Miele PDR 910 Instrucciones de operación

Marca: Miele

Modelo: PDR 910

Tipo: Instrucciones de operación

PDR910 EL

Elektrobeheizt

de Kurzgebrauchsanweisung Gewerblicher Trockner

fr Mode d’emploi abrégé Sèche-linge professionnel

it Istruzioni d'uso brevi Essiccatoio industriale

M.-Nr. 12 426 020

de ...................................................................................................................................... 5

fr ........................................................................................................................................ 51

it ........................................................................................................................................ 97

de - Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen ........................................................................... 5

Erweiterte Dokumentation................................................................................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 5

Vorhersehbare Fehlanwendung......................................................................................... 6

Technische Sicherheit ....................................................................................................... 7

Sachgemäßer Gebrauch ................................................................................................... 10

Zubehör ............................................................................................................................. 11

Maschinenbeschreibung ................................................................................................ 13

Bedienung des Trockners............................................................................................... 14

Bedienblende .................................................................................................................... 14

Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten............................................................ 15

Hauptmenü........................................................................................................................ 15

Menü „Programme“ ................................................................................................. 15

Menü „Favoriten“...................................................................................................... 15

Menü „Betreiber“ .................................................................................................... 15

Bedienungsbeispiele ......................................................................................................... 15

Auswahllisten ................................................................................................................ 15

Zahlenwerte einstellen .................................................................................................. 16

Pull-down-Menü............................................................................................................ 17

Menü verlassen............................................................................................................. 17

Hilfe anzeigen................................................................................................................ 17

Trocknen........................................................................................................................... 19

1.Die richtige Wäschepflege beachten............................................................................. 19

Waschen vor dem Trocknen.......................................................................................... 19

Fremdkörper entfernen.................................................................................................. 19

Pflegesymbole............................................................................................................... 19

2.Trockner befüllen........................................................................................................... 20

3. Programm wählen ......................................................................................................... 20

Trockner einschalten ..................................................................................................... 20

4. Programmeinstellung wählen ........................................................................................ 21

Trockenstufe wählen ..................................................................................................... 21

Extras wählen................................................................................................................ 21

5.Programm starten.......................................................................................................... 23

Kassiergerät (optional) .................................................................................................. 23

Aktuelle Programm-Parameter aufrufen ....................................................................... 23

Programmlaufzeit/Restzeitprognose............................................................................. 23

Programmende.................................................................................................................. 24

Programmende.............................................................................................................. 24

Wäsche entnehmen ...................................................................................................... 24

Pflegehinweise .............................................................................................................. 24

Timer ................................................................................................................................. 24

Voraussetzung für die Timereinstellung ........................................................................ 24

Timer einstellen ............................................................................................................. 24

Programmübersicht ........................................................................................................ 26

Programmpaket „Label“.................................................................................................... 26

Programmpaket „Standard“ ............................................................................................. 27

Programmpaket „Sport“.................................................................................................... 30

Programmpaket „Flachwäsche“........................................................................................ 31

Programmpaket „Betten“ .................................................................................................. 32

de - Inhalt

Programmpaket „Gebäudereiniger“ .................................................................................. 33

Programmpaket „Feuerwehr“............................................................................................ 34

Programmpaket „WetCare“............................................................................................... 35

Programmpaket „Reitstall“................................................................................................ 36

Programmpaket „Sonderprogramme“............................................................................... 37

Programmpaket „Individ. Programme“.............................................................................. 38

Programmablauf ändern................................................................................................. 39

Laufendes Programm umwählen....................................................................................... 39

Laufendes Programm abbrechen...................................................................................... 39

Abgebrochenes Programm neu wählen........................................................................ 39

Restzeit.............................................................................................................................. 40

Was tun, wenn... ............................................................................................................. 41

Störungshilfen ................................................................................................................... 41

Vernetzung ....................................................................................................................... 43

Pairing-Anleitung ............................................................................................................... 43

Betreiberebene öffnen................................................................................................... 43

Netzwerkverbindung über WPS einrichten ................................................................... 43

Netzwerkverbindung über Soft-AP einrichten .............................................................. 43

Netzwerkverbindung über LAN-Kabel einrichten.......................................................... 43

Technische Daten.............................................................................................................. 44

Nachkaufbares Zubehör ................................................................................................. 46

Kommunikationsbox.......................................................................................................... 46

XKM 3200 WL PLT ............................................................................................................ 46

Kassiersystem ................................................................................................................... 47

Originale Ersatzteile und Zubehör ..................................................................................... 47

Technische Daten............................................................................................................ 48

EU-Konformitätserklärung................................................................................................. 48

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung.

Erweiterte Dokumentation

Dieses Dokument enthält grundlegende Informationen. Sie finden die vollständige Ge-

brauchsanweisung und weitere Dokumente zu Ihrem Gerät auf der MieleInternetseite:

http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm

Zum Abrufen der Dokumente benötigen Sie die Typenbezeichnung oder die Fabrikations-

nummer Ihres Gerätes. Diese Angaben finden Sie am Gerät auf dem Typenschild.

Dieser Trockner entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein un-

sachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den Trockner in Be-

trieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Ge-

brauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Trock-

ner.

Entsprechend der Norm IEC60335-1 weist Miele ausdrücklich darauf hin, das Kapitel

zur Installation des Trockners sowie die Sicherheitshinweise und Warnungen unbedingt

zu lesen und zu befolgen.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbe-

achtung dieser Hinweise verursacht werden.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen

Nachbesitzer weiter.

Wenn weitere Personen in die Handhabung des Trockners eingewiesen werden, dann

sind ihnen diese Sicherheitshinweise und Warnungen zugänglich zu machen und/oder

zu erklären.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Trockner entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachge-

mäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen des Trockners diese Gebrauchsanweisung. Sie gibt

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Trockners. Da-

durch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.

 Der Trockner ist für die Aufstellung im gewerblichen Bereich vorgesehen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Der Trockner ist ausschließlich zum Trocknen von in Wasser gewaschenen Textilien be-

stimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als trocknergeeignet ausgewiesen sind. Andere

Verwendungszwecke sind möglicherweise gefährlich. Miele haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

 Dieser Trockner ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt.

 Der Trockner darf nicht an nichtstationären Aufstellungsorten (z.B. auf Schiffen) betrie-

ben werden.

 Stellen Sie den Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen auf. Bereits Temperaturen um

den Gefrierpunkt beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Trockners. Die zulässige

Raumtemperatur darf zwischen 2°C und 40°C liegen.

 Wird die Maschine im gewerblichen Bereich betrieben, darf nur eingewiesenes/geschul-

tes Personal oder Fachpersonal die Maschine bedienen. Wird die Maschine in einem öf-

fentlich zugänglichen Bereich betrieben, muss der Betreiber die gefahrlose Benutzung der

Maschine sicherstellen.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Trockner sicher zu bedie-

nen, dürfen diesen Trockner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortli-

che Person benutzen.

 Kinder unter 8 Jahren müssen vom Trockner ferngehalten werden, es sei denn, sie wer-

den ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab 8 Jahren dürfen den Trockner nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen der

Trockner so erklärt wurde, dass sie den Trockner sicher bedienen können. Kinder müssen

mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

 Kinder dürfen den Trockner nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Trockners aufhalten. Lassen Sie Kin-

der niemals mit dem Trockner spielen.

 Dieser Trockner darf auch in öffentlichen Bereichen betrieben werden.

 Andere Verwendungen als die oben aufgeführten gelten als bestimmungswidrig und

schließen eine Haftung des Herstellers aus.

Vorhersehbare Fehlanwendung

 Nehmen Sie am Trockner keine Veränderungen vor, die nicht ausdrücklich von Miele zu-

gelassen sind.

 Stützen oder lehnen Sie sich nicht auf die Trocknertür. Der Trockner kann sonst umkip-

pen und Sie können sich oder andere Personen verletzen.

 Zur Reinigung des Trockners dürfen kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl be-

nutzt werden.

 Der Trockner muss zeit- und fachgerecht gewartet werden. Anderenfalls sind Leistungs-

verluste, Funktionsstörungen und Brandgefahr nicht auszuschließen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Lagern oder verwenden Sie in der Nähe des Trockners kein Benzin, Petroleum oder

sonstige leicht entzündliche Stoffe. Durch solche Stoffe besteht Brand- und Explosionsge-

fahr.

 Dem Trockner keine mit Chlor-, Fluor- oder anderen Lösungsmittel-Dämpfen durchsetz-

te Frischluft zuführen. Durch diese so durchsetzte Frischluft kann ein Brand entstehen.

 Weil Brandgefahr besteht, dürfen Textilien dann nicht getrocknet werden, wenn sie

- ungewaschen sind.

- nicht ausreichend gereinigt sind und ölhaltige, fetthaltige oder sonstige Rückstände auf-

weisen (z.B. Küchenwäsche oder Kosmetikwäsche mit Öl-, Fett- oder Cremerückstän-

den). Bei nicht ausreichend gereinigten Textilien besteht Brandgefahr durch Wäsche-

selbstentzündung, sogar nach Beendigung des Trockenvorganges und außerhalb des

Trockners.

- mit feuergefährlichen Reinigungsmitteln oder mit Rückständen von Aceton, Alkohol,

Benzin, Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs, Wachsentferner oder

Chemikalien (kann z.B. bei Mopps, Aufnehmern, Wischlappen vorliegen) behaftet sind.

- mit Haarfestiger-, Haarspray-, Nagellackentferner- oder ähnlichen Rückständen behaftet

sind.

Waschen Sie deshalb stark verschmutzten Textilien besonders gründlich: Erhöhen Sie die

Waschmittelmenge und wählen Sie eine hohe Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien

im Zweifelsfall mehrmals.

 An den Scharnieren der Fülltür sowie an der Flusenklappe besteht Quetsch- und Scher-

gefahr. Benutzen Sie ausschließlich die vorgesehenen Griffe und Schnellverschlüsse.

 Überzeugen Sie sich vor der Wäscheentnahme stets davon, dass die Trommel stillsteht.

Greifen Sie niemals in eine sich noch drehende Trommel.

 Warnung: Den Trockner niemals vor Beendigung des Trockenprogramms ausschalten.

Es sei denn, alle Wäschestücke werden sofort entnommen und so ausgebreitet, dass die

Wärme abgegeben werden kann.

Technische Sicherheit

 Der Trockner darf nur vom Miele Kundendienst oder einem autorisierten Fachhändler

aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

 Kontrollieren Sie den Trockner vor der Aufstellung auf äußere sichtbare Schäden. Ein be-

schädigter Trockner darf nicht aufgestellt und/oder in Betrieb genommen werden.

 Nehmen Sie keine Veränderungen am Trockner vor, die nicht ausdrücklich von Miele zu-

gelassen sind.

 Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen keine Verlängerungskabel (Brandgefahr durch

Überhitzung).

 Der Trockner darf nicht zusammen mit Reinigungsmaschinen in einem Raum betrieben

werden, die mit FCKW-haltigen Lösungsmitteln arbeiten. Austretende Dämpfe zersetzen

sich bei der Verbrennung zu Salzsäure, wodurch Folgeschäden an Wäsche und Maschine

hervorgerufen werden. Bei Aufstellung in getrennten Räumen darf kein Luftaustausch zwi-

schen diesen Räumen erfolgen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Brandgefahr durch steuerbare Steckdose. Dieser Trockner darf nicht an einer steuerba-

ren Steckdose (z.B. über eine Zeitschaltuhr) betrieben werden. Wenn die Abkühlphase des

Trockners abgebrochen wird, besteht die Gefahr der Wäscheselbstentzündung.

