geräte. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen. h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen. 5. Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen. c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des Akkus herstellen können. Durch den dadurch entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand geraten. d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die beschädigt sind oder modifiziert wurden. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Beschädigte oder modifizierte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und stellen ein Risiko von Feuer, Explosionen oder Verletzungen dar. f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge keinem Feuer oder extremen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130°C kann zu Explosionen führen. g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf. Das falsche Aufladen oder das Aufladen bei Temperaturen jenseits des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen. 6. Service a. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf. Das falsche Aufladen oder das Aufladen bei Temperaturen jenseits des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen. b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkus darf nur vom Hersteller oder von autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.     Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für den Alligator™-Astschneider. Warnung! Verwenden Sie das Gerät niemals über Schulterhöhe. Stellen Sie sich immer so auf, dass Sie nicht von herabfallenden Ästen oder Holzstücken getroffen werden können. Warnung! Dieses Gerät darf nicht zum Fällen von Bäumen verwenden werden.  Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom und kann zu Stromschlägen führen.  Halten Sie alle Körper- und Kleidungsteile von der Kette fern, während das Gerät in Betrieb ist. Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Werkzeugs, dass die Kette keine Gegenstände berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs kann dazu führen, dass die Kette Körper- oder Kleidungsteile berührt.         DEUTSCH Halten Sie das Gerät vor dem Körper, und achten Sie auf die Position der Kette, insbesondere wenn Sie Äste in Bodennähe schneiden. Planen Sie einen sicheren Fluchtweg vor herabfallenden Ästen und Holzstücken. Achten Sie darauf, dass der Fluchtweg frei von Hindernissen ist, die Ihre Bewegungsfreiheit stören könnten. Berücksichtigen Sie, dass feuchtes Gras und frisch geschnittene Baumrinde rutschig sind. Schätzen Sie die Richtung ab, in die ein Ast fallen kann. Berücksichtigen Sie dabei alle Faktoren, die Fallrichtung beeinflussen können:  Gewünschte Fallrichtung.  Wuchsbedingte Neigung des Astes.  Morschheit oder außergewöhnlich schwere Holzstruktur  Bäume und Hindernisse in der Umgebung (evtl. frei verlegte Stromleitungen)  Windgeschwindigkeit und Windrichtung Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu schneidenden Ast und Zuschauern, Gebäuden und anderen Gegenständen beträgt mindestens das 2,5-fache der Astlänge. Für Gegenstände, Gebäude und Zuschauer innerhalb dieses Abstandsbereichs besteht die Gefahr, von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden. Beim Durchschneiden eines Astes, der unter Spannung steht, kann dieser zurückschnellen. Wenn die Spannung in den Holzfasern freigesetzt wird, kann der Ast den Bediener treffen und/oder gegen das Werkzeug schlagen und dieses außer Kontrolle bringen. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer geeignete Schutzkleidung. Dazu gehören rutschfeste Sicherheitsschuhe, ein Schutzhelm, eine Schutzbrille, ein Gehörschutz und Handschuhe. Stellen Sie sicher, dass sich für den Fall eines Unfalls jemand in der Nähe befindet (jedoch in ausreichendem Sicherheitsabstand). Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während Sie im Baum, auf einer Leiter oder einer anderen instabilen Fläche stehen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Halten Sie das Gerät fest mit beiden Händen, während der Motor läuft. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und öl- und fettfrei. Schmierige, ölige Griffe sind rutschig. Dadurch ist die Kontrolle über das Gerät nicht mehr gewährleistet. Bei laufender Kette darf die Spitze des Führungsschwerts nicht mit einem Gegenstand in Kontakt kommen. Die Kette muss immer richtig gespannt sein. Prüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig bei stehendem Motor und abgezogenem Stromkabel. 13 DEUTSCH        (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Zu Beginn und während des Schnitts muss die Kette immer mit voller Geschwindigkeit laufen. Achten Sie auf die Bewegung des geschnittenen Astes und auf andere Kräfte, die dazu führen könnten, dass sich der Schnittspalt schließt und die Kette einklemmt oder dass Holz in die laufende Kette fällt. Arbeiten Sie mit höchster Vorsicht, wenn Sie die Säge in einen vorhandenen Schnittspalt einführen. Setzen Sie die Zacken des unteren Klauenbügels am Holz an, und warten Sie, bis die Kette ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie den Schnitt fortsetzen. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Schneiden Sie nur in Holz. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zweckentfremdet. Schneiden Sie mit dem Gerät beispielsweise keinen Kunststoff, kein Mauerwerk und keine Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Wenn sich zwischen Kette und Kettenschutz oder an anderen Stellen des Geräts Materialreste verfangen, entnehmen Sie den Akku, und beseitigen Sie das Material. Verschlissene Ketten und Führungsschwerter müssen ausgetauscht werden. Als Ersatzteile dürfen nur die vom Hersteller bezeichneten Schwerter und Ketten verwendet werden. Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:  Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.  Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden.  Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.  Schwerhörigkeit.  Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan). Vibration Die in den Abschnitten “Technische Daten” und “EGKonformitätserklärung” angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich 14 verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Etiketten am Werkzeug Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl. Datumscode angebracht: Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie die Säge nicht in nasser Umgebung, und schützen Sie sie vor Regen. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Tragen Sie stets einen Gehörschutz. Achten Sie auf herabfallende Gegenstände Halten Sie Zuschauer aus dem Gefahrenbereich fern Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während Sie auf einer Leiter stehen Um ein kontinuierlich sicheres Arbeiten zu gewährleisten, kontrollieren Sie die Kettenspannung wie in diesem Handbuch beschrieben nach jeweils 10 Minuten Betrieb der Kettensäge. Stellen Sie die Kettenspannschraube ggf. wieder auf die vorgeschriebenen 3 mm Spiel ein. Ölen Sie die Kette nach jeweils 10 Minuten Betrieb (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 97 Warnung! Greifen Sie nicht am Spanauswurf in die Sägekette  Drehrichtung der Kette.  Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte Akkus Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.  Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt.  Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.  Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.  Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.  Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das Verwenden eines falschen Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus führen.  Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus die Hinweise im Abschnitt “Umweltschutz”.  Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.  Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf. Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Batterie Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt. Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise. Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure bei Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.      Ladegeräte Warnung! Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.  Verwenden Sie das BLACK + DECKER Ladegerät nur für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde. DEUTSCH Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden. Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKERWerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. Während der Akku geladen wird, muss auf ausreichende Belüftung geachtet werden. Etiketten am Ladegerät (nicht im Lieferumfang von GKC1000LB enthalten) Am Ladegerät sind die folgenden Symbole angebracht: Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. Vor Gebrauch die Anleitung lesen. Elektrische Sicherheit  Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Merkmale 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Obere Klaue Untere Klaue Kettenführungsschwert Abdeckung für die Ölschmierung Riegel Akku Ein-/Aus-Schalter Spanauswurf Ladegerät Montage Warnung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku (6) aus dem Gerät. 15 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Einsetzen und Entnehmen des Akkus (Abb. A)   Um den Akku (6) einzusetzen, richten Sie ihn an der Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku (6) in die Aufnahme bis der Akku (6) in die richtige Position gelangt und einrastet. Um den Akku (6) zu entfernen, drücken Sie die Entriegelungstaste (18) und schieben Sie gleichzeitig den Akku (6) aus der Aufnahme. Öffnen der Griffe (Abb. B)   Um die Griffe zu öffnen, schieben Sie die Verriegelung (5) zurück und drücken Sie die Griffe auseinander. Schließen Sie nach jedem Gebrauch die Griffe und schieben Sie die Verriegelung (5) nach vorn in die verriegelte Position. Die Griffe sollten während des Transports und zur Aufbewahrung blockiert sein. Einstellen der Kettenspannung (Abb. C) Warnung! Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der Kettenspannung oder anderen Einstellungen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde. Warnung! Das Führungsschwert und die Sägekette können nach Gebrauch des Geräts heiß sein. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Einstellungen vornehmen. Das Produkt wird vollständig zusammengebaut geliefert. Es empfiehlt sich jedoch, vor der ersten Verwendung die Spannung der Kettensäge (14) sowie den Sitz der Arretierungsschrauben an der Kettenschutzhaube zu überprüfen und ggf. zu korrigieren. Prüfen und Einstellen der Kettenspannung (Abb. C) Um die Sägekette (14) zu spannen, lösen Sie mit dem Schraubenschlüssel (13) die beiden Arretierungsschrauben (12) an der Kettenschutzhaube. Die Kettenspannvorrichtung drückt das Führungsschwert (3) nach außen. Damit ergibt sich automatisch die richtige Spannung. Ziehen Sie die beiden Arretierungsschrauben (12) wieder fest an. Überprüfen Sie die Kettenspannung, indem Sie die Kette (14) leicht vom Führungsschwert wegziehen. Die Spannung ist dann richtig, wenn die Kette in einem Abstand von 3 mm vom Führungsschwert zurückschnappt. Die Kette (14) muss auch an der Unterseite des Führungsschwerts (3) eng anliegen. Es darf kein Durchhang vorhanden sein. Hinweis: Überspannen Sie die Kette nicht. Dies würde den Verschleiß erhöhen und die Lebensdauer von Kette und Führungsschwert verkürzen. Außerdem würde sich dadurch die Geräteleistung verringern. Hinweis: Wenn eine neue Kette die ersten Male verwendet wird, muss die Spannung häufiger geprüft werden, da sich neue Ketten etwas dehnen. 16 Austauschen der Sägekette und des Führungsschwerts Nach längerem Gebrauch müssen eventuell die Kette (14) und/oder das Führungsschwert (3) erneuert werden. Achten Sie darauf, nur von Black & Decker empfohlene Ersatzteile zu verwenden. Entfernen der Sägekette und des Führungsschwerts (Abb. C und D) Tragen Sie beim Aufziehen und Abnehmen der Sägekette (8) immer eine Schutzbrille. Die Sägekette ist scharf und kann auch in ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen führen. Warnung! Das Führungsschwert und die Sägekette können nach Gebrauch des Geräts heiß sein. Warten Sie, bis sich diese Teile abgekühlt haben.  Legen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.  Drehen Sie die beiden Arretierungsschrauben (12) mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (13) gegen den Uhrzeigersinn.  Nehmen Sie die Kettenschutzhaube ab (11).  Schieben Sie die Verriegelung (5) in die entriegelte Position, öffnen Sie die Griffe, und ziehen Sie die obere Klaue (1) zurück.  Ziehen Sie das Führungsschwert (3) zurück, und heben Sie die Sägekette (14) aus der Nut im Führungsschwert. Die Kette kann nun vom Gerät abgenommen werden.  Das Führungsschwert (3) kann anschließend angewinkelt und entfernt werden. Anbringen des Führungsschwerts und der Kette (Abb. E und F) Warnung! Tragen Sie beim Aufziehen und Abnehmen der Sägekette immer eine Schutzbrille. Die Sägekette ist scharf und kann auch in ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen führen.  Legen Sie das Gerät unbedingt auf eine stabile Unterlage.  Schieben Sie die Verriegelung (5) in die entriegelte Position, öffnen Sie die Griffe, und ziehen Sie die obere Klaue (1) zurück.  Setzen Sie das Führungsschwert (3) neben dem Kettenspanner ein, richten Sie es am Führungsbolzen aus, und kippen Sie das Führungsschwert (3) nach unten bis es in die richtige Position gelangt.  Legen Sie die Kette (14) um die Spitze des Führungsschwerts (3).  Ziehen Sie die Kette (14) und das Führungsschwert (3) zurück, und legen Sie die Kette in die Rille im Führungsschwert (3) und dann um das Antriebskettenrad (16). Die Zähne müssen in die richtige Richtung weisen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)   Legen Sie die Kettenschutzhaube (11) wieder auf, und ziehen Sie die Arretierungsschrauben (12) fest an. Achten Sie darauf, dass die Kette (14) korrekt und entsprechend der Werkzeugmarkierungen eingesetzt wurde. Ölen (Abb. G) Bevor das Gerät das erste Mal verwendet wird, muss es mit geeignetem Kettenöl geölt werden (Katalognr. A6027). Dasselbe gilt anschließend nach jeweils 10 Minuten Betrieb. Öffnen Sie die Abdeckung für die Ölschmierung (4), und setzen Sie die Flaschentülle in die Befüllöffnung (15) ein. Drücken Sie dann ein Mal auf die Flasche, so dass Öl austritt.  Abhängig von der Schnittgeschwindigkeit und der Holzsorte genügt die damit eingefüllte Menge für ca. 10 Minuten. Das Öl gelangt durch die Öffnung auf die Kette und damit auf das Führungsschwert (3). Wurde zu viel Öl eingefüllt, tropft dieses im Bereich der Klauen aus dem Gerät. Dies ist normal und verlangt keine weiteren Maßnahmen.  Verwendung Aufladen des Akkus (Abb. H) Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10°C oder über 40°C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: circa 24°C. Hinweis: Das Ladegerät lädt keine Akkus auf, deren Zellentemperatur unter circa 0°C oder über 40°C Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.  Setzen Sie den Akku (6) in das Ladegerät (9) ein, um diesen zu laden. Der Akku kann nur in einer Ausrichtung in das Ladegerät eingesetzt werden. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht.  Achten Sie darauf, dass der Akku ordnungsgemäß im Ladegerät (9) positioniert ist.  Schließen Sie das Ladegerät (9) an eine Steckdose an, und schalten Sie die Stromversorgung ein.  Die Ladeanzeige (19) blinkt durchgängig (langsam).  Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeanzeige (19) dauerhaft grün leuchtet.  Die LED-Anzeige beginnt erneut, grün zu blinken (Ladezustand), wenn der Akku gelegentlich nachgeladen wird.  Solange der Akku mit dem angeschlossenen Ladegerät (9) verbunden ist, leuchtet die Ladeanzeige (19). Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder aufgeladen werden. DEUTSCH Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt wird. Belassen des Akkus im Ladegerät Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku immer einsatzbereit und vollständig aufgeladen. Diagnose des Ladegeräts Wenn das Gerät feststellt, dass der Akku beschädigt ist, beginnt die Ladeanzeige in schneller Folge rot zu blinken. Gehen Sie wie folgt vor:  Setzen Sie den Akku (6) erneut ein.  Falls die Ladeanzeige (19) weiterhin in schneller Folge rot aufblinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um herauszufinden, ob der Ladevorgang ordnungsgemäß ausgeführt wird.  Wenn der ersetzte Akku ordnungsgemäß geladen wird, ist der ursprüngliche Akku defekt. Geben Sie diesen in einer Vertragswerkstatt ab, damit er recycelt werden kann.  Wenn bei dem neuen Akku dieselbe Anzeige erscheint wie bei dem ursprünglichen Akku, lassen Sie das Ladegerät von einer autorisierten Vertragswerkstatt überprüfen. Hinweis: Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis sich herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Falls der Akku zu warm oder zu kalt sein sollte, blinkt die LED-Anzeige abwechselnd langsam und schnell rot auf. Die Anzeige blinkt hierbei einmal langsam, einmal schnell. Danach wiederholt sich der Vorgang. Zubereitung  Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, wie im Abschnitt Wartung beschrieben. Vergessen Sie insbesondere nicht, die Kettenschutzhaube (11) von innen zu reinigen.  Die untere Klaue (2) und die obere Klaue (1) schließen sich automatisch, wenn einer der Griffe losgelassen wird oder wenn ein Aststück vollkommen durchtrennt ist. Falls sich die Klauen nicht schließen sollten, stellen Sie den Gebrauch des Gerätes sofort ein und entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.  Prüfen Sie, ob die Bewegung durch Ablagerungen oder Fremdkörper blockiert wird. Dafür kann es notwendig sein, die Kettenschutzhaube (11) abzunehmen. Tritt die Störung nach dem Anbringen der Kettenschutzhaube erneut auf, lassen Sie das Gerät in einer Vertragswerkstatt überprüfen. 17 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Ein- und Ausschalten Warnung! Versuchen Sie niemals, ein Schalterbetätigungselement in seiner Einschaltstellung zu arretieren oder zu fixieren. Das Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einer Zweihandbetätigung ausgestattet. Diese verhindert das versehentliche Einschalten. Einschalten (Abb. I) Halten Sie das Gerät mit beiden Händen an den Griffen sicher fest. Drücken Sie dann beide Schalter (7), um das Gerät einzuschalten. Ausschalten (Abb. I) Lassen Sie einen der beiden Schalter los. Hinweise: Das Gerät läuft nur an, wenn beide Schalter gedrückt sind. Überlasten Sie das Gerät nicht. Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Das Gerät funktioniert sicherer und liefert bessere Ergebnisse, wenn Sie es mit seiner konstruktionsbedingten Geschwindigkeit arbeiten lassen. Übermäßiger Krafteinsatz dehnt die Kette aus. Falls die Kette (14) oder das Führungsschwert (3) festklemmt:  Schalten Sie das Werkzeug aus.  Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät. Öffnen Sie den Schnittspalt mit Keilen, um den Druck vom Führungsschwert zu nehmen. Versuchen Sie nicht, die Säge mit Ruck- oder Drehbewegungen frei zu bekommen. Beginnen Sie an anderer Stelle einen neuen Schnitt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel:  Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker.  Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.  Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig.  Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts. Reinigung  Rückschnitt von Ästen (Abb. J) Vergewissern Sie sich, dass der Rückschnitt von Bäumen und Gehölzen nicht durch lokale Verordnungen oder Gesetze eingeschränkt oder untersagt wird.  Vergewissern Sie sich, dass das Gerät seine volle Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie die Kette ansetzen.  Halten Sie das Gerät fest in seiner Position, um Rückschlag- und Seitwärtsbewegungen des Gerätes zu verhindern.  Führen Sie das Gerät nur mit leichtem Druck.  Schneiden Sie immer von oben nach unten. So vermeiden Sie, dass die Kette (14) eingeklemmt wird.  Kürzen Sie Äste so, wie in Abbildung I dargestellt. Beginnen Sie an der Astspitze, und kürzen Sie die Länge schrittweise ein. Schneiden Sie dabei immer nur kleinere Stücke ab.  Heben Sie das Gerät bei voller Kettengeschwindigkeit aus dem Schnittspalt. Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. 18   Nehmen Sie regelmäßig die Kettenschutzhaube (11) ab, und entfernen Sie sämtliche Ablagerungen, die sich festgesetzt haben. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem sauberen, trockenen Pinsel. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit milder Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein. Ölen  Geben Sie regelmäßig Öl auf die Ölungspunkte (15), wie in Abbildung D dargestellt. Transport  Transportieren Sie das Gerät immer mit geschlossenen Klauen und mit der Verriegelung (5) in der verriegelten Position. Schärfen der Sägekette Um eine optimale Schneidleistung zu erhalten, muss die Sägekette regelmäßig geschärft werden. Anleitungen hierzu finden Sie auf der Verpackung des Schärfers. Wir empfehlen den Kauf des BLACK+DECKER Kettenschärfersatzes A6039 (erhältlich bei Ihrer BLACK+DECKER Vertretung und im Fachhandel). (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Erneuern einer verschlissenen Kette Austauschketten sind über den Fachhandel oder bei einer BLACK+DECKER Vertretung erhältlich. Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. DEUTSCH Technische Daten BDALLI18 Spannung VDC 18 Kettengeschwindigkeit (Leerlauf) min -1 1,9 Die Zähne der Kette werden sofort stumpf, wenn sie beim Sägen den Boden oder einen Nagel berühren. Maximaler Schnittdurchmesser mm 100 Gewicht kg 3,1 Kettenspannung Akku Schärfe der Sägekette Überprüfen Sie regelmäßig die Spannung der Kette. Was ist zu tun, wenn die Kettensäge repariert werden muss? Ihr Gerät erfüllt alle einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit Originalersatzteilen vorzunehmen. Andernfalls besteht Unfallund Verletzungsgefahr. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Aufbewahrung Wenn das Gerät für mehrere Monate nicht benutzt werden soll, wischen Sie alle Metallteile mit Öl ab. Der Akku (6) sollte am besten im Ladegerät verbleiben. Gehen Sie folgendermaßen vor:     Laden Sie den Akku (6) vollständig auf. Entfernen Sie den Akku (6) aus dem Gerät. Bewahren Sie das Gerät und den Akku (6) an einem sicheren und trockenen Ort auf. Die Temperatur am Aufbewahrungsort muss immer im Bereich von +5°C bis +40°C liegen. Legen Sie den Akku (6) auf einem waagerechten Untergrund ab. Nach langer Lagerzeit sollte vor der Verwendung des Geräts der Akku (6) voll aufgeladen werden. Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com. BL2018 Spannung VDC 18 Kapazität Ah 2,0 Typ Li-Ionen Ladegerät 906349** TYP 1 Eingangsspannung VAC Ausgangsspannung VDC 8-20 Ausgangsstrom mA 1000 Ungefähre Ladezeit h. 2 200-240 Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach EN60745: (LpA) Schalldruck 85 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) (LwA) Schalldruck 95 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 2,3 dB(A) LwA (garantierten Schallleistungs) 97 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Schneiden von frisch gefälltem Weichholz (ah) = 4,9 m/s², Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s² EU-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE BDALLI18 – Astschneider Alligator™ Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. 19 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Utilisation prévue Votre élagueuse BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM a été conçue pour tailler des branches d’arbres, couper les branches mortes et couper de petites bûches de 25 mm à 100 mm de diamètre, l’utilisateur se tenant débout au sol. Cet outil est destiné à un usage grand public uniquement. Consignes de sécurité R. Laverick Engineering Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 04/09/2018 Für den Astschneider AlligatorTM wurden in Europa, den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern weltweit Patentschutz sowie Geschmacksmusterschutz beantragt. ALLIGATOR ist eine Marke der Black & Decker Corporation. Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. 20 Avertissements de sécurité générale liés aux outils électriques Avertissement ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le nonrespect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés lorsque les outils électriques sont en marche. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2. Sécurité électrique a. Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de choc électrique. b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc électrique augmente lorsque votre corps est relié à la terre. (Traduction des instructions initiales) c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, de substances grasses, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel à courant résiduel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. b. Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection comme les masques à poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives, utilisés à bon escient, réduisent le risque de blessures. c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l’interrupteur est en position Arrêt avant de raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont l’interrupteur est déjà en position de marche augmente les accidents. d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut engendrer des blessures. e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. FRANÇAIS Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un extracteur de poussières ou des installations pour la récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. h. Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde. 4. Utilisation et entretien des outils électriques a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e. Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée et contrôlez l’absence de toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les embouts d’outil conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. 21 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de préhension soient sèches et propres, sans trace d’huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de contrôler l’outil de façon sûre en cas de situation inattendue. 5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de bloc-batterie peut engendrer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent. b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocsbatteries qui leurs sont dédiés. L’utilisation d’un autre bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie. c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le des objets en métal comme les trombones, les pièces de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres petits objets métalliques qui pourraient créer un contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. e. N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil endommagé ou modifié. Une batterie endommagée ou altérée peut avoir un comportement imprévisible qui peut conduire à un incendie, une explosion ou un risque de blessure. f. N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu ou à des températures excessives. L’exposition au feu ou à des températures dépassant 130°C peut provoquer une explosion. g. Respectez les instructions de charge et ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil à une plage de températures hors de celle spécifiée dans les instructions. Une charge mal effectuée ou à des températures hors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmente le risque d’incendie. 6. Révision a. Respectez les instructions de charge et ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil à une plage de températures hors de celle spécifiée dans les instructions. Une charge mal effectuée ou à des températures hors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmente le risque d’incendie. b. Ne réparez jamais des blocs-batteries endommagés. 22 Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être effectuées que par le fabricant ou l’un de ses prestataires de services agréés. Consignes de sécurité supplémentaires liées aux outils électriques Avertissement ! Avertissements de sécurité supplémentaires liés à l’élagueuse Alligator™. Avertissement ! N’utilisez jamais l’outil au-dessus du niveau des épaules. Veillez à ne pas vous placer sur la trajectoire de chute des branches et débris. Avertissement ! N’utilisez pas cet outil pour abattre des arbres.  Ne tenez l’outil que par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous réalisez une opération pendant laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils cachés ou son propre cordon électrique. Tout contact avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur.  N’approchez jamais aucune partie de votre corps ni vos vêtements de la chaîne de scie. Avant de démarrer l’outil, assurez-vous que rien n’est en contact avec la chaîne. Tout moment d’inattention pendant le fonctionnement de l’outil peut entraîner le coincement de vos vêtements ou d’une partie de votre corps dans la chaîne. Tenez l’outil devant vous et faites attention à la position de la chaîne, tout particulièrement lorsque vous coupez des branches près du sol.  Prévoyez une voie de repli pour vous protéger de la chute des branches et des débris. Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle risquant d’empêcher ou de gêner vos déplacements. N’oubliez pas que l’herbe mouillée et l’écorce fraîchement coupée sont glissantes.  Anticipez la direction dans laquelle une branche risque de tomber. Tenez compte de toutes les conditions pouvant affecter la direction de la chute, notamment :  La direction de chute voulue.  L’inclinaison naturelle de la branche.  Toute carie ou défaut important de la structure d’une branche maîtresse.  Les arbres environnants et les obstacles, en particulier les lignes aériennes.  La vitesse et la direction du vent.  La distance de sécurité entre une branche à couper et les personnes, bâtiments ou autres objets se trouvant à proximité doit être au moins égale à 2 1/2 fois la longueur de la branche. Les personnes, bâtiments ou objets se trouvant en deçà de cette distance risquent d’être heurtés par la branche au moment de sa chute. (Traduction des instructions initiales)                 Lorsque vous coupez une branche maîtresse cintrée, prenez garde à l’effet ressort (son redressement soudain). Lorsque le bois se décintre, la branche peut frapper l’opérateur et/ou lui faire perdre le contrôle de l’outil. Portez toujours des équipements de protection appropriés comme des chaussures antidérapantes, un casque, des lunettes de protection, une protection auditive et des gants lorsque vous utilisez l’outil. Travaillez toujours avec quelqu’un à proximité (tout en respectant une distance de sécurité), pour le cas où un accident se produirait. Ne tentez pas d’utiliser l’outil si vous êtes dans un arbre, sur une échelle ou debout sur tout autre support instable. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Tenez fermement l’outil à les deux mains lorsque le moteur est en marche. Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres, exemptes d’huile ou de graisse. Les poignées grasses sont glissantes et provoquent la perte de contrôle. Ne laissez pas la chaîne en mouvement entrer en contact à quoi que soit au niveau de la pointe du guide-chaîne. Assurez-vous que la chaîne est bien tendue. Vérifiez régulièrement la tension, moteur arrêté et câble d’alimentation débranché. Ne commencez et continuez la coupe qu’avec la chaîne à pleine vitesse. Faites attention aux branches déportées ou aux autres forces qui pourraient refermer une entaille et pincer ou entraver la chaîne. Soyez extrêmement prudent lorsque vous réinsérez la chaîne dans une entaille déjà entamée. Introduisez les crampons de la mâchoire inférieure dans le bois et laissez la chaîne atteindre sa pleine vitesse avant de commencer à couper. L’utilisation de cet outil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu peut engendrer des situations dangereuses. Ne coupez que du bois. N’utilisez pas cet outil pour d’autres opérations que celles prescrites ; par exemple, ne l’utilisez pas pour couper du plastique ou des matériaux de construction autres que le bois. Si des débris se coincent dans le carter ou l’outil, arrêtez l’outil, retirez la batterie et retirez les débris. Remplacez toute chaîne ou guide-chaîne usé. N’utilisez que des pièces guide-chaînes et des chaînes de rechange prescrites par le fabricant. Risques résiduels Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc. FRANÇAIS Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :  Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/ en rotation.  Les blessures dues au changement de pièces, de lames ou d’accessoires.  Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil. Lorsque vous utilisez un outil quel qu’il soit pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières.  Troubles de l’ouïe.  Risques pour la santé dus à l’inhalation de poussières produites pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). Vibrations La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée conformément à la méthode de test standard de la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l’exposition. Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré. Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Étiquettes apposées sur l’outil Les pictogrammes qui suivent figurent sur l’outil avec le code date : Avertissement ! Afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation. N’exposez pas votre outil à la pluie ni à l’humidité. Portez toujours une protection oculaire. 23 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Gardez à distance les éventuelles personnes alentour En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les instructions ci-dessous. Avertissement ! Le liquide de la batterie peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent, consultez un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement à l’eau et consultez un médecin. N’utilisez pas l’outil sur une échelle Chargeurs (non fourni avec le modèle GKC1000LB) Portez toujours des protections auditives. Faites attention aux chutes d’objets Pour continuer à utiliser l’outil en toute sécurité, vérifiez la tension de la chaîne comme décrit dans ce manuel toutes les 10 minutes d’utilisation et ajustez-là de manière à conserver un jeu de 3 mm, comme requis. Graissez la chaîne toutes les 10 minutes d’utilisation. Avertissement ! Ne touchez pas la chaîne au point d’éjection des copeaux Sens de rotation de la chaîne. 97 Puissance sonore garantie conforme à la Directive 2000/14/CE. Consignes de sécurité supplémentaires liées aux batteries/piles et aux chargeurs Batterie Ne tentez de les ouvrir sous aucun prétexte. N’exposez pas la batterie à l’eau.  N’exposez pas la batterie à la chaleur.  Ne la rangez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40°C.  Ne procédez à la charge qu’à une température ambiante comprise entre 10°C et 40°C.  Ne procédez à la charge qu’avec le chargeur fourni avec l’appareil/outil. L’utilisation d’un chargeur inadapté peut conduire à un choc électrique ou à la surchauffe de la batterie.  Pour la mise au rebut des batteries, respectez les instructions mentionnées à la section “Protection de l’environnement”.  Ne déformez/n’endommagez pas le bloc-batterie en le perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des blessures et un incendie.  Ne rechargez pas des batteries endommagées. Dans des conditions extrêmes, une batterie peut fuir. Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la peau.   Avertissement ! Votre chargeur a été conçu pour une tension spécifique. Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique. Avertissement ! N’essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise secteur ordinaire.  N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour recharger la batterie de l’appareil/outil avec lequel il a été fourni. D’autres batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages.  Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargeables.  Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre BLACK+DECKER agréé afin d’éviter tout accident.  N’exposez pas le chargeur à l’eau.  N’ouvrez pas le chargeur.  Ne sondez pas le chargeur.  Placez le chargeur dans un endroit correctement aéré pendant la charge. Étiquettes apposées sur le chargeur (non fourni avec le modèle GKC1000LB) Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur : Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l’intérieur. Lisez le manuel d’utilisation avant de l’utiliser. Sécurité électrique  Votre chargeur dispose d’une double isolation ; aucun fil de terre n’est donc nécessaire. Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique. N’essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise secteur ordinaire. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance BLACK+DECKER agréé afin d’éviter tout accident. Caractéristiques 1. Mâchoire supérieure 24 (Traduction des instructions initiales) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mâchoire inférieure Guide-chaîne Couvercle de graissage Attache Batterie Interrupteurs Marche/Arrêt Point d’éjection des copeaux Chargeur Assemblage Avertissement ! Avant l’assemblage, retirez la batterie (6) de l’outil. Installer et retirer la batterie (Fig. A)   Pour installer la batterie (6), alignez-la avec le compartiment sur l’outil. Glissez la batterie (6) dans le compartiment et poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. Pour retirer la batterie (6), enfoncez le bouton de libération (18) tout en tirant sur la batterie (6) pour la sortir. Ouvrir les poignées (Fig. B)   Pour ouvrir les poignées, glissez l’attache (5) vers l’arrière et écartez les poignées. Une fois le travail terminé, fermez les poignées et glissez l’attache (5) vers l’avant dans la position de verrouillage. Les poignées doivent être verrouillées pour le transport et le rangement. Régler la tension de la chaîne (Fig. C) Avertissement ! Avant de régler la tension de la chaîne ou d’effectuer d’autres réglages, assurez-vous que l’outil est hors tension et que la batterie est retirée. Avertissement ! Le guide-chaîne et la chaîne peuvent être chauds après utilisation. Laissez-les refroidir avant d’effectuer un réglage. Le produit est livré déjà assemblé. Toutefois, nous vous recommandons de contrôler la tension de la chaîne (14) ainsi que les boulons de fixation du cache d’accès à la chaîne avant d’effectuer les réglages éventuellement nécessaires et d’utiliser l’outil. Vérifier et régler de la tension de la chaîne (fig. C) Pour tendre la chaîne (14), desserrez les deux boulons retenant le carter de la chaîne (12) à l’aide de la clé (13). Le tendeur de chaîne pousse alors le guide-chaîne (3) vers l’extérieur pour obtenir la tension adéquate. Resserrez fermement les deux boulons de fixation (12). Vérifiez si la tension est correcte en tirant légèrement sur la chaîne (14). La tension est correcte si la chaîne se remet automatiquement en place lorsque vous l’éloignez de 3 mm du guide-chaîne. Il ne doit pas y avoir de jeu en dessous, entre le guide-chaîne (3) et la chaîne (14). FRANÇAIS Remarque : Veillez à ne pas trop tendre la chaîne. Cela provoquerait une usure excessive et une réduction de la durée de vie du guide-chaîne et de la chaîne. Une autre conséquence négative serait la baisse de performance. Remarque : Lors de la première utilisation et lorsque la chaîne est neuve, contrôlez fréquemment sa tension. Une chaîne neuve a tendance à se détendre légèrement. Remplacer la chaîne et le guide-chaîne Après une utilisation prolongée, la chaîne (14) et/ou le guide-chaîne (3) peuvent devoir être remplacés. Assurezvous d’utiliser des pièces de rechange Black & Decker recommandées. Retirer la chaîne et le guide-chaîne (Fig. C et D) Portez toujours des gants de protection pour installer ou retirer la chaîne (8). Celle-ci est très affûtée et peut vous couper, même à l’arrêt. Avertissement ! Le guide-chaîne et la chaîne peuvent être chauds après utilisation. Laissez-les refroidir avant de procéder au remplacement.  Placez l’outil sur une surface stable.  Dévissez les deux boulons de fixation (12) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé (13) fournie avant de les retirer complètement.  Retirez le cache d’accès à la chaîne (11).  Glissez l’attache (5) en position de déverrouillage, ouvrez les poignées et tirez la mâchoire supérieure (1) vers l’arrière.  Tirez le guide-chaîne (3) vers l’arrière, puis sortez la chaîne (14) de la rainure du guide-chaîne. La chaîne peut alors être retirée de l’outil.  Le guide-chaîne (3) peut alors être relevé, puis retiré. Assembler le guide-chaîne et la chaîne (Fig. E et F) Avertissement ! Portez toujours des gants de protection lors de l’installation ou du retrait de la chaîne. Celle-ci est très affûtée et peut vous couper, même à l’arrêt.  Assurez-vous de réaliser cette opération sur une surface stable.  Glissez l’attache (5) en position de déverrouillage, ouvrez les poignées et tirez la mâchoire supérieure (1) vers l’arrière.  Insérez le guide-chaîne (3) dans l’espace entre le tendeur de chaîne et alignez-le avec le positionneur de guide-chaîne, baissez ensuite le guide-chaine (3) en vous assurant qu’il est correctement placé.  Placez la chaîne (14) autour de l’avant du guide-chaîne (3). 25 FRANÇAIS    (Traduction des instructions initiales) Tirez le guide-chaîne (3) et la chaîne (14) vers l’arrière en engageant cette dernière dans la rainure du guide-chaîne (3) puis par-dessus le pignon (16), en plaçant les dents correctement sur le pignon. Replacez le cache d’accès à la chaîne (11) et serrez fermement les boulons de fixation (12). Assurez-vous que la chaîne (14) est correctement installée en vous repérant à l’aide des marquages sur l’outil. Graissage (Fig. G) Avant la première utilisation, puis toutes les dix minutes d’utilisation, lubrifiez la chaîne à l’aide d’une huile à chaîne appropriée. (Cat. n° A6027) Ouvrez le couvercle de graissage (4) et insérez la burette dans l’orifice de remplissage (15). Pressez la burette pour injecter une dose d’huile.  Cette dose doit suffire pour environ 10 minutes de coupe, en fonction de la vitesse de coupe et du type de bois. L’huile est ainsi acheminée de la chaîne sur le guide-chaîne (3) et une quantité excessive d’huile peut faire goutteler le trop-plein autour des mâchoires. Cela est tout à fait normal et ne présente aucun risque.  Utilisation Recharger la batterie (Fig. H) Avertissement ! Ne chargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10°C ou au-dessus de 40°C. La température recommandée est de 24°C. Remarque : Le chargeur ne charge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure à environ 0°C ou supérieure à 40°C. La batterie doit alors être laissée dans le chargeur qui démarre automatiquement la charge quand la température de la cellule augmente ou diminue.  Pour recharger la batterie (6), insérez-la dans le chargeur (9). Il n’y a qu’un seul sens d’insertion de la batterie dans le chargeur. Ne forcez pas.  Assurez-vous que le bloc-batterie est correctement installé dans le chargeur (9).  Branchez le chargeur (9) au secteur.  Le témoin de charge (19) clignote en continu (lentement).  La charge est terminée quand le témoin de charge (19) reste allumé vert en fixe.  Le voyant peut se mettre à clignoter en vert (charge) si le chargeur détecte qu’il faut compléter la charge de la batterie.  Le témoin de charge (19) reste allumé aussi longtemps que le bloc-batterie est relié au chargeur branché (9). Rechargez les batteries déchargées dans un délai d’une semaine. La durée de vie de la batterie est considérablement diminuée si elle est rangée déchargée. 26 Laisser la batterie dans le chargeur Le chargeur et le bloc-batterie peuvent restés raccordés en permanence avec le voyant allumé. Le chargeur maintient ainsi le bloc-batterie prêt et complètement rechargé. Diagnostics du chargeur Si l’appareil détecte que la batterie est faible ou endommagée, le témoin de charge clignote rouge rapidement. Procédez alors comme suit :  Réinsérez la batterie (6).  Si le témoin de charge (19) continue de clignoter rapidement en rouge, déterminez à l’aide d’une autre batterie si le processus de charge fonctionne correctement.  Si la batterie d’essai se recharge correctement, cela indique que la batterie d’origine est défectueuse et qu’elle doit être renvoyée dans un centre d’assistance pour y être recyclée.  Si la nouvelle batterie signale le même problème, demandez à un centre de réparation autorisé de tester le chargeur. Remarque : Un délai pouvant aller jusqu’à 60 minutes peut être nécessaire pour établir que la batterie est défectueuse. Si la batterie est trop chaude ou trop froide, le témoin alterne un clignotement rouge lent, puis un clignotement rouge rapide et ainsi de suite. Préparation  Nettoyez régulièrement l’outil comme décrit dans la section Maintenance et particulièrement l’intérieur du cache d’accès à la chaîne (11).  La mâchoire inférieure (2) et la mâchoire supérieure (1) sont conçues pour se refermer lorsque l’une des poignées est relâchée ou une fois que la branche à scier est coupée. Si elles ne se referment pas, cessez d’utiliser l’outil et retirez la batterie de l’outil.  Vérifiez l’éventuelle présence de débris pouvant entraver leurs mouvements. Pour faciliter cette opération, il peut être nécessaire de retirer le cache d’accès à la chaîne (11). Si le problème persiste après le réassemblage, retournez l’outil dans un centre de réparation agréé. Mise en marche et Extinction Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer ou de fixer l’interrupteur en position marche. Pour votre sécurité, cet outil est équipé d’un système à double commutation. Ce système empêche tout démarrage accidentel de l’outil. Allumer (Fig. I) Tenez fermement les poignées, puis enfoncez les deux interrupteurs (7) pour démarrer l’outil. (Traduction des instructions initiales) Éteindre (Fig. I) Relâchez l’un des interrupteurs. Remarques : Les deux interrupteurs doivent être activés simultanément pour permettre l’utilisation de l’appareil. Ne sursollicitez pas l’outil. Laissez-le fonctionner à son rythme. Il permet un travail plus efficace et plus sûr s’il fonctionne à la vitesse pour laquelle il a été conçu. Une force excessive détend la chaîne. Si la chaîne (14) ou le guide-chaîne (3) se coincent :  Arrêtez l’outil.  Retirez la batterie de l’outil. Agrandissez la coupe à l’aide de cales pour libérer le guide-chaîne. N’essayez pas de dégager l’outil par la force. Démarrez une nouvelle coupe. Élaguer des branches (Fig. J) Assurez-vous que la législation ou la réglementation locales n’interdisent et ne limitent pas l’élagage.  Assurez-vous que l’outil fonctionne à pleine vitesse avant de procéder au sciage.  Maintenez fermement l’outil en place afin d’éviter tout effet de rebond ou mouvement latéral.  Guidez l’outil en n’appuyant pas trop.  Coupez toujours de haut en bas. Cela permet d’éviter tout pincement de la chaîne (14).  Débitez les branches comme illustré par la figure I. EN commençant par le haut des branches, raccourcissez-les de façon logique, par petites sections.  Retirez l’outil de l’entaille quand il est à plein régime. Maintenance Votre appareil/outil sans fil/avec fil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement continu et satisfaisant dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur des outils électriques avec ou sans fil :  Éteignez l’appareil/outil, puis débranchez-le.  Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.  Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée, puis éteignez l’appareil.  Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier. Nettoyez régulièrement les orifices d’aération de votre appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec. Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à l’intérieur en le tapotant (si installé). FRANÇAIS Nettoyage    Retirez régulièrement le cache d’accès à la chaîne (11) et éliminez les débris. Nettoyez régulièrement les orifices d’aération à l’aide d’une brosse sèche et propre. Pour nettoyer l’outil, utilisez exclusivement du savon doux et un chiffon humide. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et ne plongez aucune de ses pièces dans aucun liquide. Graissage  Graissez régulièrement les points à graisser (15), comme indiqués par la figure D. Transport  Transportez toujours l’outil mâchoires fermées et attache (5) en position de verrouillage. Affûtage de la chaîne Pour optimiser les performances de l’outil, il est important que les dents de la chaîne soient toujours bien aiguisées. Les instructions relatives à cette opération sont fournies avec le kit d’affûtage. Nous vous recommandons d’acheter le kit d’affûtage pour chaîne de scie BLACK+DECKER A6039 (disponible auprès des prestataires de services et revendeurs BLACK+DECKER). Remplacer les chaînes usées Vous pouvez vous procurer des chaînes de rechange auprès des détaillants ou des réparateurs agréés BLACK+DECKER. Utilisez toujours des pièces de rechange d’origine. Affûtage de la chaîne Les dents de la chaîne s’émoussent immédiatement si elles touchent le sol ou un clou pendant la coupe. Tension de la chaîne Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne. Que faire si votre tronçonneuse doit être réparée ? Cet outil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées qui utilisent des pièces de rechange d’origine sous peine d’exposer l’utilisateur à de graves dangers. Nous vous conseillons de conserver ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr. Rangement Si l’outil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, appliquez une fine couche d’huile sur les composants métalliques. Le mieux est de laisser la batterie (6) connectée au chargeur. 27 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Déclaration de conformité CE Procédez comme suit :     Rechargez complètement la batterie (6). Retirez la batterie (6) de l’outil. Rangez l’outil et la batterie (6) en lieu sûr et à l’abri de l’humidité. La température de stockage doit rester comprise entre +5°C to +40°C. Placez la batterie (6) sur une surface de niveau. Après une période d’inactivité, rechargez complètement la batterie (6) avant d’utiliser l’outil. Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Plus d’informations sont disponibles sur le site www.2helpU. com. Caractéristiques techniques BDALLI18 Tension VCC 18 Vitesse de la chaîne (à vide) min-1 1,9 Diamètre maximal de coupe mm 100 Poids kg 3,1 Batterie BL2018 Tension VCC 18 Capacité Ah 2,0 Type Li-Ion Chargeur 906349** TYPE 1 Tension d’entrée VCA Tension de sortie Vcc 8-20 Courant de sortie mA 1000 Durée de charge approximative h 2 200-240 Niveau de pression sonore garanti, selon la norme EN60745 : LpA (pression sonore) 85 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) LwA (puissance sonore) 95 dB(A), incertitude (K) 2,3 dB(A) LwA (puissance sonore garantie) 97 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 : Coupe, conifère fraîchement abattu (ah) = 4,9 m/s², incertitude (K) = 1,5 m/s² 28 DIRECTIVES MACHINES DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES BDALLI18 – Élagueuse Alligator™ Black & Decker déclare que les produits décrits dans les “Caractéristiques techniques” sont conformes aux normes : EN 60745-1:2009 + A11:2010 Ces produits sont également conformes aux Directives 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel. Le soussigné est responsable de la compilation des données de la fiche technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. R. Laverick Directeur Ingénierie Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni 04/09/2018 L’élagueuse AlligatorTM fait l’objet d’un brevet protégé en Europe, aux États-Unis et dans d’autres pays du monde. ALLIGATOR est une marque commerciale de Black & Decker Corporation. Garantie Black & Decker a confiance en la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois à ses clients à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la demande doit être conforme aux conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Decker ainsi que les coordonnées du réparateur le plus proche sont disponibles sur Internet à l’adresse www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresseindiquée dans ce manuel. Accédez à notre site Internet www.blackanddecker.co.uk pour enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECKER et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. (Traduzione del testo originale) Uso previsto Il troncarami BLACK+DECKERTM, AlligatorTM (modelli BDALLI18) è concepito per il taglio di rami dagli alberi, di rami caduti a terra e di piccoli tronchi di diametro compreso tra i 25 e i 100 mm, con l’operatore in piedi a terra. Questo utensile è destinato esclusivamente all’uso privato. Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati attraverso la rete elettrica (con filo) o a batteria (senza filo). 1. Sicurezza nell’area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. Se entra dell’acqua all’interno dell’elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta. d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. ITALIANO Non spostare, tirare o scollegare mai l’elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e. Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida, usare una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale (RCD). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali. b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre dispositivi di protezione oculare. L’uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni auricolari, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che l’interruttore di accensione sia in posizione “off” (spento), prima di collegare l’elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l’interruttore acceso. d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell’elettroutensile può provocare lesioni a persone. e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste. f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. 29 ITALIANO (Traduzione del testo originale) h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo. 4. Uso e cura dell’elettroutensile a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. L’elettroutensile corretto funzionerà meglio e in modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato. b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore è difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall’elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l’elettroutensile. d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni d’uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta manutenzione. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo. h. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l’utensile nel caso di imprevisti. 5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria 30 a. Ricaricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricabatterie l’alimentatore specificato dal fabbricante. Un caricabatterie adatto per un solo tipo di batteria può comportare il rischio d’incendio se usato con una batteria diversa. b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con i pacchi batteria specificamente progettati per gli stessi. L’impiego di batterie di tipo diverso potrebbe provocare il rischio di lesioni a persone e incendi. c. Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un incendio. d. In condizioni di sovraccarico, dai pacchi batteria potrebbe fuoriuscire del liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, risciacquare la pelle con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. e. Non utilizzare una batteria o un utensile danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile con la possibilità di causare un’esplosione o un incendio. f. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature eccessivamente elevate. L’esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un’esplosione. g. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l’elettroutensile a una temperatura che non rientri nell’intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell’intervallo di valori specificato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d’incendio. 6. Assistenza a. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l’elettroutensile a una temperatura che non rientri nell’intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell’intervallo di valori specificato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d’incendio. b. Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati. Altre avvertenze di sicurezza riguardanti gli elettroutensili Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza valide per il troncarami Alligator™ (Traduzione del testo originale) Avvertenza! Non utilizzare mai l’elettroutensile al di sopra dell’altezza delle spalle. L’operatore deve sempre posizionarsi al riparo dalla caduta dei rami e dei frammenti di legno. Avvertenza! Non utilizzare l’elettroutensile per abbattere alberi.  Eseguendo lavori in cui l’utensile da taglio può entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione, afferrare l’elettroutensile tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto con un cavo “sotto tensione” mette “sotto tensione” anche le parti metalliche esposte dell’utensile ed espone l’operatore a scosse elettriche.  