Swarovski Optik tM 35 Thermal Imaging Hand-Held Device Manual de usuario

Marca: Swarovski Optik

Modelo: tM 35 Thermal Imaging Hand-Held Device

Tipo: Manual de usuario

tM 35 / DE 1

DEUTSCH .................................................. 3

ENGLISH .................................................... 22

FRANÇAIS ................................................. 41

ITALIANO ................................................... 60

ESPAÑOL ................................................... 79

NEDERLANDS ........................................... 98

SVENSKA ................................................... 117

SUOMI ....................................................... 136

DANSK ....................................................... 155

РУССКИЙ .................................................. 174

tM 35 / DE tM 35 / DE

2 3

VIELEN DANK, DASS

SIE SICH FÜR DIESES

SWAROVSKI OPTIK

PRODUKT ENTSCHIEDEN

HABEN. BEI FRAGEN

WENDEN SIE SICH BITTE

AN IHREN FACHHÄNDLER

ODER KONTAKTIEREN SIE

UNS DIREKT UNTER

SWAROVSKIOPTIK.COM.

tM 35 / DE tM 35 / DE

4 5

1. ÜBERBLICK

FUNKTIONSTASCHE tM 35

345

678

1 Objektivschutzdeckel

2 Akku-Fach

3 Plus-Taste

4 Minus-Taste

5 Modus-Taste

6 Helligkeitssensor

7 Abdeckring

8 Augenmuschel

9 Ein-/Aus-Taste

10 Handschlaufe

11 Trageriemen

12 Okularschutzdeckel

13 Seitenlichtschutz (Winged Eyecup)

14 RB tM 35 Akku

15 RBC Akkuladegerät

16 Micro-USB-Kabel für Ladegerät

Registrieren Sie sich auf

SWAROVSKIOPTIK.COM unter MEIN KONTO

und bewahren Sie den Überblick über Ihre Geräte.

Bei Bedarf können Sie diese dann ganz einfach

zur Reparatur anmelden.

Brauchen Sie Hilfe bei der Einstellung, Bedienung

oder Wartung unserer Produkte? Online ﬁnden Sie

Antworten auf die wichtigsten Fragen. Besuchen Sie

uns auf MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM

RUNDUM GUT BERATEN

Zusätzlich im Lieferumfang enthalten:

Reinigungstuch, Funktionstasche

3 4 5

1 Fach für tM 35

2 Fach für tMA

3 Fach für RB tM 35

4 Dokumentenfach

5 Trageriemen für Funktionstasche

tM 35 / DE tM 35 / DE

6 7

2. INBETRIEBNAHME DES

GERÄTES

2.1 AKKU AUFLADEN

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 AUSBAU DES AKKUS

Der RB tM 35 Akku ist bei der Auslieferung im tM 35

eingebaut. Bitte laden Sie den Akku vor der Erst-

inbetriebnahme vollständig auf (siehe 5.1).

Das Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Um den Akku ausbauen zu

können, muss der Objektiv-

schutzdeckel eventuell leicht

zur Seite gedreht werden

damit das Scharnier nicht

im Weg ist . Zum Schutz

der Objektivlinse ist der

Objektivschutzdeckel fix

montiert und kann nicht abgenommen werden.

Die Position des Scharniers und die damit verbunde-

ne Öffnungsrichtung kann durch Drehen des Deckels

verändert werden. Für den Ausbau des Akkus muss

der Bajonettverschluss nach links gedreht werden

Der griffige Bajonettverschluss des Akkus ist in das

Akkugehäuse integriert. Somit ertasten Sie diesen

auch mit Handschuhen und können den Akku am

Bajonettverschluss herausziehen .

2.3 EINBAU DES AKKUS

Um den lageorientierten

Einbau auch bei absoluter

Dunkelheit zu erleichtern ist

das Akkugehäuse auf der

unteren Seite abgeflacht.

Zum Einlegen des Akkus

drehen Sie den Verschluss

um ca. 30° gegen den Uhr-

zeigersinn und schieben den

Akku bis zum Anschlag.

Drehen Sie dann den Bajo-

nettverschluss im Uhrzeiger-

sinn ca. 30° nach oben in

eine vertikale Position .

Der Akku ist nun fixiert.

Anschließend kann der Objektivschutzdeckel in die

ursprüngliche Position gebracht werden.

2.4 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL

Pos. A: Verwendung ohne Brille: Drehen Sie die

Augenmuschel gegen den Uhrzeigersinn ganz her-

aus (4 Positionen).

Pos. B: Verwendung mit Brille oder im Vorsatzmodus:

Drehen Sie die Augenmuschel im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag hinein.

Hinweis: Es ist kein Dioptrienausgleich möglich.

2.5 MONTAGE HANDSCHLAUFE

Im Auslieferungszustand des tM 35 sind der Riemen

und die Handschlaufe sowie der Okularschutzdek-

kel und der Seitenlichtschutz nicht montiert. Je nach

Bedarf können Sie das Zubehör schnell und einfach

montieren.

Die Montage der Handschlaufe ist auf beiden Seiten

des tM 35 sowohl für Links- als auch für Rechtshän-

der möglich. Nachdem Sie die beiden Endstücke

durch die jeweilige Riemenbügelöse gefädelt haben,

Pos. A Pos. B

tM 35 / DE tM 35 / DE

8 9

Danach ziehen Sie das andere Ende des Tragerie-

mens durch die Schlaufe und ziehen diese fest

Für die zweite Seite lösen

Sie das Ende der Schnalle

+ und führen die

Schlaufe durch die gleiche

Schlaufenhalterung .

2.6 MONTAGE TRAGERIEMEN

Um den Trageriemen am

tM 35 anzubringen, nehmen

Sie die Seite ohne Klickver-

schluss zur Hand und führen

Sie die Schlaufe okularseitig

durch die Schlaufenhalte-

rung auf der gegenüber-

liegenden Seite der Hand-

schlaufe + .

910

2.7 MONTAGE OKULARSCHUTZDECKEL

Verwendung des Gerätes

ausschließlich als Beobach-

tungsgerät

Führen Sie die Schlaufe des

Okularschutzdeckels durch

die Schlaufenhalterung auf

der Seite des tM 35 auf der

Sie auch die Handschlaufe

montiert haben (okularseitige

Riemenanbindung + ).

Führen Sie danach den

Deckel durch die Schlaufe

und ziehen Sie diese fest

. Sie können nun den

Deckel zum Schutz des Oku-

lars aufsetzen .

2.8 MONTAGE SEITENLICHTSCHUTZ

Danach ziehen Sie das Ende durch die Schlaufe ,

ziehen diese fest und befestigen den Klipp am

anderen Ende des Seitentrageriemens .

können Sie über die Position des Klettbandes die

Länge der Handschlaufe einstellen und die gewählte

Einstellung durch Hinaufklappen des Lederbandes

fixieren.

1 2

5 6

1 2

tM 35 / DE tM 35 / DE

10 11

3. BEDIENUNG

3.1 GERÄT EINSCHALTEN

1 Sekunde gedrückt halten

OFF

2 Sekunden gedrückt halten

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Am unteren Rand des Displays wird eine Menü-

leiste eingeblendet. Diese wird nach 5 Sekunden

automatisch ausgeblendet und bei Betätigen einer

Taste oder Aktivierung durch SWAROLIGHT wieder

eingeblendet.

1 SL on = SWAROLIGHT aktiviert

SL off = SWAROLIGHT deaktiviert

2 Akkustatus mit 5 Abstufungen

3 Vergrößerung:

1x als Vorsatzgerät

4x als Beobachtungsgerät

3.3 BILDKALIBRIERUNG

Nach dem Einschalten oder dem Aufwecken aus

dem Ruhemodus bzw. bei wechselnden Tempera-

turen wird das Bild automatisch kalibriert. Dabei friert

das Bild kurz ein. Dies ist kein Fehler.

3.4 UMSTELLUNG BLACK HOT/WHITE HOT

Für die jeweilige Einstellung die Modustaste (5)

kurz drücken. In der Einstellung Black Hot werden

Gegenstände mit hoher thermischer Strahlung dunk-

ler angezeigt als Gegenstände mit weniger thermi-

scher Strahlung. Bei der Einstellung White Hot wird

das Bild invertiert.

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 BEOBACHTUNGS- UND VORSATZMODUS

Die Modustaste (5) 2 Sekunden drücken. Damit

wechselt die Anzeige zwischen 1-fach (Vorsatz) und

4-fach (Beobachtung).

Im Vorsatzmodus wird nur noch der zentrale Teil

des Displays verwendet (1-fache Vergrößerung). Im

Beobachtungsmodus wird das komplette Display

verwendet (4-fache Vergrößerung). Das Sehfeld

bleibt im Beobachtungs- und im Vorsatzmodus ident.

3.6 SWAROLIGHT

Das tM 35 ist mit einem Neigungssensor ausgestat-

tet. Der Neigungssensor funktioniert sowohl beim

Einsatz als Vorsatz- als auch als Beobachtungsgerät.

OFF

OFF OFF

Bei Verwendung als Beobachtungsgerät

tM 35 / DE tM 35 / DE

12 13

Durch gleichzeitiges Drücken der

Plus- (3) und Minustaste (4) für

3 Sekunden wird diese Funktion

entweder eingeschaltet oder aus-

geschaltet. Der Neigungssensor

erkennt, ob sich das Gerät als

Vorsatzgerät in einer Schusspositi-

on befindet.

Das tM 35 schaltet sich bei einem größeren Nei-

gungswinkel als 70° (auf- und abwärts) aus, z.B.

wenn Sie die Waffe auf der Kanzel senkrecht

abstellen. Ebenso schaltet sich das tM 35 bei einer

seitlichen Neigung von mehr als 30° aus, z.B. wenn

Sie die Waffe auf Ihre Beine legen.

Wird die Waffe wieder in Schussposition gebracht,

schaltet sich das tM 35 automatisch ein.

Nach einer Stunde ohne Bedienung schaltet sich das

Gerät komplett aus.

3.7 AUTOMATISCHE

HELLIGKEITSANPASSUNG

Das tM 35 besitzt eine automatische Helligkeits-

anpassung, die die Helligkeit des Displays nach

Einschalten des Gerätes oder Aktivieren durch

SWAROLIGHT automatisch anpasst. Dabei erkennt

das tM 35, ob Sie das Gerät am Tag, in der Däm-

OFF

OFF OFF

Bei Verwendung als Vorsatzgerät merung oder in der Nacht verwenden. Die Helligkeit

des Displays können Sie zusätzlich über die Plustaste

(3) bzw. Minustaste (4) anpassen.

Das Display des tM 35 verfügt über 32 Helligkeits-

stufen und kann in der Nacht sehr weit gedimmt wer-

den, um ein Überblenden des Auges zu vermeiden.

Ebenso verfügt das tM 35 über jeweils einen Spei-

cherplatz im Tag-, Dämmerungs- und Nachtbereich.

Falls Sie in einem der drei Bereiche eine Helligkeit

gewählt haben, welche von der Standardeinstellung

abweicht, speichert das tM 35 diese individuelle

Helligkeit und verwendet sie beim Aktivieren oder

Einschalten des Gerätes wieder in der gleichen

Helligkeit.

4. VERWENDUNG ALS

VORSATZGERÄT

Ihr tM 35 wurde speziell für den Einsatz als Be-

obachtungs- und als Vorsatzgerät in Verbindung mit

einem SWAROVSKI OPTIK Zielfernrohr sowie des

SWAROVSKI OPTIK tMA Klemmadapters entwickelt.

Bei der Verwendung dieses SWAROVSKI OPTIK

Gesamtsystems garantieren wir eine maximale Treff-

punktabweichung von 4 cm auf 100 m (Abstand

des mittleren Treffpunktes zweier Schussgruppen auf

100 m – mit und ohne Vorsatzgerät).

4.1 EINSTELLUNG AM ZIELFERNROHR

Im Vorsatzmodus (1-fache Vergrößerung) ist das

tM 35 für den Einsatz in Verbindung mit einem

SWAROVSKI OPTIK Zielfernrohr optimiert. Das

heißt, es wird auf dem Display des tM 35 nur noch

der zentrale Teil in Form eines Rechteckes verwendet

(1-fache Vergrößerung). Die Vergrößerung können

Sie in dem Fall mit dem Vergrößerungsstellring Ihres

Zielfernrohres wählen. Als Zielfernrohr empfehlen wir

ein variables Zielfernrohr mit einer Startvergrößerung

von ≤ 3-fach.

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

14 15

Achtung: Bitte stellen Sie sicher, dass sich ihr tM 35

bei der Verwendung als Vorsatzgerät im Vorsatz-

modus (1-fache Vergrößerung) befindet. Bei der Ver-

wendung als Vorsatzgerät im Beobachtungsmodus

könnte es zu Treffpunktabweichungen kommen.

5. VERWENDUNG DES

AKKULADEGERÄTS

5.1 AKKU-STATUS ANZEIGEN

Die vier LED-Anzeigen am Ladegerat leuchten für 30

Sekunden je nach Ladestand.

1 LED = 0 % – 24 %

2 LEDs = 25 % – 49 %

3 LEDs = 50 % – 74 %

4 LEDs = 75 % – 100 %

Hinweis: Den Akku-Ladestand können Sie überprü-

fen, indem Sie den Akku in das Ladegerät stecken,

wenn das Ladegerät nicht an eine Steckdose ange-

schlossen ist.

5.2 ERSTMALIGES LADEN DES AKKUS

Aus Sicherheits- und Transportgründen ist der Akku

nicht vollständig geladen. Bitte vor der ersten Inbe-

triebnahme den Akku vollständig mithilfe des RBC

Ladegeräts laden.

1. Schließen Sie den kleinen Micro-USB Stecker des

USB-Ladekabels an den Micro-USB-Anschluss am

Ladegerät an.

2. Schließen Sie den großen USB-A Stecker an ein

geeignetes USB-Netzteil an.

3. Stecken Sie den Akku in das Ladegerät.

5.3 LADEDAUER

90 % Akku-Ladezustand nach 3,5 h

100 % Akku-Ladezustand nach 5 h

Hinweis: Das verwendete Netzteil (nicht im Lieferum-

fang enthalten) sollte mindestens 2 A Strom liefern

können, damit zwei Akkus gleichzeitig geladen

werden. Bei geringerem Strom werden die Akkus

hintereinander geladen.

5.4 FEHLERANZEIGEN AKKULADEGERÄT

1. LED blinkt rot bei dem 2. gesteckten Akku

USB

Lade-Netzteil liefert zu wenig Ausgangsstrom für

gleichzeitiges Laden beider Akkus.

1. und 2. LED blinken rot

Temperatur Akku zu

niedrig (< 0°C)

3. und 4. LED blinken rot

Temperatur Akku zu

hoch (> 45°C)

Alle 4 LEDs blinken rot

Akku defekt. Verwenden

Sie den Akku nicht weiter.

5.5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN FÜR DIE

VERWENDUNG DES RBC LADEGERÄTS

IN DEN VEREINIGTEN STAATEN:

Dieses Produkt ist gemäß UL62368-1 validiert. Die-

ses Produkt sollte von einem ITE-gelisteten Netzteil

mit der Kennzeichnung „Class 2“ oder LPS, mit einem

USB-Ausgang von 5 V DC, min. 2100 mA, versorgt

werden.

Dieses Produkt ist nur zum Laden des RB AFL Akkus

und des RB tM 35 Akkus von SWAROVSKI OPTIK

bestimmt.

6. ALLGEMEINE HINWEISE

6.1 SERIENNUMMER

Die Seriennummer Ihres Pro-

duktes finden Sie am Oku-

lar. Schrauben Sie dazu den

Abdeckring (7) gegen den

Uhrzeigersinn herunter.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

16 17

7. PFLEGE UND WARTUNG

7.1 REINIGUNGSTUCH

Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus Mikrofa-

sern können Sie selbst empfindlichste Glasflächen

reinigen. Es ist geeignet für Objektive, Okulare und

Brillen. Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber,

da Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädi-

gen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie es

in handwarmer Seifenlauge waschen und an der Luft

trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte ausschließ-

lich zur Reinigung von Glasflächen.

7.2 REINIGUNG

Wir haben großen Wert darauf gelegt, alle Ele-

mente und Oberflächen besonders pflegeleicht zu

gestalten.

Reinigung Optik. Um die optische Brillanz Ihres

Produktes dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie

die Glasoberflächen schmutz-, öl- und fettfrei halten.

Entfernen Sie zuerst gröbere Partikel mit einem Optik-

pinsel. Zur nachfolgenden gründlichen Reinigung

empfiehlt sich ein leichtes Anhauchen und anschlie-

ßendes Reinigen mit dem Reinigungstuch. Bei starker

Verschmutzung (z.B. mit Sand) ist die Drehaugen-

muschel komplett abschraubbar und somit sehr ein-

fach zu reinigen.

8. KONFORMITÄT

8.1 KONFORMITÄT tM 35

Weitere Informationen zur Konformität finden Sie

unter: http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

dieses Produkt gemäß WEEE-Richtlinie

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte) und nationalen Gesetzen

nicht über den Hausmüll entsorgt wer-

den darf.

Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen

Sammelstelle abgegeben werden. Informationen

zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei den

zuständigen kommunalen Einrichtungen oder einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für

die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche

durch unsachgemäße Behandlung des Produkts

auftreten können.

8.2 KONFORMITÄT RB tM 35 AKKU

Weitere Informationen zur Konformität finden Sie

unter: http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG Akku

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

der Akku gemäß WEEE-Richtlinie (Richt-

linie über Elektro- und Elektronik-Altgera-

te) und nationalen Gesetzen nicht über

den Hausmüll entsorgt werden darf. Der Akku muss

bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgege-

ben werden.

7.3 AUFBEWAHRUNG

Sie sollten Ihr Produkt in seiner Tasche an einem gut

gelüfteten Ort aufbewahren. Ist das Produkt nass,

muss es vorher getrocknet werden. In Tropenge-

bieten oder in Gegenden mit hoher Umgebungs-

feuchtigkeit ist der beste Lagerort ein luftdichter

Behälter mit einem Feuchtigkeits-Absorptionsmittel

(z.B. Silikagel).

6.2 WEITERE INFORMATIONEN

Ausführliche Infos und Tipps finden

Sie unter:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

18 19

9. ZU IHRER SICHERHEIT

9.1. ALLGEMEINE HINWEISE

Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Verwenden

Sie nur das von SWAROVSKI OPTIK zur Verfügung

gestellte Ladegerät.

Mögliche Gefahren:

– Gefahr von Feuer und Explosion

– Gefahr aufgrund von Austritt giftiger oder ätzen-

der Substanzen

– Gefahr von Verbrennungen

Dieses Produkt verfügt über einen austauschbaren

und wiederaufladbaren Lithium-Ionen Akku. Achten

Sie bei der Verwendung des Produkts auf Folgendes:

• Verwenden Sie den Akku nicht weiter, wenn die

Hülle beschädigt ist oder Sie einen Akkuschaden

vermuten. Kontaktieren Sie in diesem Fall sofort

unseren Kundenservice. Andernfalls kann es zu einer

Explosion und/oder Unfällen kommen.

Eindeutige Warnhinweise auf einen fehlerhaf-

ten Akku sind z.B. Verformungen (Blähungen),

Schmelzstellen am Kunststoffgehäuse (Sengspuren),

Verfärbungen, Geruch, starke Wärmeentwicklung.

• Verwenden Sie den Akku nicht missbräuchlich, da

dies zum Schaden des Akkus und damit zu Feuer

und Explosionen führen kann.

– Versuchen Sie nicht den Akku zu öffnen oder zu

zerlegen.

–

Schließen Sie den Akku nicht kurz. Lagern Sie den

Akku niemals gefahrbringend in einer Schachtel

oder in einem Schubfach, wo sich die Akkukontakte

gegenseitig kurzschließen oder durch andere lei-

tende Werkstoffe kurzgeschlossen werden können.

– Vermeiden Sie mechanische Belastungen (Druck,

Verformungen, Stürze).

– Halten Sie den Akku trocken und sauber. Bei einer

Verunreinigung trocknen und säubern Sie die Kon-

takte mit einem sauberen, trockenen Tuch.

– Verwenden Sie keine elektrisch leitenden Materi-

alien zur Reinigung.

• Wenn der Akku ausläuft, achten Sie darauf, dass

Ihre Haut oder Ihre Augen nicht in Kontakt mit der

austretenden Flüssigkeit kommen und atmen Sie

austretende Dämpfe nicht ein. Suchen Sie im Falle

eines Kontakts einen Arzt auf.

Niemals während des

Gehens durch das Gerät

blicken! Sie könnten Hinder-

nisse übersehen.

Schützen Sie bitte Ihr Gerät

vor Stößen.

Reparatur- und Service-

arbeiten dürfen nur von

SWAROVSKI OPTIK Absam

(Austria) oder SWAROVSKI

OPTIK North America durch-

geführt werden, ansonsten

erlischt die Garantie.

• Im Produkt dürfen nur Akkus von SWAROVSKI

OPTIK verwendet werden. Die Verwendung

eines anderen Akkus kann zur Beschädigung des

Geräts führen.

• Überprüfen Sie vor Schussabgabe die Position

des tMA Klemmadapters. Sollte dieser nicht bis

zum Anschlag aufs Zielfernohr geschoben sein,

korrigieren Sie bitte die Position.

• Das tM 35 ist wasser- und staubdicht und erhielt

beim Test unter kontrollierten Laborbedingungen

die Bewertung IP68 gemäß dem IEC-Standard

60529.

• Unter –15°C bzw. über +50°C wird das tM 35

aus Sicherheitsgründen (Akku) automatisch abge-

schaltet.

WARNUNGEN ZUM RB tM 35 AKKU

ACHTUNG!

Gefahr von Feuer und Verbrennungen. Den Akku nie-

mals öffnen, beschädigen oder über 80°C erhitzen.

tM 35 / DE tM 35 / DE

20 21

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind

vorbehalten.

• Setzen Sie Produkte mit Akkus keiner großen Hitze

aus (z.B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnen-

licht, Feuer oder in der Nähe von Wärmequellen

wie beispielsweise Heizkörpern oder Geräten, die

Wärme erzeugen).

HINWEISE ZUM LADEN DES LI-IONEN AKKUS

• Laden Sie den Akku ausschließlich mithilfe des

RBC Akkuladegeräts (im Lieferumfang des tM 35

enthalten) und mit einem geeigneten Netzteil, das

den nationalen Vorschriften des jeweiligen Landes

entspricht bzw. über eine FCC-, CE-, IC-Zulassung

verfügt.

• Das Verwenden von beschädigten Kabeln oder

Ladegeräten oder das Aufladen in feuchten Umge-

bungen kann einen Stromschlag, Brand oder auch

Verletzungen verursachen und das Gerät sowie

andere Sachwerte beschädigen.

• Die optimale Ladetemperatur liegt zwischen 15 °C

und 25 °C Umgebungstemperatur. Die zulässige

Ladetemperatur liegt zwischen 0 °C und 37 °C.

Diese sollte beim Laden nicht unter- oder überschrit-

ten werden.

• Laden Sie den Akku nicht unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie den Akku nicht länger als notwendig in

der Ladevorrichtung.

• Achten Sie darauf, dass der Akku beim Laden nicht

abgedeckt ist.

• Achten Sie besonders auf eine ungewöhnliche Tem-

peraturerhöhung. Der Akku sollte beim Laden nicht

mehr als handwarm werden.

ALLGEMEINE HINWEISE UND LAGERUNG

• Die Akkulaufzeit hängt von der Umgebungstempe-

ratur ab.

• Akkus dürfen auf keinen Fall entladen über einen

längeren Zeitraum (Tage) gelagert werden, dies

kann sonst zu irreparablen Schäden führen. Vor der

Einlagerung sollten Sie den Akku auf 60 – 80 %

laden. Bei Lagerung bei Raumtemperatur ist eine

Nachladung zwingend nach 6 Monaten erforder-

lich.

• Die Lebensdauer eines Akkus ist begrenzt und seine

Leistungsfähigkeit nimmt mit der Dauer der Nutzung

ab. Wir raten dazu, eine Nutzungsdauer von 5

Jahren nicht zu überschreiten.

GARANTIE

Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein

hochwertiges Qualitätserzeugnis erworben, für das wir eine

weltweit gültige Garantie von 3 Jahren auf das Gerät bzw.

1 Jahr auf den Akku ab Kauf gewähren.

Für nähere Informationen zu den Garantiebedingungen

gehen Sie bitte auf: http://swarovs.ki/tM35_warranty

DEFEKTE AKKUS

Bei einem defekten Akku oder verformtem Akkuge-

häuse ist von einer Rücksendung des Geräts mit Akku

vollständig abzusehen.

Defekte Akkus sind aus Sicherheitsgründen über die

örtlichen Gefahrgut-Sammelstellen zu entsorgen. Ent-

fernen Sie in diesem Fall den defekten Akku aus dem

Gerät. Sollte ein Entfernen des Akkus nicht möglich

sein, kontaktieren Sie bitte unseren Customer Service.

Für Beschädigungen an der tM 35 senden Sie das

Gerät bitte ohne Akku zurück.

Bitte beachten Sie, dass bei Versand von Lithium-Ionen-

Zellen (Akkus) für den Transport internationale Ge-

setze für Gefahrgut gelten (IATA, ADR usw.).

tM 35 / DE tM 35 / DE

22 23

tM 35 / EN

WE THANK YOU

FOR CHOOSING THIS

PRODUCT FROM

SWAROVSKI OPTIK.

IF YOU HAVE ANY

QUESTIONS, PLEASE

CONSULT

YOUR

SPECIALIST DEALER OR

SWAROVSKIOPTIK.COM.

tM 35 / EN

1. OVERVIEW

tM 35 FIELD BAG

SWAROVSKIOPTIK.COM for a handy overview of

all your devices. This also makes it easy to orga-

nize any necessary repairs.

Do you need help with setting up, operating, or loo-

king after our products? Find all necessary informa-

tion and our FAQs at

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

ALL THE HELP YOU NEED

3 4 5

1 Compartment for tM 35

2 Compartment for tMA

3 Compartment for RB tM 35

4 Document compartment

5 Field bag carrying strap

tM 35 / DE tM 35 / DE

24 25

tM 35 / ENtM 35 / EN

345

678

1 Objective lens cover

2 Battery compartment

3 Plus button

4 Minus button

5 Mode button

6 Brightness sensor

7 Cover ring

8 Eyecup

9 On/off button

10 Hand strap

11 Carrying strap

12 Eyepiece cover

13 Winged eyecup

14 RB tM 35 rechargeable battery

15 RBC battery charger

16 Micro-USB charger cable

Also supplied with: lens-cleaning cloth, field bag

2. PREPARING TO USE THE

DEVICE

2.1 CHARGING THE BATTERY

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 REMOVING THE BATTERY

The tM 35 is supplied with the RB tM 35 recharge-

able battery already installed. Please charge the

battery fully before using the device for the first time

(see 5.1).

The mains adapter is not supplied.

When removing the battery,

you may need to turn the

objective lens cover slightly

to the side to ensure the

hinge is not in the way .

To protect the objective lens,

the objective lens cover is

built-in and cannot be remo-

ved.

Turning the cover allows you to change the position

of the hinge and thus the opening direction. In order

to remove the battery, the bayonet catch must be

turned to the left .

The easy-grip bayonet catch for the battery is inte-

grated in the battery housing. This allows you to

easily grasp the bayonet catch, even when wearing

gloves, and pull it to extract the battery .

2.3 INSTALLING THE BATTERY

To make it easier to install

the battery in the correct

position even in absolute

darkness, the lower side of

the battery housing is flat-

tened.

To insert the battery, rotate

tM 35 / DE tM 35 / DE

26 27

tM 35 / ENtM 35 / EN

the catch counterclockwise

by approximately 30° and

push the battery in as far

as it will go. Then rotate

the bayonet catch clockwi-

se by approximately 30°

up to a vertical position .

The battery is now secured.

The objective lens cover can then be returned to its

original position.

2.4 ADJUSTING THE TWIST-IN EYECUP

Pos. A: For use without glasses: Turn the eyecups

counterclockwise to the full extent (4 positions).

Pos. B: For use with glasses or in clip-on mode: Turn

the eyecups clockwise as far as they will go.

Note: No diopter adjustment is possible.

2.5 ATTACHING THE HAND STRAP

The tM 35 is not supplied with the carrying strap

or hand strap attached. The eyepiece cover and

winged eyecup are also not fitted. Accessories can

be attached quickly and easily when required.

The hand strap can be attached on either side of the

tM 35 for left- or right-handed users. Once you have

threaded both end pieces through the loop holders

on the device, you can then adjust the length of the

hand strap using the hook-and-loop fastener and fix it

in place by folding over the leather strap.

Pos. A Pos. B

Then pull the other end of the carrying strap

through the loop and tighten it .

On the other side, release

the end of the buckle +

and feed the loop

through the same loop hol-

der .