 Die elektrische Sicherheit dieses Trockners ist nur dann gewährleistet, wenn er an ein

vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig,

dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Gebäu-

deinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird. Miele kann nicht für Schäden verant-

wortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter ver-

ursacht werden.

 Der Trockner ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn

- der Netzstecker gezogen ist.

- der Hauptschalter oder die elektrische Sicherung (bauseitig) ausgeschaltet ist.

 Um den Trockner jederzeit von der Spannungsversorgung zu trennen, muss die Zugäng-

lichkeit des Netzsteckers immer gewährleistet sein. Das Bedienpersonal muss von jeder

Zugangsstelle überwachen können, dass der Netzstecker noch entfernt ist.

 Falls ein Festanschluss vorgesehen ist, muss die installationsseitig allpolige Abschaltung

jederzeit zugänglich sein, um den Trockner von der Spannungsversorgung trennen zu kön-

nen.

 Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch von Miele autorisierte

Fachkräfte ersetzt werden, um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden.

 Trockner, bei denen Bedienungselemente oder die Isolierung von Leitungen beschädigt

sind, dürfen vor einer Reparatur nicht mehr betrieben werden.

 Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehbare Gefahren für den Benutzer

entstehen, für die Miele keine Haftung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele auto-

risierten Fachkräften durchgeführt werden, ansonsten besteht bei nachfolgenden Schäden

kein Garantieanspruch.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur

bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen in vollem Um-

fang erfüllen.

 Benutzen Sie den Trockner nur, wenn alle abnehmbaren Außenverkleidungsteile montiert

sind und somit kein Zugriff zu stromführenden oder sich drehenden Maschinenteilen be-

steht.

 Am Schauglas und am Rahmen der Fülltür entstehen beim Trocknen hohe Temperatu-

ren. Beachten Sie, dass die Wäsche ebenfalls heiß sein kann, wenn sie vor dem Ende des

Trockenprogramms aus dem Trockner entnommen wird.

 Bei nicht zeit- und fachgerechter Wartung sind Leistungsverluste, Funktionsstörungen

und Brandgefahr nicht auszuschließen.

 Im Fehlerfall oder bei der Reinigung und Pflege muss der Trockner von der Spannungs-

versorgung getrennt werden. Der Trockner ist nur dann von der Spannungsversorgung ge-

trennt, wenn

- die Netzverbindung unterbrochen ist

- die Sicherungen der Gebäudeinstallation ausgeschaltet sind oder

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

- die Schraubsicherungen der Gebäudeinstallation ganz herausgeschraubt sind.

 Bei einer Fehlfunktion der Heizung können sehr hohe Temperaturen an von außen zu-

gänglichen Teilen auftreten.

 Dieser Trockner darf nicht an nichtstationären Aufstellungsorten (z.B. auf Schiffen) be-

trieben werden.

 Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Installation“ sowie das Kapitel „Technische

Daten“.

 Führen Sie dem Trockner ausschließlich saubere Frischluft zu. Die zugeführte Luft darf

nicht mit Chlor-, Fluor- oder anderen Lösungsmitteldämpfen durchsetzt sein.

 Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung installiert ist und für

ausreichende Raumbelüftung gesorgt ist.

 Die Abluftleitung darf niemals an einem der folgenden Kamine oder Schächte installiert

werden:

- Rauch- oder Abgaskamine, die in Betrieb sind

- Schächte, die der Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dienen

- Fremd genutzte Kamine

Wenn Rauch oder Abgas zurückgedrückt wird, besteht Vergiftungsgefahr.

 Kontrollieren Sie regelmäßig alle Bestandteile der Abluftleitung (z.B. Mauerrohr, Außen-

gitter, Biegungen, Bögen usw.) auf Luftdurchlässigkeit und einwandfreie Funktion. Führen

Sie gegebenenfalls eine Reinigung durch. Wenn sich in der Abluftleitung Flusen abgelagert

haben, wird das Ausblasen der Luft und somit die einwandfreie Funktion des Trockners

verhindert.

Wenn eine bereits genutzte Abluftleitung vorhanden ist, muss die Abluftleitung kontrolliert

werden, bevor sie am Trockner installiert wird.

In der Abluftleitung darf kein Unterdruck vorhanden sein.

 Es besteht Erstickungs- und Vergiftungsgefahr durch das Zurücksaugen von Abgasen,

wenn Gasdurchlauferhitzer, Gasraumheizung, Kohleofen mit Kaminanschluss usw. im sel-

ben Raum oder in der Wohnung oder in benachbarten Räumen installiert sind und der Un-

terdruck 4Pa oder mehr beträgt.

So können Sie einen Unterdruck im Aufstellungsraum vermeiden, wenn Sie durch folgende

Maßnahmen für eine ausreichende Raumbelüftung sorgen (Beispiele):

- Bauen Sie unverschließbare Belüftungsöffnungen in der Außenwand ein.

- Verwenden Sie Fensterschalter, sodass sich der Trockner nur bei geöffnetem Fenster

einschalten lässt.

Lassen Sie sich den gefahrlosen Betrieb, sowie die Vermeidung von einem Unterdruck von

4Pa oder mehr, von Ihrem Schornsteinfegermeister bestätigen.

 Bei der Installation von mehreren Trocknern an eine Abluftsammelleitung muss pro

Trockner eine Rückstauklappe direkt an die Sammelleitung installiert werden.

Bei Nichtbeachten können die Trockner beschädigt und deren elektrische Sicherheit beein-

trächtigt werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Installation der Abluftleitung“.

 Der Luftspalt zwischen Trocknerunterseite und Fußboden darf nicht durch Sockelleisten,

hochflorigen Teppichboden usw. verkleinert werden.

 Im Schwenkbereich der Fülltür darf keine abschließbare Tür, Schiebetür oder entgegen-

gesetzt angeschlagene Tür installiert werden.

 Dieser Trockner ist wegen besonderer Anforderungen (z.B. bezüglich Temperatur,

Feuchtigkeit, chemischer Beständigkeit, Abriebfestigkeit und Vibration) mit einem Spezial-

leuchtmittel ausgestattet. Dieses Spezialleuchtmittel darf nur für die vorhergesehene Ver-

wendung genutzt werden. Es ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet. Der Austausch darf

nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst durchgeführt

werden.

Sachgemäßer Gebrauch

 Die Sicherheitseinrichtungen und Bedienungselemente des Trockners dürfen nicht be-

schädigt, entfernt oder umgangen werden.

 Schließen Sie die Fülltür nach jedem Trocknen. So können Sie vermeiden, dass

- Kinder versuchen, in den Trockner zu klettern oder Gegenstände darin zu verstecken.

- Kleintiere in den Trockner klettern.

 Zur Reinigung des Trockners dürfen kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl be-

nutzt werden.

 Halten Sie den Aufstellraum des Trockners immer frei von Staub und Flusen. Schmutz-

partikel in der angesaugten Luft begünstigen Verstopfungen. Eine Störung kann eintreten

und es besteht Brandgefahr.

 Der Trockner darf nicht ohne Flusenfilter oder mit beschädigtem Flusenfilter betrieben

werden. Funktionsstörungen können auftreten. Die Flusen verstopfen die Luftwege, Hei-

zung und Abluftleitung, was zu einem Brand führen kann. Nehmen Sie den Trockner sofort

außer Betrieb und tauschen Sie den beschädigten Flusenfilter aus.

 Der Flusenfilter muss regelmäßig gereinigt werden.

 Damit keine Funktionsstörungen beim Trocknen auftreten:

- Reinigen Sie nach jedem Trocknen die Fläche des Flusenfilters.

- Der Flusenfilter und die Luftwege müssen immer dann zusätzlich gereinigt werden,

wenn im Display eine Aufforderung leuchtet.

 Weil Brandgefahr besteht, dürfen Textilien dann nicht getrocknet werden, wenn sie

- ungewaschen sind.

- nicht ausreichend gereinigt sind und ölhaltige, fetthaltige oder sonstige Rückstände auf-

weisen (z.B. Küchenwäsche oder Kosmetikwäsche mit Öl-, Fett- oder Cremerückstän-

den). Bei nicht ausreichend gereinigten Textilien besteht Brandgefahr durch Wäsche-

selbstentzündung, sogar nach Beendigung des Trockenvorganges und außerhalb des

Trockners.

- mit feuergefährlichen Reinigungsmitteln oder mit Rückständen von Aceton, Alkohol,

Benzin, Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs, Wachsentferner oder

Chemikalien (kann z.B. bei Mopps, Aufnehmern, Wischlappen vorliegen) behaftet sind.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

- mit Haarfestiger-, Haarspray-, Nagellackentferner- oder ähnlichen Rückständen behaftet

sind.

Waschen Sie deshalb stark verschmutzten Textilien besonders gründlich: Erhöhen Sie die

Waschmittelmenge und wählen Sie eine hohe Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien

im Zweifelsfall mehrmals.

 Stellen Sie den Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen auf. Bereits Temperaturen um

den Gefrierpunkt beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Trockners. Die zulässige

Raumtemperatur darf zwischen 2°C und 40°C liegen.

 Alle Gegenstände müssen aus den Taschen der zu trocknenden Wäsche entfernt wer-

den (z.B. Feuerzeuge, Zündhölzer, Schlüssel).

 Warnung: Den Trockner niemals vor Beendigung des Trockenprogramms ausschalten.

Es sei denn, alle Wäschestücke werden sofort entnommen und so ausgebreitet, dass die

Wärme abgegeben werden kann.

 Brandgefahr durch steuerbare Steckdose. Dieser Trockner darf nicht an einer steuerba-

ren Steckdose (z.B. über eine Zeitschaltuhr) betrieben werden. Wenn die Abkühlphase des

Trockners abgebrochen wird, besteht die Gefahr der Wäscheselbstentzündung.

 Das Programm ist mit Eintritt in die Abkühlphase beendet. Die Abkühlphase folgt bei

vielen Programmen, um sicherzustellen, dass die Wäschestücke bei einer Temperatur ver-

bleiben, bei der sie nicht beschädigt werden (z.B. Vermeidung einer Wäscheselbstentzün-

dung). Entnehmen Sie die Wäsche immer vollständig und sofort nach der Abkühlphase aus

dem Trockner.

 Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten so verwendet werden, wie es in den Anwei-

sungen für den Weichspüler festgelegt ist.

 Lagern oder verwenden Sie in der Nähe des Trockners kein Benzin, Petroleum oder

sonstige leicht entzündliche Stoffe. Durch solche Stoffe besteht Brand- und Explosionsge-

fahr.

 Dem Trockner keine mit Chlor-, Fluor- oder anderen Lösungsmittel-Dämpfen durchsetz-

te Frischluft zuführen. Durch diese so durchsetzte Frischluft kann ein Brand entstehen.

 Für Geräteteile aus Edelstahl gilt:

Edelstahloberflächen dürfen nicht in Kontakt kommen mit flüssigen chlor- oder natriumhy-

pochlorithaltigen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln. Die Einwirkung dieser Mittel kann

auf dem Edelstahl Korrosion auslösen.

Aggressive Chlorbleichlaugedämpfe können ebenfalls Korrosion bewirken.

Deshalb dürfen geöffnete Behälter dieser Mittel nicht in unmittelbarer Nähe der Geräte auf-

bewahrt werden.