Mantenere sempre lontani dalla catena della sega tutte le parti del corpo e gli abiti. Prima di avviare l’elettroutensile, assicurarsi che la catena non sia a contatto con alcun oggetto. Un attimo di distrazione durante l’impiego dell’elettroutensile può far impigliare l’abbigliamento o parti del corpo nel troncarami. Tenere l’elettroutensile davanti a sé e controllare la posizione del troncarami, in particolare per il taglio di rami vicini al suolo.  Pianificare in anticipo una via di fuga sicura per evitare la caduta di rami e frammenti di legno. Assicurarsi che il percorso di fuga sia libero da ostacoli che possono impedire o intralciare il movimento. Ricordare che l’erba umida e la corteccia appena tagliata sono scivolose.  Essere consapevoli della direzione in cui un ramo può cadere. Tenere conto di tutto ciò che può influire sulla direzione di caduta, tra cui:  la direzione di caduta desiderata;  l’inclinazione naturale del ramo;  l’eventuale peso inusuale del ramo e la possibilità che questo sia secco o marcio;  gli alberi e gli ostacoli circostanti, comprese le linee elettriche aeree; e  la velocità e direzione del vento.  La distanza di sicurezza tra un ramo da abbattere e gli osservatori, eventuali edifici e altri oggetti, è pari ad almeno due volte e mezzo la lunghezza del ramo stesso. Eventuali osservatori, edifici o oggetti entro tale distanza rischiano di essere colpiti dal ramo in caduta.  Se si taglia un ramo sotto tensione, prestare attenzione all’effetto “molla”. Quando la tensione nelle fibre del legno viene rilasciata, il ramo caricato come una molla può colpire l’operatore e/o fargli perdere il controllo dell’elettroutensile.  Indossare sempre un adeguato equipaggiamento di sicurezza, come scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, occhiali di protezione, otoprotezioni e guanti quando si utilizza l’elettroutensile.  Assicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di sicurezza), sia sempre disponibile qualcuno che possa intervenire in caso di incidente.              ITALIANO Non tentare di utilizzare l’elettroutensile stando in equilibrio sull’albero, su una scala o su qualsiasi altro supporto instabile. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Tenere saldamente l’elettroutensile con entrambe le mani quando il motore è in funzione. Mantenere le impugnature pulite e prive di tracce di olio o grassi. La presenza di olio o grasso sulle impugnature può renderle scivolose e causare la perdita di controllo dell’elettroutensile. Non lasciare che la catena in movimento tocchi alcun oggetto in prossimità della punta della barra di guida. Mantenere la catena della sega correttamente tesa. Controllare la tensione a intervalli regolari, con il motore fermo e il cavo di alimentazione scollegato. Iniziare e continuare un taglio solo con la catena alla massima velocità. Prestare attenzione allo spostamento di rami e ad altre forze che possono chiudere un taglio e bloccare o rallentare la catena. Utilizzare estrema cautela quando si reinserisce la sega in un taglio precedentemente iniziato. Inserire i denti sulla ganascia inferiore della lama nel legno e attendere che la catena raggiunga la piena velocità prima di procedere con il taglio. L’impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo. Tagliare solo il legno. Non utilizzare l’elettroutensile per scopi non previsti: ad esempio per tagliare plastica, muratura o materiali da costruzione non legnosi. In caso di penetrazione di frammenti all’interno della protezione o dell’elettroutensile, interromperne il funzionamento, rimuovere la batteria ed eliminare i frammenti. Sostituire le catene e le barre di guida usurate. Utilizzare solamente le barre e le catene di ricambio indicate dal produttore. Rischi residui L’utilizzo dell’utensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi:  lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento;  lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori;  lesioni causate dall’impiego prolungato di un utensile (quando si utilizza qualsiasi utensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause); 31 ITALIANO   (Traduzione del testo originale) menomazioni uditive; rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF). Non utilizzare l’elettroutensile stando in piedi su una scala. Per garantire sempre un funzionamento sicuro, controllare la tensione della catena dopo ogni 10 minuti di utilizzo, come descritto nel presente manuale e, se necessario, regolarla di nuovo su un gioco di 3 mm. Lubrificare la catena ogni 10 minuti di utilizzo. Vibrazioni I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione. Avvertenza! Non toccare la catena in prossimità del punto di espulsione dei trucioli. Direzione di rotazione della catena. Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/ CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’elettroutensile viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato. Etichette sull’elettroutensile Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data: Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali, l’operatore deve leggere il manuale di istruzioni. Non utilizzare la sega in presenza di forte umidità o sotto la pioggia. Indossare sempre dispositivi di sicurezza per gli occhi. Indossare sempre delle otoprotezioni. Fare attenzione alla caduta di oggetti. Mantenere le persone eventualmente presenti a debita distanza. 32 97 Pressione sonora garantita in base alla direttiva 2000/14/CEi. Altre istruzioni di sicurezza per batterie e caricabatterie Batteria Non tentare mai di aprire le batterie per alcun motivo. Non lasciare che la batteria si bagni.  Non esporre la batteria al calore.  Non conservare la batteria in luoghi dove la temperatura potrebbe superare i 40°C.  Caricare la batteria solo a temperature ambientali comprese tra 10°C e 40°C.  Caricare solo con il caricabatterie fornito con l’elettrodomestico/elettroutensile. L’utilizzo del caricabatterie sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il surriscaldamento della batteria.  Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.  Non danneggiare/deformare la batteria forandola o colpendola, per evitare il rischio di lesioni o di incendio.  Non caricare le batterie danneggiate. In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sul pacco batteria, pulirla con attenzione con uno straccio. Evitare il contatto con la pelle. In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le istruzioni riportate di seguito. Avvertenza! Il liquido delle batterie può causare lesioni a persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico.   (Traduzione del testo originale) Batteria Avvertenza! Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specifica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali. Avvertenza! Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale.  Usare il caricabatterie BLACK+DECKER solo per caricare la batteria dell’elettrodomestico/elettroutensile con il quale è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni alle cose.  Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.  In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo da evitare pericoli.  Non lasciare che il caricabatterie si bagni.  Non aprire il caricabatterie.  Non introdurre oggetti nel caricabatterie.  Il caricabatterie deve essere lasciato in una zona ben ventilata durante la carica. Etichette sul caricabatterie (non incluso con il modello GKC1000LB) Sul caricabatterie sono presenti i seguenti simboli: Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti chiusi. Leggere il presente manuale d’uso prima dell’impiego. Sicurezza elettrica  Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatterie rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale. Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal produttore o da un centro di assistenza BLACK+DECKER. Caratteristiche 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ganascia superiore Ganascia inferiore Barra di guida della catena Coperchio di lubrificazione Fermo Batteria Attuatori-interruttori acceso/spento Punto di espulsione dei frammenti di legno tagliato Caricabatterie ITALIANO Gruppo Avvertenza! Prima dell’assemblaggio, estrarre la batteria (6) dall’elettroutensile. Montaggio e rimozione della batteria (Fig. A)   Per montare la batteria (6), allinearla all’apposito vano sull’elettroutensile. Infilare la batteria (6) nell’apposito vano e calzarla fino a quando si aggancia in sede. Per estrarre la batteria (6), premere il pulsante di rilascio (18) estraendo al tempo stesso la batteria (6) dall’apposito vano. Apertura delle impugnature (Fig. B)   Per aprire le impugnature, far scorrere all’indietro la chiusura (5) e dividere le impugnature. Dopo l’impiego, chiudere le impugnature e far scorrere in avanti la chiusura (5) in posizione chiusa. Le impugnature devono essere chiuse durante il trasporto e quando si ripone l’elettroutensile. Regolazione della tensione della catena (Fig. C) Avvertenza! Prima di regolare la tensione della catena o di apportare altre regolazioni, accertarsi che l’elettroutensile sia spento e che la batteria sia stata estratta. Avvertenza! La barra di guida della catena e la catena stessa possono essere calde dopo l’impiego. Prima di effettuare la regolazione, attendere che la catena e la barra si raffreddino. Il prodotto viene fornito già assemblato. Si raccomanda comunque di controllare la tensione della catena (14) e dei bulloni di ritegno del carter della catena prima dell’utilizzo e prima di eseguire le necessarie regolazioni. Controllo e regolazione della tensione della catena del troncarami (Fig. C) Per tendere la catena del troncarami (14), allentare i due bulloni di ritegno del carter (12) con la chiave (13); il tendicatena spingerà la barra della guida della catena (3) verso l’esterno impostando la corretta tensione. Serrare nuovamente a fondo i due bulloni di ritegno (12). Controllare la corretta tensione tirando leggermente la catena del troncarami (14). La tensione è corretta se la catena del troncarami scatta all’indietro una volta allontanata di 3 mm dalla barra di guida. Non devono esservi cedimenti sul lato inferiore tra la barra di guida della catena (3) e la catena del troncarami (14). Nota: Non tendere eccessivamente la catena del troncarami dato che facendolo si causa un logorio eccessivo e si abbrevia la vita della barra di guida e della catena stessa. Un’eccessiva tensione della catena riduce inoltre le prestazioni del prodotto. Nota: al primo utilizzo e comunque quando la catena del troncarami è nuova, controllarne la tensione frequentemente dato che le catene nuove “cedono” leggermente. 33 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Sostituzione della catena del troncarami e della barra di guida della catena Dopo un utilizzo prolungato, potrebbe essere necessario sostituire la catena del troncarami (14) e/o la barra di guida della catena (3). Assicurarsi di utilizzare esclusivamente ricambi raccomandati da Black&Decker. Estrazione della catena del troncarami e della barra di guida della catena (Figg. C e D) Indossare sempre guanti di protezione per l’installazione e la rimozione della catena del troncarami (8). La catena è affilata e può causare ferite da taglio anche da ferma. Avvertenza! La barra di guida della catena e la catena stessa possono essere calde dopo l’impiego. Prima di effettuare la sostituzione, attendere che la catena e la barra si raffreddino.  Collocare l’elettroutensile su una superficie stabile.  Allentare ed estrarre completamente i due bulloni di ritegno (12) ruotandoli in senso antiorario con la chiave (13) fornita.  Rimuovere il carter della catena (11).  Far scorrere la chiusura (5) sulla posizione di apertura, aprire le impugnature e tirare indietro la ganascia superiore (1).  Tirare all’indietro la barra di guida della catena (3) ed estrarre la catena del troncarami (14) fuori dal solco nella barra di guida. È quindi possibile estrarre completamente la catena dal troncarami.  La barra di guida della catena (3) può quindi essere inclinata verso l’alto e smontata. Assemblaggio della barra di guida della catena e della catena del troncarami (Figg. E ed F) Avvertenza! Indossare sempre guanti di protezione per l’installazione e la rimozione della catena. La catena è affilata e può causare ferite da taglio anche da ferma.  Assicurarsi di eseguire l’operazione su una superficie stabile.  Far scorrere la chiusura (5) sulla posizione di apertura, aprire le impugnature e tirare indietro la ganascia superiore (1).  Infilare la barra di guida della catena (3) nello spazio tra il tendicatena e allinearla al rispettivo dispositivo di centraggio, inclinare verso il basso la barra (3) accertandosi che sia correttamente centrata.  Sistemare la catena del troncarami (14) attorno alla parte anteriore della barra di guida della catena (3). 34    Tirare all’indietro barra di guida della catena (3) e la catena del troncarami (14) inserendo quest’ultima nel solco nella barra di guida (3) e quindi sopra al pignone (16) collocando i denti nella corretta posizione sullo stesso. Rimettere al suo posto il carter della catena (11) e i due bulloni di ritegno (12), serrandoli a fondo. Accertarsi che la catena del troncarami (14) sia montata correttamente rispetto agli indici sull’elettroutensile. Lubrificazione (Fig. G) Prima di iniziare il lavoro e ogni 10 minuti di utilizzo è necessario lubrificare il prodotto con l’apposito olio per catene (n. di catalogo A6027). Aprire il coperchio di lubrificazione (4) e inserire il flacone nel foro di riempimento dell’olio (15); premere una volta il flacone per far uscire l’olio.  La dose è sufficiente per circa 10 minuti di taglio a seconda della velocità di taglio e del tipo di legno. Dal foro l’olio viene convogliato attraverso la catena del troncarami sulla barra di guida (3) e una quantità eccessiva di olio può causare gocciolamenti dal troncarami nella zona delle ganasce. Ciò è normale e non deve causare alcuna preoccupazione.  Utilizzo Carica della batteria (Fig. H) Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambiente inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di ricarica consigliata è di 24°C. Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la temperatura delle celle è inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che comincerà a caricare automaticamente quando la temperatura delle celle aumenta o diminuisce.  Per caricare la batteria (6), inserirla nel caricabatterie (9). La batteria può essere inserita nel caricabatterie solo in un verso. Non forzare.  Verificare che la batteria sia completamente insediata nel caricabatterie (9).  Collegare il caricabatterie (9) alla presa di corrente.  L’indicatore di carica (19) lampeggia di continuo (lentamente).  La carica è completa quando l’indicatore di carica (19) smette di lampeggiare e rimane illuminato di verde fisso.  Il LED passa al lampeggio verde (carica in corso) quando Il caricabatterie di tanto in tanto rabbocca la carica della batteria.  L’indicatore di carica (19) si accende se la batteria è inserita nel caricabatterie (9) collegato a una presa elettrica. (Traduzione del testo originale) ITALIANO Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata della batteria diminuisce parecchio se vengono conservate scariche. Accensione (Fig. I) Afferrare saldamente le impugnature e premere entrambi gli attuatori (7) degli interruttori per accendere l’elettroutensile. Batteria lasciata nel caricabatterie Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati con il LED acceso per un tempo indefinito. Il caricabatterie mantiene la batteria fresca e completamente carica. Spegnimento (Fig. M) Rilasciare uno dei due interruttori. Note Affinché il prodotto funzioni, è necessario che ambedue gli interruttori siano azionati. Non sovraccaricare l’elettroutensile: lasciare allo stesso il tempo di compiere il proprio lavoro. Il prodotto esegue un lavoro migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato. Una forza eccessiva può causare l’allungamento della catena del troncarami. Se la catena (14) o la barra di guida (3) si inceppano:  Spegnere l’elettroutensile.  Scollegare la batteria dell’elettroutensile. Aprire il taglio inserendo dei cunei per alleviare la pressione sulla barra di guida. Non tentare di liberare la sega tagliando in senso contrario. Iniziare un taglio nuovo. Diagnostica del caricabatterie Se il caricabatterie rileva che la batteria è danneggiata, l’indicatore di carica lampeggia di rosso a ritmo veloce. Procedere come descritto di seguito.  Inserire di nuovo la batteria (6).  Se l’indicatore di carica (19) continua a lampeggiare di rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.  Se la batteria di ricambio si carica correttamente, significa che quella originale è difettosa e deve essere rispedita a un centro di assistenza per essere riciclata.  Se anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi risultati dati da quella vecchia, portare l’alimentatore presso un centro di assistenza autorizzato per essere sottoposto a controllo. Nota: potrebbero occorrere anche 60 minuti per stabilire se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o troppo fredda, il LED lampeggia di rosso a un ritmo alternato veloce e lento, con un lampeggio veloce e uno lento ripetuti nel tempo. Preparazione  Eseguire una regolare pulizia dell’elettroutensile come descritto nella sezione dedicata alla manutenzione; in particolare mantenere pulito l’interno del carter della catena (11).  Le ganasce inferiore (2) e superiore (1) sono progettate in modo da chiudersi quando una delle impugnature viene rilasciata o quando il ramo su cui si lavora è tagliato completamente. Se ciò non avviene, interrompere l’utilizzo ed estrarre la batteria dall’elettroutensile.  Controllare la presenza di eventuali frammenti che bloccano il movimento. Per agevolare il processo può essere necessario rimuovere il carter della catena (11). Se in fase di assemblaggio il problema è ancora presente, portare l’elettroutensile presso un rivenditore autorizzato. Accensione e spegnimento Avvertenza! Non tentare mai di bloccare un attuatoreinterruttore nella posizione di acceso. Questo elettroutensile è dotato di un sistema a doppio interruttore per la sicurezza dell’operatore. Tale sistema impedisce l’avviamento indesiderato dell’elettroutensile. Potatura dei rami (Fig. J) Assicurarsi che le leggi e i regolamenti locali non proibiscano o controllino la potatura dei rami degli alberi.  Assicurarsi che l’elettroutensile funzioni alla massima velocità prima di iniziare un taglio.  Mantenere saldamente in posizione l’elettroutensile evitandone i possibili rimbalzi o movimenti laterali.  Guidare l’elettroutensile utilizzando una leggera pressione.  Tagliare sempre dall’alto verso il basso. In questo modo si evita l’inceppamento della catena del troncarami (14).  Togliere i rami come illustrato nella Figura I. Iniziando dalla punta del ramo, ridurre quest’ultimo procedendo secondo logica e tagliandone via piccole sezioni.  Togliere l’elettroutensile dal taglio quando gira ancora a piena velocità. Manutenzione Questo elettrodomestico/elettroutensile BLACK+DECKER, con o senza filo, è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza filo procedere come descritto di seguito.  Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla presa elettrica.  Oppure spegnere ed estarre la batteria, se l’elettrodomestico/elettroutensile è dotato di una batteria separata.  Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e quindi spegnerlo. 35 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare pulitura. Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elettrodomestico/elettroutensile/caricabatterie con un pennello o con un panno morbido e asciutto. Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Aprire regolarmente il mandrino (se fornito in dotazione) e batterlo leggermente per eliminare la polvere dall’interno. Tensione della catena del troncarami Pulizia Conservazione     Togliere con regolarità il carter della catena (11) e rimuovere eventuali frammenti che vi siano rimasti intrappolati. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un pennello pulito e asciutto. Per pulire l’elettroutensile, utilizzare solamente sapone neutro e un panno umido. Evitare la penetrazione di liquidi all’interno dell’elettroutensile e non immergere mai nessuna parte dello stesso in un liquido. Lubrificazione  Lubrificare con regolarità i punti (15) come indicato nella Figura D. Trasporto  Trasportare sempre l’elettroutensile con le ganasce chiuse e la chiusura (5) in posizione chiusa. Controllare regolarmente la tensione della catena del troncarami. Riparazione del troncarami Il presente elettroutensile è conforme ai requisiti di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a personale qualificato ed eseguite solo con pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli operatori a considerevoli rischi. Consigliamo di conservare il presente manuale d’uso in un luogo sicuro. Se si prevede di non utilizzare l’elettroutensile per più mesi, cospargere di olio tutte le parti in metallo. Idealmente lasciare la batteria (6) collegata all’alimentatore. Procedere nel modo seguente:     Caricare completamente la batteria (6). Estrarre la batteria (6) dall’elettroutensile. Conservare l’elettroutensile e la batteria (6) in un posto sicuro e asciutto. La temperatura del luogo in cui si ripone l’elettroutensile deve sempre essere da +5°C a +40°C. Appoggiare la batteria su di una superficie piana (6). Prima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo di inutilizzo, caricare di nuovo, completamente, la batteria (6). Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. Affilatura della catena del troncarami Per ottenere prestazioni ottimali, è importante mantenere affilati i denti della catena del troncarami. Le istruzioni su come eseguire questa procedura sono riportate sulla confezione dell’affilatoio. A tale scopo consigliamo l’acquisto del kit di affilatura della catena per troncarami, n. A6039 (reperibile presso i centri di assistenza Black & Decker e i rivenditori autorizzati). Sostituzione delle catene del troncarami consumate Le catene di ricambio per il troncarami sono disponibili presso i dettaglianti o i centri di assistenza BLACK+DECKER. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. Filo della catena I taglienti della catena del troncarami perdono immediatamente il filo se toccano il terreno o un chiodo durante il taglio. 36 I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni vigenti a livello locale. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Dati tecnici BDALLI18 Tensione VDC Velocità della catena (senza carico) min -1 1,9 Massimo diametro di taglio mm 100 Peso kg 3,1 Batteria 18 BL2018 Tensione VDC 18 Capacità Ah 2,0 (Traduzione del testo originale) Tipo Agli ioni di litio Caricabatterie 906349** TIPO 1 Tensione in ingresso VAC Tensione in uscita Vdc 8-20 Corrente in uscita mA 1000 h 2 Tempo di carica approssimativo 200-240 Livello garantito di pressione sonora, misurata in conformità alla normativa EN60745: Pressione sonora (LpA) 85 dB(A), incertezza (K) 3 dB (A) Potenza acustica (LwA) 95 dB(A), incertezza (K) 2,3 dB(A) LwA (pressione sonora garantita) 97 dB(A) Valori di emissione totali di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in conformità alla norma EN 60745: taglio di legno dolce appena abbattuto (ah) = 4,9 m/s², incertezza (K) = 1,5 m/s² Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA BDALLI18 – Troncarami Alligator™ Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al capitolo “Dati tecnici” sono conformi alle seguenti norme:: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive 2006/42/EC, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente documento tecnico ed effettua questa dichiarazione per conto di Black & Decker. R. Laverick Direttore tecnico Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 04/09/2018 Per il Troncarami AlligatorTM è stata presentata richiesta di brevetto in Europa, negli Stati Uniti e in altri Paesi del mondo. ALLIGATOR è un marchio depositato di Black & Decker Corporation. ITALIANO Garanzia Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del centro di riparazioni autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Black&Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. (Traduzione del testo originale) ITALIANO Bedoeld gebruik De BLACK+DECKERTM BDALLI18 AlligatorTM Lopper is ontworpen voor het snoeien van boomtakken, het zagen van gevallen takken en het zagen van kleine houtblokken met een diameter van 25 tot 100 mm terwijl de gebruiker op de grond staat. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’ in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos). 37 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde. c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. 38 b. c. d. e. f. g. h. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap, en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog. Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. (Vertaling van de originele instructies) c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer dat bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie. h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en hellende oppervlakken maken het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder controle te houden in onverwachte situaties. 5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap a. Laad accu’s alleen op met de door de fabrikant aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor het ene type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij gebruik met een andere accu. b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie met specifiek vermelde accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan gevaar voor letsel en brand opleveren. c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij andere metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene pool en de andere. Als kortsluiting tussen de polen van de accu wordt gemaakt, kan dit tot brandwonden of brand leiden. NEDERLANDS d. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken. e. Gebruik niet accu’s of gereedschappen die beschadigd zijn of waaraan wijzigingen zijn aangebracht. Beschadigde of gemodificeerde accu’s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen wat brand, explosie of een risico van letsel met zich mee kan brengen. f. Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of uitzonderlijk hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of een temperatuur boven 130º C kan explosie tot gevolg hebben. g. Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu of het gereedschap niet bij een temperatuur buiten het temperatuurbereik dat wordt opgegeven in de instructies. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten. 6. Service a. Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu of het gereedschap niet op bij een temperatuur buiten het temperatuurbereik dat wordt opgegeven in de instructies. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten. b. Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan accu’s. Alleen de fabrikant of een geautoriseerd servicecentrum mag servicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor Alligator™ Lopper. Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit boven schouderhoogte. Zorg dat u buiten de baan blijft van vallende takken en zaagafval. Waarschuwing! Gebruik dit gereedschap niet om bomen om te zagen.  Houd elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde oppervlakken wanneer u een bedieningshandeling uitvoert waarbij het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer. Wanneer een onder spanning staand snoer wordt geraakt, komen ook onbedekte metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning, en kunt u een elektrische schok krijgen. 39 NEDERLANDS               40 (Vertaling van de originele instructies) Blijf te allen tijde met lichaam en kleding uit de buurt van de zaagketting. Controleer voordat u de kettingzaag start dat de zaagketting vrij kan draaien. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan ertoe leiden dat kledingstukken of lichaamsdelen in de kettingzaag verstrikt raken. Houd het gereedschap vóór u en wees u bewust van de stand van de zaagketting, vooral als u takken vlak bij de grond doorzaagt. Bepaal van tevoren een veilige vluchtweg bij vallende takken en zaagafval. Zorg dat de vluchtweg vrij is van obstakels die u zouden kunnen hinderen. Bedenk dat nat gras en vers gezaagde boomschors glad zijn. Bedenk van te voren in welke richting een tak zal vallen. Houd rekening met alle factoren die de valrichting kunnen beïnvloeden, zoals:  De beoogde valrichting.  De natuurlijke kromming van de tak.  Een ongebruikelijke verdikking of rotte plek.  Andere bomen of obstakels zoals bovengrondse kabels.  De richting en kracht van de wind. De veilige afstand tussen een tak die wordt afgezaagd en omstanders, gebouwen en andere objecten is ten minste 2 1/2 keer de lengte van de tak. Een omstander, gebouw of object binnen deze afstand loopt het risico door de vallende tak te worden geraakt. Wees er bedacht op dat takken die onder spanning staan, kunnen terugveren wanneer u ze doorzaagt. Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de tak tegen u aanslaan en/of het gereedschap uit uw handen slaan. Draag altijd geschikte veiligheidsmiddelen bij het gebruik van het gereedschap, zoals veiligheidsschoenen met antislipzolen, een helm, een stofbril, gehoorbeschermers en handschoenen. Zorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige afstand) is voor het geval er zich een ongeluk voordoet. Gebruik het gereedschap nooit terwijl u in een boom, op een ladder of op een andere instabiele verhoging staat. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Houd het gereedschap stevig met beide handen vast als de motor draait. Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige handvatten zijn glad, waardoor u de controle over het gereedschap kunt verliezen. Zorg dat het uiteinde van het zwaard nergens mee in aanraking komt als de zaagketting draait. Zorg dat de ketting op de juiste spanning blijft. Controleer de kettingspanning regelmatig met de motor uit en het netsnoer losgekoppeld. Zaag uitsluitend met de ketting draaiend op volle snelheid.       Wees bedacht op bewegende takken of andere krachten die de zaagsnede kunnen dichtknijpen of met de ketting in aanraking kunnen komen. Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u verder gaat zagen in een eerder gemaakte zaagsnede. Zorg dat de tanden van de onderkaak in het hout grijpen en laat de zaagketting op volle snelheid komen voordat u verdergaat met zagen. Het gebruik van dit gereedschap voor doeleinden waarvoor het niet is ontworpen kan leiden tot gevaarlijke situaties. Zaag uitsluitend hout. Gebruik het gereedschap niet om andere materialen mee te zagen, zoals kunststoffen, metselwerk of andere bouwmaterialen dan hout. Als er zaagafval in het gereedschap vast komt te zitten, stop dan met zagen, verwijder de accu en het afval. Een versleten zaagketting en kettinggeleider moeten worden vervangen. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen. Overige risico’s Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Wanneer u langere periodes met de machine werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico’s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF). Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau. Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en ook de aanlooptijd. Etiketten op het gereedschap Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Gebruik uw zaag niet in natte omstandigheden en stel deze niet bloot aan regen. Draag altijd oogbescherming. Draag altijd gehoorbescherming. Wees bedacht op vallende voorwerpen Houd omstanders op afstand Gebruik geen ladders Controleer voor een voortdurend veilig gebruik steeds na 10 minuten gebruik de kettingspanning, zoals beschreven in deze handleiding en stel, als dat nodig is, de ketting opnieuw af op een speling van 3 mm. Smeer de ketting steeds na 10 minuten gebruik. NEDERLANDS Waarschuwing! Raak de zaagketting niet aan bij het zaagseluitwerppunt Draairichting van de ketting. 97 Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsvermogen Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en laders Accu’s Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken.  Stel de accu niet bloot aan water.  Stel de accu niet bloot aan hitte.  Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C.  Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 40 °C.  Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan een elektrische schok of oververhitting van de accu tot gevolg hebben.  Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Het milieu beschermen”.  U mag de accubehuizing niet beschadigen of vervormen door er gaten in te prikken of ertegen aan te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.  Laad beschadigde batterijen niet op. Onder extreme omstandigheden kan lekkage van batterijen optreden. Wanneer de accu’s nat of vochtig zijn, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. Volg in het geval van huid- of oogcontact onderstaande instructies. Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel en materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct uitspoelen met water en uw huisarts raadplegen.  Laders (niet meegeleverd bij GKC1000LB) Waarschuwing! De lader is ontworpen voor een bepaalde spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker.  Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de accu in het gereedschap/ apparaat waarbij de lader is geleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met persoonlijk letsel en materiële schade tot gevolg. 41 NEDERLANDS       (Vertaling van de originele instructies) Niet-oplaadbare accu’s mogen nooit worden opgeladen. Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant of een officieel BLACK+DECKER-servicecentrum zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Stel de lader niet bloot aan water. Open de lader niet. Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. Plaats de oplader tijdens het opladen van de accu op een goed geventileerde locatie. Labels op de lader (niet meegeleverd bij GKC1000LB) Uw lader is voorzien van de volgende symbolen: De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Lees de instructiehandleiding voordat u de lader in gebruik neemt. Elektrische veiligheid  De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKERservicecentrum, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Functies 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bovenkaak Onderkaak Kettinggeleider Smeerpuntafdekking Grendel Accu Aan/uit-schakelaars Zaagselafvoer Lader Plaatsing Waarschuwing! Verwijder de accu (6) uit het gereedschap voordat u gaat monteren. De accu plaatsen en verwijderen (afb. A)  42 U plaatst de accu (6) door deze op één lijn te plaatsen met het contragedeelte op het gereedschap. Schuif de accu (6) in het contragedeelte en duw totdat de accu (6) vastklikt.  Druk, als u de accu (6) wilt verwijderen, op de vrijgaveknop (18) en trek tegelijkertijd de accu (6) uit het contragedeelte. De handgrepen openen (afb. B)   Schuif, als u de handgrepen wilt openen, de grendel (5) naar achteren en trek de handgrepen uit elkaar. Sluit na gebruik de handgrepen en schuif de grendel (5) naar voren in de vergrendelde positie. De handgrepen moeten vergrendeld zijn wanneer u het gereedschap vervoert en opbergt. Kettingspanning afstellen (afb. C) Waarschuwing! Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu alvorens de kettingspanning of andere onderdelen af te stellen. Waarschuwing! De kettinggeleider en de zaagketting kunnen na gebruik heet zijn. Laat het apparaat afkoelen voor u afstelwerkzaamheden uitvoert. Het product wordt klaar voor gebruik geleverd. Maar wij adviseren u de spanning van de zaagketting (14) en de bouten van de kettingkap voor gebruik te controleren en zo nodig af te stellen. De zaagkettingspanning controleren en afstellen (afb. C) Draai, als u de zaagketting (14) wilt spannen, de twee kettingkapbouten (12) met de steeksleutel (13) los. De kettingspanner drukt nu de kettinggeleider (3) naar voren, waardoor de juiste kettingspanning ontstaat. Zet de twee kettingbouten (12) weer stevig vast. Controleer dat de juiste kettingspanning is ingesteld door licht aan de zaagketting (14) te trekken. De spanning is goed wanneer de zaagketting terugschiet wanneer u de ketting 3 mm van de kettinggeleider wegtrekt. De zaagketting (14) mag niet “doorzakken” aan de onderzijde van kettinggeleider (3). Opmerking: Stel de zaagketting niet te strak af, dit leidt tot overmatige slijtage en beperkt de levensduur van de geleider en de zaagketting. Daarnaast zullen de prestaties van het gereedschap verminderen. Opmerking: Controleer de kettingspanning regelmatig bij het eerste gebruik en na vervanging van de zaagketting, aangezien nieuwe zaagkettingen meer rek vertonen. De zaagketting en de kettinggeleider vervangen Na langdurig gebruik moet de zaagketting (14) en/of de kettinggeleider (3) mogelijk worden vervangen. Let erop dat alleen door Black & Decker aanbevolen vervangende onderdelen worden gebruikt. (Vertaling van de originele instructies) De zaagketting en de kettinggeleider verwijderen (afb. C & D) Draag altijd handschoenen bij het verwijderen of monteren van de zaagketting (8). De ketting is scherp en kan u ook verwonden als deze niet draait. Waarschuwing! De kettinggeleider en de zaagketting kunnen na gebruik heet zijn. Laat de kettinggeleider en ketting afkoelen alvorens deze te vervangen.  Plaats het gereedschap op een stevige ondergrond.  Draai de twee kettingbouten (12) linksom met de meegeleverde sleutel (13) en verwijder ze vervolgens.  Verwijder de kettingkap (11).  Schuif de grendel (5) naar de ontgrendelde positie, open de handgrepen en trek de bovenkaak (1) naar achteren.  Trek de kettinggeleider (3) naar achteren en haal vervolgens de zaagketting (14) uit de groef in de kettinggeleider. De zaagketting kan nu van het gereedschap worden verwijderd.  De kettinggeleider (3) kan achterover worden getrokken en worden los getild. De kettinggeleider en de kettinggeleider monteren (afb. E & F) Waarschuwing! Draag altijd veiligheidshandschoenen bij het verwijderen of monteren van de zaagketting. De ketting is scherp en kan u ook verwonden als deze niet draait.  Plaats het gereedschap op een stevige ondergrond om de montage uit te voeren.  Schuif de grendel (5) naar de ontgrendelde positie, open de handgrepen en trek de bovenkaak (1) naar achteren.  Plaats de kettinggeleider (3) in de uitsparing tussen de kettingspanner en plaats deze op één lijn met de richter van de kettinggeleider. Laat de kettinggeleider (3) naar beneden ‘vallen’ zodat de geleider op z’n plaats komt.  Plaats de zaagketting (14) om de voorzijde van de kettinggeleider (3).  Trek de kettinggeleider (3) en de zaagketting (14) naar achteren, plaats de ketting in de groef in de kettinggeleider (3) en trek de ketting om het tandwiel (16), zodat de tanden van het tandwiel in de ketting grijpen.  Plaats de kettingkap (11) terug, breng de twee kettingbouten (12) aan en zet deze stevig vast.  Zorg ervoor dat de zaagketting (14) juist is geplaatst ten opzichte van de markeringen op het gereedschap. Smeren (afb. G)  Voor de ingebruikname en na elke tien minuten gebruik moet het gereedschap worden gesmeerd met de juiste kettingolie. (Cat.nr. A6027) Open de smeerpuntafdekking (4) en zet de tuit van het olieflesje tegen de smeeropening (15). NEDERLANDS Breng vervolgens olie aan door licht in het olieflesje te knijpen.  Dit is voldoende voor ongeveer 10 minuten gebruik, afhankelijk van de zaagsnelheid en de houtsoort. Via de smeeropening loopt de olie naar de zaagketting en de kettinggeleider (3). Als u te veel olie aanbrengt, zal deze ook in het gebied rond de kaken terechtkomen. Dit is normaal en niets om u zorgen over te maken. Gebruik van het apparaat De accu opladen (afb. H) (niet meegeleverd bij GKC1000LB) Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgevingstemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt rond de 24 °C. Opmerking: De lader zal de accu niet opladen als de celtemperatuur lager is dan 0 °C of hoger dan 40 °C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft.  Als u de accu (6) wilt opladen, schuift u de accu in de lader (9). De accu past maar op één manier in de lader. Oefen er geen kracht op uit.  Controleer dat de accu volledig in de lader (9) is geplaatst.  Steek de stekker van de lader (9) in een stopcontact.  Het oplaadindicatielampje (19) knippert (langzaam).  Wanneer het indicatielampje (19) continu groen brandt, is de accu volledig opgeladen.  Het LED-lampje gaat groen knipperen (opladen), omdat de accu zo nu en dan door de lader wordt bijgeladen.  De laadindicator (19) blijft branden zo lang de accu zich op de lader bevindt en de lader is aangesloten op het stopcontact (9). Lege accu’s moeten binnen 1 week worden opgeladen. De levensduur van de accu loopt aanzienlijk terug als de accu in onopgeladen toestand wordt opgeborgen. De accu in de lader laten U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten terwijl het LED-lampje blijft branden. De lader houdt de accu vers en volledig opgeladen. Diagnose van de accu door de lader Als de lader waarneemt dat de accu is beschadigd, zal de zal het indicatielampje snel rood knipperen. Ga als volgt te werk:  Plaats de accu (6) opnieuw.  Als het indicatielampje (19) snel rood blijft knipperen, controleer dan met een andere accu of de lader wel goed werkt. 43 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Als de andere accu goed wordt opgeladen, is de oorspronkelijke accu defect. Breng de accu naar een servicecentrum voor recycling.  Als het lampje ook bij de andere accu snel knippert, moet u de lader laten testen bij een erkend servicecentrum. Opmerking: Het kan soms wel 60 minuten duren voordat kan worden vastgesteld dat de accu niet goed functioneert. Als de accu te warm of te koud is, knippert het lampje afwisselend snel en langzaam rood.  Voorbereiding  Reinig het gereedschap regelmatig volgens de instructies in de paragraaf Onderhoud, met name de ruimte onder de kettingkap (11).  De onderkaak (2) en bovenkaak (1) zijn zo ontworpen dat ze sluiten wanneer één van de handgrepen wordt losgelaten of nadat een tak is doorgezaagd. Als dit niet gebeurt, schakel het gereedschap dan onmiddellijk uit en haal de accu uit het gereedschap.  Ga na of de beweging wordt verhinderd door zaagafval. Hiervoor kan het nodig zijn om de kettingkap (11) te verwijderen. Als het probleem zich na de montage nog steeds voordoet, breng het gereedschap dan naar een erkend servicecentrum. In- en uitschakelen Waarschuwing! Probeer nooit om een aan/uit-schakelaar in de ingeschakelde stand vast te zetten. Om veiligheidsredenen is dit gereedschap voorzien van een dubbel schakelaarsysteem. Hierdoor wordt onbedoeld inschakelen van het gereedschap voorkomen. Inschakelen (afb. I) Pak vooral de handvatten stevig vast, knijp vervolgens beide schakelaars (7) in en schakel het gereedschap in. Uitschakelen (afb. M) Laat één van beide schakelaars los. Opmerkingen: U kunt het gereedschap alleen inschakelen door beide schakelaars te bedienen. Oefen geen druk uit op het gereedschap - laat het werk over aan de zaagketting. Het gereedschap werkt het effectiefst en het veiligst op de snelheid waarvoor het is ontworpen. Bij een overmatige krachtuitoefening wordt de zaagketting uitgerekt. Als de zaagketting (14) of het zwaard (3) vast komt te zitten:  Schakel het gereedschap uit.  Verbreek de verbinding van de accu met het gereedschap. Open de zaagsnede met een wig zodat de spanning op de kettinggeleider afneemt. Probeer niet het gereedschap los te wrikken. Begin een nieuwe zaagsnede. Takken snoeien (afb. J) Verzeker u ervan dat er geen wetten of regels zijn die het snoeien van de takken verbieden. 44       Zorg dat het gereedschap op volle snelheid draait voordat u een zaagsnede gaat maken. Houd het gereedschap stevig op zijn plaats zodat terugslag of zijwaartse beweging van het gereedschap worden voorkomen. Oefen een lichte druk uit om het gereedschap te sturen. Zaag altijd van boven naar beneden. Hierdoor voorkomt u dat de zaagketting (14) in de zaagsnede beklemd raakt. Verwijder de takken zoals aangegeven in afb. I. Begin bij het uiteinde en zaag de takken in kleine delen tot op de gewenste lengte. Haal het gereedschap uit de zaagsnede terwijl het nog op volle snelheid draait. Onderhoud Uw BLACK+DECKER-machine/-gereedschap (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Ga altijd als volgt te werk voor u onderhoud aan het elektrisch gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert:  Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.  Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u de accu eruit.  Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit.  Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van het gereedschap/ apparaat/lader met een zachte borstel of droge doek. Reinig de behuizing regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Open regelmatig de boorkop en verwijder stof eruit door erop te tikken (wanneer een boorkop is gemonteerd). Reiniging    Verwijder regelmatig de kettingkap (11) en verwijder zaagafval dat zich heeft verzameld. Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een schone, droge kwast. Reinig het gereedschap uitsluitend met een milde reinigingsoplossing en een vochtige doek. Laat nooit vloeistof in het apparaat dringen en dompel de onderdelen van het apparaat nooit onder in een vloeistof. Smeren  Smeer het gereedschap regelmatig bij de smeerpunten (15) zoals aangegeven in afb. D. (Vertaling van de originele instructies) Vervoer  Vervoer het gereedschap altijd met gesloten kaken en de grendel (5) in de gesloten positie. Zaagketting slijpen Voor optimale prestaties van het gereedschap moet u de tanden van de zaagketting scherp houden. Richtlijnen voor deze procedure vindt u op de verpakking van de slijper. Wij raden u aan voor dit doel de BLACK+DECKER kettingslijpset A6039 aan te schaffen (verkrijgbaar bij servicecentra van BLACK+DECKER en geselecteerde dealers). NEDERLANDS Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Technische gegevens BDALLI18 Spanning VDC 18 Kettingsnelheid (onbelast) min-1 1,9 Reservekettingen zijn verkrijgbaar in de detailhandel of bij BLACK+DECKER servicecentra. Gebruik altijd reserveonderdelen van Black & Decker. Maximale diameter voor zaagsnede mm 100 Gewicht kg 3,1 Scherpte van zaagketting Accu Versleten ketting vervangen BL2018 De zaagtanden worden direct bot als deze tijdens het zagen de grond of een spijker raken. Spanning VDC 18 Capaciteit Ah 2,0 Spanning van zaagketting Type Li-Ion Controleer regelmatig de kettingspanning. Lader Reparatie van de kettingzaag Ingangsspanning VAC Uitgangsspanning Vdc 8-20 Uitgangsstroom mA 1000 Oplaadtijd ongev. h. 2 Uw gereedschap voldoet aan de geldende veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen. Niet-naleving van deze regel kan aanzienlijk gevaren voor de gebruiker opleveren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Opslag Veeg de metalen onderdelen af met een in olie gedrenkte doek als het gereedschap enkele maanden niet wordt gebruikt. Het is raadzaam de accu (6) verbonden te laten met de lader. Ga in dat geval als volgt te werk:     Laad de accu (6) volledig op. Verwijder de accu (6) uit het gereedschap. Berg het gereedschap en de accu (6) op een veilige en droge plaats op. De temperatuur in de opbergruimte moet altijd tussen + +5 °C en +40 °C liggen. Plaats de accu (6) op een vlakke ondergrond. Voordat u het gereedschap weer gebruikt na langdurige opslag, dient u de accu (6) opnieuw op te laden. Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s die van dit merkteken zijn voorzien, mogen niet bij het normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. 906349** TYPE 1 200-240 Gegarandeerd geluidsdrukniveau gemeten volgens EN60745: LpA (Geluidsdruk) 85 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) LwA (Geluidsvermogen) 95 dB(A), onzekerheid (K) 2,3 dB(A) LwA (gegarandeerd geluidsvermogen) 97 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745: Het zagen van onlangs geveld zachthout (ah) = 4,9 m/s², meetonzekerheid (K) = 1,5 m/s² EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS BDALLI18 – Alligator™ Lopper Black & Decker verklaart dat deze producten, die worden beschreven onder ‘Technische gegevens’, voldoen aan: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2006/42/EC, 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. 45 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso previsto La podadera AlligatorTM BDALLI18 de BLACK+DECKERTM ha sido diseñada para podar las ramas de árboles y cortar ramas caídas y troncos pequeños de diámetro comprendido entre 25 y 100 mm mientras el operador se encuentra de pie en el suelo. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad R. Laverick Engineering Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 04/09/2018 Het ontwerp van de AlligatorTM Lopper wordt beschermd door patenten in Europa, de Verenigde Staten en andere landen overal ter wereld. ALLIGATOR is een handelsmerk van Black & Decker Corporation. Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. 46 Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o puestas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a la humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. (Traducción de las instrucciones originales) d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo diferencial residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. ESPAÑOL g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y de se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h. Evite que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse demasiado e ignorar las normas de seguridad de las herramientas. Un descuido puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y/o la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que la utilicen las personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. h. Mantenga las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. 47 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Las empuñaduras resbalosas y las superficies engrasadas impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones imprevistas. 5. Uso y cuidado de la herramienta de baterías a. Recárguela solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede provocar riesgos de incendios al ser utilizado con otra batería. b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede suponer un riesgo de incendio y lesiones. c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos metálicos que pueden realizar una conexión de un terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o quemaduras. d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lave con agua. Si el líquido se pone en contacto con los ojos, acuda además a un médico. El líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones o quemaduras. e. No use la batería ni la herramienta si están dañadas o han sido modificadas. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener reacciones imprevistas y causar incendios, explosión o riesgo de lesiones. f. No exponga la batería o la herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130°C puede causar una explosión. g. Siga las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificada en las instrucciones. La carga incorrecta o fuera del rango de temperatura especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. 6. Reparaciones a. Siga las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificada en las instrucciones. La carga incorrecta o fuera del rango de temperatura especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. b. Nunca repare la batería si está dañada. La reparación de la batería puede ser efectuada únicamente por el fabricante o los proveedores de servicio autorizados. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas Advertencia. Advertencias de seguridad adicionales para la podadera Alligator™. 48 Advertencia. No utilice nunca la herramienta por encima de la altura de los hombros. Colóquese siempre en una posición alejada de las ramas y los restos que caen. Advertencia. No utilice esta herramienta para talar árboles.  Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable. El contacto con un cable conectado también electrificará las partes metálicas de la herramienta eléctrica y podría provocar una descarga eléctrica al usuario.  Mantenga siempre todas las partes de su cuerpo y la ropa alejadas de la cadena de la sierra. Antes de encender la herramienta, asegúrese de que la cadena de sierra no esté en contacto con ningún objeto. Un momento de desatención durante el uso de la herramienta puede hacer que la ropa o partes del cuerpo se enreden en la cadena de la sierra. Sujete la herramienta delante de usted y preste atención a la posición de la cadena de la sierra, especialmente cuando corte ramas cerca del suelo.  Planifique de antemano una ruta de salida segura para evitar que le caigan encima ramas y restos. Compruebe que no haya obstáculos en la ruta de salida que puedan impedir o dificultar sus movimientos. Recuerde que la hierba mojada y las cortezas recién cortadas son resbaladizas.  Tenga en cuenta la dirección en la que pueden caer las ramas. Considere todas las condiciones que puedan influir en la dirección de caída, incluidas las siguientes:  La dirección de caída prevista.  La inclinación natural de la rama.  Cualquier putrefacción o estructura de rama pesadapoco comunes.  Árboles circundantes y obstáculos como cables aéreos.  La velocidad y la dirección del viento.  La distancia segura entre una rama que se va a podar y las personas, edificios y otros objetos debe ser como mínimo de 2.5 veces la longitud de la rama. Cualquier persona, edificio u objeto que se encuentre a una distancia menor corre el riesgo de resultar golpeado por la rama al caer.  Cuando corte una rama sometida a tensión, tenga cuidado con la fuerza de retroceso. Cuando se libera la tensión de las fibras de madera, la rama podría golpear al operador y/o poner la herramienta fuera de control.  Cuando maneje la herramienta, utilice siempre equipo de seguridad adecuado, como botas de seguridad con suelas antideslizantes, casco, gafas de seguridad, protección para los oídos y guantes.  Asegúrese de que haya otra persona cerca (pero a una distancia segura) en caso de accidente. (Traducción de las instrucciones originales)              No intente manejar la herramienta mientras se encuentre subido a un árbol o una escalera de mano o sobre otro soporte inestable. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Sujete la herramienta firmemente con las dos manos mientras el motor esté en marcha. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas con grasa o aceite son resbaladizas y pueden provocar la pérdida de control. No permita que la cadena en movimiento entre en contacto con ningún objeto en la punta de la barra guía. Mantenga la cadena de la sierra suficientemente tensa. Compruebe la tensión a intervalos periódicos con el motor parado y el cable desconectado. Empiece y siga cortando únicamente mientras la cadena gire a plena velocidad. Permanezca atento a las ramas movedizas y a otras fuerzas que pudieran cerrar un corte o caer sobre la cadena. Tenga sumo cuidado cuando reanude un corte iniciado anteriormente. Clave los dientes de la mordaza inferior en la madera y espere a que la cadena alcance la máxima velocidad antes de continuar con el corte. El uso de esta herramienta para realizar trabajos diferentes de aquéllos para los que está pensada puede resultar peligroso. Corte únicamente madera. No utilice esta herramienta para fines no previstos. Por ejemplo, no la use para cortar plástico, obras de mampostería y otros materiales de construcción que no sean madera. Si quedan restos atrapados en el dispositivo protector o en la herramienta, deje de utilizarla, retire la batería y elimine los restos. Las barras de guía y las cadenas desgastadas deben cambiarse. Utilice únicamente barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias.  Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, hoja o accesorio.  Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado.   ESPAÑOL Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. Deterioro auditivo. Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). Vibración Los valores de emisión de vibraciones declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. Advertencia. El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la directiva 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes pictogramas: Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Evitar que la sierra quede expuesta a la lluvia y que penetren líquidos en su interior. Utilice siempre protección ocular. Utilice protección para los oídos en todo momento. Tenga cuidado con los objetos que puedan caerse 49 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Mantenga alejadas a otras personas No utilice escaleras de mano A fin de garantizar un funcionamiento seguro continuo, compruebe la tensión de la cadena siguiendo el procedimiento que se describe en este manual cada 10 minutos de uso y ajústela según sea necesario para que disponga de un huelgo de 3 mm. Lubrique la cadena después de cada 10 minutos de uso. Advertencia. No toque la cadena de la sierra en el punto de expulsión de las astillas Dirección de rotación de la cadena. 