2.6 ATTACHING THE CARRYING STRAP

To attach the carrying strap

to the tM 35, hold the side

that does not have the click

fastener and feed the loop

through the loop holder on

the eyepiece side, on the

opposite side to the hand

strap + .

910

Then pull the end through the loop , tighten it

, and attach the clip to the other end of the side

carrying strap .

1 2

3 4

tM 35 / DE tM 35 / DE

28 29

tM 35 / ENtM 35 / EN

2.7 FITTING THE EYEPIECE COVER

For use only as a thermal

imaging hand-held device

Feed the loop of the eye-

piece cover through the

loop holder on the same

side of the tM 35 to which

you attached the hand strap

(strap attachment on eye-

piece side + ).

Then pass the cover through

the loop and tighten it

. You can now use the

cover to protect the eye-

piece .

2.8 FITTING THE WINGED EYECUP

1 2

3. OPERATION

3.1 SWITCHING THE DEVICE ON

Hold down for 1 second

OFF

Hold down for 2 seconds

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 EXPLANATION OF SYMBOLS

A menu bar is visible on the bottom edge of the

display. This is automatically hidden after 5 seconds

and appears again when the user presses a button

or when activated by SWAROLIGHT.

1 SL on = SWAROLIGHT activated

SL off = SWAROLIGHT deactivated

2 Battery status with 5 levels

3 Magnification:

1x as a thermal imaging clip-on device

4x as a thermal imaging hand-held device

3.3 IMAGE CALIBRATION

The image is calibrated automatically after switching

on, waking from sleep mode, or in the event of tem-

perature changes. The image briefly freezes during

this time. This is not an error.

3.4 SWITCHING FROM

BLACK HOT/WHITE HOT

Briefly press the mode button (5) to change the

setting. In Black Hot mode, objects with high thermal

radiation appear darker than objects with lower

thermal radiation. The image is reversed in White

Hot mode.

tM 35 / DE tM 35 / DE

30 31

tM 35 / ENtM 35 / EN

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 HAND-HELD AND CLIP-ON MODE

Press the mode button (5) for 2 seconds. This toggles

the display between 1x (clip-on) and 4x (hand-held)

mode.

In clip-on mode, only the central part of the display

is used (1x magnification). In hand-held mode, the

complete display is used (4x magnification) The field

of view remains the same in hand-held and clip-on

modes.

3.6 SWAROLIGHT

The tM 35 has a tilt sensor. The tilt sensor works both

when used as a thermal imaging clip-on device and

as a thermal imaging hand-held device.

OFF

OFF OFF

For use as a thermal imaging hand-held device

Pressing the plus (3) and minus

(4) buttons simultaneously for 3

seconds switches this function eit-

her on or off. The tilt sensor detects

whether the device is in a shooting

position as a thermal imaging clip-

on device.

The tM 35 switches off if the tilt

angle is greater than 70° (upward or downward),

for example, if you stand the rifle up vertically. The

tM 35 also switches off if the lateral tilt is greater

than 30°, for example, if you rest the rifle on your

legs.

When you return the rifle to the shooting position, the

tM 35 automatically switches on.

After one hour without operation, the device switches

off completely.

3.7 AUTOMATIC BRIGHTNESS ADJUSTMENT

The tM 35 has an automatic brightness adjustment

feature that automatically adapts the brightness of

the display when the device is switched on or when

activated by SWAROLIGHT. The tM 35 recognizes

whether you are using the device during the day,

in twilight, or at night. The brightness of the display

OFF

OFF OFF

For use as a thermal imaging clip-on device

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

32 33

tM 35 / ENtM 35 / EN

can also be adjusted using the plus (3) or minus (4)

buttons.

The display of the tM 35 has 32 brightness levels

and can be dimmed very low at night to avoid

dazzling. The tM 35 also has a memory function in

the day, twilight, and night range. If your selected

brightness level in one of the three ranges differs from

the default setting, the tM 35 will save this custom

brightness setting and apply it when the device is

next activated or switched on.

4. FOR USE AS A THERMAL

IMAGING CLIP-ON DEVICE

Your tM 35 has been developed specially for use

as a thermal imaging hand-held device and as a

thermal imaging clip-on device in combination with a

SWAROVSKI OPTIK rifle scope and the SWAROV-

SKI OPTIK tMA thermal monocular adapter. When

using this SWAROVSKI OPTIK complete system,

we guarantee a maximum impact point deviation of

4 cm at 100 m/1.44 in at 100 yds (distance of the

average impact point of two shot groups at 100 m/

100 yds – with and without thermal imaging clip-on

device).

4.1 ADJUSTING THE RIFLE SCOPE

In clip-on mode (1x magnification), the tM 35 is opti-

mized for use in combination with a SWAROVSKI

OPTIK rifle scope. In this case, only the central

rectangular part of the display of the tM 35 is used

(1x magnification). If required, you can select the

magnification for your rifle scope using the magni-

fication adjustment ring. We recommend using a

variable rifle scope with a starting magnification of

≤ 3x.

Warning: Please make sure that your tM 35 is in

clip-on mode (1x magnification) when used as a

thermal imaging clip-on device. Impact point deviati-

ons could occur if used as a thermal imaging clip-on

device while in observation mode.

5. USING THE BATTERY

CHARGER

5.1 BATTERY STATUS INDICATOR

The 4 LED indicators on the charger light up for 30

seconds depending on the level of charging of the

inserted battery.

1 LED = 0 % – 24 %

2 LEDs = 25 % – 49 %

3 LEDs = 50 % – 74 %

4 LEDs = 75 % – 100 %

Note: You can check the battery charge level by

inserting the battery in the charger when the charger

is not connected to an electric socket.

5.2 CHARGING THE BATTERY FOR THE

FIRST TIME

For safety and transportation reasons, the battery is

not supplied fully charged. Please charge the battery

fully using the RBC battery charger supplied before

using the device for the first time.

1. Connect the small micro-USB plug on the USB

charging cable to the USB port on the charger.

2. Connect the large USB-A plug to a suitable USB

power supply. (For optimum charging, at least

10 W output or at least 2 A).

3. Insert the battery in the charger.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

34 35

tM 35 / ENtM 35 / EN

5.3 CHARGING TIME

90 % battery level after 3.5 hours

100 % battery level after 5 hours

Note: The power supply used should have an output

at least 2 A to allow two batteries to be charged

simultaneously. In the case of lower output, charge

each battery individually.

5.4 BATTERY CHARGER ERROR INDICATORS

1st LED flashing red for the 2nd inserted battery

Output current of the USB charging power supply is

too low to charge two batteries simultaneously.

1st and 2nd LEDs flashing red

Battery temperature

too low (< 0 °C/32 °F)

3rd and 4th LEDs flashing red

Battery temperature

too high (> 45 °C/113 °F)

All 4 LEDs flashing red

Battery is faulty. Stop using

the battery immediately.

5.5 GENERAL INFORMATION FOR USE OF

THE RBC BATTERY CHARGER IN THE

UNITED STATES:

This product is validated according to UL62368-1.

This product should be supplied by a ITE Listed

Power Unit marked „Class 2“ or LPS, with USB output

rated 5V dc, min. 2100 mA.

This product is intended to charge the RB AFL batte-

ries and the RB tM 35 batteries from SWAROVSKI

OPTIK only.

6. GENERAL INFORMATION

6.1 SERIAL NUMBER

You can find the serial

number of your product on

the eyepiece. Unscrew the

cover ring (7) in a coun-

terclockwise direction to

locate it.

CARE AND MAINTENANCE

7.1 LENS-CLEANING CLOTH

With the included microfiber lens-cleaning cloth you

can clean even the most sensitive glass surfaces. It is

ideal for objective lenses, eyepieces, and eyeglas-

ses. Please keep the cloth clean, as dirt can damage

the lens surface. Simply wash it in lukewarm soapy

water and leave to air dry. Please only use it for

cleaning glass surfaces.

7.2 CLEANING

We attach great importance to ensuring all elements

and surfaces are very easy to clean.

Cleaning the optics. Maintain the outstanding perfor-

mance of your tM 35 by keeping the glass surfaces

free from dirt, oil, and grease. First brush off any lar-

ger particles of dirt using a lens brush. Then breathe

gently on the lens and polish it with the lens-cleaning

cloth to remove any remaining dirt. If it is very dirty

(e.g. with sand), the twist-in eye-cup can be comple-

tely unscrewed, making it very easy to clean.

6.2 ADDITIONAL INFORMATION

For more details and tips visit:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

36 37

tM 35 / ENtM 35 / EN

8. COMPLIANCE

8.1 tM 35 COMPLIANCE

For more information on compliance, see:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

This symbol indicates that this product

must not be disposed of as household

waste under the WEEE Directive (Waste

Electrical and Electronic Equipment

Directive) and national laws.

This product must be returned to a

dedicated collection site. You can obtain information

about collection sites for waste equipment from your

local authorities or from an authorized site for the dis-

posal of waste electrical and electronic equipment.

Disposing of this product correctly helps to protect

the environment and prevents potential damage to

both the environment and human health which could

occur if the products are not handled correctly.

8.2 RB tM 35 RECHARGEABLE BATTERY

COMPLIANCE

For more information on compliance, see:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

This symbol indicates that the battery

must not be disposed of with household

waste in accordance with the WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) Directive and national or local laws. The

battery must be disposed of at a designated coll-

ection point.

9. SAFETY

RECOMMENDATIONS

9.1. GENERAL INSTRUCTIONS

Never look through the

device while walking as you

may overlook obstacles.

Protect your device against

knocks.

Repairs and servicing must

only be carried out by

SWAROVSKI OPTIK Absam

(Austria) or SWAROVSKI

OPTIK North America,

otherwise your warranty will

be void.

• Only SWAROVSKI OPTIK batteries should be

used in the product. Use of any other battery may

result in damage to the device.

• Check the position of the tMA thermal monocular

adapter before firing a shot. If it is not fully enga-

ged on the rifle scope, correct the position.

• The tM 35 is waterproof and dustproof and

received the rating IP68 in a test under controlled

laboratory conditions according to the IEC stan-

dard 60529.

• For safety reasons (battery), the tM 35 switches

off automatically in temperatures below —15°C

(+5°F) or above +50°C (+122°F).

7.3 STORAGE

Keep your tM 35 in its bag in a well-ventilated

place. If the tM 35 is wet, it must be dried first. In

tropical areas or areas with high humidity, it is best

to store it in an airtight container with a moisture-

absorbing agent (e.g. silica gel).

tM 35 / DE tM 35 / DE

38 39

tM 35 / ENtM 35 / EN

WARNINGS FOR THE RB tM 35

RECHARGEABLE BATTERY

WARNING!

Risk of fire and burns. Never open, damage, or heat

the battery to above 80 °C (176 °F). Observe the

safety information. Only the charger supplied by

SWAROVSKI OPTIK should be used.

Possible risks:

– Risk of fire and explosion

– Risk of emission of toxic or corrosive substances

– Risk of burns

This product has a replaceable and rechargeable

lithiumion battery. When using the product, please

note the following:

• Do not continue to use the battery if the outer

casing is damaged or if you suspect the battery is

damaged. In this case, contact our customer service

immediately as there is a risk of explosion and/or

accident.

Clear warnings of a defective battery include, for

example, deformations (bulges), melting of areas

on the plastic casing, discoloration, odor, high heat

generation.

• Do not use the battery incorrectly as this can lead to

damage to the battery and an associated risk of fire

and explosions.

– Do not attempt to open the battery or take it apart.

–

Do not short-circuit the battery. Never store the

battery in a hazardous location in a cardboard

box or a drawer where the battery contacts could

short-circuit each other or where they could be

short-circuited by other conductive materials.

– Avoid mechanical stresses (pressure, deformati-

ons, impacts).

– Keep the battery dry and clean. If the battery

becomes dirty, dry and clean the contacts using a

clean, dry cloth.

– Do not use any electrically conductive materials

for cleaning.

• If the battery leaks, make sure that the fluid does not

come into contact with your skin or eyes, and do

not inhale the fumes emitted. If this is the case, seek

medical assistance.

• Do not expose products with batteries to excessive

heat (e.g. direct sunlight, fire, or proximity to heat

sources such as radiators or appliances that pro-

duce heat).

INFORMATION ON CHARGING THE LI-ION

BATTERY

• Only charge the battery using the RBC battery

charger supplied and a suitable power supply that

complies with local regulations or has FCC/CE/IC

approval.

• Using damaged cables or chargers or charging in

humid environments may cause electric shocks, fire,

injury, or damage to the equipment or other proper-

ty.

• The optimum charging temperature is between

15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F) ambient

temperature. The permitted charging temperature

is between 0 °C and 37 °C (32 °F and 99 °F).

Do not go below or exceed this temperature range

during charging.

• Do not leave the battery unattended while it is char-

ging.

• Do not leave the battery in the charger for longer

than necessary.

• Make sure that the battery is not covered during

charging.

• Pay particular attention to any unusual increase in

temperature. The battery should not be hot to the

touch during charging.

GENERAL INFORMATION AND STORAGE

• The battery life depends on the ambient tempera-

ture.

• Under no circumstances should batteries be stored

for longer periods (days) in a discharged state as

this can lead to irreparable damage. Charge the

battery to 60 – 80% before storage. If the battery

is stored at room temperature, it must be recharged

after 6 months.

• The service life of a rechargeable battery is limited

and its performance decreases with the duration of

use. We advise not to exceed a service life of 5

years.

tM 35 / DE tM 35 / DE

40 41

tM 35 / FRtM 35 / EN

MERCI D’AVOIR CHOISI

CE PRODUIT DE LA

MAISON SWAROVSKI

OPTIK. POUR TOUTE

QUESTION ADRESSEZ-VOUS

À VOTRE DÉTAILLANT

OU CONTACTEZ-NOUS

DIRECTEMENT SUR

SWAROVSKIOPTIK.COM.

All the specifications given are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery.

We accept no liability for printing errors.

WARRANTY

This product from SWAROVSKI OPTIK is a high-quality

instrument that comes with a worldwide warranty from the

date of purchase of 3 years for the device and 1 year for

the battery.

For more information on the warranty conditions, please

visit: http://swarovs.ki/tM35_warranty

FAULTY BATTERIES

In the event of a faulty battery or deformed battery

housing, under no circumstances should you return the

device including the battery.

For safety reasons, faulty batteries must be disposed

of at local hazardous goods collection points. In this

case, remove the faulty battery from the device. If it is

not possible to remove the battery, please contact our

Customer Service team at customerservice@swarovski

optik.com.

In the event of any damage to the tM 35, please return

the device without the battery.

Please note that international legislation on hazardous

goods (IATA, ADR, etc.) applies to any shipment of

lithium-ion cells (batteries).

tM 35 / DE tM 35 / DE

42 43

tM 35 / FRtM 35 / FR

1. VUE D’ENSEMBLE

tM 35 ÉTUI FONCTIONNEL

345

678

1 Capuchon protecteur pour lentille d’objectif

2 Compartiment des piles

3 Bouton « plus »

4 Bouton « moins »

5 Bouton « mode »

6 Capteur de luminosité

7 Bague de fermeture

8 Bonnette oculaire

9 Bouton marche/arrêt

10 Dragonne

11 Courroie

12 Capuchon protecteur pour oculaire

13 Bonnette spéciale de protection contre la lumière

latérale

14 RB tM 35 batterie rechargeable

15 RBC chargeur de batterie

16 Câble de charge micro-USB

Enregistrez-vous sous MON COMPTE sur

SWAROVSKIOPTIK.COM pour accéder à une vue

d’ensemble pratique de tous vos appareils. Vous

pourrez également organiser facilement d’éventuel-

les réparations, si nécessaire.

Inclut également :

chiffon de nettoyage pour optiques, étui fonctionnel

3 4 5

1 Compartiment pour tM 35

2 Compartiment pour tMA

3 Compartiment pour RB tM 35

4 Compartiment pour documents

5 Courroie de l’étui fonctionnel

Vous avez besoin d’aide pour conﬁgurer, utiliser ou

eﬀectuer l’entretien de nos produits? Vous trouverez

toutes les informations nécessaires et nos FAQ sur

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

TOUTE L’AIDE DONT

VOUS AVEZ BESOIN

tM 35 / DE tM 35 / DE

44 45

tM 35 / FRtM 35 / FR

2. PRÉPARATION À

L’UTILISATION DE L’APPAREIL

2.1 CHARGE DE LA BATTERIE

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 RETRAIT DE LA BATTERIE

Lors de la livraison, la RB tM 35 batterie recharge-

able est déjà installée dans la monoculaire tM 35.

Veuillez charger complètement la batterie avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois (voir 5.1).

L’adaptateur de courant n’est pas fourni.

Pour retirer la batterie, vous

devrez peut-être tourner

légèrement le capuchon

protecteur pour objectif

sur le côté, afin de vous

assurer que la charnière ne

gêne pas . Pour proté-

ger l’objectif, le capuchon

protecteur pour objectif est intégré et ne peut être

démonté.

En tournant le capuchon protecteur, vous pouvez

modifier la position de la charnière, et ainsi, le sens

d’ouverture. Pour retirer la batterie, tournez le rac-

cord à baïonnette vers la gauche .

Le raccord à baïonnette de la batterie, facile à saisir,

est intégré au logement de la batterie. Ceci vous

permet de saisir facilement le raccord à baïonnette,

même avec des gants, et de tirer dessus pour extraire

la batterie .

2.3 INSTALLATION DE LA BATTERIE

Pour faciliter l’installation

correcte de la batterie,

même dans l’obscurité abso-

lue, la face inférieure du

logement de la batterie est

aplatie.

Pour insérer la batterie, tour-

nez le loquet d’environ 30°

dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, puis

poussez la pile jusqu’à

la butée. Tournez ensuite

le raccord à baïonnette

d’environ 30° dans le sens

des aiguilles d’une montre,

jusqu’en position verticale

. La batterie est maintenant installée. Vous pouvez

ensuite remettre le capuchon protecteur pour objectif

dans sa position initiale.

2.4 RÉGLAGE DE LA BONNETTE OCULAIRE

ROTATIVE

Pos. A: Utilisation sans lunettes : Tournez les bonnet-

tes oculaires dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre, aussi loin que possible (4 positions).

Pos. B: Utilisation avec des lunettes ou en mode

fixation rapide : Tournez les bonnettes dans le sens

des aiguilles d’une montre, aussi loin que possible.

Remarque : Aucun ajustement dioptrique n’est pos-

sible.

2.5 INSTALLATION DE LA DRAGONNE

Lors de la livraison, la courroie ou la dragonne ne

sont pas installées sur la monoculaire tM 35. Le

capuchon protecteur pour oculaire et la bonnette

spéciale de protection contre la lumière latérale

ne sont également pas installés. Les accessoires

peuvent être installés rapidement et facilement, si

nécessaire.

La dragonne peut être installée de chaque côté de

la monoculaire tM 35 pour les utilisateurs gauchers

Pos. A Pos. B

tM 35 / DE tM 35 / DE

46 47

tM 35 / FRtM 35 / FR

Tirez ensuite l’autre extrémité de la courroie

à travers la boucle, puis serrez-la .

De l’autre côté, relâchez

l’extrémité de la boucle

+ , puis faites passer

la boucle dans la même

attache de boucle .

2.6 INSTALLATION DE LA COURROIE

Pour installer la courroie

sur la monoculaire tM 35,

tenez le côté sans fermoir

à cliquet, puis faites pas-

ser la boucle dans l’attache

de boucle située sur le

côté droit de l’oculaire, à

l’extrémité opposée de la

dragonne + .

910

2.7 INSTALLATION DU CAPUCHON

PROTECTEUR POUR OCULAIRE

Utilisation uniquement

comme appareil de vision

thermique portatif

Faites passer la boucle du

capuchon protecteur pour

oculaire dans l’attache de

boucle située du même côté

de la monoculaire tM 35

que l’attache de boucle sur

laquelle vous avez installé

la dragonne (fixation de la

dragonne sur le côté de

l’oculaire + ).

Ensuite, passez le capuchon

protecteur dans la boucle

, puis serrez-le . Vous

pouvez maintenant utiliser le

capuchon protecteur pour

protéger l’oculaire .

2.8 INSTALLATION DE LA BONNETTE

SPÉCIALE DE PROTECTION CONTRE

LA LUMIÈRE LATÉRALE

Tirez ensuite l’extrémité à travers la boucle ,

serrez-la , puis installez l’attache sur l’autre extré-

mité de la courroie .

ou droitiers. Après avoir enfilé les deux extrémités

dans les attaches de boucle de l’appareil, vous

pouvez régler la longueur de la dragonne à l’aide

du système de fermeture auto-agrippante et la fixer

en repliant la lanière en cuir.

1 2

5 6

1 2

3 4

tM 35 / DE tM 35 / DE

48 49

tM 35 / FRtM 35 / FR

3. FONCTIONNEMENT

3.1 MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

MARCHE

Appuyez pendant 1 secon-

ARRÊT

Appuyez pendant 2 secon-

des

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 EXPLICATION DES SYMBOLES

Une barre de menu est visible sur le bord inférieur

de l’affichage. Elle est automatiquement masquée

après 5 secondes et réapparaît lorsque l’utilisateur

appuie sur un bouton ou lorsqu’elle est activée par

SWAROLIGHT.

1 SL on = SWAROLIGHT activé

SL off = SWAROLIGHT désactivé

2 État de la batterie avec 5 niveaux

3 Grossissement :

1x comme appareil de vision thermique à fixation

rapide

4x comme appareil de vision thermique portatif

3.3 CALIBRAGE DE L’IMAGE

L’image est calibrée automatiquement après la mise

en marche, la sortie du mode de veille ou en cas

de changement de température. L’image se fige

brièvement pendant ce temps. Il ne s’agit pas d’une

erreur.

3.4 COMMUTATION DES RÉGLAGES

BLACK HOT/WHITE HOT

Appuyez brièvement sur le bouton « mode » (5) pour

modifier le réglage. En mode Black Hot (noir chaud),

les objets avec un fort rayonnement thermique appa-

raissent plus sombres que les objets avec un faible

rayonnement thermique. L’image est inversée dans le

mode White Hot (blanc chaud).

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 MODES PORTATIF ET FIXATION RAPIDE

Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « mode »

(5). Cela fait basculer l’affichage entre le mode 1x

(fixation rapide) et 4x (portatif)

Dans le mode fixation rapide, seule la partie centrale

de l’affichage est utilisée (grossissement 1x). Dans le

mode portatif, tout l’affichage est utilisé (grossisse-

ment 4x). Le champ de vision reste inchangé dans

les modes portatif et fixation rapide.

3.6 SWAROLIGHT

La monoculaire tM 35 est équipée d’un capteur

d’inclinaison. Le capteur d’inclinaison fonctionne à

la fois lorsque la monoculaire est utilisée comme

appareil de vision thermique portatif et comme

appareil de vision thermique à fixation rapide.

OFF

OFF OFF

Utilisation comme appareil de vision thermique portatif

tM 35 / DE tM 35 / DE

50 51

tM 35 / FRtM 35 / FR

Appuyez simultanément sur les

boutons « plus » (3) et « moins »

(4) pendant 3 secondes pour acti-

ver ou désactiver cette fonction.

Le capteur d’inclinaison détecte si

l’appareil est en position de tir et

utilisé comme appareil de vision

thermique à fixation rapide.

La monoculaire tM 35 se désactive si l’angle

d’inclinaison est supérieur à 70° (vers le haut ou

vers le bas) – par exemple, si vous posez votre fusil

verticalement. La monoculaire tM 35 se désactive

également si l’angle d’inclinaison latéral est supéri-

eur à 30° – par exemple, si vous posez votre fusil

sur vos genoux.

Lorsque vous remettez le fusil en position de tir, la

monoculaire tM 35 se réactive automatiquement.

Après une heure sans fonctionnement, l’appareil

s’éteint complètement.

3.7 RÉGLAGE AUTOMATIQUE

DE LA LUMINOSITÉ

La monoculaire tM 35 possède une fonction de

réglage automatique de la luminosité qui adapte

automatiquement la luminosité de l’affichage lors-

que l’appareil est allumé ou lorsqu’il est activé par

SWAROLIGHT. La monoculaire tM 35 reconnaît si

OFF

OFF OFF

Utilisation comme appareil de vision thermique à fixation rapide vous utilisez l’appareil de jour, au crépuscule ou de

nuit. La luminosité de l’affichage peut également être

réglée avec les boutons « plus » (3) ou « moins » (4).

L’affichage de la monoculaire tM 35 possède 32

niveaux de luminosité et peut être réglé très bas, la

nuit, afin d’éviter l’éblouissement. La monoculaire tM

35 possède également d’une fonction de mémori-

sation dans les plages de jour, de crépuscule et de

nuit. Si le niveau de luminosité sélectionné dans l’une

des trois plages diffère du réglage par défaut, la

monoculaire tM 35 enregistre ce réglage de lumino-

sité personnalisé et l’applique lors de la prochaine

activation ou mise en marche de l’appareil.

4. UTILISATION COMME

APPAREIL DE VISION

THERMIQUE À FIXATION

RAPIDE

Votre monoculaire tM 35 a été conçue spécialement

pour être utilisée comme appareil de vision thermi-

que portatif et comme appareil de vision thermique à

fixation rapide, conjointement à une lunette de visée

SWAROVSKI OPTIK et au tMA adaptateur pour

monoculaire thermique de SWAROVSKI OPTIK.

L’utilisation de cet appareil complet SWAROVSKI

OPTIK garantit un écart maximal du point d’impact

de 4 cm à 100 m (distance du point d’impact

moyen de deux groupes de tir à 100 m, avec et

sans appareil de vision thermique à fixation rapide).

4.1 RÉGLAGE DE LA LUNETTE DE VISÉE

En mode fixation rapide (grossissement 1x), la

monoculaire tM 35 est optimisée pour être utilisée

conjointement à une lunette de visée SWAROVSKI

OPTIK. Dans le mode fixation rapide, seule la partie

rectangulaire centrale de l’affichage de la monocu-

laire tM 35 est utilisée (grossissement 1x). Si néces-

saire, vous pouvez sélectionner le grossissement de

votre lunette de visée avec la bague de réglage du

grossissement. Nous vous recommandons d’utiliser

une lunette de visée à grossissement variable, avec

un grossissement de départ ≤ 3x.

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

52 53

tM 35 / FRtM 35 / FR

Avertissement : Assurez-vous que votre monoculaire

tM 35 est en mode fixation rapide (grossissement

1x) lorsque vous l’utilisez comme appareil de vision

thermique à fixation rapide. Des décalages du point

d’impact peuvent se produire en cas d’utilisation

du système comme appareil de vision thermique à

fixation rapide en mode d’observation.

5. UTILISATION DU

CHARGEUR DE BATTERIE

5.1 TÉMOIN D’ÉTAT DE LA BATTERIE

Les 4 témoins LED du chargeur s’allument pendant

30 secondes en fonction du niveau de charge de la

batterie insérée.

1 LED = 0 % – 24 %

2 LED = 25 % – 49 %

3 LED = 50 % – 74 %

4 LED = 75 % – 100 %

Remarque : Pour vérifier le niveau de charge de la

batterie, insérez-la dans le chargeur sans connecter

celui-ci à une prise électrique.

5.2 PREMIÈRE CHARGE DE LA BATTERIE

Pour des raisons de sécurité et de transport, la

batterie n’est pas complètement chargée lors de la

livraison. Chargez complètement la batterie à l’aide

du RBC chargeur de batterie fourni avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois.

1. Connectez la petite fiche micro-USB du câble de

charge USB au port USB sur le chargeur.

2. Connectez la grande fiche USB-A à une alimen-

tation électrique USB adéquate. (Pour une charge

optimale, une puissance de sortie d’au moins

10 W ou 2 A est nécessaire).

3. Insérez la batterie dans le chargeur.

5.3 TEMPS DE CHARGE

90 % du niveau de la batterie après 3,5 heures

100 % du niveau de la batterie après 5 heures

Remarque : L’alimentation électrique utilisée doit

avoir une puissance de sortie d’au moins 2 A pour

permettre la charge simultanée de deux batteries. Si

la puissance de sortie est inférieure, chargez chaque

batterie individuellement.

5.4 TÉMOINS LUMINEUX D’ERREUR

DU CHARGEUR DE BATTERIE

Première LED rouge clignotante pour la deuxiè-

me batterie insérée

La puissance de sortie de

l’alimentation électrique de charge USB est trop

faible pour charger deux batteries simultanément.

Première et deuxième LED rouges clignotantes

Température de la batterie trop basse (<0 °C)

Troisième et quatrième LED rouges clignotantes

Température de la batterie trop élevée (>45 °C)

4 LED rouges clignotantes

Batterie défaillante.

Arrêtez immédiatement d’utiliser la batterie.

5.5 INFORMATIONS GÉNÉRALES

CONCERNANT L’UTILISATION DU CHARGEUR

DE BATTERIE RBC AUX ÉTATS-UNIS :

Ce produit est homologué conformément à la norme

UL62368-1. Ce produit doit disposer d’une alimen-

tation ITE marquée « Classe 2 » ou LPS, avec une

sortie USB 5V CC, min. 2100 mA.