Zubehör

 Zubehörteile dürfen nur dann angebaut oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich

von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile angebaut oder eingebaut werden, gehen

Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

 Miele Trockner und Miele Waschmaschinen können als Wasch-Trocken-Säule aufgestellt

werden. Dazu ist als nachkaufbares Zubehör ein Miele Wasch-Trocken-Verbindungssatz

erforderlich. Es ist darauf zu achten, dass der Wasch-Trocken-Verbindungssatz zu dem

Miele Trockner und der Miele Waschmaschine passt.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Achten Sie darauf, dass der als nachkaufbares Zubehör erhältliche Miele Sockel zu die-

sem Trockner passt.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nicht-

beachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Stilllegung des Trockners

 Sollten Sie einen Trockner ausrangieren, machen Sie vorher das Türschloss unbrauch-

bar. Sie verhindern damit, dass Kinder sich einsperren und in Lebensgefahr geraten.

de - Maschinenbeschreibung

PDR910 (elektrobeheizt)

aBedienblende mit Touchdisplay

bTür

cFlusenfilterklappe

d4 höhenverstellbare Schraubfüße

eElektroanschluss

fSchacht für Kommunikationsmodul

gAnsaugöffnungen für Trocknungsluft

hAbluftstutzen Ø100mm

iAnschluss für Kommunikationsbox

jKommunikationsbox (optional)

Zum Verbindungsaufbau mit externen Systemen

de - Bedienung des Trockners

Bedienblende

aSensortaste Sprache

Zur Auswahl der aktuellen Sprache für den Bediener

Nach Programmende wird die Sprache automatisch wieder auf die in der Betreiber-

ebene eingestellten Sprache zurückgesetzt.

bSensortaste zurück 

Schaltet eine Ebene im Menü zurück.

cTouchdisplay

dSensortaste/

Startet das gewählte Trockenprogramm und bricht ein gestartetes Programm ab. Sobald

die Sensortaste blinkt, kann das gewählte Programm gestartet werden.

eOptische Schnittstelle

Dient dem Kundendienst zur Datenübertragung.

fTaste

Zum Ein- und Ausschalten des Trockners. Je nach Programmierung in der Betreiber-

ebene schaltet sich der Trockner aus Energiespargründen automatisch aus. Das Aus-

schalten erfolgt nach einer anpassbaren Zeit nach Programmende/Knitterschutz oder

nach dem Einschalten, wenn keine weitere Bedienung erfolgt.

de - Bedienung des Trockners

Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten

Die Sensortasten,  und Start/Stop sowie die Sensortasten im Display reagieren auf

Fingerkontakt. Jede Berührung wird mit einem Tastenton bestätigt. Sie können die Laut-

stärke des Tastentons verändern oder ausschalten (siehe Kapitel „Betreiberebene“).

Das Bedienfeld mit den Sensortasten und dem Touchdisplay kann durch spitze oder

scharfe Gegenstände wie z.B. Stifte zerkratzt werden.

Berühren Sie das Bedienfeld nur mit den Fingern.

Hauptmenü

Nach dem Einschalten des Trockners erscheint das Hauptmenü im Display. Vom Hauptme-

nü gelangen Sie in alle wichtigen Untermenüs.

Durch Berühren der Sensortaste gelangen Sie jederzeit zum Hauptmenü zurück. Vorher

eingestellte Werte werden nicht gespeichert.

11:02



Programme



Favoriten



Betreiber

Hilfe

Hauptmenü

Menü „Programme“

In diesem Menü können Sie die Trockenprogramme auswählen.

Menü „Favoriten“

In diesem Menü können Sie 1Favoritenprogramm von insgesamt 12Favoritenprogrammen

auswählen. Die Trockenprogramme im Menü Favoriten können vom Betreiber angepasst

und gespeichert werden (siehe Kapitel „Betreiberebene“, Abschnitt „Favoritenprogramme“).

Menü „Betreiber“

In der Betreiberebene können Sie die Elektronik des Trockners an wechselnde Anforderun-

gen anpassen (siehe Kapitel „Betreiberebene“).

Bedienungsbeispiele

Auswahllisten

Menü „Programme“ durchblättern (Einfachauswahl)

 11:02

Koch-/

Buntwäsche

Programme

Baumwolle

PRO Pflegeleicht Feinwäsche

Baumwolle

Wolle

de - Bedienung des Trockners

Um durch das Menü zu blättern, legen Sie Ihren Finger auf das Touchdisplay und bewe-

gen Sie den Finger nach links oder rechts.

Die orangefarbene Bildlaufleiste im unteren Displaybereich zeigt an, dass weitere Auswahl-

möglichkeiten folgen.

Um das gewünschte Trockenprogramm auszuwählen, berühren Sie den Programmnamen

mit Ihrem Finger.

Das Display wechselt nun in das Basismenü des gewählten Programms.

Menü „Extras“ (Mehrfachauswahl)

11:02

Schonen plus

Extras





Knitterschutz



Zur Auswahl von einem oder mehreren Extras berühren Sie die gewünschten Extras mit

dem Finger.

Die aktuell angewählten Extras werden orangefarben markiert. Um ein Extra wieder abzu-

wählen, berühren Sie das abzuwählende Extra erneut.

Zahlenwerte einstellen

In einigen Menüs können Zahlenwerte eingestellt werden. Sie können die Zahlenwerte

einstellen, indem Sie mit dem Finger nach oben oder unten streichen.

12 00



Tageszeit

Legen Sie den Finger auf die zu ändernde Ziffer.

Um die gewünschte Ziffer einzustellen, streichen Sie mit dem Finger nach oben oder un-

ten.

Bestätigen Sie den eingestellten Zahlenwert durch Berühren der SensortasteOK.

Tipp: Bei einigen Einstellungen kann in Abhängigkeit des Wertebereiches und der Schritt-

weite auch ein Wert über einen Ziffernblock eingestellt werden. Wenn Sie die Ziffern nur

kurz berühren, erscheint der Ziffernblock. Sobald Sie einen gültigen Wert eingegeben ha-

ben, ist die SensortasteOK grün markiert.

de - Bedienung des Trockners

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Tageszeit

Tippen Sie mit dem Finger kurz auf die Zahlen zwischen den beiden Strichen.

Ein Ziffernblock wird angezeigt.

12:00

5 6



Tageszeit

Um den Zahlenwert einzugeben, berühren Sie die Ziffern auf der rechten Seite und be-

stätigen Sie anschließend mit OK.

Pull-down-Menü

Im Pull-down-Menü können Sie sich verschiedene Informationen (z.B. zu einem Trocken-

programm) anzeigen lassen.

11:02

Restzeit Std

2:27



Status

Koch-/

Buntwäsche

Trocknen



Wenn am oberen Bildschirmrand in der Mitte des Displays ein orangefarbener Balken er-

scheint, können Sie sich das Pull-down-Menü anzeigen lassen. Berühren Sie den Balken

und ziehen Sie den Finger auf dem Display nach unten.

Um das Pull-down-Menü wieder zu schließen, berühren Sie den orangefarbenen Balken

und ziehen Sie den Finger auf dem Display nach oben.

Menü verlassen

Um zum vorherigen Bildschirm zu gelangen, berühren Sie die Sensortaste.

Alle Eingaben, die Sie bis dahin getätigt und nicht mit OK bestätigt haben, werden nicht

gespeichert.

Hilfe anzeigen

In einigen Menüs wird Hilfe in der unteren Zeile des Displays angezeigt.

Wenn Sie weitere Informationen zum aktuellen Menü benötigen, berühren Sie die Sen-

sortasteHilfe.

Die zusätzlichen Hinweise werden im Display angezeigt.

de - Bedienung des Trockners

Um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, berühren Sie die Sensortaste.

de - Trocknen

1.Die richtige Wäschepflege beachten

Waschen vor dem

Trocknen

Waschen Sie stark verschmutzte Textilien besonders gründlich. Ver-

wenden Sie genügend Waschmittel und wählen Sie eine hohe

Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien im Zweifelsfall mehr-

mals.

Wenn industrielle Chemikalien für die Reinigung der Wäsche be-

nutzt worden sind, darf der Trockner nicht zum Trocknen der che-

misch gereinigten Wäsche verwendet werden.

Waschen Sie neue, dunkle und farbige Textilien besonders gründlich

und separat. Trocknen Sie dunkle und farbige Textilien nicht zusam-

men mit hellen Textilien. Diese Textilien können beim Trocknen abfär-

ben (auch auf Kunststoffteile im Trockner). Ebenso können sich auf

die Textilien andersfarbige Flusen legen.

Fremdkörper ent-

fernen

Vergewissern Sie sich vor dem Trocknen, dass sich keine Fremdkör-

per in der Wäsche befinden.

Schäden durch nicht entnommene Fremdkörper.

Fremdkörper in der Wäsche können schmelzen, brennen oder ex-

plodieren.

Entfernen Sie aus der Wäsche alle Fremdkörper (z.B. Waschmittel-

Dosierhilfen, Feuerzeug usw.).

Prüfen Sie die Textilien/Wäsche auf einwandfreie Säume und Nähte.

So können Sie vermeiden, dass Textilfüllungen herausfallen, die zu ei-

nem Brand führen können. Vernähen oder entfernen Sie gelöste

Formbügel von BHs.

Brandgefahr durch falsche Anwendung und Bedienung.

Die Wäsche kann brennen und den Trockner und den Umgebungs-

raum zerstören.

Lesen und befolgen Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise und War-

nungen“.

Pflegesymbole Trocknen

normale/höhere Temperatur

reduzierte Temperatur*

* Wählen Sie Schonen.

nicht trocknergeeignet

Bügeln und Mangeln

sehr heiß

heiß

warm

nicht bügeln/mangeln

de - Trocknen

2.Trockner befüllen

Trockner mit Wä-

sche befüllen Textilien können beschädigt werden.

Lesen Sie vor dem Einfüllen zuerst das Kapitel „1. Die richtige Wä-

schepflege beachten“.

Öffnen Sie die Tür.

Befüllen Sie den Trockner mit der Wäsche.

Beschädigungsgefahr durch Einklemmen der Wäsche.

Textilien können beim Schließen zwischen der Tür eingeklemmt und

beschädigt werden.

Achten Sie beim Schließen darauf, dass Sie keine Wäscheteile in

der der Türöffnung einklemmen.

Überfüllen Sie nicht die Trommel. Die Wäsche kann strapaziert und

das Trocknungsergebnis beeinträchtigt werden. Und Sie müssen mit

verstärkter Knitterbildung rechnen.

Tür schließen Beschädigung durch Einklemmen.

Textilien können beim Schließen der Tür durch Einklemmen be-

schädigt werden.

Achten Sie beim Schließen der Tür darauf, dass Sie keine Wäsche-

teile in der Türöffnung einklemmen.

Schließen Sie die Tür mit leichtem Schwung.

3. Programm wählen

Trockner ein-

schalten

Drücken Sie die Taste .

Der Willkommensbildschirm leuchtet auf.

Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten ein Trockenprogramm aus

dem Hauptmenü auszuwählen.

11:02



Programme



Favoriten



Betreiber

Hilfe

Berühren Sie die Sensortaste Programme.

 11:02

Koch-/

Buntwäsche

Programme

Baumwolle

PRO Pflegeleicht Feinwäsche

Baumwolle

Wolle

de - Trocknen

Streichen Sie mit dem Finger nach links, bis das gewünschte Pro-

gramm erscheint.

Berühren Sie die Sensortaste des Programms.

Das Display wechselt in das Basismenü des Trockenprogramms.

Alternativ können Sie ein Programm über die Favoritenliste auswäh-

len.

Die voreingestellten Programme unter Favoriten können über die

Betreiberebene verändert werden.

11:02



Programme



Favoriten



Betreiber

Hilfe

Berühren Sie die SensortasteFavoriten.

11:02

Favoriten

Koch-/

Buntwäsche

Koch-/

Buntwäsche

Koch-/

Buntwäsche



Feinwäsche







Streichen Sie mit dem Finger nach links, bis das gewünschte Pro-

gramm erscheint.

Berühren Sie das gewünschte Programm.

Das Display wechselt in das Basismenü des Trockenprogramms.