97 Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica garantizada. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías Jamás trate de abrirla por ninguna razón. No exponga las baterías al agua.  No exponga la batería al calor.  No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC.  Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C.  Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato o la herramienta para realizar la carga. La utilización de un cargador incorrecto puede producir una descarga eléctrica o el recalentamiento del conjunto de la batería.  Cuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”.  No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio y de lesiones.  No cargue baterías dañadas. Es posible que se produzcan fugas en las baterías en condiciones extremas. Si nota que se producen fugas en las baterías, limpie con cuidado el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel.   50 En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos, siga las instrucciones que se indican a continuación. Advertencia. El líquido de la batería puede provocar lesiones o daños materiales. En caso de contacto con la piel, lave la zona afectada con agua inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica. Cargadores Advertencia. El cargador ha sido diseñado para un voltaje específico. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. Advertencia. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.  Utilice únicamente el cargador BLACK+DECKER suministrado para cargar la batería del aparato o la herramienta. Otras baterías podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales.  Nunca intente cargar baterías no recargables.  Si se daña el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o un centro de servicios autorizado de BLACK+DECKER, para evitar riesgos.  No exponga el cargador al agua.  No abra el cargador.  No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador.  El cargador debe colocarse en una zona bien ventilada durante la carga. Etiquetas del cargador En el cargador constan los siguientes símbolos: El cargador ha sido concebido para utilizarse únicamente en un lugar interior. Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto. Seguridad eléctrica El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. (Traducción de las instrucciones originales)  Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo. Características 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mordaza superior Mordaza inferior Barra de guía de la cadena Tapa de lubricación Pestillo Batería Interruptores ON/OFF (encendido/apagado) Punto de salida de las astillas Cargador Montaje Advertencia. Antes de proceder al montaje, extraiga la batería (6) de la herramienta. Inserción y extracción de la batería (Fig. A)   Para insertar la batería (6), alinéela con el receptáculo de la herramienta. Deslice la batería (6) dentro del receptáculo y empújela hasta que encaje en su sitio. Para extraer la batería (6), pulse el botón de liberación (18) a la vez que tira de la batería (6) para extraerla del receptáculo. Apertura de las asas (Fig. B)   Para abrir las asas, deslice el seguro (5) hacia atrás y sepárelas. Después de utilizar la herramienta, cierre las asas y deslice el seguro (5) hacia adelante para ajustarlo en la posición de bloqueo. Las asas deben estar bloqueadas durante el transporte y almacenamiento de la herramienta. Ajuste de la tensión de la cadena (Fig. C) Advertencia. Antes de ajustar la tensión de la cadena o de realizar otros ajustes, asegúrese de que la herramienta está apagada y de que ha extraído la batería. Advertencia. La barra guía de la cadena y la cadena de sierra pueden estar calientes después de utilizar la herramienta. Deje que se enfríen antes de hacer cualquier ajuste. El producto ya viene montado. Sin embargo, se recomienda comprobar la tensión de la cadena de sierra (14) y los pernos de sujeción de la tapa de acceso a la cadena antes de utilizar la herramienta y realizar ajustes en caso necesario. ESPAÑOL Comprobación y ajuste de la tensión de la cadena de sierra (Fig. C) Para tensar la cadena de la sierra (14), afloje los dos pernos de sujeción de la cubierta de la cadena (12) con la llave (13) y el dispositivo tensor empujará la barra guía de la cadena (3) hacia fuera y ajustará la tensión adecuada. Vuelva a apretar bien los dos pernos de sujeción (12). Tire suavemente de la cadena de la sierra (14) para comprobar que se ha ajustado la tensión adecuada. La tensión es adecuada cuando la cadena de sierra vuelve a su posición inicial después de separarla 3 mm de la barra de guía. No debe haber “comba” alguna entre la barra guía de la cadena (3) y la cadena de sierra (14) en la parte inferior. Nota: No tense demasiado la cadena de sierra, ya que provocará un desgaste excesivo y se reducirá la vida útil de la barra y de la cadena de sierra. También podría reducirse el rendimiento del producto. Nota: Cuando utilice la herramienta por primera vez y cuando la cadena de sierra sea nueva, compruebe la tensión con frecuencia, ya que una cadena de sierra nueva se expande ligeramente. Cambio de la cadena de sierra y la barra guía de la cadena Después de un uso prolongado, es posible que deba sustituir la cadena de sierra (14) y/o la barra guía de la cadena (3). Asegúrese de usar solamente las piezas de repuesto recomendadas por Black & Decker. Extracción de la cadena de la sierra y la barra guía de la cadena (Figs. C y D) Utilice siempre guantes de protección cuando instale o retire la cadena de la sierra (8). Dicha pieza está afilada y puede provocar cortes cuando la herramienta no está en funcionamiento. Advertencia. La barra guía de la cadena y la cadena de sierra pueden estar calientes después de utilizar la herramienta. Antes de cambiarlas, deje que se enfríen.  Pose la herramienta sobre una superficie sólida.  Haga girar los dos pernos de sujeción (12) en sentido contrario a las agujas del reloj con la llave (13) suministrada y extráigalos por completo.  Retire la tapa de acceso a la cadena (11).  Deslice el seguro (5) hacia la posición de desbloqueo, abra las asas y tire hacia atrás de la mordaza superior (1).  Tire hacia atrás de la barra guía de la cadena (3) y, a continuación, levante la cadena de sierra (14) para extraerla de la ranura de la barra guía. A continuación, podrá retirar la cadena de sierra de la unidad.  En este punto, podrá inclinar la barra guía de la cadena (3) hacia arriba para extraerla. 51 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Montaje de la barra guía de la cadena y la cadena de sierra (Figs. E y F) Advertencia. Utilice siempre guantes de protección cuando instale o retire la cadena de la sierra. Dicha pieza está afilada y puede provocar cortes cuando la herramienta no está en funcionamiento.  Asegúrese de realizar esta operación sobre una superficie sólida.  Deslice el seguro (5) hacia la posición de desbloqueo, abra las asas y tire hacia atrás de la mordaza superior (1).  Inserte la barra guía de la cadena (3) en el espacio existente entre el tensor de la cadena y alinéela con el localizador de la barra guía de la cadena. Incline la barra guía de la cadena (3) hacia abajo y asegúrese de que queda correctamente colocada.  Coloque la cadena de sierra (14) alrededor de la parte delantera de la barra guía de la cadena (3).  Tire hacia atrás de la barra guía de la cadena (3) y de la cadena de sierra (14), de manera que encaje en la ranura de la barra guía de la cadena (3) y, a continuación, por encima de la rueda dentada (16), procurando que los dientes queden colocados en la posición correcta de la rueda.  Vuelva a colocar la tapa de acceso a la cadena (11) y los dos pernos de sujeción (12), y apriételos bien.  Asegúrese de que la cadena de sierra (14) queda colocada correctamente de acuerdo con las marcas de la herramienta. Lubricación (Fig. G) Antes de utilizar la herramienta por primera vez y al cabo de diez minutos de uso, deberá lubricar el producto con el aceite para cadenas adecuado. (n.º de catálogo A6027). Abra la tapa de lubricación (4) e inserte la botella en el orificio de llenado de aceite (15); aplique presión a la botella una vez para distribuir el aceite.  Esto debería ser suficiente para 10 minutos de corte aproximadamente, en función de la velocidad de corte y el tipo de madera. El orificio distribuye el aceite por la cadena de sierra hacia la barra guía de la cadena (3); si se aplica una cantidad excesiva de aceite a la unidad, goteará en la parte de la mordaza. Esto es normal y no debe ser motivo de preocupación.  Uso Cargar la batería (Fig. H) (no incluida con la GKC1000LB) Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 ºC o superior a 40 ºC. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 ºC. 52 Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de la celda es inferior a 0 °C o superior 40 °C aproximadamente. La batería debe dejarse en el cargador y este iniciará automáticamente la carga cuando la temperatura de la celda se caliente o se enfríe.  Para cargar la batería (6), insértela en el cargador (9). La batería encaja en el cargador solo en un sentido. No la fuerce.  Asegúrese de que la batería queda perfectamente encajada en el cargador (9).  Enchufe el cargador (9) y conéctelo a la red eléctrica.  El indicador de carga (19) parpadeará en modo continuo (lentamente).  La carga habrá finalizado cuando el indicador de carga (19) se ilumine en verde de manera continua.  El indicador LED pasará a parpadear en verde (estado de carga), ya que el cargador completa la carga de la batería ocasionalmente.  El indicador de carga (19) permanecerá encendido mientras la batería esté conectada al cargador y este último esté enchufado (9). Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La duración de la batería disminuirá notablemente si se guarda descargada. Dejar la batería en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el LED encendido. El cargador mantendrá la batería fresca y totalmente cargada. Diagnóstico del cargador Si el cargador detecta que la batería está baja o dañada, el indicador de carga parpadeará en rojo en modo veloz. Proceda como sigue:  Vuelva a insertar la batería (6).  Si el indicador de carga (19) sigue parpadeando en rojo rápidamente, utilice una batería diferente para determinar si el proceso de carga se efectúa correctamente.  Si la batería sustituida se carga correctamente, significará que la batería original está defectuosa y que debe devolverla al centro de servicio para su reciclado.  Si el cargador muestra la misma indicación con la batería nueva, llévelo a un centro de servicio autorizado para que lo revisen. Nota: puede llevar hasta 60 minutos determinar si la batería es defectuosa. Si la batería está demasiado caliente o demasiado fría, el LED indicador alternará parpadeos en rojo, rápidos y lentos, con un destello en cada rango de velocidad, y se repetirá la secuencia. (Traducción de las instrucciones originales) Preparación  Lleve a cabo una limpieza periódica de la unidad de la manera descrita en la sección de mantenimiento y preste especial atención a la limpieza del interior de la tapa de acceso a la cadena (11).  Las mordazas inferior (2) y superior (1) están diseñadas para cerrarse cuando se suelta una de las asas o una vez cortada la rama. Si no se cierran, deje de utilizar la herramienta y extraiga la batería de la herramienta.  Compruebe si existen restos que impiden el movimiento. Para ello, tal vez deba retirar la tapa de acceso a la cadena (11). Si el problema persiste después del montaje, lleve la unidad a un centro de servicio autorizado. Encendido y apagado Advertencia. No intente nunca trabar o fijar un interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido. Por razones de seguridad, esta herramienta está equipada con un sistema de dos interruptores. Este sistema impide que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Encendido (Fig. I) Sujete firmemente las asas y, a continuación, apriete ambos interruptores (7) para encender la unidad. Apagado (Fig. I) Suelte cualquiera de los interruptores. Notas: Para poder utilizar la herramienta es necesario activar ambos interruptores. No fuerce la herramienta; deje que haga el trabajo. Hará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que se ha diseñado. Si aplica una fuerza excesiva, se expandirá la cadena. Si la cadena de sierra (14) o la barra guía (3) se atascan:  Apague la herramienta.  Desconecte la batería de la herramienta. Abra el corte con cuñas para disminuir la presión sobre la barra de guía. No intente tirar de la sierra para sacarla del corte. Inicie un corte nuevo.   Corte las ramas como se muestra en la figura I. Empiece por la punta de la rama y vaya cortándola en trozos pequeños. Retire la herramienta del corte mientras funciona a plena velocidad. Mantenimiento Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables:  Apague y desenchufe el aparato o herramienta.  O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada.  O bien, deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato.  Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un paño seco. Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suavemente para eliminar los restos de polvo que haya en su interior (si está colocado). Limpieza    Corte de ramas (Fig. J) Asegúrese de que no existen ordenanzas o normas municipales que prohíban o controlen el corte de ramas de árboles.  Antes de efectuar un corte, asegúrese de que la herramienta esté funcionando a plena velocidad.  Sujete la herramienta firmemente para evitar que rebote o se mueva hacia los lados.  Guíe la herramienta ejerciendo una ligera presión.  Corte siempre hacia abajo. Así evitará que la cadena de sierra (14) quede atrapada. ESPAÑOL Retire periódicamente la tapa de acceso a la cadena (11) y elimine los restos acumulados. Limpie periódicamente las ranuras de ventilación con un cepillo limpio y seco. Para limpiar la herramienta, utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo. Evite que penetre líquido en el interior de la herramienta y nunca sumerja ninguna parte de esta en líquido. Lubricación  Engrase periódicamente los puntos de lubricación (15) de la manera indicada en la figura D. Transporte  Transporte siempre la herramienta con las mordazas cerradas y con el seguro (5) en la posición de bloqueo. Afilado de la cadena de sierra Si desea conseguir el máximo rendimiento de la herramienta, es importante que mantenga los dientes de la motosierra afilados. 53 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Las instrucciones de este procedimiento se encuentran en el paquete del afilador. Con este fin, se recomienda adquirir el kit de afilado de la cadena de la sierra de BLACK+DECKER A6039 (disponible en los agentes de servicio y concesionarios seleccionados de BLACK+DECKER). Sustitución de las cadenas de la sierra desgastadas Las tiendas minoristas y los talleres de servicio de BLACK+DECKER disponen de cadenas de sierra de repuesto. Utilice siempre piezas de repuesto originales. Afilado de la cadena de sierra Los dientes de la cadena de sierra se mellarán inmediatamente si tocan el suelo o golpean un clavo durante la operación de corte. Tensión de la cadena de sierra Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con las disposiciones locales. Puede obtener más información en www.2helpU.com. Datos técnicos BDALLI18 Tensión VCC 18 Velocidad de la cadena (sin carga) min-1 1.9 Diámetro de corte máximo mm 100 Peso kg 3.1 Batería BL2018 Tensión VCC 18 Capacidad Ah 2.0 Tipo Litio-ión Compruebe periódicamente la tensión de la cadena. Cargador Qué hacer si la motosierra necesita reparación Voltaje de entrada VCA Voltaje de salida Vcc 8-20 Corriente de salida mA 1000 La herramienta cumple con los requisitos de seguridad pertinentes. Solo el personal cualificado puede llevar a cabo las reparaciones, utilizando piezas de repuesto originales; en caso contrario, podría ocasionarse un considerable peligro al usuario. Le recomendamos guardar este manual de usuario en un lugar seguro. Almacenamiento Si la herramienta no se va a utilizar durante varios meses, limpie los componentes metálicos con aceite. Lo ideal es dejar la batería (6) conectada al cargador. Realice el procedimiento siguiente:     Cargue completamente la batería (6). Extraiga la batería (6) de la herramienta. Almacene la herramienta y la batería (6) en un lugar seguro y seco. La temperatura de almacenamiento siempre debe estar comprendida entre +5°C y +40°C. Coloque la batería (6) en una superficie nivelada. Antes de utilizar la herramienta después de un período de almacenamiento prolongado, vuelva a cargar completamente la batería (6). Protección del medioambiente Recogida selectiva. Los productos y baterías marcadas con este símbolo no deben eliminarse con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. 54 906349** TIPO 1 Tiempo de carga aproximado 200-240 h 2 Nivel de presión acústica garantizado calculado según la norma EN60745: LpA (presión acústica) 85 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) LwA (potencia acústica) 95 dB(A), incertidumbre (K) 2,3 dB(A) LwA (potencia sonora garantizada) 97 dB(A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la norma EN 60745: Corte de madera blanda recién talada (ah) = 4,9 m/s², incertidumbre (K)= 1.5 m/s² Declaración de conformidad CE DIRECTIVA DE MÁQUINAS DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR BDALLI18 – Podadera Alligator™ Black & Decker declara que los productos descritos en “datos técnicos” cumplen las siguientes normas: EN 60745-1:2009 + A11:2010 Estos productos también cumplen con la Directiva 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Black & Decker. (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida A podadeira BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM foi concebida para podar os ramos de árvores, cortar ramos caídos e cortar troncos pequenos com um diâmetro de 25 mm a 100 mm, quando o operador estiver em pé sobre o solo. Esta ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica. Instruções de segurança R. Laverick Director de Ingeniería Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 04/09/2018 Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. La podadera AlligatorTM es objeto de solicitudes de patente y de diseño en Europa, Estados Unidos y otros países. ALLIGATOR es una marca comercial de Black & Decker Corporation. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). Garantía 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distrações podem levar à perda do controlo da ferramenta. Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a sus clientes una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida en los territorios de los estados miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, debe efectuar la reclamación de conformidad con las Condiciones generales de Black&Decker y debe enviar el comprobante de compra al vendedor o a un agente de reparaciones autorizado. Puede encontrar las Condiciones generales de la garantía de 2 años de Black&Decker y la ubicación de su agente de reparaciones autorizado en el sitio www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk y registre su nuevo producto BLACK+ DECKER para mantenerse actualizado sobre los nuevos productos y las ofertas especiales. 2. Segurança elétrica a. As fichas da ferramenta eléctrica devem encaixar na tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque elétrico é maior. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. 55 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para esse fim. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque elétrico. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma proteção ocular. O equipamento de proteção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma proteção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou à bateria, e antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, isso poderá dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste que se encontre numa peça em rotação da ferramenta elétrica poderá causar lesões. e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, as joias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extração de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. 56 h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a utilização frequente das ferramentas o torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção irreflectida pode causar ferimentos numa fracção de segundos. 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efetuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta elétrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. h. Mantenha os punhos e as pegas de fixação secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. (Tradução das instruções originais) Se tiver as mãos escorregadias e as superfícies com gordura, isso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramentas em situações inesperadas. 5. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com baterias a. Carregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com outra bateria. b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias específicas. A utilização de outras baterias pode dar origem a risco de danos e incêndio. c. Quando não utilizar a bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que permitam fazer a ligação de um terminal para outro. O curto-circuito de terminais das baterias pode causar queimaduras ou incêndio. d. Em condições abusivas, pode derramar líquido da bateria, devendo evitar o contacto. Se tocar acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras. e. Não utilize uma bateria ou uma ferramenta que esteja danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, podendo dar origem a um incêndio, explosão ou risco de ferimentos. f. Não exponha a bateria ou ferramenta ao fogo ou excesso de temperatura. A exposição ou uma temperatura superior a 130 °C pode dar origem a uma explosão. g. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de temperaturas especificadas nas instruções. Se o carregamento não for efectuado correctamente ou se a temperaturas não estiverem de acordo com o limite especificado, a bateria pode ficar danificada e há um maior risco de incêndio. 6. Assistência a. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de temperaturas especificadas nas instruções. Se o carregamento não for efectuado correctamente ou se a temperaturas não estiverem de acordo com o limite especificado, a bateria pode ficar danificada e há um maior risco de incêndio. PORTUGUÊS b. Nunca repare baterias danificadas. A reparação de baterias só deve ser efectuada pelo fabricante ou por fornecedor de serviços autorizado. Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas Atenção! Avisos de segurança adicionais para a podadeira Alligator™. Atenção! Nunca utilize a ferramenta acima da altura dos ombros. Desvie-se sempre da trajectória de queda de ramos e detritos. Atenção! Não utilize esta ferramenta para abater árvores.  Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de fixação quando executar uma operação em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cablagem escondida ou o próprio cabo. O contacto com um cabo “electrificado” irá igualmente expor peças metálicas do sistema “electrificado” da ferramenta e provocar um choque eléctrico no utilizador.  Mantenha todas as partes do corpo e vestuário sempre afastadas da corrente da serra. Antes de ligar a ferramenta, certifique-se de que a corrente da serra não está em contacto com qualquer objecto. Um momento de distracção durante a utilização da ferramenta poderá fazer com que o seu vestuário ou corpo fique preso na corrente da serra. Segure a ferramenta à sua frente e esteja atento à posição da corrente da serra, em especial quando estiver a cortar ramos junto ao chão.  Planeie de antemão uma saída segura para se desviar dos ramos e detritos que caem. Certifique-se de que o caminho de saída não tem quaisquer obstáculos que possam impedir ou dificultar o movimento. Lembre-se de que a relva molhada e as cascas de árvore cortadas recentemente podem ser escorregadias.  Esteja atento à direcção possível de queda do ramo. Analise todos os elementos que possam afectar a direcção da queda, incluindo:  A direcção pretendida da queda.  A inclinação natural do ramo.  A existência de alguma estrutura ou apodrecimento de pernada pesada.  As árvores e obstáculos envolventes, incluindo linhas aéreas.  A velocidade e direcção do vento.  A distância de segurança entre um ramo a cortar e as pessoas presentes, edifícios e outros objectos deve ser, no mínimo, de 2 1/2x o comprimento do ramo. Todas as pessoas presentes, edifícios ou objectos que se encontrem dentro desta distância correm o risco de serem atingidos pela queda do ramo. 57 PORTUGUÊS                 (Tradução das instruções originais) Quando estiver a cortar uma pernada sob tensão, esteja atento à recuperação elástica. Quando a tensão das fibras de madeira for libertada, a pernada sob tensão pode atingir o operador e/ou provocar o descontrolo da ferramenta. Utilize sempre equipamento de segurança adequado, nomeadamente calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança, óculos de protecção, protecções auditivas e luvas quando estiver a utilizar a ferramenta. Certifique-se de que, em caso de acidente, existe alguém por perto (mas a uma distância de segurança). Não tente operar a ferramenta quando estiver em cima de uma árvore, escada ou de um apoio instável. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Pegue na ferramenta com firmeza e com ambas as mãos quando o motor estiver ligado. Mantenha os punhos secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. Os punhos com gorduras ou óleo são escorregadios, podendo provocar a perda de controlo. Não deixe a corrente em movimento entrar em contacto com nenhum outro objecto na ponta da barra de direcção. Mantenha a corrente de corte com a tensão adequada. Verifique a tensão regularmente, com o motor e o cabo desligados. Comece e execute o corte apenas quando tiver a corrente a deslocar-se na velocidade máxima. Preste atenção ao movimento dos ramos ou de outras forças que possam fechar um corte e exercer pressão ou cair na corrente. Tenha muito cuidado quando retomar um corte anterior. Coloque as pontas de ferro da garra inferior junto à madeira e deixe que a corrente atinja a velocidade máxima antes de prosseguir com o corte. A utilização desta ferramenta em operações diferentes daquelas para as quais foi concebida poderá originar situações perigosas. Corte apenas madeira. Não utilize esta ferramenta para fins não planeados - por exemplo - Não utilize a ferramenta para cortar plástico, pedra ou materiais de construção que não sejam de madeira. Se alguns detritos ficarem presos na protecção ou ferramenta, interrompa a sua utilização, remova a bateria e limpe os detritos. As correntes e barras de orientação de correntes gastas devem ser substituídas. Utilize apenas as barras e correntes de substituição indicadas pelo fabricante. Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. 58 Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem:  Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.  Ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios.  Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente.  Danos auditivos.  Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua atividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inatividade e espera da ferramenta, para além do tempo de funcionamento. Etiquetas colocadas na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas de aviso juntamente com o código de data: Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Não utilize a serra sob condições húmidas nem a exponha à chuva. (Tradução das instruções originais) Use sempre uma proteção ocular. Utilize sempre protecção para os ouvidos. Tenha em atenção a possibilidade de queda de objectos Mantenha os transeuntes afastados PORTUGUÊS Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas baterias. Se detectar a fuga de líquido das baterias, limpe o líquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto com a pele. Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as instruções seguintes. Atenção! O fluido da bateria pode causar ferimentos pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com a pele, enxague imediatamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico. Em caso de contacto com os olhos, enxague imediatamente com água limpa e procure ajuda médica. Carregador Não utilize quando estiver numa escada Para garantir a segurança contínua da utilização, verifique a tensão da corrente a cada 10 minutos de utilização conforme descrito neste manual, ajustando-a conforme necessário para uma distância de 3 mm. Oleie a corrente a cada 10 minutos de utilização. Atenção! Não toque na corrente no ponto de ejecção das aparas Direcção de rotação da corrente. 97 A potência sonora cumpre a Directiva 2000/14/CE Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores Baterias          Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. Não exponha a bateria à água. Não exponha a bateria ao calor. Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40°C. Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10°C e 40°C. Carregue apenas com o carregador fornecido com o aparelho/ferramenta. A utilização do carregador errado pode resultar em choque eléctrico ou sobreaquecimento da bateria. Ao eliminar a bateria, siga as instruções indicadas na secção “Protecção do ambiente”. Não danifique a bateria por perfuração ou impacto, pois poderá originar risco de ferimentos e incêndio. Não carregue baterias danificadas. Atenção! O carregador foi concebido para uma tensão específica. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Atenção! Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal.  Utilize o carregador BLACK+DECKER apenas para carregar a bateria do aparelho/ferramenta com o qual foi fornecido. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos.  Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.  Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar acidentes.  Não exponha o carregador à água.  Não abra o carregador.  Não manipule o interior do carregador.  O carregador deve ser colocado numa área com boa ventilação durante o carregamento. Etiquetas no carregador O carregador contém os seguintes símbolos de aviso: O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores. Antes da utilização, leia o manual de instruções. Segurança elétrica  O seu carregador tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar acidentes. 59 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Componentes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Garra superior Garra inferior Barra de orientação de corrente Cobertura para lubrificação Patilha Bateria Interruptores para ligar/desligar Ponto de eliminação de lascas Carregador Conjunto Atenção! Antes de montar, remova a bateria (6) da ferramenta. Colocar e remover a bateria (Fig. A)   Para colocar a bateria (6), alinhe-a com o receptáculo na ferramenta. Faça deslizar a bateria (6) para dentro do receptáculo e puxe até que a bateria (6) se encaixe devidamente. Para remover a bateria (6), pressione o botão de desbloqueio (18) enquanto retira, ao mesmo tempo, a bateria (6) do receptáculo. Abrir as pegas (Fig. B)   Para abrir as pegas, faça deslizar a patilha (5) para trás e afaste as pegas. Depois de utilizar a ferramenta, feche as pegas e faça deslizar a patilha (5) para a frente, para a posição de bloqueio. As pegas devem estar bloqueadas durante o transporte e armazenamento. Ajuste de tensão da corrente (Fig. C) Atenção! Antes de ajustar a tensão da corrente ou fazer qualquer outro ajuste, certifique-se de que a ferramenta está desligada e a bateria foi removida. Atenção! A barra de orientação da corrente e a corrente de serra podem estar quentes depois de serem utilizadas. Deixe que arrefeça antes de ajustar. O equipamento é fornecido montado. No entanto, recomendamos que verifique a tensão da corrente de serra (14) e os parafusos de retenção da cobertura de acesso à corrente antes de a utilizar e fazer os ajustes necessários. Verificar e ajustar a tensão da corrente de serra (Fig. C) Para definir a tensão da corrente de serra (14), desaparafuse ligeiramente os dois parafusos de retenção de cobertura da corrente (12) com a chave-inglesa (13) e o dispositivo de tensão da corrente irá empurrar a barra de orientação da corrente (3) para fora, estabelecendo a tensão correcta. Volte a apertar os dois parafusos de retenção (12) com firmeza. 60 Verifique se foi estabelecida a tensão correcta, puxando ligeiramente a corrente de serra (14). A tensão é correcta quando a corrente de serra volta à sua posição após ter sido puxada em 3 mm da barra de orientação. Não deverá haver qualquer “folga” entre a barra de direcção da corrente (3) e a correia da serra (14) no lado inferior. Nota: Não aplique uma tensão excessiva na corrente de serra, pois isto pode provocar um desgaste excessivo e reduzir o tempo de duração da barra e da corrente. Também irá afectar o desempenho do produto. Nota: Quando utilizar a ferramenta pela primeira vez e se a corrente de serra for nova, verifique frequentemente a tensão, pois uma corrente nova tem tendência a esticar ligeiramente. Substituir a corrente de serra e a barra de orientação da corrente Após uma utilização prolongada da corrente de serra (14) e/ ou a barra de orientação da corrente (3), pode ter de a(s) substituir. Certifique-se de que utiliza apenas peças sobresselentes da Black & Decker. Remover a corrente de serra e a barra de orientação da corrente (Fig. C & D) Utilize sempre luvas de protecção durante a instalação ou remoção da corrente de serra (8). A corrente da serra é afiada e pode cortá-lo quando não estiver a ser utilizada. Atenção! A barra de orientação da corrente e a corrente de serra podem estar quentes depois de serem utilizadas. Deixe que arrefeçam antes de as substituir.  Coloque a ferramenta numa superfície estável.  Rode os dois parafusos de retenção (12) no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio com a chave-inglesa (13) incluída e retire-os totalmente.  Retire a cobertura de acesso à corrente (11).  Faça deslizar a patilha (5) para a posição de bloqueio, abra as pegas e puxe a garra superior para trás (1).  Puxe a barra de orientação da corrente (3) e, em seguida, levante a corrente de serra (14) para fora do orifício na barra de orientação. A corrente de serra pode então ser retirada da unidade.  A barra de orientação da corrente (3) pode então ser colocada num ângulo mais elevado e removida. Montar a barra de orientação da corrente e corrente de serra (Fig. E e F) Atenção! Utilize sempre luvas de protecção durante a instalação ou remoção da corrente da serra. A corrente da serra é afiada e pode cortá-lo quando não estiver a ser utilizada. (Tradução das instruções originais)        Certifique-se de que a operação é executada numa superfície estável. Faça deslizar a patilha (5) para a posição de bloqueio, abra as pegas e puxe a garra superior para trás (1). Introduza a barra de orientação da corrente (3) no espaço entre o tensor de corrente e alinhe-a com o localizador da barra de orientação da corrente, coloque a barra de orientação da corrente (3) num ângulo mais baixo, assegurando a sua localização correcta. Coloque a corrente de serra (14) à volta da parte dianteira da barra de orientação da corrente (3). Puxe a barra de orientação da corrente (3) e a corrente de serra (14) para trás, encaixando-a na ranhura da barra de orientação da corrente (3) e, em seguida, sobre a roda dentada (16), posicionando os dentes na posição correcta na roda dentada. Coloque a cobertura de acesso à corrente (11) e os dois parafusos de retenção (12) com firmeza. Certifique-se de que a corrente de serra (14) está colocada correctamente em relação às marcas na ferramenta. Lubrificação (Fig. G) Antes de utilizar pela primeira vez e em cada dez minutos de utilização, deve lubrificar o produto com o óleo de corrente adequado. (N.º Cat. A6027) Abra a cobertura para lubrificação (4) e introduza o frasco no orifício de enchimento de óleo (15), exercendo alguma pressão no frasco para aplicar o óleo.  Isto será suficiente para aproximadamente 10 minutos de corte, consoante a velocidade de corte e o tipo de madeira. O orifício deixa passar o óleo através da corrente de serra até à barra de orientação da corrente (3) e se for aplicada uma quantidade excessiva de óleo na unidade, isso pode fazer com que o óleo verta da unidade em torno da zona da garra. Isto é normal e não representa um motivo de preocupação.  Utilização Carregar a bateria (Fig. H) (não incluída no modelo GKC1000LB) Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10°C ou superiores a 40°C. Temperatura de carregamento recomendada é aproximadamente de 24°C. Nota: O carregador não carrega a bateria se a temperatura das células for inferior a 0°C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer.  Para carregar a bateria (6), insira-a no carregador (9). A bateria apenas pode ser colocada no carregador de uma forma. Não force o movimento de corte. PORTUGUÊS Certifique-se de que a bateria está completamente introduzida no carregador (9).  Ligue o carregador (9) e ligue-o à corrente.  O indicador de carga (19) irá ficar em modo intermitente contínuo (lento).  A carga estará concluída quando o indicador de carga (19) ficar verde de forma contínua.  O LED irá mudar para o estado de intermitente a verde (a carregar) à medida que o carregador ocasionalmente preenche a carga da bateria.  O indicador de carga (19) ficará aceso enquanto a bateria estiver fixa ao carregador ligado na tomada (9). As baterias descarregadas devem ser carregadas no espaço de 1 semana. A vida útil de uma bateria diminuirá consideravelmente se for guardada sem carga.  Deixar a bateria no carregador O carregador e a bateria podem ser sempre deixados ligados com o LED aceso indefinidamente. O carregador mantém a bateria com energia e totalmente carregada. Diagnóstico do carregador Se o aparelho detetar que a bateria está danificada, o indicador de carga continuar a piscar rapidamente a vermelho. Proceda da seguinte forma:  Insira novamente a bateria (6).  Se o indicador de carga (19) continuar a piscar rapidamente a vermelho, utilize uma bateria diferente para determinar se o processo de carga está a funcionar correctamente.  Se a bateria de substituição carregar correctamente, então a bateria original está defeituosa e deve ser entregue num centro de serviço para reciclagem.  Se a bateria nova der a mesma indicação que a bateria original, leve o carregador até um centro de assistência autorizado para ser testado. Nota: Determinar se a bateria está defeituosa pode demorar até 60 minutos. Se a bateria estiver demasiado quente ou fria, o LED piscará alternadamente de modo rápido e lento, piscando uma vez a cada velocidade e repetindo o processo. Preparação  Limpe regularmente a unidade, tal como descrito na secção de manutenção e limpe, em particular, o interior da cobertura de acesso à corrente (11).  A garra inferior (2) e a garra superior (1) foram concebidas para se fecharem quando uma das pegas for libertada ou após a conclusão do corte de um pedaço de ramo. Se isto não suceder, interrompa a utilização da ferramenta e remova a bateria da ferramenta.  Verifique se existem alguns detritos a bloquear o movimento. 61 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Para facilitar este processo, pode ser necessário remover a cobertura de acesso à corrente (11). Se, após a montagem, o problema persistir, leve a unidade a um centro de assistência autorizado. Ligar e desligar Atenção! Nunca tente bloquear ou fixar um interruptor de ligação na posição de ligado. Para sua segurança, esta ferramenta encontra-se equipada com um sistema de dois interruptores. Este sistema impede que a ferramenta seja ligada de forma inadvertida. Ligar (Fig. I) Segure as pegas com firmeza e pressione ambos os interruptores de ligação (7) para ligar a unidade. Desligar (Fig. I) Desligue um dos interruptores. Notas: Deve ligar ambos os interruptores para poder utilizar o produto. Não force a ferramenta - deixe que esta execute o trabalho. O trabalho resultará melhor e mais seguro à velocidade para que foi concebida. Uma força excessiva irá esticar a corrente de serra. Se a corrente da serra (14) ou a barra de direcção (3) encravarem:  Desligue a ferramenta.  Desligue a bateria da ferramenta. Abra o corte com cunhas para aliviar a tensão na barra de orientação. Não tente libertar a serra à força. Inicie um novo corte. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios:  Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada.  Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.  Também pode deixar a bateria descarregar completamente se for integral e, em seguida, desligue-a.  Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. Limpe regularmente as aberturas de ventilação do aparelho/ ferramenta/carregador com uma escova macia ou um pano seco. Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para remover qualquer vestígio de pó do seu interior (quando colocado). Limpeza    Podar ramos (Fig. J) Certifique-se de que não existem quaisquer leis ou regulamentações locais que impeçam ou regulem a poda de pernadas de árvores.  Certifique-se de que a ferramenta está a funcionar à velocidade máxima antes de efectuar um corte.  Segure a ferramenta com firmeza na posição de corte para evitar um eventual salto ou deslocamento lateral da ferramenta.  Guie a ferramenta, aplicando uma ligeira pressão.  Corte sempre de cima para baixo. Desta forma, não exerce pressão sobre a corrente de serra (14).  Retire os ramos tal como indicado na Fig. I. Começando pela ponta do ramo, reduza o tamanho do ramo em passos lógicos, cortando secções pequenas.  Retire a ferramenta do corte enquanto esta estiver a funcionar na velocidade máxima. Manutenção O seu aparelho/ferramenta com/sem fios BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante muito tempo, com um mínimo de manutenção. 62 Retire regularmente a cobertura de acesso à corrente (11) e remova quaisquer detritos que possam ter ficado presos. Limpe regularmente os encaixes de ventilação com uma escova limpa e seca. Para limpar a ferramenta, utilize apenas sabão neutro e um pano húmido. Nunca permita a entrada de líquidos na ferramenta e nunca mergulhe nenhuma parte da ferramenta em líquido. Lubrificação  Lubrifique regularmente os pontos de lubrificação (15) tal como indicado na figura D. Transporte  Transporte sempre a ferramenta com as garras fechadas e a patilha (5) na posição de bloqueio. Afiar a Corrente de Serra Se pretende obter os melhores resultados desta ferramenta, é importante manter os dentes da corrente da motosserra afiados. As directrizes deste procedimento encontram-se na embalagem do amolador. Para este fim, recomendamos a compra do kit de afiador da corrente de serra A6039 da BLACK+DECKER (disponível nos representantes de assistência da BLACK+DECKER e distribuidores aprovados). (Tradução das instruções originais) Substituir correntes de serra gastas As correntes de serra sobresselentes são disponibilizadas pelos revendedores ou agentes de serviço BLACK+DECKER. Utilize sempre peças sobresselentes genuínas. Gume da corrente da serra As lâminas da corrente da serra ficarão imediatamente rombas se tocarem no solo ou num prego durante o corte. Tensão da corrente Verifique regularmente a tensão da corrente da serra. O que fazer se a sua electroserra necessitar de reparação A sua ferramenta cumpre com os requisitos de segurança aplicáveis. As reparações só deverão ser efectuadas por um profissional qualificado, utilizando peças sobresselentes originais. Caso contrário, o utilizador poderá correr sérios riscos. Recomendamos que guarde este manual do utilizador num local seguro. Armazenamento Quando não for utilizar a ferramenta durante vários meses, lubrifique todos os componentes metálicos. O procedimento ideal seria deixar a bateria (6) ligada ao carregador. Proceda da seguinte forma:     Carregue completamente a bateria (6). Remova a bateria (6) da ferramenta. Guarde a ferramenta e a bateria (6) num local seguro e seco. A temperatura de armazenamento deve situar-se sempre entre +5°C e +40°C. Coloque a bateria (6) num local nivelado. Antes de utilizar a ferramenta após um tempo de inactividade prolongado, carregue totalmente a bateria (6) de novo. Proteção do ambiente Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados com os resíduos domésticos comuns. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. PORTUGUÊS Dados técnicos BDALLI18 Tensão VCC 18 Velocidade da corrente (sem carga) mín. 1,9 Diâmetro máximo de corte mm 100 Peso kg 3,1 -1 Bateria BL2018 Tensão VCC 18 Capacidade Ah 2,0 Tipo Iões de lítio Carregador 906349** TIPO 1 Tensão de entrada VAC Voltagem de Saída Vcc 8-20 Corrente de saída mA 1000 Tempo de carga aprox. 200-240 h 2 Nível de pressão acústica garantido, medido de acordo com a norma EN60745: LpA (pressão acústica) 85 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) LwA (potência acústica) 95 dB(A), imprecisão (K) 2,3 dB(A) LwA (potência sonora garantida) 97 dB(A) Valores totais de vibração (soma de vetores triaxais) de acordo com EN 60745: Cortar madeira de resinosas derrubada recentemente (ah)= 4,9 m/s², imprecisão (K) = 1,5 m/s² Declaração de conformidade CE DIRECTIVA “MÁQUINAS” DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR BDALLI18 – Podadeira Alligator™ A Black & Decker declara que os produtos descritos nos “dados técnicos” estão em conformidade com: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Estes produtos respeitam também a Directiva 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual. 63 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker. R. Laverick Director de Engenharia Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 04/09/2018 A podadeira AlligatorTM está sujeita a aplicações de patentes e design na Europa, nos Estados Unidos e noutros países em todo o mundo. ALLIGATOR é uma marca comercial da Black & Decker Corporation. Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. 64 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Avsedd användning Din BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM grenkap har konstruerats för arbete som användaren utför stående på marken, exempelvis kvistning, kapning av nedfallna grenar och grenar som är 25 till 100 mm i diameter. Detta verktyg är endast avsett för konsumentbruk. Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet “Elverktyg” i alla varningar som listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor. c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad. c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. (Översättning av originalanvisningarna) Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador. e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g. Om enheten har dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker. h. Låt inte förtrogenheten som uppstått genom regelbunden användning av verktyg låta dig bli självsäker och ignorera verktygets säkerhetsprinciper. En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under bråkdelen av en sekund. 4. Användning och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. c. d. e. f. g. h. SVENSKA Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är ovana vid elverktyget eller som inte läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga att de fastnar och är lättare att kontrollera. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras beaktas. Användning av elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan resultera i farliga situationer. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer. 5. Användning och skötsel av batteridrivet verktyg a. Ladda endast med den laddare som är specificerad av tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan medföra brandrisk om den används ihop med ett annat batteri. b. Använd endast de batteripaket som är speciellt avsedda för elverktyget. Användning av andra batteripaket kan leda till personskador eller eldsvåda. c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda. d. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador. e. Använd inte batteripaket eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan uppträda oväntat och det kan resultera i brand, explosion eller skador. 65 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) f. Utsätt inte batteripaket eller verktyg för brand eller höga temperaturer. Exponering för brand eller temperaturer över 129 ºC kan orsaka en explosion. g. Följ laddningsinstruktionerna och ladda inte batteripaketet eller verktyget utanför det temperaturområde som specificeras i instruktionerna. Felaktig laddning eller vid temperaturer utanför den specificerade området kan skada batteriet och öka risken för brand. 6. Service g. Följ laddningsinstruktionerna och ladda inte batteripaketet eller verktyget utanför det temperaturområde som specificeras i instruktionerna. Felaktig laddning eller vid temperaturer utanför den specificerade området kan skada batteriet och öka risken för brand. b. Gör aldrig service på skadade batteripaket. Service på batteripaket skall endast utföras av tillverkaren eller auktoriserad servicepersonal. Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för Alligator™ grenkap. Varning! Använd aldrig sågen över axelhöjd. Stå alltid själv så att du inte träffas av fallande grenar och skräp. Varning! Använd inte den här sågen för att fälla träd.  Håll elverktyget i de isolerade greppen när arbete utförs där sågverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller med sin egen sladd. Vid kontakt med en strömförande ledning kommer verktygets metalldelar också att bli strömförande och ger användaren en elektrisk stöt.  Håll alltid alla kroppsdelar och alla kläder ur vägen för sågkedjan. Se till att kedjan inte vidrör något innan du startar sågen. Bara ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder verktyget kan leda till att kläder eller delar av kroppen kommer i kontakt med kedjan. Håll sågen framför dig och ge noga akt på sågkedjans läge särskilt när du kapar grenar nära marken.  Förbered säker väg bort från fallande grenar och skräp. Se till att vägen är fri från hinder som kan begränsa dina rörelser. Tänk på att vått gräs och nyskalad bark är halt.  Var medveten om i vilken riktning grenar kan falla. Ta hänsyn till alla förhållanden som kan påverka fallriktningen, bland annat:  Den tänkta fallriktningen.  Grenens naturliga lutning.  Alla ovanligt kraftiga eller murkna grenar. 66 Kringstående träd och hinder, bland annat luftledningar.  Vindhastighet och -riktning. Säkerhetsavståndet mellan grenar som faller ned och personer som står nära, byggnader och andra föremål är minst 2 1/2 gånger längden på grenen. Alla personer, byggnader och föremål inom detta avstånd löper risk att träffas av den fallande grenen. Var uppmärksam på att en spänd gren som sågas av kan fjädra tillbaka. När spänningen i träfibrerna upphör kan den spända grenen träffa den som sågar och/eller slå sågen ur händerna. Bär alltid lämplig skyddsutrustning, till exempel halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm, skyddsglasögon, hörselskydd och handskar, när du använder sågen. Se till att ha någon i närheten (på säkert avstånd) i händelse av olycka. Använd inte sågen uppe i ett träd, när du står på en stege eller på något annat ostadigt underlag. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Håll sågen stadigt med båda händerna när motorn är i gång. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Oljiga handtag är hala och gör sågen okontrollerbar. Låt inte den löpande kedjan komma emot något föremål vid spetsen av svärdet. Håll kedjan korrekt spänd. Kontrollera spänningen regelbundet med motorn avstängd och sladden utdragen. Börja och fortsätt såga bara när kedjan går med full fart. Se upp för korsande grenar eller annat som kan stoppa sågningen och nypa fast eller falla ned på kedjan. Var ytterst försiktig när du fortsätter en tidigare påbörjad sågning. Använd taggarna på sågens underkäke vid sågning i trä och låt kedjan få full fart innan du fortsätter att såga. Användning av sågen för andra än avsedda ändamål kan leda till riskfyllda situationer. Såga endast i trä. Använd inte sågen för sådant som den inte är avsedd för, till exempel sågning i plast, murverk eller byggnadsmaterial som inte är av trä. Om något skräp fastnar på skyddet eller själva verktyget ska du stanna verktyget, ta ur batteriet och ta bort skräpet. Nötta kedjor och svärd bör bytas ut. Använd bara sådana utbytessvärd och -kedjor som tillverkaren anger.                   Återstående risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc. (Översättning av originalanvisningarna) Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar:  Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.  Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.  Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period.  Hörselnedsättning.  Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF) Håll åskådare borta Använd inte sågen när du står på en stege Kontrollera var tionde minut att kedjan är ordentligt spänd (se anvisningarna i denna bruksanvisning) och justera den inom en marginal på tre mm efter behov. Smörj kedjan var 10:e minut vid användning. Vibrationer De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån. Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används. Etiketter på verktyget Följande varningssymboler finns på verktyget, tillsammans med datumkoden: Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Använd inte sågen i väta och utsätt den inte för regn. Använd alltid skyddsglasögon. Bär alltid hörselskydd. Se upp för fallande föremål SVENSKA Varning! Rör inte kedjan vid spånutkastet Kedjans rotationsriktning. 97 Garanterad ljudnivå enligt direktiv 2000/14/ EG Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare Batterier Försök aldrig öppna batteriet. Utsätt inte batteriet för vatten.  Utsätt inte batteriet för värme.  Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än 40°C.  Ladda endast vid temperaturer mellan 10°C och 40°C.  Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer apparaten/verktyget. Användning av fel laddare kan resultera i en elektrisk stöt eller att batteriet överhettas.  Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du kastar batterierna.  Skydda batteripaketet från skador/deformeringar i form av slag och stötar eftersom det kan leda till personskador eller eldsvåda.  Ladda inte skadade batterier. Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om det finns vätska på batterierna ska du torka bort vätskan försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik hudkontakt. Följ instruktionerna nedan vid kontakt med hud eller ögon. Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten. Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten och uppsök läkare.   Laddare Varning! Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. 67 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Varning! Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt.  Använd endast laddaren från BLACK+DECKER för att ladda batteriet i apparaten/verktyget som den levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador.  Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdningsbara.  Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecenter för att undvika farliga situationer.  Utsätt inte laddaren för vatten.  Öppna inte laddaren.  Gör ingen åverkan på laddaren.  Batteriladdaren ska placeras på en plats med god ventilation vid laddning. Etiketter på laddare Följande symboler finns på laddaren: Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. Läs bruksanvisningen före användning. Elsäkerhet  Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKERverkstad för att undvika farliga situationer. Funktioner 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Överkäke Underkäke Kedjesvärd Oljelock Spärrhake Batteri Strömbrytare Spånutkastningspunkt Laddare Montering Varning! Ta ur batteriet (6) innan du sätter ihop verktyget. Montera och ta bort batteriet (bild A)  68 Sätt i batteriet (6) genom att placera det i linje med kontakten på verktyget. Skjut in batteriet (6) på dess plats och tryck tills batteriet (6) snäpper på plats.  