Ce produit est exclusivement destiné à charger

les batteries RB AFL et les batteries RB tM 35 de

SWAROVSKI OPTIK.

3x 4x 5x

6. INFORMATIONS

GÉNÉRALES

6.1 NUMÉRO DE SÉRIE

Vous trouverez le numéro

de série de votre produit

sur l’oculaire. Dévissez la

bague de fermeture (7)

dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour

le localiser.

tM 35 / DE tM 35 / DE

54 55

tM 35 / FRtM 35 / FR

7.3 STOCKAGE

Conservez vous votre appareil dans leur sac, dans

un endroit bien ventilé. El appareil est humide,

séchezles d’abord. Dans les régions tropicales

ou très humides, il est préférable de les conserver

dans un récipient hermétique contenant un produit

absorbant l’humidité (par exemple, du gel de silice).

7. ENTRETIEN

ET MAINTENANCE

7.1 CHIFFON DE NETTOYAGE POUR OPTIQUES

Le chiffon de nettoyage pour optiques en micro-

fibres fourni avec l’appareil permet de nettoyer les

surfaces en verre les plus délicates. Il est idéal pour

les objectifs, les oculaires et les lunettes. Veillez à ce

que le chiffon soit toujours propre, car la présence

de saletés pourrait endommager la surface des

lentilles. Lavez-le simplement avec de l’eau savon-

neuse tiède et laissez-le sécher à l’air libre. Utilisez-le

uniquement pour le nettoyage des surfaces en verre.

7.2 NETTOYAGE

Nous attachons une grande importance à la facilité

de nettoyage de tous les éléments et surfaces.

Nettoyage des optiques. Pour préserver les perfor-

mances exceptionnelles de votre appareil, assurez-

vous que les surfaces en verre restent libres de

saletés, d’huile et de graisse. Éliminez d’abord les

plus grosses particules à l’aide d’une brosse opti-

que. Soufflez ensuite doucement sur les lentilles, puis

polissezles avec le chiffon de nettoyage pour opti-

ques, afin d’éliminer toute trace de saleté. Si elles

sont très sales (par exemple, présence de sable),

vous pouvez complètement dévisser les bonnettes

oculaires, afin de faciliter leur nettoyage.

8. CONFORMITÉ

8.1 CONFORMITÉ DE LA MONOCULAIRE

tM 35

Pour plus d’informations sur la conformité, veuillez

consulter le site Web :

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/Loi sur les appareils électroniques ElektroG

Ce symbole vous informe que le présent

produit doit être mis au rebut confor-

mément à la directive WEEE (Directive

relative aux équipements électriques et

électroniques) et aux législations locales

applicables, séparément des ordures

ménagères.

Le présent produit doit être déposé auprès d’un

point de collecte prévu à cet effet. Pour obtenir des

informations sur les points de collecte pour appareils

usagers, veuillez contacter les organisations commu-

nales responsables ou une installation habilitée à la

mise au rebut d’équipements électriques et électro-

niques usagés.

La bonne mise au rebut de ce produit participe à

la protection de l’environnement et permet d’éviter

d’éventuels dommages écologiques ou sanitaires

susceptibles de se produire en cas de manipulation

non conforme du produit.

8.2 CONFORMITÉ DE LA RB tM 35

BATTERIE RECHARGEABLE

Pour plus d’informations sur la conformité, veuillez

consulter le site Web :

http://swarovs.ki/tM35_compliance

6.2 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Pour des informations détaillées et

des conseils, consultez le site web :

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

56 57

tM 35 / FRtM 35 / FR

9. RECOMMANDATIONS

DE SECURITE

9.1. RECOMMANDATIONS D’ORDRE GENERAL

essai réalisé dans des conditions de laboratoire

contrôlées, conformément à la norme IEC 60529.

• Pour des raisons de sécurité (batterie), la mono-

culaire tM 35 s’éteint automatiquement à des

températures inférieures à –15 °C ou supérieures

à +50 °C.

AVERTISSEMENTS SUR LA BATTERIE

RECHARGEABLE RB tM 35

Avertissements !

Risque d’incendie et de brûlures. Vous ne devez

jamais ouvrir, endommager ou chauffer la batterie à

une température supérieure à 80 °C. Respectez

les consignes de sécurité. Utilisez exclusivement le

chargeur fourni par SWAROVSKI OPTIK.

Risques possibles :

– Risque d’incendie et d’explosion

– Risque d’émission de substances toxiques ou cor-

rosives

– Risque d’incendie et de brûlures

Ce produit contient une batterie au lithium recharge-

able et remplaçable. Lorsque vous utilisez ce produit,

veuillez tenir compte des indications suivantes :

• Ne continuez pas à utiliser la batterie si le boîtier

extérieur est endommagé ou si vous pensez que la

batterie est endommagée. Dans ce cas, contactez

immédiatement notre service clientèle, car il existe

un risque d’explosion et/ou d’accident.

Les signes manifestes d’une batterie défectueuse

sont, par exemple, des déformations (gonflement),

la fusion de certaines zones du boîtier en plastique,

une décoloration, une odeur, une forte production

de chaleur.

• N’utilisez pas incorrectement la batterie : cela pour-

rait l’endommager et entraîner un risque d’incendie

et d’explosion.

– N’essayez pas d’ouvrir ou de démonter la batte-

rie.

–

Ne court-circuitez pas la batterie. Ne conservez

jamais la batterie dans un endroit dangereux, dans

un carton ou un tiroir, où les contacts de la batterie

pourraient provoquer un court-circuit entre eux ou

avec d’autres matériaux conducteurs.

Ne regardez jamais dans

l’appareil pendant que vous

marchez ; vous risqueriez de

ne pas voir des obstacles.

Protégez votre appareil con-

tre les chocs.

Les travaux de réparation

et de remise en état doivent

uniquement être effectués

par SWAROVSKI OPTIK

Absam (Autriche) ou

SWAROVSKI OPTIK North

America ; le non-respect de

cette consigne entraînerait l’annulation de la garan-

tie.

• Seules les batteries SWAROVSKI OPTIK doivent

être utilisées dans le produit. L’utilisation d’une

autre batterie peut endommager l’appareil.

• Vérifiez la position de l’adaptateur monoculaire

thermique tMA avant d’effectuer un tir. Si elle n’est

pas complètement enclenchée sur la lunette de

visée, corrigez la position.

• La monoculaire tM 35 est étanche à l’eau et à

la poussière et a obtenu l’indice IP68 lors d’un

DEEE/ElektroG

Ce symbole indique que la batte-

rie ne doit pas être jetée avec les

déchets ménagers, conformément à

la directive DEEE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques et aux

législations nationales ou locales. La batterie doit

être mise au rebut dans un point de collecte désigné.

tM 35 / DE tM 35 / DE

58 59

Toutes les caractéristiques indiquées sont des valeurs habituelles.

Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception et la

livraison.

tM 35 / FRtM 35 / FR

• Les batteries ne doivent en aucun cas être stockées

pendant de longues périodes (jours) dans l’état

déchargé, car cela peut entraîner des dommages

irréparables. Chargez la batterie à 60-80 % avant

le stockage. Si la batterie est conservée à tempéra-

ture ambiante, elle doit être chargée après 6 mois.

• La durée de vie d‘une batterie rechargeable est

limitée et ses performances diminuent avec la durée

d‘utilisation. Nous conseillons de ne pas dépasser

une durée de vie de 5 ans.

GARANTIE

Ce produit de SWAROVSKI OPTIK est un instrument de qua-

lité et bénéﬁcie d’une garantie mondiale, valable à compter

de la date d’achat, de 3 ans pour l’appareil et de 1 an pour

la batterie.

Pour plus d’informations sur les conditions de garantie, veuil-

lez consulter le site web : http://swarovs.ki/tM35_warranty

– Évitez les contraintes mécaniques (pression, défor-

mations, impacts).

– Veillez à ce que la batterie reste sèche et propre.

Si la batterie est sale, séchez et nettoyez les con-

tacts avec un chiffon propre et sec.

– N’utilisez pas de matériaux conducteurs

d’électricité pour le nettoyage.

• Si la batterie présente une fuite, veillez à ce que le

liquide n’entre pas en contact avec votre peau ou

vos yeux, et n’inhalez pas les vapeurs. Si c’est le

cas, consultez un médecin.

• N’exposez pas les produits équipés de batteries à

une chaleur excessive (par exemple, lumière directe

du soleil, feu ou sources de chaleur telles qu’un

radiateur ou un appareil produisant de la chaleur).

INFORMATION SUR LA CHARGE DE LA

BATTERIE LI-ION

• Chargez uniquement la batterie avec le RBC char-

geur de batterie fourni et une alimentation électrique

appropriée, conforme aux réglementations locales

ou homologuée FCC/CE/IC.

• L’utilisation de câbles ou de chargeurs endomma-

gés ou la charge de l’appareil dans un environ-

nement humide peut provoquer des décharges

électriques, un incendie, des blessures ou des

dommages à l’appareil ou à d’autres biens.

• La température ambiante optimale pour la charge

se situe entre 15 °C et 25 °C. La température

de charge autorisée est comprise entre 0 °C et

37 °C. Veillez à ce que la température ne descen-

de pas en dessous et ne s’élève pas au-dessus de

cette plage pendant la charge.

• Ne laissez pas la batterie sans surveillance

lorsqu’elle est en charge.

• Ne laissez pas la batterie dans le chargeur plus

longtemps que nécessaire.

• Assurez-vous que la batterie n’est pas couverte

pendant la charge.

• Portez une attention particulière à toute augmentati-

on inhabituelle de la température. La batterie ne doit

pas être chaude au toucher pendant la charge.

INFORMATIONS GÉNÉRALES ET CONSERVATION

• La durée de vie de la batterie dépend de la tempé-

rature ambiante.

BATTERIES DÉFECTUEUSES

En cas de défaillance d’une batterie ou de déformati-

on du logement de batterie, vous ne devez en aucun

cas renvoyer l’appareil avec la batterie.

Pour des raisons de sécurité, les batteries défectueuses

doivent être mises au rebut dans des points de collecte

locaux de produits dangereux. Dans ce cas, retirez la

batterie défectueuse de l’appareil. S’il est impossible

de retirer la batterie, veuillez contacter notre équipe

de service clientèle à l’adresse customerservice@

swarovskioptik.com.

En cas de dommages au monoculaire tM 35, veuillez

renvoyer l’appareil sans la batterie.

Veuillez noter que la législation internationale relative

aux marchandises dangereuses (IATA, ADR, etc.)

s’applique à tout envoi de cellules lithium-ion (batte-

ries).

tM 35 / DE tM 35 / DE

60 61

tM 35 / ITtM 35 / IT

LA RINGRAZIAMO

PER AVER SCELTO UN

PRODOTTO SWAROVSKI

OPTIK. PER ULTERIORI

INFORMAZIONI LA

PREGHIAMO DI RIVOLGERSI

AD UN

RIVENDITORE

AUTORIZZATO

OPPURE

CI CONTATTI SU

SWAROVSKIOPTIK.COM.

1. PANORAMICA GENERALE

CUSTODIA MULTIFUNZIONALE DEL tM 35

Registratevi a IL MIO CONTO sul sito

SWAROVSKIOPTIK.COM per una comoda pano-

ramica di tutti i vostri dispositivi. Così facendo, sarà

anche più semplice predisporre eventuali ripara-

zioni.

3 4 5

1 Scomparto per tM 35

2 Scomparto per tMA

3 Scomparto per RB tM 35

4 Scomparto portadocumenti

5 Cinghia per custodia multifunzionale

Avete bisogno di aiuto per l’installazione, il funzio-

namento o la manutenzione dei nostri prodotti?

Trovate tutte le informazioni che vi servono e le

nostre FAQ sul sito

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

TUTTO L’AIUTO DI CUI

AVETE BISOGNO

tM 35 / DE tM 35 / DE

62 63

tM 35 / ITtM 35 / IT

345

678

1 Copriobiettivo

2 Vano batteria

3 Pulsante Più

4 Pulsante Meno

5 Pulsante mode

6 Sensore di luminosità

7 Anello di copertura

8 Conchiglia oculare

9 Pulsante ON/OFF

10 Cinghietta

11 Cinghia

12 Coprioculare

13 Conchiglia oculare speciale contro la luce laterale

14 RB tM 35 batteria ricaricabile

15 RBC caricabatteria

16 Cavo di alimentazione micro-USB

In dotazione: panno per la pulizia delle lenti, custodia

multifunzionale

2. PREPARAZIONE ALL’USO

DEL DISPOSITIVO

2.1 CARICAMENTO DELLA BATTERIA

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Il tM 35 è fornito con batteria ricaricabile RB tM 35

già installata. Caricate completamente la batteria

prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta

(vedere 5.1).

L’adattatore di rete non è fornito.

Quando si rimuove la batte-

ria, potrebbe essere neces-

sario ruotare leggermente

di lato il copriobiettivo per

assicurarsi che la cerniera

non sia d’intralcio . Per

proteggere l’obiettivo, il

copriobiettivo è integrato al

monocolo e non può essere rimosso.

Ruotando il copriobiettivo si può spostare

l’orientamento della cerniera e quindi la direzione

di apertura. Per rimuovere la batteria, la chiusura

a baionetta deve essere ruotata verso sinistra .

La pratica chiusura a baionetta della batteria è

integrata nell’alloggiamento della batteria. In questo

modo è possibile afferrarla facilmente, anche se si

indossano guanti, e tirarla per estrarre la batteria .

2.3 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Per facilitare l’installazione

della batteria nella posizio-

ne corretta anche in condi-

zioni di buio assoluto, il lato

inferiore dell’alloggiamento

della batteria è appiattito.

Per inserire la batteria, ruo-

tM 35 / DE tM 35 / DE

64 65

tM 35 / ITtM 35 / IT

tate la presa della chiusura

in senso antiorario di circa

30° e spingete completa-

mente la batteria all’interno

del monocolo. Quindi ruota-

te la presa della chiusura a

baionetta in senso orario di

circa 30° fino a portarla in

posizione verticale . La batteria è ora bloccata in

posizione. Il copriobiettivo può ora essere riportato

nella sua posizione originale.

2.4 REGOLAZIONE DELLA CONCHIGLIA

OCULARE GIREVOLE

Pos. A: Per l’uso senza occhiali: Ruotate completa-

mente le conchiglie oculari in senso antiorario

(4 posizioni).

Pos. B: Per uso con occhiali o in modalità clip-on:

Ruotate le conchiglie oculari in senso orario fino

all’arresto.

Nota: Non è possibile regolare la compensazione

diottrica.

2.5 ATTACCO DELLA CINGHIETTA

Il tM 35 non è fornito di cinghia o cinghietta già

fissate. Anche il coprioculare e la conchiglia oculare

speciale non sono già montati. Gli accessori posso-

no essere montati rapidamente e facilmente quando

necessario.

La cinghietta può essere fissata su entrambi i lati del

tM 35 per l’uso da parte di utenti mancini o destri.

Pos. A Pos. B

Ora fate passare e tirate l’altro capo della cinghia

attraverso il cappio e stringete .

All’altro capo della cinghia,

allentate l’estremità della

fibbia ad aggancio +

e fate passare il cappio

attraverso lo stesso passan-

te .

2.6 ATTACCO DELLA CINGHIA

Per agganciare la cinghia al

tM 35, prendete il lato della

cinghia senza chiusura a

scatto e inserite l’estremità a

cappio attraverso il passan-

te posto sul lato dell’oculare,

sul lato opposto della cing-

hietta + .

910

A questo punto tirate l’estremità attraverso il cappio

, stringetela , e attaccate la clip all’altro capo

della cinghia laterale .

Una volta infilate entrambe le estremità attraverso i

passanti del dispositivo, potete regolare la lunghez-

za della cinghietta utilizzando la chiusura a strappo

e quindi fissarla in posizione ripiegando la copertura

in pelle.

1 2

5 6

8 9

tM 35 / DE tM 35 / DE

66 67

tM 35 / ITtM 35 / IT

2.7 MONTAGGIO DEL COPRIOCULARE

Per uso solo come dispo-

sitivo portatile di imaging

termico

Fate passare il cappio del

coprioculare attraverso il

passante situato sullo stesso

lato del tM 35 al quale

avete fissato la cinghietta

(attacco della cinghia sul

lato dell’oculare + ).

Fate ora passare il coprio-

culare attraverso il cappio

e stringetelo . Ora

potete proteggere l’oculare

col coprioculare .

2.8 MONTAGGIO DELLA CONCHIGLIA

OCULARE SPECIALE

1 2

3 4

3. FUNZIONAMENTO

3.1 ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO

ACCESO (ON)

Tenere premuto per 1

secondo

SPENTO (OFF)

Tenere premuto per 2

secondi

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Il bordo inferiore del display mostra la barra

degli indicatori. La barra scompare automatica-

mente dopo 5 secondi e riappare quando premete

un pulsante o quando il dispositivo è attivato dalla

funzione SWAROLIGHT.

1 SL on = attivato da SWAROLIGHT

SL off = disattivato da SWAROLIGHT

2 Stato della batteria con 5 livelli

3 Ingrandimento:

1x come dispositivo clip-on di imaging termico

4x come dispositivo portatile di imaging termico

3.3 CALIBRAZIONE DELL’IMMAGINE

L’immagine viene calibrata automaticamente dopo

l’accensione, il risveglio dalla modalità di riposo o

in caso di variazioni di temperatura. In questo lasso

di tempo, l’immagine si blocca brevemente. Ciò non

va considerato un errore.

3.4 COMMUTAZIONE TRA MODALITÀ

BLACK HOT E WHITE HOT

Premete brevemente il pulsante mode (5) per cambi-

are l’impostazione. In modalità Black Hot, gli oggetti

ad alta radiazione termica appaiono più scuri di

quelli con radiazione termica inferiore. La visualizza-

zione è invertita in modalità White Hot.

tM 35 / DE tM 35 / DE

68 69

tM 35 / ITtM 35 / IT

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 MODALITÀ PORTATILE E CLIP-ON

Premete il pulsante mode (5) per 2 secondi. Ciò con-

sente di passare dalla modalità di visualizzazione

1x (dispositivo clip-on) alla modalità di visualizzazio-

ne 4x (dispositivo portatile) e viceversa

In modalità clip-on, viene utilizzata solo la parte cen-

trale del display (ingrandimento 1x). In modalità por-

tatile, viene utilizzato l’intero display (ingrandimento

4x). Il campo visivo rimane lo stesso in entrambe le

modalità.

3.6 SWAROLIGHT

Il tM 35 dispone di un sensore di inclinazione. Il

sensore di inclinazione funziona sia quando il tM 35

viene utilizzato come dispositivo clip-on di imaging

termico che come dispositivo portatile.

OFF

OFF OFF

Utilizzo come dispositivo portatile di imaging termico

Questa funzione si attiva o si disat-

tiva premendo i pulsanti Più (3) e

Meno (4) simultaneamente per 3

secondi. Il sensore di inclinazione

rileva quando il tM35 è in posizio-

ne di puntamento come dispositivo

clip-on di imaging termico.

Il tM 35 si spegne quando

l’angolo di inclinazione supera i 70° (verso l’alto o

verso il basso), ad esempio quando mettete l’arma

in posizione verticale. Il tM 35 si spegne anche se

l’inclinazione laterale è superiore a 30°, ad esem-

pio quando appoggiate l’arma sulle gambe.

Quando riportate l’arma in posizione di tiro, il tM 35

si attiva automaticamente.

Dopo un’ora di inattività, il dispositivo si spegne

completamente.

3.7 REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLA

LUMINOSITÀ

Il tM 35 ha una funzione di regolazione automatica

della luminosità che adatta la luminosità del display

quando il dispositivo è acceso o quando viene atti-

vato da SWAROLIGHT. Il tM 35 riconosce se state

usando il dispositivo durante il giorno, al crepuscolo

OFF

OFF OFF

Utilizzo come dispositivo clip-on di imaging termico

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

70 71

tM 35 / ITtM 35 / IT

o di notte. La luminosità del display può anche esse-

re regolata con i pulsanti Più (3) o Meno (4).

Il display del tM 35 ha 32 livelli di luminosità e, per

evitare l’abbagliamento di notte, la luminosità può

essere regolata a un livello molto basso. Il tM 35

ha anche una funzione per la memorizzazione di

intervalli di luminosità per giorno, crepuscolo e notte.

Se il livello di luminosità selezionato in uno di questi

tre intervalli differisce dall’impostazione predefinita,

il tM 35 salverà questo livello di luminosità persona-

lizzato e lo applicherà la prossima volta che verrà

attivato o acceso il dispositivo.

4. UTILIZZO COME

DISPOSITIVO CLIP-ON DI

IMAGING TERMICO

Il vostro tM 35 è stato sviluppato appositamente per

l’utilizzo come dispositivo di imaging termico porta-

tile o clip-on in combinazione con un cannocchiale

da puntamento e l’adattatore per monocolo termico

tMA di SWAROVSKI OPTIK. Utilizzando questo

sistema SWAROVSKI OPTIK completo, garantiamo

una deviazione massima del punto d’impatto di 4 cm

a 100 m (distanza del punto d’impatto medio di due

gruppi di colpi a 100 m – con e senza dispositivo

clip-on di imaging termico).

4.1 REGOLAZIONE DEL CANNOCCHIALE

DA PUNTAMENTO

In modalità clip-on (ingrandimento 1x), il tM 35

è ottimizzato per essere utilizzato in combinazio-

ne con un cannocchiale da puntamento SWA-

ROVSKI OPTIK. In questo caso, viene utilizzata

solo la parte rettangolare centrale del display del

tM 35 (ingrandimento 1x). Se necessario, potete

selezionare l’ingrandimento per il cannocchiale

da puntamento utilizzando l’anello di regolazione

dell’ingrandimento. Si consiglia di utilizzare un can-

nocchiale da puntamento a ingrandimento variabile

con un ingrandimento iniziale ≤ 3x.

Attenzione: Assicuratevi che il vostro tM 35 sia in

modalità clip-on (ingrandimento 1x) quando lo utiliz-

zate come dispositivo clip-on di imaging termico. Se

utilizzato come dispositivo clip-on di imaging termico

in modalità di osservazione, potrebbero verificarsi

deviazioni del punto d’impatto.

5. UTILIZZO DEL

CARICABATTERIA

5.1 INDICATORI DI STATO DELLA BATTERIA

I 4 indicatori LED sul caricabatteria si illuminano per

30 secondi a seconda del livello di carica della

batteria.

1 LED = 0 % – 24 %

2 LED = 25 % – 49 %

3 LED = 50 % – 74 %

4 LED = 75 % – 100 %

Nota: È possibile controllare il livello della batteria

inserendola nel caricabatteria quando questo non è

collegato a una presa elettrica.

5.2 CARICA DELLA BATTERIA PER LA PRIMA

VOLTA

Per motivi di sicurezza e trasporto, la batteria

non viene fornita completamente carica. Prima di

utilizzare il dispositivo per la prima volta, caricate

completamente la batteria con il caricabatteria RBC.

1. Collegate la presa micro USB del cavo di ricarica

USB alla porta USB del caricabatteria.

2. Collegate la presa USB-A grande a un alimenta-

tore USB idoneo. (Per una carica ottimale, sono

necessari almeno 10 W o 2 A).

3. Inserite la batteria nel caricabatteria.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

72 73

tM 35 / ITtM 35 / IT

5.3 TEMPO DI RICARICA

Livello della batteria al 90% dopo 3,5 ore

Livello della batteria al 100% dopo 5 ore

Nota: L’alimentatore utilizzato dovrebbe fornire

almeno 2A di corrente in modo da permettere la

ricarica in contemporanea di due batterie. In caso di

corrente ridotta, caricate le batterie singolarmente.

5.4 INDICATORI DI ERRORE DEL

CARICABATTERIA

Il primo LED lampeggia in rosso quando è inserita

la seconda batteria

L’alimentatore USB fornisce

una corrente di uscita insufficiente per la ricarica

simultanea di entrambe le batterie.

Il primo e il secondo LED lampeggiano in rosso

temperatura della batteria è troppo bassa (< 0 °C)

Il terzo e il quarto LED lampeggiano in rosso

temperatura della batteria è troppo alta (> 45 °C)

Tutti i quattro LED lampeggiano in rosso

La bat-

teria è difettosa. Interrompete immediatamente l’uso

della batteria.

5.5 INFORMAZIONI GENERALI PER L’USO DEL

CARICABATTERIA RBC NEGLI STATI UNITI:

Questo prodotto è approvato in base alla norma

UL62368-1. Questo prodotto deve essere alimenta-

to da un’unità di alimentazione per apparecchiature

informatiche (ITE, Information Technology Equip-

ment) marcata «Class 2» o LPS, con un’uscita USB di

5V cc, min 2100 mA.

Questo prodotto è destinato a caricare solo batterie

SWAROVSKI OPTIK RB AFL e RB tM 35.

6. AVVERTENZE GENERALI

6.1 NUMERO DI SERIE

Il numero di serie del prodot-

to è riportato sull’oculare

del dispositivo. Svitate

l’anello di copertura (7) in

senso antiorario per vedere

il numero.

7. CURA E MANUTENZIONE

7.1 PANNO PULISCI LENTI

Con il panno pulisci lenti in microfibra incluso

potrete pulire le superfici in vetro più delicate. Il

panno è perfetto per la pulizia di obiettivi, oculari

e occhiali. Vi consigliamo di tenerlo pulito, poiché

lo sporco potrebbe danneggiare la superficie delle

lenti. Se il panno dovesse sporcarsi, potrete lavarlo

con sapone in acqua tiepida e lasciarlo asciugare

all’aria. Utilizzatelo esclusivamente per la pulizia di

superfici in vetro.

7.2 PULIZIA

Per noi è davvero importante che tutti gli elementi e

le superfici siano facili da pulire.

Pulizia elementi ottici. Per preservare le eccezio-

nali prestazioni del vostro dispositivo, evitate che

le superfici in vetro entrino in contatto con sporco,

olio e grasso. Come prima cosa rimuovete le par-

ticelle più grandi con un pennello per lenti. Quindi

inumidite leggermente la lente con il fiato e pulitela

con il panno pulisci lenti per rimuovere ogni residuo

di sporco. In caso di sporco ostinato (ad esempio

sabbia), le conchiglie oculari girevoli possono esse-

re completamente svitate ed essere così pulite più

facilmente.

6.2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Per ulteriori informazioni e consigli

visitate il sito:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

74 75

tM 35 / ITtM 35 / IT

8. CONFORMITÀ

8.1 CONFORMITÀ DEL tM 35

Per ulteriori informazioni sulla conformità:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

Direttiva RAEE

Questo simbolo indica che questo

prodotto non deve essere smaltito assie-

me ai rifiuti domestici, in base alla

direttiva WEEE (direttiva relativa ai rifiuti

da apparecchiature elettriche ed elettro-

niche) e alle leggi nazionali.

Questo prodotto deve essere depositato presso uno

dei centri di raccolta idonei. Informazioni relative

ai centri di raccolta per i rifiuti di apparecchiature

sono disponibili presso le istituzioni comunali com-

petenti oppure presso un centro autorizzato per lo

smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

Un corretto smaltimento di questo prodotto contribu-

isce alla protezione ambientale e impedisce possibili

danni all’ambiente o alla salute delle persone, che

potrebbero derivare da un trattamento del prodotto

non conforme alla legge.

8.2 CONFORMITÀ DELLA BATTERIA

RICARICABILE RB TM 35

Per ulteriori informazioni sulla conformità:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

RAEE

Questo simbolo indica che la batteria

non deve essere smaltita insieme ai

rifiuti domestici in conformità con quanto

disposto dalla Direttiva RAEE (Rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche) e dalle

normative nazionali o locali. La batteria deve essere

smaltita nei punti di raccolta designati.

9. SICUREZZA

9.1. AVVERTENZE GENERALI

Non guardate mai attraver-

so il dispositivo mentre cam-

minate poiché potreste non

notare eventuali ostacoli.

Proteggete il dispositivo

dagli urti.

Tutte le riparazioni devo-

no essere eseguite da

SWAROVSKI OPTIK (Absam)

o SWAROVSKI OPTIK

North America. In caso con-

trario, la garanzia perderà

validità.

• Nel prodotto dovrebbero essere istallate solo

batterie SWAROVSKI OPTIK. L’utilizzo di altre

batterie potrebbe danneggiare il dispositivo.

• Controllate la posizione dell’adattatore per mono-

colo termico tMA prima di sparare un colpo. Se

non è completamente innestato sul cannocchiale,

correggetene la posizione.

• Il tM 35 è impermeabile e resistente alla polvere

e ha una classe di protezione IP68 in base a un

test effettuato in condizioni di laboratorio control-

late secondo lo standard IEC 60529.

• Per ragioni di sicurezza (batteria), il tM 35 si

spegne automaticamente a temperature inferiori

a –15°C o superiori a +50°C.

AVVERTENZE PER LA BATTERIA RICARICABILE

RB tM 35

ATTENZIONE!