4. Programmeinstellung wählen

Trockenstufe

wählen Sie können bei vielen Programmen die voreingestellte Trockenstufe

ändern. Abhängig vom Programm sind unterschiedliche Trockenstu-

fen wählbar.

Extras wählen Trockenprogramme können mit unterschiedlichen Extras ergänzt

werden. Einige Extras sind nur bei bestimmten Trockenprogrammen

anwählbar.





11:02

0:57

8,0

Trockentemp. 

°C

Extras

Gewicht

Schranktr.

Trockenstufe

Koch-/

Buntwäsche

66 Nicht gewählt

Übersicht

Berühren Sie die SensortasteExtras.

de - Trocknen

11:02

Schonen plus

Extras





Knitterschutz



Berühren Sie die Sensortaste für das gewünschte Extra.

Bestätigen Sie nur dann mit OK, wenn es im Display angeboten

wird.

Das jeweilige Symbol für das gewünschte Extra( oder ) leuch-

tet.

Schonen Empfindliche Textilien (mit Pflegesymbol, z.B. aus Acryl) werden

mit niedrigerer Temperatur und längerer Dauer getrocknet.

Schonen plus Empfindliche Textilien werden mit weniger Trommeldrehungen und ei-

ner geringeren Trockentemperatur getrocknet.

Knitterschutz Die Trommel dreht sich nach Programmende, abhängig vom gewähl-

ten Programm, in einem speziellen Rhythmus. Das Drehen hilft Knit-

terfalten nach Programmende zu vermindern.

Werkseitig ist der Knitterschutz ausgeschaltet. Der Knitterschutz

kann in der Betreiberebene mit einer variablen Dauer von bis zu

12Stunden eingeschaltet werden. Sie finden diese Einstellung in der

Betreiberebene unter dem Menü Verfahrenstechnik/Knitterschutz.

de - Trocknen

5.Programm starten

Kassiergerät (op-

tional)

Wenn ein Kassiergerät vorhanden ist, beachten Sie die Zahlungsauf-

forderung im Display.

Möglicher Wertverlust durch Öffnen der Fülltür oder bei Programm-

abbruch.

Je nach Einstellung kann durch das Öffnen der Fülltür oder durch

einen Programmabbruch ein Wertverlust bei einem Kassiergerät er-

folgen.

Öffnen Sie nach Programmstart nicht die Tür.

Brechen Sie ein laufendes Trockenprogramm nicht ab.

Programm starten Sobald ein Programm gestartet werden kann, leuchtet die Sensortas-

te Start/Stop pulsierend.

Berühren Sie die Sensortaste Start/Stop.

Wenn eine Startvorwahlzeit gewählt wurde, wird diese im Display an-

gezeigt.

Nach Ablauf der Startvorwahlzeit oder sofort nach dem Start wird das

Trockenprogramm gestartet. Die Restzeit des Programms wird im Dis-

play angezeigt.

Aktuelle Pro-

gramm-Parameter

aufrufen

Während der Programmlaufzeit können Sie über das Pull-down-Menü

die Parameter des aktuellen Trockenprogramms ansehen (z.B. Tro-

ckenstufe, Füllgewicht, gewählte Extras, Trockentemperatur).

11:02

Restzeit Std

2:27



Status

Koch-/

Buntwäsche

Trocknen



Um das Pull-down-Menü aufzurufen, streichen Sie während der

Programmlaufzeit mit dem Finger von oben nach unten.



7,0

Parameter-Info

Schranktrocken



 °C64

Im Pull-down-Menü werden die Parameter des Trockenprogramms

angezeigt.

Um das Pull-down-Menü wieder zu schließen, streichen Sie mit

dem Finger von unten nach oben oder drücken Sie die Sensortas-

te .

de - Trocknen

Programmlauf-

zeit/Restzeitpro-

gnose

Die Programmlaufzeit ist abhängig von der Menge, Art und Rest-

feuchte der Wäsche. Deshalb kann die angezeigte Programmlaufzeit

der Trockenstufenprogramme variieren oder „springen“. Die lernfähige

Elektronik des Trockners passt sich während des laufenden Trocken-

programms an. Die angezeigte Programmlaufzeit wird immer genauer.

Bei den ersten Benutzungen der Programme weicht die angezeigte

Zeit teilweise deutlich von der realen Trockenrestzeit ab. Der Unter-

schied zwischen prognostizierter und erreichter Zeit wird geringer,

wenn das entsprechende Programm öfter durchgeführt wird. Wenn

unterschiedliche Beladungsmengen in einem Programm getrocknet

werden, kann die Restzeitanzeige nur eine ungefähre Zeit anzeigen.

Programmende

Programmende Nach Programmende wird die Wäsche abgekühlt. Die Abkühlphase

wird im Display durch die Meldung Ende/Abkühlen angezeigt. Die Wä-

sche kann entnommen werden.

Nach Ablauf der Abkühlphase und der vollständigen Beendigung des

Trockenprogramms wird die Meldung Ende angezeigt.

Der Trockner schaltet sich nach der eingestellten Zeit nach Pro-

grammende automatisch aus.

Wenn das Extra Knitterschutz* gewählt wurde, dann dreht sich die

Trommel nach Programmende in Intervallen weiter. So werden Knit-

terfalten minimiert, wenn die Wäsche nicht sofort entnommen werden

kann.

*Der Knitterschutz ist werkseitig ausgeschaltet und kann in der Be-

treiberebene aktiviert werden.

Wäsche entneh-

men

Öffnen Sie die Tür.

Entleeren Sie die Trommel immer komplett.

Verbliebene Wäsche kann durch Übertrocknung Schaden nehmen.

Nehmen Sie immer alle Wäscheteile aus der Trommel heraus.

Schalten Sie den Trockner durch Drücken der Taste aus.

Pflegehinweise Dieser Trockner muss regelmäßig gewartet werden, insbesondere bei

Dauerbetrieb. Beachten Sie das Kapitel „Reinigung und Pflege“.

Timer

Voraussetzung für

die Timereinstel-

lung

Die Startvorwahl muss in der Betreiberebene im Menü Bedienung/An-

zeige aktiviert werden, damit der Timer anwählbar ist. Mit dem Timer

können Sie die Zeit bis zum Programmstart, die Programmstartzeit

oder die Programmendezeit wählen.

Timer einstellen Berühren Sie die SensortasteTimer.

Wählen Sie die Option Ende um, Start in oder Start um.

de - Trocknen

Stellen Sie die Stunden und Minuten ein und bestätigen Sie mit der

Sensortaste OK.

de - Programmübersicht

Programmpaket „Label“

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Baumwolle 

Normal nasse Baumwoll-

wäsche

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(25%)

- Bügeltrocken plus

(15%)

- Leichttrocken

(2%)

- Schranktrocken

(0%)

- Schranktrocken plus

(-2%)

- Extratrocken

(-4%)

-Knitterschutz*

10kg



Baumwolle PRO

Normal nasse Baumwoll-

wäsche

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(25%)

- Bügeltrocken plus

(15%)

- Leichttrocken

(2%)

- Schranktrocken

(0%)

- Schranktrocken plus

(-2%)

- Extratrocken

(-4%)

-Knitterschutz*

*Nur anwählbar, wenn das Extra in der Programmierfunktion der Betreiberebene aktiviert ist.

de - Programmübersicht

Programmpaket „Standard“

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Koch-/Buntwäsche

Ein- und mehrlagige

Baumwoll-/Leinentextili-

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(25%)

- Bügeltrocken plus

(15%)

- Leichttrocken

(2%)

- Schranktrocken

(0%)

- Schranktrocken plus

(-2%)

- Extratrocken

(-4%)

-Schonen plus

-Knitterschutz* 10kg



Pflegeleicht

Pflegeleichte Textilien

aus Synthetik, Baumwol-

le oder Mischgeweben

- Bügeltrocken

(20%)

- Bügeltrocken plus

(10%)

- Schranktrocken

(2%)

- Schranktrocken plus

(0%)

-Schonen plus

-Knitterschutz* 4kg



Wolle

Textilien aus Wolle - -

2kg



Feinwäsche

Empfindliche Textilien

aus Synthetik, Baumwol-

le oder Mischgewebe

- Bügeltrocken

(20%)

- Schranktrocken

(2%)

- Schranktrocken plus

(0%)

-Knitterschutz*

de - Programmübersicht

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Zeitprogramm kalt

Textilien, die durchlüftet

werden sollen - - Knitterschutz*

4kg



Zeitprogramm warm

Zum Trocknen von gerin-

gen Wäschemengen

oder zum Nachtrocknen

einzelner Wäschestücke

--Schonen plus

-Knitterschutz*



Zeitprogramm Hygiene

Zum Trocknen von gerin-

gen Wäschemengen

oder zum Nachtrocknen

einzelner Wäschestücke

- - Knitterschutz*



Korb sensitiv

Trocknergeeignete Textili-

en, die nicht mechanisch

beansprucht werden sol-

len.

- -



Korbprogramm

Trocknergeeignete Textili-

en, die nicht mechanisch

beansprucht werden sol-

len.

- -



Frottierwäsche

Textilgewebe mit beson-

derer Saugfähigkeit (z.B.

Handtücher, Waschlap-

pen oder Bademäntel)

- Mangeltrocken

(20%)

- Bügeltrocken

(12%)

- Bügeltrocken plus

(8%)

- Leichttrocken

(2%)

- Schranktrocken

(0%)

- Schranktrocken plus

(-2%)

- Extratrocken

(-4%)

-Knitterschutz*



Jeans

Textilien aus robustem

Jeansstoff

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken plus

(8%)

- Schranktrocken

(2%)

-Schonen plus

-Knitterschutz*

de - Programmübersicht

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Oberhemden

Hemden - Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(20%)

- Leichttrocken

(8%)

- Schranktrocken

(2%)

- Schranktrocken plus

(0%)

-Knitterschutz*

1kg



Seide

Textillien aus Seide - Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(20%)

- Bügeltrocken plus

(16%)

- Leichttrocken

(8%)

- Schranktrocken

(0%)

-Knitterschutz*



Automatic plus

Beladungsmix aus Textili-

en für die Programme

„Koch-/Buntwäsche“ und

„Pflegeleicht“

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(25%)

- Bügeltrocken plus

(15%)

- Leichttrocken

(2%)

- Schranktrocken

(0%)

- Schranktrocken plus

(-2%)

- Extratrocken

(-4%)

-Schonen plus

-Knitterschutz* 10kg



Glätten

- Baumwoll oder Lei-

nengewebe

- Pflegeleichte Textilien

aus Baumwolle,

Mischgeweben oder

Synthetik: Baumwoll-

hosen, Anoraks, Hem-

den

--Schonen plus

-Knitterschutz* 2kg

*Nur anwählbar, wenn das Extra in der Programmierfunktion der Betreiberebene aktiviert ist.

de - Programmübersicht

Programmpaket „Sport“

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Sportwäsche

Polyester oder Polyamid

mit und ohne Elasthan

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(20%)

- Bügeltrocken plus

(8%)

- Leichttrocken

(2%)

- Schranktrocken

(0%)

- Schranktrocken plus

(-2%)

- Extratrocken

(-4%)

-Knitterschutz*

4kg



Outdoor

Polyamid und Membran-

artikel

Outdoor-Bekleidung aus

trocknergeeignetem Ma-

terial

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(20%)

- Leichttrocken

(8%)

- Schranktrocken

(2%)

- Schranktrocken plus

(0%)

-Knitterschutz*



Imprägnieren

Trocknergeeignete Textili-

en, wie z.B. Mikrofaser,

Ski- und Outdoor-Beklei-

dung, feine dichte Baum-

wolle (Popelin), Tischde-

cken.