Ta ur batteriet (6) genom att trycka på låsknappen (18) samtidigt som du drar ut batteriet (6) från dess plats. Öppna handtagen (bild B)   Öppna handtagen genom att skjuta spärrhaken (5) bakåt och dra isär handtagen. Efter användning stänger du handtagen och skjuter fram spärrhaken (5) så att handtagen låses fast. Handtagen bör vara låsta under transport och förvaring. Justering av kedjespänning (bild C) Varning! Se till att verktyget är avstängt och batteriet är borttaget innan kedjespänningen eller något annat justeras. Varning! Kedjesvärdet och själva kedjan kan vara varma efter användning. Låt svalna innan du gör några justeringar. Produkten levereras färdigmonterat. Vi rekommenderar emellertid att du före användning kontrollerar om kedjans (14) spänning och kvarhållningsskruvarna på kedjehöljet behöver justeras. Kontroll och justering av kedjespänning (bild C) Lossa de två kvarhållningsskruvarna (12) med nyckeln (13) när kedjan (14) ska spännas, så skjuter kedjesträckaren ut svärdet och rätt spänning ställs in. Skruva sedan åt de båda fasthållande skruvarna (12) ordentligt. Kontrollera att den rätta spänningen har ställts in genom att dra lätt i kedjan (14). Kedjan är rätt spänd när den snäpper tillbaka efter att ha dragits ut 3 mm från svärdet. Det skall inte vara något ”nedhäng” mellan kedjesvärdet (3) sågkedjan (14) på undersidan. Notera: Spänn inte kedjan för hårt eftersom det ger ökad förslitning och minskar svärdets och kedjans livslängd. Det minskar också sågens prestanda. Notera: Kontrollera kedjespänningen ofta när sågen används första gången och när kedjan är ny, eftersom en ny kedja sträcks något. Byte av kedja och svärd Efter långvarig användning kan kedjan (14) och/eller kedjesvärdet (3) behöva bytas ut. Se till att endast använda reservdelar som Black & Decker rekommenderar. Ta bort sågkedjan och svärdet (bild C och D) Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan (8) läggs på eller tas bort. Kedjan är vass och du kan skära dig även när den inte är i rörelse. Varning! Kedjesvärdet och själva kedjan kan vara varma efter användning. Låt dem svalna innan de byts.  Lägg sågen på ett stabilt underlag.  Vrid de två retensionsmuttrarna (12) motsols med den bifogade nyckeln (13) och ta bort dem helt.  Ta bort kedjehöljet (11). (Översättning av originalanvisningarna)    Skjut spärrhaken (5) till öppet läge, öppna handtagen och dra tillbaka överkäken (1). Dra tillbaka svärdet (3) och lyft sedan ut kedjan (14) ur spåret på svärdet. Kedjan kan sedan tas bort från enheten. Svärdet (3) kan därefter vinklas upp och tas bort. Montering av svärd och kedja (bild E och F) Varning! Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan monteras eller tas bort. Kedjan är vass och du kan skära dig även när den inte är i rörelse.  Se till att arbeta på ett stabilt underlag.  Skjut spärrhaken (5) till öppet läge, öppna handtagen och dra tillbaka överkäken (1).  Sätt in svärdet (3) i utrymmet mellan kedjesträckaren och placera det i linje med svärdets styranordning och vinkla ner svärdet (3) så att det hamnar i rätt position.  Placera kedjan (14) runt främre änden på kedjesvärdet (3).  Dra tillbaka svärdet (3) med kedjan (14) och för in kedjan i spåret på svärdet (3) och sedan över kedjekransen (16) och passa in kuggarna rätt på kransen.  Sätt tillbaka kedjehöljet (11) och retensionsmuttrarna (12) och dra åt dem ordentligt.  Se till att kedjan (14) är korrekt monterad i enlighet med markeringarna på verktyget. Smörjning (bild G) Kedjan måste smörjas med rätt kedjesmörjolja före första användning och var 10:e minut under användning. (Kat. nr A6027) Öppna oljelocket (4) och stoppa in flaskan i oljepåfyllningshålet (15). Tryck på flaskan en gång för att portionera ut olja.  Den bör räcka för omkring 10 minuters sågning beroende på såghastighet och typ av trä. Genom hålet fördelas oljan över kedjan och svärdet (3). Alltför mycket olja kan göra att det droppar olja från enheten runt käkarna. Detta är normalt och ingenting att oroa sig för.  Användning Laddning av batteriet (bild H) Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C. Notera: Laddaren kommer inte att ladda ett batteripaket om celltemperaturen är under ungefär 0 °C eller över 40 °C. Batteriet skall lämnas i laddaren och laddaren kommer att påbörja laddningen automatiskt när celltemperaturen värmts upp eller kylts ned. SVENSKA Vid laddning av batteriet (6) sätter du det i laddaren (9). Batteriet kan bara placeras i laddaren på ett sätt. Tvinga inte.  Se till att batteriet sitter ordentligt i laddaren (9).  Anslut laddaren (9) till vägguttaget.  Laddningsindikatorn (19) börjar blinka regelbundet (långsamt).  När batteriet är laddat lyser laddningsindikatorn (19) med ett grönt fast sken.  Indikatorn kommer emellanåt att börja blinka grönt (laddningsläge) eftersom laddaren då och då fyller på batteriets laddning.  Laddningsindikatorn (19) kommer att lysa så länge som batteripaketet är anslutet till kontakten i laddaren (9). Ladda urladdade batterier inom 1 vecka. Batterilivslängden kommer att kommer att minska betydligt om den förvaras urladdad.  Lämna batteriet i laddaren Laddaren och batteripaketet kan vara anslutna hur länge som helst när LED lyser. Laddaren kommer att hålla batteripaketet fräscht och fulladdat. Laddardiagnostik Om apparaten upptäcker ett skadat batteri kommer laddningsindikatorn att blinka rött snabbt. Fortsätt enligt följande:  Sätt i batteriet (6) igen.  Om laddningsindikatorn (19) fortsätter att blinka rött snabbt kan du använda ett annat batteri för att kontrollera om laddningsprocessen fungerar som den ska.  Om det utbytta batteriet kan laddas utan problem är det gamla batteriet defekt och bör lämnas till ett servicecenter för återvinning.  Om problemet kvarstår med det nya batteriet bör du ta med laddaren till ett auktoriserat servicecenter. Notera: Det kan ta upp till 60 minuter att avgöra om batteriet är defekt. Om batteriet är för varmt eller för kallt blinkar indikatorn rött omväxlande snabbt och långsamt med en blinkning i varje hastighet. Förberedelse  Rengör sågen regelbundet enligt anvisningarna i avsnittet om underhåll och rengör särskilt insidan av kedjehöljet (11).  Underkäken (2) och överkäken (1) stängs när något av handtagen släpps eller när en gren har sågats av. Sluta använda sågen om de inte stängs, och ta ur batteriet från verktyget.  Kontrollera om det är något skräp som hindrar stängningen. 69 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) För att göra detta kan det bli nödvändigt att ta bort kedjehöljet (11). Lämna sågen till en auktoriserad verkstad om problemet kvarstår efter hopsättningen. Slå på och stänga av Varning! Försök aldrig låsa eller fixera strömbrytaren i läge på. Verktyget är för din säkerhet utrustad med dubbla strömbrytare. Detta system förhindrar att verktyget startas av misstag. Slå på (bild I) Se till att du har ett stadigt grepp om handtagen och krama sedan båda strömbrytarna (7) för att starta verktyget. Stänga av (bild I) Släpp någon av strömbrytarna. Notera: Båda strömbrytarna måste vara aktiverade för att sågen ska kunna användas. Tvinga inte sågen – låt den göra jobbet. Arbetet görs bättre och säkrare i den hastighet som sågen är konstruerad för. Vid för hårt tryck sträcks kedjan. Om kedjan (14) eller svärdet (3) skulle fastna:  Stäng av verktyget.  Ta ut batteriet ur verktyget. Öppna sågspåret med kilar för att minska trycket på svärdet. Försök inte vrida loss sågen. Såga upp ett nytt spår. Kvistning (bild J) Kontrollera att det inte finns några lokala förordningar eller bestämmelser som förbjuder eller styr kvistning av träd.  Se till att sågen har full fart innan du börjar såga.  Håll sågen stadigt för att undvika att den gör kast eller flyttar sig åt sidan.  Styr sågen med bara ett lätt tryck.  Börja alltid såga uppifrån. Då undviker du att sågkedjan (14) kläms.  Såga av grenar så som visas i bild I. Börja från grenens topp och kapa den i lagom långa bitar.  Lyft sågen från den avsågade grenen medan den går med högsta fart. Underhåll Din kabelanslutna/sladdlösa BLACK+DECKER-apparat/ verktyg är konstruerad för att fungera en lång tid med minsta möjliga underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/ sladdlösa elverktyg:  Stäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten.  Du kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet har ett separat batteri. 70 Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen.  Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel. Öppna chucken (där sådan finns) med jämna mellanrum och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan.  Rengöring    Ta regelbundet bort kedjehöljet (11) och avlägsna allt skräp som har fastnat. Rengör regelbundet ventilationsöppningarna med en ren och torr målarborste. Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra sågen. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget och doppa det aldrig i någon vätska. Smörjning  Smörj regelbundet smörjpunkterna (15) som visas i bild D. Transport  Transportera alltid sågen med käkarna stängda och spärrhaken (5) i låst läge. Slipning av kedjan För att verktyget skall fungera så bra som möjligt är det viktigt att hålla sågtänderna vassa. Anvisningar återfinns på slipens förpackning. Vi rekommenderar att du köper BLACK+DECKER slipsats för kedjesågar med kat.nr A6039 (finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker-verkstäder och utvalda återförsäljare). Byte av utslitna sågkedjor Utbyteskedjor finns hos återförsäljare och BLACK+DECKERverkstäder. Använd alltid originaldelar. Kedjans skärpa Sågtänderna blir genast slöa om de kommer i kontakt med marken eller en spik under sågning. Kedjespänning Kontrollera kedjespänningen regelbundet. Om kedjesågen behöver repareras Din kedjesåg uppfyller alla relevanta säkerhetskrav. Reparationer skall utföras av kvalificerade personer som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för stor fara. Behåll den här bruksanvisningen och förvara den så att den inte kommer bort. (Översättning av originalanvisningarna) Förvaring Torka av alla metalldelar med olja när sågen inte ska användas under längre tid (månader). Det är bäst om batteriet (6) får vara anslutet till laddaren. SVENSKA Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745: Sågning i mjukt, färskt trä (ah) = 4,9 m/s², osäkerhet (K) = 1,5 m/s² EG-försäkran om överensstämmelse Gör så här:     Ladda batteriet fullt (6). Ta ur batteriet (6) från verktyget. Förvara verktyget och batteriet (6) på ett säkert och torrt ställe. Temperaturen i förvaringsutrymmet måste alltid ligga mellan +5 °C och +40 °C. Placera batteriet (6) på en plan yta. Ladda batteriet (6) fullt innan du använder verktyget efter att det legat oanvänt under en längre tid. Skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkterna och batterierna innehåller material som kan återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com. BDALLI18 Spänning VDC 18 Kedjehastighet (utan belastning) min -1 1.9 Maxdiameter för sågning mm 100 Vikt kg 3,1 BL2018 Spänning VDC 18 Kapacitet Ah 2.0 Typ Li-jon Laddare 906349** TYP 1 Inspänning VAC Utspänning Vdc 8-20 Utström mA 1000 Laddningstid cirka h Garanterad ljudnivå, uppmätt enligt EN60745: LpA (ljudtryck) 85 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) LwA (ljudtryck) 95 dB(A), osäkerhet (K) 2,3 dB(A) LwA (garanterad ljudnivå) 97 dB(A) BDAlli – Alligator™ grenkap Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under “tekniska data” uppfyller: EN 60745-1:2009 + A11:2010 De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2006/42/EG, 2014/30/EU och 2011/65/EU. För ytterligare information kontakta Black & Decker på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Deckers räkning. Tekniska data Batteri MASKINDIREKTIVET BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS 200-240 2 R. Laverick Engineering Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 04/09/2018 AlligatorTM grenkap är patent- och mönsterskyddad i Europa, USA och andra länder runt om i världen. ALLIGATOR är ett registrerat varumärke tillhörande Black & Decker Corporation. Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från datumet för inköpet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. 71 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tiltenkt bruk Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt. Sikkerhetsinstruksjoner 3. Personsikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon “av” før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund. Din BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM kutteren er utformet for å beskjære grenene på trær, dele opp felte grener og dele opp små kubber på 25 mm til 100 mm i diameter mens operatøren står på bakken. Dette verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy. Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket “elektroverktøy” i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. 72 4. Bruk og behandling av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. h. Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater forhindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner. 5. Bruk og stell av batteriverktøy a. Ladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesifisert. En lader som passer for en type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den brukes på en annen batteripakke. b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesifikt angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for personskade og brann. c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den atskilt fra andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan føre til brannskader eller brann. d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader. e. Batteripakke eller verktøy som er skadet eller modifisert skal ikke brukes. Batterier som er skadet eller modifisert kan ha uventet oppførsel og føre til brann, eksplosjon eller personskader. NORSK f. Batteripakken skal ikke utsettes for brann eller for høy temperatur. Eksponering for brann eller temperaturer over 130 ºC (130°C) kan føre til eksplosjon. g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke faren for brann. 6. Service g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke faren for brann. b. Skadede batteripakker skal aldri repareres. Service på batteripakker skal kun utføres av produsenten eller autoriserte serviceverksteder. Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel! Ekstra sikkerhetsvarsler for Alligator™ kuttere. Advarsel! Verktøyet må aldri brukes over skulderhøyde. Plasser deg alltid slik at du ikke står der grener eller avfall faller ned. Advarsel! Ikke bruk dette verktøyet til felling av trær.  Hold elektriske verktøy kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning. Kontakt med en strømførende ledning vil også føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og brukeren kan få elektrisk støt.  Hold alltid alle kroppsdeler og klær unna sagkjeden. Før du starter verktøyet, må du passe på at sagkjedet ikke er i kontakt med noe. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av kjedesagen kan føre til at klesplagg eller kroppsdeler vikles inn i eller på annen måte kommer i utilsiktet kontakt med kjedesagen. Hold verktøyet foran deg, og vær oppmerksom på plasseringen av sagkjeden, spesielt når du kutter grener nær bakken.  Planlegg en trygg måte å komme deg unna fallende grener og avfall på. Kontroller at det ikke er hindringer i veien som kan føre til at du ikke kommer deg unna. Husk at vått gress og nylig kuttet bark er glatt.  Vær oppmerksom på hvilke retninger en gren kan falle i. Vurder alle forhold som kan ha innvirkning på fallretningen, inkludert:  Den tiltenkte fallretningen.  Den naturlige hellingen til grenen.  Eventuelle uvanlig tunge grener eller råtne deler. 73 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Trær i nærheten og andre hindringer, inkludert kabler eller ledninger i luften.  Vindstyrke og -retning. Trygg avstand mellom grener som skal kuttes og personer, bygninger og andre gjenstander, er minst 2,5 ganger grenens lengde. Eventuelle personer, bygninger eller gjenstander innenfor denne avstanden risikerer å bli truffet av den fallende grenen. Når du kutter en gren som står i spenn, må du være oppmerksom på at den kan slå mot deg. Når spennet i trefibrene frigjøres, kan grenen treffe operatøren og/eller slå verktøyet ut av kontroll. Bruk alltid egnet sikkerhetsutstyr, for eksempel antisklisikkerhetssko, hjelm, vernebriller, hørselsvern og hansker når du bruker verktøyet. Pass på at det er noen andre i nærheten (men på sikker avstand) i tilfelle uhell. Ikke bruk verktøyet når du er oppe i et tre, står på en stige eller står på andre ustabile innretninger. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Hold verktøyet fast med begge hender når motoren er i gang. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Håndtak med fett eller olje er glatte og kan forårsake at du mister kontrollen. En kjede i bevegelse må ikke komme i kontakt med noen gjenstander ytterst på sverdet. Hold sagkjeden i tilstrekkelig spenn. Kontroller spennet jevnlig når motoren er stoppet og ledningen frakoblet. Begynn og fortsett med kuttingen først når kjeden beveger seg med full hastighet. Se etter bevegelige grener eller andre krefter som kan avbryte en kutting, klemme kjeden eller falle ned på den. Vær svært forsiktig når du fortsetter med en tidligere kutting. Sett piggene på den nedre kloen inn i tre, og la kjeden nå full hastighet før du fortsetter kuttingen. Bruk av dette verktøyet til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. Kutt bare i tre. Ikke bruk dette verktøyet til formål det ikke er tiltenkt for. Eksempel: Ikke bruk verktøyet til å kutte plast, mur eller byggematerialer som ikke er av tre. Hvis avfall setter seg fast i beskyttelsesanordningen, eller verktøyet stopper opp, må du ta ut batteriet og fjerne avfallet. Slitte kjeder og styreskinner må byttes ut. Bruk bare erstatningsskinner og -kjeder som produsenten har angitt.                   Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:  Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del.  Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres.  Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser.  Hørselskader.  Helsefarer som skyldes innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (for eksempel under arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.) Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt. Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklusen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på tomgang og når utløseren er trykket inn. Etiketter på verktøyet Følgende symboler vises på verktøyet sammen med datokoden: Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Ikke bruk sagen i våte omgivelser, ikke la den utsettes for regn. Bruk alltid vernerbriller. Restrisikoer Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. 74 Bruk alltid hørselvern. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Vær oppmerksom på fallende gjenstander Hold andre personer unna NORSK Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann. Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter inntreffer, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, skyller du umiddelbart med rent vann og søker øyeblikkelig medisinsk hjelp. Ladere Ikke bruk verktøyet på stiger Du sikrer kontinuerlig sikker bruk ved å kontrollere kjedestrammingen hvert 10. minutt og justere tilbake til klaring på 3 mm etter behov – som beskrevet i denne bruksanvisningen. Smør kjedet med olje hvert 10. minutt under bruk. Advarsel! Ikke berør kjedet i sponutslippsområdet Kjedens bevegelsesretning. 97 Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000/14/EF Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Advarsel! Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Advarsel! Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel.  BLACK+DECKER-laderen skal bare brukes til å lade batteriet i maskinen/verktøyet som laderen kom sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade.  Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.  Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKERservicesenter for å unngå fare.  Ikke utsett laderen for vann.  Ikke åpne laderen.  Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen.  Laderen må plasseres på et sted med god gjennomlufting når det lades. Etiketter på laderen Du finner følgende symboler på laderen: Laderen er bare beregnet for innendørs bruk. Batterier Forsøk aldri å åpne av noen årsak.  Ikke utsett batteriet for vann.  Ikke utsett batteriet for varme.  Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40°C.  Skal bare lades ved omgivelsestemperaturer mellom 10 °C og 40 °C.  Bruk bare ladere av typen som følger med apparatet/ verktøyet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til et elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.  Følg instruksene som finnes i avsnittet “Miljø” når du skal kaste batterier.  Ikke skad eller deformer batteripakken ved punktering eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade og brann.  Ikke lad skadede batterier. Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme. Hvis du oppdager at det er væske på batteriene, tørker du bort væsken forsiktig med en klut. Unngå kontakt med huden. Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øynene, følger du instruksjonene under. Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller skade på eiendom.  Les denne håndboken før bruk. Elektrisk sikkerhet  Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel. Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKERservicesenter for å unngå fare. Funksjoner 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Øvre klo Nedre klo Styreskinne for kjede Oljedeksel Lås Batteri Strømbryterutløsere Sponutslippsområde Lader 75 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Montering Advarsel! Fjern batteriet (6) fra verktøyet før montering. Sette inn og ta ut batteriet (figur A)   Når du skal sette inn batteriet (6), holder du det på linje med kontakten på verktøyet. Skyv batteriet (6) inn i kontakten, og skyv til batteriet (6) klikker på plass. Når du skal ta ut batteriet (6), trykker du på utløserknappen (18) og trekker samtidig batteriet (6) ut av kontakten. Åpne håndtakene (figur B)   Når du skal åpne håndtakene, skyver du låsen (5) bakover og trekker håndtakene fra hverandre. Etter bruk lukker du håndtakene og skyver låsen (5) fremover til låst stilling. Håndtakene skal være låst under transport og oppbevaring. Justere kjedestramming (figur C) Advarsel! Før du justerer kjedestrammingen eller gjør andre justeringer, må du passe på at verktøyet er slått av, og at batteriet er tatt ut. Advarsel! Sverdet og sagkjeden kan være varme etter bruk. La det avkjøles før justering. Produktet kommer ferdig montert. Vi anbefaler imidlertid at du kontrollerer strammingen av kjeden (14) og skruene for kjedetilgangsdekselet før bruk, og om nødvendig justerer dem. Kontrollere og justere kjedestrammingen (figur C) Hvis du skal stramme kjeden (14), løsner du de to festeskruene (12) for kjedetilgangsdekselet med skrunøkkelen (13), og kjedestrammingsenheten skyver sverdet (3) ut, slik at riktig stramming blir stilt inn. Stram de to festeskruene (12) godt. Kontroller at riktig strammingen er riktig stilt inn ved å dra lett i kjeden (14). Strammingen er korrekt når kjeden spretter tilbake på plass når den blir trukket 3 mm ut fra sverdet. Det skal ikke være noe “sig” mellom sverdet (3) og kjeden (14) på undersiden. Merk: Ikke stram kjeden for mye, da dette vil føre til stor slitasje, noe som reduserer levetiden for sverdet og kjeden. Det vil også redusere produktytelsen. Merk: Ved første gangs bruk og hver gang kjeden er ny, må du kontrollere strammingen ofte, ettersom en ny kjede strekker seg litt. Bytte kjede og sverd Etter langvarig bruk kan det hende du må bytte ut kjeden (14) og/eller sverdet (3). Pass på at bare Black & Decker godkjente reservedeler brukes. Demontere kjeden og sverdet (figur C og D) Bruk alltid vernehansker når du setter inn eller tar ut sagkjeden (8). Sagkjeden er skarp og kan kutte deg selv om den ikke er i bevegelse. 76 Advarsel! Sverdet og sagkjeden kan være varme etter bruk. La delene avkjøles før du bytter dem ut.  Legg verktøyet på en stabil og solid overflate.  Skru de to festeskruene (12) mot klokken med skrunøkkelen (13) som følger med, og ta dem helt av.  Ta bort kjedetilgangsdekselet (11).  Skyv låsen (5) til ulåst stilling, åpne håndtakene, og dra øvre klo bakover (1).  Dra sverdet (3) bakover, og løft deretter sagkjeden (14) ut av sporet i sverdet. Kjeden kan deretter tas ut av enheten.  Sverdet (3) kan deretter vippes opp og tas ut. Montere sverdet og kjeden (figur E og F) Advarsel! Bruk alltid vernehansker når du setter på eller tar av sagkjeden. Sagkjeden er skarp og kan kutte deg selv om den ikke er i bevegelse.  Sørg for at operasjonen utføres på en stabil og solid overflate.  Skyv låsen (5) til ulåst stilling, åpne håndtakene, og dra øvre klo bakover (1).  Sett inn sverdet (3) i mellomrommet ved kjedestrammeren, plasser i det forhold til sverdholderen, og vipp sverdet (3) ned idet du passer på at det blir plassert riktig.  Legg kjeden (14) rundt fronten av sverdet (3).  Dra sverdet (3) og kjeden (14) bakover, slik at den festes i sporet i sverdet (3) og deretter over tannhjulet (16). Plasser tennene i riktig posisjon på tannhjulet.  Sett kjedetilgangsdekselet (11) og de to festeskruene (12) på plass igjen, og fest dem godt.  Pass på at kjeden (14) sitter riktig i forhold til merkene på verktøyet. Smøring (figur G) Før første gangs bruk og hvert tiende minutt under bruk må du olje produktet med riktig kjedeolje. (kat.nr. A6027). Åpne oljedekselet (4), og sett flasken inn i oljefyllingshullet (15). Trykk én gang på flasken for å helle i oljen.  Dette skal være tilstrekkelig til ca. 10 minutters kutting, avhengig av kuttehastigheten og tretypen. Hullet mater oljen gjennom til kjeden på sverdet (3), og hvis enheten tilføres for mye olje, kan det føre til at det drypper olje fra enheten rundt kloområdet. Dette er vanlig og ingenting å bekymre seg over.  Bruk Lade batteriet Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10°C eller over 40°C. Anbefalt ladetemperatur er ca. 24°C. Merk: Laderen vil ikke lade en batteripakke dersom celletemperaturen er under omtrent 0°C eller over 40°C. La batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Når du skal lade batteriet (6), setter du det inn i laderen (9). Batteriet kan bare settes i laderen på én måte. Ikke bruk kraft.  Pass på at batteripakken sitter helt inne i laderen (9).  Plugg i laderen (9) og slå på nettstrømmen.  Ladningsindikatoren (19) blinker kontinuerlig (langsomt).  Ladningen er fullført når ladeindikatoren (19) lyser grønt kontinuerlig.  Lampen begynner å blinke grønt (lader) når laderen av og til «fyller på» batteriladingen.  Ladningsindikatoren (19) vil lyse så lenge batteripakken er tilkoblet den strømførende laderen (9). Lad utladede batterier innen 1 uke. Batteriets levetid vil bli mye kortere hvis de oppbevares utladet.  La batteriet være i laderen Laderen og batteripakken kan være tilkoblet så lenge du vil mens LED lyswer permanent. Laderen vil holde batteriet godt og fullstendig oppladet. Laderdiagnose Hvis apparatet oppdager et svakt batteri, vil ladeindikatoren blinke hurtig rødt. Gå frem som følger:  Sett inn batteriet (6) på nytt.  Hvis ladningsindikatoren (19) fortsetter å blinke rødt med rask takt, bruker du et annet batteri til å finne ut om ladningsprosessen fungerer riktig.  Hvis det andre batteriet lades korrekt, er det opprinnelige batteriet defekt og bør leveres til et servicesenter for resirkulering.  Hvis det nye batteriet gir samme indikasjon som det opprinnelige batteriet, bringer du laderen til et autorisert servicesenter. Merk: Det kan ta så mye som 60 minutter å avgjøre om batteriet er defekt. Hvis batteriet er for varmt eller for kaldt, blinker LEDlampen rødt vekslende raskt og langsomt, ett blink ved hver hastighet med gjentagelse. Forberedelse  Rengjør enheten regelmessig som beskrevet i vedlikeholdsdelen, og rengjør spesielt under kjedetilgangsdekselet (11).  Den nedre (2) og øvre kloen (1) er utformet slik at de lukkes når du slipper ett av håndtakene, eller når grenen som skal kuttes, er kuttet av. Hvis dette ikke skjer, må du slutte å bruke verktøyet og fjerne batteriet fra verktøyet.  Kontroller om avfall blokkerer bevegelsen. I den forbindelse kan det være nødvendig å ta av kjedetilgangsdekselet (11). Hvis problemet fortsatt er der etter at verktøyet er montert på nytt, leverer du det til et autorisert verksted. NORSK Slå på og av Advarsel! Ikke prøv å låse eller feste en bryterutløser i Påstilling. Av hensyn til din sikkerhet er dette verktøyet utstyrt med et dobbelt brytersystem. Dette systemet hindrer at verktøyet startes ved et uhell. Slå på (figur I) Pass på at du holder godt fast i håndtakene, og trykk deretter på begge bryterutløserne (7) for å slå på enheten. Slå av (fig. I) Slipp én av bryterne. Merk: Begge bryterne må være aktivert for at produktet skal kunne brukes. Ikke tving verktøyet fremover. La det gjøre arbeidet selv. Det vil gjøre en bedre og tryggere jobb hvis det får bruke hastigheten det er utformet for. Hvis du bruker for mye makt, blir kjeden strukket. Hvis sagkjeden (14) eller sverdet (3) setter seg fast:  Skru verktøyet av.  Fjern batteriet fra verktøyet. Åpne kuttet med kiler for å løsne spennet på styreskinnen. Ikke prøv å tvinge sagen fri. Start et nytt kutt. Beskjære grener (figur J) Undersøk at det ikke er noen lokale lover eller bestemmelser som forbyr eller styrer beskjæring av tregrener.  Kontroller at verktøyet har nådd full hastighet før du kutter.  Hold verktøyet fast for å unngå mulig hopping eller sidelengs bevegelser av verktøyet.  Før verktøyet fremover med et lett trykk.  Kutt alltid fra toppen og nedover. På den måten vil du unngå å klemme kjeden (14).  Ta bort grener som vist i figur I. Begynn med tuppen av genen, og fjern grenen i logiske trinn ved å kutte av små deler.  Ta verktøyet bort fra kuttet mens det kjører med full hastighet. Vedlikehold BLACK+DECKER-apparatet/-verktøyet med ledning/batteri er laget for å brukes over lang tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/ batteridrevet elektroverktøy:  Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.  Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.  Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av.  Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den. 77 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut. Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne eventuelt støv fra innsiden (hvis det er aktuelt). Rengjøring    Ta jevnlig bort kjedetilgangsdekselet (11) og fjern eventuelt avfall som har satt seg fast. Rengjør ventilasjonssporene regelmessig med en ren, tørr malerkost. Rengjør verktøyet bare med mild såpe og en fuktig klut. La det aldri komme væske inn i verktøyet og senk aldri noen deler av verktøyet ned i væske. Lagring Når verktøyet ikke skal brukes på flere måneder, smører du alle metalldeler med olje. Det beste er å ha batteriet (6) koblet til laderen. Fortsett som følger:     Lad batteriet (6) fullstendig. Fjern batteriet (6) fra verktøyet. Oppbevar verktøyet og batteriet (6) på et sikkert og tørt sted. Oppbevaringstemperaturen må alltid være mellom +5°C og +40°C. Plasser battertiet (6) på et plant sted. Før du bruker verktøyet etter lang tids oppbevaring, lader du batteriet (6) fullstendig igjen. Miljøvern Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes sammen med normalt husholdningsavfall. Oljing  Smør smørepunktene (15) regelmessig, som angitt i figur D. Transport  Transporter alltid verktøyet med klørne lukket og låsen (5) i låst stilling. Slipe kjeden Hvis du vil ha best mulig ytelse fra verktøyet, er det viktig å holde kjedetennene skarpe. Du finner mer informasjon om dette i skjerpesettet. For dette anbefaler vi at du kjøper BLACK+ DECKER slipesett for kjedesager A6039 (fås hos autoriserte BLACK+ DECKER-serviceverksteder og forhandlere). Skifte utslitte sagkjeder Nye sagkjeder kan fås hos forhandlere og autoriserte BLACK+DECKER-serviceverksteder. Bruk alltid originale reservedeler. Kjedeskarphet Sagetennene på kjedet vil bli sløve med én gang hvis de berører bakken eller en spiker under bruk. Sagkjedestramming Sjekk sagkjedestrammingen regelmessig. Hva som skal gjøres hvis kjedesagen må repareres Dette verktøyet oppfyller relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av en kvalifisert person som benytter originale reservedeler, ellers kan det være svært farlig for brukeren. Vi anbefaler at du oppbevarer denne bruksanvisningen på et sikkert sted. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale forskrifter. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com. Tekniske data BDALLI18 Spenning VDC 18 Kjedehastighet (uten belastning) min-1 1,9 Maksimal kuttediameter mm 100 Vekt kg 3,1 Batteri BL2018 Spenning VDC 18 Kapasitet Ah 2,0 Type Li-Ion Lader 906349** TYPE 1 Inngangsspenning VAC Utgangsspenning Vdc 8-20 Utgangsstrøm mA 1000 Omtrentlig ladetid 200-240 h 2 Garantert lydtrykknivå målt i henhold til EN60745: LpA (lydtrykk) 85 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) LwA (lydeffekt) 95 dB(A), usikkerhet (K) 2,3 dB(A) LwA (garantert lydeffekt) 97 dB(A) Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 60745: Kutting av nylig felt bløtt tre (ah) = 4,9 m/s², usikkerhet (K) = 1,5 m/s² 78 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) EU-samsvarserklæring MASKINDIREKTIVET DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY BDALLI18 – Alligator™ kutter Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under “Tekniske data”, er i samsvar med: EN 60745-1:2009 + A11:2010 Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen under eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker. R. Laverick Engineering Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 04/09/2018 AlligatorTM kuttere er underlagt patent- og designsøknader i Europa, USA og andre land over hele verden. ALLIGATOR er et varemerke for Black & Decker Corporation. Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Tilsigtet brug Din BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM kapsav er konstrueret til beskæring af grene på træer, savning af nedfaldne grene og savning af mindre kævler på 25 mm til 100 mm i diameter, mens brugeren står på jorden. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Begrebet “elværktøj”, der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning). 1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2. Elektricitet og sikkerhed a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. 79 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3. Personsikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kanforårsage kvæstelser. e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre kontrol over det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøjer gøre dig uforsigtig og få dig til at ignorere principperne for værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling kan forårsage alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund. 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. 80 b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. h. Hold håndtagene og håndtagsfladerne tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og håndtagsflader giver ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer. 5. Brug og pleje af batteriværktøj a. Genoplad kun med den oplader, som producenten har angivet. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en anden type. b. Elværktøj må kun bruges med batteripakker, der er beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade og brand. c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande, f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem de to poler. Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand. d. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan fremkalde irritationer eller forbrændinger. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) e. Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, hvilket kan resultere i brand, eksplosion eller risiko for personskade. f. Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller for høj temperatur. Eksponering for ild eller temperatur på over 130°C kan forårsage eksplosion. g. Følg alle opladningsanvisninger, og undlad at oplade batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturinterval, der er specificeret i instruktionerne. En forkert opladning eller opladning uden for det specificerede interval kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand. 6. Service a. Følg alle opladningsinstruktioner, og undlad at oplade batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er specificeret i instruktionerne. En forkert opladning eller opladning uden for det specificerede interval kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand. b. Beskadigede batteripakker må aldrig serviceres. Service af batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere. Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for Alligator™ kapsave. Advarsel! Brug aldrig værktøjet over skulderhøjde. Stå altid på en sådan måde, at du er i sikkerhed for faldende grene og løsdele. Advarsel! Brug ikke dette værktøj til fældning af træer.  Hold kun fast i elværktøjet ved hjælp af de isolerede håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit eget kabel. Ved kontakt med en strømførende ledning bliver elværktøjets blotlagte metaldele også strømførende, så brugeren får stød.  Hold altid enhver krops- og beklædningsdel borte fra savkæden. Før du starter værktøjet, skal du sikre dig, at savkæden ikke er i kontakt med noget. Få sekunders uopmærksomhed ved brugen af værktøjet kan medføre, at dit tøj eller din krop kommer i kontakt med savkæden. Hold værktøjet foran dig, og vær opmærksom på savkædens position, især hvis der saves grene tæt ved jorden.  Planlæg på forhånd en sikker undvigerute fra grene og trædele. Kontroller, at undvigeruten er fri for hindringer, der kan forhindre eller hæmme bevægelsesfriheden. Husk, at vådt græs og nyskåret bark er glat.                DANSK Vær opmærksom på den retning, grene kan falde i. Tag alle forhold, som kan påvirke faldretningen, i betragtning, herunder:  Den tilsigtede falderetning.  Grenens naturlige hældning.  En usædvanligt tung stammestruktur eller forrådnelse.  Træer i omgivelserne og hindringer inkl. el-ledninger over hovedhøjde.  Vindhastighed og -retning. Sikkerhedsafstanden mellem en gren, der skal skæres ned, og omkringstående personer, bygninger og andre genstande skal være mindst 2 1/2 gange grenens længde. Omkringstående personer, bygninger eller genstande inden for denne afstand risikerer at blive ramt af den nedfaldende gren. Ved savning i en stammedel, der står under spænding, skal du være opmærksom på eventuel tilbagefjedring. Når spændingen i træfibrene frigives, kan den fjedrende stammedel ramme brugeren og/eller bringe værktøjet ud af kontrol. Brug altid egnet sikkerhedsudstyr som f.eks. skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm, sikkerhedsbriller, høreværn og handsker, når der arbejdes med værktøjet. Der skal altid være en person i nærheden (men i sikker afstand), hvis der skulle ske et uheld. Forsøg ikke at betjene værktøjet, hvis du er oppe i et træ, står på en stige eller står på anden ustabil understøttelse. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Hold godt fast i værktøjet med begge hænder, når motoren kører. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede håndtag er glatte og kan forårsage, at du mister kontrollen over maskinen. Lad ikke den kørende kæde komme i kontakt med genstande ved spidsen af sværdet. Sørg for, at savkæden altid har den rette spænding. Kontroller kædespændingen regelmæssigt med motoren standset og ledningen trukket ud af stikkontakten. Påbegynd og genoptag kun savningen, når kæden bevæger sig med maksimal hastighed. Pas på grene, der flytter sig, eller andre kræfter, der kan lukke savsporet og klemme eller falde ind i kæden. Udvis stor forsigtighed ved genoptagning af savning i et gammelt savspor. Lås spidserne på den nederste kæbe fast i træet, og lad kæden nå fuld hastighed, før der fortsættes med savningen. I tilfælde af anvendelse af dette værktøj til formål, der ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. Sav kun i træ. Anvend ikke dette værktøj til formål, det ikke er beregnet til – for eksempel – Anvend ikke værktøjet til savning i plastic, murværk eller byggemateriale, der ikke er af træ. 81 DANSK    (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Hvis fremmedlegemer sætter sig fast i afskærmningen eller værktøjet, skal arbejdet afbrydes, batteriet tages ud og fremmedlegemet fjernes. Slidte kæder og sværd skal udskiftes. Anvend kun udskiftningssværd og -kæder, som er godkendt af producenten. Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for tilskadekomst. Anvend ikke saven under våde forhold, og udsæt den ikke for regn. Tilbageværende risici Bær altid beskyttelsesbriller. Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse tilbageværende risici ikke undgås. Disse omfatter:  Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/ bevægelige dele.  Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger eller tilbehør.  Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid.  Hørenedsættelse.  Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af dit apparat (eksempel: arbejde med træ, især eg, bøg og MDF.) Bær altid høreværn. Vær opmærksom på faldende genstande Personer i nærheden skal holdes på afstand Anvend ikke stiger Kontrollér kædestramningen som beskrevet i denne vejledning for hver 10 minutters brug, for at sikre, at saven er sikker i brug, og juster til en afstand på 3 mm som påkrævet. Smør kæden for hver 10 minutters brug. Vibration Advarsel! Rør ikke savkæden ved spånudgangen De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden anført i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges som en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens elementer, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne. Kædens omløbsretning. 97 Yderligere sikkerhedsinstruktioner for batterier og opladere Batterier       Mærkater på værktøjet Værktøjet er forsynet med følgende piktogrammer sammen med en datokode: 82 Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt.  Forsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund. Batteriet må ikke udsættes for fugt. Batteriet må ikke udsættes for varme. Opbevar ikke batterier på steder, hvor temperaturen kan overstige 40°C. Foretag kun opladning ved omgivelsestemperaturer mellem 10°C og 40°C. Brug kun den oplader, der fulgte med apparatet/værktøjet, til opladning. Brug af den forkerte oplader kan medføre elektrisk stød eller overophedning af batteriet. Følg ved bortskaffelse af batterier vejledningen i afsnittet “Miljø”. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Undgå at beskadige/deformere batteripakken ved at punktere den eller slå på den, da dette kan forårsage risiko for tilskadekomst eller brand.  Beskadigede batterier må ikke oplades. Under ekstreme forhold kan der forekomme batterilækage. Når du bemærker væske på batterierne, skal du omhyggeligt tørre væsken af med en klud. Undgå kontakt med huden. I tilfælde af kontakt med hud eller øjne skal nedenstående instruktioner følges. Advarsel! Batterivæsken kan forårsage personskader eller materielle skader. I tilfælde af kontakt med huden skylles straks med vand. Søg læge, hvis der opstår rødme, smerte eller irritation. Skyl straks med rent vand, og søg læge i tilfælde af kontakt med øjnene.  Opladere Advarsel! Opladeren er udviklet til en specifik spænding. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt netstik.  Brug kun din BLACK+DECKER oplader til at oplade batteriet i det apparat/værktøj, som den blev leveret sammen med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage kvæstelser og materielle skader.  Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.  Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKERværksted, så farlige situationer undgås.  Opladeren må ikke udsættes for fugt.  Opladeren må ikke åbnes.  Undersøg ikke opladeren.  Opladeren skal ved opladning anbringes et sted med god udluftning. Etiketter på opladeren (følger ikke med GKC1000LB) Opladeren er forsynet med følgende advarselssymboler: Opladeren er kun beregnet til indendørs brug. Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i brug. Elektricitet og sikkerhed Opladeren er dobbelt isoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt netstik.  DANSK Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKERværksted, så farlige situationer undgås. Funktioner 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Øverste kæbe Nederste kæbe Sværd Smøreafdækning Smæklås Batteri (følger ikke med GKC1000LB) Afbryderaktuatorer Spånudgang Oplader (følger ikke med GKC1000LB) Enhed Advarsel! Tag batteriet (6) ud af værktøjet inden det samles. Isætning og udtagning af batteriet (fig. A)   Sæt batteriet (6) i ved at anbringe det, så det flugter med holderen i værktøjet. Skyd batteriet (6) ind i holderen, og skub mod det, indtil batteriet (6) går i indgreb. Tryk på udløserknappen (18), og træk samtidigt batteriet (6) ud af holderen for at tage batteriet (6) ud. Åbning af håndgrebene (fig. B)   Skub låsen (5) tilbage, og træk håndtagene fra hinanden for at åbne håndgrebene. Luk håndgrebene, og skub låsen (5) fremad til låst position efter brug. Håndgrebene skal være låst under transport og opbevaring. Justering af kædens spænding (fig. C) Advarsel! Kontroller, at værktøjet er slukket, og at batteriet er taget ud, inden kædens spænding justeres, eller der foretages anden justering. Advarsel! Sværdet og savkæden kan være varme efter brug. Lad dem køle af inden justeringen. I leveringstilstanden er produktet samlet. Vi anbefaler dog inden brug at kontrollere spændingen på savkæden (14) og fastgørelsesboltene på skjoldet. Foretag om nødvendigt justeringer. Kontrol og justering af kædens spænding (fig. C) Savkædens (14) spænding justeres ved at løsne de to bolte, der holder skjoldet fast (12), vha. skruenøglen (13), hvorved kædejusteringsenheden skubber sværdet (3) ud, og den korrekte spænding indstilles. Spænd de to fastgørelsesbolte (12) fast igen, så de sidder ordentligt fast. Kontroller, at den korrekte spænding er indstillet, ved at trække i savkæden (14). Spændingen er i orden, hvis savkæden springer tilbage efter af være trukket 3 mm fri af sværdet. 83 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Der må ikke være nogen ”nedbøjning” mellem sværdet (3) og savkæden (14) på undersiden. Bemærk: Savkæden må ikke overspændes, da det vil medføre kraftig slitage og forkorte sværdets og savkædens levetid. Dette vil desuden medføre forringet ydeevne fra produktet. Bemærk: Når saven bruges for første gang, og hvis savkæden er ny, skal spændingen kontrolleres ofte, da nye savkæder vil strække sig en smule. Udskiftning af savkæden og sværdet Efter lang tids brug kan det være nødvendigt at udskifte savkæden (14) og/eller sværdet (3). Der må kun anvendes reservedele anbefalet af Black & Decker. Afmontering af savkæden og sværdet (fig. C og D) Anvend altid beskyttelseshandsker ved montering og afmontering af savkæden (8). Savkæden er skarp, og man kan skære sig på den, selv om den ikke kører. Advarsel! Sværdet og savkæden kan være varme efter brug. Lad dem køle af før udskiftningen.  Anbring værktøjet på en stabil overflade.  Drej de to fastgøringsbolte (12) i retning mod uret vha. den medfølgende skruenøgle (13), og fjern dem helt.  Fjern skjoldet over kæden (11).  Sæt låsen (5) i oplåst position, åbn håndgrebene, og træk den øverste kæbe (1) tilbage.  Træk sværdet (3) tilbage, og løft derefter savkæden (14) ud af sporet i sværdet. Kæden kan derefter tages af enheden.  Sværdet (3) kan derefter vinkles op og tages af. Samling af sværdet og savkæden (fig. E og F) Advarsel! Anvend altid beskyttelseshandsker ved montering og afmontering af savkæden. Savkæden er skarp, og man kan skære sig på den, selv om den ikke kører.  Sørg for, at arbejdet udføres på et stabilt underlag.  Sæt låsen (5) i oplåst position, åbn håndgrebene, og træk den øverste kæbe (1) tilbage.  Sæt sværdet (3) ind i åbningen imellem kædestrammeren, og anbring det ud for sværdets lokaliseringsanordning, hvorefter sværdet (3) vinkles ned, idet det sikres, at placeringen er korrekt.  Anbring savkæden (14) omkring sværdets forside (3).  Træk sværdet (3) og savkæden (14) tilbage, idet kæden føres ind i sporet i sværdet (3) og derefter over tandhjulet (16), så tænderne kommer til at sidde korrekt på tandhjulet.  Sæt skjoldet (11) på plads over kæden, og spænd fastgøringsboltene (12), så de sidder ordentligt fast.  Kontroller, at savkæden (14) sidder rigtigt i forhold til markeringerne på værktøjet. 84 Smøring (fig. G) Før første ibrugtagning og for hver 10 minutters brug skal produktet smøres med den foreskrevne kædeolie. (Kat.-nr. A6027) Åbn smøreafdækningen (4), og sæt flaskens studs ind i oliepåfyldningshullet (15). Tryk en enkelt gang på flasken for at afgive olie.  Dette bør afhængigt af savehastigheden og træets type være tilstrækkeligt til omkring 10 minutters savearbejde. Hullet fører olien gennem savkæden til sværdet (3), og hvis der kommer for meget olie i værktøjet, kan olien begynde at dryppe fra værktøjet omkring kæbeområdet. Dette er normalt og ingen grund til bekymring.  Anvendelse Opladning af batteriet (fig. H) Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivelsestemperaturer på under 10°C eller over 40°C. Den anbefalede opladningstemperatur er ca. 24°C. Bemærk: Opladeren oplader ikke en batteripakke, hvis celletemperaturen er under ca. 0°C eller over 40°C. Batteriet bør blive siddende i opladeren, som automatisk begynder opladningen, når batteriet opvarmes eller afkøles.  Sæt batteriet (6) i opladeren (9) for at lade det op. Batteriet passer kun i opladeren på én måde. Tving dem ikke.  Kontroller, at batteripakken er sat helt ned i opladeren (9).  Tilslut opladeren (9), og tænd på stikkontakten.  Ladeindikatoren (19) begynder at blinke (langsomt).  Opladningen er afsluttet, når ladeindikatoren (19) lyser konstant grønt.  LED’en begynder at blinke grønt (opladning), når opladeren en gang imellem “efterfylder” batteriet.  Ladeindikatoren (19) lyser, så længe batteripakken befinder sig i en oplader (9), der er tilsluttet til forsyningsnettet. Afladede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriets levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i afladet tilstand. Lad batteriet blive siddende i opladeren Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt LED, så længe det ønskes. Opladeren holder batteripakken frisk og helt opladet. Fejlsøgning på opladeren Hvis opladeren registrerer et svagt eller beskadiget batteri, blinker ladeindikatoren rødt i hurtige intervaller. Udfør følgende:  Sæt batteriet (6) i igen. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Hvis ladeindikatoren (19) fortsætter med at blinke hurtigt rødt, skal du bruge et andet batteri til at kontrollere, om opladningen sker korrekt.  Hvis det andet batteri lades korrekt, er det oprindelige batteri defekt og skal indleveres til genbrug på et servicecenter.  Hvis det andet batteri giver samme fejlvisning som det oprindelige, skal laderen testes på et autoriseret servicecenter. Bemærk: Det kan tage op til 60 minutter at konstatere, at batteriet er defekt. Hvis batteriet er for varmt eller koldt, blinker lysdioden rødt skiftevis hurtigt og langsomt med et blink ved hver frekvens, hvorefter sekvensen gentages.  Klargøring  Rengør apparatet regelmæssigt som beskrevet i afsnittet om vedligeholdelse, og vær især opmærksom på indersiden af skjoldet (11).  Den nederste kæbe (2) og den øverste kæbe (1) skal lukke sammen, hvis et af håndtagene slippes, eller når grenen, der saves i, er savet igennem. Hvis dette ikke sker, skal anvendelsen af værktøjet straks afbrydes, og batteriet tages af værktøjet.  Kontroller, om bevægelsen blokeres af fremmedlegemer. Her kan det være nødvendigt at fjerne skjoldet (11). Hvis problemet fortsat er til stede efter samling af værktøjet, skal værktøjet indleveres til et autoriseret værksted. Sådan tændes og slukkes værktøjet Advarsel! Forsøg aldrig at låse eller fastgøre en afbryderaktuator i den tændte position. Af sikkerhedsmæssige hensyn er værktøjet udstyret med et dobbelt afbrydersystem. Dette system forhindrer utilsigtet start af værktøjet. Sådan tændes værktøjet (fig. I) Sørg for at have godt fat i håndtagene, og tryk derefter på begge afbryderaktuatorer (7) for at tænde apparatet. Sådan slukkes værktøjet (fig. I) Slip en af afbryderne. Bemærkninger: Begge afbrydere skal aktiveres, for at produktet kan bruges. Overbelast ikke værktøjet – lad værktøjet gøre arbejdet. Værktøjet arbejder bedre og sikrere med den hastighed, det er designet til. Overdreven kraftanvendelse vil strække savkæden. Hvis savkæden (14) eller sværdet (3) kommer i klemme:  Slå strømmen fra.  Tag batteriet af værktøjet. DANSK Åbn snittet med kiler for at fjerne belastningen fra sværdet. Forsøg ikke at rykke eller vride saven fri. Sav igen et nyt sted. Beskæring af grene (fig. J) Undersøg, om lokale vedtægter eller bestemmelser forbyder eller fastlægger tidsgrænser for beskæring af træer.  Lad værktøjet køre ved fuld hastighed, før der saves.  Hold godt fast i værktøjet for at undgå pludselig hoppen eller sideværts bevægelse af værktøjet.  Værktøjet skal føres med et let tryk.  Skær altid nedad oppefra. På den måde undgås det, at savkæden bliver klemt fast (14).  Fjern grenene som vist i figur I. Start ved spidsen af grenen, og afkort den i logiske trin, lidt ad gangen.  Fjern værktøjet fra snittet, mens det kører med fuld hastighed. Vedligeholdelse Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på elværktøj med/uden ledning:  Sluk, og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten.  Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis det har en separat batteripakke.  Eller aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter.  Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. Rengør jævnligt apparatets/værktøjets/laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller rengøringsmidler baseret på opløsningsmidler. Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne indvendigt støv (hvis monteret). Rengøring    Tag jævnligt skjoldet (11) af, og fjern eventuelle fremmedlegemer, der har sat sig fast. Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne med en ren, tør pensel. Brug kun en mild sæbe og en fugtig klud til rengøring af værktøjet. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. Smøring  Smør regelmæssigt smørepunkterne (15), som det fremgår af fig. D. 85 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Transport  Transporter altid værktøjet med kæberne lukket og låsen (5) i låst position. Slibning af savkæden Hvis værktøjet skal yde sit bedste, er det vigtigt at holde tænderne på savkæden skarpe. Slibevejledningen findes på slibesættet. Til dette formål anbefaler vi BLACK+DECKER slibesæt til savkæder A6039 (fås hos BLACK+DECKERforhandlere og andre udvalgte forhandlere). Udskiftning af slidte savkæder Udskiftningssavkæder fås i detailhandelen eller hos BLACK+DECKER-forhandlere. Brug altid originale reservedele. Savkædens skarphed Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til nationale bestemmelser. Yderligere oplysninger findes på www.2helpU.com. Tekniske data BDALLI18 Spænding VDC 18 Kædehastighed (ubelastet) min-1 1.9 Maks. skærediameter mm 100 Vægt kg 3.1 Batteri BL2018 Spænding VDC 18 Kapacitet Ah 2.0 Type Li-Ion Skærene på savkæden bliver øjeblikkeligt sløve, hvis de berører jorden eller et søm under savning. Oplader Indgangsspænding VAC Savkædens stramning Udgangsspænding Vdc 8-20 Udgangsstrømstyrke mA 1000 Kontroller regelmæssigt savkædens stramning. Hvad du skal gøre, hvis kædesaven skal repareres Dette værktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. Reparationer må kun foretages af en kvalificeret person, som bruger originale reservedele. I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren. Vi anbefaler, at du opbevarer denne brugsanvisning et sikkert sted. Opbevaring Hvis værktøjet ikke skal bruges i en periode på flere måneder, skal metalkomponenterne aftørres med olie. Det bedste er at lade batteriet (6) forblive tilsluttet opladeren. Fortsæt som følger:     Oplad batteriet helt (6). Tag batteriet (6) af værktøjet. Opbevar værktøjet og batteriet (6) på et sikkert og tørt sted. Opbevaringstemperaturen skal ligge imellem +5°C og +40°C. Anbring batteriet (6) på en jævn overflade. Oplad batteriet (6) helt igen, inden værktøjet tages i brug efter længere tids opbevaring. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genindvindes eller genanvendes, hvilket reducere efterspørgslen efter råvarer. 86 906349** TYPE 1 Ladetid ca. 200-240 h 2 Garanteret lydtrykniveau målt i overensstemmelse med EN60745: LpA (lydtryk) 85 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) LwA (lydeffekt) 95 dB(A), usikkerhed (K) 2,3 dB(A) LwA (garanteret lydeffekt) 97 dB(A) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745: Savning i nyfældet, blødt træ (ah) = 4,9 m/s², usikkerhed (K) = 1,5 m/s² EU-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER TIL UDENDØRS BRUG BDALLI18 – Alligator™ kapsav Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under “Tekniske data” er i overensstemmelse med: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. R. Laverick Direktør for maskinteknik Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 04/09/2018 The AlligatorTM kapsaven er omfattet af patent- og mønsteranmeldelser i Europa, USA og andre lande verden over. ALLIGATOR er et varemærke tilhørende Black & Decker Corporation. Garanti Black & Decker står inde for kvaliteten af deres produkter og tilbyder brugere en 24 måneders garanti fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til og påvirker på ingen måde dine lovfæstede rettigheder. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. For at kunne gøre krav på erstatning, skal dette udføres i henhold til Black&Decker vilkår og betingelser, og det er nødvendigt at vise et købsbevis hos sælgeren eller et autoriseret værksted. Vilkårene og betingelserne for Black&Decker 2 års garanti og oplysninger om et autoriseret værksted i nærheden kan fås på internettet hos www.2helpU.com, eller ved at kontakte din lokale Black & Decker filial på adressen, som findes i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye BLACK+DECKER produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM -oksatrimmeri on tarkoitettu puiden oksien karsimiseen, pudonneiden oksien katkaisemiseen ja pienten, halkaisijaltaan 25–100 mm:n halkojen katkaisemiseen käyttäjän seistessä maassa. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Ohjeissa käytetty käsite “sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1. Työalueen turvallisuus a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. 87 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöturvallisuus a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja sinulla olisi niistä hyvä tuntemus, älä jätä lukematta työkalun turvallisuusohjeita. Huolimattomuus voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin jopa sekunnin murto-osassa. 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. 88 c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja kädensijat estävät työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa. 5. Akkutyökalun käyttö ja huolto a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen tyyppisellä akulla. b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja. e. Akkua tai työkalua ei saa käyttää, jos siinä on vaurioita tai sitä on muunneltu. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat johtaa odottamattomiin tilanteisiin ja vaarana ovat tulipalo, räjähdys ja henkilövahingot. f. Suojaa akku ja työkalu tulelta ja liian korkeilta lämpötiloilta. Se voi räjähtää yli 129 ºC lämpötilassa. g. Noudata kaikkia latausohjeita. Akkua tai työkalua ei saa ladata ohjeissa määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa lämpötilassa. Jos akku ladataan virheellisesti tai määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa lämpötilassa, seurauksena voi olla akun vaurioituminen ja tulipalovaara. Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset Varoitus! Lisäturvavaroitukset Alligator™oksatrimmerille. Varoitus! Älä käytä konetta olkapäiden tasoa korkeammalla. Pysyttele poissa putoavien oksien, lehvistön ja roskien alta. Varoitus! Älä kaada puita tällä työkalulla.  Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin tai sen omaan sähköjohtoon, tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin. Kosketus jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.  Pidä kehon osat ja vaatteet aina loitolla teräketjusta. Varmista ennen työkalun käynnistämistä, ettei teräketju kosketa mihinkään. Jos tarkkaavaisuutesi pääsee herpaantumaan työkalun käytön aikana, esimerkiksi vaatteesi voivat takertua teräketjuun. Pidä työkalua edessäsi ja huomioi teräketjun asento etenkin katkaistessasi lähellä maanpintaa olevia oksia.  Suunnittele etukäteen väistämissuuntasi pois putoavien oksien ja roskien alta. Varmista, että aikomassasi väistämissuunnassa ei ole siirtymistä rajoittavia esteitä. Muista, että märkä ruoho ja juuri irronnut puunkuori ovat liukkaita.  Huomioi suunta, johon oksa voi pudota. Mieti etukäteen kaikkia putoamissuuntaan vaikuttavia tilanteita, joita ovat esimerkiksi seuraavat:  suunta, johon oksan pitäisi pudota puun kallistuma poikkeuksellisen raskaat oksat tai lahot kohdat  ympäröivät puut ja esteet, myös yli kulkevat jännitteiset johdot  tuulen nopeus ja suunta. Turvallinen etäisyys katkaistavan oksan ja sivullisten, rakennusten ja muiden rakenteiden välillä on vähintään 2,5 kertaa oksan pituus. Putoavat oksat voivat osua tätä etäisyyttä lähempänä oleviin sivullisiin, rakennuksiin tai muihin rakenteisiin ja aiheuttaa vaaratilanteita. Ole varovainen katkaistessasi jännittyneenä olevaa oksaa, sillä se saattaa ponnahtaa yllättävään suuntaan. Kun puun kuituihin kohdistunut jännitys laukeaa, ponnahtava oksa voi osua käyttäjään ja/tai työkaluun ja aiheuttaa hallinnan menetyksen. Käyttäessäsi työkalua pidä aina ylläsi tilanteen edellyttämiä suojavarusteita, kuten luistamattomia turvajalkineita, kypärää, suojalaseja, kuulosuojaimia ja hansikkaita. Varmista, että joku on lähellä (mutta turvallisen etäisyyden päässä) onnettomuuden varalta. Älä yritä käyttää työkalua ollessasi puussa, tikapuilla tai seistessäsi epävakaalla telineellä. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Pidä työkalusta kiinni tukevasti molemmin käsin moottorin käydessä. Pidä kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. Rasvaiset tai öljyiset kahvat ovat liukkaat, ja ote heltiää niistä helposti. Ketjun pyöriessä varo, ettei laipan kärki osu mihinkään kohteeseen. Pidä teräketju oikealla kireydellä. Tarkista kireys säännöllisesti moottori pysäytettynä ja virtajohto irrotettuna. Aloita katkaisu ja työskentele vain ketjun pyöriessä täydellä nopeudella. Tarkkaile oksan liikkeitä, sillä katkaisukohtaan saattaa kohdistua voimaa, joka johtaa terän takertumiseen katkaisukohtaan. Ole erittäin varovainen jatkaessasi katkaisua aikaisemmin aloitetusta kohdasta. Tartu alaleuan piikeillä puusta ja jatka katkaisua vasta kun saha on saavuttanut täyden käyntinopeuden. Tämän työkalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Käytä työkalua vain puumateriaalin katkaisuun. Älä käytä työkalua muihin tarkoituksiin. Älä katkaise sillä esimerkiksi muovi-, tiili- tai harkkomateriaaleja tai mitään rakennusmateriaalia, joka ei ole puuta. Jos suojukseen tai työkaluun tarttuu roskia, lopeta käyttö, irrota akku ja poista roskat.     6. Huolto a. Noudata kaikkia latausohjeita. Akkua tai työkalua ei saa ladata ohjeissa määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa lämpötilassa. Jos akku ladataan virheellisesti tai määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa lämpötilassa, seurauksena voi olla akun vaurioituminen ja tulipalovaara. b. Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja. Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa akkuja. SUOMI              89 SUOMI   (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Uusi kulunut teräketju ja terälevy viipymättä. Käytä varaosina vain valmistajan suosittelemia levyjä ja ketjuja. Käytä aina suojalaseja. Käytä aina kuulonsuojaimia. Jäännösriskit Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:  pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.  osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.  työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun pitkäaikaisen käytön aikana.  Kuulon heikkeneminen.  Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Varo putoavia esineitä Pidä sivulliset loitolla Älä käytä tikapuita Varmista jatkuva turvallinen toiminta tarkistamalla ketjun kireys tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla aina 10 käyttöminuutin jälkeen. Säädä ketjua takaisin 3 mm:n välykseen tarpeen vaatiessa. Lisää ketjun voiteluöljyä 10 minuutin välein. Tärinä Varoitus! Älä pidä kättä teräketjussa lastujen poistoaukon kohdalla Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN 60745 testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä. Työkalun tarrat Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat varoitusmerkinnät: Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Älä käytä sahaa sateella tai kosteassa. 90 Ketjun pyörimissuunta. 97 Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu ääniteho. Akkuja ja laturia koskevat lisäturvallisuusohjeet Akut Älä koskaan yritä avata mistään syystä. Älä anna akun kastua.  Älä altista akkua kuumuudelle.  Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40°C:een.  Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään 10°C ja enintään 40 °C.  Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua laturia. Väärän tyyppinen laturi voi aiheuttaa sähköiskun tai akun ylikuumenemisen.  Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa ”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita.  Suojaa akkua vahingoittumiselta niin, ettei sen kotelo rikkoudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon vaara.  Älä lataa viallisia akkuja. Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos havaitset akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois.   (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Vältä ihokosketusta. Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata alla olevia ohjeita. Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene lääkäriin. Laturit Varoitus! Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta.  Käytä BLACK+DECKERin laturia vain laitteen/työkalun mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.  Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi.  Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huoltopalvelun tehtäväksi.  Älä altista laturia vedelle.  Älä avaa laturia.  Älä työnnä mitään laturin sisään.  Laturin on oltava lataamisen aikana paikassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto. Laturin merkit Laturissa on seuraavat merkinnät: Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Sähköturvallisuus  Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta. Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. Yleiskuvaus 1. 2. 3. 4. Yläleuka Alaleuka Terälevy Voiteluöljysäiliön kansi 5. 6. 7. 8. 9. SUOMI Salpa Akku Virtakytkimet Puruaukko Laturi Kokoonpano Varoitus! Irrota akku (6) aina ennen kokoamista. Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva A)   Kiinnitä akku (6) asettamalla se koneen liitännän kanssa samaan linjaan. Liu’uta akkua (6) liitäntään, kunnes akku (6) lukittuu paikalleen. Irrota akku (6) painamalla vapautuspainiketta (18) samalla kun vedät akkua (6) irti. Kahvojen avaaminen (kuva B)   Avaa kahvat työntämällä salpaa (5) taaksepäin ja vetämällä kahvat toisistaan erilleen. Sulje kahvat käytön jälkeen ja työnnä salpa (5) eteen lukitusasentoon. Kahvat on lukittava kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi. Ketjun kireyden säätö (kuva C) Varoitus! Ennen ketjun ja muiden osien säätöä varmista, että laitteen virta ei ole kytkettynä ja että akku on irrotettu. Varoitus! Terälevy ja -ketju voivat olla käytön jälkeen kuumia. Anna jäähtyä ennen säätöä. Tuote toimitetaan osat valmiiksi asennettuina. Suosittelemme teräketjun (14) kireyden ja teräsuojuksen pidäkemuttereiden tiukkuuden tarkastusta ja tarvittaessa niiden säätöä ennen laitteen käytön aloittamista. Teräketjun kireyden tarkastus ja säätö (kuva C) Kiristä teräketju (14) löysäämällä ketjunsuojuksen molemmat pidäkepultit (12) työkaluavaimella (13). Ketjunkiristin työntää terälevyn (3) ulos ja säätää kireyden oikeaksi. Kiristä pidäkepultit (12) tiukasti kiinni. Tarkasta, että kireyssäätö on oikea vetämällä teräketjusta (14) kevyesti. Kireys on oikea, kun teräketjua voi nostaa terälevystä irti 3 mm ja vapauttamisen jälkeen ketju napsahtaa takaisin vasten levyä. Teräketju (14) ei saa roikkua terälevyn (3) alapuolella. Huomautus: Älä kiristä teräketjua liian tiukalle, koska tällöin levy ja teräketju kuluvat loppuun ennenaikaisesti. Lisäksi tuotteen toimintakyky heikentyy. Huomautus: Käyttäessäsi tuotetta ensimmäistä kertaa ja teräketjun uusimisen jälkeen tarkista kireys säännöllisesti, koska uusi teräketju venyy hieman. Teräketjun ja -levyn uusiminen Pitkän käytön jälkeen teräketjun (14) ja/tai terälevyn (3) vaihto voi olla tarpeen. 91 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käytä ainoastaan Black & Deckerin suosittelemia varaosia. Tämä on normaalia, eikä siitä tarvitse huolestua. Teräketjun ja -levyn irrottaminen (kuvat C ja D) Käyttö Pidä aina suojakäsineitä asentaessasi tai irrottaessasi teräketjua (8). Teräketju on terävä ja voi aiheuttaa haavan myös liikkumattomana ollessaan. Varoitus! Terälevy ja -ketju voivat olla käytön jälkeen kuumia. Anna niiden jäähtyä ennen käsittelyä.  Aseta työkalu tukevalle ja tasaiselle pinnalle.  Irrota molemmat pidäkepultit (12) kiertämällä niitä työkaluavaimella (13) vastapäivään.  Irrota teräsuojus (11).  Työnnä salpa (5) avausasentoon, avaa kahvat ja vedä yläleuka (1) taakse.  Vedä terälevy (3) taakse ja nosta teräketju (14) irti levyn urasta. Tämän jälkeen teräketjun voi nostaa pois laitteesta.  Nyt terälevyn (3) voi nostaa paikaltaan kallistamalla sitä etuosasta ylöspäin. Teräketjun ja -levyn kokoaminen (kuvat E ja F) Varoitus! Pidä aina suojakäsineitä asentaessasi tai irrottaessasi teräketjua. Teräketju on terävä ja voi aiheuttaa haavan myös liikkumattomana ollessaan.  Kokoa laite vain tukevalla ja tasaisella pinnalla.  Työnnä salpa (5) avausasentoon, avaa kahvat ja vedä yläleuka (1) taakse.  Työnnä terälevy (3) ketjunkiristimen välissä olevaan tilaan, kohdista se terälevyn tunnistimeen ja kallista terälevyä (3) alaspäin varmistaaksesi, että se on oikeassa paikassa.  Aseta sahanterä (14) terälevyn (3) etuosan ympärille.  Vedä terälevyä (3) ja teräketjua (14) taaksepäin, pujota teräketju terälevyn (3) uraan ja sitten vetopyörän (16) yli kohdistaen teräketjun hampaat oikeassa asennossa vetopyörälle.  Asenna teräsuojus (11) ja pidäkepultit (12). Kiristä mutterit tiukasti kiinni.  Varmista, että teräketju (14) on asennettu työkalussa olevien merkkien mukaisesti. Voitelu (kuva G) Laitteeseen on lisättävä ketjunvoiteluöljyä ennen ensimmäistä käyttökertaa ja käytön aikana kymmenen minuutin välein. (osanumero A6027) Avaa öljysäiliön kansi (4) ja aseta öljypullon kärki öljyntäyttöaukkoon (15). Lisää öljyä puristamalla pulloa yhden kerran.  Tämä riittää normaalisti noin 10 minuutin käyttöön, mutta käyttöaika voi vaihdella katkaisunopeuden ja puun tyypin mukaan. Öljyä kulkeutuu aukon kautta teräketjulle ja terälevylle (3). Liikaöljy voi valua leukojen alueelle.  92 Akun lataaminen (kuva H) Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C. Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos kennon lämpötila on likimäärin alle 0 °C tai yli 40 °C. Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee riittävästi.  Lataa akku (6) asettamalla se laturiin (9). Akku sopii laturiin vain yhdessä asennossa. Älä pakota.  Varmista, että akku on asetettu kunnolla laturiin (9).  Työnnä laturi (9) verkkovirran pistorasiaan.  Latauksen merkkivalo (19) vilkkuu tasaisesti (hitaasti).  Akku on ladattu, kun latauksen merkkivalo (19) palaa keskeytyksettä vihreänä.  LED-merkkivalo alkaa vilkkua vihreänä (lataus käynnissä) ns. täydennyslatauksen ajaksi.  Latauksen merkkivalo (19) palaa niin kauan, kuin akku on pistorasiaan liitetyssä laturissa (9). Lataa akut yhden viikon kuluessa niiden tyhjentymisestä. Akkujen käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi pitkäksi aikaa. Akun jättäminen laturiin Akku voidaan jättää laturiin, kun LED-merkkivalo palaa. Laturi ylläpitää akkua ja sen virtatasoa. Laturin vianmääritys Jos laturi tunnistaa huonokuntoisen tai vioittuneen akun, latauksen merkkivalossa vilkkuu nopeasti punainen valo. Toimi seuraavasti:  Aseta akku (6) uudelleen laturiin.  Jos latauksen merkkivalo (19) vilkkuu edelleen nopeasti punaisena, vaihda akku, jotta saat selville, toimiiko lataus asianmukaisesti.  Jos toinen akku latautuu normaalisti, alkuperäinen akku on viallinen ja se on vietävä Black & Deckerin huoltopisteeseen kierrätettäväksi.  Jos toinen akku antaa saman virheilmoituksen kuin alkuperäinen, vie laturi huoltopisteeseen testattavaksi. Huomautus: Akun huonon kunnon määrittäminen voi kestää 60 minuuttia. Jos akku on liian kuuma tai kylmä, latauksen merkkivalo vilkkuu punaisena vuoroin nopeasti ja hitaasti. Valmistelu  Puhdista laite säännöllisesti huoltoa käsittelevässä jaksossa kuvatulla tavalla. Puhdista etenkin teräsuojuksen (11) sisäpuoli. (Alkuperäisten ohjeiden käännös)   Alaleuan (2) ja yläleuan (1) on sulkeuduttava, kun käyttäjä vapauttaa toisen kahvoista tai kun työn kohteena oleva oksa on katkaistu. Jos näin ei tapahdu, lopeta työkalun käyttö ja irrota akku työkalusta. Tarkista, estävätkö roskat leukojen liikkeet. Tarkistus voi edellyttää teräsuojuksen (11) irrottamista. Jos ongelma ei poistu puhdistuksen ja laitteen kokoamisen jälkeen, toimita laite valtuutettuun huoltoon. Käynnistäminen ja sammuttaminen Varoitus! Älä koskaan yritä lukita tai kiinnittää kumpaakaan virtakytkintä käyttöasentoon. Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi tämä työkalu on varustettu käynnistysvarmistimella. Järjestelmä estää työkalun tahattoman käynnistämisen. Käynnistys (kuva I) Ota tukeva ote kahvoista ja kytke virta puristamalla kumpaakin virtakytkintä (7). Pysäyttäminen (kuva I) Vapauta jompikumpi virtakytkimistä. Huomautukset: Laitteen käynnistys ja käyttö edellyttää kummankin virtakytkimen samanaikaista painamista. Älä ylikuormita laitetta – anna sen tehdä työ. Laite toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla nopeudella. Liiallinen voimankäyttö venyttää teräketjua. Jos teräketju (14) tai -levy (3) jumittuu:  Sammuta työkalu.  Irrota akku työkalusta. Hellitä terälevyyn kohdistuva puristus avaamalla kiilaterä. Älä yritä vapauttaa sahaa vääntämällä. Aloita oksan katkaiseminen uudelleen toisesta kohdasta. Oksien karsiminen (kuva J) SUOMI Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti:  Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.  Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/ työkalu ja irrota sen akku.  Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta laite/työkalu sitten.  Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. Puhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla. Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen sisältä (soveltuvin osin). Puhdistaminen    Irrota teräsuojus (11) säännöllisesti ja poista kaikki sen alle jääneet roskat. Puhdista ilma-aukot puhtaalla, kuivalla maalisiveltimellä. Käytä työkalun puhdistukseen vain mietoa saippualiuosta ja kosteaa riepua. Älä koskaan päästä nestettä valumaan työkalun sisään äläkä upota mitään työkalun osaa nesteeseen. Voitelu  Öljyä kuvan D mukaiset voitelukohteet (15) säännöllisesti. Kuljetus  Kuljeta työkalua aina leuat kiinni ja salpa (5) lukitussa asennossa. Varmista etukäteen, että paikalliset asetukset tai säädökset eivät rajoita puun oksien karsimista.  Ennen varsinaista katkaisuvaihetta anna työkalun toimia täydellä nopeudella.  Pidä työkalusta kiinni tukevasti molemmin käsin, jotta se ei pääse ponnahtelemaan tai liikkumaan sivusuunnassa.  Ohjaa työkalun liikkeitä kevyesti painaen.  Aloita katkaisu aina oksan yläpuolelta. Näin vältetään teräketjun (14) juuttuminen.  Karsi oksat kuvassa I esitetyllä tavalla. Aloita oksan kärjestä ja lyhennä oksaa tasaisin välein.  Poista työkalu katkaisukohdasta moottorin käydessä täydellä nopeudella. Teräketjun teroittaminen Huolto Ketjun leikkuuterät tylsyvät heti, jos ne sahattaessa osuvat maahan tai naulaan. Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla. Jotta saha toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, ketjun hampaat on pidettävä terävinä. Teroitinpaketissa on ohjeet tähän. Suosittelemme BLACK+DECKERin teräketjun teroituspaketin A6039 hankkimista (saatavana BLACK+DECKERin valtuutetuista huoltoliikkeistä ja jälleenmyyjiltä). Kuluneen teräketjun vaihtaminen Teräketjuja on saatavana BLACK+DECKERin valtuutetuista huoltoliikkeistä ja jälleenmyyjiltä. Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia. Teräketjun terävyys 93 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Teräketjun kireys Tarkista teräketjun kireys säännöllisesti. Mitä tehdä, jos ketjusaha vaatii korjausta Lähtöjännite Vdc 8-20 Latausvirta mA 1000 Arvioitu latausaika Työkalu täyttää asianmukaisten turvaohjeiden vaatimukset. Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia, muutoin koneen käyttäjälle voi aiheuta vaaratilanteita. Suosittelemme tämän käyttöohjeen säilyttämistä turvallisessa paikassa. Säilytys h 2 Taattu äänenpainetaso, mitattu standardin EN60745 mukaisesti: LpA (äänenpaine) 85 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) LwA (ääniteho) 95 dB(A), epävarmuus (K) 2,3 dB(A) LwA (taattu ääniteho) 97 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti: Juuri kaadetun pehmeän puun katkaiseminen (ah) = 4,9 m/s², epävarmuus (K) = 1,5 m/s² Kun työkalua ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, pyyhi kaikki metalliosat öljytyllä kankaalla. Jos mahdollista, anna akun (6) olla liitettynä laturiin. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Toimi seuraavasti:     Lataa akku (6) täyteen. Poista akku (6) työkalusta. Säilytä työkalua ja akkua (6) turvallisessa ja kuivassa paikassa. Säilytyspaikan lämpötilan täytyy aina olla +5°C +40°C. Aseta akku (6) tasaiselle alustalle. Lataa akku (6) täyteen, ennen kuin käytät työkalua pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen. Ympäristönsuojelu Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com. KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI BDALLI18 – Alligator™-oksatrimmeri Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2006/42/EY, 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta. Tekniset tiedot BDALLI18 Jännite VDC 18 Ketjun nopeus (kuormittamattomana) min-1 1,9 Suurin sallittu katkaisupaksuus mm 100 Paino kg 3,1 Akku BL2018 Jännite VDC Teho Ah Tyyppi 94 2,0 Li-Ion Laturi Tulojännite 18 906349** TYYPPI 1 VAC 200-240 R. Laverick Teknisen osaston johtaja Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Iso-Britannia 04/09/2018 AlligatorTM-oksatrimmeri on suojattu patenteilla ja tuotesuojilla Euroopassa, Yhdysvalloissa ja muissa maissa. ALLIGATOR on Black & Decker Corporationin tavaramerkki. SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Το κλαδευτήρι σας BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM έχει σχεδιαστεί για το κλάδεμα θάμνων και δέντρων, για την κοπή κλαδιών που έχουν πέσει και για την κοπή μικρών κορμών διαμέτρου 25 mm έως 100 mm, ενώ ο χειριστής στέκεται στο έδαφος. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις, αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου (ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Προσωπική ασφάλεια α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. 95 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και τις σωματικές βλάβες. γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, καθώς και πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους ατυχημάτων. δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα. ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. 4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε. β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. 5. Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας α. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλο πακέτο μπαταρίας. β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποκλειστικά και μόνο με τα καθοριζόμενα πακέτα μπαταριών. Η χρήση άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. 96 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) γ. Όταν το πακέτο μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται, κρατάτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες του. Αν βραχυκυκλωθούν οι ακροδέκτες της μπαταρίας, μπορεί να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά. δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν κακομεταχείριση, μπορεί να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή. Αν κατά λάθος έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε επιπλέον και ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εξέρχεται από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. ε. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο που έχει υποστεί ζημιά ή τροποποίηση. Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού. στ. Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο σε φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία. Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από 129 °C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός των ορίων θερμοκρασίας που ορίζονται στις προδιαγραφές. Η ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς. 6. Σέρβις ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός των ορίων θερμοκρασίας που ορίζονται στις οδηγίες. Η ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς. β. Ποτέ μην κάνετε σέρβις σε πακέτα μπαταριών που έχουν υποστεί ζημιά. Το σέρβις των πακέτων μπαταριών πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις. Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία       Προειδοποίηση! Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για το κλαδευτήρι Alligator™. Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο κρατώντας το πάνω από το ύψος του ώμου. Να στέκεστε πάντα μακριά από την κατεύθυνση πτώσης των κλαδιών και άλλων σωμάτων. Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για την κοπή δέντρων.  Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το εργαλείο κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις ή με το ίδιο του το καλώδιο. Η επαφή με ένα καλώδιο υπό τάση θα θέσει και τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και προκαλεί ηλεκτροπληξία στον χειριστή. Διατηρείτε πάντοτε τα μέλη του σώματός σας και τα ενδύματά σας μακριά από την αλυσίδα του πριονιού. Πριν να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο, φροντίστε η αλυσίδα του πριονιού να μη βρίσκεται σε επαφή με οποιοδήποτε αντικείμενο. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του εργαλείου μπορεί να οδηγήσει στην εμπλοκή του αλυσοπρίονου με τα ρούχα ή το σώμα σας. Να κρατάτε το εργαλείο μπροστά σας και να προσέχετε τη θέση της αλυσίδας του πριονιού, ιδιαίτερα κατά την κοπή κλαδιών που βρίσκονται κοντά στο έδαφος. Σχεδιάστε εκ των προτέρων μια ασφαλή διαδρομή απομάκρυνσης από κλαδιά και άλλα κομμάτια που θα πέσουν. Βεβαιωθείτε ότι στη διαδρομή απομάκρυνσης δε θα υπάρχουν εμπόδια που θα καθιστούσαν αδύνατη ή θα δυσκόλευαν την κίνηση. Έχετε υπόψη ότι το υγρό γρασίδι και ο φλοιός δέντρου που έχει κοπεί πρόσφατα είναι ολισθηρά. Καθορίστε την κατεύθυνση προς την οποία μπορεί να πέσει ένα κλαδί. Λάβετε υπόψη όλους τους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν την κατεύθυνση της πτώσης, όπως είναι μεταξύ άλλων:  Της επιθυμητής κατεύθυνσης της πτώσης.  Της φυσικής κλίσης του κλαδιού.  Οποιουδήποτε δομικού χαρακτηριστικού του κλαδιού με μεγάλο βάρος ή τυχόν σημείου σήψης.  Των γύρω δέντρων και εμποδίων, συμπεριλαμβανομένων των αναρτημένων καλωδίων.  Της ταχύτητας και της διεύθυνσης του ανέμου. Η ασφαλής απόσταση ενός προς κοπή κλαδιού από άτομα, κτίρια ή άλλα αντικείμενα ισούται τουλάχιστον με 2 1/2 φορές το μήκος του κλαδιού. Οποιοδήποτε άτομο, κτίριο ή αντικείμενο που βρίσκεται σε μικρότερη απόσταση κινδυνεύει να πληγεί από το κλαδί που θα πέσει. Κατά την κοπή ενός κλαδιού που έχει καμφθεί, προσέξτε το ενδεχόμενο επαναφοράς του. Όταν πάψει να ασκείται πίεση στις ίνες του ξύλου, το κλαδί που βρισκόταν σε κάμψη ενδέχεται να κτυπήσει το χειριστή ή/ και το εργαλείο, με αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου του. Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό, όπως αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος, προστατευτικά γυαλιά, ωτασπίδες και γάντια, κατά το χειρισμό του εργαλείου. 97 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)               Βεβαιωθείτε πως υπάρχει κάποιος κοντά (αλλά σε απόσταση ασφαλείας) για την περίπτωση ατυχήματος. Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο όταν στέκεστε πάνω σε δέντρο, σε σκάλα ή σε οποιαδήποτε άλλη ασταθή επιφάνεια. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Κρατάτε σταθερά το εργαλείο και με τα δύο χέρια, όταν το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία. Φροντίστε οι λαβές να είναι στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια ή γράσα. Οι λερωμένες με γράσο ή λάδι λαβές γλιστρούν, με αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου. Μην επιτρέψετε να έλθει σε επαφή η κινούμενη αλυσίδα με οποιοδήποτε αντικείμενο στο άκρο της μπάρας οδηγού. Διατηρείτε τη σωστή τάνυση της αλυσίδας του πριονιού. Ελέγχετε την τάνυση σε τακτά διαστήματα, ενώ το μοτέρ δεν λειτουργεί και το καλώδιο είναι αποσυνδεδεμένο. Ξεκινήστε και συνεχίστε την κοπή κάποιου αντικειμένου μόνο εφόσον η αλυσίδα κινείται με τη μέγιστη ταχύτητα. Προσέχετε για τυχόν κλαδιά που μετακινούνται ή για άλλες δυνάμεις που θα μπορούσαν να κλείσουν μια τομή και να μαγκώσουν την αλυσίδα ή να πέσουν σε αυτήν. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν τοποθετείτε ξανά το εργαλείο σε μια προηγούμενη τομή. Φέρτε σε επαφή με το ξύλο τις προεξοχές της κάτω σιαγόνας και περιμένετε μέχρι η αλυσίδα να αναπτύξει τη μέγιστη ταχύτητά της πριν να πραγματοποιήσετε την κοπή. Η χρήση αυτού του εργαλείου για εργασίες για τις οποίες δεν προορίζεται ενδέχεται να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. Το εργαλείο προορίζεται αποκλειστικά για την κοπή ξύλου. Μην το χρησιμοποιείτε για εργασίες για τις οποίες δεν προορίζεται - για παράδειγμα - μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο για την κοπή πλαστικού, υλικών τοιχοποιίας ή οικοδομικών υλικών που δεν αποτελούνται από ξύλο. Εάν πιαστούν ξένα σώματα στο προστατευτικό κάλυμμα ή στο εργαλείο, διακόψτε τη λειτουργία, αφαιρέστε την μπαταρία και καθαρίστε τα ξένα σώματα. Αλυσίδες και ράβδοι οδήγησης αλυσίδας που έχουν φθαρεί πρέπει να αντικαθίστανται. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις ανταλλακτικές ράβδους και αλυσίδες που καθορίζονται από τον κατασκευαστή. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. 98 Αυτοί περιλαμβάνουν:  Τραυματισμούς από την επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.  Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.  Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.  Βλάβη της ακοής.  Κινδύνους για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης που αναπτύσσεται κατά τη χρήση του εργαλείου (παράδειγμα:- εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιά, οξιά και MDF.) Κραδασμοί Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς. Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης. Ετικέτες πάνω στο εργαλείο Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω εικονογράμματα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας: Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι σε υγρές συνθήκες και μην το εκθέτετε στη βροχή. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Να φοράτε πάντα ωτασπίδες. Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που πέφτουν Μην επιτρέπετε να πλησιάσουν άλλα άτομα Μη χρησιμοποιείτε σκάλες Για να εξασφαλίσετε τη συνεχή ασφαλή λειτουργία, ελέγχετε την τάνυση της αλυσίδας, όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο, μετά από κάθε 10 λεπτά χρήσης, και ρυθμίζετέ τη ξανά σε διάκενο 3 mm όπως απαιτείται. Λαδώνετε την αλυσίδα μετά από κάθε 10 λεπτά χρήσης. Προειδοποίηση! Μην αγγίζετε την αλυσίδα στο σημείο εξαγωγής των απορριμμάτων κοπής Η κατεύθυνση περιστροφής της αλυσίδας. 97 Οδηγία 2000/14/ΕΚ περί εγγυημένης ακουστικής ισχύος. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές Μπαταρίες        Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το προϊόν για κανένα λόγο. Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. Μην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμότητα. Μην αποθηκεύετε σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβαίνει τους 40°C. Να φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10°C και 40°C. Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται μαζί με τη συσκευή/εργαλείο. Η χρήση λανθασμένου φορτιστή θα μπορούσε να επιφέρει ηλεκτροπληξία, ή υπερθέρμανση της μπαταρίας. Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην ενότητα “Προστασία του περιβάλλοντος”. Μην καταστρέφετε/παραμορφώνετε την μπαταρία είτε τρυπώντας ή χτυπώντας την, διότι μπορεί να προκληθεί κίνδυνος τραυματισμού ή πυρκαγιάς.  Μη φορτίζετε τις κατεστραμμένες μπαταρίες. Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.  Φορτιστές Προειδοποίηση! Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.  Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας στη συσκευή/το εργαλείο που συνόδευε. Άλλες μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό ατόμων και ζημιές.  Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.  Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για την αποφυγή κινδύνου.  Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.  Μην ανοίγετε το φορτιστή.  Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.  Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής πρέπει να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ετικέτες στον φορτιστή Ο φορτιστής φέρει τα παρακάτω σύμβολα: Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. 99 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος  Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της BLACK+DECKER για την αποφυγή κινδύνου. Χαρακτηριστικά 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Άνω σιαγώνα Κάτω σιαγώνα Ράβδος οδήγησης αλυσίδας Κάλυμμα λίπανσης Μάνδαλο Μπαταρία (Δεν περιλαμβάνεται στο GKC1000LB) Διακόπτες λειτουργίας on/off Σημείο εξαγωγής απορριμμάτων κοπής Φορτιστής (Δεν περιλαμβάνεται στο GKC1000LB) Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε την μπαταρία (6) από το εργαλείο. Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (εικ. Α)   Για να τοποθετήσετε τη μπαταρία (6), ευθυγραμμίστε την με την υποδοχή στο εργαλείο. Ολισθήστε την μπαταρία (6) μέσα στην υποδοχή και σπρώξτε την μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της. Για να αφαιρέσετε την μπαταρία (6), πατήστε το κουμπί απασφάλισης (18) και ταυτόχρονα τραβήξτε την μπαταρία (6) έξω από την υποδοχή. Άνοιγμα των χειρολαβών (εικ. B)   Για να ανοίξετε τις χειρολαβές, σπρώξτε το σύρτη (5) προς τα πίσω και τραβήξτε τις χειρολαβές προς τα έξω. Μετά τη χρήση κλείστε τις χειρολαβές και σπρώξτε το σύρτη (5) προς τα εμπρός στη θέση ασφάλισης. Οι χειρολαβές πρέπει αν είναι ασφαλισμένες κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση. Ρύθμιση τάνυσης αλυσίδας (εικ. C) Προειδοποίηση! Πριν από τη ρύθμιση τάνυσης της αλυσίδας ή άλλη ρύθμιση, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και ότι έχει αφαιρεθεί η μπαταρία. Προειδοποίηση! Η θερμοκρασία της ράβδου οδήγησης και της αλυσίδας πριονιού ενδέχεται να είναι υψηλή μετά τη χρήση. 100 Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία πριν την προσαρμογή. Το προϊόν παρέχεται συναρμολογημένο. Ωστόσο, συνιστούμε να ελέγξετε την τάνυση της αλυσίδας πριονιού (14) και τα μπουλόνια συγκράτησης του καλύμματος πρόσβασης στην αλυσίδα πριν από τη χρήση του εργαλείου και, ρυθμίστε εάν απαιτείται. Έλεγχος και ρύθμιση της τάνυσης της αλυσίδας πριονιού (εικ. C) Για την τάνυση της αλυσίδας πριονιού (14), ξεσφίξτε τα δύο μπουλόνια συγκράτησης του καλύμματος πρόσβασης στην αλυσίδα (12) με το μηχανικό κλειδί (13), η διάταξη τάνυσης της αλυσίδας θα ωθήσει προς τα έξω τη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3), ρυθμίζοντας τη σωστή τάνυση. Σφίξτε πάλι καλά τα δύο μπουλόνια συγκράτησης (12). Ελέγξτε εάν έχει ρυθμιστεί σωστά η τάνυση τραβώντας ελαφρά την αλυσίδα πριονιού (14). Η τάνυση έχει ρυθμιστεί σωστά όταν η αλυσίδα πριονιού επανέρχεται αμέσως στη θέση της, αφού τραβηχτεί σε απόσταση 3 mm από τη ράβδο οδήγησης. Δεν πρέπει να υπάρχει «κοιλιά» μεταξύ της ράβδου οδήγησης αλυσίδας (3) και της αλυσίδας πριονιού (14) στην κάτω πλευρά. Σημείωση: Μην τεντώσετε υπερβολικά την αλυσίδα πριονιού, καθώς αυτό θα προκαλέσει υπερβολική φθορά και θα μειώσει τη διάρκεια ζωής της ράβδου και της αλυσίδας πριονιού. Επίσης, θα μειώσει την απόδοση του προϊόντος. Σημείωση: Κατά την πρώτη χρήση και όταν η αλυσίδα πριονιού είναι καινούρια, ελέγχετε συχνά την τάνυση, καθώς μια νέα αλυσίδα πριονιού επιμηκύνεται ελαφρά. Αντικατάσταση της αλυσίδας πριονιού και της ράβδου οδήγησης της αλυσίδας Μετά από παρατεταμένη χρήση μπορεί να χρειάζεται η αντικατάσταση της αλυσίδας πριονιού (14) και/ή της ράβδου οδήγησης της αλυσίδας (3). Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο συνιστώμενα ανταλλακτικά της Black & Decker. Αφαίρεση της αλυσίδας πριονιού και της ράβδου οδήγησης της αλυσίδας (εικ. C και D) Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση τις αλυσίδας πριονιού (8). Η αλυσίδα πριονιού είναι κοφτερή και μπορεί να σας τραυματίσει χωρίς να βρίσκεται σε λειτουργία. Προειδοποίηση! Η θερμοκρασία της ράβδου οδήγησης και της αλυσίδας πριονιού ενδέχεται να είναι υψηλή μετά τη χρήση. Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία τους πριν από την αντικατάστασή τους.  Τοποθετήστε το εργαλείο σε μια σταθερή επιφάνεια.  Περιστρέψτε τα δύο μπουλόνια συγκράτησης (12) προς τα αριστερά, με το μηχανικό κλειδί (13) που παρέχεται, και αφαιρέστε τα. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)     Αφαιρέστε το κάλυμμα πρόσβασης της αλυσίδας (11). Σπρώξτε το σύρτη (5) στη θέση απασφάλισης, ανοίξτε τις χειρολαβές και τραβήξτε προς τα πίσω την άνω σιαγώνα (1). Τραβήξτε προς τα πίσω τη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3) και, στη συνέχεια, τραβήξτε την αλυσίδα πριονιού (14) έξω από την εσοχή της ράβδου οδήγησης. Στη συνέχεια, η αλυσίδα πριονιού μπορεί να αφαιρεθεί από τη μονάδα. Τότε, η ράβδος οδήγησης της αλυσίδας (3) μπορεί να σηκωθεί υπό γωνία προς τα πάνω, και να αφαιρεθεί. Συναρμολόγηση της ράβδου οδήγησης της αλυσίδας και της αλυσίδας πριονιού (εικ. E και F) Προειδοποίηση! Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση τις αλυσίδας του πριονιού. Η αλυσίδα πριονιού είναι κοφτερή και μπορεί να σας τραυματίσει χωρίς να βρίσκεται σε λειτουργία.  Βεβαιωθείτε ότι η διαδικασία πραγματοποιείται σε σταθερή επιφάνεια.  Σπρώξτε το σύρτη (5) στη θέση απασφάλισης, ανοίξτε τις χειρολαβές και τραβήξτε προς τα πίσω την άνω σιαγώνα (1).  Τοποθετήστε τη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3) στο χώρο μεταξύ του εντατήρα της αλυσίδας και ευθυγραμμίστε με τη θέση τοποθέτησης της ράβδου οδήγησης της αλυσίδας, χαμηλώστε υπό γωνία τη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3) επιβεβαιώνοντας ότι τοποθετήθηκε σωστά.  Τοποθετήστε την αλυσίδα πριονιού (14) γύρω από το εμπρός τμήμα της ράβδου οδήγησης της αλυσίδας (3).  Τραβήξτε τη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3) και την αλυσίδα πριονιού (14) προς τα πίσω, προσαρμόζοντας την αλυσίδα στην εσοχή της ράβδου οδήγησης της αλυσίδας (3) και, στη συνέχεια, πάνω από τις οδοντώσεις τοποθέτησης του οδοντωτού τροχού (16), στη σωστή θέση πάνω στον τροχό.  Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα πρόσβασης της αλυσίδας (11) και τα δύο μπουλόνια συγκράτησης (12), σφίγγοντάς τα καλά.  Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά η αλυσίδα πριονιού (14) σε σχέση με τα σημάδια στο εργαλείο. Λίπανση (εικ. G)   Πριν από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε δέκα λεπτά χρήσης, πρέπει να λαδώνετε το προϊόν με το κατάλληλο λάδι αλυσίδας. (Αριθμός καταλόγου A6027). Ανοίξτε το κάλυμμα λίπανσης (4) και εισαγάγετε τη φιάλη λαδιού στην οπή πλήρωσης λαδιού (15), ασκήστε πίεση μία φορά στη φιάλη για να χορηγηθεί λάδι. Αυτή η ποσότητα πρέπει να αρκεί για κοπή διάρκειας περίπου 10 λεπτών, ανάλογα με την ταχύτητα κοπής και τον τύπο του ξύλου. Από την οπή, το λάδι διοχετεύεται στην αλυσίδα πριονιού, στη ράβδο οδήγησης της αλυσίδας (3), και, σε περίπτωση χορήγησης στη μονάδα πλεονάζουσας ποσότητας λαδιού, ενδέχεται να στάξει λάδι από τη μονάδα, γύρω από την περιοχή των σιαγώνων. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί αιτία ανησυχίας.. Χρήση Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. Η) Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10°C ή επάνω από 40°C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24°C. Σημείωση: Ο φορτιστής δε θα φορτίσει ένα πακέτο μπαταριών εάν η θερμοκρασία κυψέλης είναι χαμηλότερη από περίπου 0°C ή υψηλότερη από 40°C. Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.  Για να φορτίσετε την μπαταρία (6), τοποθετήστε την στο φορτιστή (9). Η μπαταρία μπορεί να τοποθετηθεί στο φορτιστή μόνο με έναν τρόπο. Μην ασκείτε άσκοπη δύναμη.  Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εισαχθεί πλήρως στο φορτιστή (9).  Συνδέστε το φορτιστή (9) και δώστε ρεύμα.  Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) θα αρχίσει να αναβοσβήνει συνεχώς (αργά).  Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) ανάψει σταθερά με πράσινο χρώμα.  Η ενδεικτική λυχνία LED αρχίζει να αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα (φόρτιση), καθώς ο φορτιστής αναπληρώνει περιστασιακά το φορτίο της μπαταρίας.  Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) παραμένει αναμμένη για όσο διάστημα η μπαταρία είναι συνδεδεμένη με το φορτιστή στην πρίζα (9). Φορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1 εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας μειώνεται σημαντικά αν αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη κατάσταση. Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορούν να παραμείνουν σε σύνδεση, με τη λυχνία LED αναμμένη, επ’ αόριστον. Ο φορτιστής θα διατηρεί το πακέτο μπαταρίας σε βέλτιστη κατάσταση και πλήρως φορτισμένο. Διαγνωστικά φορτιστή Εάν ο φορτιστής εντοπίσει αδύναμη ή μπαταρία με βλάβη, η ενδεικτική λυχνία φόρτισης θα αρχίσει να αναβοσβήνει κόκκινη με γρήγορο ρυθμό. Προχωρήστε ως ακολούθως:  Επανατοποθετήστε τη μπαταρία (6). 101 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Εάν η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (19) συνεχίσει να αναβοσβήνει κόκκινη με γρήγορο ρυθμό, χρησιμοποιήστε μια άλλη μπαταρία για να εξακριβώσετε εάν η διαδικασία φόρτισης λειτουργεί σωστά.  Εάν η νέα μπαταρία φορτίζεται σωστά, αυτό σημαίνει ότι η αρχική μπαταρία είναι ελαττωματική και θα πρέπει να επιστραφεί σε ένα κέντρο σέρβις για ανακύκλωση.  Εάν η νέα μπαταρία δίνει την ίδια ένδειξη με την αρχική μπαταρία, πηγαίνετε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Σημείωση: Μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 60 λεπτά για να εξακριβωθεί εάν η μπαταρία είναι ελαττωματική. Εάν η μπαταρία είναι πολύ θερμή ή πολύ κρύα, η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα σε γρήγορο και αργό ρυθμό εναλλασσόμενα, με μια αναλαμπή σε κάθε ρυθμό και επαναλαμβανόμενα.  Προετοιμασία  Καθαρίζετε σε τακτική βάση τη μονάδα, όπως περιγράφεται στην ενότητα για τη συντήρηση, και, ιδιαίτερα, καθαρίζοντας στο εσωτερικό του καλύμματος πρόσβασης στην αλυσίδα (11).  Η κάτω σιαγώνα (2) και η άνω σιαγώνα (1) έχουν σχεδιαστεί έτσι, ώστε να κλείνουν όταν μία από τις λαβές απελευθερώνεται ή όταν ολοκληρώνεται η κοπή ενός κλαδιού. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, διακόψτε τη λειτουργία του εργαλείου και βγάλτε την μπαταρία από το εργαλείο.  Ελέγξτε εάν υπάρχουν ξένα σώματα που εμποδίζουν την κίνηση. Για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας, ενδέχεται να είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε το κάλυμμα πρόσβασης στην αλυσίδα (11). Εάν μετά τη συναρμολόγηση το πρόβλημα εξακολουθεί να παρουσιάζεται, επιστρέψτε τη μονάδα σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να ασφαλίσετε ή να σταθεροποιήσετε ένα διακόπτη λειτουργίας στη θέση on. Για την ασφάλειά σας, αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με διπλό σύστημα ενεργοποίησης. Αυτό το σύστημα εμποδίζει την ακούσια ενεργοποίηση του εργαλείου. Ενεργοποίηση εργαλείου (εικ. I) Κρατήστε σταθερά τις λαβές και, στη συνέχεια, πιέστε και τους δύο διακόπτες λειτουργίας (7) για να θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία. Απενεργοποίηση (εικ. I) Απελευθερώστε έναν από τους διακόπτες. Σημειώσεις: Για να λειτουργήσει το προϊόν, πρέπει να ασκείται πίεση και στους δύο διακόπτες. Μην πιέζετε το εργαλείο - αφήστε το να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. 102 Η εργασία θα γίνει καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια, εάν το εργαλείο λειτουργεί με την ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί. Η άσκηση υπερβολικής δύναμης καταπονεί την αλυσίδα πριονιού. Σε περίπτωση εμπλοκής της αλυσίδας (14) ή της μπάρας οδηγού (3):  Απενεργοποιήστε το εργαλείο.  Αποσυνδέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Ανοίξτε το σημείο κοπής με σφήνες για να απαλλάξετε από την πίεση τη ράβδο οδήγησης. Μην επιχειρήσετε να ελευθερώσετε το πριόνι με τη βία. Ξεκινήστε από νέο σημείο κοπής. Κλάδεμα κλαδιών (εικ. J) Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τοπικοί νόμοι ή κανονισμοί που απαγορεύουν ή περιορίζουν το κλάδεμα των κλαδιών των δέντρων.  Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο λειτουργεί με τη μέγιστη ταχύτητα πριν πραγματοποιήσετε κοπή.  Κρατήστε σταθερά το εργαλείο, για να αποφύγετε πιθανή αναπήδηση ή μετατόπισή του στο πλάι.  Κατευθύνετε το εργαλείο ασκώντας μικρή πίεση.  Πάντοτε, κόβετε προς τα κάτω, ξεκινώντας από πάνω. Με αυτό τον τρόπο, αποφεύγετε το ενδεχόμενο να μαγκώσει η αλυσίδα του πριονιού (14).  Κλαδεύετε τα κλαδιά όπως φαίνεται στην εικόνα I. Ξεκινώντας από το άκρο του κλαδιού, αρχίστε να κόβετε σταδιακά το κλαδί, σε λογικά βήματα, αποκόβοντας μικρά τμήματά του.  Απομακρύνετε το εργαλείο από το σημείο κοπής ενώ λειτουργεί με τη μέγιστή ταχύτητά του. Συντήρηση Αυτή η συσκευή/το εργαλείο ρεύματος/μπαταρίας της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο/χωρίς καλώδιο:  Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/εργαλείο από την πρίζα.  Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή/εργαλείο εάν η συσκευή/εργαλείο διαθέτει ξεχωριστή μπαταρία.  Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς και στη συνέχεια απενεργοποιήστε.  Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της συσκευής/ εργαλείου/φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά. Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (εφόσον έχει εφαρμοστεί). Οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς και με τη χρήση αποκλειστικά γνήσιων ανταλλακτικών, διαφορετικά υπάρχει το ενδεχόμενο σοβαρού κινδύνου για το χρήστη. Συνιστάται να φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης σε ασφαλές μέρος. Καθαρισμός Εάν το εργαλείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αρκετούς μήνες, επαλείψτε τα μεταλλικά εξαρτήματα με λάδι. Θα ήταν καλό να αφήσετε το εργαλείο συνδεδεμένο με το φορτιστή (6).    Αφαιρείτε σε τακτική βάση το κάλυμμα πρόσβασης της αλυσίδας (11) για να απομακρύνετε τυχόν ξένα σώματα που έχουν παγιδευτεί στο εσωτερικό του. Καθαρίζετε σε τακτική βάση τις εγκοπές εξαερισμού με ένα καθαρό, στεγνό πινέλο βαφής. Για τον καθαρισμό του εργαλείου, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ήπιο σαπούνι και υγρό πανί. Μην επιτρέψετε ποτέ να εισέλθει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής και μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε εξάρτημα της συσκευής σε υγρό. Λίπανση  Λαδώνετε τακτικά τα σημεία λίπανσης (15), όπως υποδεικνύεται στην εικόνα D. Μεταφορά  Φύλαξη Προχωρήστε ως εξής:     Φορτίστε πλήρως την μπαταρία (6). Αφαιρέστε την μπαταρία (6) από το εργαλείο. Αποθηκεύστε το εργαλείο και την μπαταρία (6) σε ασφαλές και στεγνό μέρος. Η θερμοκρασία αποθήκευσης πρέπει πάντοτε να παραμένει μεταξύ +5°C και +40°C. Τοποθετήστε την μπαταρία (6) σε επίπεδη επιφάνεια. Πριν από τη χρήση του εργαλείου μετά από παρατεταμένη αποθήκευση, φορτίστε την μπαταρία (6) ξανά. Προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Προϊόντα και μπαταρίες σημειωμένα με αυτό το σύμβολο δεν μπορούν να απορριφθούν στα κανονικά σκουπίδια του σπιτιού. Μεταφέρετε πάντα το εργαλείο με τις χειρολαβές κλειστές και το σύρτη (5) στη θέση ασφάλισης. Ακόνισμα της Αλυσίδας Πριονιού Για την καλύτερη δυνατόν απόδοση του εργαλείου, είναι σημαντικό να κρατάτε τα δόντια της αλυσίδας ακονισμένα. Οι οδηγίες για αυτήν τη διαδικασία βρίσκονται στο πακέτο του ακονιστή. Για τον σκοπό αυτό συνιστάται να αγοράσετε το σετ ακονίσματος αλυσίδας πριονιού A6039 της Black & Decker (διατίθεται στα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών και επιλεγμένους αντιπροσώπους της Black & Decker). Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com. Αντικατάσταση των φθαρμένων αλυσίδων Τεχνικά δεδομένα Τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών BLACK+DECKER διαθέτουν ανταλλακτικές αλυσίδες. Να χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά. Ικανότητα κοπής της αλυσίδας πριονιού Οι κόφτες της αλυσίδας θα στομώσουν αμέσως εάν έρθουν σε επαφή με το έδαφος ή ένα καρφί κατά τη διάρκεια της κοπής. Τάνυση της αλυσίδας πριονιού Να ελέγχετε τακτικά την τάνυση της αλυσίδας. Αν το αλυσοπρίονο χρειάζεται επισκευή BDALLI18 Τάση VDC 18 Ταχύτητα αλυσίδας (χωρίς φορτίο) min-1 1.9 Μέγιστη διάμετρος κοπής mm 100 Βάρος kg 3.1 Μπαταρία BL2018 Τάση VDC 18 Χωρητικότητα Ah 2.0 Τύπος Ιόντων λιθίου Το εργαλείο σας πληροί τις σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας. 103 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Φορτιστής 906349** ΤΥΠΟΣ 1 Τάση εισόδου VAC Τάση εξόδου Vdc 8-20 Ρεύμα εξόδου mA 1000 Χρόνος φόρτισης περ. 200-240 h 2 Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής πίεσης, το οποίο μετράται σύμφωνα με το πρότυπο EN60745: LpA (πίεση ήχου) 85 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) LwA (ισχύς ήχου) 95 dB(A), αβεβαιότητα (K) 2,3 dB(A) LwA (εγγυημένη ηχητική ισχύς) 97 dB(A) Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 60745: Κοπή μαλακού φρεσκοκομμένου ξύλου (ah) = 4,9 m/s², αβεβαιότητα (K) = 1.5 m/s² Δήλωση συμμόρφωσης EK ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ BDALLI18 – Κλαδευτήρι Alligator™ Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα “τεχνικά χαρακτηριστικά” συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία 2006/42/ΕΚ, 2014/30/EΕ και 2011/65/EE. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. R. Laverick Διευθυντής Σχεδιασμού Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 04/09/2018 104 Για το κλαδευτήρι AlligatorTM έχουν υποβληθεί αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και κατοχύρωσης σχεδίασης στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες, παγκοσμίως. Η επωνυμία ALLIGATOR αποτελεί εμπορικό σήμα της Black & Decker Corporation. Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. (překlad originálního návodu) ČESKY Použití výrobku Vaše prořezávací řetězová pila BLACK+DECKERTM BDALLI18 AlligatorTM je určena pro prořezávání větví stromů, řezání spadaných větví a řezání malých polen s průměrem 25 až 100 mm, stojí-li uživatel pily na zemi. Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití. Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím Varování! Přečtěte si všechny pokyny a bezpečnostní výstrahy. Nedodržení níže uvedených varování a pokynů může vést k způsobení úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění. (překlad originálního návodu) Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Termín „elektrické nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí napájené baterií (bez napájecího kabelu). 1. Bezpečnost v pracovním prostoru a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k způsobení úrazů. b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů. c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 2. Elektrická bezpečnost a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického nářadí žádné upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko způsobení úrazu elektrickým proudem. b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou například potrubí, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem. c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými, horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým chráničem (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3. Bezpečnost osob a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále pozorní, sledujte, co provádíte a pracujte s rozvahou. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. b. c. d. e. f. g. h. ČESKY Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu, používané v příslušných podmínkách, snižují riziko poranění osob. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením zdroje napětí nebo před vložením baterie a před zvednutím nebo přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spínač v poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojení nářadí k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všechny klíče nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče ponechané na nářadí mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou způsobit úraz. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožněna lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení příslušenství k zachytávání prachu, zajistěte jeho správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu. Nedovolte, aby častým používáním nářadí došlo k familiárnosti, abyste se stali samolibými a abyste ignorovali zásady bezpečnosti. Bezstarostnost může způsobit vážné zranění během zlomku sekundy. 4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití správného typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji. b. Pokud nelze spínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí s nefunkčním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. c. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto elektrickým nářadím pracovaly. 105 ČESKY e. f. g. h. (překlad originálního návodu) Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zablokování a lépe se s nimi pracuje. Používejte toto elektrické nářadí, příslušenství a pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky a práci, která bude prováděna. Použití elektrického nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné. Udržujte rukojeti a všechny povrchy pro uchopení čisté a suché a dbejte na to, aby nebyly znečištěny olejem nebo mazivy. Kluzké rukojeti a povrchy pro uchopení neumožňují bezpečnou manipulaci a ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. 5. Použití nářadí napájeného baterií a jeho údržba a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení jiného nevhodného typu baterie způsobit požár. b. Používejte elektrické nářadí výhradně s bateriemi, které jsou pro daný typ nářadí určeny. Použití jiných typů baterií může způsobit vznik požáru nebo zranění. c. Není-li baterie používána, uložte ji mimo dosah kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie může vést k způsobení popálenin nebo požáru. d. V nevhodných podmínkách může z baterie unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Dojde-li k náhodnému kontaktu s touto kapalinou, zasažené místo omyjte vodou. Při zasažení očí potřísněné místo omyjte a vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. e. Nepoužívejte baterii nebo nářadí, které je poškozeno nebo upraveno. Poškozené nebo upravené baterie mohou vykazovat nepředvídatelné stavy, které mohou vést k požáru, výbuchu nebo zranění. f. Nevystavujte baterii nebo nářadí ohni nebo působení vysokých teplot. Působení ohně nebo teplot přesahujících 130 °C může způsobit explozi. g. Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a nenabíjejte baterii nebo nářadí mimo rozsah teplot, které jsou uvedeny v tomto návodu. 106 Nesprávně nabíjení nebo teploty mimo stanovený rozsah mohou poškodit baterii a mohou zvýšit riziko požáru. 6. Servis a. Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a nenabíjejte baterii nebo nářadí mimo rozsah teplot, které jsou uvedeny v tomto návodu. Nesprávně nabíjení nebo teploty mimo stanovený rozsah mohou poškodit baterii a mohou zvýšit riziko požáru. b. Nikdy neprovádějte servis poškozených baterií. Servis baterií může být prováděn pouze výrobcem nebo v autorizovaných servisech. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím Varování! Další bezpečnostní pokyny pro prořezávací pily Alligator™ Varování! Nikdy nepoužívejte toto nářadí nad výškou ramen. Vždy stůjte tak, abyste nebyli na místě dopadu větví a odřezaných zbytků. Varování! Nepoužívejte toto nářadí pro kácení stromů. u Při pracovních operacích, u kterých by mohlo dojít ke kontaktu se skrytými vodiči nebo s vlastním napájecím kabelem, držte elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti. Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že neizolované kovové části elektrického nářadí budou také „živé“, což může obsluze způsobit úraz elektrickým proudem. u Vždy udržujte všechny části těla a oděv v bezpečné vzdálenosti od řetězu pily. Před spuštěním této řetězové pily se ujistěte, zda se řetěz pily ničeho nedotýká. Chvilka nepozornosti při práci s řetězovou pilou může způsobit zamotání vašeho oděvu nebo zachycení vašeho těla řetězem pily. Držte nářadí před sebou a dávejte pozor na polohu řetězu pily, a to zejména při řezání větví blízko u země. u Naplánujte si cestu bezpečného úniku před padajícími větvemi. Ujistěte se, zda se na únikové cestě nenachází žádné překážky, které by mohly bránit úniku nebo pohybu. Pamatujte na to, že vlhká tráva a čerstvě pořezaná kůra jsou kluzké. u Dávejte pozor na směr, v jakém může padat uřezaná větev. Berte v úvahu všechny podmínky, které mohou ovlivnit směr pádu, včetně následujících: u Určený směr pádu. u Přirozený sklon větve. u Jakýkoli neobvyklý tvar těžkých větví nebo trouchnivějící větve. u Okolní stromy a překážky včetně nadzemních vedení. u Rychlost a směr větru. (překlad originálního návodu) u u u u u u u u u u u u u u u u u Bezpečná vzdálenost mezi odřezávanou větví a okolo stojícími osobami, budovami a jinými objekty musí odpovídat minimálně 2,5 násobku délky této větve. Všechny osoby, budovy nebo objekty nacházející se v této vzdálenosti jsou ohroženy odřezanou padající větví. Při řezání větve, která je zatížená, dávejte pozor na její odmrštění. Je-li uvolněno napětí v dřevěných vláknech, může dojít k nárazu napružené větve do obsluhy a/nebo k ztrátě kontroly nad nářadím. Při práci s tímto nářadím vždy používejte vhodné bezpečnostní vybavení, jako neklouzavou bezpečnostní obuv, pevnou přilbu, ochranné brýle, ochranu sluchu a rukavice. Pro případ nehody zajistěte, aby byl stále někdo v blízkosti (ale v bezpečné vzdálenosti). Nepracujte s nářadím, pokud jste v koruně stromu, na žebříku nebo na jiné nestabilní podpěře. Při práci vždy udržujte vhodný postoj a rovnováhu. Je-li motor v chodu, držte toto nářadí vždy pevně oběma rukama. Udržujte rukojeti suché a čisté a dbejte na to, aby nebyly znečištěny olejem a mazivem. Rukojeti znečištěné mazivem nebo olejem jsou kluzké a mohou způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. Nikdy nedovolte, aby se pohybující řetěz na konci vodicí lišty dostal do kontaktu s jakýmkoli předmětem. Dbejte na to, aby byl řetěz řádně napnutý. Kontrolujte napnutí řetězu v pravidelných intervalech se zastaveným motorem a s odpojeným napájecím kabelem. Zahajte řez a pokračujte v řezu pouze s řetězem pily v maximálních otáčkách. Sledujte pohyb větví nebo jiné síly, které by mohly způsobit uzavření řezu nebo přiskřípnutí řetězu. Vkládáte-li pilu znovu do předchozího řezu, buďte vždy velmi opatrní. Než budete pokračovat v řezání, zaryjte hroty spodní čelisti do dřeva a nechejte pilu dosáhnout maximálních otáček. Použití tohoto nářadí pro jiné účely, než k jakým je určeno, může způsobit nebezpečné situace. Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte toto nářadí pro účely, pro jaké není určeno. Nepoužívejte například tuto pilu pro řezání plastů, zdiva nebo nedřevěných stavebních materiálů. Dojde-li k zachycení jakýchkoli nečistot krytem této pily nebo dojde-li k zastavení pily, vyjměte z pily baterii a odstraňte tyto nečistoty. Opotřebovaný řetěz a vodicí lišta řetězu musí být vyměněny. Používejte pouze náhradní lišty a řetězy specifikované výrobcem. ČESKY Zbytková rizika Je-li toto zařízení používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující: u Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo pohybující se částí. u Zranění způsobená při výměně dílů, nožů nebo příslušenství. u Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky. u Poškození sluchu. u Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad: – práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF). Vibrace Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN 60745 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím. Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší. Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/ EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, musí předběžný odhad působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno. Štítky na nářadí Na nářadí jsou společně s datovým kódem zobrazeny následující piktogramy: Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst návod k použití. Nepoužívejte tuto pilu ve vlhkých podmínkách a nevystavujte ji dešti. 107 ČESKY (překlad originálního návodu) Vždy používejte ochranu zraku. Vždy používejte ochranu sluchu. Dávejte pozor na padající předměty. Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti. Nepoužívejte žebříky. Chcete-li zajistit dlouhodobý bezpečný provoz, kontrolujte napnutí řetězu po každých 10 minutách provozu podle pokynů uvedených v tomto návodu, a v případě potřeby nastavte správnou vůli 3 mm. Provádějte mazání řetězu po každých 10 minutách provozu. Varování! Nedotýkejte se řetězu v bodě, kde odlétají třísky. Směr otáčení řetězu. 97 Směrnice 2000/14/EC týkající se zaručeného akustického výkonu. Další bezpečnostní pokyny pro baterie a nabíječky Baterie Baterii nikdy ze žádného důvodu nerozebírejte. Zabraňte kontaktu baterie s vodou. u Nevystavujte baterii nadměrné teplotě. u Neskladujte baterie na místech, kde může teplota přesáhnout 40 °C. u Nabíjejte baterie pouze při teplotách v rozsahu od 10 °C do 40 °C. u Nabíjení provádějte pouze nabíječkou dodanou se zařízením/nářadím. Použití nesprávné nabíječky může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo přehřátí baterie. u Při likvidaci baterií se vždy řiďte pokyny, které jsou uvedeny v části „Ochrana životního prostředí“. u Nepoškozujte a nedeformujte baterii propíchnutím nebo nárazem, protože hrozí riziko způsobení zranění a požáru. u Nenabíjejte poškozené baterie. V extrémních podmínkách může z baterie unikat kapalina. u u 108 Jakmile zjistíte únik kapaliny z baterie, otřete ji pečlivě hadříkem. Dbejte na to, aby se tato látka nedostala do kontaktu s pokožkou. Dojde-li k potřísnění pokožky nebo dostane-li se tato kapalina do očí, postupujte podle níže uvedených pokynů. Varování! Kapalina z baterie může způsobit zranění osob nebo hmotné škody. V případě potřísnění pokožky zasažené místo okamžitě opláchněte vodou. Dojde-li k zrudnutí, bolesti nebo podráždění zasaženého místa, vyhledejte lékařské ošetření. Pokud se kapalina dostane do očí, okamžitě si je začněte vyplachovat čistou vodou a vyhledejte lékařské ošetření. Nabíječky Varování! Vaše nabíječka je určena pro provoz pouze pod jedním napětím. Vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na výkonovém štítku. Varování! Nikdy se nepokoušejte nahradit nabíječku přímým připojením k síťové zásuvce. u Používejte nabíječku BLACK+DECKER pouze k nabíjení baterie, která byla dodána s výrobkem. Jiné baterie mohou prasknout a způsobit zranění nebo jiné škody. u Nikdy se nepokoušejte nabíjet baterie, které nejsou k nabíjení určeny. u Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům. u Zabraňte kontaktu nabíječky s vodou. u Nesnažte se nabíječku demontovat. u Nepokoušejte se do nabíječky proniknout. u Při nabíjení musí být nabíječka umístěna na dobře odvětraném místě. Štítky na nabíječce (není dodávána s modelem GKC1000LB) Na této nabíječce jsou následující piktogramy: Tato nabíječka není určena pro venkovní použití. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod. Elektrická bezpečnost Tato nabíječka je opatřena dvojitou izolací. Proto není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na výkonovém štítku. Nikdy se nepokoušejte nahradit nabíječku přímým připojením k síťové zásuvce. (překlad originálního návodu) u Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům. Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Horní čelist Spodní čelist Vodicí lišta řetězu Kryt mazání Západka Baterie Ovladače spínače zapnuto/vypnuto Bod odvodu třísek Nabíječka Sestavení Varování! Před sestavením vyjměte z nářadí baterii (6). Vložení a vyjmutí baterie (obr. A) u u Chcete-li vložit baterii (6) do nářadí, srovnejte ji s místem jejího uložení. Zasuňte baterii (6) do nářadí a tlačte na ni, dokud nedojde k řádnému usazení baterie (6). Chcete-li baterii (6) vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko (18) a současně vytahujte baterii (6) z nářadí. Rozevírání rukojetí (obr. B) u u Chcete-li rozevřít rukojeti, posuňte západku (5) směrem dozadu a roztáhněte rukojeti od sebe. Po použití nářadí rukojeti opět uzavřete a posuňte západku (5) směrem dopředu, aby došlo k jejich zajištění. Rukojeti musí být během přepravy a uložení zajištěny. Nastavení napnutí řetězu (obr. C) Varování! Před nastavením napnutí řetězu nebo před jakýmkoli jiným seřízením se ujistěte, zda je toto nářadí vypnuto a zda je z něj vyjmuta baterie. Varování! Po použití mohou být vodicí lišta řetězu i samotný řetěz horké. Před seřízením je nechejte vychladnout. Tento výrobek je dodáván již sestavený. Ale doporučujeme vám, abyste před použitím nářadí provedli kontrolu napnutí řetězu pily (14) a upevňovacích šroubů krytu přístupu k řetězu a je-li to nutné, proveďte potřebné seřízení. Kontrola a nastavení napnutí řetězu pily (obr. C) Chcete-li řetěz pily (14) napnout, povolte klíčem (13) dva upevňovací šrouby krytu řetězu (12) a napínací zařízení řetězu bude tlačit vodicí lištu řetězu (3) směrem ven, čímž dojde k správnému napnutí řetězu. Znovu bezpečně utáhněte oba upevňovací šrouby (12). Mírným zataháním za řetěz (14) zkontrolujte, zda bylo provedeno jeho správné nastavení. Napnutí řetězu je správné, jestliže po vytažení z vodicí lišty asi o 3 mm zapadne řetěz zpět. ČESKY Na spodní části vodicí lišty řetězu (3) se nesmí objevit být žádný průhyb řetězu pily (14). Poznámka: Neprovádějte nadměrné napnutí řetězu, protože by došlo k jeho nadměrnému opotřebování a zkrácení provozní životnosti řetězu i vodicí lišty. Došlo by také k snížení výkonu pily. Poznámka: Při prvním použití a je-li řetěz pily nový, provádějte kontrolu napnutí řetězu často, protože nový řetěz se mírně vytahuje. Výměna řetězu pily a vodicí lišty řetězu Po delším použití může být vyžadována výměna řetězu pily (14) a/nebo vodicí lišty řetězu (3). Zajistěte, aby byly použity pouze náhradní díly doporučené společností Black & Decker. Sejmutí řetězu pily a vodicí lišty řetězu (obr. C a D) Při nasazování nebo snímání řetězu pily (8) vždy používejte rukavice. Řetěz pily je ostrý a může vás pořezat, i když pila není v chodu. Varování! Po použití mohou být vodicí lišta řetězu i samotný řetěz horké. Před výměnou je nechejte vychladnout. u Položte pilu na pevnou plochu. u Pomocí dodaného klíče (13) vyšroubujte oba upevňovací šrouby (12) proti směru pohybu hodinových ručiček a vyjměte je. u Sejměte kryt přístupu k řetězu (11). u Nastavte západku (5) do odjištěné polohy, rozevřete rukojeti a přitáhněte dozadu horní čelist (1). u Stáhněte dozadu vodicí lištu řetězu (3) a potom zvedněte řetěz pily (14) z drážky ve vodicí liště. Potom může být řetěz sejmutý z nářadí. u Vodicí lišta řetězu (3) může být potom nakloněna a vyjmuta z nářadí. Instalace vodicí lišty řetězu a řetězu pily (obr. E a F) Varování! Při nasazování nebo snímání řetězu pily vždy používejte ochranné rukavice. Řetěz pily je ostrý a může vás pořezat, i když pila není v chodu. u Zajistěte, aby byl tento úkon prováděn na pevném povrchu. u Nastavte západku (5) do odjištěné polohy, rozevřete rukojeti a přitáhněte dozadu horní čelist (1). u Vložte vodicí lištu řetězu (3) do prostoru napínáku řetězu a srovnejte ji s usazovacím prvkem vodicí lišty. Potom sklopte vodicí lištu řetězu (3) směrem dolů a zkontrolujte, zda je správně usazena. u Nasaďte řetěz pily (14) na přední část vodicí lišty řetězu (3). u Přitáhněte vodicí lištu řetězu (3) a řetěz pily (14) dozadu tak, aby došlo k usazení řetězu v drážce vodicí lišty (3) a potom nasaďte řetěz na ozubené kolo (16) tak, aby byly zuby řetězu na ozubeném kole ve správné poloze. 109 ČESKY u u (překlad originálního návodu) Nasaďte zpět kryt přístupu k řetězu (11) a řádně utáhněte oba upevňovací šrouby (12). Pomocí značek na nářadí se ujistěte, zda je řetěz pily (14) na liště správně nasazen. Mazání (obr. G) Před prvním použitím a po každých deseti minutách provozu musíte provést namazání řetězu správným olejem na řetězy. (Kat. č. A6027) Sejměte víčko mazání (4) a zasuňte lahvičku do otvoru pro doplňování oleje (15). Stiskněte jednou lahvičku, aby došlo k doplnění dávky oleje. u Tato dávka by měla odpovídat zhruba 10 minutám provozu pily v závislosti na rychlosti řezání a na typu dřeva. Tento otvor přivádí olej přes řetěz pily na vodicí lištu řetězu (3) a přebytečný olej přiváděný na jednotku může znamenat, že olej odkapává z jednotky v blízkosti čelistí. To je normální a nejedná se o nic znepokojivého. u Použití Nabíjení baterie (obr. H) Varování! Baterii nenabíjejte, klesne-li okolní teplota pod 10 °C nebo přesáhne-li 40 °C. Doporučená teplota prostředí pro nabíjení: přibližně 24 °C. Poznámka: Nabíječka nebude provádět nabíjení baterie, je-li teplota článků baterie nižší než asi 0 °C nebo vyšší než 40 °C. Baterie musí být ponechána v nabíječce a nabíječka ji začne znovu automaticky nabíjet, jakmile se teplota článků baterie zvýší nebo sníží. u Chcete-li baterii (6) nabít, vložte ji do nabíječky (9). Baterii lze vložit do nabíječky pouze jedním způsobem. Nepoužívejte nadměrnou sílu. u Ujistěte se, zda je baterie v nabíječce (9) řádně usazena. u Připojte nabíječku (9) k elektrické síti a zahajte nabíjení. u Indikátor nabíjení (19) bude nepřetržitě blikat (pomalu). u Nabíjení bude ukončeno, jakmile bude indikátor nabíjení (19) nepřetržitě zeleně svítit. u LED indikátor nabíjení začne občas zeleně blikat (nabíjení), bude-li nabíječka provádět dobíjení baterie. u LED indikátor nabíjení (19) bude svítit tak dlouho, dokud bude baterie v nabíječce (9), která je připojena k elektrické síti. Nabijte vybité baterie nejpozději do 1 týdne. Životnost baterie bude značně zkrácena, bude-li uložena ve vybitém stavu. Ponechání baterie v nabíječce Baterie může být ponechána v nabíječce se svítícím LED indikátorem neomezeně dlouhou dobu. Nabíječka bude baterii udržovat ve zcela nabitém stavu. 110 Diagnostická funkce nabíječky Bude-li tato nabíječka detekovat slabou nebo poškozenou baterii, indikátor nabíjení bude rychle červeně blikat. Postupujte následovně: u Vyjměte baterii (6) a vložte ji zpět. u Bude-li LED indikátor nabíjení (19) pokračovat v rychlém červeném blikání, použijte jinou baterii, abyste určili, pracuje-li nabíječka správně. u Nabíjí-li se vyměněná baterie správně, je poškozena původní baterie, která musí být vrácena do autorizovaného servisu nebo do sběrného dvora, kde bude provedena její recyklace. u Projevuje-li se vyměněná baterie stejně jako původní baterie, svěřte přezkoušení a opravu nabíječky autorizovanému servisu. Poznámka: Zjištění, zda je baterie poškozena, může trvat až 60 minut. Je-li baterie příliš horká nebo studená, LED indikátor nabíjení bude střídavě rychle a pomalu červeně blikat, opakovaně jedno rychlé a jedno pomalé bliknutí. Příprava u Provádějte pravidelné čištění nářadí podle pokynů uvedených v části Údržba a zaměřte se zejména na vyčištění vnitřní části krytu přístupu k řetězu (11). u Spodní čelist (2) a horní čelist (1) jsou navrženy tak, aby se zavřely, dojde-li k uvolnění jedné z rukojetí nebo dojdeli k odřezání kusu řezané větve. Nedojde-li k zavření čelistí, ukončete používání tohoto nářadí a vyjměte z pily baterii. u Zkontrolujte, zda pohyb neblokují žádné překážky. Při provádění tohoto úkonu bude možná nutné sejmutí krytu přístupu k řetězu (11). Nedojde-li k odstranění problému ani po provedení tohoto úkonu, zajistěte provedení opravy nářadí v autorizovaném servisu. Zapnutí a vypnutí Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit ovladač spínače v poloze zapnuto. Z důvodu zajištění vaší bezpečnosti je toto nářadí vybaveno dvojitým spínacím systémem. Tento systém zabraňuje neúmyslnému spuštění nářadí. Zapnutí (obr. I) Uchopte pevně obě rukojeti a potom stiskněte oba ovladače spínače (7), aby došlo k zapnutí pily. Vypnutí (obr. I) Uvolněte jakýkoli ze spínačů. Poznámky: Při uvedení nářadí do provozu musí být aktivovány oba spínače. (překlad originálního návodu) Nepřetěžujte toto nářadí – nechejte jej pracovat jeho vlastním tempem. Nářadí provede práci lépe a bezpečněji rychlostí, pro jakou je určeno. Působení nadměrné síly způsobí vytahování řetězu. Dojde-li k zablokování řetězu pily (14) nebo vodicí lišty (3): u Vypněte nářadí. u Sejměte baterii z nářadí. Rozevřete řez pomocí klínů, aby došlo k uvolnění vodicí lišty. Nepokoušejte se pilu uvolnit páčením. Zahajte nový řez. Řezání větví (obr. J) Zkontrolujte, zda neexistují místní zákony nebo předpisy, které by zakazovaly nebo omezovaly ořezávání větví stromů. u Před zahájením řezu se ujistěte, zda je nářadí v chodu v maximálních otáčkách. u Držte nářadí pevně na požadovaném místě, abyste zabránili možnému odskočení nebo bočnímu pohybu pily. u Při řezání vyvíjejte na pilu mírný tlak. u Vždy provádějte řez shora směrem dolů. Tímto způsobem zabráníte přiskřípnutí řetězu pily (14) v řezu. u Ořezávejte větve, jak je zobrazeno na obr. I. Zahajte řezání na konci větve a postupně z této větve odřezávejte menší části. u Vytahujte nářadí z řezu, pracuje-li v maximálních otáčkách. Údržba Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí napájeného kabelem nebo baterií: u Vypněte zařízení/nářadí a odpojte jej od sítě. u Nebo zařízení/nářadí vypněte a vyjměte z něj baterii, je-li toto zařízení/nářadí napájeno snímatelnou baterií. u Nebo nelze-li baterii vyjmout, nechejte nářadí v chodu, dokud nedojde k úplnému vybití baterie. u Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění. Větrací otvory zařízení/nářadí/nabíječky pravidelně čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepáním odstraňte prach z vnitřní části nářadí (je-li nářadí opatřeno sklíčidlem). Čištění u u Pravidelně snímejte kryt přístupu k řetězu (11) a odstraňte všechny zachycené nečistoty. Pravidelně čistěte větrací drážky čistým a suchým štětcem. u ČESKY Pro čištění nářadí používejte pouze mýdlový roztok a vlhký hadřík. Nikdy nedovolte, aby se do nářadí dostala jakákoli kapalina. Nikdy neponořujte žádnou část nářadí do kapaliny. Mazání u Pravidelně promazávejte mazací body (15) označené na obr. D. Přeprava u Vždy přepravujte toto nářadí s uzavřenými čelistmi a se západkou (5) v zajišťovací poloze. Broušení řetězu pily Chcete-li dosáhnout maximálního možného výkonu této pily, je důležité, aby byly zuby řetězu udržovány ostré. Postup pro tento úkon najdete na obalu brusného přípravku. Pro tento účel vám doporučujeme zakoupení sady BLACK+DECKER na broušení řetězů A6039 (k dostání v autorizovaných servisech BLACK+DECKER a u vybraných prodejců). Výměna opotřebovaných řetězů Náhradní řetězy jsou k dostání u autorizovaných prodejců nebo v servisech BLACK+DECKER. Vždy používejte originální náhradní díly. Nabroušení řetězu pily Zuby řetězu se otupí okamžitě, jakmile při řezání dojde k jejich kontaktu se zemí nebo s hřebíky. Napnutí řetězu pily Provádějte pravidelnou kontrolu napnutí řetězu pily. Co dělat v případě, kdy vaše pila potřebuje opravu Vaše nářadí splňuje požadavky příslušných bezpečnostních předpisů. Opravy musí být prováděny pouze kvalifikovanými techniky, kteří budou používat originální náhradní díly. Jinak může dojít k velkému ohrožení uživatele. Doporučujeme vám uložení tohoto návodu na bezpečném místě. Uložení Nebude-li toto nářadí používáno několik měsíců, potřete všechny jeho kovové díly olejem. V ideálním případě nechejte baterii (6) připojenou k nabíječce. Postupujte následovně: u u u u Nabijte zcela baterii (6). Vyjměte baterii (6) z nářadí. Uložte nářadí a baterii (6) na bezpečném a suchém místě. Skladovací teplota musí být vždy v rozsahu +5 °C až +40 °C. Postavte baterii (6) na rovný povrch. Před prvním použitím nářadí po jeho dlouhodobém uložení baterii (6) znovu zcela nabijte. 111 ČESKY (překlad originálního návodu) Ochrana životního prostředí EN 60745-1:2009 +A11:2010 Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2006/42/EC, 2014/30/EU a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu. Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black & Decker. Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu. Tyto výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace naleznete na internetové adrese www.2helpU.com. R. Laverick Technický ředitel Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 4. 9. 2018 Technické údaje BDALLI18 Napájecí napětí V 18 Rychlost řetězu (naprázdno) min-1 1,9 Maximální průměr řezu mm 100 Hmotnost kg 3,1 Baterie BL2018 Napájecí napětí V 18 Kapacita Ah 2,0 Typ Li-Ion Nabíječka 906349** TYP 1 Vstupní napětí V Výstupní napětí V 8–20 Výstupní proud mA 1 000 Přibližná doba nabíjení hod 2 200–240 Zaručená úroveň akustického tlaku měřená podle požadavků normy EN60745: LpA (akustický tlak) 85 dB (A), odchylka (K) 3 dB (A) LwA (akustický výkon) 95 dB (A), odchylka (K) 2,3 dB (A) LwA (zaručený akustický výkon) 97 dB (A) Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN 60745: Řezání čerstvě pokáceného měkkého dřeva (ah) = 4,9 m/s², odchylka (K) = 1,5 m/s² Prohlášení o shodě SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE VENKOVNÍHO HLUKU BDALLI18 – Prořezávací pila Alligator™ Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky popisované v části „Technické údaje“ splňují požadavky následujících norem: 112 Tato prořezávací pila AlligatorTM je předmětem patentových a designových aplikací v Evropě, USA a dalších zemích na celém světě. ALLIGATOR je ochranná známka společnosti Black & Decker. Záruka Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku 24 měsíců od data zakoupení. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka je platná ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. Požadujete-li reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí splňovat obchodní podmínky společnosti Black & Decker a prodejci nebo autorizovanému servisu budete muset předložit doklad o zakoupení. Obchodní podmínky týkající se záruky společnosti Black & Decker v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu naleznete na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu. Navštivte prosím naše internetové stránky www. blackanddecker.co.uk, kde můžete zaregistrovat váš nový výrobek Black & Decker a kde můžete získat informace o našich nových výrobcích a speciálních nabídkách. (fordítás az angol eredetiből) Rendeltetésszerű használat Az Ön BLACK+DECKERTM, BDALLI18 típusú AlligatorTM ágvágóját faágak kiigazításához, leesett ágak és kisebb, 25–100 mm átmérőjű ágak talajon állva történő vágásához terveztük. Iparszerű felhasználásra nem alkalmas. Biztonsági útmutatások Általános biztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi figyelmeztetések és útmutatások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetéseket és az útmutatót későbbi használatra. Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti. 1. A munkaterület biztonsága a. A munkaterületet tartsa tisztán, és világítsa meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület vonzza a baleseteket. b. Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázt. c. A szerszám használata közben tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát. 2. Elektromos biztonság a. Az elektromos szerszám csatlakozódugója a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozódugó és ahhoz illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye. b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföldelődik, nagyobb az áramütés veszélye. c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba, nagyobb az áramütés veszélye. d. Gondosan bánjon a kábellel. MAGYAR Az elektromos szerszámot soha ne a tápkábelnél fogva hordozza vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb az áramütés veszélye. e. A szabadban kizárólag csak az arra alkalmas hosszabbító kábelt szabad használni. Az mellett kisebb az áramütés veszélye. f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD) előkapcsolásán keresztül. RCD használata mellett kisebb az áramütés veszélye. 3. Személyes biztonság a. Elektromos szerszám használata közben ne veszítse el éberségét, figyeljen mindig arra, amit tesz, a józan eszét használja. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat. b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét. c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne indulhasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy az billenő kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi a szerszámot. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat. d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye le róla a szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat. e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is. f. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó részekbe. g. Ha a szerszámon megtalálható a porelszívási lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó berendezés használatával nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek. 113 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) h. Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a biztonsági alapelveket. Gondatlan cselekvés már a másodperc törtrésze alatt is súlyos sérülést okozhat. 4. Elektromos szerszámok használata és gondozása a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A célnak megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja. b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően a billenő kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes. c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy tartozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy válassza le az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző biztonságtechnikai intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen beindulásának veszélyét. d. A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik nem ismerik a szerszámot vagy ezeket az útmutatásokat. Az elektromos szerszámok nem képzett felhasználó kezében veszélyt jelentenek. e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, amely befolyásolhatja a szerszám használatát. Ha a szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak. f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott éles vágószerszám beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben irányítható. g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembe vételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet. h. A fogantyúkat és a markolási felületeket tartsa szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható biztonságosan a szerszám, ha a fogantyúja vagy egyéb markolási felülete csúszós. 114 5. Akkumulátoros szerszámok használata és gondozása a. Csak a gyártó által előírt töltővel töltse az akkumulátort. Az a töltő, amely egy bizonyos fajta akkucsomag töltésére alkalmas, más típusú akkumulátornál tűzveszélyt okozhat. b. Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten hozzá kijelölt akkucsomaggal használja. Másfajta akkucsomag használata sérülést vagy tüzet okozhat. c. Amikor az akkucsomagot nem használja, tartsa távol minden fémes tárgytól, például tűzőkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és minden más apró fémtárgytól, amelyek az érintkezőket rövidre zárhatnák. Az akkumulátor pólusainak rövidzárlata égési sérülést vagy tüzet okozhat. d. Kedvezőtlen körülmények között előfordulhat, hogy az akkumulátorból folyadék ömlik ki; kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a szemébe folyadék került, ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból kiömlő folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat. e. Sérült vagy átalakított akkucsomagot vagy szerszámot ne használjon. Sérült vagy átalakított akkumulátor kiszámíthatatlanul viselkedhet, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhat. f. Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől védje. Tűz vagy 130°C feletti hőmérséklet hatására felrobbanhat. g. Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse az akkucsomagot az útmutatóban megadott tartományon kívüli hőmérséklet mellett. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon kívüli hőmérséklet melletti töltés károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszélyt okoz. 6. Szerviz a. Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse az akkucsomagot az útmutatóban megadott tartományon kívüli hőmérséklet mellett. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon kívüli hőmérséklet melletti töltés károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszélyt okoz. b. Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Az akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy megbízott szerviz végezheti. További biztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz Figyelmeztetés! További biztonságtechnikai figyelmeztetések az Alligator™ ágvágóhoz. Figyelmeztetés! Vállmagasság felett soha ne használja a szerszámot. Mindig úgy helyezkedjen, hogy ne legyen a lehulló ágak és törmelék útjában. (fordítás az angol eredetiből) Figyelmeztetés! Fakidöntéshez ne használja a szerszámot. u Az elektromos szerszámot csak a szigetelt markolási felületeinél tartsa, ha azzal olyan műveletet végez, amelynél a tartozék rejtett kábelekhez vagy a szerszám saját kábeléhez érhet. Ha a szerszám áram alatt lévő vezetéket ér, a szabadon álló fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet. u Minden testrészét és ruházatát mindig tartsa távol a fűrészlánctól. A szerszám beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a fűrészlánc semmihez nem ér hozzá. Elég egy pillanatnyi figyelemkihagyás, és a fűrészlánc összekuszálhatja a ruházatát, vagy testi sérülést okozhat. Önmaga előtt tartsa a szerszámot, és legyen tisztában a fűrészlánc helyzetével különösen akkor, amikor talajközelben vág ágakat. u Tervezzen meg előre egy biztonságos menekülési utat a lehulló ágak és törmelék elől. Ellenőrizze, hogy menekülési útvonalán nincsenek-e a mozgást megakadályozó vagy hátráltató akadályok. Ne feledje, hogy a nedves fű és a frissen lenyesett fakéreg csúszós. u Legyen tisztában azzal, hogy milyen irányban hullhat le faág. Vegye figyelembe mindazokat a lehullás irányát befolyásoló körülményeket, többek között: u a szándékolt leesési irányt; u az ág természetes hajlását; u bármely szokatlanul nehéz gallyszerkezet vagy korhadást; u a környező fákat és egyéb akadályokat, beleértve a légvezetékeket is; u a szél irányát és sebességét. u A biztonságos távolság a levágangó ág, a közelben tartózkodók, épületek vagy más tárgyak között az ág hosszának legalább 2 1/2 -szerese. Az ekkora távolságon belül lévő járókelők, épületek és tárgyak ki vannak téve annak, hogy a lezuhanó ág kárt tesz bennük. u Feszülő ág vágásánál ügyeljen, mert visszacsaphat az ág. Amikor az ág rostjaiban a feszültség enged, az ág megütheti a szerszám kezelőjét, és/vagy kibillentheti a fűrészt a kezelő uralma alól. u A szerszám használat közben mindig viseljen alkalmas védőfelszerelést, például csúszásmentes biztonsági cipőt, sisakot, védőszemüveget, fülvédőt. u Esetleges balesetre felkészülve gondoskodjon arról, hogy valaki legyen a közelben (de még biztonságos távolságban). u Ne használja a szerszámot fára, létrára mászva vagy más instabil felületen állva. u Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. u Mindkét kezével erősen tartsa a szerszámot, amikor jár a motor. u A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. u u u u u u u u u MAGYAR A zsíros, olajos fogantyú csúszós, a szerszám feletti uralom elvesztését okozza. Soha ne hagyja, hogy a mozgó lánc bármilyen tárgyhoz érjen a láncvezető csúcsánál. Láncfűrésze mindig megfelelő feszességű legyen. Rendszeresen ellenőrizze a lánc feszességét, de előbb állítsa le és áramtalanítsa a szerszámot. A vágást teljes sebességgel mozgó lánccal kezdje és folytassa. Figyeljen az elmozduló ágakra vagy más erőkre, amelyek elzárhatnak egy vágatot, és beszorulhatnak vagy beeshetnek a láncba. Rendkívül óvatos legyen, amikor visszatér egy korábbi vágatba. Tegyen tüskéket az alsó befogópofára, és vágás előtt várja meg, amíg a lánc eléri a teljes sebességét. A szerszám rendeltetésétől eltérő célú használata veszélyhelyzetet teremthet. Csak fát vágjon. Ne használja ezt a szerszámot rendeltetésétől eltérő célokra, például: ne vágjon vele műanyagot, falazatot vagy fából készült építőanyagokat. Ha törmelék akad be a védőburkolatba vagy a szerszámba, hagyja abba a használatát, vegye ki belőle az akkumulátort, majd távolítsa le a törmeléket. Az elkopott láncot és láncvezetőt ki kell cserélni. Cseréhez csak a gyártó által előírt láncvezetőt és láncot használjon fel. Maradványkockázatok A készülék használata további, a biztonsági figyelmeztetések között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú idejű használatából stb. adódhatnak. Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: u forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések; u alkatrészek, vágótartozékok vagy egyéb tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülések; u a szerszám hosszú idejű használata miatti sérülések - ha a szerszámot hosszú ideig használja, rendszeresen iktasson be szüneteket; u halláskárosodás; u a használat közben keletkező por belégzése miatti egészségkárosodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és rétegelt lemez anyagok esetén. Súlyozott effektív rezgésgyorsulás A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az EN 60745 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek összehasonlítására is. 115 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is. Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata során a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett értéktől. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet. A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél a napi kitettséget jelentő időn túl figyelembe kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár. Címkék a szerszámon A szerszámon a dátumkóddal együtt a következő piktogramok láthatók: Figyelmeztetés! A sérülésveszély csökkentése végett olvassa el a kezelési útmutatót. Párás környezetben ne használja, esőtől védje. Mindig viseljen védőszemüveget. Mindig viseljen hallásvédőt. Ügyeljen a lehulló tárgyakra. Tartsa távol a nézelődőket. Létrán ne használja. A fűrész folyamatosan biztonságos működése érdekében ellenőrizze a lánc feszességét minden 10 perc használat után, amint ebben a kézikönyvben le van írva, és állítsa vissza a hézagot 3 mm-re, ahogyan szükséges. Minden 10 perc használat után olajozza be a láncot. 116 Figyelmeztetés! Ne érintse a fűrészláncot a forgácskidobó pontnál. A lánc forgásiránya. 97 A 2000/14/EK irányelv szerint garantált hangteljesítmény További biztonsági útmutatások akkumulátorokhoz és töltőkhöz Akkumulátorok Soha, semmilyen okból ne próbálja szétbontani az akkumulátort. u Víztől óvja. u Hőtől védje. u Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 40°C fölé emelkedhet. u Csak 10°C és 40°C közötti környezeti hőmérsékleten töltse. u Csak a készülékhez/szerszámhoz mellékelt töltővel töltse. Nem megfelelő töltő használata áramütéshez vagy az akkumulátor túlmelegedéséhez vezethet. u Elhasznált akkumulátorok ártalmatlanításánál tartsa be a „Környezetvédelem“ című fejezet útmutatásait. u Ne sértse fel és ne deformálja az akkumulátort szúrással vagy ütéssel, mivel az személyi sérülést és tűzveszélyt okozhat. u Sérült akkumulátort ne töltsön. Az akkumulátorok szélsőséges körülmények között szivároghatnak. Ha az akkumulátoron folyadékszivárgást észlel, alaposan törölje le ronggyal. Vigyázzon, hogy a folyadék ne kerüljön érintkezésbe a bőrével. Ha a folyadék a bőrére vagy a szemébe jutott, az alábbi útmutatások szerint járjon el. Figyelmeztetés! Az akkumulátor-folyadék személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Ha a bőrére került, azonnal öblítse le vízzel. Bőrpirosodás, fájdalom vagy irritáció esetén forduljon orvoshoz. Ha a szemébe került, tiszta vízzel azonnal öblítse, és forduljon orvoshoz. u Töltők Figyelmeztetés! Az Ön töltőjét egy adott feszültségre terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a töltő adattábláján megadott feszültségnek. Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a töltőt hagyományos hálózati dugasszal helyettesíteni. u BLACK+ DECKER töltőjével csak annak a készüléknek/ szerszámnak az akkumulátorát töltse, amelyikhez tartozik a töltő. Más akkumulátorok szétrobbanhatnak, személyi sérülést és anyagi kárt okozva. u Soha ne kísérletezzen nem tölthető telepek töltésével. (fordítás az angol eredetiből) u u u u u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel. Víztől óvja a töltőt. Ne bontsa szét. Ne próbálgassa mérőműszerrel. Töltéskor a töltőt jól szellőző helyen kell tárolni. Címkék a töltőn (a GKC1000LB típushoz nem tartoznak) A következő szimbólumok láthatók a töltőn: A töltő csak beltéri használatra alkalmas. Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót. Elektromos biztonság u A töltő kettős szigetelésű, ezért nincs szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a töltő adattábláján megadott feszültségnek. Soha ne próbálja a töltőt hagyományos hálózati dugasszal helyettesíteni. Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel. Részegységek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Felső vágópofa Alsó vágópofa Láncvezető Olajozónyílás fedele Retesz Akkumulátor Be- és kikapcsolók Forgácskidobó pont Töltő Összeszerelés Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt vegye ki az akkumulátort (6) a szerszámból. Az akkumulátor be- és kiszerelése (A ábra) u u Behelyezéshez az akkut (6) igazítsa a szerszámon kialakított tartórekeszéhez. Csúsztassa be az akkut (6) a tartórekeszbe, és addig tolja, amíg be nem pattan a helyére. Az akku eltávolításához nyomja le az akku (6) kioldógombját (18), közben pedig húzza ki az akkut (6) a tartórekeszéből. MAGYAR A fogantyúk nyitása (B ábra) u u A fogantyúk nyitásához csúsztassa a reteszt (5) hátra, majd húzza el a fogantyúkat. Használat után csukja össze a fogantyúkat, majd csúsztassa a reteszt (5) előre a zárt helyzetébe. A szerszám szállítása és tárolása közben a fogantyúknak zárt helyzetben kell lenniük. A láncfeszesség állítása (C ábra) Figyelmeztetés! A láncfeszesség állítása vagy bármilyen más állítás előtt kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki belőle az akkumulátort. Figyelmeztetés! A láncvezető és a fűrészlánc használat közben felforrósodhat. Beállítás előtt hagyja lehűlni. A terméket teljesen összeszerelve szállítjuk. Javasoljuk viszont, hogy ellenőrizze a fűrészlánc (14) feszességét és a láncfedél rögzítőcsavarjait még a használat előtt, és szükség esetén állítson rajtuk. A fűrészlánc feszességének ellenőrzése és állítása (C ábra) A lánc (14) feszítéséhez lazítsa meg a két láncfedél-rögzítő csavart (12) a csavarkulccsal (13), és a láncfeszítő eszköz ki fogja tolni a láncvezetőt (3), beállítva a helyes feszességet. Húzza meg erősen a két rögzítőcsavart (12). A fűrészláncot (14) enyhén meghúzva ellenőrizze, hogy megfelelő-e a feszessége. A feszesség akkor megfelelő, ha a lánc fűrészlánc visszacsapódik, miután 3 mm-re elhúzta a láncvezetőtől. A lánc (14) nem lóghat be a láncvezető (3) alsó részén. Tartsa szem előtt: Ne feszítse túl a láncot, mert akkor túlzottan kopik, és megrövidül mind a láncvezető, mind a lánc élettartama. Ugyanakkor a teljesítménye is gyengül. Tartsa szem előtt: Új lánc első használatánál gyakran ellenőrizze a feszességet, mert egy új lánc enyhén nyúlik. A fűrészlánc és a láncvezető cseréje Hosszabb használat után előfordulhat, hogy a fűrészláncot (14) és a láncvezetőt (3) ki kell cserélni. Csak a Black & Decker által ajánlott cserealkatrészeket használjon fel. A fűrészlánc és a láncvezető leszerelése (C és D ábra) A fűrészlánc (8) fel- és leszerelése közben mindig viseljen védőkesztyűt. Az éles lánc akkor is okozhat vágási sérülést, amikor nincs mozgásban. Figyelmeztetés! A láncvezető és a fűrészlánc használat közben felforrósodhat. Kicserélés előtt hagyja lehűlni. u Szilárd felületre helyezze a szerszámot. 117 MAGYAR u u u u u (fordítás az angol eredetiből) Csavarja a két rögzítőcsavart (12) az óramutató járásával ellentétes irányba a csavarkulccsal (13), majd vegye ki. Vegye le a láncfedelet (11). Csúsztassa a reteszt (5) nyitott helyzetébe, nyissa a fogantyúkat, majd húzza hátra a felső fogantyút (1). Húzza hátra a láncvezetőt (3), majd emelje ki a fűrészláncot (14) a láncvezető vájatából. A fűrészlánc most már kivehető a szerszámból. A láncvezetőt (3) felfelé emelve ki lehet venni. A láncvezető és a fűrészlánc felszerelése (E és F ábra) Figyelmeztetés! A fűrészlánc fel- és leszerelése közben mindig viseljen védőkesztyűt. Az éles lánc akkor is okozhat vágási sérülést, amikor nincs mozgásban. u A műveletet szilárd felületen végezze. u Csúsztassa a reteszt (5) nyitott helyzetébe, nyissa a fogantyúkat, majd húzza hátra a felső fogantyút (1). u Illessze be a láncvezetőt (3) láncfeszítő résébe, és igazítsa a láncvezetőhöz, hajtsa lefelé a láncvezetőt (3), hogy pontosan a helyére kerüljön. u Helyezze a fűrészláncot (14) a láncvezető (3) elülső része köré. u Húzza a láncvezetőt (3) és a fűrészláncot (14) hátra, belehelyezve a láncvezető (3) vájatába, majd a lánckerék (16) köré, a fogakat a megfelelő pozícióba helyezve a lánckeréken. u Helyezze vissza a láncfedelet (11) és a két rögzítőcsavart (12) húzza meg erősen. u Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc (14) a szerszámon lévő jelöléseknek megfelelően pontosan legyen felszerelve. Olajozás (G ábra) Az első használat előtt, majd használat közben tíz percenként olajozza meg a szerszámot a megfelelő láncolajjal. (Termékkód: A6027) Nyissa ki az olajozónyílás fedelét (4), és illessze be a flakont az olajozónyílásba (15), egyszer nyomjon ki olajat a flakonból. u Ezt kb. 10 perc használat után kell megtenni, a vágás sebességétől és a fa típusától függően. Az olaj a nyílásból a láncvezetőn (3) lévő fűrészláncra kerül, a felesleges mennyiség pedig kicsepeg a szerszámból a vágópofa környékére. Ez normál jelenség, ne aggódjon miatta. u Használat Az akkumulátor töltése (H ábra) Figyelmeztetés! Ne töltse az akkumulátort 10°C alatti vagy 40°C feletti környezeti hőmérsékletnél. Töltéshez javasolt hőmérséklet: kb. 24°C. 118 Tartsa szem előtt: A töltő nem tölti az akkucsomagot, ha a cella hőmérséklete kb. 0°C alatt, ill. 40°C felett van. Ilyenkor hagyja az akkumulátort a töltőben, és az automatikusan tölteni kezd, amint az akkumulátor a megfelelő hőmérsékletre felmelegszik vagy lehűl. u Töltéshez illessze be az akkut (6) a töltőbe (9). Az akku csak egy módon illeszthető a töltőbe. Ne erőltesse. u Győződjön meg arról, hogy az akku teljes mértékben illeszkedik a töltőben (9). u Dugaszolja a töltőt (9) a hálózatra, és kapcsolja be. u A töltésjelző (19) villogni fog (lassan). u A töltés akkor kész, amikor a töltésjelző (19) folyamatos zöld fénnyel világít. u A LED villogó zöld fényre (a töltés jelzése) vált, amikor a töltő az akku csepptöltését végzi. u A töltésjelző (19) mindaddig világít, amíg az akkumulátor a hálózatra dugaszolt töltőhöz (9) van csatlakoztatva. A lemerült akkumulátorokat 1 héten belül töltse fel. A lemerült állapotban tárolt akku élettartama jelentősen megrövidül. Az akkumulátor töltőben hagyása Az akkucsomag korlátlan ideig maradhat a töltőben, miközben a LED határozatlan ideig világít. A töltő frissen és teljesen feltöltött állapotban tartja az akkucsomagot. Töltő-diagnosztika Ha a töltő azt érzékeli, hogy az akkumulátor gyenge vagy sérült, a töltésjelző piros fénnyel és gyors ütemben villog. Az alábbiak szerint járjon el: u Vegye ki, majd tegye vissza az akkut (6). u Ha a töltésjelző (19) továbbra is pirosan, gyors ütemben villog, tegyen egy másik akkumulátort a töltőbe, hogy megállapíthassa, megfelelően működik-e a töltési folyamat. u Ha a másik akku megfelelően töltődik, a korábbi akku hibás, és vissza kell juttatni egy szervizbe újrahasznosítás céljából. u Ha a másik akkunál is az előzőhöz hasonló problémával találkozik, vizsgáltassa be a töltőt egy megbízott szervizzel. Tartsa szem előtt: Akár 60 percig is eltarthat annak megállapítása, hogy hibás-e az akkumulátor. Ha az akku túl meleg vagy túl hideg, a LED felváltva villog egyszer gyors, egyszer lassú ütemben, majd ez ismétlődik. Előkészítés a használatra u A karbantartási fejezetben megadottak szerint rendszeresen tisztítsa a szerszámot, és különösen a láncfedélen (11) belül. (fordítás az angol eredetiből) u u Az alsó vágópofa (2) és a felső vágópofa (1) úgy van tervezve, hogy zárjon, amikor az egyik fogantyút oldják, vagy amikor egy ág vagy ágdarab el van vágva. Ha nem így működik, ne használja tovább a szerszámot, és vegye ki belőle akkumulátort. Ellenőrizze, nem akadályozza-e valamilyen törmelék a szerszám mozgását. Ennél a műveletnél esetleg szükséges lehet a láncfedél (11) eltávolítása. Ha összeszerelés közben a probléma még fennáll, juttassa el a szerszámot egy megbízott szervizbe. Be- és kikapcsolás Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a kapcsolót bekapcsolt helyzetben reteszelni. Az Ön biztonsága érdekében ez a szerszám kettős kapcsolási rendszer szerint működik. Ez megakadályozza a szerszám véletlen beindítását. Bekapcsolás (I ábra) Markolja meg erősen, majd nyomja be mindkét kapcsolót (7) a szerszám bekapcsolásához. Kikapcsolás (I ábra) Engedje el a két kapcsoló egyikét. Megjegyzések: A szerszám használatához mindkét kapcsolót működtetni kell. Ne erőltesse a szerszámot – hagyja, hogy önállóan elvégezze a munkát. Jobban és biztonságosabban végzi el, ha a saját tempójában működtetik. Túl nagy erő hatására a lánc megnyúlhat. Ha a fűrészlánc (14) vagy a láncvezető (3) elakad: u Kapcsolja ki a szerszámot. u Vegye ki belőle az akkumulátort. Ékekkel nyissa szét vágatot, hogy a láncvezető ne feszüljön. Ne próbálja csavarással kiszabadítani a fűrészt. Kezdjen új vágást. Ágak kiigazítása (J ábra) Ellenőrizze, nincs-e olyan helyi rendelkezés vagy előírás, amely tiltja vagy szabályozza a fa gallyazását. u Vágás előtt ügyeljen arra, hogy a szerszám teljes sebességgel járjon. u Erősen tartsa a szerszámot, hogy ne ugráljon, és ne mozduljon el oldalirányban. u Enyhe nyomással működtesse. u Mindig fentről lefelé vágjon. Így el tudja kerülni a fűrészlánc (14) beszorulását. u Távolítsa el az ágakat, amint az I ábra mutatja. Ha az ág hegyénél kezdi, kisebb darabokban vágja le. u Akkor vegye ki a szerszámot a vágatból, amikor teljes sebességgel működik. MAGYAR Karbantartás Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ. Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok karbantartása előtt: u Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot. u Vagy kapcsolja ki a készüléket/szerszámot, majd vegye ki belőle az akkucsomagot, ha kivehető. u Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd ezután kapcsolja ki a szerszámot. u Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból. Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más karbantartást nem igényel. Puha kefével vagy száraz törlőronggyal rendszeresen tisztítsa a készülék/szerszám/töltő szellőzőnyílásait. Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítószert. Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha van), és ütögesse meg, hogy a belsejéből kihulljon a por. Tisztítás u u u Rendszeresen szerelje le a láncfedelet (11), és távolítsa el a beszorult törmeléket. Tiszta és száraz ecsettel rendszeresen tisztítsa a ventilátor nyílásait. A szerszámot kímélő szappannal megnedvesített ronggyal tisztítsa. Ne hagyja, hogy a belsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem. Olajozás u Rendszeresen olajozza a kenési pontoknál (15), amint a D ábra mutatja. Szállítás u Szállításnál mindig zárva legyenek a vágópofák és a retesz (5). A fűrészlánc élezése Fontos a lánc fogait élesen tartani, hogy láncfűrészének teljesítménye a lehető legjobb legyen. Élezésre vonatkozó útmutatást talál az élező készletben. Erre a célra a BLACK+DECKER fűrészlánc-élező készletet ajánljuk: A6039 (beszerezhető a BLACK+DECKER márkaszervizekben és kijelölt kereskedőknél). Kopott lánc cseréje Csere fűrészlánc a kereskedőktől vagy BLACK+DECKER szervizektől szerezhető be. Mindig eredeti pótalkatrészeket használjon fel. 119 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Fűrészlánc élessége Akkumulátor A fűrészlánc azonnal életlenné válik, ha vágás közben a talajba vagy szegbe ütközik. A fűrészlánc feszessége Rendszeresen ellenőrizze a fűrészlánc feszességét. Mi a teendő, ha a láncfűrészt javítani kell? Az Ön szerszáma az idevonatkozó biztonsági követelményeknek megfelelően készült. Javítást csak képzett szakszemélyzet végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasználni, mert ellenkező esetben a szerszám kezelője komoly veszélynek lehet kitéve. Javasoljuk, hogy a kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen. Tárolás Amikor hónapokig nem fogja használni a szerszámot, törölje át olajjal minden fémes részét. Ideális, ha az akkumulátort (6) a töltőhöz csatlakoztatva hagyja. A következőket tegye: u u u u Töltse fel teljesen az akkumulátort (6). Vegye ki az akkumulátort (6) a szerszámból. Biztos és száraz helyen tárolja az akkumulátort (6). +5°C és +40°C közötti hőmérséklete és sima felületen tárolja az akkumulátort (6). Amikor hosszú idejű tárolás után használja a szerszámot, újból töltse fel teljesen az akkumulátort (6). Környezetvédelem Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni. A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, ami csökkenti a nyersanyagok iránti igényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál: www.2helpU.com. VDC 18 Kapacitás Ah 2,0 Típus Li-ion Töltő 906349**, 1-es TÍPUS Felvett feszültség VAC Leadott feszültség Vdc 8-20 Leadott áramerősség mA 1000 Töltési idő kb. 200-240 ó BDALLI18 Feszültség VDC 18 Lánc sebessége (terhelés nélkül) min-1 1,9 Maximális vágási átmérő mm 100 Súly kg 3,1 2 Az EN60745 szabvány szerint mért garantált hangteljesítmény: LpA (Hangnyomás) 85 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A) LwA (hangteljesítmény) 95 dB(A), toleranciafaktor (K) 2,3 dB(A) LWA (garantált hangteljesítmény) 97 dB(A) Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely vektorös�szege) az EN 60745 szabvány szerint: Frissen kivágott puhafa vágásánál (ah)= 4,9 m/s², toleranciafaktor (K) = 1,5 m/s² CE megfelelőségi nyilatkozat GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV BDALLI18 – Alligator™ ágvágó A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok" cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő szabványoknak: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Ezek a termékek megfelelnek a 2006/42/EK, 2014/30/EU és 2011/65/EU irányelveknek is. További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken. Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat nevében adja. Műszaki adatok 120 BL2018 Feszültség R. Laverick Műszaki igazgató Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Egyesült Királyság 2018/09/04 Az AlligatorTM ágvágó szabadalomnak és formatervezési alkalmazásoknak van alávetve Európában, az Amerikai Egyesült Államokban és a világ más országaiban. Az ALLIGATOR a Black & Decker Corporation védjegye. (izvorne upute) Garancia határozat A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes. A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A Black&Decker 2 évi garanciájának feltételeit és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU.com honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott címen található Black & Decker képviselettől. Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét, hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész információkkal láthassuk el. HRVATSKI (izvorne upute) Namjena Ove škare za podrezivanje BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM predviđene su za podrezivanje grana drveća, rezanje posječenih grana i rezanje malih trupaca promjera od 25 mm do 100 mm dok korisnik stoji na tlu. Ovaj je alat predviđen isključivo za amatersku upotrebu. Sigurnosne upute Opća sigurnosna upozorenja za električne alate Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama. Upozorenja i upute čuvajte za slučaj potrebe. Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim upozorenjima odnosi se na električni alat napajan putem gradske mreže (sa žicom) ili električni alat napajan akumulatorskom baterijom (bez žice). 1. Sigurnost na radnome mjestu a. Radno područje održavajte čistim i dobro osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori dovode do nezgoda. b. S električnim alatima nemojte raditi u eksplozivnom okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. HRVATSKI c. Pri radu s električnim alatom držite podalje promatrače i djecu. Zbog odvraćanja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad uređajem. 2. Zaštita od električne struje a. Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnicama. Nikad i ni na koji način ne prepravljajte utikač. Pri upotrebi električnih alata s uzemljenjem ne koristite prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od strujnog udara. b. Izbjegavajte fizički kontakt s uzemljenim površinama poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka. Ako je tijelo uzemljeno, rizik od strujnog udara je povećan. c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi. Prodiranje vode u električni alat povećat će rizik od strujnog udara. d. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene. Kabel ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača alata iz električne utičnice. Kabel držite daleko od izvora topline, ulja i oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni kabel povećat će rizik od strujnog udara. e. Pri radu s električnim alatom na otvorenom prostoru upotrijebite produžni kabel koji je za to predviđen. Upotreba kabela prikladnog za otvorene prostore smanjuje rizik od strujnog udara. f. Ako nije moguće izbjeći korištenje električnog alata u vlažnim uvjetima, upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za zaštitu od neispravnosti uzemljenja (RCD). Upotreba sklopke na diferencijalnu struju (RCD) smanjuje rizik od strujnog udara. 3. Osobna sigurnost a. Pri radu s električnim alatom budite oprezni, usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazumski pristup. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda. b. Rabite opremu za osobnu zaštitu. Uvijek koristite zaštitu za oči. Upotreba zaštitne opreme poput maske protiv prašine, sigurnosnih neklizajućih cipela, šljema ili zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će rizik od tjelesnih ozljeda. c. Spriječite nenamjerno uključivanje. Prije priključivanja u električnu mrežu ili umetanja baterije, kao i prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li prekidač u isključenom položaju. Nošenje električnog alata tako da je prst na prekidaču ili priključivanje električnog alata kojemu je prekidač uključen dovodi do nezgoda. d. Prije nego što uključite uređaj, uklonite s njega sve ključeve i alate za podešavanje. Ostavljanje ključa na rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do ozljede. 121 HRVATSKI (izvorne upute) e. Ne posežite predaleko. Pazite na ravnotežu i zauzmite stabilan položaj. To omogućuje bolji nadzor nad električnim alatom u neočekivanim situacijama. f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice uvijek držite daleko od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu. g. Ako postoji mogućnost priključivanja uređaja za usisavanje i prikupljanje prašine, osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba uređaja za prikupljanje prašine može smanjiti opasnosti vezane uz prašinu. h. Ne dopustite da poznavanje alata koje ste stekli temeljem česte uporabe alata dovede do samozadovoljstva i zanemarivanja sigurnosnih propisa za alate. Nemarna radnja može izazvati tešku ozljedu u djeliću sekunde. 4. Upotreba i čuvanje električnih alata a. Električni alat nemojte forsirati. Upotrijebite odgovarajući električni alat za posao koji obavljate. Prikladan električni alat bolje će i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predviđen. b. Ne upotrebljavajte električni alat ako se prekidač ne može prebaciti u isključeni ili uključeni položaj. Svaki električni alat kojim se ne može upravljati pomoću prekidača predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti. c. Prije podešavanja, zamjene pribora ili pohranjivanja električnog alata isključite utikač iz utičnice ili odvojite akumulatorsku bateriju. Ove sigurnosne mjere smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja električnog alata. d. Električne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite rad osobama koje nisu upoznate s ovim alatom ili ovim uputama. Električni alati opasni su ako njima rade nestručni korisnici. e. Električne alate treba održavati. Provjerite ima li kakvih otklona, savinutih ili napuklih dijelova ili bilo kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad električnog alata. Ako je alat oštećen, popravite ga prije upotrebe. Velik broj nezgoda uzrokovan je loše održavanim električnim alatima. f. Rezne dijelove alata održavajte oštrima i čistima. Pravilno održavanje reznih alata i njihovih oštrica smanjuje mogućnost savijanja i olakšava upravljanje. g. Električni alat, pribor, nastavke i sl. upotrebljavajte u skladu s ovim uputama te uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji je potrebno obaviti. Upotreba električnih alata za poslove za koje nije namijenjen može dovesti do opasnih situacija. h. Rukohvate i prihvatne površine održavajte suhima, čistima i bez prisutnosti ulja ili masti. 122 Klizavi rukohvati i prihvatne površine ne omogućuju sigurno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. 