Pericolo di incendio e ustioni. Non aprite, non

danneggiate e non riscaldate mai la batteria oltre i

7.3 DOVE DISPOSITIVO IL CANNOCCHIALE

Riponete il dispositivo nella sua custodia in ambiente

ben areato. Se il binocolo si bagna, deve essere

prima asciugato. In aree tropicali o aree con ele-

vata umidità, è meglio conservarlo in un contenitore

ermetico con un agente essiccante (ad esempio gel

di silice).

tM 35 / DE tM 35 / DE

76 77

tM 35 / ITtM 35 / IT

80 °C. Attenetevi alle indicazioni sulla sicurezza.

Deve essere utilizzato solo il caricabatteria fornito

da SWAROVSKI OPTIK.

Possibili pericoli:

– Pericolo di incendio ed esplosione

– Pericolo di emissioni di sostanze tossiche o corro-

sive

– Pericolo di ustioni

Questo prodotto è dotato di una batteria sostituibile

e ricaricabile agli ioni di litio. Quando utilizzate que-

sto prodotto, tenete presente quanto segue:

• Non continuate a utilizzare la batteria se l’involucro

esterno è danneggiato o se sospettate danni alla

batteria. In questo caso, contattate immediatamente

il nostro servizio clienti poiché esiste il rischio di

esplosione e/o incidente.

Chiari segnali di un malfunzionamento della bat-

teria comprendono, ad esempio, deformazioni

(rigonfiamenti), scioglimento di parti dell’involucro di

plastica, scolorimento, odore o emissione di calore

elevato.

• Non utilizzate la batteria in maniera impropria

poiché ciò potrebbe causare danni alla stessa

nonché incendi e/o esplosioni.

– Non provate ad aprire la batteria né a smontarla.

– Evitate che la batteria vada in cortocircuito. Non

conservate mai la batteria in un luogo pericoloso,

come una scatola o un cassetto, all’interno del

quale i contatti della batteria potrebbero gene-

rare un cortocircuito tra loro o essere mandati in

cortocircuito da altri materiali conduttori.

– Evitate stress meccanici (pressione, deformazioni,

impatti).

– Assicuratevi che la batteria sia sempre asciutta

e pulita. Se la batteria si sporca, asciugatela e

pulitene i contatti utilizzando un panno asciutto e

pulito.

– Non utilizzate materiali elettroconduttori per la

pulizia.

• Se la batteria perde, assicuratevi che il fluido non

entri in contatto con la pelle o gli occhi e non inalate

i fumi emessi. In tal caso, consultate un medico.

• Non esponete i prodotti con batterie a calore

eccessivo (ad esempio luce solare diretta, fuoco

e fonti di calore come termosifoni o dispositivi che

generano calore).

INFORMAZIONI SULLA RICARICA DELLA

BATTERIA LI-ION

• Caricate la batteria solo tramite il caricabatteria

RBC in dotazione e un alimentatore idoneo confor-

me alle normative locali o con certificazione FCC/

CE/IC.

• L’uso di cavi o caricabatterie danneggiati o la rica-

rica in ambienti umidi può causare scosse elettriche,

incendi, lesioni o danni all’apparecchiatura o ad

altro.

• La temperatura ambientale ottimale per la ricarica

va da 15 °C a 25 °C. La temperatura di ricarica

consentita va da 0 °C a 37 °C. Evitate di andare

al di sotto o al di sopra di questo intervallo di tem-

peratura durante la carica.

• Non lasciate la batteria incustodita durante la cari-

ca.

• Non lasciate la batteria nel caricabatteria più del

necessario.

• Assicuratevi che durante la carica la batteria non sia

coperta.

• Prestate particolare attenzione a qualsiasi aumento

insolito della temperatura. Durante la carica, la

batteria non deve risultare calda al tatto.

INFORMAZIONI GENERALI SU COME

CONSERVARE LA BATTERIA

• La durata della batteria dipende dalla temperatura

dell’ambiente.

• Le batterie non devono mai essere conservate scari-

che per lunghi periodi (giorni), poiché ciò potrebbe

causare danni irreparabili. Prima di conservare la

batteria, ricaricatela fino al 60-80%. Se conservate

la batteria a temperatura ambiente, dovete ricaricar-

la dopo sei mesi.

• La durata di vita di una batteria ricaricabile è limita-

ta e le sue prestazioni diminuiscono con la durata

dell‘uso. Consigliamo di non superare una durata di

vita di 5 anni.

tM 35 / DE tM 35 / DE

78 79

tM 35 / EStM 35 / IT

LE AGRADECEMOS QUE

HAYA ELEGIDO COMPRAR

UN INSTRUMENTO DE

SWAROVSKI OPTIK.

SI TUVIERA CUALQUIER

DUDA O CONSULTA,

PÓNGASE EN CONTACTO

CON SU AGENTE

ESPECIALIZADO O

DIRECTAMENTE CON

NOSOTROS EN

SWAROVSKIOPTIK.COM.

Tutti i valori specificati sono valori tipici.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a livello di design e consegne e

non accettiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa.

GARANZIA

Questo prodotto SWAROVSKI OPTIK è uno strumento di

alta qualità ed è provvisto di garanzia valida in tutto il mondo

di 3 anni dalla data di acquisto per il dispositivo e di 1 anno

per la batteria.

Per ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia, visitate

il sito: http://swarovs.ki/tM35_warranty

BATTERIE DIFETTOSE

Qualora la batteria sia difettosa o l’alloggiamento

della batteria sia deformato, non restituire mai il dispo-

sitivo con la batteria inserita.

Per motivi di sicurezza, le batterie difettose devono

essere smaltite presso i punti di raccolta locali di

rifiuti pericolosi. In questi casi, rimuovere la batteria

difettosa dal dispositivo. Se non è possibile rimuovere

la batteria, contattare il servizio clienti all’indirizzo

[email protected].

In caso di danni al dispositivo tM 35, restituirlo senza

la batteria.

Si prega di notare che la legislazione internazionale

sulle merci pericolose (IATA, ADR, ecc.) è applica-

bile a qualsiasi spedizione di celle agli ioni di litio

(batterie).

tM 35 / DE tM 35 / DE

80 81

tM 35 / EStM 35 / ES

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

FUNDA PARA EL tM 35

345

678

1 Tapa del objetivo

2 Compartimento de la batería

3 Botón más

4 Botón menos

5 Botón de modo

6 Sensor de luminosidad

7 Anillo de la tapa

8 Copa ocular

9 Botón de encendido/apagado

10 Correa para la mano

11 Correa de transporte

12 Tapa protectora para el ocular

13 Copa contra luz lateral para oculares

14 RB tM 35 batería recargable

15 RBC cargador de batería

16 Cable de carga micro-USB

Regístrese en MI CUENTA en

SWAROVSKIOPTIK.COM para ver todos sus instru-

mentos de forma cómoda, donde también podrá

gestionar fácilmente cualquier reparación que

necesite.

También incluye paño de limpieza y funda

3 4 5

1 Compartimento para el tM 35

2 Compartimento para el tMA

3 Compartimento para la RB tM 35

4 Compartimento para documentos

5 Correa de transporte de la funda

¿Necesita ayuda para conﬁgurar, utilizar o cuidar

nuestros productos? Encuentre toda la información

necesaria y nuestras preguntas frecuentes en

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

TODA LA AYUDA

QUE NECESITA

tM 35 / DE tM 35 / DE

82 83

tM 35 / EStM 35 / ES

2. PASOS PREVIOS PARA

UTILIZAR EL DISPOSITIVO

2.1 CAMBIO DE LA BATERÍA

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

El tM 35 incluye la RB tM 35 batería recargable ya

instalada. Cargue completamente la batería antes

de utilizar el dispositivo por primera vez (consulte el

apartado 5.1).

El adaptador a la corriente no está incluido.

Es posible que, para extra-

er la batería, necesite girar

ligeramente la tapa del

objetivo hacia un lado para

garantizar que la bisagra

no lo impida . Para pro-

teger el objetivo, la tapa del

objetivo está integrada y no

se puede desmontar.

Girar la tapa permite cambiar la posición de la

bisagra y, con ello, la dirección de apertura. Para

retirar la batería, debe girar el cierre de bayoneta

hacia la izquierda .

El cierre de bayoneta de la batería, fácil de sujetar,

está integrado en la carcasa de la batería. Esto per-

mite sujetar fácilmente el cierre de bayoneta incluso

con guantes y tirar de él para extraer la batería .

2.3 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Para facilitar la instalación

de la batería en la posición

correcta incluso en total

oscuridad, la parte inferior

de la carcasa de la batería

es plana.

Para insertar la batería, gire

el cierre en el sentido con-

trario de las agujas del reloj

unos 30º e inserte la batería

todo lo que pueda. A con-

tinuación, gire el cierre de

bayoneta 30º, en el senti-

do de las agujas del reloj,

hasta que alcance una posi-

ción vertical . La batería

quedará fijada. Ahora ya puede colocar la tapa del

objetivo en su posición original.

2.4 AJUSTE DE LA COPA OCULAR GIRATORIA

Pos. A: para utilizar el dispositivo sin gafas: Gire la

copa del ocular por completo en sentido contrario

a las agujas del reloj (4 posiciones).

Pos. B: para utilizar con gafas o en modo aco-

plable: Gire el ocular por completo en sentido de

las agujas del reloj.

Nota: no es posible ajustar las dioptrías.

2.5 COLOCACIÓN DE LA CORREA PARA

LA MANO

El tM 35 no incluye la correa de transporte ni la

correa de mano colocadas. La tapa del ocular y la

copa contra luz lateral tampoco están instaladas.

Podrá colocar los accesorios rápida y fácilmente

cuando los necesite.

Es posible conectar la correa para la mano a ambos

lados del tM 35 (para tiradores zurdos o diestros).

Cuando haya pasado ambos extremos por los

Pos. A Pos. B

tM 35 / DE tM 35 / DE

84 85

tM 35 / EStM 35 / ES

A continuación, pase el otro extremo de la correa

de transporte a través del lazo y apriete el

bucle .

En el lado opuesto, extrai-

ga el extremo de la hebilla

+ y vuelva a pasar el

lazo por el mismo engan-

che .

2.6 COLOCACIÓN DE LA CORREA

DE TRANSPORTE

Para sujetar la correa de

transporte al tM 35, sosten-

ga el lado que no tiene

el cierre de clic y pase el

lazo a través del enganche

que encontrará en el lado

del ocular contrario al que

ha colocado la correa de

mano + .

910

2.7 MONTAJE DE LA TAPA PROTECTORA

PARA EL OCULAR

Para uso, únicamente, como

instrumento térmico portátil

Pase el lazo de la tapa del

ocular por el enganche que

está en el mismo lado del

tM 35 en el que conectó la

correa para mano (conec-

tor en el lateral del ocular

+ ).

A continuación, pase la

tapa por el lazo y apriete

el bucle . Ahora puede

utilizar la tapa para prote-

ger el ocular .

2.8 MONTAJE DE LA COPA CONTRA LUZ

LATERAL PARA OCULARES

Luego, pase el extremo a través del lazo ,

apriete el bucle y fije el clip al otro extremo de

la correa de transporte lateral .

ojales del dispositivo, podrá ajustar la longitud de la

correa para la mano con el cierre de velcro y fijarlo

en la posición deseada doblando la cinta de piel.

1 2

5 6

1 2

tM 35 / DE tM 35 / DE

86 87

tM 35 / EStM 35 / ES

3. UTILIZACIÓN

3.1 ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO

ENCENDIDO

Mantenga pulsado durante

1 segundo

APAGADO

Mantenga pulsado durante

2 segundos

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Hay una barra de menú visible en la parte inferior

de la pantalla. Esta se oculta de forma automática a

los 5 segundos y reaparece cuando el usuario pulsa

un botón o si el SWAROLIGHT la activa.

1 SL on = SWAROLIGHT activado

SL off = SWAROLIGHT desactivado

2 Estado de la batería con 5 niveles

3 Aumentos:

1 como instrumento térmico acoplable

4 como instrumento térmico portátil

3.3 CALIBRACIÓN DE LA IMAGEN

La imagen se calibra automáticamente tras el encen-

dido, al salir del modo reposo o en situaciones de

cambio de temperatura. Durante este proceso, la

imagen se congela durante un instante. No se trata

de un error.

3.4 CAMBIO ENTRE BLACK HOT/WHITE HOT

Pulse durante un instante el botón (5) para cambiar

el ajuste. En modo Black Hot, los objetos con una

elevada radiación térmica aparecen más oscuros

que los objetos con una radiación térmica más baja.

En el modo White Hot sucede lo contrario.

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 MODO PORTÁTIL Y ACOPLABLE

Pulse el botón de modo (5) durante 2 segundos.

Esto alterna la pantalla entre el modo de 1 aumento

(acoplable) y el de 4 aumentos (portátil)

En el modo acoplable, solo se emplea la parte cen-

tral de la pantalla (1 aumento). En el modo portátil,

se utiliza toda la pantalla (4 aumentos). El campo de

visión es el mismo en ambos modos.

3.6 SWAROLIGHT

El tM 35 cuenta con un sensor de inclinación. El

sensor de inclinación funciona tanto si usamos el

dispositivo como un instrumento térmico acoplable

como portátil.

OFF

OFF OFF

Para uso como instrumento térmico portátil

tM 35 / DE tM 35 / DE

88 89

tM 35 / EStM 35 / ES

Pulsar los botones más (3) y menos

(4) de forma simultánea durante

3 segundos activa o apaga esta

función. El sensor de inclinación

detecta si el dispositivo se encu-

entra en posición de tiro como

instrumento térmico acoplable.

El tM 35 se desactiva si el ángulo

de inclinación es superior a 70º (hacia arriba o

hacia abajo), por ejemplo, si coloca el rifle en verti-

cal. El tM 35 también se desactiva si la inclinación

lateral es de más de 30º, por ejemplo, si apoya el

rifle en su regazo.

Cuando vuelva a colocarlo en posición de disparo,

el tM 35 se volverá a activar automáticamente.

Tras una hora sin estar en funcionamiento, el dispo-

sitivo se apaga por completo.

3.7 AJUSTE AUTOMÁTICO

DE LA LUMINOSIDAD

El tM 35 cuenta con una función de ajuste automáti-

co de la luminosidad que adapta automáticamente

el brillo de la pantalla cuando el dispositivo se

enciende o cuando SWAROLIGHT la activa. El

tM 35 es capaz de reconocer si está usando el

dispositivo durante el día, el ocaso o la noche. El

OFF

OFF OFF

Para uso como instrumento térmico acoplable brillo de la pantalla también se puede ajustar medi-

ante los botones más (3) o menos (4).

La pantalla del tM 35 cuenta con 32 niveles de lumi-

nosidad que se pueden rebajar al máximo durante

la noche para evitar deslumbrar. El tM 35 también

cuenta con una función de memoria para el día, el

ocaso y la noche. Si su nivel de luminosidad selec-

cionado para una de las tres opciones es distinto

del ajuste predeterminado, el tM 35 guardará este

ajuste personalizado y lo volverá a aplicar cuando

vuelva a activar o encender el dispositivo.

4. PARA USO COMO

INSTRUMENTO TÉRMICO

ACOPLABLE

Su tM 35 ha sido específicamente desarrollado

para ser utilizado como un instrumento térmico

portátil o como instrumento térmico acoplable, com-

binado con un visor y con el tMA adaptador para

monocular térmico, ambos de SWAROVSKI OPTIK.

Al utilizar este sistema completo de SWAROVSKI

OPTIK, garantizamos un desvío máximo del punto

de impacto de 4 cm a los 100 m (distancia del

punto de impacto medio de dos grupos de tiro a

100 m; con y sin el instrumento térmico acoplable).

4.1 AJUSTE DEL ALCANCE DEL VISOR

En modo acoplable (1 aumento) el tM 35 está

optimizado para su uso combinado con un visor

SWAROVSKI OPTIK. En este caso, solo se emplea

la parte rectangular central de la pantalla del

tM 35 (1 aumento). Si es necesario, puede esco-

ger el aumento de su visor con el anillo de ajuste

de aumentos. Le recomendamos emplear un visor

variable, con un aumento inicial de ≤ 3x.

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

90 91

tM 35 / EStM 35 / ES

Advertencia: Asegúrese de que su tM 35 está en

modo acoplable (1 aumento) cuando lo use como

instrumento térmico acoplable. Si configura el dis-

positivo en modo observación mientras lo está utili-

zando como instrumento térmico acoplable, podrían

provocar una desviación del punto de impacto.

5. USO DEL CARGADOR

DE BATERÍA

5.1 INDICADOR DE ESTADO DE LA BATERÍA

Los 4 indicadores LED del cargador se iluminan

durante 30 segundos en función del nivel de carga

de la batería insertada.

1 LED = 0 % – 24 %

2 LED = 25 % – 49 %

3 LED = 50 % – 74 %

4 LED = 75 % – 100 %

Nota: Puede comprobar el nivel de carga de la

batería introduciéndola en el cargador cuando éste

no esté conectado a una toma de corriente.

5.2 CARGA DE LA BATERÍA POR PRIMERA VEZ

Por razones de seguridad y transporte, la batería

no se suministra completamente cargada. Cargue

la batería completamente con el RBC cargador de

batería suministrado antes de utilizar el dispositivo

por primera vez.

1. Conecte el conector pequeño micro-USB del

cable de carga USB al puerto USB del cargador.

2. Conecte el conector grande USB-A a una fuente

de alimentación USB adecuada. (Para una carga

óptima, al menos 10 W de salida o al menos

2 A).

3. Introduzca la batería en el cargador.

5.3 TIEMPO DE CARGA

Batería al 90% después de 3,5 horas

Batería al 100% después de 5 horas

Nota: La fuente de alimentación utilizada debe tener

una salida de al menos 2 A para poder cargar dos

baterías simultáneamente. Si la salida es inferior,

cargue cada batería individualmente.

5.4 INDICADORES DE ERROR DEL CARGADOR

DE BATERÍAS

1er LED parpadeando en rojo para la 2ª batería

insertada

La corriente de salida de la fuente de

alimentación de carga USB es demasiado baja

para cargar dos baterías simultáneamente.

1er y 2º LED parpadeando en rojo

Temperatura

de la batería demasiado baja (< 0 °C)

3er y 4º LED parpadeando en rojo

Temperatura

de la batería demasiado alta (> 45 °C)

Los 4 LED parpadeando en rojo

La batería está

defectuosa. Deje de utilizar la batería inmediata-

mente.

5.5 INFORMACIÓN GENERAL DEL

CARGADOR DE BATERÍA RBC PARA SU USO

EN LOS ESTADOS UNIDOS:

Este producto está validado según la norma

UL62368-1. Este producto debe ser alimentado

por una unidad de alimentación validada por ITE y

marcada como “Clase 2” o LPS, con una salida USB

de 5 V CC, mín. 2100 mA.

Este producto está destinado únicamente a cargar

las baterías RB AFL y las baterías RB tM 35 de

SWAROVSKI OPTIK.

6. INFORMACIÓN GENERAL

6.1 NÚMERO DE SERIE

Encontrará el número de

serie de su producto en el

ocular derecho. Desenros-

que la tapa del anillo (7)

en el sentido contrario de

las agujas del reloj para

colocarlo.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

92 93

tM 35 / EStM 35 / ES

7.3 ALMACENAJE

Guarde su dispositivo en su funda en un lugar bien

ventilado. Si il dispositivo está mojado, primero debe

secarlos. En zonas tropicales o con alta humedad,

es mejor guardarlos en un recipiente hermético con

un agente antihumedad (por ejemplo, gel de sílice).

7. CUIDADOS Y

MANTENIMIENTO

7.1 PAÑO PARA LIMPIEZA DE LENTES

Con el paño de microfibra que se incluye con el

dispositivo puede limpiar incluso las superficies

de cristal más delicadas. Es ideal para objetivos,

oculares y gafas. Mantenga el paño limpio, ya que

las partículas de suciedad pueden dañar las super-

ficies de los objetivos. Basta con lavarlo con agua

templada jabonosa y dejarlo secar al aire. Utilícelo

únicamente para limpiar superficies de cristal.

7.2 LIMPIEZA

Damos gran importancia a que todos los elementos

y superficies sean muy fáciles de limpiar.

Cómo limpiar los elementos ópticos. Para que el

rendimiento de su dispositivo sea siempre sobresa-

liente, mantenga las superficies de cristal libres de

suciedad, aceite y grasa. Primero cepille las partícu-

las más grandes de suciedad utilizando un cepillo

para lentes ópticas. Luego exhale suavemente sobre

la lente y límpiela con el paño de limpieza de lentes

para eliminar la suciedad restante. Si está muy sucia

(por ejemplo, con arena), la copa ocular giratoria

se puede desenroscar por completo, lo que facilita

su limpieza.

8. CUMPLIMIENTO

NORMATIVO

8.1 CUMPLIMIENTO NORMATIVO DEL tM 35

Para obtener más información sobre el cumplimiento

normativo, consulte:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

Este símbolo indica que este producto

no se puede eliminar con la basura

doméstica, según la Directiva RAEE

(Directiva sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos usados) y las

leyes nacionales.

Este producto se debe llevar a un punto de recogi-

da previsto para ello. Obtendrá información sobre

los puntos de recogida para aparatos viejos en

las instituciones municipales responsables o en un

centro autorizado para la eliminación de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos. La correcta elimina-

ción de este producto sirve para proteger el medio

ambiente y evita posibles daños al medio ambiente

y a la salud humana, que podrían surgir debido al

tratamiento indebido del producto.

8.2 CUMPLIMIENTO NORMATIVO DE LA

RB tM 35 BATERÍA RECARGABLE

Para obtener más información sobre el cumplimiento

normativo, consulte:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

RAEE/ElektroG

Este símbolo indica que la batería

no debe desecharse con la basura

doméstica de acuerdo con la Directiva

RAEE (Residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos) y la legislación nacional o local. La

batería se debe desechar en un punto de recogida

específico.

6.2 INFORMACIÓN ADICIONAL

Para más información y trucos, visite:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

94 95

tM 35 / EStM 35 / ES

9. RECOMENDACIONES

DE SEGURIDAD

9.1. RECOMENDACIONES GENERALES

en cuenta las indicaciones de seguridad. Solo debe

utilizarse el cargador suministrado por SWAROVSKI

OPTIK.

Posibles riesgos:

– Riesgo de incendio y explosión

– Riesgo de emisión de sustancias tóxicas o corrosi-

vas

– Riesgo de quemaduras

Este producto tiene una batería de iones de litio

reemplazable y recargable. Al utilizar el producto,

tenga en cuenta lo siguiente:

• No continúe usando la batería si la carcasa exterior

está dañada o si sospecha que la batería está

dañada. En este caso, póngase en contacto con

nuestro servicio de atención al cliente de inmediato,

ya que existe riesgo de explosión y/o accidente.

Las evidencias claras de una batería defectuosa

incluyen, por ejemplo, deformaciones (abultamien-

tos), derretimiento de áreas en la carcasa de plásti-

co, decoloración, olor, alta generación de calor.

• No utilice la batería de forma incorrecta, ya que

esto puede provocar daños en la batería y un

riesgo asociado de incendio y explosiones.

– No intente abrir la batería ni desmontarla.

–

No cortocircuite la batería. No almacene nunca

la batería en un lugar peligroso, en una caja de

cartón o en un cajón, donde los contactos de la

batería puedan cortocircuitarse entre sí o donde

puedan ser cortocircuitados por otros materiales

conductores.

– Evite tensiones mecánicas (presión, deformacio-

nes, impactos).

– Mantenga la batería seca y limpia. Si la batería

se ensucia, seque y limpie los contactos con un

paño limpio y seco.

– No utilice materiales conductores de la electrici-

dad para la limpieza.

• Si la batería tiene fugas, asegúrese de que el

líquido no entre en contacto con su piel u ojos, y no

inhale los vapores emitidos. Si fuera el caso, busque

asistencia médica.

Nunca mire a través del dis-

positivo mientras camina, ya

que podría pasar por alto

obstáculos.

Evite que su dispositivo reci-

ba golpes.

Las reparaciones y el man-

tenimiento solo deben rea-

lizarse en SWAROVSKI

OPTIK Absam (Austria) o

SWAROVSKI OPTIK North

America; de lo contrario,

la garantía quedará inva-

lidada.

• Solo se deben utilizar baterías SWAROVSKI

OPTIK en el producto. El uso de cualquier otra

batería puede provocar daños en el aparato.

• Compruebe la posición del tMA adaptador para

monocular térmico antes de disparar. Si no está

bien acoplado en el visor, corrija la posición.

• El tM 35 es resistente al agua y al polvo y ha reci-

bido una puntuación IP68 en un test realizado en

condiciones de laboratorio controladas conforme

al estándar 60529 de la CEI.

• Por motivos de seguridad (batería) el tM 35 se

apaga automáticamente a temperaturas inferiores

a los -15 ºC o superiores a los +50 ºC.

ADVERTENCIAS PARA LA RB tM 35

BATERÍA RECARGABLE

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendio y quemaduras. Nunca abra,

dañe o caliente la batería a más de 80 °C. Tenga

tM 35 / DE tM 35 / DE

96 97

Todas las especificaciones se ofrecen con valores típicos.

Reservado el derecho a modificaciones en modelo y suministro, así como

posibles errores de impresión.

tM 35 / EStM 35 / ES

• No exponga los productos con baterías a un calor

excesivo (por ejemplo, a la luz solar directa, al

fuego o a la proximidad de fuentes de calor como

radiadores o aparatos que produzcan calor).

INFORMACIÓN SOBRE LA CARGA DE LA BATERÍA

DE IONES DE LITIO

• Cargue la batería únicamente utilizando el RBC

cargador de batería suministrado y una fuente de

alimentación adecuada que cumpla con las norma-

tivas locales o que cuente con la aprobación FCC/

CE/IC.

• El uso de cables o cargadores dañados, o la carga

en entornos húmedos pueden causar descargas

eléctricas, incendios, lesiones o daños al equipo o

a otros elementos.

• La temperatura óptima de carga está entre 15 °C y

25 °C de temperatura ambiente. La temperatura de

carga permitida es entre 0 °C y 37 °C. Durante la

carga, no baje ni supere este rango de temperatu-

ra.

• No deje la batería desatendida mientras se esté

cargando.

• No deje la batería en el cargador durante más

tiempo del necesario.

• Asegúrese de que la batería no esté cubierta duran-

te la carga.

• Preste especial atención a cualquier aumento inu-

sual de la temperatura. La batería no debe estar

caliente al tacto durante la carga.

INFORMACIÓN GENERAL Y ALMACENAMIENTO

• La duración de la batería depende de la tempera-

tura ambiente.

• En ningún caso se deben almacenar baterías des-

cargadas durante largos periodos de tiempo (días),

ya que esto puede provocar daños irreparables.

Cargue la batería al 60-80% antes de almacenarla.

Si la batería se almacena a temperatura ambiente,

debe recargarse después de 6 meses.

• La vida útil de una batería recargable es limitada y

su rendimiento disminuye con la duración del uso.

Aconsejamos no superar una vida útil de 5 años.

GARANTÍA

Este producto de SWAROVSKI OPTIK es un instrumento

de gran calidad que incluye una garantía mundial de 3 años

para el dispositivo, y de 1 año para la batería a partir de la

fecha de adquisición.

Para más información sobre las condiciones de la garantía,

visite: http://swarovs.ki/tM35_warranty

BATERÍAS DEFECTUOSAS

En caso de que la batería esté defectuosa o la car-

casa de la batería esté deformada, en ningún caso

debe devolver el dispositivo con la batería.

Por razones de seguridad, las baterías defectuosas

deben eliminarse en los puntos de recogida de

mercancías peligrosas locales. En este caso, retire la

batería defectuosa del dispositivo. Si no es posible

retirar la batería, póngase en contacto con nuestro

equipo de Atención al cliente en customerservice@

swarovskioptik.com.

En caso de cualquier daño en el tM 35, devuelva el

dispositivo sin la batería.

Tenga en cuenta que la legislación internacional sobre

mercancías peligrosas (IATA, ADR, etc.) se aplica a

cualquier envío de celdas de iones de litio (baterías).

tM 35 / DE tM 35 / DE

98 99

WIJ DANKEN U HARTELIJK

DIT PRODUCT VAN DE

FIRMA SWAROVSKI OPTIK

GEKOZEN TE HEBBEN.

MOCHT U VRAGEN

HEBBEN, RAADPLEEG DAN

A.U.B. UW VAKHANDELAAR

OF NEEM DIRECT CONTACT

MET ONS OP VIA

SWAROVSKIOPTIK.COM.

tM 35 / NLtM 35 / NL

1. OVERZICHT

FIELD BAG tM 35

Meld u aan op MY ACCOUNT op

SWAROVSKIOPTIK.COM voor een handig over-

zicht van al uw apparaten. Indien nodig kunt u zo

eenvoudig reparaties aanmelden.