Vorsicht Brandgefahr!

Es dürfen keine Textilien

getrocknet werden, die

mit paraffinhaltigem Mit-

tel imprägniert wurden.

Dieses Programm bein-

haltet eine zusätzliche Fi-

xierungsphase für die Im-

prägnierung. Imprägnier-

te Textilien dürfen aus-

schließlich nur mit Imprä-

gniermittel mit dem Hin-

weis "geeignet für Mem-

brantextilien" behandelt

sein.

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(20%)

- Leichttrocken

(8%)

- Schranktrocken

(0%)

-Knitterschutz*



Reaktivierung

Polyamid und Membran-

artikel

Fasern werden aufgerich-

tet, wodurch die Wasser-

abweisung verbessert

wird.

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(20%)

- Leichttrocken

(8%)

- Schranktrocken

(0%)

-Knitterschutz*

*Nur anwählbar, wenn das Extra in der Programmierfunktion der Betreiberebene aktiviert ist.

de - Programmübersicht

Programmpaket „Flachwäsche“

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Koch/Bunt trocken plus

Ein- und mehrlagige

Baumwoll-/Leinentextili-

- Extratrocken

(-4%) -Knitterschutz*

10kg



Koch/Bunt trocken

Ein- und mehrlagige

Baumwoll-/Leinentextili-

- Schranktrocken

(0%) -Knitterschutz*



Koch/Bunt 20% RF

Ein- und mehrlagige

Baumwoll-/Leinentextili-

- Bügeltrocken plus

(20%) -Knitterschutz*



Koch/Bunt 25% RF

Ein- und mehrlagige

Baumwoll-/Leinentextili-

- Bügeltrocken

(25%) -Knitterschutz*



Koch/Bunt 40% RF

Ein- und mehrlagige

Baumwoll-/Leinentextili-

- Mangeltrocken

(40%) -Knitterschutz*



Pflegeleicht trocken

Pflegeleichte Textilien

aus Synthetik, Baumwol-

le oder Mischgeweben

- Schranktrocken plus

(0%) -Knitterschutz*

4kg



Pflegeleicht 10% RF

Pflegeleichte Textilien

aus Synthetik, Baumwol-

le oder Mischgeweben

- Bügeltrocken plus

(10%) -Knitterschutz*



Pflegeleicht 20% RF

Pflegeleichte Textilien

aus Synthetik, Baumwol-

le oder Mischgeweben

- Bügeltrocken

(20%) -Knitterschutz*

*Nur anwählbar, wenn das Extra in der Programmierfunktion der Betreiberebene aktiviert ist.

de - Programmübersicht

Programmpaket „Betten“

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Bettware Daunen

Federbetten und Kopfkis-

sen

- Schranktrocken

(0%) -Knitterschutz*

8kg



Bettware Synthetik

Synthetikbetten und

Kopfkissen

- Schranktrocken

(0%) -Knitterschutz*



Bettware Naturhaare

Naturhaarbetten und De-

cken

Naturhaarbetten dürfen

im Trockner nicht voll-

ständig getrocknet wer-

den, da sonst die Gefahr

der Verfilzung besteht.

Wir empfehlen nur ein

Antrocknen.

- - Knitterschutz*



Kopfkissen

Kopfkissen - Schranktrocken

(0%) -Knitterschutz*

*Nur anwählbar, wenn das Extra in der Programmierfunktion der Betreiberebene aktiviert ist.

de - Programmübersicht

Programmpaket „Gebäudereiniger“

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Mopp

Baumwollmopps - Mangeltrocken

(20%)

- Bügeltrocken

(15%)

- Bügeltrocken plus

(10%)

- Leichttrocken

(2%)

- Schranktrocken

(0%)

- Schranktrocken plus

(-2%)

- Extratrocken

(-4%)

-Knitterschutz*

8kg



Mopp Microfaser

Microfasermopps - Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(20%)

- Schranktrocken

(2%)

- Schranktrocken plus

(0%)

-Knitterschutz*



Tücher

Microfasertücher, Staub-

tücher

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(20%)

- Schranktrocken

(2%)

- Schranktrocken plus

(0%)

- Extratrocken

(-2%)

-Knitterschutz* 4kg

*Nur anwählbar, wenn das Extra in der Programmierfunktion der Betreiberebene aktiviert ist.

de - Programmübersicht

Programmpaket „Feuerwehr“

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Atemschutzmaske

Atemschutzmasken mit

Kopfspinne

Atemschutzmasken dür-

fen nur dann getrocknet

werden, wenn diese mit

speziellen Halterungen

(nachkaufbares Zubehör)

in der Trommel arretiert

werden.

- - 2Stück



Schutzkleidung

Schutzanzüge (z.B. No-

mex®-Feuerwehranzü-

ge), Overalls, Jacken,

Hosen

Für ein optimiertes Trock-

nungsergebnis die Textil-

lien auf links drehen.

- Schranktrocken

(2%) -Knitterschutz*

4,5kg



Schutzkleid. imprägnie-

ren

Textilien, die mit einem

Imprägniermittel behan-

delt wurden.

Imprägnierte Textilien

dürfen nur Imprägnier-

mittel verwenden, welche

für Membrantextilien ge-

eignet sind und auf fluor-

chemischen Verbindun-

gen basieren.

Klettverschlüsse schlie-

ßen oder mit Floorband

abdecken.

Vorsicht Brandgefahr!

Es dürfen keine Textilien

getrocknet werden, die

mit paraffinhaltigen Mit-

teln imprägniert wurden.

- Schranktrocken

(2%) -Knitterschutz*



Rettungskleidung

Kunstfaser und Baum-

wolle

Klettverschlüsse schlie-

ßen oder mit Floorband

abdecken.

Für ein optimiertes Trock-

nungsergebnis die Textil-

lien auf links drehen.

- Schranktrocken

(2%) -Knitterschutz*

*Nur anwählbar, wenn das Extra in der Programmierfunktion der Betreiberebene aktiviert ist.

de - Programmübersicht

Programmpaket „WetCare“

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare Extras Belademenge



WetCare sensitiv

Nicht waschbare Ober-

bekleidung - - Knitterschutz*

4kg



WetCare Seide

Nicht waschbare, knitter-

empfindliche Oberbeklei-

dung

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(20%)

- Bügeltrocken plus

(16%)

- Leichttrocken

(8%)

- Schranktrocken

(0%)

-Knitterschutz*



WetCare intensiv

Waschbare Oberbeklei-

dung

- Mangeltrocken

(40%)

- Bügeltrocken

(25%)

- Bügeltrocken plus

(15%)

- Leichttrocken

(2%)

- Schranktrocken

(0%)

- Schranktrocken plus

(-2%)

- Extratrocken

(-4%)

-Knitterschutz*

*Nur anwählbar, wenn das Extra in der Programmierfunktion der Betreiberebene aktiviert ist.

de - Programmübersicht

Programmpaket „Reitstall“

Beschädigungsgefahr durch Metall-Schnallen, Ösen und Haken.

Metall-Schnallen, Ösen und Haken können Textilien und Trocknertrommel beschädigen.

Entfernen Sie vor dem Trocknen sämtliche Metall-Schnallen, Ösen und Haken.

Wenn die Metall-Schnallen, Ösen und Haken nicht entfernt werden können, müssen die-

se mit geeigneten Schutzbeuteln (nachkaufbares MieleZubehör) abgedeckt werden.

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Pferdedecken

Pferdedecken, Sattelde-

cken, Gamaschen, Glo-

cken, Bandagen, Textil-

halfter

- Mangeltrocken

(40%)

- Schranktrocken

(2%)

- Schranktrocken plus

(0%)

-Knitterschutz* 8kg (ca. 5Satteldecken

oder 1Sommerdecke)



Pferdedecken Wolle

Pferdedecken mit hohem

Wollanteil - - Knitterschutz*

*Nur anwählbar, wenn das Extra in der Programmierfunktion der Betreiberebene aktiviert ist.

de - Programmübersicht

Programmpaket „Sonderprogramme“

Sie können 5Sonderprogramme individuell am Gerät zusammenstellen und mit frei wähl-

baren Programmnamen belegen. Tragen Sie die Programmnamen in die Tabelle ein.

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge



Sonderprogramm 1

≤ 10kg



Sonderprogramm 2



Sonderprogramm 3



Sonderprogramm 4



Sonderprogramm 5

de - Programmübersicht

Programmpaket „Individ. Programme“

Sie können 20Individualprogramme im Miele Benchmark Programming Tool zusammen-

stellen (siehe „Handbuch Miele Benchmark Programming Tool“) und mit frei wählbaren

Programmnamen belegen. Tragen Sie die Programmnamen in die Tabelle ein.

Programmname Geeignete

Textilart

Wählbare

Trockenstufen

(Restfeuchte in %)

Wählbare

Extras

Belademenge

 1

Individuelles Programm 1

≤ 10kg

 2

Individuelles Programm 2

 3

Individuelles Programm 3

 4

Individuelles Programm 4

 5

Individuelles Programm 5

 6

Individuelles Programm 6

 7

Individuelles Programm 7

 8

Individuelles Programm 8

 9

Individuelles Programm 9

 10

Individuelles Programm 10

 11

Individuelles Programm 11

 12

Individuelles Programm 12

 13

Individuelles Programm 13

 14

Individuelles Programm 14

 15

Individuelles Programm 15

 16

Individuelles Programm 16

 17

Individuelles Programm 17

 18

Individuelles Programm 18

 19

Individuelles Programm 19

 20

Individuelles Programm 20

de - Programmablauf ändern

Laufendes Programm umwählen

Eine neue Programmauswahl ist während eines laufenden Programms

nicht mehr möglich (Schutz vor unbeabsichtigtem Ändern). Wenn Sie

ein neues Programm wählen möchten, müssen Sie zuerst das laufen-

de Programm abbrechen.

Brandgefahr durch falsche Anwendung und Bedienung.

Die Wäsche kann brennen und den Trockner und den Umgebungs-

raum zerstören.

Lesen und befolgen Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise und War-

nungen“.

Laufendes Programm abbrechen

Berühren Sie die SensortasteStart/Stop.

Im Display wird die folgende Meldung angezeigt: Möchten Sie das

Programm abbrechen?

Um das laufende Programm abzubrechen, berühren Sie die Sensor-

tasteJa.

Verbrennungsgefahr durch heiße Wäsche oder Trocknertrom-

mel.

Beim Berühren der heißen Wäsche oder Trocknertrommel können

Sie sich verbrennen.

Lassen Sie die Wäsche abkühlen und entnehmen Sie die Wäsche

anschließend vorsichtig.

Wenn die Tür des Trockners während des Programmablaufs geöffnet

wird, wird das laufende Programm abgebrochen.

Wenn in der Betreiberebene die Funktion Verhalten Türöffnung/Pro-

gramm unterbrechen angewählt ist, wird das laufende Programm

nach Öffnen der Tür unterbrochen. Bei einer Unterbrechung verbleibt

der Trockner im aktuellen Programm.

Nach Schließen der Tür und Drücken der SensortasteStart/Stop wird

das unterbrochene Programm fortgesetzt.

Abgebrochenes

Programm neu

wählen

Öffnen und schließen Sie die Tür.

Wählen und starten Sie ein neues Programm.

Wäsche während ablaufender Startvorwahl nachlegen

Sie können die Tür öffnen und Wäsche nachlegen oder entnehmen.

- Alle Programmeinstellungen bleiben erhalten.

- Die Trockenstufe können Sie noch ändern, falls erwünscht.

Öffnen Sie die Tür.

Entnehmen Sie Wäsche oder legen Sie Wäsche nach.