5. Upotreba i čuvanje akumulatorskih baterija a. Punite isključivo punjačem kojeg je odredio proizvođač. Punjač koji je pogodan za jednu vrstu baterije može predstavljati rizik od požara ako se upotrebljava uz druge baterije. b. Električne alate upotrebljavajte isključivo s preporučenim baterijama. Upotreba bilo koje druge baterije može predstavljati rizik od ozljede i požara. c. Kad baterija nije u upotrebi, držite je podalje od ostalih metalnih predmeta poput spajalica za papir, ključeva, čavala, vijaka ili drugih manjih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati kratki spoj baterijskih priključaka. Kratki spoj priključaka baterije može uzrokovati eksploziju ili požar. d. U slučaju nepravilne upotrebe iz baterije bi mogla iscuriti tekućina. Izbjegavajte kontakt. Ako dođe do slučajnog kontakta, isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, odmah potražite liječničku pomoć. Tekućina iz baterije može uzrokovati iritacije i opekline. e. Ne upotrebljavajte bateriju ili alat koji je oštećen ili izmijenjen. Oštećene ili izmijenjene baterije mogu imati nepredvidljivo ponašanje i dovesti do požara, eksplozije ili opasnosti od ozljede. f. Ne izlažite bateriju ili alat vatri ili prekomjernoj temperaturi. Izlaganje vatri ili temperaturi iznad 130°C može izazvati eksploziju. g. Slijedite sve upute za punjenje i ne punite bateriju ili alat izvan raspona temperature navedenog u uputama. Nepravilno punjenje ili punjenje izvan navedenog raspona temperature može oštetiti bateriju i povećati opasnost od požara. 6. Servisiranje a. Slijedite sve upute za punjenje i ne punite bateriju ili alat izvan raspona temperature navedenog u uputama. Nepravilno punjenje ili punjenje izvan navedenog raspona temperature može oštetiti bateriju i povećati opasnost od požara. b. Nikada ne servisirajte oštećene baterije. Servisiranje baterija smije obavljati samo proizvođač ili ovlašteni servisni centar. Dodatna sigurnosna upozorenja za električne alate Upozorenje! Dodatna sigurnosna upozorenja za škare za podrezivanje Alligator™. Upozorenje! Alat nikada ne upotrebljavajte iznad visine ramena. (izvorne upute) Uvijek se postavite tako da ne budete na putu padanja grana i otpadaka. Upozorenje! Ne upotrebljavajte ovaj alat za sječu drveća. u Električni alat pridržavajte isključivo za izolirane rukohvate dok radite u područjima u kojima bi alat mogao doći u dodir sa skrivenim ožičenjima ili kabelom alata. U slučaju kontakta sa žicom pod naponom, taj se napon može prenijeti na metalne dijelove alata i uzrokovati strujni udar korisnika. u Sve dijelove tijela i odjeću uvijek držite podalje od lanca pile. Prije pokretanja alata provjerite nije li s nečim u kontaktu. Trenutak nepažnje pri radu s alatom može uzrokovati zahvaćanje odjeće ili dijelova tijela lancem pile. Držite alat ispred sebe i budite svjesni položaja lanca pile posebno kada režete grane blizu tla. u Isplanirajte siguran put odmaka u slučaju padanja grana ili otpadaka. Provjerite da je putanja izlaza bez prepreka koje bi spriječile ili ometale kretanje. Imajte na umu da su vlažna trava i svježe izrezana kora klizavi. u Budite svjesni mogućeg smjera padanja grane. Uzmite u obzir sve uvjete koji mogu utjecati na smjer pada, uključujući: u Željeni smjer pada. u Prirodno naginjanje grane. u Bilo kakve neobične strukture ili znakove propadanja velike grane. u Okolno drveće i prepreke, uključujući i one iznad glave. u Brzinu i smjer vjetra. u Udaljenost između grane koju treba posjeći i promatrača, zgrada i drugih objekata treba biti najmanje 2 1/2 duljine grane. Bilo koji promatrač, zgrada ili predmet do te udaljenosti izložen je opasnosti od udara grane pri padu. u Pri rezanju napete grane pazite na smjer njezinog odbacivanja kada je odrežete. Kada zategnutost u vlaknima drveta popusti, grana vas može udariti i možete izgubiti nadzor nad alatom. u Prilikom upotrebe alata uvijek nosite prikladnu sigurnosnu opremu kao što su protuklizna zaštitna obuća, tvrda kaciga, naočale, zaštita sluha i rukavice. u U slučaju nezgode netko uvijek treba biti u blizini (ali na sigurnoj udaljenosti). u Alat ne pokušavajte upotrebljavati na drvetu, ljestvama ili dok stojite na drugoj nestabilnoj podlozi. u Pazite na ravnotežu i zauzmite stabilan položaj. u Čvrsto držite alat objema rukama dok motor radi. u Ručke održavajte tako da budu suhe, čiste te bez ulja i masti. Masne ručke su skliske i uzrokuju gubitak nadzora. u Nikada ne dopustite da lanac u pokretu dođe u kontakt s bilo kojim predmetom na vrhu vodilice. u Održavajte lanac pile odgovarajuće zategnutim. Provjeravajte zategnutost u redovitim intervalima uz zaustavljeni motor i odspojeni kabel. u u u u u u u HRVATSKI Započnite i nastavite rezanje tek kada se lanac kreće punom brzinom. Pazite na pomične grane ili druge sile koje mogu zatvoriti rez ili prikliještiti lanac. Budite iznimno oprezni kada ponovno ulazite u prethodni rez. Stavite šiljke na donjoj čeljusti u drvo i pustite da lanac postigne punu brzinu prije nego što nastavite s rezanjem. Uporaba ovog alata u nepredviđene svrhe može dovesti do opasnih situacija. Režite samo drvo. Ne upotrebljavajte alat u svrhe koje nisu namjenske - na primjer - Ne upotrebljavajte alat za rezanje plastike, zidova ili nedrvenih građevnih materijala. Ako se otpaci zaglave u štitniku ili alatu, prekinite uporabu, odspojite kabel za napajanje i uklonite otpatke. Istrošeni lanac i vodilicu lanca potrebno je zamijeniti. Koristite samo zamjenske vodilice i lance koje je propisao proizvođač. Stalno prisutni rizici Tijekom upotrebe alata mogu nastati dodatni rizici, koji nisu navedeni u priloženim sigurnosnim upozorenjima. Ti rizici mogu nastati uslijed nepravilne upotrebe, duge upotrebe itd. Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa i sigurnosnih uređaja, neke stalno prisutne rizike nije moguće izbjeći. Oni obuhvaćaju: u Ozljede uzrokovane dodirivanjem rotirajućih/pokretnih dijelova. u Ozljede prouzrokovane tijekom promjene dijelova, oštrica ili dodatne opreme. u Ozljeda prouzrokovane produljenom upotrebom alata. Radite redovite pauze tijekom dulje upotrebe bilo kojeg alata. u Oštećenje sluha. u Opasnosti za zdravlje uslijed udisanja prašine nastale tijekom upotrebe alata (npr. tijekom rada s drvom, osobito hrastovinom, bukovinom i ivericom). Vibracije Deklarirane vrijednosti emisija vibracija, koje su navedene u tehničkim podacima i izjavi o usklađenosti, izmjerene su u skladu sa standardiziranom metodom ispitivanja navedenom u dokumentu EN 60745 i mogu se koristiti za međusobno uspoređivanje alata. Deklarirana emisija vibracija može se upotrijebiti i za preliminarno procjenjivanje izloženosti. Upozorenje! Vibracije tijekom stvarne upotrebe električnog alata mogu se razlikovati od deklariranih vrijednosti, ovisno o načinima na koje se alat koristi. Razina vibracija može porasti iznad navedene razine. 123 HRVATSKI (izvorne upute) Pri ocjenjivanju izloženosti vibracijama kako bi se odredile sigurnosne mjere prema dokumentu 2002/44/EC za zaštitu osoba koje redovito koriste električne alate potrebno je uzeti u obzir procjenu izloženosti vibracijama, stvarne uvjete i način upotrebe alata, uključujući i sve dijelove radnog ciklusa, kao što je vrijeme od isključivanja alata do potpunog zaustavljanja i vrijeme od uključivanja do postizanja pune radne brzine. Oznake na alatu Na uređaju su uz datumsku oznaku navedeni sljedeći simboli upozorenja: Upozorenje! Da biste smanjili rizik od ozljeda, pročitajte priručnik s uputama. Ne upotrebljavajte pilu u vlažnim uvjetima i ne izlažite je kiši. Uvijek koristite zaštitu za oči. Uvijek upotrebljavajte zaštitu za uši. Pazite na padajuće predmete. Bateriju ne izlažite vrućini. Ne pohranjujte na mjestima na kojima bi temperatura mogla biti viša od 40°C. u Punjenje izvodite isključivo pri okolnim temperaturama između 10°C i 40°C. u Punite isključivo punjačem koji je isporučen uz uređaj/alat. Korištenje pogrešnog punjača može rezultirati strujnim udarom ili pregrijavanjem baterije. u Pri zbrinjavanju baterija pridržavajte se uputa u odjeljku "Zaštita okoliša". u Bateriju ne oštećujte i ne izobličujte udaranjem ili bušenjem jer može doći do ozljede i požara. u Ne punite oštećene baterije. U ekstremnim uvjetima može doći do curenja baterije. Ako na bateriji primijetite tekućinu, pažljivo je obrišite krpom. Izbjegavajte kontakt s kožom. U slučaju dodira s kožom ili očima slijedite upute u nastavku. Upozorenje! Baterijska tekućina može uzrokovati tjelesne ozljede i materijalnu štetu. U slučaju kontakta s kožom odmah isperite vodom. U slučaju crvenila, boli ili nadraženosti potražite liječničku pomoć. U slučaju kontakta s očima odmah isperite čistom vodom i potražite liječničku pomoć. u u Punjači Promatračima ne dopustite da budu u blizini. Ne upotrebljavajte ljestve. Da osigurate stalni sigurni rad, provjerite napetost lanca prema opisu u ovom priručniku nakon svakih 10 minuta uporabe i prilagodite na razmak od 3 mm po potrebi. Nauljite lanac nakon svakih 10 minuta uporabe. Upozorenje! Ne dodirujte lanac pile u točki izbacivanja ostataka. Smjer rotacije lanca. 97 Zajamčena zvučna snaga prema direktivi 2000/14/EC . Dodatne sigurnosne upute za baterije i punjače Baterije Nikada i ni iz kojeg razloga ne pokušavajte otvarati. u Bateriju ne izlažite vodi. 124 u Upozorenje! Ovaj punjač projektiran je za određeni napon. Uvijek provjerite odgovara li napon električne mreže naponu navedenom na nazivnoj oznaci. Upozorenje! Ne pokušavajte jedinicu punjača zamijeniti običnim utikačem električne mreže. u BLACK+DECKER punjač koristite isključivo za punjenje baterije u uređaju/alatu uz koji je isporučen. Ostale baterije mogu prsnuti i uzrokovati tjelesne ozljede i materijalnu štetu. u Ne pokušavajte puniti baterije koje za to nisu predviđene. u Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi se izbjegle opasnosti. u Punjač ne izlažite vodi. u Ne otvarajte punjač. u Punjač ne ispitujte drugim uređajima. u Punjač mora tijekom punjenja biti na dobro prozračenom mjestu. Oznake na punjaču (nije isporučen uz GKC1000LB) Na punjaču se nalaze sljedeći simboli: Punjač je predviđen isključivo za upotrebu u zatvorenim prostorima. Prije upotrebe pročitajte priručnik s uputama. (izvorne upute) Zaštita od električne struje u Ovaj punjač dvostruko je izoliran, stoga žica uzemljenja nije potrebna. Uvijek provjerite odgovara li napon električne mreže naponu navedenom na nazivnoj oznaci. Ne pokušavajte jedinicu punjača zamijeniti običnim utikačem električne mreže. Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi se izbjegle opasnosti. Značajke 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gornja čeljust Donja čeljust Vodeća šipka lanca Poklopac za podmazivanje Kopča Baterija Pokretači prekidača za uključivanje/isključivanje Točka izbacivanja ostataka Punjač Sastavljanje Upozorenje! Prije sastavljanja izvadite bateriju (6) iz alata. Postavljanje i uklanjanje baterije (sl. A) u u Da biste postavili bateriju (6), poravnajte je s prihvatnim dijelom na alatu. Bateriju (6) umetnite u ležište i pritisnite tako da se učvrsti u svom položaju. Da biste odvojili bateriju (6), pritisnite tipku za otpuštanje (18) dok bateriju (6) istodobno izvlačite iz ležišta. Otvaranje ručki (sl. B) u u Da biste otvorili ručke, pomaknite kopču (5) prema natrag i razdvojite ih. Nakon upotrebe zatvorite ručke i pomaknite kopču (5) prema naprijed u zaključani položaj. Ručke trebaju biti zaključane tijekom transporta i pohrane. Podešavanje napetosti lanca (sl. C) Upozorenje! Prije podešavanja napetosti lanca ili drugih stavki provjerite je li alat isključen, a baterija izvađena. Upozorenje! Vodilica i lanac pile mogu biti vrući nakon upotrebe. Pustite da se ohlade prije namještanja. Proizvod se isporučuje sastavljen i spreman za rad. Međutim, preporučujemo da prije upotrebe provjerite zategnutost lanca (14) i vijaka poklopca lanca i po potrebi podesite. Provjera i podešavanje napetosti lanca (sl. C) Da biste zategnuli lanac (14), otpustite dva vijka poklopca lanca (12) pomoću ključa (13) i uređaj za zatezanje lanca gurnut će vodilicu lanca (3) prema van i podesiti zategnutost. HRVATSKI Čvrsto pritegnite dva vijka (12). Provjerite je li podešena pravilna zategnutost tako da malo povučete lanac (14). Zategnutost je odgovarajuća kada lanac odskoči prema natrag nakon što ga 3 mm povučete od vodilice. Lanac (14) ne smije labavo visjeti ispod vodilice (3). Napomena: Nemojte previše zatezati lanac jer to dovodi do prekomjernog trošenja te smanjuje vijek trajanja vodilice i lanca. To će također dovesti do smanjenih radnih značajki proizvoda. Napomena: Pri prvoj uporabi kada je lanac nov, često provjeravajte zategnutost jer će se novi lanac malo rastegnuti. Zamjena lanca pile i vodilice lanca Nakon dulje uporabe možda ćete morati zamijeniti lanac (14) i/ili vodilicu lanca (3). Osigurajte da se upotrijebe samo dijelovi koje je preporučio Black & Decker. Uklanjanje lanca pile i vodilice lanca (sl. C i D) Uvijek nosite zaštitne rukavice pri ugradnji ili uklanjanju lanca pile (8). Lanac pile je oštar i može vas porezati i kada ne radi. Upozorenje! Vodilica i lanac pile mogu biti vrući nakon upotrebe. Pustite da se ohlade prije zamjene. u Stavite alat na čvrstu površinu. u Zakrenite dva vijka (12) isporučenim ključem (13) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i potpuno ih uklonite. u Uklonite poklopac lanca (11). u Pomaknite kopču (5) u otključani položaj, otvorite ručke i povucite gornju čeljust prema natrag (1). u Povucite natrag vodilicu lanca (3), a zatim podignite lanac pile (14) iz žlijeba u vodilici lanca. Lanac se zatim može ukloniti s uređaja. u Vodilica lanca (3) tada se može zakrenuti prema gore i ukloniti. Sastavljanje vodilice lanca i lanca (sl. E i F) Upozorenje! Uvijek nosite zaštitne rukavice pri ugradnji ili uklanjanju lanca pile. Lanac pile je oštar i može vas porezati i kada ne radi. u Pazite da postupak obavite na čvrstoj površini. u Pomaknite kopču (5) u otključani položaj, otvorite ručke i povucite gornju čeljust prema natrag (1). u Umetnite vodilicu lanca (3) u prostor između zatezača lanca i poravnajte s oznakama za namještanje vodilice lanca, nagnite vodilicu lanca (3) prema dolje i provjerite je li pravilno namještena. u Namjestite lanac pile (14) oko prednjeg dijela vodilice lanca (3). u Povucite prema natrag vodilicu lanca (3) i lanac (14) tako da se namjeste u žlijeb u vodilici lanca (3), a zatim iznad zubaca za pozicioniranje (16) postavite u ispravan položaj na zupčaniku. 125 HRVATSKI u u (izvorne upute) Ponovo postavite poklopac lanca (11) i dva vijka (12) te ih čvrsto zategnite. Provjerite je li lanac pile (14) pravilno postavljen prema oznakama na alatu. Podmazivanje (sl. G) Prije prve uporabe i nakon svakih deset minuta uporabe morate podmazati proizvod odgovarajućim uljem za lanac. (Kat. br. A6027) Otvorite poklopac za podmazivanje (4) i umetnite bocu s uljem u otvor za ulijevanje ulja (15) te jedanput pritisnite bocu kako biste istisnuli ulje. u To bi trebalo biti dovoljno za 10 minuta rezanja, ovisno o brzini rezanja i vrsti drva. Otvor dovodi ulje kroz lanac na vodilicu lanca (3) i prekomjerna količina ulja nanesena na uređaj može uzrokovati kapanje ulja oko čeljusti. To je uobičajeno i nije razlog za zabrinutost. u Upotreba Punjenje baterije (sl. H) Upozorenje! Ne punite bateriju ako je okolna temperatura ispod 10°C ili iznad 40°C. Preporučena temperatura punjenja je oko 24°C. Napomena: Punjač neće puniti bateriju ako je njezina temperatura niža od približno 0°C ili viša od 40°C. Bateriju treba ostaviti u punjaču, koji će je automatski početi puniti čim se ćelije dovoljno zagriju ili ohlade. u Da biste napunili bateriju (6), umetnite je u punjač (9). Baterija se može staviti u punjač na samo jedan način. Ne primjenjujte silu. u Provjerite je li baterija pravilno namještena unutar punjača (9). u Priključite punjač (9) i uključite ga na glavnom prekidaču. u Pokazivač punjenja (19) cijelo će vrijeme (polako) treperiti. u Punjenje je dovršeno kad ravnomjerno svijetli zeleni pokazivač punjenja (19). u Tijekom povremenog punjenja baterije treperit će zelena lampica koja naznačuje punjenje. u Pokazivač punjenja (19) bit će uključen sve dok je baterija povezana s priključenim punjačem (9). Ispražnjene baterije napunite u roku od tjedan dana. Trajnost baterija može se znatno skratiti ako se čuvaju u ispražnjenom stanju. Ostavljanje baterije u punjaču Punjač i baterija mogu se neograničeno ostaviti priključeni dok svijetli LED lampica. Punjač će održavati bateriju svježom i potpuno napunjenom. Dijagnostika punjača Punjač može detektirati slabu ili oštećenu bateriju, u tom slučaju brzo treperi crveni pokazivač punjenja. 126 Nastavite na sljedeći način: u Ponovo umetnite bateriju (6). u Ako pokazivač punjenja (19) nastavi treperiti crvenom bojom i ubrzano, upotrijebite drugu bateriju kako biste provjerili radi li punjenje ispravno. u Ako se druga baterija ispravno puni, prva baterija je neispravna i potrebno ju je vratiti u servis radi recikliranja. u Ako se nova baterija ponaša jednako kao i izvorna, predajte punjač u ovlašteni servis radi testiranja. Napomena: Može biti potrebno do 60 minuta kako bi se odredilo je li baterija neispravna. Ako je baterija pretopla ili prehladna, crvena LED lampica palit će se i gasiti naizmjence brzo te polako, odnosno jedan brzi i jedan spori bljesak. Priprema u Obavljajte redovito čišćenje jedinice prema opisu u odlomku o održavanju, a posebno čišćenje unutrašnjosti poklopca za lana (11). u Donja čeljust (2) i gornja čeljust (1) projektirane su tako da se zatvaraju kada se pusti jedna od ručica ili kada se prereže komad grane. Ako se to ne dogodi, prekinite uporabu alata i izvadite utikač iz utičnice. u Provjerite blokiraju li ostaci kretanje. Kako biste pomogli u ovom postupku, možda trebate ukloniti pristupni poklopac za lanac (11). Ako je ovaj problem i dalje postoji pri sastavljanju, vratite jedinicu u ovlašteni servis. Uključivanje i isključivanje Upozorenje! Prekidač nikad ne pokušavajte blokirati ili fiksirati u uključenom položaju. Zbog vaše vlastite sigurnosti ovaj je alat opremljen sustavom dvostrukog prekidača. Ovaj sustav sprječava slučajno pokretanje alata. Uključivanje (sl. I) Provjerite jeste li čvrsto primili ručice, a zatim pritisnite oba prekidača (7) kako biste uključili jedinicu. Isključivanje (sl. I) Pustite jedan od prekidača. Napomene: Oba prekidača moraju se aktivirati za uporabu proizvoda. Ne primjenjujte silu na alat, nego ga pustite da radi svojim tempom. On će bolje i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predviđen. Primjena prevelike sile rastegnut će lanac pile. U slučaju da se lanac pile (14) ili vodilica (3) zaglave: u Isključite alat. u Uklonite bateriju iz alata. Otvorite rez pomoću klinova da biste smanjili naprezanje vodilice. Ne pokušavajte otključati pilu. Započnite novi rez. (izvorne upute) Podrezivanje grana (sl. J) Provjerite nema li lokalnih zakona i propisa koji zabranjuju ili reguliraju sječu drveća. u Provjerite radi li alat punom brzinom prije izvođenja reza. u Alat čvrsto držite kako biste izbjegli moguće poskakivanje ili bočno pomicanje alata. u Alat vodite primjenom laganog pritiska. u Uvijek režite odozgo prema dolje. Na taj način izbjegavate uklještenje lanca pile (14). u Uklonite grane prema prikazu na slici I. Počevši od vrha grane, smanjite granu logičnim koracima tako da odrežete manje komade. u Uklonite alat iz reza dok radi punom brzinom. Održavanje Ovaj BLACK+DECKER žični/bežični električni uređaj/ alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno održavanje. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnom održavanju i redovitom čišćenju. Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja na žičnom/akumulatorskom električnom alatu: u Isključite uređaj i iskopčajte ga iz utičnice. u Ili isključite uređaj/alat i izvadite bateriju ako je zaseban dio. u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je integralan dio te isključite uređaj. u Punjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja. Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja. Utore za prozračivanje na uređaju/alatu/punjaču redovito čistite mekom četkom ili suhom krpom. Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za čišćenje ili ona na bazi otapala. Redovito otvarajte zateznu glavu i lagano udarajte po njoj kako biste iz unutrašnjosti uklonili prašinu (ako je postavljena). Čišćenje u u u Redovito uklanjajte poklopac lanca (11) i uklanjajte sve ostatke koji su zaglavljeni. Redovito čistite ventilacijske otvore čistom, suhom četkom ili kistom za boju. Da biste očistili alat, upotrijebite blagi sapun i vlažnu krpu. Ne dopustite da ikakva tekućina prodre u unutrašnjost alata i nikada nijedan dio alata ne uranjajte u tekućinu. Nauljivanje u Redovito podmazujte točke podmazivanja (15) (sl. D). Transport u Alat transportirajte sa zatvorenim čeljustima i kopčom (5) u zaključanom položaju. HRVATSKI Oštrenje lanca pile Da bi ovaj alat radio na najbolji mogući način, važno je da zupci lanca pile uvijek budu oštri. Upute za ovaj postupak nalaze se na ambalaži alata za oštrenje. Za oštrenje preporučujemo kupnju BLACK+DECKER kompleta za oštrenje lanca pile A6039 (dostupnog kod BLACK+DECKER servisera ili odabranih distributera). Zamjena istrošenih lanaca pile Rezervni lanci pile se mogu nabaviti u maloprodaji ili kod BLACK+DECKER servisera. Uvijek upotrijebite originalne rezervne dijelove. Oštrina lanca pile Lanac pile odmah će otupjeti ako dodirne zemlju ili čavao tijekom rezanja. Zategnutost lanca pile Redovito provjeravajte zategnutost lanca pile. Što ako motornu pilu treba popraviti Ova motorna pila proizvedena je sukladno odgovarajućim sigurnosnim zahtjevima. Popravke smije obavljati samo kvalificirano osoblje primjenom originalnih rezervnih dijelova, u suprotnom može doći do opasnih situacija. Ove upute za uporabu čuvajte na sigurnom mjestu. Skladištenje Ako se alat neće upotrebljavati nekoliko mjeseci, premažite metalne dijelove uljem. Idealno je ostaviti bateriju (6) priključenu na punjač. Napravite sljedeće: u u u u Potpuno napunite bateriju (6). Uklonite bateriju (6) iz alata. Alat i bateriju (6) čuvajte na sigurnom i suhom mjestu. Temperatura skladištenja uvijek mora biti u rasponu od +5°C do +40°C. Bateriju (6) postavite na ravnu površinu. Prije upotrebe alata nakon dulje pohrane potpuno napunite bateriju (6). Zaštita okoliša Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s komunalnim otpadom. Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi www.2helpU.com. 127 HRVATSKI (izvorne upute) Tehnički podaci BDALLI18 Napon VDC 18 Brzina lanca (bez opterećenja) min -1 1,9 Maksimalni promjer reza mm 100 Masa kg 3,1 Baterija BL2018 Napon VDC 18 Kapacitet Ah 2,0 Tip Li-Ion Punjač 906349** TIP 1 Ulazni napon VAC Izlazni napon VDC 8-20 Izlazna struja mA 1000 Približno vrijeme punjenja 200-240 h 2 Zajamčena razina zvučnog tlaka izmjerena u skladu s normom EN60745: LpA (zvučni tlak) 85 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A) LwA (zvučna snaga) 95 dB(A), nesigurnost (K) 2,3 dB(A) LwA (zajamčena snaga zvuka) 97 dB(A) Ukupne vibracije (troosni vektorski zbroj) prema direktivi EN 60745: Rezanje svježe oborenog mekog drva (ah)= 4,9 m/s², nesigurnost (K) = 1,5 m/s² EU izjava o usklađenosti DIREKTIVA O STROJEVIMA DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM Škare za obrezivanje AlligatorTM podliježu patentima Europe, Sjedinjenih Američkih Država i drugih država diljem svijeta. ALLIGATOR je zaštitni znak tvrtke Black & Decker Corporation. Jamstvo Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja. Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i odredbama tvrtke Black & Decker, a prodavaču ili ovlaštenom servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black&Decker i lokaciju najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black & Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku. Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili nove proizvode i posebne ponude. (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) POLSKI Przeznaczenie Ta pilarka łańcuchowa BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM jest przeznaczona do przycinania gałęzi drzew, przecinania leżących gałęzi oraz małych kłód o średnicy od 25 mm do 100 mm, gdy operator stoi na ziemi. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego. Zasady bezpiecznej pracy Škare za obrezivanje BDALLI18 – Alligator™ Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku Tehnički podaci u skladu sa sljedećim propisima: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivom 2006/42/EC, 2014/30/EU i 2011/65/EU. Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Black & Decker putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju priručnika. Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker. R. Laverick Direktor za inženjering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 4.9.2018. 128 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe). 1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku. b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów. c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 2. Ochrona przeciwporażeniowa a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami. Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b. Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało jest uziemione. c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. Środki ochrony osobistej a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub b. c. d. e. f. g. h. POLSKI leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami wirującymi elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie ciała. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie takich urządzeń może zmniejszać zagrożenia związane z obecnością pyłów. Nie zezwalać na to, aby rutyna wynikająca z częstego użytkowania narzędzi prowadziła do lekceważenia zagrożeń i ignorowania zasad bezpiecznego użytkowania narzędzi. Lekkomyślna obsługa może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy. 4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane. b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane 129 POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) i musi zostać naprawione. c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika. e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi elektronarzędziami. f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania. g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. h. Uchwyty i powierzchnie, za które chwyta się narzędzie, muszą być suche, czyste oraz niezabrudzone olejem i smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną obsługę i panowanie nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. 5. Użytkowanie i konserwacja narzędzi zasilanych akumulatorowo a. Używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania jednego typu akumulatora do ładowania innego typu akumulatora może stać się przyczyną pożaru. b. Do zasilania elektronarzędzi należy używać właściwych rodzajów akumulatorów. Użycie innych akumulatorów stwarza ryzyko zranienia i pożaru. c. Nie używane akumulatory należy przechowywać z dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe, wkręty, itp., które mogłyby doprowadzić do zwarcia biegunów. Zwarcie styków może być przyczyną oparzenia lub pożaru. d. W przypadku zniszczenia płyn może wypłynąć z 130 akumulatora; unikać kontaktu z tą substancją. W razie styczności, obficie przemywać wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu, dodatkowo należy zgłosić się do lekarza. Płyn wydostający się z akumulatorów może powodować podrażnienia lub oparzenia. e. Nie używać uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń ciała. f. Nie narażać akumulatora lub narzędzia na działanie płomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie produktu na płomień lub temperaturę powyżej 130°C może spowodować wybuch. g. Postępować zgodnie z wszystkimi zaleceniami dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora lub narzędzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturze poza podanym zakresem może spowodować uszkodzenia akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru. 6. Naprawy a. Postępować zgodnie z wszystkimi zaleceniami dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora lub narzędzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturze poza podanym zakresem może spowodować uszkodzenia akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru. b. Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów. Akumulatory serwisować może wyłącznie producent lub jego autoryzowany punkt serwisowy. Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi wskazówki dodatkowe Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy narzędziem Alligator™. Ostrzeżenie! Nigdy nie używać narzędzia na wysokości powyżej ramion. Zawsze ustawiać się w miejscu poza przewidywanym torem upadku odciętych gałęzi i resztek. Ostrzeżenie! Nie używać tego narzędzia do ścinania drzew. u Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty, jeśli wykonuje się pracę w miejscu, gdzie może dojść do zetknięcia z ukrytymi przewodami lub kablem zasilającym elektronarzędzia. Zetknięcie z przewodem pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na odsłoniętych metalowych częściach obudowy i porażenie operatora prądem. u Zawsze trzymać wszystkie części ciała i ubranie z dala (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) u u u u u u u u u u u od łańcucha pilarki. Przed uruchomieniem narzędzia sprawdzić, czy łańcuch pilarki niczego nie dotyka. Chwila nieuwagi podczas pracy narzędziem może spowodować wplątanie odzieży lub części ciała w łańcuch. Trzymać narzędzie przed sobą i zwracać uwagę na położenie łańcucha pilarki, szczególnie podczas cięcia gałęzi blisko podłoża. Zaplanować z wyprzedzeniem bezpieczną trasę ucieczki przed spadającymi gałęziami i resztkami. Dopilnować, aby trasa ucieczki była wolna od przeszkód, które mogłyby uniemożliwiać lub ograniczać ruch. Pamiętać, że mokra trawa i świeżo ścięta kora są śliskie. Uwzględniać możliwy kierunek upadku gałęzi. Uwzględnić wszystkie okoliczności mogące wpływać na kierunek spadania, w tym: u Zamierzony kierunek spadania. u Naturalne pochylenie gałęzi. u Nietypowo gruba struktura drewna lub jego rozkład. u Pobliskie drzewa i przeszkody, w tym napowietrzne linie. u Prędkość i kierunek wiatru. Bezpieczna odległość między gałęzią do ścięcia a osobami postronnymi, budynkami i innymi przedmiotami to długość gałęzi pomnożona przez 2 i 1/2. Ryzyko uderzenia przez spadającą gałąź dotyczy każdej osoby postronnej, budynku lub przedmiotu znajdujących się w mniejszej odległości niż podana powyżej bezpieczna odległość. Podczas przecinania napiętej gałęzi uważać na odskakującą gałąź. Kiedy napięcie we włóknach drewna zostanie zwolnione, sprężynująca gałąź może uderzyć operatora i/lub spowodować utratę panowania nad narzędziem. Podczas użytkowania narzędzia zawsze korzystać z odpowiedniego wyposażenia ochronnego, takiego jak antypoślizgowe buty ochronne, kask, okulary ochronne, ochronniki słuchu i rękawice. Dopilnować, aby ktoś zawsze był w pobliżu (ale w bezpiecznej odległości), dzięki czemu będzie mógł zareagować w razie wypadku. Nie próbować obsługiwać narzędzia po wejściu na drzewo, na drabinę lub stojąc na innej niestabilnej podporze. Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Trzymać narzędzie mocno obiema rękami, gdy silnik pracuje. Uchwyty muszą być suche, czyste oraz niezabrudzone olejem i smarem. Tłuste i pokryte smarem uchwyty są śliskie i powodują utratę panowania nad urządzeniem. Nie zezwalać, aby ruchomy łańcuch dotknął jakiegoś przedmiotu na końcu prowadnicy. u u u u u u u u POLSKI Łańcuch pilarki musi być poprawnie napięty. Regularnie sprawdzać napięcie przy wyłączonym silniku i odłączonym kablu zasilania. Rozpoczynać i kontynuować cięcie jedynie z łańcuchem poruszającym się z pełną prędkością. Uważać na przesuwające się gałęzie lub inne siły, które mogą spowodować zamknięcie rzazu i ściśnięcie łańcucha lub upadek czegoś na łańcuch. Zachować szczególną ostrożność podczas wkładania pilarki we wcześniej wykonane nacięcia. Wbić ostrogi na dolnej szczęce w drewno i poczekać, aż łańcuch osiągnie pełną prędkość, przed wykonaniem cięcia. Użycie tego narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. Przecinać wyłącznie drewno. Nie używać tego narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem. Na przykład nie używać go do cięcia tworzyw sztucznych, muru lub materiałów budowlanych innych niż drewniane. Jeśli jakieś resztki utkną w osłonie lub narzędziu, zaprzestać użytkowania, wyjąć akumulator i usunąć resztki. Zużyte łańcuchy i prowadnice łańcucha należy wymieniać. Używać wyłącznie zamiennych prowadnic i łańcuchów podanych przez producenta. Pozostałe zagrożenia W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: u Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych elementów. u Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów. u Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek narzędziem, należy robić regularne przerwy. u Uszkodzenie narządu słuchu. u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF.) Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań, została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia 131 POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) użytkownika na wibracje. Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość. Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia. Symbole na urządzeniu Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz z kodem daty: Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi. Nie używać pilarki w mokrych warunkach ani nie narażać jej na wpływ deszczu. Zawsze zakładać okulary ochronne. Zawsze korzystać z zabezpieczenia słuchu. Uważać na spadające przedmioty Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać się do miejsca pracy Nie używać drabin Aby zapewnić ciągłą bezpieczną pracę, sprawdzać napięcie łańcucha zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji co 10 minut użytkowania, a następnie regulować je w celu utrzymania ugięcia 3 mm w razie potrzeby. Smarować łańcuch co 10 minut użytkowania. Ostrzeżenie! Nie dotykać łańcucha pilarki w miejscu wyrzucania wiórów Kierunek obrotów łańcucha. 97 132 Gwarantowana moc akustyczna zgodna z dyrektywą 2000/14/WE . Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania akumulatorów i ładowarek Akumulatory Pod żadnym pozorem nie wolno otwierać akumulatorów. Nie wolno wystawiać akumulatorów na działanie wody. u Nie wolno wystawiać akumulatorów na działanie wysokiej temperatury. u Nie wolno przechowywać w miejscach, w których temperatura może przekroczyć 40°C. u Ładować tylko w zakresie temperatur od 10°C do 40°C. u Do ładowania używać wyłącznie fabrycznie dołączonej ładowarki. Użycie błędnej ładowarki może spowodować porażenie prądem lub przegrzanie akumulatora. u Utylizację akumulatorów należy przeprowadzić zgodnie z instrukcją podaną w rozdziale „Ochrona środowiska”. u Nie wolno niszczyć ani zgniatać akumulatorów, robić w nich otworów i rozbijać, ponieważ może to spowodować zranienie lub pożar. u Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów. W wyjątkowym wypadku może dojść do wycieku z akumulatora. Jeśli na akumulatorze pojawi się płyn, należy ostrożnie zetrzeć go ściereczką. Unikać kontaktu ze skórą. W przypadku zetknięcia się ze skórą lub dostania do oczu, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami. Ostrzeżenie! Elektrolit może spowodować uszkodzenie ciała lub mienia. W przypadku zetknięcia się ze skórą należy natychmiast spłukać wodą. W przypadku pojawienia się zaczerwienienia, bólu lub podrażnienia należy zgłosić się do lekarza. W przypadku dostania się do oczu, należy natychmiast przemyć czystą wodą i zgłosić się do lekarza. u u Ładowarki Ostrzeżenie! Opisywana ładowarka jest przeznaczona do pracy z określonym napięciem. Należy zawsze upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Ostrzeżenie! Nigdy nie próbować zastępować ładowarki zwykłą wtyczką zasilania sieciowego. u Ładowarka BLACK+DECKER służy wyłącznie do ładowania akumulatora w urządzeniu/narzędziu, z którym została dostarczona. Ładowanie innych akumulatorów może spowodować ich rozsadzenie i być przyczyną zranienia oraz innych szkód. u Nie wolno ładować baterii jednorazowego użytku, nie przeznaczonych do wielokrotnego ładowania. u Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) u u u u Nie wystawiać na działanie wody. Nie rozkręcać ładowarki. Nie podłączać ładowarki do próbnika. W czasie ładowania ładowarka powinna znajdować się w dobrze wentylowanym miejscu. Etykiety na ładowarce (nie dołączona do GKC1000LB) Na ładowarce umieszczone są następujące symbole: Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do użycia wewnątrz pomieszczeń. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi. Ochrona przeciwporażeniowa u Ładowarka ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Należy zawsze upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Nigdy nie próbować zastępować ładowarki zwykłą wtyczką zasilania sieciowego. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. Funkcje 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Górna szczęka Dolna szczęka Prowadnica łańcucha Osłona do smarowania Zatrzask Akumulator Włączniki Miejsce wyrzucania wiórów Ładowarka Montaż Ostrzeżenie! Przed montażem wyjąć akumulator (6) z narzędzia. Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (rys. A) u u W celu zamontowania akumulatora (6) ustawić go w gnieździe narzędzia. Wsunąć akumulator (6) w gniazdo i wciskać, aż do zablokowania akumulatora (6) w zatrzasku. W celu wyjęcia akumulatora (6) nacisnąć przycisk zwalniający (18), wyciągając jednocześnie akumulator (6) z gniazda. Rozkładanie uchwytów (rys. B) u Aby rozłożyć uchwyty, przesunąć zatrzask (5) do tyłu i odciągnąć uchwyty od siebie. u POLSKI Po użyciu złożyć uchwyty i wsunąć zatrzask (5) do przodu do położenia zablokowanego. Uchwyty powinny być zablokowane podczas transportu i przechowywania. Regulacja napięcia łańcucha (rys. C) Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem regulacji napięcia łańcucha lub jakiejkolwiek innej regulacji dopilnować, aby narzędzie było wyłączone, a akumulator wyjęty z narzędzia. Ostrzeżenie! Prowadnica łańcucha i łańcuch pilarki mogą być gorące po użyciu. Przed rozpoczęciem regulacji poczekać, aż ostygną. Produkt jest dostarczany całkowicie zmontowany. Mimo tego zalecamy sprawdzenie napięcia łańcucha pilarki (14) oraz dokręcenia śrub mocujących pokrywę łańcucha przed użyciem i przeprowadzenie regulacji w razie potrzeby. Kontrola i regulacja napięcia łańcucha pilarki (rys. C) Aby napiąć łańcuch pilarki (14), poluzować dwie śruby mocujące pokrywę łańcucha (12) kluczem (13), co spowoduje wypchnięcie prowadnicy łańcucha (3) przez napinacz łańcucha na zewnątrz i ustawienie prawidłowego napięcia. Solidnie dokręcić z powrotem dwie śruby mocujące (12). Sprawdzić poprawność ustawienia napięcia, lekko pociągając za łańcuch pilarki (14). Napięcie jest prawidłowe, gdy łańcuch pilarki odskakuje na miejsce po odciągnięciu go na 3 mm od prowadnicy. Łańcuch pilarki (14) nie powinien zwisać z prowadnicy łańcucha (3) na spodzie narzędzia. Uwaga: Nie napinać łańcucha pilarki nadmiernie, ponieważ doprowadzi to do nadmiernego zużycia i skróci trwałość prowadnicy i łańcucha pilarki. Spowoduje to również spadek wydajności produktu. Uwaga: Po pierwszym użyciu i gdy łańcuch pilarki jest nowy, sprawdzać napięcie często, ponieważ nowy łańcuch pilarki lekko się rozciąga. Wymiana łańcucha pilarki i prowadnicy łańcucha Po długim użytkowaniu łańcuch pilarki (14) i/lub prowadnica łańcucha (3) może wymagać wymiany. Dopilnować, aby stosowane były wyłącznie części zamienne zalecane przez Black & Decker. Demontaż łańcucha pilarki i prowadnicy łańcucha (rys. C i D) Zawsze nosić rękawice ochronne podczas montażu i demontażu łańcucha pilarki (8). Łańcuch pilarki jest ostry i można się nim przeciąć, nawet gdy jest nieruchomy. Ostrzeżenie! Prowadnica łańcucha i łańcuch pilarki mogą być gorące po użyciu. Przed rozpoczęciem wymiany poczekać, aż ostygną. u Położyć narzędzie na stabilnej powierzchni. 133 POLSKI u u u u u (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Obracać dwie śruby mocujące (12) przeciwnie do wskazówek zegara przy pomocy dołączonego klucza (13) i całkowicie je wykręcić oraz wyjąć. Zdjąć pokrywę łańcucha (11). Przesunąć zatrzask (5) w położenie odblokowane, rozłożyć uchwyty i odciągnąć górną szczękę (1) do tyłu. Pociągnąć do tyłu prowadnicę łańcucha (3), a następnie podnieść łańcuch pilarki (14) z rowka w prowadnicy. Następnie łańcuch pilarki można wyjąć z narzędzia. Potem prowadnicę łańcucha (3) można odchylić do góry i wyjąć. Montaż prowadnicy łańcucha i łańcucha pilarki (rys. E i F) Ostrzeżenie! Zawsze nosić rękawice ochronne podczas montażu i demontażu łańcucha pilarki. Łańcuch pilarki jest ostry i można się nim przeciąć, nawet gdy jest nieruchomy. u Koniecznie przeprowadzać tę czynność na stabilnej i twardej powierzchni. u Przesunąć zatrzask (5) w położenie odblokowane, rozłożyć uchwyty i odciągnąć górną szczękę (1) do tyłu. u Włożyć prowadnicę łańcucha (3) w miejsce pomiędzy elementami napinacza łańcucha i dopasować ją do ustalacza położenia prowadnicy łańcucha. Odchylić prowadnicę łańcucha (3) w dół, zapewniając jej prawidłowe umiejscowienie. u Założyć łańcuch pilarki (14) wokół przedniej części prowadnicy łańcucha (3). u Pociągnąć prowadnicę łańcucha (3) i łańcuch pilarki (14) wstecz, umieszczając łańcuch w rowku w prowadnicy łańcucha (3), a następnie zakładając go na koło zębate (16), ustawiając zęby łańcucha w prawidłowym położeniu na kole zębatym. u Złożyć pokrywę łańcucha (11) na miejsce i mocno wkręcić na miejsce dwie śruby mocujące (12). u Dopilnować, aby łańcuch pilarki (14) był założony prawidłowo, korzystając z oznaczeń na narzędziu. Smarowanie (rys. G) Przed pierwszym użyciem i co dziesięć minut użytkowania należy smarować produkt prawidłowym olejem do łańcuchów. (Nr kat. A6027) Otworzyć osłonę do smarowania (4) i włożyć butelkę w otwór do wlewania oleju (15). Ścisnąć raz butelkę, aby wprowadzić olej. u Powinno to wystarczyć na około 10 minut cięcia w zależności do szybkości cięcia i typu drewna. Przez otwór olej przedostaje się do łańcucha pilarki i dalej do prowadnicy łańcucha (3), a jeśli do narzędzia wprowadzono za dużo oleju, może on kapać z okolic szczęk narzędzia. Jest to normalne zjawisko i nie należy się tym przejmować. u 134 Eksploatacja Ładowanie akumulatora (rys. H) Ostrzeżenie! Nie wolno ładować akumulatorów przy temperaturze otoczenia poniżej 10°C lub powyżej 40°C. Zalecana temperatura ładowania to około 24°C. Uwaga: Ładowarka nie rozpocznie ładowania akumulatora, jeżeli temperatura ogniw będzie niższa niż 0°C lub wyższa niż 40°C. Akumulator należy pozostawić w ładowarce, a ładowarka rozpocznie ładowania automatycznie, gdy temperatura ogniw odpowiednio wzrośnie lub spadnie. u W celu naładowania akumulatora (6) włożyć go do ładowarki (9). Kształt akumulatora umożliwia jego włożenie do ładowarki tylko w prawidłowym położeniu. Nie przeciążać urządzenia. u Upewnić się, że akumulator jest prawidłowo zamocowany w ładowarce (9). u Włączyć ładowarkę (9) do zasilania i włączyć przełącznik główny. u Kontrolka ładowania (19) będzie błyskać (powoli). u Zakończenie ładowania jest sygnalizowane ciągłym świeceniem kontrolki (19). u Od czasu do czasu zielona dioda będzie błyskać, co oznacza doładowywanie akumulatora. u Kontrolka ładowania (19) będzie świecić tak długo, jak akumulator będzie podłączony do włączonej do sieci ładowarki (9). Rozładowane akumulatory naładować w przeciągu jednego tygodnia. Przechowywanie rozładowanych akumulatorów przez dłuższy okres znacznie skraca ich żywotność. Pozostawianie akumulatora w ładowarce Dopuszczalne jest pozostawienie akumulatora w ładowarce z włączoną diodą na stałe. Ładowarka będzie utrzymywać akumulator w stanie pełnego naładowania. Diagnostyka ładowarki Jeśli ładowarka wykryje rozładowany lub uszkodzony akumulator, kontrolka ładowania będzie migać szybko na czerwono. Postępować w następujący sposób: u Wyjąć i ponownie włożyć akumulator (6). u Jeżeli kontrolka ładowania (19) nadal błyska czerwonym kolorem z dużą częstotliwością, zastosować inny akumulator w celu sprawdzenia poprawności procesu ładowania. u Jeżeli inny egzemplarz akumulatora jest ładowany prawidłowo, uprzednio stosowany akumulator jest uszkodzony i należy go zwrócić do serwisu w celu jego prawidłowego zezłomowania. (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Jeżeli inny egzemplarz akumulatora powoduje te same objawy, co akumulator stosowany uprzednio, zlecić kontrolę ładowarki w autoryzowanym serwisie. Uwaga: Stwierdzenie uszkodzenia akumulatora może zająć około 60 minut. Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura akumulatora spowoduje naprzemienne błyskanie kontrolki LED z dużą i z małą prędkością. u Przygotowanie u Regularnie czyścić narzędzie zgodnie z opisem w rozdziale dotyczącym konserwacji, poświęcając szczególną uwagę oczyszczeniu wewnętrznej strony pokrywy łańcucha (11). u Dolna szczęka (2) i górna szczęka (1) powinny się zamykać, gdy jeden z uchwytów zostanie zwolniony lub po przecięciu przecinanej gałęzi. Jeśli tak się nie dzieje, zaprzestać użytkowania narzędzia i wyjąć z niego akumulator. u Sprawdzić, czy jakieś resztki nie blokują ruchu. W celu usunięcia resztek konieczne może być zdjęcie pokrywy łańcucha (11). Jeśli po zmontowaniu narzędzia problem nadal występuje, przekazać narzędzie do autoryzowanego serwisu. Włączanie i wyłączanie Ostrzeżenie! Nigdy nie próbować blokować lub unieruchamiać włącznika w położeniu włączonym. W celu podniesienia bezpieczeństwa eksploatacji urządzenie zostało wyposażone w system podwójnego włącznika. Ten system zapobiega przypadkowemu włączeniu narzędzia. Włączanie (rys. I) Mocno chwycić uchwyty i ścisnąć oba włączniki (7), aby włączyć narzędzie. Wyłączanie (rys. I) Zwolnić dowolny z włączników. Uwagi: Aby użycie produktu było możliwe, oba włączniki muszą być wciśnięte. Nie przeciążać narzędzia - pozwolić mu wykonać pracę w odpowiednim tempie. W ten sposób narzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością do jakiej zostało skonstruowane. Użycie nadmiernej siły spowoduje rozciągnięcia łańcucha pilarki. Jeśli dojdzie do utknięcia łańcucha pilarki (14) lub prowadnicy (3): u Wyłączyć narzędzie. u Wyjąć akumulator z narzędzia. Otworzyć rzaz klinami, aby zmniejszyć nacisk na prowadnicę. Nie próbować wyciągać pilarki na siłę. Rozpocząć nowe cięcie. POLSKI Przecinanie gałęzi (rys. J) Sprawdzić, czy lokalne przepisy nie zakazują lub nie regulują przycinania gałęzi drzew. u Przed rozpoczęciem cięcia dopilnować, aby narzędzie pracowało z pełną prędkością. u Trzymać narzędzie stabilnie w jednym miejscu, aby uniknąć ewentualnego podskakiwania lub ruchu w bok narzędzia. u Prowadzić narzędzie, używając lekkiego nacisku. u Zawsze ciąć w dół od góry. W ten sposób uniknie się ściśnięcia łańcucha pilarki (14). u Usuwać gałęzie zgodnie z rysunkiem I. Rozpoczynając od końca gałęzi, skracać ją w logicznych etapach, odcinając po kolei małe odcinki. u Wyjmować pilarkę z rzazu, gdy pracuje z pełną prędkością. Konserwacja Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy: u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu. u Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia, jeśli jest to akumulator odłączany. u Lub, jeśli akumulator jest zintegrowany, należy całkowicie rozładować akumulator i wyłączyć urządzenie. u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy użyciu miękkiej szczotki albo suchej ściereczki. Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Okresowo należy rozkręcić uchwyt (jeśli jest na wyposażeniu) i wytrzepać z niego gromadzący się pył. Czyszczenie u u u Regularnie zdejmować pokrywę łańcucha (11) i usuwać wszelkie zablokowane resztki. Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne czystym i suchym pędzlem malarskim. Do czyszczenia narzędzia używać tylko łagodnego mydła i wilgotnej szmatki. Nie pozwolić, aby do środka narzędzia dostała się ciecz i nigdy nie zanurzać żadnej części narzędzia w cieczy. 135 POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Smarowanie u Regularnie smarować punkty smarowania (15) zgodnie z rysunkiem D. Ochrona środowiska Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Transport u Zawsze transportować narzędzie z zamkniętymi szczękami i zatrzaskiem (5) w pozycji zablokowanej. Ostrzenie łańcucha pilarki Aby zapewnić najwyższą wydajność narzędzia, utrzymywać zęby łańcucha naostrzone. Porady dotyczące tej procedury znajdują się na opakowaniu narzędzia do ostrzenia. Do tego celu zalecamy zakup zestawu do ostrzenia łańcucha pilarki BLACK+DECKER A6039 (dostępny w serwisach i u niektórych sprzedawców BLACK+DECKER). Wymieniać zużyty łańcuch pilarki Zamienne łańcuchy pilarki można zakupić u sprzedawców i w serwisach BLACK+DECKER. Zawsze używać oryginalnych części zamiennych. Ostrość łańcucha pilarki Zęby łańcucha pilarki natychmiast się stępią po dotknięciu ziemi lub gwoździa podczas pracy. Napięcie łańcucha pilarki Regularnie sprawdzać napięcie łańcucha pilarki. Co zrobić, jeśli pilarka wymaga naprawy To narzędzie spełnia właściwe wymogi dotyczące bezpieczeństwa. Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby korzystające z oryginalnych części zamiennych. W przeciwnym razie może występować poważne zagrożenie dla użytkownika. Zalecamy przechowywanie tej instrukcji w bezpiecznym miejscu. Przechowywanie Jeśli narzędzie nie będzie używane przez kilka miesięcy, przetrzeć wszystkie metalowe części olejem. Najlepiej pozostawić akumulator (6) podłączony do ładowarki. Postępować w następujący sposób: u u u u Całkowicie naładować akumulator (6). Wyjąć akumulator (6) z narzędzia. Przechowywać narzędzie i akumulator (6) w bezpiecznym i suchym miejscu. Temperatura przechowywania musi zawsze pozostawać w zakresie od +5°C do +40°C. Umieścić akumulator (6) na poziomej powierzchni. Przed użyciem narzędzia po długim okresie przechowywania, ponownie całkowicie naładować akumulator (6). 136 Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowania na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com. Dane techniczne BDALLI18 Napięcie Vprądu 18 stałego Prędkość łańcucha (bez obciążenia) min-1 1,9 Maksymalna średnica cięcia mm 100 Masa kg 3,1 Akumulator Napięcie BL2018 Vprądu 18 stałego Pojemność Ah Typ Ładowarka Napięcie zasilania 906349** TYPU 1 Vprąd zmienny Napięcie wyjściowe Vprądu stałego Natężenie wyjściowe Przybliżony czas ładowania 2,0 Litowo-jonowy mA 200-240 8-20 1000 h 2 Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego zmierzony zgodnie z EN60745: LpA (ciśnienie akustyczne) 85 dB(A), niepewność pomiarowa (K) 3 dB(A), LwA (moc akustyczna) 95 dB(A), niepewność pomiarowa (K) 2,3 dB(A) LwA (gwarantowana moc akustyczna) 97 dB(A) Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 60745: Przecinanie świeżo ściętego miękkiego drewna (ah)= 4,9 m/s², niepewność (K) = 1,5 m/s² Deklaracja zgodności WE DYREKTYWA MASZYNOWA DYREKTYWA W SPRAWIE EMISJI HAŁASU (preklad originálneho návodu) BDALLI18 – Pilarka łańcuchowa Alligator™ Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod „dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE i 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Black & Decker. R. Laverick Dyrektor ds. inżynierii Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Wielka Brytania 04/09/2018 Pilarka łańcuchowa AlligatorTM jest objęta wnioskami patentowymi w Europie, USA i innych krajach. ALLIGATOR to znak towarowy Black & Decker Corporation. Gwarancja Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU. com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www. blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. SLOVENSKY Zamýšľané použitie Vaše nožnice na konáre BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM sú určené na orezávanie konárov stromov, pílenie spadnutých konárov a pílenie malej guľatiny s priemerom 25 mm až 100 mm, keď obsluhujúca osoba stojí na zemi. Toto náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie. Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených varovaní a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. Všetky varovania a pokyny si uschovajte na použitie v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých nižšie uvedených varovaniach znamená elektrické náradie napájané z elektrickej siete (káblové) alebo elektrické náradie napájané z batérie (akumulátorové). 1. Bezpečnosť na pracovisku a. Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené. Preplnené alebo tmavé priestory si koledujú o nehody. b. Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom ovzduší, ako napr. v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie môže vytvárať iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary. c. Pri používaní elektrického náradia udržujte deti a okolostojace osoby v dostatočnej vzdialenosti. Nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly. 2. Elektrická bezpečnosť a. Zástrčky elektrického náradia musia zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nemodifikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú napríklad potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje vyššie riziko úrazu elektrickým prúdom. c. Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkým podmienkam. Vniknutie vody do elektrického náradia zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom. d. Nepoškodzujte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického náradia. Kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. 137 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e. Pri používaní elektrického náradia v exteriéri používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. f. Ak nie je možné zabrániť používaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite zdroj chránený prúdovým chráničom (RCD). Použitie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 3. Osobná bezpečnosť a. Buďte ostražitý(-á), sledujte, čo robíte, a pri používaní elektrického náradia sa riaďte zdravým rozumom. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavený(-á), prípadne pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátky okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví. b. Používajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy majte nasadenú ochranu zraku. Ochranné prostriedky, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa použijú vo vhodných podmienkach, znížia počet osobných zranení. c. Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo akumulátoru, zdvihnutím alebo prenášaním náradia sa uistite, že je spínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na spínači alebo nabitého elektrického náradia so spínačom v polohe Zap. spôsobuje nehody. d. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče. Kľúč pripevnený k otočnej časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné zranenie. e. Nenačahujte sa. Vždy udržujte správny postoj a rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu elektrického náradia v neočakávaných situáciách. f. Vhodne sa oblečte. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržujte mimo pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pripojené a správne sa používajú. Zachytávanie prachu môže znížiť riziká súvisiace s prachom. h. Nedovoľte, aby bližšie oboznámenie sa s náradím v dôsledku častého používania vyvolalo pocit prílišnej sebadôvery a následné ignorovanie bezpečnostných zásad týkajúcich sa náradia. Neopatrný úkon môže spôsobiť vážne zranenie v zlomku sekundy. 4. Používanie a staroslivosť o elektrické náradie a. Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte správne elektrické náradie pre danú prácu. 138 Správne elektrické náradie lepšie a bezpečnejšie zvládne danú úlohu rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté. b. Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa nedá zapnúť a vypnúť pomocou spínača. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečné a musí sa dať do opravy. c. Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, výmeny príslušenstva alebo uložením elektrického náradia odpojte zástrčku z napájacieho zdroja a/alebo akumulátor z elektrického náradia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia. d. Nepoužívané elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám bez skúseností s používaním elektrického náradia alebo znalosti pokynov prevádzkovať elektrické náradie. Elektrické náradie je v rukách nevyškolených osôb nebezpečné. e. Vykonávajte údržbu elektrického náradia. Skontrolujte, či pohyblivé časti nie sú nesprávne zarovnané alebo ohnuté, či súčasti nie sú zlomené a všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poškodené, pred použitím ho nechajte opraviť. Nedostatočne udržiavané elektrické náradie spôsobuje mnoho nehôd. f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými hranami sa menej pravdepodobne zablokujú a jednoduchšie sa ovládajú. g. Elektrické náradie, príslušenstvo a hroty náradia atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Vezmite do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonať. Použitie elektrického náradia na iné ako zamýšľané činnosti môže viesť k nebezpečnej situácii. h. Rukoväte a povrchy na uchopenie udržujte suché, čisté a bez oleja a maziva. Klzké rukoväte a povrchy na uchopenie neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu náradia v neočakávaných situáciách. 