3 4 5

1 Vak voor tM 35

2 Vak voor tMA

3 Vak voor RB tM 35

4 Documentenvak

5 Draagriem field bag

Hebt u hulp nodig bij het instellen, bedienen of

verzorgen van onze producten? Kijk voor alle infor-

matie en onze veelgestelde vragen op

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

ALTIJD GOED ADVIES

tM 35 / DE tM 35 / DE

100 101

tM 35 / NLtM 35 / NL

345

678

1 Objectiefbeschermkap

2 Batterijvak

3 Plusknop

4 Minknop

5 Modusknop

6 Helderheidssensor

7 Afdekring

8 Oogdop

9 Aan-uitknop

10 Handriem

11 Draagriem

12 Oculairbeschermkap

13 Winged eyecup

14 RB tM 35 oplaadbare batterij

15 RBC batterijlader

16 Micro-USB oplaadkabel

Standaard meegeleverd:

lensreinigingsdoekje, field bag

2. GEBRUIK VAN HET

APPARAAT VOORBEREIDEN

2.1 DE BATTERIJ OPLADEN

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 DE BATTERIJ VERWIJDEREN

De tM 35 wordt geleverd met een vooraf geïn-

stalleerde RB tM 35 oplaadbare batterij. Laad de

batterij volledig op voordat je het apparaat voor de

eerste keer gebruikt (zie 5.1).

De netadapter wordt niet meegeleverd.

Bij het verwijderen van de

batterij moet de objectief-

beschermkap mogelijk iets

opzij worden gedraaid,

zodat het scharnier niet in

de weg zit . Om het ob-

jectief te beschermen, zit de

beschermkap vast aan het

objectief en kan niet worden verwijderd.

Door de beschermkap te draaien, kan de positie van

het scharnier en daarmee de openingsrichting wor-

den veranderd. Om de batterij te verwijderen, moet

de bajonetsluiting naar links worden gedraaid .

De handzame bajonetsluiting voor de batterij is in

de batterijhouder geïntegreerd. Hierdoor kun je de

bajonetsluiting ook met handschoenen aan gemak-

kelijk vastpakken en eraan trekken om de batterij

eruit te halen .

2.3 DE BATTERIJ PLAATSEN

Om de batterij gemakkelij-

ker in de juiste positie te kun-

nen plaatsen, zelfs in volle-

dige duisternis, is de batte-

rijhouder aan de onderzijde

afgeplat.

Draai om de batterij te

plaatsen de sluiting onge-

tM 35 / DE tM 35 / DE

102 103

tM 35 / NLtM 35 / NL

veer 30° tegen de klok in

en duw de batterij zo ver

mogelijk naar binnen. Draai

vervolgens de bajonetslui-

ting ongeveer 30° met de

klok mee tot een verticale

positie . De batterij zit nu

stevig op zijn plaats. De

objectiefbeschermkap kan vervolgens in zijn oor-

spronkelijke positie worden teruggedraaid.

2.4 DE OOGDOPPEN AANPASSEN

Pos. A: voor gebruik zonder bril: Draai de oogdop-

pen helemaal tegen de klok in (4 posities).

Pos. B: voor gebruik met bril of in de voorzetmodus:

Draai de oogdoppen zo ver mogelijk met de klok

mee.

Let op: er is geen dioptriecorrectie mogelijk.

2.5 DE HANDRIEM BEVESTIGEN

Bij levering van de tM 35 zijn de draagriem of de

handriem niet bevestigd. Ook de oculairbescherm-

kap en de winged eyecup zijn nog niet aange-

bracht. Indien nodig kunnen de toebehoren snel en

eenvoudig worden bevestigd.

De handriem kan aan weerszijden van de tM

35 worden bevestigd voor links- of rechtshandige

gebruikers. Nadat je de beide eindstukken door

Pos. A Pos. B

Trek vervolgens het andere einde van de draagriem

door de lus en trek deze strak .

Aan de andere kant maak je

het uiteinde van de gesp los

+ en haal je de lus

door dezelfde lushouder .

2.6 DE DRAAGRIEM BEVESTIGEN

Om de draagriem aan de

tM 35 te bevestigen, neem

je de kant zonder klikslui-

ting en haal je de lus door

de lushouder aan de kant

van de oculairbeschermkap,

aan de andere kant dan de

handriem + .

910

Trek het uiteinde vervolgens door de lus , trek

deze strak , en bevestig de clip aan het andere

uiteinde van de zijdraagriem .

de lushouders op het apparaat hebt gehaald, kun

je de lengte van de handriem aanpassen met het

klittenband en deze vastzetten door de leren band

erover te vouwen.

1 2

3 4

5 6

tM 35 / DE tM 35 / DE

104 105

tM 35 / NLtM 35 / NL

2.7 DE OCULAIRBESCHERMKAP BEVESTIGEN

Uitsluitend voor gebruik als

draagbare warmtebeeld-

kijker

Voer de lus van de oculair-

beschermkap door de lus-

houder aan dezelfde kant

van de tM 35 waaraan je

de handriem hebt bevestigd

(bevestiging aan de oculair-

kant + ).

Haal vervolgens de

beschermkap door de lus

en trek deze strak .

Je kunt de beschermkap nu

gebruiken om het oculair te

beschermen .

2.8 DE WINGED EYECUP BEVESTIGEN

1 2

3 4

3. BEDIENING

3.1 HET APPARAAT INSCHAKELEN

Houd 1 seconde ingedrukt

OFF

Houd 2 seconden ingedrukt

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Aan de onderkant van het display is een menubalk

zichtbaar. Deze verdwijnt automatisch na 5 secon-

den en wordt opnieuw weergegeven door indrukken

van een knop of activering door SWAROLIGHT.

1 SL on = SWAROLIGHT ingeschakeld

SL off = SWAROLIGHT uitgeschakeld

2 Batterijstatus met 5 niveaus

3 Vergroting:

1x als warmtebeeldvoorzetkijker

4x als draagbare warmtebeeldkijker

3.3 BEELDKALIBRATIE

Na het inschakelen, het ontwaken uit de slaapstand

of bij temperatuurveranderingen wordt het beeld

automatisch gekalibreerd. Hierbij bevriest het beeld

even. Dit is geen fout.

3.4 WISSELEN TUSSEN

BLACK HOT/WHITE HOT

Druk kort op de modusknop (5) om de instelling te

wijzigen. In de modus Black Hot worden objecten

met een hoge warmtestraling donkerder weergege-

ven dan objecten met een lagere warmtestraling. In

de modus White Hot wordt het beeld omgekeerd.

tM 35 / DE tM 35 / DE

106 107

tM 35 / NLtM 35 / NL

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 DRAAGBARE MODUS EN

VOORZETMODUS

Druk 2 seconden op de modusknop (5). Hiermee

wisselt de weergave tussen 1x (voorzet) en 4x

(draagbaar) vergroting

In de voorzetmodus wordt alleen het centrale deel

van het display gebruikt (1x vergroting). In de draag-

bare modus wordt het volledige display gebruikt (4x

vergroting). Het gezichtsveld blijft hetzelfde in de

draagbare en voorzetmodus.

3.6 SWAROLIGHT

De tM 35 heeft een kantelsensor. De kantelsensor

werkt zowel bij gebruik als warmtebeeldvoorzetkij-

ker en als draagbare warmtebeeldkijker.

OFF

OFF OFF

Voor gebruik als draagbare warmtebeeldkijker

Door gedurende 3 seconden tege-

lijkertijd op de plus- (3) en minknop

(4) te drukken, wordt deze functie

in- of uitgeschakeld. De kantelsen-

sor herkent of het apparaat zich

als warmtebeeldvoorzetkijker in

een schietpositie bevindt.

De tM 35 schakelt uit bij een

hellingshoek groter dan 70° (naar boven of naar

beneden), bijvoorbeeld als je het wapen rechtop

zet. De tM 35 schakelt ook uit bij zijdelings kantelen

over meer dan 30°, bijvoorbeeld als je het wapen

op je benen legt.

Wanneer het wapen opnieuw in schietpositie wordt

gebracht, schakelt de tM 35 automatisch in.

Na een uur zonder bediening schakelt het apparaat

volledig uit.

3.7 AUTOMATISCHE

HELDERHEIDSAANPASSING

De tM 35 heeft een functie voor automatische

helderheidsaanpassing die de helderheid van het

display automatisch aanpast wanneer het appa-

raat wordt ingeschakeld of geactiveerd door

SWAROLIGHT. Hierbij herkent de tM 35 of je het

apparaat overdag, in de schemering of ’s nachts

OFF

OFF OFF

Voor gebruik als warmtebeeldvoorzetkijker

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

108 109

tM 35 / NLtM 35 / NL

gebruikt. De helderheid van het display kan ook

worden aangepast met de plus- (3) of minknoppen

(4).

Het display van de tM 35 heeft 32 helderheidsni-

veaus en kan ’s nachts heel ver worden gedimd om

verblinding te voorkomen. De tM 35 beschikt ook

over een geheugenfunctie in het dag-, schemer- en

nachtbereik. Als het geselecteerde helderheidsni-

veau in een van de drie bereiken afwijkt van de

standaardinstelling, slaat de tM 35 deze aange-

paste helderheid op en past deze toe wanneer het

apparaat de volgende keer wordt geactiveerd of

ingeschakeld.

4. VOOR GEBRUIK ALS

WARMTEBEELDVOORZETKIJKER

Je tM 35 is speciaal ontwikkeld voor gebruik als

draagbare warmtebeeldkijker en warmtebeeldvoor-

zetkijker in combinatie met een SWAROVSKI OPTIK

richtkijker en de SWAROVSKI OPTIK tMA adapter

warmtebeeldmonoculair. Bij gebruik van dit comple-

te systeem van SWAROVSKI OPTIK garanderen wij

een maximale trefpuntafwijking van 4 cm op 100 m

(afstand van het gemiddelde trefpunt van twee

schotgroepen op 100 m – met en zonder warmte-

beeldvoorzetkijker).

4.1 DE RICHTKIJKER AANPASSEN

In de voorzetmodus (1x vergroting) wordt de tM

35 geoptimaliseerd voor gebruik in combinatie met

een SWAROVSKI OPTIK richtkijker. Dit houdt in dat

alleen het centrale rechthoekige deel van het dis-

play van de tM 35 wordt gebruikt (1x vergroting).

Indien nodig kun je de vergroting voor je richtkijker

selecteren met de vergrotingsstelring. We adviseren

het gebruik van een variabele richtkijker met een

startvergroting van ≤ 3x.

Belangrijk: Zorg ervoor dat je tM 35 in de voorzet-

modus (1x vergroting) staat bij gebruik als warmte-

beeldvoorzetkijker. Wanneer je de warmtebeeld-

voorzetkijker in de observatiemodus gebruikt, kunnen

trefpuntafwijkingen optreden.

5. DE BATTERIJLADER

GEBRUIKEN

5.1 BATTERIJSTATUSINDICATOR

De 4 led-indicatoren op de oplader lichten 30

seconden op afhankelijk van het laadniveau van de

geplaatste batterij.

1 LED = 0 % – 24 %

2 LEDs = 25 % – 49 %

3 LEDs = 50 % – 74 %

4 LEDs = 75 % – 100 %

Let op: Je kunt het laadniveau van de batterij con-

troleren door de batterij in de oplader te plaatsen

wanneer de oplader niet is aangesloten op een

stopcontact.

5.2 DE BATTERIJ VOOR DE EERSTE KEER

OPLADEN

Vanwege veiligheid en transport wordt de batterij

niet volledig opgeladen geleverd. Laad de batterij

volledig op met de meegeleverde RBC batterijla-

der voordat je het apparaat voor de eerste keer

gebruikt.

1. Sluit de kleine micro-USB-stekker van de USB-

oplaadkabel aan op de USB-poort op de opla-

der.

2. Sluit de grote USB-A-stekker aan op een geschikte

USB-voeding. (Voor optimaal opladen minimaal

10 W vermogen of minimaal 2 A).

3. Plaats de batterij in de oplader.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

110 111

tM 35 / NLtM 35 / NL

5.3 LAADTIJD

90 % laadniveau na 3,5 uur

100 % laadniveau na 5 uur

Let op: De gebruikte voeding moet minimaal 2 A

stroom kunnen leveren om twee batterijen tegelijk op

te laden. Laad bij een lagere laadstroom de batteri-

jen afzonderlijk op.

5.4 FOUTINDICATOREN VAN DE

BATTERIJLADER

1e led knippert rood bij de 2e geplaatste batterij

De uitgangsstroom van de USB-laadstroomvoor-

ziening is te laag om twee batterijen tegelijk op te

laden.

1e en 2e led knipperen rood

Temperatuur batterij

te laag (< 0 °C)

3e en 4e led knipperen rood

Temperatuur batterij

te hoog (> 45 °C)

4 leds knipperen rood

De batterij is defect.

Gebruik de batterij niet meer.

5.5 ALGEMENE INFORMATIE VOOR GEBRUIK

VAN DE RBC BATTERIJLADER IN DE

VERENIGDE STATEN:

Dit product is gevalideerd volgens UL62368-1.

Dit product moet worden gevoed door een ITE-

genoteerde voedingseenheid met de aanduiding

„Class 2“ of LPS, met een USB-uitgang van 5V DC,

min. 2100 mA.

Dit product is uitsluitend bestemd voor het opladen

van RB AFL-batterijen en RB tM 35-batterijen van

SWAROVSKI OPTIK.

6. ALGEMENE AANWIJZINGEN

6.1 SERIENUMMER

Het serienummer van je

product vind je op het ocu-

lair. Draai de afdekring (7)

tegen de klok in los om het

nummer te vinden.

7. ONDERHOUD EN

REINIGING

7.1 LENSREINIGINGSDOEKJE

Met het meegeleverde microvezeldoekje kun je zelfs

de meest gevoelige lensoppervlakken reinigen. Het

is ideaal voor objectieven, oculairs en brillen. Houd

het doekje schoon, aangezien vuil het lensoppervlak

kan beschadigen. Was het doekje indien nodig in

lauwwarm water met zeep en laat het drogen aan

de lucht. Gebruik het alleen om lensoppervlakken

te reinigen.

7.2 REINIGEN

We hebben alle componenten en oppervlakken

zo ontworpen dat ze eenvoudig kunnen worden

gereinigd.

De optische componenten reinigen. Houd de len-

soppervlakken vrij van vuil, olie en vet, zodat het

instrument optimale prestaties blijft leveren. Verwijder

hiervoor eerst grove vuildeeltjes met een lensbor-

steltje. Adem vervolgens lichtjes op de lens en wrijf

deze schoon met het lensreinigingsdoekje om even-

tueel resterend vuil te verwijderen. Als de instelbare

oogdoppen erg vervuild zijn (bijv. door zand) kun

je ze helemaal losschroeven, zodat ze gemakkelijk

kunnen worden gereinigd.

6.2 AANVULLENDE INFORMATIE

Kijk voor meer informatie en tips op:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

112 113

tM 35 / NLtM 35 / NL

8. NALEVING

8.1 NALEVING tM 35

Meer informatie over naleving is te vinden op:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Dit symbool duidt aan, dat dit product

volgens de WEEE-richtlijn (richtlijn voor

oude elektrische en elektronische appa-

raten) en nationale wetten niet via het

huisvuil mag worden afgevoerd.

Dit product moet bij een daarvoor

bestemde inzamellocatie worden afgegeven. Infor-

matie over inzamellocaties voor afgedankte appa-

ratuur krijgt u bij de daarvoor verantwoordelijke

gemeentelijke instellingen of een bevoegde locatie

voor de afvoer van afgedankte elektrische en elek-

tronische apparaten.

De correcte afvoer van dit product dient ter bescher-

ming van het milieu en verhindert mogelijke schade

voor het milieu en de menselijke gezondheid, die

door een ondeskundige behandeling van het pro-

duct kan optreden.

8.2 NALEVING RB tM 35 OPLAADBARE

BATTERIJ

Meer informatie over naleving is te vinden op:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

AEEA/ElektroG

Dit symbool geeft aan dat de batterij

niet samen met het huishoudelijk afval

mag worden meegegeven conform de

AEEArichtlijn (Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur), en nationale en lokale

wetgeving. De batterij moeten worden ingeleverd bij

een hiervoor bedoeld inzamelpunt.

9. VEILIGHEIDSADVIEZEN

9.1. ALGEMENE AANWIJZINGEN

Kijk nooit door het instrument

terwijl je loopt, omdat je

daardoor obstakels over het

hoofd kunt zien.

Bescherm het instrument

tegen stoten.

Reparaties en onderhoud

mogen alleen worden uit-

gevoerd door SWAROVSKI

OPTIK Absam (Oostenrijk)

of SWAROVSKI OPTIK

North America, anders ver-

valt de garantie.

• Gebruik alleen batterijen van SWAROVSKI OPTIK

in het product. Het gebruik van andere batterijen

kan het apparaat beschadigen.

• Controleer de positie van de tMA adapter warm-

tebeeldmonoculair voordat je een schot lost.

Corrigeer de positie als deze niet zo ver mogelijk

op de richtkijker is geschoven.

• De tM 35 is water- en stofdicht en heeft in een

test onder gecontroleerde laboratoriumomstandig-

heden de classificatie IP68 volgens de IEC-norm

60529 gekregen.

• Om veiligheidsredenen (batterij) schakelt de tM

35 automatisch uit bij temperaturen onder –15°C

of boven +50°C.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE RB tM 35

OPLAADBARE BATTERIJ

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en verbranding. Open of

beschadig de batterij niet. Stel de batterij niet bloot

7.3 OPBERGEN

Berg je product op in de zak op een goed geven-

tileerde plaats. Als de product nat is, moet deze

eerst worden gedroogd. In tropische gebieden of

op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid kun je

de product het best opbergen in een luchtdichte

doos of zak met een vochtabsorberend middel (bijv.

silicagel).

tM 35 / DE tM 35 / DE

114 115

tM 35 / NLtM 35 / NL

aan temperaturen hoger dan 80 °C. Neem de

veiligheidsinstructies in acht. Gebruik alleen de door

SWAROVSKI OPTIK geleverde oplader.

Mogelijke gevaren:

– gevaar voor brand en explosie

– gevaar voor vrijkomen van giftige of bijtende stof-

fen

– gevaar voor verbranding

Dit product heeft een vervangbare, oplaadbare

lithiumionbatterij. Let bij het gebruik van het product

op het volgende:

• Gebruik de batterij niet meer als de behuizing

beschadigd is of als je vermoedt dat de batterij

beschadigd is. Neem in dit geval onmiddellijk con-

tact op met onze klantenservice, aangezien er risico

op een ontploffing en/of ongeval bestaat.

Duidelijke tekenen van een defecte batterij zijn

bijvoorbeeld vervormingen (uitstulpingen), smeltplek-

ken op de kunststof behuizing, verkleuringen, geur,

sterke warmteontwikkeling.

• Gebruik de batterij niet verkeerd, aangezien dit de

batterij kan beschadigen en tot brand en explosies

kan leiden.

– Probeer de batterij niet te openen of uit elkaar te

halen.

–

Sluit de batterij niet kort. Bewaar de batterij nooit

lukraak in een doos of lade waar de batterijcontac-

ten elkaar kunnen kortsluiten of door andere gelei-

dende materialen kunnen worden kortgesloten.

– Vermijd mechanische belastingen (druk, vervormin-

gen, schokken).

– Houd de batterij droog en schoon. Als de batterij

vuil is, droog en reinig de contacten dan met een

schone, droge doek.

– Gebruik voor het reinigen geen elektrisch gelei-

dende materialen.

• Als de batterij lekt, zorg er dan voor dat de vloeistof

niet in aanraking komt met de huid of ogen en adem

de uitgestoten dampen niet in. Is dit wel het geval,

roep dan medische hulp in.

• Stel producten met batterijen niet bloot aan overma-

tige hitte (bijv. direct zonlicht, vuur, of nabijheid van

warmtebronnen zoals radiatoren of apparaten die

warmte produceren).

INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN VAN

DE LI-IONBATTERIJ

• Laad de batterij alleen op met de meegeleverde

RBC batterijlader en een geschikte voeding die

voldoet aan de geldende landelijke voorschriften of

is goedgekeurd door FCC/CE/IC.

• Het gebruik van beschadigde kabels of opladers in

vochtige omstandigheden kan leiden tot elektrische

schokken, brand, letsel of schade aan apparatuur of

andere goederen.

• De optimale laadtemperatuur ligt bij een omge-

vingstemperatuur tussen de 15 °C en 25 °C. De

toegestane laadtemperatuur ligt tussen de 0 °C en

37 °C. Laad de batterij niet op bij temperaturen

buiten dit bereik.

• Laat de batterij niet onbeheerd achter tijdens het

opladen.

• Laat de batterij niet langer dan nodig in de oplader

zitten.

• Zorg ervoor dat de batterij niet wordt afgedekt

tijdens het opladen.

• Let vooral op een ongebruikelijke temperatuurstij-

ging. De batterij mag tijdens het opladen niet warm

aanvoelen.

ALGEMENE AANWIJZINGEN EN OPBERGEN

• De gebruiksduur van de batterij is afhankelijk van de

omgevingstemperatuur.

• Batterijen mogen in geen geval voor langere tijd

(dagen) in ontladen toestand worden opgeborgen,

omdat dit tot onherstelbare schade kan leiden. Zorg

dat de batterij tot 60 –80% opgeladen is voordat je

deze opbergt. Als de batterij bij kamertemperatuur

wordt bewaard, moet deze na 6 maanden opni-

euw worden opgeladen.

• De levensduur van een oplaadbare batterij is

beperkt en de prestaties nemen af met de duur van

het gebruik. Wij adviseren een levensduur van 5

jaar niet te overschrijden.

tM 35 / DE tM 35 / DE

116 117

De vermelde specificaties zijn standaardwaarden.

Wijzigingen in uitvoering en levering voorbehouden.

Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten.

VI TACKAR DIG I DITT

VAL AV EN SWAROVSKI

OPTIK PRODUKT. VID

FRÅGOR KAN DU VÄNDA

DIG TILL DIN UTBILDADE

ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER

DIREKT TILL OSS PÅ,

SWAROVSKIOPTIK.COM.

tM 35 / SVtM 35 / NL

GARANTIE

Dit product van SWAROVSKI OPTIK is een hoogwaardig

instrument, waarvoor wij vanaf de datum van aankoop een

wereldwijde garantie bieden van 3 jaar voor het apparaat, en

1 jaar voor de batterij.

Ga voor meer informatie over de garantievoorwaarden

naar: http://swarovs.ki/tM35_warranty

DEFECTE BATTERIJEN

In geval van een defecte batterij of vervormde batteri-

jhouder mag het apparaat in geen geval met batterij

worden geretourneerd.

Vanwege de veiligheid moeten defecte batterijen

worden ingeleverd bij een plaatselijk inzamelpunt voor

klein chemisch afval. Haal in dat geval de defecte

batterij uit het apparaat. Als het niet lukt om de batterij

te verwijderen, neem dan contact op met ons klanten-

serviceteam op [email protected].

Stuur in geval van schade aan de tM 35 het apparaat

terug zonder de batterij.

Houd er rekening mee dat internationale wetgeving

met betrekking tot gevaarlijke goederen (IATA, ADR,

etc.) van toepassing is op elke verzending van lithium-

ionbatterijen.

tM 35 / DE tM 35 / DE

118 119

tM 35 / SVtM 35 / SV

1. ÖVERSIKT

tM 35 BÄRVÄSKA

345

678

1 Objektivskydd

2 Batterifack

3 Plusknapp

4 Minusknapp

5 Lägesknapp

6 Ljussensor

7 Skyddsring

8 Ögonmussla

9 På/av-knapp

10 Handrem

11 Bärrem

12 Okularskydd

13 Ögonmussla med vingar

14 RB tM 35 uppladdningsbart batteri

15 RBC-batteriladdare

16 Mikro-USB-laddningskabel

Registrera dig på MY ACCOUNT på

SWAROVSKIOPTIK.COM så får du en praktisk

översikt över alla dina enheter. Det blir också enkelt

att ordna med nödvändiga reparationer.

Levereras även med:

duk för rengöring av optisk lins, bärväska

3 4 5

1 Fack för tM 35

2 Fack för tMA

3 Fack för RB tM 35

4 Dokumentfack

5 Bärrem för bärväska

Behöver du hjälp med att installera, använda eller

serva produkter? Du hittar all nödvändig information

och vanliga frågor på

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

ALL HJÄLP DU BEHÖVER

tM 35 / DE tM 35 / DE

120 121

tM 35 / SVtM 35 / SV

2. FÖRBEREDELSER VID

ANVÄNDNING AV ENHETEN

2.1 LADDA BATTERIET

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 TA UT BATTERIET

Vid leveransen har RB tM 35 uppladdningsbart

batteri redan installerats i tM 35. Ladda batteriet till

fullo innan du använder enheten för första gången

(se 5.1).

Nätadaptern medföljer inte.

När du tar ut batteriet kan

du behöva vrida objektiv-

skyddet något åt sidan för

att säkerställa att gångjärnet

inte är i vägen . Objek-

tivskyddet är inbyggt som

skydd för objektivet och kan

inte tas bort.

Om du vrider skyddet kan du ändra gångjärnspo-

sitionen och därmed öppningsriktningen. För att ta

ut batteriet ska bajonettlåsningen vridas åt vänster

Batteriets greppvänliga bajonettlåsning är integrerad

i batterihuset. Det gör att du enkelt kan fatta tag i

bajonettlåsningen, även om du bär handskar, och

dra i den för att ta bort batteriet .

2.3 SÄTTA I BATTERIET

För att göra det enklare att

placera batteriet i rätt läge

även i totalt mörker är batte-

rihusets undersida plan.

Sätt i batteriet genom att

vrida låsningen moturs cirka

30° och trycka in batteriet

så långt det går. Vrid sedan

bajonettlåsningen medurs

cirka 30° upp till en vertikal

position . Batteriet sitter

nu säkert. Objektivskyddet

kan sedan återföras till sitt

ursprungliga läge.

2.4 JUSTERA DEN VRIDBARA

ÖGONMUSSLAN

Pos. A: För användning utan glasögon: Vrid ögon-

musslorna hela vägen moturs (4 positioner).

Pos. B: För användning med glasögon eller i klämlä-

ge: Vrid ögonmusslan medurs så långt det går.

Obs: Ingen dioptrijustering är möjlig.

2.5 FÄSTA HANDREMMEN

Vid leveransen är varken bär- eller handremmen

fastsatt på tM 35. Okularskyddet och ögonmusslan

med vingar är inte heller monterade. Tillbehör kan

vid behov fästas snabbt och enkelt.

Handremmen kan fästas på valfri sida av tM 35 för

vänster- eller högerhänta användare. När du har trätt

båda änddelarna genom öglehållarna på enheten

kan du justera handremmens längd med hjälp av

kardborrfästet och fästa den på plats genom att vika

över läderremmen.

Pos. A Pos. B

tM 35 / DE tM 35 / DE

122 123

tM 35 / SVtM 35 / SV

Dra sedan den andra änden av bärremmen

genom öglan och dra åt .

Öppna spännet + i

andra ändan och för öglan

genom samma öglehållare

2.6 FÄSTA BÄRREMMEN

Fäst bärremmen på tM 35

genom att hålla i den sida

där det inte finns något

snäppfäste och för öglan

genom öglehållaren på oku-

larsidan, på motsatt sida mot

handremmen + .

910

2.7 MONTERA OKULARSKYDDET

Endast för användning som

en handhållen värmebildsen-

het

För in öglan på okularskyd-

det genom öglehållaren på

den sida av tM 35 där du

fäste handremmen på (rem-

fästet på okularsidan +

För sedan skyddet genom

öglan och dra åt .

Du kan nu använda skyddet

för att skydda okularet .

2.8 MONTERA ÖGONMUSSLAN MED

VINGAR

Dra sedan änden genom öglan , dra åt

och fäst spännet i den andra änden av sidoremmen

1 2

5 6

8 9

tM 35 / DE tM 35 / DE

124 125

tM 35 / SVtM 35 / SV

3. ANVÄNDNING

3.1 SLÅ PÅ ENHETEN

PÅ

Håll ned i 1 sekund

Håll ned i 2 sekunder

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 FÖRKLARING AV SYMBOLER

En menyrad visas i displayens nederkant. Den döljs

automatiskt efter fem sekunder och visas igen när

användaren trycker på en knapp eller när den akti-

veras av SWAROLIGHT.

1 SL on = SWAROLIGHT har aktiverats

SL off = SWAROLIGHT har inaktiverats

2 Batteristatus med fem nivåer

3 Förstoring:

1x som en fastklämd värmebildsenhet

4x som en handhållen värmebildsenhet

3.3 BILDKALIBRERING

Na het inschakelen, het ontwaken uit de slaapstand

of bij temperatuurveranderingen wordt het beeld

automatisch gekalibreerd. Då fryses bilden för ett

ögonblick. Detta är inte något fel.

3.4 BYTE FRÅN BLACK HOT/WHITE HOT

Tryck kort på lägesknappen (5) för att ändra inställ-

ningen. I läget Black Hot visas objekt med hög

värmestrålning som mörkare än föremål med lägre

värmestrålning. I läget White Hot är bilden är

omvänd.