Schließen Sie die Tür.

de - Programmablauf ändern

Berühren Sie die Sensortaste Start/Stop, damit die Startvorwahl

weiterläuft.

Restzeit

Programmablaufänderungen können zu Zeitsprüngen im Display füh-

ren.

de - Was tun, wenn...

Störungshilfen

Meldung Ursache und Behebung

Das Display bleibt dunkel. Der Trockner hat keinen Strom.

Überprüfen Sie den Netzstecker, den Hauptschalter und

die Sicherungen (bauseitig).

Problem Ursache und Behebung

Kondensat tritt an unvor-

hergesehener Stelle aus.

Der Ablauf ist verschmutzt.

Überprüfen Sie den Ablauf und befreien Sie ihn gegebe-

nenfalls von Verschmutzungen. Der Ablauf ist über die

rückwärtige Wartungsklappe im Bodenbereich erreich-

bar.

Die Effizienz des Trock-

ners nimmt ab.

Im Trockner ist das Flusensieb verschmutzt.

Kontrollieren Sie das Flusensieb des Trockners auf Ver-

schmutzungen und reinigen Sie es gegebenenfalls.

Unzureichende Belüftung

Stellen Sie sicher, dass die Luftansaugöffnung und die

Abluftleitung des Trockners nicht verschlossen sind oder

durch Gegenstände abgedeckt werden.

Zu hohe Raumtemperatur (>45°C)

Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Aufstell-

raumes.

Schließen Sie den Trockner gegebenenfalls an eine ex-

terne Frisch- und Abluftleitung an.

Mit Federn gefüllte Kopf-

kissen bilden durch das

Trocknen einen Geruch

aus.

Federn haben die Eigenschaft, bei Erwärmung Eigen- und

Fremdgerüche mehr oder weniger stark auszubilden.

Der Geruch vermindert sich nach dem Trocknen durch

natürliches Auslüften.

Wäschestücke aus synthe-

tischen Fasern sind nach

dem Trocknen statisch

aufgeladen.

Synthetisches neigt zu statischen Aufladungen.

Ein beim Waschen verwendetes Weichspülmittel im letz-

ten Spülgang kann die statische Aufladung beim Trock-

nen mindern.

Beim Trocknen fallen Flu-

sen an.

Flusen, die sich hauptsächlich durch Abrieb beim Tragen

oder zum Teil beim Waschen auf den Textilien gebildet ha-

ben, lösen sich. Die Beanspruchung im Trockner ist eher

gering.

Anfallende Flusen werden durch Flusensiebe und Feinfilter

aufgefangen und können leicht entfernt werden.

Siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“.

Der Trockenvorgang dau-

ert sehr lange oder wird

sogar abgebrochen.

Möglicherweise werden Sie wieder aufgefordert, die Luft-

wege/Luftführung zu reinigen.

Bitte prüfen Sie alle möglichen Ursachen, wie nachfol-

gend beschrieben.

Das Flusensieb ist mit Flusen verstopft.

de - Was tun, wenn...

Problem Ursache und Behebung

Entfernen Sie die Flusen.

Der Luftführungsbereich ist z.B. mit Haaren und Flusen

verstopft.

Reinigen Sie den Luftführungsbereich.

Die Abdeckung im Einfüllbereich können Sie entnehmen,

um den Luftführungsbereich darunter zu reinigen.

Die Abluftleitung oder deren Mündung ist z.B. mit Haaren

und Flusen verstopft.

Kontrollieren und reinigen Sie alle Bestandteile der Ab-

luftleitung (z.B. Mauerrohr, Außengitter, Bögen oder Bie-

gungen usw.).

Die Luftzufuhr ist unzureichend, weil z.B. der Aufstellraum

sehr klein ist.

Öffnen Sie beim Trocknen Tür oder Fenster, damit Luft

nachströmt.

Die Textilien wurden nicht genügend ausgeschleudert.

Schleudern Sie zukünftig die Textilien im Waschautoma-

ten mit höherer Drehzahl.

Der Trockner ist überladen.

Berücksichtigen Sie die maximale Beladungsmenge pro

Trockenprogramm.

Aufgrund metallischer Reißverschlüsse ist der Feuchtegrad

der Wäsche nicht exakt ermittelt.

Öffnen Sie künftig die Reißverschlüsse.

Tritt das Problem erneut auf, trocknen Sie Textilien mit

langen Reißverschlüssen zukünftig nur im Warmluftpro-

gramm.

In der Trommel bildet sich

Kondenswasser.

Der Trockner ist an eine Abluftsammelleitung installiert.

Der Trockner darf nur mit einer Rückstauklappe an die

Sammelleitung installiert werden.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Rückstauklappe auf

einen möglichen Defekt und tauschen Sie diese eventuell

aus.

de - Vernetzung

Pairing-Anleitung

Mit den nachfolgenden Schritten können Sie den Trockner mit Ihrem Netzwerk verbinden.

Betreiberebene öffnen

Wählen Sie im Gerätedisplay den Menüpunkt Betreiber aus.

Wählen Sie den Menüpunkt Zugang über Code aus.

Geben Sie den 3-stelligen Betreibercode ein.

Netzwerkverbindung über WPS einrichten

Wählen Sie im Menü Betreiberebene den Menüpunkt Externe Anwendungen aus.

Wählen Sie anschließend den Menüpunkt Wahl KOM-Modul.

Wenn Sie ein externes Kommunikationsmodul verwenden, wählen Sie den Menüpunkt

Ext. Modul Professional aus.

Anderenfalls wählen Sie den Menüpunkt Int. Modul Haushalt.

Wählen Sie WLAN.

Wählen Sie Einrichten.

Wählen Sie die Verbindungsmethode Per WPS aus.

Drücken Sie nun an Ihrem Router die WPS-Taste und bestätigen Sie anschließend im

Gerätedisplay mit OK.

Nun startet ein Timer. Die Netzwerkverbindung über WPS wird hergestellt.

Das Gerät ist jetzt erfolgreich verbunden.

Bestätigen Sie mit OK.

Netzwerkverbindung über Soft-AP einrichten

Wählen Sie im Menü Betreiberebene den Menüpunkt Externe Anwendungen aus.

Wählen Sie anschließend den Menüpunkt Wahl KOM-Modul.

Wenn Sie ein externes Kommunikationsmodul verwenden, wählen Sie den Menüpunkt

Ext. Modul Professional aus.

Anderenfalls wählen Sie den Menüpunkt Int. Modul Haushalt.

Wählen Sie WLAN.

Wählen Sie Einrichten.

Wählen Sie die Verbindungsmethode Per Soft-AP aus.

Bestätigen Sie mit OK und folgen Sie den Anweisungen in der externen Anwendung.

Netzwerkverbindung über LAN-Kabel einrichten

Wählen Sie im Menü Betreiberebene den Menüpunkt Externe Anwendungen aus.

Wählen Sie anschließend den Menüpunkt Wahl KOM-Modul.

Wenn Sie ein externes Kommunikationsmodul verwenden, wählen Sie den Menüpunkt

Ext. Modul Professional aus.

Anderenfalls wählen Sie den Menüpunkt Int. Modul Haushalt.

de - Vernetzung

Verbinden Sie das Gerät über das Netzwerkkabel mit Ihrem Router/Switch. Der Router/

Switch muss mit dem Internet verbunden sein.

Das Gerät ist jetzt erfolgreich verbunden.

Technische Daten

Systemanforderungen für WLAN

- WLAN 802.11b/g/n

- 2,4-GHz-Band

- WPA / WPA2 Verschlüsselung

- DHCP aktiviert

- multicastDNS / Bonjour / IGMP Snooping aktiviert

- Ports 443, 80, 53 und 5353 offen

- IP DNS-Server = IP Standard-Gateway/Router

- Mesh-/Repeater-Nutzung: gleiche SSID und Passwort wie Standard-Gateway/Router

- SSID muss dauerhaft sichtbar sein

Systemanforderungen für LAN

- DHCP aktiviert

- multicastDNS / Bonjour / IGMP Snooping aktiviert

- Ports 443, 80, 53 und 5353 offen

- IP DNS-Server = IP Standard-Gateway/Router

WLAN-Signalstärke - Richtwerte

Die WLAN-Signalstärke ist nur ein grober Richtwert. Eine verbindliche Aussage ist nicht

möglich.

Die WLAN-Signalstärke lässt sich per MDU oder direkt am Gerät auslesen.

WLAN Signalstärke Bedeutung

MDU *

76-100% 3/3** Betrieb in der Regel zuverlässig möglich

51-75% 2/3

26-50% 1/3 Betrieb in der Regel möglich

1-25% 0/3 Betrieb in der Regel nicht zuverlässig möglich

0% Betrieb nicht möglich

*Wird auf dem Gerät angezeigt

**Anzahl der Balken  3/3-0/3

Die Signalstärke kann durch viele Einflüsse gestört werden, z.B.:

- Personen im Raum

- offene oder geschlossene Türen

- verschobene Gegenstände

de - Vernetzung

- sich ändernde Funkquellen oder Störungen

- weitere Geräte mit Bluetooth oder WLAN Funktechnik

de - Nachkaufbares Zubehör

 Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von

Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche

aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

Kommunikationsbox

Durch die optional erhältliche Kommunikationsbox kann externe Hardware von Miele und

anderen Anbietern an die Miele Professional Maschine angeschlossen werden. Externe

Hardware ist z.B. Kassiersystem, Spitzenlastanlage, Drucksensor oder eine externe Abluft-

klappe.

Die Kommunikationsbox wird durch die Miele Professional Maschine mit Netzspannung

versorgt.

Das separat erhältliche Set besteht aus der Kommunikationsbox und den entsprechenden

Befestigungsmaterialien für eine einfache Anbringung an der Maschine oder auch an einer

Wand.

XKM 3200 WL PLT

Über das optional erhältliche Miele Kommunikationsmodul kann eine Datenverbindung

zwischen dem Miele Professionalgerät und einem Datenverarbeitungsgerät nach dem

Ethernet- oder WLAN-Standard hergestellt werden.

Das Kommunikationsmodul wird in den serienmäßig vorhandenen Kommunikationsschacht

der Maschinen eingeschoben. Das Kommunikationsmodul bietet die Möglichkeit, intelli-

gent mit externen Systemen (z.B. zentralen intelligenten Kassierterminals oder Bezahllö-

sungen) per App zu kommunizieren. Zusätzlich können detaillierte Informationen über den

Gerätestatus und Programmstatus herausgegeben werden.

Dieses Modul ist die Basis zur kabelgebundenen Kommunikation mit MieleMOVE.

Eine Einbindung des Gerätes in die App “Miele@Home“ für den Haushaltsbereich ist

nicht möglich.

Das Kommunikationsmodul ist ausschließlich für die gewerbliche Nutzung vorgesehen

und wird direkt über das Miele Professionalgerät mit Netzspannung versorgt. Ein zusätzli-

cher Netzanschluss ist nicht notwendig. Die aus dem Kommunikationsmodul herausge-

führte Ethernetschnittstelle entspricht SELV (Sicherheitskleinspannung) nach EN60950.

Angeschlossene externe Geräte müssen ebenfalls SELV entsprechen.