5. Používanie a staroslivosť o akumulátorové náradie a. Na nabíjanie používajte iba nabíjačku určenú výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže spôsobiť riziko požiaru, ak sa použije s iným typom akumulátora. b. Elektrické náradie používajte iba s konkrétne určenými akumulátormi. Použitie akýchkoľvek iných akumulátorov môže spôsobiť riziko zranenia a požiaru. c. Keď sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo ostatných kovových predmetov, ako sú sponky na papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť spojenie medzi svorkami. Skrat svoriek batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. (preklad originálneho návodu) d. Za nevhodných podmienok môže z batérie vytiecť tekutina. Vyhnite sa kontaktu. Ak dôjde k náhodnému kontaktu, opláchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s očami, vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina vytečená z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. e. Nepoužívajte akumulátor alebo náradie, ktoré je poškodená alebo upravené. Poškodené alebo upravené batérie sa môžu správať nepredvídateľne, čo môže spôsobiť požiar, výbuch alebo riziko zranenia. f. Akumulátor alebo náradie nevystavujte ohňu ani nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo nadmernej teplote vyššej ako 130 °C môže spôsobiť výbuch. g. Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátor ani náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na používanie. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru. 6. Oprava a. Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátor ani náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na používanie. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru. b. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Opravu akumulátorov smie vykonávať iba výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia služieb. Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia Varovanie! Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa nožníc na konáre Alligator™. Varovanie! Nikdy nepoužívajte náradie nad výškou ramien. Vždy sa postavte mimo dráhy padajúcich konárov a úlomkov. Varovanie! Toto náradie nepoužívajte na pílenie stromov. u Elektrické náradie držte za izolované povrchy, ak vykonávate činnosť, pri ktorej sa rezný nástroj môže dostať do kontaktu so skrytými káblami alebo so svojím vlastným káblom. Kontakt so „živým“ vodičom zapríčiní, že sa odhalené kovové časti elektrického náradia stanú „živými“ a obsluha tak môže utrpieť úraz elektrickým prúdom. u Všetky časti tela a oblečenia vždy držte mimo pílovej reťaze. Pred spustením náradia sa uistite, že pílová reťaz nie je s ničím v kontakte. Moment nepozornosti pri používaní náradia môže spôsobiť zachytenie vášho oblečenia alebo tela do pílovej reťaze. u u u u u u u u u u u u u u u SLOVENSKY Náradie držte pred sebou a dávajte pozor na polohu pílovej reťaze, najmä pri pílení konárov v blízkosti zeme. Vopred si naplánujte bezpečný únik pred padajúcimi konárami a úlomkami. Uistite sa, že sa v dráhe úniku nenachádzajú prekážky, ktoré by zabránili alebo obmedzili pohyb. Nezabudnite, že mokrá tráva a čerstvo odrezaná kôra je šmykľavá. Dávajte pozor na smer, ktorým môže konár padnúť. Zvážte všetky podmienky, ktoré môžu ovplyvniť smer pádu, vrátane: u Zamýšľaného smeru pádu. u Prirodzeného sklonu konára. u Akejkoľvek ťažšej časti alebo spráchnivenia konára. u Okolitých stromov a prekážok vrátane nadzemných vedení. u Rýchlosti a smeru vetra. Bezpečná vzdialenosť medzi konárom, ktorý má spadnúť, a okolostojacimi osobami, budovami a inými predmetmi je najmenej dva a pol násobok dĺžky konára. Každá okolostojaca osoba, budova alebo predmet v menšej vzdialenosti riskuje zasiahnutie padajúcim konárom. Pri rezaní napnutého konára dávajte pozor na pružnosť. Keď sa napätie vo vláknach dreva uvoľní, napnutý konár môže zasiahnuť obsluhujúcu osobu a/alebo spôsobiť stratu kontroly nad náradím. Pri používaní náradia vždy používajte bezpečnostné vybavenie, ako je protišmyková bezpečnostná obuv, prilba, okuliare, ochrana sluchu a rukavice. Uistite sa, že sa niekto nachádza v blízkosti (ale v bezpečnej vzdialenosti) pre prípad nehody. Nepokúšajte sa používať náradie, ak stojíte na strome, rebríku alebo ľubovoľnej inej nestabilnej opore. Vždy udržujte správny postoj a rovnováhu. Keď je spustený motor, náradie držte pevne oboma rukami. Rukoväte udržujte suché, čisté a bez oleja a maziva. Rukoväte znečistené mazivom alebo olejom sú klzké a môžu spôsobiť stratu kontroly. Nedovoľte, aby sa pohybujúca sa reťaz dostala do kontaktu s akýmkoľvek predmetom na hrote vodiacej lišty. Pílovú reťaz udržujte správne napnutú. Napnutie kontrolujte v pravidelných intervaloch, keď je motor zastavený a kábel odpojený. Rezanie začnite a pokračujte v ňom iba v prípade, ak sa reťaz pohybuje plnou rýchlosťou. Dávajte pozor na posunutie konárov alebo iné sily, ktoré by mohli spôsobiť zatvorenie rezu a zovrieť alebo spadnúť do reťaze. Pri pokračovaní v predchádzajúcom reze postupujte mimoriadne opatrne. Pred pokračovaním v pílení vložte hroty na spodnej čeľusti do dreva a nechajte reťaz dosiahnuť plnú rýchlosť. 139 SLOVENSKY u u u u (preklad originálneho návodu) Použite tohto náradia na iné ako zamýšľané činnosti môže viesť k nebezpečnej situácii. Píľte iba drevo. Nepoužívajte toto náradie na iné ako určené účely. Napríklad nepoužívajte náradie na pílenie plastových, murovaných alebo iných ako drevených stavebných materiálov. Ak dôjde k zachyteniu úlomkov v ochrannom kryte alebo náradí, ukončite používanie, vyberte batériu a odstráňte úlomky. Opotrebované reťaze a vodiace lišty reťaze sa musia vymeniť. Používajte len náhradné lišty a reťaze špecifikované výrobcom. a navyše doby, kedy je náradie vypnuté a keď je funguje na voľnobeh. Štítky na náradí Na náradí sa nachádza kód dátumu a nasledujúce symboly: Varovanie! Aby sa znížilo riziko ublíženia na zdraví, používateľ je povinný si prečítať používateľskú príručku. Nepoužívajte pílu vo vlhkom prostredí ani ju nevystavujte dažďu. Vždy majte nasadenú ochranu zraku. Reziduálne riziká Vždy majte nasadenú ochranu sluchu. Dodatočné reziduálne riziká môžu vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie je zahrnuté v uvedených bezpečnostných pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho používania, dlhotrvajúceho používania a podobne. Aj pri dodržaní príslušných bezpečnostných nariadení a použití bezpečnostných zariadení nie je možné vyvarovať sa určitým reziduálnym rizikám. Tieto zahŕňajú: u Zranenia spôsobené dotykom s akýmikoľvek rotujúcimi/ pohyblivými časťami. u Zranenia spôsobené pri výmene akýchkoľvek častí, nožov alebo príslušenstva. u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim používaním náradia. Pri dlhotrvajúcom používaní ľubovoľného náradia zabezpečte pravidelné prestávky. u Poškodenie sluchu. u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené dýchaním vzniknutého prachu, keď používate náradie (príklad: práca s drevom, najmä s dubom, bukom a drevovláknitými doskami strednej hustoty (MDF)). Dávajte pozor na padajúce predmety Okolostojace osoby udržujte v dostatočnej vzdialenosti Nepoužívajte rebríky Aby sa zabezpečila nepretržitá bezpečná prevádzka, po každých 10 minútach používania skontrolujte napnutie reťaze tak, ako je opísané v tomto návode na používanie a podľa potreby nastavte vôľu na 3 mm. Reťaz naolejujte po každých 10 minútach používania. Varovanie! Nedotýkajte sa pílovej reťaze v mieste vyhadzovania triesok Vibrácie Emisné hodnoty vibrácií uvedené v technických údajoch a vo vyhlásení o zhode boli merané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou podľa normy EN 60745 a môžu sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia účinkom. Varovanie! Emisná hodnota vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže líšiť od uvedenej hodnoty v závislosti od spôsobov, ktorými sa náradie používa. Hladina vibrácií sa môže zvýšiť nad uvedenú úroveň. Pri posudzovaní vystavenia účinkom vibrácií, s cieľom určiť bezpečnostné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2002/44/ES na ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické náradie v zamestnaní, by sa mal zvážiť odhad vystavenia účinkom vibrácií, skutočné podmienky používania a spôsob používania náradia vrátane zohľadnenia všetkých častí prevádzkového cyklu, ako je doba spustenia náradia 140 Smer otáčania reťaze. 97 Zaručená hladina hluku v súlade so smernicou 2000/14/ES. Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérií a nabíjačiek Batérie u u u u Nikdy sa nepokúšajte otvoriť batériu, a to z akéhokoľvek dôvodu. Batériu nevystavujte vode. Batériu nevystavujte teplu. Neskladujte na miestach, kde teplota môže prekročiť 40 °C. (preklad originálneho návodu) SLOVENSKY Nabíjajte len pri okolitej teplote 10 °C až 40 °C. Nabíjajte len pomocou nabíjačky dodanej s prístrojom/ náradím. Použitie nesprávnej nabíjačky môže mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo prehriatie batérie. u Pri likvidácii batérií postupujte podľa pokynov uvedených v časti „Ochrana životného prostredia“. u Akumulátor nepoškodzujte/nedeformujte prepichnutím ani nárazom, pretože by to mohlo viesť k riziku zranenia a požiaru. u Nenabíjajte poškodené batérie. V extrémnych podmienkach môže dôjsť k úniku kvapaliny z batérie. Ak spozorujete kvapalinu na batériách, dôkladne ju utrite handričkou. Vyhnite sa kontaktu s pokožkou. V prípade kontaktu s pokožkou alebo očami postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. Varovanie! Kvapalina batérie môže spôsobiť zranenie osôb alebo poškodenie majetku. V prípade kontaktu s pokožkou okamžite opláchnite vodou. Ak sa vyskytne sčervenanie, bolesť alebo podráždenie, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. V prípade kontaktu s očami okamžite vypláchnite čistou vodou a vyhľadajte lekársku pomoc. Elektrická bezpečnosť Nabíjačky Montáž a demontáž batérie (obr. A) u u Varovanie! Vaša nabíjačka bola navrhnutá pre určité napätie. Vždy skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu na typovom štítku. Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte nahradiť nabíjačku za bežnú sieťovú zástrčku. u Nabíjačku BLACK+DECKER použite len na nabíjanie batérie v prístroji/náradí, s ktorým bola dodaná. Iné batérie by mohli prasknúť a spôsobiť zranenie a poškodenie. u Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nenabíjateľné batérie. u Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. u Nabíjačku nevystavujte vode. u Nabíjačku neotvárajte. u Nabíjačku nezaťažujte. u Počas nabíjania sa nabíjačka musí umiestniť na dobre vetrané miesto. Štítky na nabíjačke (nie sú súčasťou balenia modelu GKC1000LB) Na nabíjačke sa nachádzajú nasledujúce symboly: Nabíjačka je určená len na použitie v interiéri. Pred použitím si prečítajte návod na používanie. u Vaša nabíjačka má dvojitú izoláciu. Z tohto dôvodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu na typovom štítku. Nikdy sa nepokúšajte nahradiť nabíjačku za bežnú sieťovú zástrčku. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. Funkcie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Horná čeľusť Dolná čeľusť Vodiaca lišta reťaze Olejový kryt Západka Batéria Spínacie aktivátory Zap./vyp. Miesto vyhadzovania triesok Nabíjačka Montáž Varovanie! Pred montážou vyberte batériu (6) z náradia. u u Ak chcete namontovať batériu (6), zarovnajte ju s miestom jej pripojenia v náradí. Posuňte batériu (6) do miesta jej pripojenia a zatlačte, kým batéria (6) nezapadne na svoje miesto. Ak chcete demontovať batériu (6), stlačte uvoľňovacie tlačidlo (18) a zároveň vytiahnite batériu (6) z miesta jej uloženia. Otvorenie rukovätí (obrázok B) u u Ak chcete otvoriť rukoväte, posuňte západku (5) dozadu a odtiahnite rukoväte od seba. Po použití zatvorte rukoväte a posuňte západku (5) smerom dopredu do uzamknutej polohy. Počas prepravy a skladovania musia byť rukoväte uzamknuté. Nastavenie napnutia reťaze (obr. C) Varovanie! Pred nastavením napnutia reťaze alebo akýmkoľvek iným nastaveným sa uistite, že je náradie vypnuté a batéria vytiahnutá. Varovanie! Vodiaca lišta reťaze a pílová reťaz môžu byť po použití horúce. Pred vykonaním nastavenia ich nechajte vychladnúť. Produkt sa dodáva zmontovaný. Odporúčame však, aby ste pred použitím skontrolovali napnutie pílovej reťaze (14) a upevňovacie skrutky prístupového krytu reťaze a v prípade potreby ich upravili. 141 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Kontrola a nastavenie napnutia pílovej reťaze (obr. C) Ak chcete napnúť reťaz (14), uvoľnite dve upevňovacie skrutky krytu reťaze (12) pomocou kľúča (13). Zariadenie na napínanie reťaze vytlačí vodiacu lištu reťaze (3) smerom von a nastaví správne napnutie. Znovu pevne utiahnite upevňovacie skrutky (12). Jemným potiahnutím pílovej reťaze (14) skontrolujte, či sa nastavilo správne napnutie. Napnutie je správne, ak sa pílová reťaz vráti späť po vytiahnutí do vzdialenosti 3 mm od vodiacej lišty. Nemalo by existovať žiadne „prehnutie“ medzi vodiacou lištou reťaze (3) a pílovou reťazou (14) na spodnej strane. Poznámka: Pílovú reťaz nadmerne nenapínajte, pretože to spôsobí nadmerné opotrebovanie a zníži životnosť lišty a pílovej reťaze. Spôsobí to tiež zníženie výkonu produktu. Poznámka: Pri prvom použití a novej pílovej reťazi často kontrolujte napnutie, pretože nová pílová reťaz sa mierne roztiahne. Výmena pílovej reťaze a vodiacej lišty Po dlhšom používaní môže byť nutná výmena pílovej reťaze (14) a/alebo vodiacej lišty reťaze (3). Uistite sa, že sa používajú iba náhradné diely odporúčané spoločnosťou Black & Decker. Demontáž pílovej reťaze a vodiacej lišty (obr. C a D) Pri montáži alebo demontáži pílovej reťaze (8) vždy používajte ochranné rukavice. Pílová reťaz je ostrá a môže vás porezať, aj keď nie je v prevádzke. Varovanie! Vodiaca lišta reťaze a pílová reťaz môžu byť po použití horúce. Pred výmenou ich nechajte vychladnúť. u Náradie umiestnite na pevný povrch. u Otočte dve upevňovacie skrutky (12) proti smeru pohybu hodinových ručičiek pomocou kľúča (13) a úplne ich odstráňte. u Odstráňte prístupový kryt reťaze (11). u Posuňte západku (5) do odomknutej polohy, otvorte rukoväte a vytiahnite hornú čeľusť (1). u Vytiahnite vodiacu lištu reťaze (3) a následne nadvihnite pílovú reťaz (14) von z drážky vo vodiacej lište. Pílovú reťaz môžete následne vybrať zo zariadenia. u Vodiacu lištu reťaze (3) môžete následne vyklopiť a odstrániť. Montáž vodiacej lišty reťaze a pílovej reťaze (obr. E a F) Varovanie! Pri montáži alebo demontáži pílovej reťaze vždy používajte ochranné rukavice. 142 Pílová reťaz je ostrá a môže vás porezať, aj keď nie je v prevádzke. u Uistite sa, že sa úkon vykonáva na pevnom povrchu. u Posuňte západku (5) do odomknutej polohy, otvorte rukoväte a vytiahnite hornú čeľusť (1). u Vložte vodiacu lištu reťaze (3) do priestoru medzi napínačom reťaze a zarovnajte ju s nastavovacím prvkom vodiacej lišty reťaze, nakloňte vodiacu lištu reťaze (3) nadol a uistite sa, že je správne umiestnená. u Umiestnite pílovú reťaz (14) okolo prednej časti vodiacej lišty reťaze (3). u Potiahnite vodiacu lištu reťaze (3) a pílovú reťaz (14) dozadu, zasuňte ju do drážky na vodiacej lište reťaze (3) a následne cez nastavovací zub (16) ozubeného kolesa v správnej polohe na ozubenom kolese. u Vráťte prístupový kryt reťaze (11) na svoje miesto a bezpečne utiahnite dve upevňovacie skrutky (12). u Uistite sa, že je pílová reťaz (14) správne pripevnená v súlade so značkami na náradí. Olejovanie (obr. G) Pred prvým použitím a každých desať minút prevádzky musíte naolejovať produkt správnym olejom na reťaz. (Kat. č. A6027) Otvorte kryt oleja (4), vložte fľašu do plniaceho otvoru oleja (15) a jedným stlačením fľaše doplňte olej. u To by malo postačovať na približne 10 minút pílenia v závislosti od rýchlosti pílenia a typu dreva. Olej sa dodáva cez otvor na pílovú reťaz na vodiacej lište reťaze (3). Ak sa použije nadmerné množstvo oleja, môže to spôsobiť kvapkanie oleja z čeľuste zariadenia. To je normálne a nemusíte sa tým znepokojovať. u Použitie Nabíjanie batérie (obr. H) Varovanie! Batériu nenabíjajte pri teplote okolia nižšej ako 10 °C alebo vyššej ako 40 °C. Odporúčaná teplota nabíjania je približne 24 °C. Poznámka: Nabíjačka nenabije batériu, ak je teplota článku nižšia ako približne 0 °C alebo vyššia ako 40 °C. Batéria sa ponechá v nabíjačke a nabíjačka začne automaticky nabíjať, keď sa článok zohreje alebo ochladí. u Ak chcete nabiť batériu (6), vložte ju do nabíjačky (9). Batéria pasuje do nabíjačky iba jedným spôsobom. Nepoužívajte silu. u Uistite sa, že je akumulátor úplne vložený do nabíjačky (9). u Zapojte nabíjačku (9) a zapnite ju. u Indikátor nabíjania (19) bude nepretržite blikať (pomaly). u Nabíjanie je dokončené, keď sa indikátor nabíjania (19) rozsvieti nepretržite nazeleno. (preklad originálneho návodu) LED kontrolka začne blikať nazeleno, keď nabíjačka príležitostne nabije batériu doplna. u Indikátor nabíjania (19) svieti, pokiaľ je akumulátor pripojený k zapojenej nabíjačke (9). Vybité batérie nabite do 1 týždňa. Životnosť batérie sa výrazne zníži, ak sa uskladní vo vybitom stave. u Ponechanie batérie v nabíjačke Nabíjačku a akumulátor môžete ponechať pripojené. LED kontrolka bude nepretržite svietiť. Nabíjačka udrží batériu plne nabitú a pripravenú na použitie. Diagnostika nabíjačky Ak nabíjačka zistí slabú alebo poškodenú batériu, indikátor nabíjania začne rýchlo blikať načerveno. Pokračujte nasledujúcim spôsobom: u Znovu vložte batériu (6). u Ak indikátor nabíjania (19) bude naďalej rýchlo blikať načerveno, použite inú batériu, aby ste zistili, či proces nabíjania funguje správne. u Ak sa vymenená batéria nabíja správne, pôvodná batéria je chybná a musí sa vrátiť servisnému stredisku na recykláciu. u Ak sa nová batéria správa rovnako ako pôvodná batéria, nechajte nabíjačku vyskúšať v autorizovanom servisnom stredisku. Poznámka: Zistenie poškodenej batérie môže trvať až 60 minút. Ak je batéria príliš horúca alebo príliš studená, LED kontrolka bude striedavo blikať červeno, rýchlo a pomaly, jedno bliknutie pri každej rýchlosti, a následne sa sekvencia zopakuje. Príprava u Zariadenie pravidelne čistite tak, ako je opísané v časti Údržba. Čistite najmä vnútro prístupového krytu reťaze (11). u Dolná (2) a horná čeľusť (1) sú navrhnuté tak, aby sa zatvorili, keď sa uvoľní niektorá z rukovätí alebo keď sa odpíli pílený konár. Ak sa to nestane, prestaňte používať náradie a vyberte batériu z náradia. u Skontrolujte, či pohyb neblokujú úlomky. Aby sa napomohlo tomuto procesu, môže byť nutná demontáž prístupového krytu reťaze (11). Ak problém pretrváva aj po opätovnej montáži, vráťte zariadenie autorizovanému servisnému stredisku. Zapnutie a vypnutie Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte uzamknúť alebo upevniť aktivátor v zapnutej polohe. Pre vašu bezpečnosť je toto náradie vybavené dvojitým spínacím systémom. Tento systém zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia. SLOVENSKY Zapnutie (obr. I) Pevne uchopte rukoväte a následne stlačením oboch spínacích aktivátorov (7) zapnite zariadenie. Vypnutie (obr. I) Uvoľnite niektorý zo spínačov. Poznámky: Ak chcete produkt používať, musíte aktivovať oba spínače. Náradie nepreťažujte, nechajte ho vykonávať svoju prácu. Lepšie a bezpečnejšie zvládne danú úlohu rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté. Nadmerná sila roztiahne pílovú reťaz. Ak sa pílová reťaz (14) alebo vodiaca lišta (3) zasekne: u Vypnite náradie. u Odpojte batériu z náradia. Otvorte rez pomocou klinov, aby sa uvoľnilo napätie na vodiacej lište. Nepokúšajte sa pílu uvoľniť vykrútením. Začnite nový rez. Orezávanie konárov (obr. J) Uistite sa, že neexistujú žiadne miestne predpisy alebo nariadenia, ktoré zakazujú alebo kontrolujú orezávanie konárov stromov. u Pred vykonaním rezu sa uistite, že náradie funguje plnou rýchlosťou. u Držte náradie pevne na svojom mieste, aby sa zabránilo možnému poskakovaniu alebo bočnému pohybu náradia. u Náradie veďte pomocou jemného tlaku. u Vždy píľte smerom zhora. Zabránite tak zovretiu pílovej reťaze (14). u Konáre odstraňujte tak, ako je uvedené na obr. I. Začnite od hrotu konára, konár režte po malých častiach v logických krokoch. u Odstráňte náradie z rezu, keď funguje plnou rýchlosťou. Údržba Váš akumulátorový/káblový prístroj/náradie značky BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia. Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby akumulátorových/káblových prístrojov: u Vypnite a odpojte prístroj/náradie. u Alebo vypnite a vyberte batériu z prístroja/náradia, ak má prístroj/náradie samostatný akumulátor. u Alebo ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne prístroj vypnite. u Pred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu. Vetracie otvory prístroja/náradia/nabíjačky pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel. 143 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Pravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním odstráňte všetok prach z vnútra (ak je namontované). Čistenie u u u Pravidelne demontujte prístupový kryt reťaze (11) a odstráňte všetky zachytené úlomky. Pravidelne čistite ventilačné otvory čistou kefkou. Na čistenie náradia používajte iba jemné mydlo a vlhkú handričku. Nikdy nedovoľte, aby sa do vnútra náradia dostala voda a žiadnu časť náradia nikdy neponárajte do kvapaliny. Postupujte nasledovne: u u u u Úplne nabite batériu (6). Vyberte batériu (6) z náradia. Náradie a batériu (6) uložte na bezpečné a suché miesto. Skladovacia teplota musí byť vždy v rozmedzí +5 °C až +40 °C. Batériu (6) umiestnite na rovný povrch. Pred použitím náradia po dlhšom uskladnení úplne nabite batériu (6). Ochrana životného prostredia Separovaný zber. Produkty a batérie označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť bežného domového odpadu. Olejovanie u Pravidelne olejujte mazacie body (15) tak, ako to znázorňuje obr. D. Preprava u Náradie vždy prepravujte so zatvorenými čeľusťami a západkou (5) v uzatvorenej polohe. Ostrenie pílovej reťaze Ak chcete dosiahnuť čo najlepšiu výkonnosť náradia, je dôležité, aby ste zuby pílovej reťaze udržiavali ostré. Pokyny pre tento postup nájdete na balení ostriaceho nástroja. Na tento účel odporúčame zakúpiť súpravu na ostrenie pílovej reťaze A6039 BLACK+DECKER (k dispozícii u servisných zástupcov spoločnosti BLACK+DECKER a vybraných predajcov). Výmena opotrebovaných pílových reťazí Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín. Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite www.2helpU.com. Technické údaje BDALLI18 Napätie VDC 18 Rýchlosť reťaze (bez záťaže) min-1 1,9 Maximálny priemer rezu mm 100 Hmotnosť kg 3,1 Batéria BL2018 Náhradné pílové reťaze sú k dispozícii u maloobchodných predajcov alebo servisných zástupcov spoločnosti BLACK+DECKER. Vždy používajte originálne náhradné diely. Napätie VDC 18 Kapacita Ah 2,0 Ostrosť pílovej reťaze Nabíjačka Typ Lítium-iónová 906349** TYP 1 Rezacie časti pílovej reťaze sa okamžite otupia, ak sa počas pílenia dostanú do kontaktu so zemou alebo klincom. Vstupné napätie VAC 200 – 240 Výstupné napätie Vdc 8 – 20 Napnutie pílovej reťaze Výstupný prúd mA 1000 Napnutie pílovej reťaze pravidelne kontrolujte. Čo robiť, ak potrebujete opraviť reťazovú pílu Vaše náradie je v súlade s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami. Opravy smie vykonávať len kvalifikovaná osoba, ktorá používa originálne náhradné diely. V opačnom prípade by to mohlo spôsobiť značné nebezpečenstvo pre používateľa. Odporúčame uschovať tento návod na bezpečnom mieste. Skladovanie Ak sa náradie nebude niekoľko mesiacov používať, utrite všetky kovové komponenty olejom. V ideálnom prípade nechajte batériu (6) pripojenú k nabíjačke. 144 Pribl. doba nabitia h 2 Zaručená hladina akustického tlaku meraná podľa normy EN60745: LpA (akustický tlak) 85 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A) LwA (akustický výkon) 95 dB(A), odchýlka (K) 2,3 dB(A) LwA (zaručená hladina akustického výkonu) 97 dB(A) Celkové hodnoty vibrácií (súčet priestorových vektorov) podľa normy EN 60745: Pílenie čerstvo spadnutého mäkkého dreva (ah) = 4,9 m/s², odchýlka (K) = 1,5 m/s² Prehlásenie o zhode ES SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH SMERNICA O HLUKU NA VOĽNOM (prevod izvirnih navodil) PRIESTRANSTVE Nožnice na konáre BDALLI18 – Alligator™ Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty, opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim normám: EN 60745-1: 2009 +A11: 2010 Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou 2006/42/ES, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ. Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker na nasledujúcej adrese (prípadne si pozrite zadnú stranu návodu). Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene spoločnosti Black & Decker. R. Laverick Technický riaditeľ Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Veľká Británia 4. 9. 2018 Nožnice na konáre AlligatorTM podliehajú patentom a prihláškam dizajnov v Európe, USA a ďalších krajinách na celom svete. ALLIGATOR je ochranná známka spoločnosti Black & Decker Corporation. Záruka Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu. Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spoločnosti Black & Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke. Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk, zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a špeciálnych ponúk. SLOVENŠČINA Predvidena uporaba Žaga za veje BLACK+DECKERTM, BDALLI18 AlligatorTM so bile konstruirane za rezanje drevesnih vej, rezanje odpadlih vej in rezanje manjših hlodov s premerom 25 mm do 100 mm, če uporabnik stoji na tleh. To orodje je namenjeno izključno za domačo uporabo. Navodila za varno uporabo Splošna opozorila za varno uporabo električnega orodja Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Posledice neupoštevanja varnostnih opozoril so lahko udar elektrike, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo. Izraz "električno orodje" v vseh spodaj navedenih opozorilih se nanaša na električno napajana električna orodja (napajana prek kabla) ali na električna orodja z akumulatorjem (brez kabla). 1. Varnost na delovnem mestu a. Poskrbite, da bo delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so nezgode pogostejše. b. Električnega orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot so prostori z vnetljivimi tekočinami, plini ali prahom. Pri uporabi električnega orodja nastajajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali hlape. c. Med uporabo električnega orodja naj bodo otroci in drugi prisotni na varni razdalji od delovnega območja. Če vas motijo, lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad orodjem. 2. Električna varnost a. Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnicam. Nikoli na noben način ne predelujte vtiča. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim (ozemljenim) električnim orodjem ni dovoljena. Nespremenjeni vtiči in njim prilegajoče se vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara. b. Izogibajte se stika z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, električne peči in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja. c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklapljanje vtiča iz stenske vtičnice. 145 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Prepleteni ali poškodovani kabli povečujejo tveganje za električni udar. e. Ko uporabljate električno orodje na prostem, uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi na prostem. Uporaba ustreznega podaljška za uporabo na prostem zmanjšuje možnost električnega udara. f. Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite vir napajanja, zaščiten s stikalom na diferenčni tok (RCD). Uporaba naprave na diferenčni tok (RCD) zmanjšuje tveganje za električni udar. 3. Osebna varnost a. Med uporabo orodja bodite ves čas pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni, pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb. b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitne maske proti prahu, nedrseča obutev, čelada ali zaščita sluha ob uporabi zmanjšujejo nevarnost telesnih poškodb. c. Preprečite nenamerni vklop. Pred priklopom na vir napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovite, da bo stikalo na izklopljenem položaju. Nošenje električnega orodja s prstom na stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja na električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč. d. Pred vklopom orodja odstranite z orodja ključ za nastavljanje ali druge ključe. Orodje ali ključ, ki ste ga pustili na vrtljivemu sestavnemu delu lahko povzroči telesne poškodbe. e. Ne pretiravajte. Poskrbite za varno stojišče in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. f. Nosite primerno delovno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko in rokavicami se ne približujte premikajočim se delom orodja. Ohlapna obleka, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele orodja. g. Če so na voljo priključne naprave za sesanje in zbiranje prahu zagotovite, da bodo priklopljene in jih boste uporabljali pravilno. Uporaba naprav za odsesavanje prahu zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah. h. Kljub temu da dobro poznate orodje, bodite pri delu z njim vedno previdni in upoštevajte temeljna načela varnosti in zdravja pri delu. Neprevidnost lahko v trenutku povzroči hudo telesno poškodbo. 4. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a. Ne preobremenjujte orodja. 146 b. c. d. e. f. g. h. Uporabite pravo orodje za svoje delo. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje s predpisano hitrostjo in načinom uporabe. Ne uporabljajte električnega orodja, če stikalo ne omogoča vklopa in izklopa. Električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo pribora ali shranjevanjem električnega orodja izvlecite vtič iz vira napajanja in/ali odstranite baterijo. Ta varnostni ukrep zmanjšuje tveganje za zagon električnega orodja po nesreči. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite uporabe orodja osebam, ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem navodilom za uporabo. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Električno orodje skrbno vzdržujte. Redno preverjajte, ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz. niso zagozdeni, počeni ali tako poškodovani, da je funkcija električnega orodja s tem okrnjena. Poškodovano električno orodje popravite pred ponovno uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi neustreznega vzdrževanja električnih orodij. Rezalna orodja morajo biti vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi žaginimi listi se manj zatikajo in so bolje vodljiva. Električno orodje, pribor in nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili ter ob tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga bo to električno orodje opravljalo. Če orodje uporabljate v druge namene, kot je priporočeno, lahko taka uporaba povzroči poškodbe. Ročaji in oprijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez madežev olja ali masti. Spolzki ročaji in mastne oprijemalne površine ne omogočajo varne uporabe orodja v nepričakovanih situacijah. 5. Uporaba in vzdrževanje baterijskih orodij a. Baterije polnite samo s polnilnikom, ki ga je odobril proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za polnjenje enega tipa paketa baterije lahko povzroči nevarnost požara, če ga uporabljate z drugim tipom baterije. b. Električna orodja uporabljajte samo z originalnimi baterijami. Uporaba drugih paketov baterij lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb in požara. c. Če baterije ne uporabljate, jo shranite proč od kovinskih predmetov, na primer papirnih sponk, kovancev, vijakov, žebljev ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki lahko omogočijo stik enega terminala z drugim. Kratki stik priključkov lahko povzroči opekline in požar. (prevod izvirnih navodil) d. Ob nepravilnem ravnanju z baterijo lahko iz notranjosti baterije brizgne tekočina; izogibajte se stiku s tekočino. Če po naključju pride do stika tekočine s telesom, izperite prizadeto mesto z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, poiščite pomoč zdravnika. Stik z baterijsko tekočino lahko povzroči draženje kože ali opekline. e. Ne uporabljajte baterije ali orodja, ki je poškodovano ali spremenjeno. Poškodovane ali spremenjene baterije lahko povzročijo neustrezno delovanje orodja, kar lahko vodi v požar ali eksplozijo ter posledično telesne poškodbe. f. Ne izpostavljajte baterije ali orodja ognju ali visokim temperaturam. Če baterijo izpostavite ognju ali temperaturi, ki je višja od 130°C lahko povzročite eksplozijo. g. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite baterije ali orodja pri temperaturah, ki so izven območja, predpisanega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj predpisanega območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara. 6. Servis a. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite baterije ali orodja pri temperaturah, ki so izven območja, predpisanega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj predpisanega območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara. b. Nikoli ne servisirajte poškodovanih baterij. Servisiranje baterij sme opravljati izključno proizvajalec ali pooblaščeni ponudnik servisnih storitev. Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi električnega orodja Opozorilo! Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi škarij Alligator™. Opozorilo! Nikoli ne uporabite orodja nad višino ramena. Vedno se postavite izven poti padajočih vej in drobirja. Opozorilo! Orodja ne uporabljajte za podiranje drevja. u Ko opravljate dela, kjer se lahko rezalni pripomoček dotakne skrite napeljave ali lastnega napajalnega kabla, električno orodje vedno držite za izolirano površino. Ob stiku z žico pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni udar. u Nobenega dela telesa in oblačil nikoli ne približajte žagini verigi. Preden zaženete orodje, preverite, ali se veriga žage ničesar ne dotika. u u u u u u u u u u u u u u u SLOVENŠČINA Samo trenutek nepozornosti med delovanjem orodja lahko povzroči, da se v veriga žage zapletete z obleko ali telesom. Orodje držite pred seboj in vedno pazite na položaj žagine verige, še posebej, ko režete veje v bližini tal. Načrtujte varen umik iz dosega padajočih vej in drobirja. Zagotovite, da bo pot umika prazna in brez ovir, ki bi lahko preprečile ali ovirale gibanje. Upoštevajte, da sta mokra trava in sveže žagano lubje spolzka. Zavedajte se smeri, po kateri lahko pade veja. Upoštevajte vse okoliščine, ki lahko vplivajo na smer padca, vključno z: u nameravano smerjo padca u naravno nagnjenostjo vej; u morebitnih nenavadno težkih vej ali odmrlost drevesa u sosednja drevesa in električna napeljava po zraku, ki je nad drevesom; u hitrost in smer vetra. Varna razdalja med vejo, ki jo režete, in drugimi ljudmi, stavbami in drugimi objekti je najmanj 2 1/2 kratna dolžina veje. Ljudje, stavba ali drug objekt znotraj te razdalje je v nevarnosti, da ga zadene padajoča veja. Če žagate vejo, ki je napeta oz. upognjena, bodite pozorni na povratni sunek veje. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko veja udari kot vzmet uporabnika in/ ali povzroči izgubo nadzora nad orodjem. Pri delu z orodjem vedno nosite primerno varnostno opremo, kot je obutev, ki ne drsi, čelado, očala, zaščito za sluh in rokavice. V primeru nezgode zagotovite, da bo vedno nekdo v bližini (na varni oddaljenosti). Ne uporabljajte orodja, če ste na drevesu, na lestvi ali na drugi nestabilni podlagi. Poskrbite za varno stojišče in ravnotežje. Ko deluje motor, držite orodje trdno z obema rokama. Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez madežev olja ali masti. Mastni, oljnati ročaji so spolzki in lahko povzročijo izgubo nadzora. Nikoli ne dopustite premikajoči se verigi, da se s konico meča dotakne katerega koli predmeta. Veriga žage naj bo vedno pravilno napeta. Napetost preverjajte v rednih razmikih ob ustavljenem motorju in odklopljenem kablu. Žaganje začnite in nadaljujte le, ko se veriga verižne žage giblje s polno hitrostjo. Bodite pozorni na dvigajoče se veje ali druge sile, ki bi lahko zaprle rez in sunile oz. padle na verigo. Ko verižno žago vstavljate v že načeti rez, bodite izjemo previdni. Pred nadaljevanjem reza zagozdite špice na spodnjih čeljustih v les in pustite, da veriga doseže polno hitrost. 147 SLOVENŠČINA u u u u (prevod izvirnih navodil) Uporaba orodja za dela, ki zanj niso predvidena, lahko povzroči nevarnost. Žagajte samo les. Orodja ne uporabljajte v namene, ki niso predvideni - na primer - ne uporabljajte orodja za žaganje plastike, zidov ali materiala za gradbeništvo, ki ni iz lesa. Če se kakršni koli drobir zagozdi v ščitnike ali prekine delo z orodjem, izklopite električni kabel in očistite drobir. Obrabljene verige in vodila verig je treba zamenjati. Uporabljajte samo meče in verige, ki jih je priporočil proizvajalec. Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti telesnih poškodb morate natančno prebrati navodila za uporabo. Žage ne uporabljajte v mokrih pogojih in je ne izpostavljajte dežju. Vedno nosite zaščitna očala. Vedno nosite zaščito za ušesa. Ostale nevarnosti Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki niso navedene v opozorilih. Te nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd. Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje spadajo: u poškodbe zaradi stika z vrtljivimi/premičnimi deli u poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in pribora u poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja Če delate z orodjem dalj časa, poskrbite za redne odmore u poškodbe sluha u nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej hrastovim, bukovim in s srednje-gostimi vlaknenimi ploščami (MDF)) Bodite pozorni na padajoče predmete Prisotni naj se umaknejo na varno razdaljo Ne uporabljajte lestvic Za zagotavljanje neprekinjenega varnega dela preverite napetost verige tako, kot je opisano v tem priročniku vsakih 10 minut uporabe in, če je treba, nastavite zračnost na zahtevane 3 mm. Vsakih 10 minut dela namažite verigo. Tresljaji Opozorilo! Ne dotikajte se verige na točki izmeta drobirja Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so navedene v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN 60745, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko uporablja kot predhodna ocena izpostavitve. Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo orodja lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od navedene. Raven tresljajev se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo. Smer teka verige. 97 Dodatni varnostni napotki za baterije in polnilnike Baterije u Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja. Oznake na orodju Poleg datumske kode so na orodju tudi naslednje slikovne oznake: 148 Direktiva 2000/14/ES za zajamčeno zvočno moč. u u u u u u Baterije nikoli ne poskušajte odpreti. Ne izpostavljajte baterij vodi. Ne izpostavljajte baterij vročini. Baterije ne shranjujte na krajih, kjer lahko temperatura preseže 40°C. Baterije polnite izključno pri sobni temperaturi med 10°C in 40°C. Polnite le s polnilnikom, ki je dobavljen z napravo/orodjem. Uporaba napačnega polnilnika lahko povzroči električni udar ali pregrevanje baterije. Ko odstranjujete odslužene baterije, upoštevajte navodila v poglavju "Varovanje okolja". (prevod izvirnih navodil) Ne poškodujte/deformirajte paketa baterij z udarcem ali vrtanjem, ker lahko to povzroči nevarnost telesnih poškodb ali požara. u Ne polnite poškodovanih baterij. V ekstremnih pogojih obstaja nevarnost izlitja baterije. Če opazite na baterijah tekočino, jo obrišite s suho krpo. Pazite, da tekočina ne pride v stik s kožo. Ob stiku z očmi ali kožo upoštevajte spodnja navodila. Opozorilo! Tekočina v bateriji lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo. V primeru stika s kožo takoj sperite prizadeto mesto z vodo. Če se pojavi rdečica, bolečina ali draženje, poiščite zdravniško pomoč. V primeru stika vsebine baterije z očmi nemudoma izperite oči s čisto vodo in poiščite zdravniško pomoč. u Polnilniki Opozorilo! Polnilnik je namenjen uporabi z določeno napetostjo. Vedno preverite, ali dejanska napetost ustreza tisti, ki je navedena na ploščici s podatki. Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zamenjati polnilnika z navadnim električnim kablom. u Polnilnik BLACK+ DECKER uporabite le za polnjenje baterij, ki so bile priložene napravi/orodju. Druge baterije lahko eksplodirajo in povzročijo telesne poškodbe in materialno škodo. u Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki se ne polnijo. u Če se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja BLACK+DECKER, da se izognete morebitnim nevarnostim. u Polnilnika ne izpostavljajte vodi. u Ne odpirajte polnilnika. u Ne luknjajte polnilnika in ne potiskajte vanj predmetov. u Med polnjenjem morajo polnilnik biti v dobro prezračevanem okolju. Nalepke na polnilniku (niso priložene GKC1000LB) Na orodju so nameščeni naslednji simboli: Ta polnilnik je namenjen samo uporabi v notranjih prostorih. Pred uporabo preberite navodila za uporabo. Električna varnost Polnilnik je dvojno izoliran; zato ni potrebna dodatna ozemljitev. Vedno preverite, ali dejanska napetost ustreza tisti, ki je navedena na ploščici s podatki. Nikoli ne poskušajte zamenjati polnilnika z navadnim električnim kablom. u SLOVENŠČINA Če se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja BLACK+DECKER, da se izognete potencialnim nevarnostim. Funkcije 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zgornja čeljust Spodnja čeljust Vodilni meč verige Pokrov priprave za mazanje z oljem Jeziček Baterija Stikalo za vklop/izklop Točka izmeta drobirja Polnilnik Sestavljanje Opozorilo! Pred sestavljanjem odstranite baterijo (6) iz orodja. Vstavljanje in odstranitev baterije (sl. A) u u Pri vstavljanju baterije (6) poravnajte baterijo s priključkom na orodju. Vstavite baterijo (6) v priključek in jo potisnite, tako da se baterija (6) zaskoči v ležišču. Baterijo (6) odstranite, tako da pritisnete na gumb za sprostitev (18) in hkrati izvlečete baterijo (6) iz ležišča. Odpiranje ročajev (sl. B) u u Da bi odprli ročaje, potisnite jeziček (5) nazaj in razvlecite ročaja. Po uporabi zaprite ročaja in potisnite jeziček (5) naprej, v položaj za zapahnitev. Med transportom in shranjevanjem morata biti ročaja zapahnjena. Nastavitev napetosti verige (sl. C) Opozorilo! Pred nastavljanjem napetosti verige ali drugimi nastavitvami zagotovite, da je orodje izklopljeno in so baterije odstranjene. Opozorilo! Po uporabi sta vodilo verige in veriga morda vroči. Pred nastavljanjem počakajte, da se ohladita. Izdelek je ob dobavi že sestavljen. Vendar pa priporočamo, da pred uporabo preverite napetost verige (14) in pritrdilne matice verige ter pritrdilne zatiče pokrova za dostop do verige in jih nastavite, če je treba. Preverjanje in nastavitev napetosti verige (sl. C) Za napenjanje verige žage (14) zrahljajte dva pritrdilna vijaka pokrova verige (12) z napenjalnikom (13), in priprava za napenjanje verige bo potisnila vodilni meč verige (3) ven ter nastavila pravilno napetost. Trdno zategnite dva pritrdilna vijaka (12). 149 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Z rahlim vlečenjem za verigo (14) preverite, ali ste nastavili pravilno napetost. Napetost je pravilna, če veriga skoči nazaj, ko jo povlečete za 3 mm stran od vodilnega meča. Med vodilom verige (3) in verigo žage (14) ne sme na spodnji strani biti nobene povešenosti. Opomba: Verige žage ne napnite preveč; to lahko povzroči prekomerno obrabo in skrajša življenjsko dobo meča in verige žage. Prav tako pa povzroči tudi zmanjšanje lastnosti izdelka. Opomba: Ob prvi uporabi, in ko je veriga žage nova, preverjajte napetost pogosteje, kjer se nova veriga rahlo raztegne. Zamenjava verige žage in vodilnega meča verige Po daljši uporabi bo morda treba zamenjati verigo žage (14) in/ali vodilni meč verige (3). Zagotovite, da bodo uporabljeni le nadomestni deli, ki jih je priporočil Black & Decker. Odstranjevanje verige žage in vodilnega meča verige (sl. C in D) Pri nameščanju in odstranjevanju verige vedno nosite zaščitne rokavice (8). Žagina veriga je ostra in vas lahko poreže tudi, če ni v pogonu. Opozorilo! Po uporabi sta vodilo verige in veriga morda vroči. Pred zamenjavo počakajte, da se ohladita. u Orodje postavite na trdno površino. u S priloženim napenjalnikom (13) obračajte dve pritrdilni matici (12) v nasprotno smeri gibanja urinega kazalca in ju odstranite. u Odstranite pokrov dostopa do verige (11). u Potisnite jeziček (5) v odpahnjeni položaj, odprite ročaja in povlecite zgornjo čeljust (1) nazaj. u Povlecite nazaj vodilni meč verige (3) in nato dvignite verigo žage (14) iz žleba v vodilnem meču verige. Verigo žage lahko zdaj odstranite z enote. u Vodilni meč verige (3) lahko nagnete navzgor in ga odstranite. Sestavljanje vodilnega meča verige in verige žage (sl. E in F) Opozorilo! Pri nameščanju in odstranjevanju verige vedno nosite zaščitne rokavice. Žagina veriga je ostra in vas lahko poreže tudi, če ni v pogonu. u Zagotovite, da boste to delo izvajali na trdni površini. u Potisnite jeziček (5) v odpahnjeni položaj, odprite ročaja in povlecite zgornjo čeljust (1) nazaj. u Vstavite vodilni meč verige (3) v prostor med napenjalnikom verige in poravnajte lokator vodilnega meča verige, nagnite vodilni meč verige (3) in se prepričajte, ali je pravilno lociran. u Verigo žage (14) namestite okoli sprednjega dela vodilnega meča verige (3). 150 u u u Povlecite vodilni meč verige (3) in verigo žage (14) nazaj in ju zataknite v žleb v vodilnem meču verige (3) in nato speljite prek zob zobnika za nameščanje (16) na pravilni položaj na zobniku. Namestite pokrov na dostopu do verige (11) in trdno zategnite dva pritrdilna vijaka (12). Zagotovite, da bo veriga žage (14) pravilno nameščena in se ujema z referenčnimi oznakami na orodju. Oljenje (sl. G) Pred prvo uporabo in nato vsakih deset minut uporabe morate naoljiti izdelek s pravilnim oljem za verige. (Kat. št. A6027) Odprite pokrov za oljenje (4) in vstavite stekleničko z oljem v luknjo za polnjenje olja (15), za iztekanje olja pritisnite enkrat stekleničko. u To bi moralo zadostovati za 10 minut rezanja, odvisno seveda od hitrosti rezanja in vrste lesa. Olje teče skozi luknjo na verigo na strani vodilnega meča verige (3) in prevelika količina uporabljenega olja lahko pomeni, da olje kaplja z enote v okolici območja čeljusti. To je normalno in ni razlog za skrb. u Uporaba Polnjenje baterije (sl. H) Opozorilo! Ne polnite baterije pri temperaturah okolja pod 10 °C ali nad 40 °C. Priporočena temperatura pri polnjenju je okoli 24 °C. Opomba: Polnilnik ne bo polnil paketa baterij, če je temperatura celice pod približno 0 °C ali več kot 40 °C. Baterijo morate pustiti v polnilniku, polnilnik pa bo začel polniti, ko se temperatura celice ustrezno dvigne ali pade. u Za polnjenje baterije (6) vstavite baterijo v polnilnik (9). Baterija se prilega v polnilnik samo v eni smeri. Ne potiskajte s silo. u Preverite, ali je baterija do konca vstavljena v polnilnik (9). u Priključite polnilnik (9) in vključite napajanje iz omrežja. u Indikator polnjenja (19) utripa neprekinjeno (počasi). u Polnjenje je končano, ko začne indikator polnjenja (19) svetiti neprekinjeno. u LED se spremeni v utripajočo zeleno (polnjenje), ko polnilnik občasno dopolnjuje napolnjenost baterije. u Indikator polnjenja (19) bo svetil, dokler je baterija priključena na vključeni polnilnik (9). Izpraznjene baterije napolnite najpozneje v 1 tednu. Življenjska doba baterije bo močno skrajšana, če jo shranite v izpraznjenem stanju. Če pustite baterijo v polnilniku Polnilnik in baterijo lahko z osvetljeno LED pustite priključen neomejeno dolgo. Polnilnik ohranja baterijo napolnjeno. (prevod izvirnih navodil) Diagnostika polnilnika Če polnilnik lahko zazna izpraznjeno ali poškodovano baterijo, bo indikator polnjenja hitro utripal v rdeči barvi. Postopajte na naslednji način: u znova vstavite baterijo (6). u Če indikatorji polnjenja (19) še naprej utripajo rdeče, preverite z drugo baterijo, ali postopek polnjenja poteka pravilno. u Če se nadomestna baterija polni pravilno, je originalna baterija defektna in jo je treba vrniti v servis na recikliranje. u Če nova baterija kaže enake znake, kot prejšnja, odnesite polnilnik na testiranje v pooblaščeni servis. Opomba: Postopek preverjanja, ali je baterija pokvarjena, lahko traja tudi do 60 minut. Če je baterija prevroča ali prehladna, svetlobna dioda LED izmenično utripa rdeče, hitro in počasi, po en utrip za vsako hitrost. Priprava u Redno čistite enoto tako, kot je opisano v razdelku Vzdrževanje, še posebej dobro očistite notranjost pokrova dostopa do verige (11). u Spodnja čeljust (2) in zgornja čeljust (1) se zapreta, ko spustite enega od ročajev ali, ko odrežete vejo, ki jo žagate. Če se to ne zgodi, prekinite z uporabo orodja in odstranite baterijo iz orodja. u Preverite, ali drobir morda blokira premikanje. Za pomoč pri tem postopku bo morda treba odstraniti pokrov dostopa do verige (11). Če po sestavitvi težava še vedno obstaja, vrnite enoto v pooblaščeni servis. Vklop in izklop Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zakleniti ali pritrditi sprožilnega stikala v vključenem položaju. Iz varnostnih razlogov ima to orodje dvojni sistem vklopa/ izklopa. Ta sistem preprečuje nenamerni zagon orodja. Vklop (sl. I) Zagotovite trdni oprijem ročajev in nato pritisnite obe sprožili stikal (7) za vklop enote. Ne poskušajte s silo izvleči žage. Začnite z novim rezom. Oblikovanje vej (sl. J) Preverite, ali ne obstajajo lokalna pravila ali predpisi, ki prepovedujejo oz. urejajo oblikovanje drevesnih vej. u Pred začetkom žaganja mora orodja delovati s polno hitrostjo. u Orodje držite trdno na mestu, da preprečite morebitno odskakovanje ali stranski premik orodja. u Orodje vodite z rahlim pritiskom. u Vedno zažagajte od vrha navzdol. Tako boste preprečili zagozditev verige žage (14). u Odstranite veje tako, kot je prikazano na sl. I in začnite na vrhu veje, skrajšujte vejo po logičnih korakih z rezanjem manjših razdelkov. u Orodje odstranite iz reza ob polni hitrosti. Vzdrževanje Baterijska ali električna naprava/orodje BLACK+DECKER je zasnovano tako, da deluje dolgo brez posebnega vzdrževanja. Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja orodja. Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnega orodja, povezanega s kablom, ali na akumulator: u izklopite napravo/orodje in jo ločite od napajanja; u ali izklopite in odstranite baterijo iz naprave, če ima naprava vloženo ločeno baterijo; u ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del naprave, nato napravo izključite. u Pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja. Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja. Redno čistite zračne reže v napravi/orodju/polnilniku s pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe. Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. V rednih časovnih presledkih odprite vpenjalno glavo in potrkajte z njo, tako da odstranite prah iz njene notranjosti (če je nameščena). Čiščenje u Izklop (sl. I) Spustite eno od sprožil stikala. Opombe: Da bi lahko uporabljali orodje morata biti aktivirani obe stikala. Z orodjem ne delajte s silo; delo naj opravlja s svojo močjo. Delo bo opravilo bolje in varneje s hitrostjo, ki je predvidena za orodje. Prevelika sila bo raztegnila verigo žage. Če se veriga žage (14) ali vodilo (3) zagozdita: u izklopite orodje; u odklopite baterijo od orodja. Rez odprite z zagozdo in razbremenite pritisk na vodilo. SLOVENŠČINA u u Redno odstranite pokrov dostopa do verige (11) in odstranite ves drobir, ki se je nabral. Redno čistite prezračevalne reže s čistim, suhim čopičem za barvanje. Napravo očistite z blago milnico in vlažno krpo. Pazite, da voda ne prodre v notranjost orodja; nikoli ne potopite nobenega dela orodja v tekočino. Oljenje u Redno na oljite vse točke, ki jih je treba naoljiti (15) tako, kot je prikazano na sl. D. 151 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Transport u Orodje vedno transportirajte z zaprtimi čeljustmi in jezičkom (5) v zapahnjenem položaju. Ostrenje verige žage Če želite kar najboljše rezultate dela z orodjem, je pomembno, da so zobje verige ves čas ostri. Navodila za ta postopek so na embalaži z orodjem za brušenje zob. Za ta postopek priporočamo, da kupite komplet za brušenje verige za žago BLACK+DECKER A6039 (na voljo pri servisih in izbranih prodajalcih BLACK+DECKER). Zamenjava obrabljenih verig Nadomestne verige za žago so na voljo pri prodajalcih ali servisih BLACK+DECKER. Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele. Ostrina verige žage Rezila verige se takoj skrhajo, če se dotaknejo tal ali žeblja med žaganjem. Napetost verige Redno preverjajte napetost verige. Kaj storiti, če je potrebno popravilo verižne žage Električne izdelke in baterije reciklirajte skladno s krajevnimi predpisi. Za dodatne podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.com. Tehnični podatki BDALLI18 Napetost VDC 18 Hitrost verige (brez obremenitve) min-1 1,9 Največji premer rezanja mm 100 Teža kg 3,1 Baterija BL2018 Napetost VDC 18 Zmogljivost Ah 2,0 Tip Litij-ionska Polnilnik 906349** TIP 1 Vhodna napetost VAC Izhodna napetost Vdc 8-20 Izhodni tok mA 1000 Približni čas polnjenja 200-240 h Zagotovljena raven zvočnega tlaka, izmerjena v skladu z EN60745: Orodje izdelano v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami. Popravila lahko opravlja samo kvalificirani serviser z originalnimi nadomestnimi deli; drugače lahko to povzroči nevarnost poškodb za uporabnika. Priporočamo, da ta navodila hranite na varnem mestu. Skupne vrednosti tresljajev (triosni vektorski seštevek) v skladu z EN 60745: Shranjevanje Rezanje sveže podrtega mehkega lesa (ah)= 4,9 m/s², negotovost (K) = 1,5 m/s² Če orodja ne boste uporabljali več mesecev, obrišite vse kovinske sestavne dele s krpo, namočeno v olje. V idealnem primeru pustite baterijo (6) priklopjeno na polnilnik. Upoštevajte naslednje napotke: u u u u Popolnoma napolnite baterijo (6). Odstranite baterijo (6) iz orodja. Orodje in baterijo (6) shranite na varnem in suhem mestu. Temperatura mesta shranjevanja mora biti vedno med +5 °C do +40 °C. Baterijo (6) položite na ravno površino. Pred uporabo orodja po daljšem shranjevanju znova napolnite baterijo (6) do konca. Varovanje okolja Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij, označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati in tako zmanjšati potrebo po surovinah. 152 2 LpA (zvočni tlak) 85 dB(A), negotovost (K) 3 dB(A) LwA (zvočna moč) 95 dB(A), negotovost (K) 2,3 dB(A) LWA (zajamčena zvočna moč) 97 dB(A) Izjava EU o skladnosti DIREKTIVA STROJ DIREKTIVA O ZUNANJEM HRUPU Žaga za veje BDALLI18 – Alligator™ Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku “Tehnični podatki” v skladu z: EN 60745-1:2009 +A11:2010 Ti izdelki so v skladu tudi z direktivama 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji strani navodil. (prevod izvirnih navodil) SLOVENŠČINA Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in izjavlja to v imenu Black & Decker. R. Laverick Direktor inženiringa Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Velika Britanija 4. 09. 2018 Žaga za veje AlligatorTM je predmet patentnih in oblikovalskih aplikacij v Evropi, Združenih državah Amerike in drugih državah po svetu. ALLIGATOR je blagovna znamka Black & Decker Corporation. Garancija Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju. Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja. Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black&Decker in lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo trgovino Black&Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku. Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami. 153 154 Poland www.blackanddecker.pl [email protected] Czech Republic www.blackanddecker.cz [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] Serbia www.blackanddecker.rs [email protected] ERPATECH Bakaliowa 26 05-080 Mościska BAND SERVIS CZ s.r.o. K Pasekam 4440 ZLIN 760 01 ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Thököly út 17-19 BUDAPEST 1163 Inox Szolnoki út 27-29. Kecskemét 6000 HAMMERCOM d.o.o. Valjevska 3 BEOGRAD 11000 Tel. (22) 431 05 05 Fax. Tel. +48 (22) 468 8735 577008550 Fax. Tel. Fax 577008559 577008550 403-2260, 403-6533 Tel. +36 30 370 7032 Tel. Fax +381 (0)11 2543 683 +381 (0)11 2543 683 155 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Deutschland www.blackanddecker.de [email protected] Ελλάδα www.blackanddecker.gr [email protected] SERVICE: España www.blackanddecker.es [email protected] France www.blackanddecker.fr Helvetia www.blackanddecker.ch [email protected] Italia www.blackanddecker.it [email protected] Nederland www.blackanddecker.nl [email protected] Norge Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB) Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN Black & Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Τηλ. Service Φαξ Tel. Fax 210-8985208 210-5597598 934 797 400 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749393 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax 039-9590200 039-9590313 800-213935 +31 164 283 065 +31 164 283 200 Österreich www.blackanddecker.at [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker PL47 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Republic Of Ireland 210 Bath Road www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N647928 REV-01 [email protected] www.blackanddecker.no Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-614 Tel. Fax 214667500 214667580 [email protected] www.blackanddecker.fi [email protected] www.blackanddecker.se Tel. 0212 533 52 55 Fax. 0212 533 10 05 Tel. Fax 01753 511234 01753 512365 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 11/2018