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 HANDHÅLLET LÄGE OCH KLÄMLÄGE

Tryck på lägesknappen (5) i två sekunder. Då väx-

lar displayen mellan lägena 1x (klämläge) och 4x

(handhållet läge)

I klämläge används endast den mittersta delen av

displayen (1x förstoring). I handhållet läge används

hela displayen (4x förstoring). Synfältet förblir det-

samma i handhållet läge och klämläge.

3.6 SWAROLIGHT

tM 35 har en lutningssensor. Lutningssensorn funge-

rar både när värmebildsenheten används i handhål-

let läge och i klämläge.

OFF

OFF OFF

För användning som en handhållen värmebildsenhet

tM 35 / DE tM 35 / DE

126 127

tM 35 / SVtM 35 / SV

Om du trycker på plusknappen (3)

och minusknappen (4) samtidigt

i tre sekunder slås den här funk-

tionen av respektive på. Lutnings-

sensorn identifierar om enheten

är i skjutposition som en fastklämd

värmebildsenhet.

Om lutningsvinkeln är större än

70° (uppåt eller nedåt) stängs tM 35 av – till

exempel om du ställer ifrån dig vapnet i lodrätt läge.

Likaså stängs tM 35 av om lutningen i sidled över-

stiger 30°, till exempel om du lägger vapnet i knät.

Om vapnet bringas i skjutposition igen slås tM 35

automatiskt på.

Om enheten inte använts på en timme stängs den

av helt.

3.7 AUTOMATISK JUSTERING AV

LJUSSTYRKA

tM 35 har en automatisk funktion för justering av

ljusstyrka som gör att displayens ljusstyrka anpassas

automatiskt när enheten slås på eller aktiveras av

SWAROLIGHT. tM 35 känner av om du använder

enheten under dagen, i skymningen eller om natten.

Displayens ljusstyrka kan också justeras med hjälp av

plus- (3) eller minusknapparna (4).

OFF

OFF OFF

För användning som en fastklämd värmebildsenhet Displayen på tM 35 har 32 ljusstyrkenivåer, och om

natten kan ljusstyrkan dämpas till mycket svag för

att undvika bländande ljus. tM 35 har även en min-

nesfunktion för dag-, skymnings- och natträckvidden.

Om vald ljusstyrka i någon av de tre räckvidderna

skiljer sig från standardinställningen sparas denna

inställning för anpassad ljusstyrka i tM 35 och den

tillämpas när enheten aktiveras eller slås på nästa

gång.

4. FÖR ANVÄNDNING

SOM EN VÄRMEBILDSENHET

SOM KLÄMS FAST

tM 35 har tagits fram särskilt för att användas som

en handhållen eller fastklämd värmebildsenhet i kom-

bination med ett SWAROVSKI OPTIK-kikarsikte och

SWAROVSKI OPTIK tMA-värmemonokularadaptern.

När detta kompletta SWAROVSKI OPTIK-system

används garanteras en maximal träffpunktsavvikelse

på 4 cm vid 100 m (avstånd från den genomsnittliga

träffpunkten för två skottgrupper vid 100 m – med

och utan fastklämd värmebildsenhet).

4.1 JUSTERA KIKARSIKTET

I klämläge (1x förstoring) är tM 35 optimerad för

användning i kombination med ett SWAROVSKI

OPTIK-kikarsikte. I detta fall används endast den

mittersta rektangulära delen av displayen på tM 35

(1x förstoring). Vid behov kan du välja förstoringen

för kikarsiktet med hjälp av ringen för förstoringsjuste-

ring. Vi rekommenderar att du använder ett variabelt

kikarsikte med en initial förstoring på ≤ 3x.

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

128 129

tM 35 / SVtM 35 / SV

Varning: Se till att tM 35 är i klämläge (1x förstoring)

när den används som en fastklämd värmebildsenhet.

Träffspunktsavvikelser kan uppstå om den används

som en fastklämd värmebildsenhet i observations-

läge.

5. ANVÄNDA

BATTERILADDAREN

5.1 BATTERISTATUSINDIKATOR

Laddarens fyra LED-lampor tänds i 30 sekunder

beroende på laddningsnivån hos det isatta batteriet.

1 LED-lampa = 0 % – 24 %

2 LED-lampor = 25 % – 49 %

3 LED-lampor = 50 % – 74 %

4 LED-lampor = 75 % – 100 %

Obs: Du kan kontrollera batteriladdningsnivån

genom att sätta i batteriet i laddaren när laddaren

inte är ansluten till ett eluttag.

5.2 LADDA BATTERIET FÖR FÖRSTA GÅNGEN

Av säkerhets- och transportskäl levereras batteriet

inte fulladdat. Ladda batteriet helt med den med-

följande RBC-batteriladdaren innan du använder

enheten för första gången.

1. Anslut den lilla micro-USB-kontakten på USB-

laddningskabeln till USBporten på laddaren.

2. Anslut den stora USB-A-kontakten till en lämplig

USB-strömförsörjning. (För optimal laddning krävs

minst 10 W uteffekt eller minst 2 A.)

3. Sätt i batteriet i laddaren.

5.3 LADDNINGSTID

90 % batterinivå efter 3,5 timmar

100 % batterinivå efter 5 timmar

Obs: Den strömförsörjning som används ska ha en

uteffekt på minst 2 A för att två batterier ska kunna

laddas samtidigt. Vid lägre uteffekt ska batterierna

laddas ett åt gången.

5.4 BATTERILADDARENS FELINDIKATORER

Den första LED-lampan blinkar rött för det andra

isatta batteriet

USB-laddningens uteffekt är för låg

för att ladda två batterier samtidigt.

Den första och andra LED-lampan blinkar rött

Batteritemperaturen är för låg (<0 °C)

Den tredje och fjärde LED-lampan blinkar rött

Batteritemperaturen är för hög (>45 °C)

Alla fyra LED-lampor blinkar rött

Batteriet är tra-

sigt. Sluta genast använda batteriet.

5.5 ALLMÄN INFORMATION FÖR

ANVÄNDNING AV RBC-BATTERILADDAREN

I USA:

Produkten är validerad i enlighet med UL62368-1.

Strömförsörjning av produkten ska ske via en enhet

som är upptagen på ITE-listan och märkt Klass 2 eller

LPS, med ett USB-uttag med en nominell uteffekt på

5 V DC och minst 2 100 mA.

Denna produkt är endast avsedd för att ladda RB

AFL- och RB tM 35-batterier från SWAROVSKI

OPTIK.

6. ALLMÄN INFORMATION

6.1 SERIENUMMER

Du hittar produktens serie-

nummer på okularet. Skru-

va loss skyddsringen (7) i

moturs riktning för att se det.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

130 131

tM 35 / SVtM 35 / SV

7.3 FÖRVARING

Förvara din tM 35 i väskan på en väl ventilerad

plats. Om din tM 35 är våt måste den torkas först. I

tropiska miljöer eller i miljöer med hög luftfuktighet är

det bäst att förvara din tM 35 i en lufttät behållare

tillsammans med ett fuktabsorberande medel (t.ex.

kiselgel).

7. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

7.1 RENGÖRINGSDUK FÖR LINS

Med den här duken av mikrofiber för linsrengöring

kan du rengöra även den känsligaste av glasytor.

Duken är idealisk för rengöring av objektivlinser, oku-

lar och glasögon. Håll duken ren, eftersom linsytan

kan skadas av smuts. Du behöver bara tvätta den i

ljummet tvålvatten och låta den lufttorka. Använd den

endast för rengöring av glasytor.

7.2 RENGÖRING

Vi fäster stor vikt vid att säkerställa att alla element

och ytor är mycket lätta att rengöra.

Rengöring av optiken. Bibehåll tM 35 enastående

prestanda genom att hålla glasytorna rena från

smuts, olja och fett. Borsta först bort alla större

smutspartiklar med hjälp av en linsborste. Andas

sedan försiktigt på objektivet och polera det med

rengöringsduken för att ta bort eventuell kvarvaran-

de smuts. Om den vridbara ögonmusslan är mycket

smutsig (t.ex. sandig) kan den skruvas ut helt och

hållet, och blir då mycket enkel att rengöra.

8. ÖVERENSSTÄMMELSE

8.1 ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR tM 35

Mer information om överensstämmelse finns i:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Denna symbol visar att denna pro-

dukt enligt WEEE-riktlinjerna (riktlinjer

om gamla el- och elektronikprodukter)

och nationella lagar inte får slängas

bland hushållssoporna. Denna produkt

måste lämnas in till ett därför avsett

insamlingsställe.

Information om insamling av gamla apparater kan

erhållas från lokala kommunala inrättningar eller en

auktoriserad station för omhändertagande av gamla

el- och elektronikapparater.

Ett korrekt omhändertagande av denna produkt

tjänar till att värna miljön och skyddar miljön och den

mänskliga hälsan mot skador, vilka kan uppstå till

följd av ett felaktigt omhändertagande av produkten.

8.2 ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR RB tM 35

UPPLADDNINGSBART BATTERI

Mer information om överensstämmelse finns i:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Denna symbol anger att batteriet inte får

slängas i hushållsavfallet i enlighet med

WEEE-direktivet (Waste Electrical and

Electronic Equipment) och nationella

och lokala lagar. Batteriet ska kasseras vid en där

för avsedd uppsamlingspunkt.

6.2 YTTERLIGARE INFORMATION

Mer information och tips finns på:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

132 133

tM 35 / SVtM 35 / SV

9. SÄKERHETS-

REKOMMENDATIONER

9.1. ALLMÄN INFORMATION

Följ säkerhetsinformationen. Endast laddaren som

levereras av SWAROVSKI OPTIK ska användas.

Möjliga risker:

– Risk för brand och explosion

– Risk för utsläpp av giftiga eller frätande ämnen

– Risk för brännskador

Den här produkten har ett utbytbart och laddnings-

bart litiumjonbatteri. Tänk på följande när du anvä-

nder produkten:

• Fortsätt inte att använda batteriet om ytterhöljet är

skadat eller om du misstänker att batteriet är skadat.

I så fall ska du omedelbart kontakta vår kundtjänst

eftersom det finns risk för explosion och/eller olyk-

ka.

Ett tydligt tecken på att ett batteri är defekt är t.ex.

deformation (utbuktningar), delar av plasthöljet har

smält, missfärgning, lukt, hög värmebildning.

• Använd inte batteriet felaktigt eftersom detta kan

leda till skador på batteriet med risk för brand och

explosioner.

– Försök inte öppna batteriet eller ta isär det.

– Kortslut inte batteriet. Förvara aldrig batteriet på

en farlig plats i en kartong eller en låda där batte-

riets kontakter kan kortsluta varandra eller där de

kan kortslutas av andra ledande material.

– Undvik mekaniska påfrestningar (tryck, deformatio-

ner, stötar).

– Håll batteriet torrt och rent. Om batteriet blir smut-

sigt ska du torka av och rengöra kontakterna med

en ren och torr trasa.

– Använd inte elektriskt ledande material för rengö-

ring.

• Om batteriet läcker ska du se till att vätskan inte

kommer i kontakt med hud eller ögon och inte

andas in ångorna som bildas. Sök i så fall läkar-

vård.

• Utsätt inte produkter med batterier för hög värme

(t.ex. direkt solljus, eld eller närhet till värmekäl-

lor som element eller apparater som producerar

värme).

Titta aldrig genom enheten

när du går eftersom du kans-

ke inte ser eventuella hinder.

Skydda enheten mot stötar.

För att garantin ska gälla

får reparationer och

service endast utföras av

SWAROVSKI OPTIK Absam

(Österrike) eller SWAROVSKI

OPTIK North America.

• Endast SWAROVSKI OPTIK-batterier får använ-

das i produkten. Användning av andra batterier

kan leda till skador på enheten.

• Kontrollera positionen för tMA-värmemonokular-

adaptern innan du skjuter ett skott. Om den inte

sitter ordentligt på kikarsiktet ska du korrigera

positionen.

• tM 35 är vatten- och dammtät och fick klassifice-

ringen IP68 i ett test som skedde under kontrollera-

de laboratorieförhållanden enligt IEC-standarden

60529.

• Av säkerhetsskäl (batteri) stängs tM 35 av auto-

matiskt i temperaturer under –15 °C eller över

+50 °C.

VARNINGAR FÖR RB tM 35

UPPLADDNINGSBART BATTERI

VARNING!

Risk för brand och brännskador. Batteriet får varken

öppnas, skadas eller värmas upp till över 80 °C.

tM 35 / DE tM 35 / DE

134 135

Samtliga angivna specifikationer är typiska värden.

Ändringar i utförande och leverans samt tryckfel förbehålles.

tM 35 / SVtM 35 / SV

INFORMATION OM LADDNING AV

LITIUMJONBATTERIET

• Ladda endast batteriet med den medföljande RBC-

batteriladdaren och en lämplig strömförsörjning som

överensstämmer med lokala bestämmelser eller är

FCC/CE/IC-godkänd.

• Användning av skadade kablar och laddare eller

laddning i fuktiga miljöer kan orsaka elektriska

stötar, brand, personskador eller skador på utrust-

ningen eller annan egendom.

• Den optimala laddningstemperaturen är en omgiv-

ningstemperatur på mellan 15 °C och 25 °C. Den

tillåtna laddningstemperaturen är mellan 0 °C och

37 °C. Gå inte över eller under detta temperaturin-

tervall vid laddning.

• Lämna inte batteriet obevakat medan det laddas.

• Lämna inte kvar batteriet i laddaren längre än nöd-

vändigt.

• Se till att batteriet inte är övertäckt under laddning.

• Var särskilt uppmärksam på om temperaturen stiger

på ett ovanligt sätt. Batteriet ska inte vara varmt vid

beröring under laddning.

ALLMÄN INFORMATION OCH LAGRING

• Batterilivslängden beror på omgivningstemperatu-

ren.

• Batterier får under inga omständigheter förvaras

under längre perioder (dagar) i urladdat tillstånd,

eftersom detta kan leda till oåterkalleliga skador.

Ladda batteriet till 60 – 80 % före förvaring. Om

batteriet förvaras i rumstemperatur måste det laddas

på nytt efter sex månader.

• Livslängden för ett uppladdningsbart batteri är

begränsad och dess prestanda minskar med tiden.

Vi rekommenderar att man inte överskrider en livs-

längd på 5 år.

DEFEKTA BATTERIER

I händelse av ett defekt batteri eller ett deformerat bat-

terihölje ska du under inga omständigheter returnera

enheten med batteriet.

GARANTI

Den här produkten från SWAROVSKI OPTIK är ett hög-

kvalitetsinstrument som omfattas av en global garanti på

3 år från inköpsdatumet för enheten och en garanti på 1 år

för batteriet.

Mer information om garantivillkoren ﬁnns på:

http://swarovs.ki/tM35_warranty

Av säkerhetsskäl måste defekta batterier kasseras på

lokala uppsamlingspunkter för farligt gods. I detta fall

avlägsnar du det defekta batteriet från enheten. Om

det inte går att avlägsna batteriet ska du kontakta vår

kundtjänst på [email protected].

Om tM 35 har skadats ska du returnera enheten utan

batteriet.

Observera att internationell lagstiftning om farligt gods

(IATA, ADR osv.) gäller för alla försändelser av litium-

jonceller (batterier).

tM 35 / DE tM 35 / DE

136 137

KIITÄMME SINUA

SWAROVSKI OPTIK

TUOTTEEN VALINNASTA.

JOS SINULLA ON

KYSYTTÄVÄÄ, OTA

YHTEYTTÄ SWAROVSKI

OPTIK JÄLLEENMYYJÄÄSI

TAI SUORAAN MEIHIN

SWAROVSKIOPTIK.COM.

tM 35 / FItM 35 / FI

1. YLEISKATSAUS

tM 35 -KANTOLAUKKU

Hanki kätevä yleiskatsaus laitteistasi rekisteröitymäl-

lä osoitteessa SWAROVSKIOPTIK.COM kohdassa

MY ACCOUNT. Tämä helpottaa myös mahdollis-

ten korjausten järjestämistä.

3 4 5

1 Tila tM 35:lle

2 Tila tMA:lle

3 Tila RB tM 35:lle

4 Asiakirjatila

5 Kantolaukun kantohihna

Tarvitsetko apua tuotteidemme käyttöönotossa, käy-

tössä tai huollossa? Kaikki tarvittavat tiedot ja usein

kysytyt kysymykset ovat osoitteessa

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

KAIKKI TARVITSEMASI TUKI

tM 35 / DE tM 35 / DE

138 139

tM 35 / FItM 35 / FI

345

678

1 Objektiivin suoja

2 Akkutila

3 Pluspainike

4 Miinuspainike

5 Toimintopainike

6 Kirkkausanturi

7 Suojarengas

8 Silmäsuppilo

9 Virtapainike

10 Käsihihna

11 Kantohihna

12 Okulaarisuojakansi

13 Sivuvalosuoja

14 RB tM 35 -akku

15 RBC-akkulaturi

16 Mikro-USB-latausjohto

Mukana toimitetaan myös linssien puhdistusliina ja

kantolaukku

2. LAITTEEN KÄYTÖN

VALMISTELU

2.1 AKUN LATAUS

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 AKUN IRROTUS

tM 35:n mukana toimitettava RB tM 35 -akku on

asennettu valmiiksi. Lataa akku täyteen ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa (katso 5.1).

Verkkovirtasovitinta ei toimiteta mukana.

Akkua irrotettaessa voi olla

tarpeen kääntää objektiivin

suojaa hieman sivulle, jotta

sarana ei ole tiellä . Ob-

jektiivin suoja on sisäänra-

kennettu, eikä sitä voi irro-

ttaa.

Suojaa kääntämällä voi

muuttaa saranan asentoa ja siten avaussuuntaa.

Jotta akun voi irrottaa, pikakiinnike on käännettävä

vasemmalle .

Akun helppokäyttöinen pikakiinnike on integroitu

akkukoteloon. Sen ansiosta pikakiinnitykseen on

helppo tarttua myös käsineitä käytettäessä ja irrottaa

akku vetämällä .

2.3 AKUN ASENNUS

Jotta akku on helpompi

asentaa oikeaan asentoon

myös täysin pimeässä, akku-

kotelon alapuoli on muotoil-

tu tasaiseksi.

Asenna akku kiertämällä

kiinnikettä vastapäivään

noin 30 astetta ja työntämäl

tM 35 / DE tM 35 / DE

140 141

Vie kantohihnan toinen pää silmukan läpi ja

kiristä .

Vapauta toisella puolella

soljen pää + ja vie

silmukka saman silmukkapi-

dikkeen läpi .

tM 35 / FItM 35 / FI

lä akkua niin pitkälle kuin

mahdollista. Käännä sitten

pikakiinnikettä myötäpäivä-

än noin 30 astetta pysty-

suoraan asentoon . Akku

on nyt kiinnitetty. Objektiivin

suojan voi palauttaa alku-

peräiseen asentoon.

2.4 KÄÄNNETTÄVÄN SILMÄSUPPILON SÄÄTÖ

Sijainti A: käyttö ilman silmälaseja: Käännä silmäsup-

piloita vastapäivään mahdollisimman pitkälle (neljä

sijaintia).

Sijainti B: Käyttö silmälasien kanssa tai kiinniketilassa:

Käännä silmäsuppiloita myötäpäivään mahdollisim-

man pitkälle.

Huomio: Silmäkohtaista säätöä ei ole.

2.5 KÄSIHIHNAN KIINNITYS

tM 35:n mukana toimitettavaa kantohihnaa tai käsi-

hihnaa ei ole asennettu valmiiksi. Okulaarisuojakant-

ta tai sivuvalosuojaa ei myöskään ole asennettu.

Lisävarusteet voi tarvittaessa kiinnittää helposti ja

nopeasti.

Käsihihnan voi kiinnittää tM 35:n kummalle puolelle

tahansa vasen- tai oikeakätisiä käyttäjiä varten. Kun

molemmat päätykappaleet on viety laitteen silmukka-

Sijainti A Sijainti B

542.6 KANTOHIHNAN KIINNITYS

Kiinnitä kantohihna tM

35:een tarttumalla hihnan

päähän, jossa ei ole pika-

kiinnikettä, ja viemällä sil-

mukka okulaarinpuoleisessa

päässä olevan silmukkapi-

dikkeen läpi (käsihihnaan

nähden vastakkaisella puo-

lella) + .

910

Vie pää silmukan läpi , kiristä ja kiinnitä

kiinnike sivukantohihnan toiseen päähän .

pidikkeiden läpi, voit säätää käsihihnan pituutta

tarranauhakiinnikkeellä ja kiinnittää sen paikalleen

taittamalla nahkahihnan kiinni.

1 2

5 6

tM 35 / DE tM 35 / DE

142 143

tM 35 / FItM 35 / FI

2.7 OKULAARISUOJAKANNEN KIINNITYS

Vain käytettäessä kädessä

pidettävänä lämpökuvanta-

mislaitteena

Vie okulaarisuojakannen

silmukka silmukkapidikkeen

läpi sillä tM 35:n puolel-

la, johon kiinnitit käsihihnan

(hihnan kiinnike okulaarin

puolella + ).

Vie suojakansi silmukan läpi

ja kiristä . Voit nyt

suojata okulaarin okulaari-

suojakannella .

2.8 SIVUVALOSUOJAN ASENNUS

1 2

3 4

3. KÄYTTÖ

3.1 VIRRAN KYTKEMINEN LAITTEESEEN

KYTKETTY

Pidä painettuna yhden

sekunnin ajan

POIS

Pidä painettuna kahden

sekunnin ajan

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 MERKKIEN SELITYKSET

Näytön alareunassa näkyy valikkopalkki. Se piilo-

tetaan automaattisesti viiden sekunnin kuluttua, ja se

tulee uudelleen näkyviin, kun käyttäjä painaa paini-

ketta tai kun SWAROLIGHT aktivoi sen.

1 SL on = SWAROLIGHT aktivoitu

SL off = SWAROLIGHT ei aktivoitu

2 Akun tila, jossa viisi tasoa

3 Suurennus:

1-kertainen kiinnitettävänä lämpökuvantamislait-

teena

4-kertainen kädessä pidettävänä lämpökuvanta-

mislaitteena

3.3 KUVAN KALIBROINTI

Kuva kalibroidaan automaattisesti virran kytkemisen

tai lepotilasta heräämisen jälkeen tai lämpötilan

muuttuessa. Kuva jähmettyy paikalleen hetkeksi tänä

aikana. Tämä ei ole virhe.

3.4 VAIHTAMINEN BLACK HOT- JA

WHITE HOT -TILOJEN VÄLILLÄ

Vaihda asetusta painamalla toimintopainiketta (5)

lyhyesti. Black Hot -tilassa voimakkaasti lämpöä

säteilevät kohteet näyttävät tummemmilta kuin vähem-

män lämpöä säteilevät kohteet. Kuva on päinvastai-

nen White Hot -tilassa.

tM 35 / DE tM 35 / DE

144 145

tM 35 / FItM 35 / FI

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 KÄDESSÄ PIDETTÄVÄ TILA JA KIINNIKETILA

Paina toimintopainiketta (5) kahden sekunnin ajan.

Painike vaihtaa näytön tilaa 1x (kiinnike) -tilan ja 4x

(kädessä pidettävä) -tilan välillä.

Kiinniketilassa käytetään vain näytön keskiosaa

(1-kertainen suurennus). Kädessä pidettävässä tilas-

sa käytetään koko näyttöä (4-kertainen suurennus).

Näkökenttä on molemmissa tiloissa sama.

3.6 SWAROLIGHT

tM 35:ssä on kallistusanturi. Kallistusanturi toimii

käytettäessä laitetta niin kiinnitettävänä lämpökuvan-

tamislaitteena kuin kädessä pidettävänä lämpöku-

vantamislaitteena.

OFF

OFF OFF

Kädessä pidettävä lämpökuvantamislaite

Pluspainikkeen (3) ja miinuspainik-

keen (4) painaminen yhtä aikaa

kolmen sekunnin ajan kytkee tämän

toiminnon käyttöön tai pois käytös-

tä. Kallistusanturi havaitsee, onko

laite ampuma-asennossa kiinnitettä-

vänä lämpökuvantamislaitteena.

tM 35 kytkeytyy pois käytöstä, jos kallistuskulma

on yli 70 astetta (ylös- tai alaspäin) esimerkiksi tuet-

taessa kivääri pystysuuntaan. tM 35 kytkeytyy pois

käytöstä myös, jos sivusuuntainen kallistuskulma on yli

30 astetta, esimerkiksi kun kivääri asetetaan polville.

Kun kivääri palautetaan ampuma-asentoon, tM 35

kytkeytyy automaattisesti käyttöön.

Tunnin käyttämättömyyden jälkeen laitteen virta kat-

keaa kokonaan.

3.7 AUTOMAATTINEN KIRKKAUDEN SÄÄTÖ

tM 35:n automaattinen kirkkauden säätötoiminto

mukauttaa automaattisesti näytön kirkkauden, kun

laitteeseen kytketään virta tai kun SWAROLIGHT

aktivoi sen. tM 35 tunnistaa, käytetäänkö laitetta

päivällä, hämärässä vai yöllä. Näytön kirkkautta

voi säätää myös pluspainikkeella (3) ja miinuspai-

nikkeella (4).

OFF

OFF OFF

Kiinnitettävä lämpökuvantamislaite

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

146 147

tM 35 / FItM 35 / FI

tM 35:n näytössä on 32 kirkkaustasoa, ja se voi-

daan himmentää erittäin alhaiseksi estämään häikä-

isyä yöllä. tM 35:ssä on myös muistitoiminto päivä-,

hämärä- ja yöalueella. Jos valittu kirkkaustaso jollakin

kolmella alueella poikkeaa oletusasetuksesta, tM 35

tallentaa tämän mukautetun kirkkauden asetuksen ja

käyttää sitä, kun laite aktivoidaan tai siihen kytketään

virta seuraavan kerran.

4. KÄYTTÖ

KIINNITETTÄVÄNÄ

LÄMPÖKUVANTAMISLAITTEENA

tM 35 on suunniteltu käytettäväksi erityisesti kädes-

sä pidettävänä lämpökuvantamislaitteena ja kiin-

nitettävänä lämpökuvantamislaitteena yhdessä

SWAROVSKI OPTIKin kiikaritähtäimien ja

SWAROVSKI OPTIKin tMA-lämpömonokulaarin so-

vittimen kanssa. Kun käytössä on tämä SWAROVSKI

OPTIK -kokonaisjärjestelmä, takaamme, että

osumapisteen enimmäispoikkeama on 4 cm 100 m:n

etäisyydellä (kahden laukausryhmän keskimääräisen

osumapisteen etäisyys 100 m:n etäisyydellä, sekä

kiinnitettävän lämpökuvantamislaitteen kanssa että

ilman sitä).

4.1 KIIKARITÄHTÄIMEN SÄÄTÖ

Kiinniketilassa (1-kertainen suurennus) tM 35 on

optimoitu käyttöön yhdessä SWAROVSKI OPTIKin

kiikaritähtäimien kanssa. Tällöin käytetään vain tM

35:n näytön suorakulmaista keskiosaa (1-kertainen

suurennus). Tarvittaessa voi valita oman kiikaritäh-

täimen suurennuksen suurennuksen säätörenkaan

avulla. Suosittelemme säädettävää kiikaritähtäintä,

jonka aloitussuurennus on ≤ 3-kertainen.

Huomautus: Varmista, että tM 35 on kiinniketilassa

(1-kertainen suurennus), kun sitä käytetään kiinnitettä-

vänä lämpökuvantamislaitteena. Osumapisteen poik-

keamia voi ilmetä, jos sitä käytetään kiinnitettävänä

lämpökuvantamislaitteena tarkkailutilassa.

5. AKKULATURIN KÄYTTÖ

5.1 AKUN VARAUSTILAN ILMAISIN

Laturin neljä LED-merkkivaloa syttyvät enintään 30

sekunnin ajaksi kytketyn akun lataustason mukaan.

1 LED-valo = 0 % – 24 %

2 LED-valoa = 25 % – 49 %

3 LED-valoa = 50 % – 74 %

4 LED-valoa = 75 % – 100 %

Huomio: Käytettävän virtalähteen tehon on oltava

vähintään 2 A, jotta kaksi akkua voidaan ladata

samanaikaisesti. Jos teho on tätä alhaisempi, lataa

akut erikseen.

5.2 AKUN LATAUS ENSIMMÄISEN KERRAN

Turvallisuus- ja kuljetussyistä akkua ei toimiteta täy-

teen ladattuna. Lataa akku täyteen mukana toimite-

tulla RBC-akkulaturilla ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa.

1. Kytke USB-latauskaapelin pieni mikro-USB-pistoke

laturin USB-porttiin.

2. Kytke iso USB-A-pistoke sopivaan USB-virtaläh-

teeseen. (Optimaalisen latauksen varmistamiseksi

tehon on oltava vähintään 10 W tai 2 A).