Datenschutz und Datensicherheit

Sobald Sie die Vernetzungsfunktion aktiviert und Ihr Gerät mit dem Internet verbunden ha-

ben, sendet Ihr Gerät die folgenden Daten an die Miele Cloud:

- Gerätefabrikationsnummer

- Gerätetyp und technische Ausstattung

- Gerätestatus

- Informationen über den Softwarestand Ihres Gerätes

Diese Daten werden zunächst keinem spezifischen Nutzer zugeordnet und auch nicht per-

sistent gespeichert. Erst wenn Sie Ihr Gerät mit einem Nutzer verknüpfen, erfolgt eine per-

sistente Speicherung der Daten und eine spezifische Zuordnung der Daten. Die Datenüber-

tragung und -Verarbeitung erfolgt gemäß dem hohen Miele Sicherheitsstandard.

de - Nachkaufbares Zubehör

Netzwerkkonfiguration Werkeinstellung

Alle Einstellungen des Kommunikationsmoduls oder Ihres integrierten WLAN-Moduls kön-

nen Sie auf die Werkeinstellungen zurücksetzen. Setzen Sie die Netzwerkkonfiguration zu-

rück, wenn Sie Ihr Gerät entsorgen, verkaufen oder ein gebrauchtes Gerät in Betrieb neh-

men. Nur so ist sichergestellt, dass Sie alle persönlichen Daten entfernt haben und der

Vorbesitzer nicht mehr auf Ihr Gerät zugreifen kann.

Urheberrechte und Lizenzen

Für die Bedienung und Steuerung des Kommunikationsmoduls nutzt Miele eigene oder

fremde Software, die nicht unter eine so genannte Open Source Lizenzbedingung fallen.

Diese Software/Softwarekomponenten sind urheberrechtlich geschützt. Die urheberrechtli-

chen Befugnisse von Miele und Dritten sind zu respektieren.

Ferner sind in dem vorliegenden Kommunikationsmodul Softwarekomponenten enthalten,

die unter Open Source Lizenzbedingungen weitergegeben werden. Sie können die enthal-

tenen Open Source Komponenten nebst den dazugehörigen Urheberrechtsvermerken, Ko-

pien der jeweils gültigen Lizenzbedingungen sowie gegebenenfalls weitere Informationen

lokal per IP über einen Webbrowser (https://<ip adresse>/Licenses) abrufen. Die dort aus-

gewiesenen Haftungs- und Gewährleistungsregelungen der Open Source Lizenzbedingun-

gen gelten nur im Verhältnis zu den jeweiligen Rechteinhabern.

Kassiersystem

Der Trockner kann optional mit einem Kassiersystem (nachkaufbares MieleZubehör) aus-

gerüstet werden. Hierfür muss der MieleKundendienst eine Einstellung in der Trockner-

elektronik programmieren und das Kassiersystem anschließen.

Für den Anschluss eines Kassiergerätes ist die Zubehöreinheit MieleConnectorBox oder

das KOM-Modul erforderlich.

Originale Ersatzteile und Zubehör

Miele gibt Ihnen eine bis zu 15-jährige Liefergarantie für funktionsfähige Ersatzteile nach

Serienauslauf Ihres Gerätes (dies gilt nicht für digitale Produkte oder Produkte für die Pro-

zessdokumentation). Oft besteht darüber hinaus eine Lieferfähigkeit für funktionswichtige

Original-Ersatzteile.

Dank der hohen Qualität haben Geräte von Miele eine hohe Langlebigkeit. Sollte doch ein-

mal eine Reparatur erforderlich sein, sind funktionswichtige Ersatzteile bis zu 15Jahre

nach Serienauslauf verfügbar (dies gilt nicht für digitale Produkte oder Produkte für die

Prozessdokumentation).

Kontaktieren Sie den MieleKundendienst, wenn Sie Ersatzteile und Zubehör benötigen

oder eine individuelle Beratung wünschen.

Gefahr durch nicht fachgerechte Instandsetzungsarbeiten.

Instandsetzungsarbeiten dürfen grundsätzlich nur von einer Elektro-Fachkraft unter Be-

rücksichtigung der gültigen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.

Für die Instandsetzung, Änderung, Prüfung und Wartung elektrischer Geräte müssen die

entsprechenden gesetzlichen Grundlagen, Unfallverhütungsmaßnahmen und die gülti-

gen Normen beachtet werden.

Bevor Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten am Gerät durchgeführt werden, ist eine

sichere Trennung von allen spannungsführenden Leitungen erforderlich.

de - Technische Daten

Höhe 1.020mm

Breite 700mm

Tiefe 763mm

Tiefe bei geöffneter Tür 1.248mm

Gewicht 72kg

Trommelinhalt 180l

Maximale Beladungsmenge 10kg (Gewicht der Trockenwäsche)

Länge der Anschlussleitung 1.600mm

Anschlussspannung siehe Typenschild

Anschlusswert siehe Typenschild

Absicherung siehe Typenschild

Leistung der Glühlampe siehe Typenschild

Erteilte Prüfzeichen siehe Typenschild

Max. Bodenbelastung im Betriebszustand 853N

Normanwendung zur Produktsicherheit nach EN10472, EN60335

Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz gemäß EN ISO

11204/11203

50dB re 20µPa

Zulässige Umgebungstemperatur 2–40°C

Frequenzband 2,4000GHz–2,4835GHz

Maximale Sendeleistung <100mW

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Miele, dass der Trocknertyp PT011 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden Internet-

adressen abrufbar:

- Auf www.miele.de/professional/index.htm unter „Produkte“, „Download“

- Auf http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm durch Angabe

des Produktnamens oder der Fabrikationsnummer

fr - Table des matières

Consignes de sécurité et mises en garde .................................................................... 51

Documentation.................................................................................................................. 51

Utilisation conforme .......................................................................................................... 51

Erreur d'utilisation prévisible ............................................................................................. 52

Sécurité technique ............................................................................................................ 53

Utilisation conforme .......................................................................................................... 56

Accessoires ....................................................................................................................... 57

Description de la machine.............................................................................................. 58

Utilisation ......................................................................................................................... 59

Bandeau de commande.................................................................................................... 59

Touches sensitives et écran tactile avec touches sensitives ............................................ 60

Menu principal................................................................................................................... 60

Menu «Programmes» ............................................................................................. 60

Menu «Favoris» ...................................................................................................... 60

Menu «Exploitant»................................................................................................. 60

Exemples de fonctionnement............................................................................................ 60

Listes de sélection ........................................................................................................ 60

Réglage des données chiffrées..................................................................................... 61

Menu déroulant............................................................................................................. 62

Quitter le menu.............................................................................................................. 62

Afficher l'aide ................................................................................................................ 62

Séchage............................................................................................................................ 63

1. «Conseils d'entretien de votre linge»........................................................................... 63

Laver votre linge avant de le sécher ............................................................................. 63

Éliminer les corps étrangers.......................................................................................... 63

Symboles d'entretien .................................................................................................... 63

2. Remplir le sèche-linge de linge ..................................................................................... 63

3. Sélectionner un programme.......................................................................................... 64

Mettre le sèche-linge en marche................................................................................... 64

4.Sélection des paramètres du programme..................................................................... 65

Sélectionner le palier de séchage ................................................................................. 65

Sélectionner des options .............................................................................................. 65

5.Démarrer un programme ............................................................................................... 67

Monnayeur (en option) .................................................................................................. 67

Appeler les paramètres du programme en cours ......................................................... 67

Durée du programme/ prévision du temps restant ....................................................... 67

Fin du programme ............................................................................................................. 68

Fin de programme......................................................................................................... 68

Sortir le linge ................................................................................................................. 68

Conseils d'entretien ...................................................................................................... 68

Timer (Minuteur) ................................................................................................................ 68

Condition préalable pour le réglage du Timer............................................................... 68

Réglage du Timer (minuteur)......................................................................................... 68

Tableau des programmes ............................................................................................... 70

Bloc de programmes «Label».......................................................................................... 70

Bloc de programmes «Standard» ................................................................................... 71

Bloc de programmes «Sport».......................................................................................... 74

Bloc de programmes «Linge plat»................................................................................... 77

Bloc de programmes «Couettes».................................................................................... 78

fr - Table des matières

Bloc de programmes «Entreprise nettoyage» ................................................................. 79

Bloc de programmes «Pompier» ..................................................................................... 80

Bloc de programmes «Aquanett».................................................................................... 81

Bloc de programmes «Centres équestres» ..................................................................... 82

Bloc de programmes «Programmes spéciaux»............................................................... 83

Bloc de programmes «Progr. individuels» ....................................................................... 84

Modifier le déroulement d'un programme .................................................................... 85

Changer le programme en cours....................................................................................... 85

Annuler le programme en cours ........................................................................................ 85

Nouvelle sélection du programme annulé..................................................................... 85

Temps restant.................................................................................................................... 86

En cas d'anomalie ........................................................................................................... 87

En cas d'anomalie............................................................................................................. 87

Mise en réseau ................................................................................................................ 89

Instructions d'appariement ............................................................................................... 89

Ouvrir le Mode exploitant.............................................................................................. 89

Configurer la connexion réseau via WPS...................................................................... 89

Configurer la connexion réseau via Soft-AP ................................................................. 89

Configurer la connexion réseau via câble LAN ............................................................. 89

Caractéristiques techniques.............................................................................................. 90

Accessoires en option .................................................................................................... 92

Boîtier de communication ................................................................................................. 92

XKM 3200 WL PLT ............................................................................................................ 92

Monnayeur ........................................................................................................................ 93

Pièces de rechange et accessoires d'origine.................................................................... 93

Caractéristiques techniques .......................................................................................... 94

Déclaration de conformité UE ........................................................................................... 94

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Veuillez impérativement lire ce mode d'emploi.

Documentation

Ce document contient un condensé d'informations. Vous pouvez trouver le mode d'emploi

complet et d'autres documents sur le site internet de Miele:

https://www.miele.fr/professional/modes-d-emploi-177.htm

Pour récupérer les documents, vous avez besoin de la désignation du type ou du numéro

de série de votre appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique.

Ce sèche-linge répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non

conforme peut toutefois causer des dommages corporels et matériels.

Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre le sèche-linge en service. Vous y

trouverez des informations importantes sur le montage, la sécurité, l'utilisation et l'entre-

tien de cet appareil. Vous vous protégerez et éviterez ainsi de détériorer votre matériel.

Conformément à la norme IEC60335-1, Miele indique expressément de lire impérative-

ment le chapitre pour l'installation du sèche-linge et de suivre les consignes de sécurité

et de mise en garde.

Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des

consignes.

Conservez ce mode d'emploi et veuillez le remettre en cas de cession de cet appareil.

Les consignes de sécurité et mises en gardes doivent absolument pouvoir être consul-

tées à tout moment par toutes les personnes habilitées.

Utilisation conforme

Le sèche-linge répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non

conforme peut toutefois causer des dommages corporels et matériels.

Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser ce sèche-linge pour la première fois. Vous y trou-

verez des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de cet appa-

reil. Vous vous protégerez et éviterez ainsi de détériorer votre matériel.

 Le sèche-linge est prévu pour une installation en zone professionnelle.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Le sèche-linge doit exclusivement servir au séchage de textiles préalablement lavés et

dont le fabricant a déclaré qu'ils pouvaient être séchés en machine.Toute autre utilisation

pourrait s'avérer dangereuse. Miele décline toute responsabilité en cas d'utilisation non

conforme.

 Ce sèche-linge ne convient pas à une utilisation en extérieur.

 Ce sèche-linge ne doit pas être utilisé sur des engins en mouvement (par ex. bateaux).

 N'installez pas votre sèche-linge dans une pièce exposée au gel. Les températures

proches de zéro perturbent le fonctionnement du sèche-linge. La température ambiante

doit être comprise entre 2°C et 40°C.

 Si la machine fonctionne en zone professionnelle, seul du personnel formé et habilité ou

des spécialistes peuvent faire fonctionner la machine. Si la machine fonctionne dans une

zone accessible au public, l'exploitant doit s'assurer de l'utilisation sans risque de l'ap-

pareil.

 Les personnes qui en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, de leur

inexpérience ou de leur ignorance, ne peuvent pas utiliser ce sèche-linge en toute sécurité

ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance et les instructions d'une personne respon-

sable.

 Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l'appareil à moins qu'ils ne soient

sous étroite surveillance.

 Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser sèche-linge sans la présence

d'un adulte que s'il leur a été expliqué comment l'utiliser sans danger. Vérifiez qu'ils ont

compris les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

 Les enfants ne sont pas autorisés à procéder au nettoyage ou à l'entretien de l'appareil

hors de la surveillance d'un adulte.

 Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité de l'appareil. Ne les laissez pas

jouer avec l'appareil.

 Ce sèche-linge peut aussi être utilisé dans des espaces ouverts au public.

 Toutes autres utilisations que celles mentionnées ci-dessus, sont considérées comme

impropres et excluent toute responsabilité du fabricant.

Erreur d'utilisation prévisible

 N'effectuez aucune modification sur le sèche-linge qui ne soit pas expressément autori-

sée par Miele.

 Ne vous appuyez pas sur la porte et ne vous y adossez pas. Le sèche-linge risquerait de

se renverser et vous pourriez vous blesser ou blesser d'autres personnes.

 N'utilisez ni nettoyeur à haute pression ni jet d'eau pour nettoyer le sèche-linge.

 Le sèche-linge doit être entretenu correctement, en temps et en heure. Le calendrier des

opérations de maintenance doit être respecté, faute de quoi des défauts de performances,

des dysfonctionnements voire un incendie sont susceptibles de survenir.

 Ne stockez et ne manipulez ni essence, pétrole ou autre produit inflammable à proximité

du sèche-linge.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 L'air de la pièce où se trouve le sèche-linge ne doit contenir aucune vapeur de chlore,

de fluor ou autres émanations de solvant. Risque d'incendie!

 Pour éviter tout incendie, les textiles suivants ne doivent pas être séchés en machine:

- n'ont pas été lavés.

- ne sont pas bien lavés et présentent des traces de gras ou de résidus alimentaires

(huile, pâtisserie, maquillage, crèmes, etc.). Le risque est que le linge s'embrase et pro-

voque un incendie, même en fin de séchage et une fois le linge sorti du sèche-linge.

- sont maculés de produits nettoyants inflammables ou de restes d'acétone, d'alcool,

d'essence, de pétrole, de kérosène, de produit anti-taches, de térébenthine, de cire ou

détachant pour cire ou de produits chimiques (franges, serpillères, chiffons, etc.).

- sont imprégnés de gel, laque, dissolvant ou autres résidus semblables.

Nettoyez bien ce genre de linge très sale: utilisez suffisamment de lessive et sélectionnez

une température élevée. En cas de doute, lavez le linge plusieurs fois.

 Il existe un risque d'écrasement et de cisaillement au niveau des charnières de la porte

de remplissage et de la trappe à peluches. Utilisez uniquement les poignées et les at-

taches rapides prévues à cet effet.

 Assurez-vous que le tambour est à l’arrêt avant de décharger votre linge. N'approchez

jamais votre main d'un tambour qui tourne encore.

 Avertissement: n'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du programme. Une excep-

tion toutefois, si vous sortez le linge aussitôt et que vous l'étalez de telle sorte que la cha-

leur se dissipe.

Sécurité technique

 Seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de

l'installation et de la mise en service du sèche-linge.

 Vérifiez que votre sèche-linge ne présente pas de dommages externes avant de l'instal-

ler. Il ne faut pas installer et/ ou mettre en service un sèche-linge endommagé.

 N'effectuez aucune modification sur le sèche-linge qui ne soit pas expressément autori-

sée par Miele.

 Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas de rallonge (risque d'incendie dû à une sur-

chauffe).

 Le sèche-linge ne doit pas être utilisé dans la même pièce qu'une machine de nettoyage

travaillant aux solvants HCFC. Lors de la combustion, les vapeurs des solvants se décom-

posent en acide chlorhydrique qui peut endommager le linge et la machine. Lorsque les

appareils sont installés dans des pièces séparées, il ne doit pas y avoir d'échange d'air

entre ces pièces.

 Risque d'incendie dû à une prise programmable. Ne raccordez pas le sèche-linge à une

prise programmable (comme une minuterie). Si la phase de refroidissement du sèche-linge

est interrompu, il y a un risque de combustion spontanée du linge.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un fonctionnement du

sèche-linge en toute sécurité. Respectez cette consigne de sécurité élémentaire afin de

prévenir tout dommage matériel ou corporel (ex.: décharge électrique). En cas de doute,

faites contrôler vos installations par un électricien. Miele ne saurait être tenu pour respon-

sable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse.

 Mettez le sèche-linge hors tension en :

- débranchant la fiche de la prise secteur.

- en arrêtant l'interrupteur principal ou le fusible (à prévoir par l'utilisateur).

 Le branchement électrique doit toujours rester accessible afin de pouvoir débrancher à

tout moment le sèche-linge de l’alimentation électrique. L'opérateur doit pouvoir surveiller

clairement depuis chaque point d'accès que la fiche d'alimentation est toujours retirée.

 Pour un raccordement fixe, vous devez pouvoir accéder en urgence à un dispositif de

sectionnement phase et neutre afin de pouvoir déconnecter le sèche-linge.

 Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, celui-ci doit impérativement être

remplacé par un technicien SAV agréé par Miele afin d'éviter tout risque pour l'utilisateur.

 Les sèche-linge pour lesquels les organes de commande ou l'isolation des câbles sont

endommagés, ne doivent plus fonctionner avant réparation.

 Une réparation incorrecte peut créer des dangers imprévisibles pour l'utilisateur, pour

lesquels Miele n'endosse aucune responsabilité. Les réparations doivent exclusivement

être effectuées par des techniciens agréés par Miele, faute de quoi aucun recours à la ga-

rantie ne sera accepté pour les dommages consécutifs.

 Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine. Les

pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele garantit qu'elles remplissent les

conditions de sécurité.

 Utilisez le sèche-linge que lorsque toutes les pièces d'habillage externes sont montées

et qu'il n'y a pas de risque de contact avec des pièces conductrices ou en mouvement.

 Des températures élevées apparaissent lors du séchage sur le hublot et sur le cadre de

la porte de chargement. Attention! le linge peut être chaud, si vous le sortez du sèche-

linge avant la fin du programme de séchage.

 Le calendrier des opérations de maintenance doit être respecté, faute de quoi des dé-

fauts de performances, des dysfonctionnements voire un incendie sont susceptibles de

survenir.

 En cas de panne, de nettoyage ou de maintenance, le sèche-linge doit être mis hors

tension. Le sèche-linge est hors tension uniquement si:

- le cordon d'alimentation est débranché,

- l'interrupteur général est basculé sur Arrêt ou

- les fusibles à vis de l’installation électrique sont totalement dévissées.

 En cas de dysfonctionnement du chauffage, des températures très élevées peuvent ap-

paraître sur les pièces accessibles de l'extérieur.

 Ce sèche-linge ne doit pas être utilisé sur des engins en mouvement (par ex. bateaux).

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Veuillez suivre les instructions des chapitres «Installation» et «Caractéristiques tech-

niques».

 L'air de la pièce où se trouve le sèche-linge doit être propre et ne doit contenir aucune

vapeur de chlore, de fluor ou autres émanations de solvant.

 Le sèche-linge ne peut être utilisé que si un conduit d'évacuation est installé et si la

pièce est suffisamment ventilée.

 Le conduit d'évacuation ne doit jamais être installé sur une des cheminées ou ouver-

tures suivantes.

- des cheminées d'évacuation de fumées ou de gaz brûlés en fonctionnement.

- des ouvertures servant à la désaération des pièces avec foyer.

- des cheminées externes

Il y a un risque d'intoxication si la fumée ou les gaz brûlés sont réintroduits dans la pièce.

 Vérifiez régulièrement la perméabilité et le bon fonctionnement de tous les éléments du

conduit d'évacuation (par ex. tuyau mural, grilles extérieures, courbures, coudes, etc.).

Procédez le cas échéant à un nettoyage. Si des peluches se sont déposées dans le

conduit d'évacuation, l'évacuation de l'air est entravée et cela nuit par conséquent au bon

fonctionnement du sèche-linge.

Si un conduit d'évacuation déjà utilisé est disponible, il faut le contrôler avant de l'installer

sur le sèche-linge.

La conduite d'évacuation d'air ne doit pas être en dépression.

 Il existe un risque d'asphyxie et d'intoxication en refoulant des gaz brûlés, si le circula-

teur chauffant à gaz, le chauffage à gaz, le four à charbon avec raccordement de cheminée

etc. sont installés dans la même pièce ou dans le logement ou dans les pièces voisines et

si la sous-pression est de 4Pa ou plus.

Vous pouvez éviter une sous-pression sur le lieu d'installation, si vous veillez à aérer suffi-

samment la pièce en prenant les mesures suivantes (exemples):

- Installez des orifices d'aérations non verrouillables dans la paroi extérieure

- Utilisez le commutateur de fenêtre, de sorte que le sèche-linge puisse uniquement être

activé lorsque la fenêtre est ouverte.

Faites confirmer le fonctionnement sans risque de votre installation par un ramoneur com-

pétent, et éviter la sous-pression de 4Pa ou plus .

 Lors d'installation de plusieurs séche-linge sur un conduit collecteur d'évacuation d'air,

il faut installer sur chaque séche-linge, un clapet anti-retour placé directement sur le

conduit collecteur.

À défaut de quoi, les sèche-linge peuvent être endommagés et leur sécurité électrique

compromise.

 Veuillez suivre les instructions du chapitre «Installation du conduit d'évacuation».

 En aucun cas ne réduire la fente d’aération par des fileurs de finition ou une moquette à

poils hauts, etc.

 On ne doit trouver dans l’axe d’ouverture de la porte de remplissage aucune porte bat-

tante, coulissante ou à charnière montée du côté opposé.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Ce sèche-linge est équipé d'une ampoule spéciale en raison d'exigences particulières

(relatives entre autres à la température, à l'humidité, aux vibrations, à la résistance chi-

mique et aux frottements). Cette ampoule spéciale convient uniquement à l'utilisation pré-

vue. Elle ne convient pas à l'éclairage d'une pièce. Pour des raisons de sécurité, seul un

professionnel agréé par Miele ou le service après-venteMiele doit se charger de leur rem-

placement.

Utilisation conforme

 Veillez à ne pas endommager ni enlever les dispositifs de sécurité et éléments de com-

mande du sèche-linge, et à ne pas les contourner.

 Fermez la porte de chargement après chaque séchage. Vous éviterez ainsi que

- des enfants essaient de grimper dans le sèche-linge ou essaient d'y cacher des objets

- que de petits animaux se cachent à l'intérieur.

 N'utilisez ni nettoyeur à haute pression ni jet d'eau pour nettoyer le sèche-linge.

 Le local d’installation du sèche-linge doit toujours être exempt de poussières et de pe-

luches. Les particules de poussière aspirées avec l'air favorisent les obstructions. Cela

pourrait perturber le fonctionnement de l'appareil et causer un incendie.

 Le sèche-linge ne doit pas fonctionner sans filtre à peluches ou avec un filtre à peluches

endommagé. Cela pourrait entraîner des dysfonctionnements. Les peluches obstruent les

conduits d'air, le chauffage et l'évacuation ce qui peut provoquer un incendie. Mettez im-

médiatement le sèche-linge hors service et remplacez le filtre à peluches endommagé.

 Le filtre à peluches doit être nettoyé régulièrement.

 Pour éviter toute anomalie de fonctionnement en cours de séchage:

- Nettoyez la surface du filtre à peluches après chaque séchage.

- Dès qu'un message vous y invite, nettoyez toujours le filtre à peluches et la grille en bas

à droite et la zone d'aération.