3. Aseta akku laturiin.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

148 149

tM 35 / FItM 35 / FI

5.3 LATAUSAIKA

90 %:n akkuvaraus 3,5 tunnin kuluttua

100 %:n akkuvaraus 5 tunnin kuluttua

Huomio: Käytettävän virtalähteen tehon on oltava

vähintään 2 A, jotta kaksi akkua voidaan ladata

samanaikaisesti. Jos teho on tätä alhaisempi, lataa

akut erikseen.

5.4 AKKULATURIN VIRHEILMAISIMET

1. LED-valo vilkkuu punaisena 2. kytketyssä akussa

USB-latausvirtalähteen antovirta on liian alhainen

kahden akun lataamiseen samanaikaisesti.

1. ja 2. LED-valo vilkkuvat punaisena

Akun lämpö-

tila liian alhainen (< 0 °C)

3. ja 4. LED-valo vilkkuvat punaisena

Akun lämpö-

tila liian korkea (> 45 °C)

Kaikki neljä LED-valoa vilkkuvat punaisena

Akku

on viallinen. Lopeta akun käyttö välittömästi.

5.5 YLEISIÄ TIETOJA RBC-AKKULATURIN

KÄYTÖSTÄ YHDYSVALLOISSA:

Tämä tuote on validoitu UL62368-1-standardin

mukaisesti. Tämä tuote tulee toimittaa tietotekniseksi

laitteeksi luokitellun virtalähteen kanssa, jossa on

Luokka 2- tai LPS-merkintä ja jonka nimellinen USB-

lähtöteho on 5 V DC vähintään 2 100 mA:n virralla.

Tämä tuote on tarkoitettu vain SWAROVSKI OPTIKin

RB AFL- ja RB tM 35 -akkujen lataamiseen.

6. YLEISET TIEDOT

6.1 SARJANUMERO

Tuotteen sarjanumero on

okulaarissa. Sen saa näkyvi-

in kiertämällä suojarengasta

(7) vastapäivään.

7. HUOLTO JA

KUNNOSSAPITO

7.1 LINSSIEN PUHDISTUSLIINA

Toimitukseen kuuluvalla mikrokuituisella linssien puh-

distusliinalla voidaan puhdistaa herkimmätkin lasi-

pinnat. Se soveltuu objektiivin linssien, okulaarien ja

silmälasien puhdistamiseen. Pidä liina puhtaana, sillä

lika voi vahingoittaa linssin pintaa. Pese se haalealla

saippuavedellä ja anna kuivua itsekseen. Käytä sitä

vain lasipintojen puhdistukseen.

7.2 PUHDISTUS

Olemme halunneet varmistaa, että kaikki elementit ja

pinnat ovat helposti puhdistettavissa.

Optiikan puhdistus. Ylläpidä laitteen toimintakykyä

pitämällä lasipinnat puhtaina liasta, öljystä ja rasva-

sta. Poista ensin suuremmat likahiukkaset linssiharjal-

la. Poista jäljellä oleva lika henkäisemällä kevyesti

linssiin ja kiillottamalla linssien puhdistusliinalla. Jos

se on hyvin likainen (esim. hiekkainen), silmäsuppilo

voidaan irrottaa kokonaan puhdistamisen helpottami-

sta varten.

6.2 LISÄTIETOJA

Lisätietoja ja vinkkejä on osoitteessa:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

150 151

tM 35 / FItM 35 / FI

8. VAATIMUSTENMUKAISUUS

8.1 tM 35:N VAATIMUSTENMUKAISUUS

Lisätietoja vaatimustenmukaisuudesta on osoitteessa:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Tämä merkintä viittaa siihen, ettei tätä

tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen

mukana WEEE-direktiivin (sähkö- ja elek-

troniikkalaiteromua koskeva direktiivi) ja

kansallisten lakien mukaan.

Tämä tuote on toimitettava sille tarkoitet-

tuun keräyspisteeseen. Tietoja sähkö- ja elektroniikka-

laiteromun keräyspisteistä saa asianomaisilta kunnal-

lisilta laitoksilta tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromun

valtuutetusta vastaanottopisteestä.

Tämän tuotteen oikeanlainen hävittäminen edistää

luonnonsuojelua ja estää luonnolle ja ihmisten ter-

veydelle aiheutuvia mahdollisia haittoja, joita voi

esiintyä, jos tuotetta käsitellään asiaankuulumatto-

malla tavalla.

8.2 RB tM 35 -AKUN

VAATIMUSTENMUKAISUUS

Lisätietoja vaatimustenmukaisuudesta on osoitteessa:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Tämä symboli ilmaisee, että akkua ei

saa hävittää kotitalousjätteen mukana

sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kos-

kevan WEEEdirektiivin ja kansallisen

tai paikallisen lainsäädännön mukaisesti. Akku on

hävitettävä osoitettuun keräyspisteeseen.

9. TURVALLISUUSSUOSITUKSET

9.1. YLEISIÄ OHJEITA

Älä koskaan katso laitteen

läpi kävellessäsi, sillä esteet

saattavat jäädä tällöin huo-

maamatta.

Suojaa laite kolhuilta.

Ainoastaan SWAROVSKI

OPTIK Absam (Itävalta)

tai SWAROVSKI OPTIK

North America saavat kor-

jata tai huoltaa tuotteen.

Muussa tapauksessa takuu

mitätöityy.

• Tuotteessa saa käyttää vain SWAROVSKI

OPTIKin akkuja. Muiden akkujen käyttö voi vau-

rioittaa laitetta.

• Tarkista tMA-lämpömonokulaarin sovittimen asen-

to ennen ampumista. Jos se ei ole täysin kytkettynä

kiikaritähtäimeen, korjaa asentoa.

• tM 35 on vesi- ja pölytiivis, ja sille myönnettiin IP68-

luokitus kontrolloiduissa laboratorio-olosuhteissa

tehdyssä IEC-standardin 60529 mukaisessa testis-

sä.

• Akun turvallisuuteen liittyvistä syistä tM 35:stä

katkeaa virta automaattisesti alle –15 °C:n tai yli

+50 °C:n lämpötiloissa.

RB tM 35 -AKKUA KOSKEVIA VAROITUKSIA

VAROITUS!

Tulipalo- ja palovammavaara. Älä koskaan avaa,

vaurioita tai lämmitä akkua yli 80 °C:seen. Huomioi

turvallisuustiedot. Käytä vain SWAROVSKI OPTIKin

toimittamaa laturia.

7.3 SÄILYTYS

Pidä tM35 niiden laukussa, tilassa jossa on hyvä

ilmanvaihto. Jos laite ovat märkä, se on kuivattava

ensin. Trooppisilla alueilla tai paikoissa, joissa on

korkea ilmankosteus, laite on paras säilyttää ilma-

tiiviissä säiliössä, jossa on kosteutta imevää ainetta

(kuten silikageeliä).

tM 35 / DE tM 35 / DE

152 153

tM 35 / FItM 35 / FI

Mahdollisia riskejä:

– tulipalo- ja räjähdysvaara

– myrkyllisten tai syövyttävien aineiden päästövaara

– palovammavaara

Tässä tuotteessa on vaihdettava ja ladattava litium-

ioniakku. Huomioi seuraavat seikat tuotteen käytön

aikana:

• Älä jatka akun käyttöä, jos ulkokotelo on vaurioitunut

tai jos epäilet, että akku on vaurioitunut. Ota tässä

tapauksessa välittömästi yhteys asiakaspalveluum-

me, sillä on olemassa räjähdys- ja/tai onnettomuus-

vaara.

Merkkejä viallisesta akusta ovat esimerkiksi muodon-

muutokset (pullistumat), muovikotelon alueiden sula-

minen, akun värjäytyminen, haju, liiallinen lämpötila.

• Älä käytä akkua väärin, sillä tämä voi vaurioittaa

akkua ja aiheuttaa tulipalo- ja räjähdysvaaran.

– Älä yritä avata tai purkaa akkua.

– Älä oikosulje akkua. Älä koskaan säilytä akkua

vaarallisessa paikassa pahvilaatikossa tai laa-

tikossa, jossa akun koskettimet voivat aiheuttaa

toisiinsa oikosulun tai jossa muut sähköä johtavat

materiaalit voivat aiheuttaa oikosulun.

– Vältä mekaanisia rasituksia (paine, muodonmu-

utokset, iskut).

– Pidä akku kuivana ja puhtaana. Jos akku likaantuu,

kuivaa ja puhdista koskettimet puhtaalla, kuivalla

liinalla.

– Älä käytä puhdistukseen sähköä johtavia mate-

riaaleja.

• Jos akku vuotaa, varmista, että neste ei pääse koske-

tuksiin ihon tai silmien kanssa, äläkä hengitä syntyviä

huuruja. Jos näin tapahtuu, on hakeuduttava lääkärin

hoitoon.

• Älä altista akullisia tuotteita liialliselle kuumuudelle

(kuten suoralle auringonvalolle tai tulelle, äläkä

aseta niitä lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpat-

tereita tai kuumuutta tuottavia laitteita).

TIETOJA LI-ION-AKUN LATAAMISESTA

• Lataa akku vain tuotteen toimitukseen kuuluvalla

RBCakkulaturilla ja sopivalla virtalähteellä, joka on

paikallisten määräysten mukainen tai jolla on FCC/

CE/IC-hyväksyntä.

• Vaurioituneiden kaapeleiden tai latureiden käyttö

tai lataus kosteissa ympäristöissä saattaa aiheuttaa

sähköiskuja, tulipalon, loukkaantumisen tai vaurioita

laitteeseen tai muuhun omaisuuteen.

• Optimaalinen ympäristön latauslämpötila on 15–

25 °C. Sallittu latauslämpötila on 0–37 °C. Älä

alita tai ylitä tätä lämpötila-aluetta latauksen aikana.

• Älä jätä akkua valvomatta latauksen aikana.

• Älä jätä akkua laturiin pitempään kuin on tarpeen.

• Varmista, että akkua ei ole peitetty latauksen aikana.

• Kiinnitä erityistä huomiota lämpötilan epätavalliseen

nousuun. Akku ei saa kosketettaessa tuntua kuumalta

latauksen aikana.

YLEISET TIEDOT JA SÄILYTYS

• Akun kesto riippuu ympäristön lämpötilasta.

• Akkuja ei saa missään olosuhteissa säilyttää pit-

kiä aikoja (päiviä) purkautuneina, koska tämä voi

aiheuttaa korjaamattomia vaurioita. Lataa akku

60 – 80 %:iin ennen varastointia. Jos akkua säilyte-

tään huoneenlämmössä, se on ladattava uudelleen

kuuden kuukauden kuluttua.

• Ladattavan akun käyttöikä on rajallinen, ja sen

suorituskyky heikkenee käytön keston myötä. Suosit-

telemme, että käyttöikää ei ylitetä 5 vuotta.

VIALLINEN AKKU

Jos akku on viallinen tai akkukotelo on vääntynyt, laitet-

ta ei saa missään tapauksessa palauttaa akun kanssa.

Turvallisuussyistä viallinen akku on hävitettävä paikal-

liseen vaarallisten aineiden keräyspisteeseen. Poista

tässä tapauksessa viallinen akku laitteesta. Jos akkua ei

voi poistaa, ota yhteyttä asiakaspalveluumme osoittee-

seen [email protected].

Jos tM 35 vaurioituu, palauta laite ilman akkua.

Huomaa, että vaarallisia aineita koskeva kansainvä-

linen lainsäädäntö (IATA, ADR jne.) koskee kaikkia

litium-ionikennoja (akkuja).

tM 35 / DE tM 35 / DE

154 155

tM 35 / DAtM 35 / FI

TAK FOR, AT DU HAR

VALGT DETTE PRODUKT

FRA SWAROVSKI OPTIK.

I TILFÆLDE AF SPØRGSMÅL

BEDES DU HENVENDE

DIG TIL DIN FORHANDLER

ELLER DIREKTE TIL OS PÅ

SWAROVSKIOPTIK.COM.

Kaikki annetut tiedot ovat tyypillisiä arvoja.

SWAROVSKI OPTIK pidättää oikeuden suunnittelun ja toimituksen muuttamise-

en. SWAROVSKI OPTIK ei hyväksy mitään vastuuta painovirheistä.

TAKUU

Tässä SWAROVSKI OPTIKin laadukkaassa tuotteessa on

maailmanlaajuinen takuu ostohetkestä kolmeksi vuodeksi lait-

teelle ja yhdeksi vuodeksi akulle.

Lisätietoja takuuehdoista on osoitteessa:

http://swarovs.ki/tM35_warranty

tM 35 / DE tM 35 / DE

156 157

tM 35 / DAtM 35 / DA

1. OVERSIGT

tM 35 BÆRETASKE

345

678

1 Objektivbeskyttelsesdæksel

2 Batterirum

3 Plus-knap

4 Minus-knap

5 Tilstandsknap

6 Lysstyrkesensor

7 Dækselring

8 Øjestykke

9 Til/fra-knap

10 Håndstrop

11 Bærerem

12 Okularbeskyttelsesdæksel

13 Sidelysbeskyttelse

14 RB tM 35 genopladeligt batteri

15 RBC batterioplader

16 Mikro-USB-opladerkabel

Registrer under MY ACCOUNT på

SWAROVSKIOPTIK.COM for at få et praktisk over-

blik over alle dine enheder. Det gør det også nemt

at organisere eventuelle påkrævede reparationer.

Leveres også med: objektivrengøringsklud, bæretaske

3 4 5

1 Rum til tM 35

2 Rum til tMA

3 Rum til RB tM 35

4 Rum til dokumenter

5 Bærerem til bæretasken

Har du brug for hjælp til at konﬁgurere, betjene eller

tage vare på vores produkter? Find alle nødvendige

oplysninger og vores ofte stillede spørgsmål på

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

AL DEN HJÆLP,

DU HAR BRUG FOR

tM 35 / DE tM 35 / DE

158 159

tM 35 / DAtM 35 / DA

2. KLARGØRING TIL BRUG

AF ENHEDEN

2.1 OPLADNING AF BATTERIET

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 FJERNELSE AF BATTERIET

tM 35 leveres med et forudinstalleret RB tM 35

genopladeligt batteri. Lad batteriet helt op, før enhe-

den tages i brug første gang (se 5.1).

Netadapteren indgår ikke i leveringsomfanget.

Når du fjerner batteriet, skal

du muligvis dreje objektiv-

beskyttelsesdækslet en

smule til siden for at sikre,

at hængslet ikke er i vejen

. Objektivbeskyttelses-

dækslet er indbygget og

kan ikke fjernes af hensyn

til objektivets sikkerhed.

Hængslets position og dermed åbningsretningen kan

ændres ved at dreje dækslet. For at fjerne batteriet

skal bajonetfatningen drejes til venstre .

Den gribevenlige bajonetfatning til batteriet er integ-

reret i batterihuset. Dette gør det nemt at gribe fat i

bajonetfatningen, selv når du bærer handsker, og

trække i den, når batteriet skal tages ud .

2.3 ISÆTNING AF BATTERIET

Undersiden af batterihuset

er fladt med henblik på at

gøre det nemmere at isætte

batteriet i den korrekte posi-

tion selv i bælgmørke.

For at isætte batteriet skal

du dreje fatningen ca. 30°

mod uret og skubbe batte-

riet så langt ind som muligt.

Drej derefter bajonetfatnin-

gen ca. 30° med uret op til

en lodret position . Bat-

teriet er nu fastgjort. Objek-

tivbeskyttelsesdækslet kan

derefter drejes tilbage til sin

oprindelige position.

2.4 JUSTERING AF DET DREJELIGE ØJESTYKKE

Pos. A: Til brug uden briller: Drej øjestykkerne hele

vejen rundt mod uret (4 positioner).

Pos. B: Til brug med briller eller i clip-on-tilstand: Drej

øjestykkerne hele vejen rundt med uret.

Bemærk: Det er ikke muligt at justere dioptrien.

2.5 FASTGØRELSE AF HÅNDSTROPPEN

tM 35 leveres ikke med bæreremmen eller hånd-

stroppen fastgjort. Okularbeskyttelsesdækslet og

sidelysbeskyttelsen er heller ikke monteret. Tilbehør

kan hurtigt og nemt monteres ved behov.

Håndremmen kan fastgøres på hver side af tM

35 og kan derfor anvendes af både venstre- og

højrehåndede. Når du har skruet begge endestykker

gennem løkkeholderne på enheden, kan du justere

håndstroppens længde ved hjælp af velcro-luknin-

gen og fastgøre den ved at folde læderremmen

henover.

Pos. A Pos. B

tM 35 / DE tM 35 / DE

160 161

tM 35 / DAtM 35 / DA

Træk derefter den anden ende af bæreremmen

gennem løkken, og stram den .

På den anden side løsgøres

enden af spændet + ,

og løkken føres gennem den

samme løkkeholder .

2.6 FASTGØRELSE AF BÆREREMMEN

Fastgør bæreremmen til tM

35 ved at tage fat i siden

uden kliklås og føre løkken

gennem løkkeholderen på

okularsiden på den mod-

satte side af håndstroppen

+ .

910

2.7 MONTERING AF

OKULARBESKYTTELSESDÆKSLET

Kun til brug som en hånd-

holdt termograferingsenhed

Før okularbeskyttelsesdæks-

lets løkke gennem løkkehol-

deren på samme side af

tM 35, som du fastgjorde

håndstroppen på (stropfast-

gøringspunkt på okularsiden

+ ).

Før derefter dækslet gen-

nem løkken , og spænd

det . Du kan nu bruge

dækslet til at beskytte oku-

laret .

2.8 MONTERING AF SIDELYSBESKYTTELSEN

Træk derefter enden gennem løkke , spænd den

. Fastgør derefter klipsen i den anden ende af

sidebæreremmen .

1 2

3 4

5 6

1 2

tM 35 / DE tM 35 / DE

162 163

tM 35 / DAtM 35 / DA

3. BETJENING

3.1 AKTIVERING AF ENHEDEN

TIL

Hold nede i 1 sekund

FRA

Hold nede i 2 sekunder

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 SYMBOLFORKLARING

Der vises en menulinje i displayets nederste kant.

Denne menulinje forsvinder automatisk efter 5 sekun-

der og dukker op igen, når brugeren trykker på en

knap, eller når den aktiveres af SWAROLIGHT.

1 SL on = SWAROLIGHT aktiveret

SL off = SWAROLIGHT deaktiveret

2 Batteristatus med 5 niveauer

3 Forstørrelse:

1x som en clip-on-termograferingsenhed

4x som en håndholdt termograferingsenhed

3.3 BILLEDKALIBRERING

Billedet kalibreres automatisk, når der tændes for

enheden, når den vækkes fra dvaletilstand, eller i

tilfælde af temperaturændringer. Billedet fastholdes

kortvarigt i løbet af dette tidsrum. Dette er ikke en fejl.

3.4 SKIFT FRA BLACK HOT/WHITE HOT

Tryk kortvarigt på tilstandsknappen (5) for at ændre

indstillingen. I Black Hot-tilstand ses genstande med

høj termisk stråling mørkere ud end genstande med

lavere termisk stråling. I White Hot-tilstand forholder

det sig omvendt.

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 HÅNDHOLDT TILSTAND OG

CLIP-ON-TILSTAND

Hold tilstandsknappen (5) nede i 2 sekunder. Dis-

playet skifter i den forbindelse mellem tilstandene 1x

(clip-on) og 4x (håndholdt)

I clip-on-tilstand anvendes kun den centrale del af dis-

playet (1x forstørrelse). I håndholdt tilstand anvendes

hele displayet (4x forstørrelse). Synsfeltet forbliver

det samme i håndholdt tilstand og clip-on-tilstand.

3.6 SWAROLIGHT

tM 35 er udstyret med en vippesensor. Vippesenso-

ren fungerer både, når enheden anvendes som en

clip-on-termograferingsenhed og som en håndholdt

termograferingsenhed.

OFF

OFF OFF

Til brug som en håndholdt termograferingsenhed

tM 35 / DE tM 35 / DE

164 165

tM 35 / DAtM 35 / DA

Når knapperne plus (3) og minus

(4) holdes nede i 3 sekunder på

samme tid, tændes eller slukkes

denne funktion. Vippesensoren

registrerer, om enheden befinder

sig i en affyringsposition som en

clip-on-termograferingsenhed.

tM 35 slukker, hvis hældningsvink-

len er større end 70° (opad eller nedad), f.eks. hvis

du stiller riflen lodret op. tM 35 slukker også, hvis

den laterale hældning er større end 30°, f.eks. hvis

riflen hviler på dine ben.

Når riflen føres tilbage til affyringspositionen, tændes

tM 35 automatisk.

Efter en time uden drift slukkes enheden helt.

3.7 AUTOMATISK LYSSTYRKEJUSTERING

tM 35 har en automatisk lysstyrkejusteringsfunk-

tion, der automatisk tilpasser displayets lysstyrke,

når enheden tændes, eller når det aktiveres af

SWAROLIGHT. tM 35 registrerer, hvorvidt du anven-

der enheden om dagen, i skumringen eller om

natten. Displayets lysstyrke kan også justeres med

knapperne plus (3) og minus (4).

OFF

OFF OFF

Til brug som en clip-on-termograferingsenhed Displayet på tM 35 har 32 lysstyrkeniveauer og

kan blændes meget lavt ned om natten for at undgå

blænding.

tM 35 har også en hukommelsesfunktion i dag-,

skumrings- og natområdet. Hvis dit valgte lysstyrkeni-

veau i et af de tre områder afviger fra standardind-

stillingen, gemmer tM 35 denne brugerdefinerede

lysstyrkeindstilling og anvender den næste gang,

enheden aktiveres eller tændes.

4. TIL BRUG SOM EN

CLIP-ON-

TERMOGRAFERINGSENHED

Din tM 35 er udviklet specielt til brug som en hånd-

holdt termograferingsenhed og som en clip-on-termo-

graferingsenhed i kombination med et SWAROVSKI

OPTIK riffelsigte og SWAROVSKI OPTIK tMA adap-

teren til termisk monokulær. Når du anvender dette

komplette system fra SWAROVSKI OPTIK, kan vi

garantere en afvigelse fra træfpunktet på maks. 4 cm

ved 100 m (afstand for det gennemsnitlige træfpunkt

for to skudgrupperinger ved 100 m – med og uden

clip-on-termograferingsenhed).

4.1 JUSTERING AF RIFFELSIGTET

I clip-on-tilstand (1x forstørrelse) er tM 35 opti-

meret til brug i kombination med et riffelsigte fra

SWAROVSKI OPTIK. I dette tilfælde er det kun den

centrale, rektangulære del af displayet på tM 35

(1x forstørrelse) der anvendes. Hvis det er nødven-

digt, kan du vælge forstørrelsen til dit riffelsigte ved

hjælp af forstørrelsesjusteringsringen. Vi anbefaler at

bruge et variabelt riffelsigte med en startforstørrelse

på ≤3x.

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

166 167

tM 35 / DAtM 35 / DA

Advarsel: Sørg for, at din tM 35 er i clip-on-tilstand

(1x forstørrelse), når den bruges som en termisk

clip-on-termograferingsenhed. Der kan forekomme

træfpunktsafvigelser, hvis enheden anvendes som en

clip-on-termograferingsenhed, når den er i observa-

tionstilstand.

5. BRUG AF

BATTERIOPLADEREN

5.1 BATTERISTATUSINDIKATOR

De 4 LED-indikatorer på opladeren lyser i 30

sekunder afhængigt af det isatte batteris opladnings-

niveau.

1 LED = 0 % – 24 %

2 LED’er = 25 % – 49 %

3 LED’er = 50 % – 74 %

4 LED’er = 75 % – 100 %

Bemærk: Du kan kontrollere batteriets opladnings-

niveau ved at sætte batteriet i opladeren, mens

opladeren ikke er tilsluttet en stikkontakt.

5.2 OPLADNING AF BATTERIET FØRSTE GANG

Af sikkerheds- og transportmæssige hensyn leveres

batteriet ikke fuldt opladet. Oplad batteriet helt med

den medfølgende RBC batterioplader, før enheden

tages i brug første gang.

1. Tilslut det lille micro-USB-stik på USB-opladnings-

kablet til USB-porten på opladeren.

2. Tilslut det store USB-A-stik til en egnet USB-

strømforsyning. (Optimal opladning udføres ved

en udgangseffekt på mindst 10 W udgangseffekt

eller ved mindst 2 A).

3. Sæt batteriet i opladeren.

5.3 OPLADNINGSTID

90 % batteriniveau efter 3,5 timer

100 % batteriniveau efter 5 timer

Bemærk: Den anvendte strømforsyning skal have en

udgangsstyrke på mindst 2 A, for at to batterier kan

oplades samtidigt. I tilfælde af en lavere udgangs-

styrke skal batterierne oplades enkeltvis.

5.4 FEJLINDIKATORER PÅ BATTERIOPLADER

Første LED blinker rødt for det andet isatte batteri

Udgangsstrømmen fra USB-opladningsstrømforsy-

ningen er for lav til at oplade to batterier samtidigt.

Første og anden LED blinker rødt

Batteritempera-

tur for lav (<0 °C)

Tredje og fjerde LED blinker rødt

Batteritempera-

tur for høj (>45 °C)

Alle 4 LED’er blinker rødt

Batteriet er defekt.

Afbryd straks brugen af batteriet.

5.5 GENERELLE OPLYSNINGER OM BRUG

AF RBC-BATTERIOPLADEREN I USA:

Dette produkt er godkendt i henhold til UL62368-1.

Dette produkt skal forsynes med strøm via en ITE-listet

strømforsyning, der er mærket ”Class 2” eller LPS,

med et USB-udtag på 5 V DC, min. 2100 mA.

Dette produkt er kun beregnet til at oplade

batterierne RB AFL og RB tM 35 fra SWAROVSKI

OPTIK.

6. GENEREL INFORMATION

6.1 SERIENUMMER

Du kan finde dit produkts

serienummer på okularet. Du

finder det ved at løsne dæk-

selringen (7) ved hjælp af

en vridning mod uret.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

168 169

tM 35 / DAtM 35 / DA

7.3 OPBEVARING

Opbevar din tM 35 i tasken på et godt ventileret

sted. Hvis tM 35 er våd, skal den tørres af før

opbevaring. I tropiske områder eller på steder med

høj luftfugtighed er det bedst at opbevare tM 35 i

en lufttæt beholder med et fugtabsorberende middel

(f.eks. silikagel).

7. PLEJE OG

VEDLIGEHOLDELSE

7.1 OBJEKTIVRENGØRINGSKLUD

Med den medfølgende mikrofiberklud kan du rengø-

re selv de mest følsomme glasoverflader. Den er

ideel til objektiver, okularer og briller. Hold kluden

ren, da snavs kan beskadige objektivets overflade.

Vask den kun i lunkent sæbevand, og lad den luft-

tørre. Må kun bruges til rengøring af glasoverflader.

7.2 RENGØRING

Vi lægger stor vægt på at sikre, at alle elementer og

overflader er yderst rengøringsvenlige.

Rengøring af optikken. Hold glasoverfladerne fri for

snavs, olie og fedt for at bevare kikkertens eneståen-

de funktionalitet. Børst først større smudspartikler af

med en objektivbørste. Ånd derefter forsigtigt på

objektivet, og polér det med objektivrengøringsklu-

den for at fjerne resterende snavs. Hvis det er meget

snavset (f.eks. med sand), kan de drejelige øjestykker

skrues helt af, hvilket gør rengøringen yderst nem.

8. COMPLIANCE

8.1 OVERHOLDELSE FOR tM 35

Du kan finde nærmere oplysninger om compliance

her: http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Dette symbol betyder, at produktet i

henhold til WEEE-direktivet (direktiv om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr)

og national lovgivning ikke må bortskaf-

fes sammen med husstandsaffaldet.

Produktet skal afleveres på et dertil

indrettet bortskaffelsessted. Du kan få oplysninger

om bortskaffelsessteder til affald af elektrisk og

elektronisk udstyr hos den kompetente kommunale

myndighed eller et organ godkendt til bortskaffelse

af sådant affald.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager til

beskyttelse af miljøet og forhindrer de eventuelle ska-

der på miljøet og menneskers sundhed, som kunne

opstå ved forkert behandling af produktet.

8.2 OVERHOLDELSE FOR RB tM 35

GENOPLADELIGT BATTERI

Du kan finde nærmere oplysninger om compliance

her: http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Dette symbol betyder, at batteriet ikke

må bortskaffes sammen med hushold-

ningsaffald i overensstemmelse med

WEEE-direktivet (affald af elektrisk og

elektronisk udstyr) og national eller lokal lovgivning.

Batteriet skal bortskaffes på et dertil bestemt indsam-

lingssted.

6.2 YDERLIGERE OPLYSNINGER

Du kan finde flere detaljer og tip på:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

170 171

tM 35 / DAtM 35 / DA

SIKKERHEDSANBEFALINGER

9.1. GENERELLE HENVISNINGER

80 °C. Iagttag sikkerhedsoplysningerne. Der må kun

anvendes den oplader, der leveres af SWAROVSKI

OPTIK.

Mulige risici:

– Risiko for ildebrand og eksplosion

– Risiko for udledning af giftige eller ætsende stoffer

– Risiko for forbrændinger

Dette produkt er forsynet med et udskifteligt og geno-

pladeligt lithium-ion-batteri. Når du bruger produktet,

skal du være opmærksom på følgende:

• Fortsæt ikke med at bruge batteriet, hvis kabinettet

er beskadiget, eller hvis du har mistanke om, at bat-

teriet er beskadiget. Kontakt i stedet vores kundeser-

vice med det samme, da der er risiko for eksplosion

og/eller ulykker.

Tydelige tegn på et defekt batteri omfatter f.eks.

deformationer (buler), smeltede områder på plast-

kabinettet, misfarvning, lugt, stor varmeudvikling.

• Brug ikke batteriet forkert, da dette kan medføre

beskadigelse af batteriet og en tilknyttet risiko for

brand og eksplosioner.

– Prøv ikke at åbne batteriet eller skille det ad.

–

Batteriet må ikke kortsluttes. Opbevar aldrig batte-

riet et farligt sted i en papkasse eller en skuffe, hvor

batterikontakterne kan kortsluttes med hinanden,

eller hvor de kan kortsluttes via andre ledende

materialer.

– Undgå mekaniske belastninger (tryk, deformatio-

ner, stød).

– Hold batteriet tørt og rent. Hvis batteriet bliver

snavset, skal kontakterne tørres og rengøres med

en ren, tør klud.

– Brug ikke elektrisk ledende materialer til rengøring.

• Hvis batteriet lækker, skal du sikre dig, at væsken

ikke kommer i kontakt med hud eller øjne, og at du

ikke indånder udledte dampe. Hvis dette sker, skal

du søge lægehjælp.

• Produkter, der indeholder batterier, må ikke udsæt-

tes for høj varme (f.eks. direkte sollys, åben ild eller

nærhed til varmekilder som radiatorer eller varme-

producerende apparater).

Kig aldrig gennem enheden,

mens du går, da du kan

overse forhindringer.

Beskyt enheden mod slag.

Reparation og service-

ring må kun udføres af

SWAROVSKI OPTIK Absam

(Østrig) eller SWAROVSKI

OPTIK North America, da

garantien ellers bortfalder.

• Der må kun bruges batterier fra SWAROVSKI

OPTIK i produktet. Brug af andre batterier kan

medføre beskadigelse af enheden.

• Kontrollér positionen for tMA adapteren til termisk

monokulær, før der affyres et skud. Korriger posi-

tionen, hvis adapteren ikke er korrekt tilkoblet på

riffelsigtet.

• tM 35 er vandtæt og støvtæt og modtog klassifi-

ceringen IP68 i en test, der udførtes under kontrol-

lerede laboratorieforhold i overensstemmelse med

IEC-standard 60529.

• Af sikkerhedsmæssige årsager (batteri) slukker

tM 35 automatisk ved temperaturer under

–15 °C eller over +50 °C.

ADVARSLER FOR RB tM 35 GENOPLADELIGT

BATTERI

ADVARSEL!

Risiko for ildebrand og forbrændinger. Batteriet må

aldrig åbnes, beskadiges eller opvarmes til over

tM 35 / DE tM 35 / DE

172 173

tM 35 / DAtM 35 / DA

Alle angivne specifikationer er typiske værdier.

Der tages forbehold for ændringer i udførelse og levering samt trykfejl.

OPLYSNINGER OM OPLADNING AF

LITIUM-ION-BATTERIET

• Oplad kun batteriet med den medfølgende RBC

batterioplader og en egnet strømforsyning, der

overholder lokale bestemmelser, eller som er FCC/

CE/IC-godkendt.

• Brug af beskadigede kabler eller opladere og

opladning i fugtige miljøer kan forårsage elektrisk

stød, brand, personskade eller beskadigelse af

udstyret eller anden ejendom.

• Den optimale opladningstemperatur ligger ved en

omgivelsestemperatur på mellem 15 °C og 25 °C.

Den tilladte opladningstemperatur er mellem 0 °C

og 37 °C. Dette temperaturområde skal iagttages

under opladning.

• Efterlad ikke batteriet uden opsyn, mens det opla-

des.

• Efterlad ikke batteriet i opladeren længere tid end

nødvendigt.

• Sørg for, at batteriet ikke er tildækket under oplad-

ningen.

• Vær især opmærksom på usædvanlige temperatur-

stigninger. Batteriet må ikke være varmt at røre ved

under opladning.

GENERELLE OPLYSNINGER OG OPBEVARING

• Batteriets levetid afhænger af omgivelsestemperatu-

ren.

• Batterier må under ingen omstændigheder opbe-

vares i længere perioder (dage) i afladet tilstand,

da dette kan medføre uoprettelig skade. Oplad

batteriet 60 – 80 % før opbevaring. Hvis batteriet

opbevares ved stuetemperatur, skal det genoplades

efter 6 måneder.

• Levetiden for et genopladeligt batteri er begrænset,

og dets ydeevne aftager, jo længere det bruges.

Vi anbefaler, at man ikke overskrider en levetid på

5 år.

DEFEKTE BATTERIER

I tilfælde af et defekt batteri eller et deformt batterihus

må du under ingen omstændigheder returnere enhe-

den med batteriet.

GARANTI

Dette produkt fra SWAROVSKI OPTIK er et instrument af høj

kvalitet, der leveres med en global garanti på 3 år for enheden

og 1 år for batteriet fra købsdatoen.

Du kan ﬁnde nærmere oplysninger om garantibetingelserne

her: http://swarovs.ki/tM35_warranty

Af sikkerhedsmæssige årsager skal defekte batterier

bortskaffes på lokale indsamlingssteder for farligt gods.

Hvis dette er tilfældet, skal det fejlbehæftede batteri

tages ud af enheden. Hvis det ikke er muligt at fjerne

batteriet, bedes du kontakte vores kundeserviceteam

på [email protected].

I tilfælde af skader på tM 35 skal enheden returneres

uden batteriet.

Bemærk, at international lovgivning om farligt gods

(IATA, ADR osv.) gælder for alle forsendelser af lithium-

ion-celler (batterier).

tM 35 / DE tM 35 / DE

174 175

tM 35 / RUtM 35 / RU

МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС

ЗА ВЫБОР ИЗДЕЛИЯ

ОТ SWAROVSKI OPTIK.

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ

ВОПРОСЫ, ПОЖАЛУЙСТА,

ОБРАЩАЙТЕСЬ К

НАШЕМУ ДИЛЕРУ В

ВАШЕМ РЕГИОНЕ ИЛИ

НЕПОСРЕДСТВЕННО НА

SWAROVSKIOPTIK.COM.

1. ОБЗОР

СУМКА ДЛЯ tM 35

Зарегистрируйтесь в разделе «МОИ ДАННЫЕ»

на сайте SWAROVSKIOPTIK.COM, чтобы

просматривать все свои устройства в одном

удобном представлении. Вы также сможете

проще организовать любой необходимый

ремонт.

3 4 5

1 Отделение для tM 35

2 Отделение для tMA

3 Отделение для RB tM 35

4 Отделение для документации

5 Ремень для сумки

Требуется помощь в настройке, эксплуатации или

обслуживании наших изделий? Всю необходимую

информацию и ответы на часто задаваемые

вопросы можно найти на сайте

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

ЛЮБАЯ НЕОБХОДИМАЯ

ПОМОЩЬ

tM 35 / DE tM 35 / DE

176 177

tM 35 / RUtM 35 / RU

345

678

1 Крышка объектива

2 Батарейный отсек

3 Кнопка «плюс»

4 Кнопка «минус»

5 Кнопка выбора режима

6 Датчик яркости

7 Накладное кольцо

8 Наглазник

9 Кнопка вкл/выкл

10 Ремешок на запястье

11 Ремень

12 Крышка для окуляров

13 Наглазник для защиты глаз от бокового света

14 RB tM 35 перезаряжаемая батарея

15 RBC зарядное устройство

16 Кабель Micro USB для зарядного устройства

В комплект поставки также входят:

салфетка для очистки оптики, сумка

2. ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА

К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

2.1 ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ

tM 35 поставляется с уже установленной

перезаряжаемой батареей RB tM 35. Перед

первым использованием устройства полностью

зарядите батарею (см 5.1).

Сетевой адаптер в комплект поставки не входит.

Для извлечения батареи

может потребоваться слегка

повернуть крышку объек-

тива, чтобы не мешала

петля . Чтобы обеспечить

защиту линз объектива,

крышка объектива является

встроенной, и ее нельзя

снять.

Повернув крышку, можно изменить положение

петли, а значит и сторону, в которую крышка

открывается. Чтобы извлечь батарею, необходимо

повернуть байонетный фиксатор влево .

Удобный байонетный фиксатор батареи встроен в

ее корпус. Это позволяет даже в перчатках легко

нащупать байонетный фиксатор и вытянуть его для

извлечения батареи .

2.3 УСТАНОВКА БАТАРЕИ

Нижняя сторона корпуса

батареи приплюснута,

чтобы упростить установку

батареи в правильное

положение даже в полной

темноте.

Для установки батареи

tM 35 / DE tM 35 / DE

178 179

tM 35 / RUtM 35 / RU

поверните фиксатор

против часовой стрелки

примерно на 30° и

задвиньте батарею до

упора.

Затем поверните байо-

нетный фиксатор по

часовой стрелке примерно

на 30° до вертикального положения . Теперь

батарея закреплена. Крышку объектива можно

вернуть в исходное положение.

2.4 РЕГУЛИРОВКА ОПУСКАЮЩЕГОСЯ

НАГЛАЗНИКА

Поз. A: Для использования без очков: Полностью

выкрутите наглазники против часовой стрелки

(4 позиции).

Поз. Б: Для использования в очках или в режиме

насадки: Закрутите наглазник по часовой стрелке

до упора.

Примечание: Диоптрическая настройка

невозможна.

2.5 ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМЕШКА НА

ЗАПЯСТЬЕ

tM 35 не поставляется с присоединенным ремнем

или ремешком на запястье. Крышка окуляра и

наглазник для защиты глаз от бокового света тоже

не прикреплены. При необходимости аксессуары

можно быстро и легко присоединить.

Ремешок на запястье можно закрепить на любой

стороне tM 35 — для левшей или правшей. Продев

Поз. A Поз. Б

Затем протяните другой конец ремня через

петлю и затяните ее .

С другой стороны

отсоедините конец пряжки

+ и протяните петлю

через тот же держатель .

2.6 ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ

Чтобы присоединить

ремень к tM 35, возьмите

его конец без крепления

фастекс и проденьте

петлю через держатель

со стороны окуляра, с

противоположной стороны

от ремешка на запястье

+ .

910

Затем протяните этот конец через петлю

и затяните ее . Защелкните фастекс для

соединения частей ремня .

оба конца через держатели на устройстве, можно

затем отрегулировать длину ремешка на запястье

с помощью липучки и зафиксировать, сложив

кожаный ремешок.

1 2

5 6 7

8 9

tM 35 / DE tM 35 / DE

180 181

tM 35 / RUtM 35 / RU

2.7 ПРИСОЕДИНЕНИЕ КРЫШКИ ДЛЯ

ОКУЛЯРА

Только при использовании

в качестве тепловизора-

монокуляра

Проденьте петлю крышки

для окуляра через

держатель на той же

стороне tM 35, на которой

прикреплен ремешок на

запястье (крепление ремня

со стороны окуляра +

Затем протяните крышку

через петлю и затяните

ее . Теперь можно

использовать крышку для

защиты окуляра .

2.8 ПРИКРЕПЛЕНИЕ НАГЛАЗНИКА ДЛЯ

ЗАЩИТЫ ГЛАЗ ОТ БОКОВОГО СВЕТА

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3.1 ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

ВКЛЮЧЕНИЕ

Удерживать 1 секунду

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Удерживать 2 секунды

OFF

SL on 1x

1 2

3.2 ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ

Строка меню отображается в нижней части

дисплея. Она автоматически исчезает через 5

секунд и появляется снова, когда пользователь

нажимает кнопку или когда активируется

SWAROLIGHT.

1 SL on = SWAROLIGHT активирована

SL off = SWAROLIGHT деактивирована

2 Заряд батареи с 5 уровнями

3 Увеличение:

1x при использовании как тепловизор-насадку

4x при использовании как тепловизор-

монокуляр

3.3 КАЛИБРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

Изображение калибруется автоматически при

включении, выходе из спящего режима или

изменении температуры. В это время изображение

ненадолго застывает. Это не ошибка.

3.4 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ BLACK HOT/WHITE HOT

Эта настройка меняется кратким нажатием кнопки

выбора режима (5). В режиме Black Hot объекты

с большим тепловым излучением выглядят темнее

объектов с меньшим тепловым излучением. В

режиме White Hot изображение инвертируется.

tM 35 / DE tM 35 / DE

182 183

tM 35 / RUtM 35 / RU

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

3.5 РЕЖИМЫ МОНОКУЛЯРА И НАСАДКИ

Нажмите кнопку выбора режима (5) и удерживайте

2 секунды. Таким образом дисплей переключается

между режимами 1x (насадка) и 4x (монокуляр).

В режиме насадки используется только

центральная часть дисплея (увеличение 1x).

В режиме монокуляра используется весь

дисплей (увеличение 4x). Поле зрения остается

неизменным в режимах монокуляра и насадки.

3.6 SWAROLIGHT

tM 35 оснащен датчиком наклона. Датчик

наклона работает при использовании устройства

в качестве тепловизора-насадки и тепловизора-

монокуляра.

OFF

OFF OFF

При использовании в качестве тепловизора-монокуляра

Одновременное нажатие кнопки

«плюс» (3) и кнопки «минус» (4)

в течение 3 секунд включает или

отключает эту функцию. Датчик

наклона определяет, находится

ли устройство в позиции выстрела

как монокуляр-насадка.

tM 35 выключается, если угол

наклона больше 70° (вверх или вниз), например,

если оружие направлено вертикально вверх.

tM 35 также выключается при боковом наклоне

более 30° (например, когда вы кладете оружие

на колени).

tM 35 автоматически включается, когда оружие

возвращается в позицию выстрела.

После часа бездействия устройство полностью

выключается.

3.7 АВТОМАТИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА

ЯРКОСТИ

Яркость дисплея tM 35 настраивается

автоматически при включении устройства или

активации SWAROLIGHT. tM 35 определяет,

используется ли устройство днем, в сумерках или

ночью. Яркость дисплея также можно регулировать

OFF

OFF OFF

При использовании в качестве тепловизора-насадки

SL ON/OFF

tM 35 / DE tM 35 / DE

184 185

tM 35 / RUtM 35 / RU

с использованием кнопок «плюс» (3) или «минус»

(4).

Дисплей tM 35 имеет 32 уровня яркости,

которая может быть снижена до минимума, чтобы

дисплей не слепил глаза. Кроме того, tM 35

имеет функцию памяти, позволяющую запоминать

настройки для дня, сумерек и ночи. Если для

одного из этих диапазонов вы выберете уровень

яркости, отличающийся от значения по умолчанию,

tM 35 сохранит эту индивидуальную настройку

яркости и применит ее при следующей активации

или включении устройства.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

В КАЧЕСТВЕ

ТЕПЛОВИЗОРА-НАСАДКИ

tM 35 был специально разработан для

использования в качестве тепловизора-

монокуляра и тепловизора-насадки — в сочетании

с оптическим прицелом SWAROVSKI OPTIK и

адаптером для тепловизионного монокуляра

SWAROVSKI OPTIK tMA. В случае использования

этой полной системы SWAROVSKI OPTIK мы

гарантируем отклонение точки попадания не

более 4 см на 100 м (расстояние между средними

точками попадания для двух групп выстрелов на

100 м — с тепловизором-насадкой и без него).

4.1 НАСТРОЙКА ОПТИЧЕСКОГО ПРИЦЕЛА

В режиме насадки (увеличение 1x) tM 35

оптимизирован для использования в сочетании

с оптическим прицелом SWAROVSKI OPTIK. В

этом случае используется только центральная

прямоугольная часть дисплея tM 35 (увеличение

1x). При необходимости можно выбирать

увеличение для оптического прицела с

использованием кольца настройки увеличения.

Рекомендуем использовать регулируемый

оптический прицел с начальным увеличением ≤ 3x.

Обратите внимание: При использовании tM 35

в качестве тепловизора-насадки убедитесь в

том, что выбран режим насадки (увеличение 1x).

Если использовать тепловизор-насадку в режиме

наблюдения, точка попадания может отклоняться.

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

5.1 ИНДИКАТОР ЗАРЯДА БАТАРЕИ

На 30 секунд на зарядном устройстве загорятся

четыре светодиода, в зависимости от уровня

заряда вставленной батареи.

1 светодиод = 0 % – 24 %

2 светодиод = 25 % – 49 %

3 светодиод = 50 % – 74 %

4 светодиод = 75 % – 100 %

Примечание: Чтобы проверить уровень заряда

батареи, поместите ее в зарядное устройство, не

подключенное к розетке.

5.2 ПЕРВАЯ ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Для безопасной транспортировки батарея не

поставляется полностью заряженной. Перед

первым использованием устройства зарядите

батарею полностью, используя зарядное

устройство RBC из комплекта поставки.

1. Вставьте маленький штекер micro-USB

кабеля для зарядки в USB-разъем зарядного

устройства.

2. Соедините большой штекер USB-A с подходящим

блоком питания USB. (Для оптимальной зарядки

необходимо выходное напряжение не менее

10 В или сила тока не менее 2 А.)

3. Вставьте батарею в зарядное устройство.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

186 187

tM 35 / RUtM 35 / RU

5.3 ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ

Уровень заряда батареи 90% через 3,5 часа

Уровень заряда батареи 100% через 5 часа

Примечание: Для одновременной зарядки двух

батарей блок питания должен иметь силу тока не

менее 2 A. При меньшей силе тока заряжайте

батареи по отдельности.

5.4 ИНДИКАТОРЫ ОШИБОК ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА

1-й светодиод мигает красным, когда вставляется

вторая батарея

Сила тока блока питания USB

недостаточна для зарядки одновременно двух

батарей.

1-й и 2-й светодиоды мигают красным

Слишком

низкая температура батареи (< 0 °C)

3-й и 4-й светодиоды мигают красным

Слишком

высокая температура батареи (> 45 °C)

Все 4 светодиода мигают красным

Батарея

неисправна. Ни в коем случае не используйте эту

батарею.

5.5 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА RBC В США:

Данное изделие сертифицировано на соответствие

стандарту UL62368-1. Зарядка изделия должна

выполняться от источника питания постоянного

тока из списка ITE с маркировкой «Class 2» или

LPS, с выходным USB-портом на 5 В, мин. 2100

мА.

Это изделие предназначено только для зарядки

батарей RB AFL и RB tM 35 от SWAROVSKI OPTIK.

6. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

6.1 СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

Серийный номер вашего

изделия можно найти на

окуляре. Чтобы увидеть

его, открутите накладное

кольцо (7) против часовой

стрелки.

7. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 САЛФЕТКА ДЛЯ ОЧИСТКИ ОПТИКИ

Прилагаемой салфеткой из микрофибры можно

очищать даже самые чувствительные поверхности

стекол. Она идеально подходит для объективов,

окуляров и очков. Салфетка для оптики должна

быть чистой, поскольку ее загрязнения могут

повредить поверхность линз. Просто постирайте

ее в теплой мыльной воде и высушите на воздухе.

Используйте ее только для очистки поверхностей

стекол.

7.2 ОЧИСТКА

Мы делаем все возможное, чтобы обеспечить

легкую очистку всех элементов и поверхностей.

Очистка оптики. Сохраняйте превосходные

оптические характеристики tM 35, поддерживая

чистоту поверхностей оптических элементов и

не допуская попадания на них грязи, жира и

масла. Сначала удалите крупные частицы грязи

с помощью кисточки для чистки линз. Затем

осторожно подышите на объектив и отполируйте

его салфеткой для очистки объектива, чтобы

удалить остатки грязи. Если объектив сильно

загрязнен (например, песком), закручивающиеся

наглазники можно полностью открутить, что

значительно облегчает его очистку.

6.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Для получения дополнительной

информации и советов посетите

сайт: SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

188 189

tM 35 / RUtM 35 / RU

8. СООТВЕТСТВИЕ

ТРЕБОВАНИЯМ

8.1 СООТВЕТСТВИЕ tM 35 ТРЕБОВАНИЯМ

Дополнительную информацию о соответствии

требованиям можно получить по адресу:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Этот символ указывает на то, что

в соответствии с директивой WEEE

(директивой ЕС об утилизации

отслужившего электрического и

электронного оборудования) и

национальным законодательством

данное изделие нельзя утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Данное изделие следует сдавать в специальный

пункт сбора отходов. Информацию о пунктах

сбора отслужившего оборудования можно

получить в ответственных коммунальных

учреждениях или в авторизованном пункте

утилизации электрического и электронного

оборудования.

Правильная утилизация данного изделия

поспособствует защите окружающей среды и

снизит возможный экологический ущерб и вред

для здоровья людей, который может возникнуть

при неправильном обращении с изделием.

8.2 СООТВЕТСТВИЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМОЙ

БАТАРЕИ RB tM 35 ТРЕБОВАНИЯМ

Дополнительную информацию о соответствии

требованиям можно получить по адресу:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

9. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

9.1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Ни в коем случае не

смотрите через устройство

на ходу, поскольку вы

можете не заметить

препятствия.

Оберегайте устройство от

ударов.

Ремонт и обслуживание

должны выполняться только

специалистами SWAROVSKI

OPTIK Absam (Австрия) или

SWAROVSKI OPTIK North

America, в противном

случае ваша гарантия

будет аннулирована.

• В изделии можно использовать только батареи

SWAROVSKI OPTIK. Использование любой

другой батареи может привести к повреждению

устройства.

• Перед выполнением выстрела проверьте

положение адаптера для тепловизионного

монокуляра tMA. Если он не полностью

соединен с оптическим прицелом, исправьте

положение.

• tM 35 водо- и пыленепроницаем и по

7.3 ХРАНЕНИЕ

Храните tM 35 в прилагаемой сумке, в хорошо

проветриваемом месте. Если tM 35 намокнет, то

сначала его необходимо высушить. В тропических

районах или в регионах с высокой влажностью

воздуха лучше хранить его в герметичном

контейнере с влагопоглотителем (например,

силикагель).

WEEE/ElektroG

Этот символ указывает на то, что

в соответствии с директивой WEEE

(Утилизация электрического и

электронного оборудования) и

национальным/местным законодательством

батарею нельзя утилизировать с бытовыми

отходами. Для утилизации батарею необходимо

сдать в соответствующий пункт приема.

tM 35 / DE tM 35 / DE

190 191

tM 35 / RUtM 35 / RU

– Избегайте механических нагрузок (давления,

деформации, ударов).

– Храните батарею сухой и чистой. Если батарея

загрязнилась, высушите и очистите контакты,

используя чистую, сухую ткань.

– Не используйте для очистки электропроводящие

материалы.

• Если батарея протекает, не допускайте попадания

жидкости на кожу или в глаза и не вдыхайте

выделяющиеся пары. Если такое произошло,

обратитесь за медицинской помощью.

• Не подвергайте изделия с батареями воздействию

чрезмерного тепла (например, не оставляйте их

под прямыми солнечными лучами, у огня или

других источников тепла, таких как радиаторы или

нагреватели).

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАРЯДКЕ ЛИТИЙ-ИОННОЙ

БАТАРЕИ

• Заряжайте батарею только с использованием

зарядного устройства RBC, входящего в

комплект поставки, и подходящего блока питания,

соответствующего местным регулирующим

нормам или одобренного FCC/CE/IC.

• Использование поврежденных кабелей/зарядных

устройств или зарядка во влажных средах может

привести к поражению электрическим током,

воспламенению, травме или повреждению

оборудования или другой собственности.

• Оптимальная температура окружающей среды

для зарядки батареи: от 15 °C до 25 °C.

Допустимая температура для зарядки: от 0 °C до

37 °C. Не выполняйте зарядку при температуре,

выходящей за эти пределы.

• Не оставляйте без присмотра заряжающуюся

батарею.

• Не оставляйте батарею в зарядном устройстве

дольше, чем это необходимо.

• Не накрывайте батарею во время зарядки.

• Обращайте особое внимание на любое

необычное повышение температуры. Во время

зарядки батарея может быть теплой, но не

горячей.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТРЕБОВАНИЯ

К ХРАНЕНИЮ

• Срок службы батареи зависит от температуры

окружающей среды.

• результатам испытаний в контролируемых

лабораторных условиях получил степень защиты

IP68 в соответствии со стандартом IEC 60529.

• При температуре ниже –15°C или выше

+50°C tM 35 автоматически выключается из

соображений безопасности (батарея).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО

ПЕРЕЗАРЯЖАЕМОЙ БАТАРЕИ RB tM 35

ОСТОРОЖНО!

Опасность возгорания и ожогов. Ни в коем

случае не вскрывайте батарею, не повреждайте

ее и не нагревайте выше 80 °C. Соблюдайте

правила техники безопасности. Используйте

только зарядное устройство, предоставленное

SWAROVSKI OPTIK.

Возможные опасности:

– Опасность возгорания и взрыва

– Опасность утечки токсичных или едких веществ

– Опасность получения ожогов

Это изделие имеет сменную перезаряжаемую

литийионную батарею. При использовании

изделия обратите внимание на следующее:

• Не используйте батарею при повреждении

корпуса или подозрениях на повреждение

батареи. Немедленно свяжитесь с региональной

службой поддержки клиентов, поскольку это

может привести к взрыву и/или несчастному

случаю.

Явными признаками повреждения батареи

являются, например, деформация (вздутие),

оплавление пластикового корпуса, изменение

цвета, запах, сильный нагрев.

• Не используйте батарею неправильно, поскольку

это может привести к ее повреждению и

связанным рискам возгорания и взрыва.

– Не пытайтесь вскрыть или разобрать батарею.

– Не допускайте короткого замыкания батареи.

Ни в коем случае не храните батарею в

опасном месте в коробке или ящике, где может

произойти короткое замыкание вследствие

соприкосновения контактов батареи друг

с другом или с другими проводящими ток

материалами.

tM 35 / DE tM 35 / DE

192 193

Все указанные спецификации являются типичными значениями.

Мы оставляем за собой право вносить изменения, касающиеся

конструкции и поставки изделий. Мы не несем ответственности за ошибки

печати.

tM 35 / RU

Caution

Risk of fire, explosion or burns. Do not short circuit,

crush, heat above 80 °C, incinerate or disassemble

the battery. Follow manufacturer’s instructions, charge

only with charger: 800-325A

Max. Charge Current 1A; Max charge Voltage 4.1V

注意注意

火災、爆発、火傷の危険があります。バッ

テリーをショートさせたり、押しつぶした

り、80℃以上に加熱したり、焼却したり、分

解したりしないでください。メーカーの説明

書に従い、付属の電源コード(800-325A)を使

用して充電してください。

充電電流 1A; 充電電圧 4.1V

tM 35

ГАРАНТИЯ

Это изделие SWAROVSKI OPTIK является

высококачественным инструментом, на который

предоставляется международная гарантия, действующая с

даты приобретения, — на устройство 3 года, на батарею

1 год.

Дополнительную информацию об условиях гарантии

можно получить по адресу:

http://swarovs.ki/tM35_warranty

• Ни в коем случае не храните батареи

разряженными в течение длительного времени

(много дней), поскольку это может привести к

непоправимому повреждению. Перед хранением

зарядите батарею до 60 – 80%. Если батарея

хранится при комнатной температуре, ее

необходимо подзарядить через 6 месяцев.

• Срок службы аккумуляторной батареи

ограничен, и ее производительность снижается

с продолжительностью использования. Мы

рекомендуем не превышать срок службы в 5 лет.

НЕИСПРАВНЫЕ БАТАРЕИ

Если батарея неисправна или ее корпус

деформирован, ни в коем случае не возвращайте

устройство вместе с батареей.

Из соображений безопасности неисправные

батареи следует сдавать в местные пункты

приема опасных отходов. В этом случае извлеките

неисправную батарею из устройства. Если извлечь

батарею невозможно, обратитесь в нашу службу

поддержки клиентов по адресу customerservice@

swarovskioptik.com.

В случае повреждения tM 35 верните устройство

без батареи.

Обратите внимание: на любую перевозку литий-

ионных элементов (батарей) распространяется

международное законодательство об опасных

грузах (IATA, ADR и т.д.).

tM 35 / DE tM 35 / DE

194 195

tM 35 / DE

196

Swarovski Optik tM 35 Thermal Imaging Hand-Held Device Manual de usuario

Marca: Swarovski Optik

Modelo: tM 35 Thermal Imaging Hand-Held Device

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Swarovski Optik tM 35 Thermal Imaging Hand-Held Device Manual de usuario

Swarovski Optik tM 35 Thermal Imaging Hand-Held Device Manual de usuario

En otros idiomas