Naterial 83984557 El manual del propietario

Marca
Naterial
Modelo
83984557
Categoría
Cocina
Tipo
El manual del propietario
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων
οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Түпнұсқа тәлім демесінің аудармасы / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale /
/ Tradução das Instruções originais / Original instruction manua /
2022-07/V01
ATYS
STEEL
EAN : 3276007406054
MATRIX ID : 2023R09P01-0311
160kg
14.2kg
30’
1
2
x4
x2
4x16
4x30
x3
x4
A
x5
Ex2
Fx2
G
x14
D
x3
B
x2
C
x1
A1 x1
B1 x1
C1 x1
D1
x1
E1 x1
F1
6 7
1,42 m
98 cm
1 m
1
2
4
x1
A1
x1
B1
x1
C1
x1
D1
3
12
B1
A1
x4
G
D
D
A
F
E
E
D
B
F
D
G
C1
D1
x4
A
x1
B
x10
D
x5
E
x1
F
x1
G
5
3
4
D
B
F
D
C
F
x2
B
x2
C
x4
D
x1
F
x1
G
x2
x2
5
6
x1
E1
x1
F1
E1
F1
7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits,
nous mettons tout en œuvre pour assurer une excellente qualité répondant aux besoins des
utilisateurs.
IMPORTANT! POUR QUE CE PRODUIT VOUS OFFRE UNE SATISFACTION TOTALE LORS DE SON
INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ TENIR COMPTE
DES AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFS À LA SÉCURITÉ CONTENUS DANS CE MANUEL ET LE
CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT
Dans le cas où le produit est assemblé, vérifiez que toutes les vis sont solidement fixées
avant toute utilisation. Si le produit doit être assemblé par vos soins, assurez-vous que tous
les éléments nécessaires à l’installation du produit sont fournis au moment où vous ouvrez
l’emballage. Si le produit est endommagé ou présente des défauts, ne l’utilisez pas et rapportez-
le au magasin le plus proche.
2. INSTALLATION
Nous vous conseillons d’utiliser l’emballage du produit comme support de montage pour eviter
toute détérioration (rayures, éclats de peintures, saletés...). Avant la fin du montage, nous vous
conseillons également de ne pas serrer trop fort les vis et laisser du jeu pour chaque élément.
Une fois le montage terminé, assurez vous que toutes les vis soient bien sérrées. Ce produit doit
être placé sur une surface stable. Ce produit necessite deux adultes pour le montage.
3. CONSEILS D’UTILISATION
Ce produit est destiné à un usage domestique et non-professionnel en exterieur. Tenez le produit
à l’écart des flammes et des sources directes de chaleur telles que les radiateurs d’extérieurs et
les barbecues. Si le produit a des extensions ou rallonges, fermez-les avant chaque transport.
4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
L'acier possède des propriétés mécaniques intéressantes, il s'avère être non seulement
résistant mais est également entièrement recyclable. Ce qui en fait un matériau pertinent pour
la fabrication de mobilier de jardin.
C'est un matériau qui nécessite toutefois une protection et un entretien afin d'éviter l'apparition
de corrosion (rouille) sur sa surface.
Le mobilier en rotin synthétique permet d'apporter une touche naturelle dans votre jardin tout
en ayant des propriétés intéressantes pour un usage extérieur. Les fibres de rotin synthétique
des produits NATERIAL sont 100% recyclables. Le rotin synthétique est un matériau inaltérable
et est conçu pour résister aux agressions extérieures: il supporte très bien l’humidité et les UV,
99
160kg
contrairement au rotin naturel. Les fibres sont tressées sur une structure métallique, en acier
ou en aluminium, selon le produit. Les fibres de rotin synthétiques sont souples et solides,
résistantes et totalement imputrescibles (c'est-à-dire qu’elles ne pourrissent pas dans le temps).
Les tissus utilisés sur les produits NATERIAL sont des tissus spécialement conçus et éprouvés
pour un usage extérieur. Ils vous procureront confort et un toucher agréable en toute saison.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Nettoyage
Pour retirer la saleté ou les taches tenaces, utilisez de l'eau claire avec un peu de savon et d'une
éponge non abrasive.
En cas d'apparition de point de rouille, veillez à appliquer un produit dédié sur la zone en question
du produit permettant de stopper la propagation de la rouille.
Vous pouvez nettoyer votre mobilier en rotin synthétique à l'aide d'une éponge non abrasive.
Utilisez de l'eau claire avec un peu de savon. Afin d'éviter l'apparition de traces lors du séchage,
nous vous conseillons de procéder au séchage à l'aide d'une serviette éponge, juste après le
nettoyage. N'utilisez en aucun cas un nettoyeur haute pression sur le produit.
Lavez les housses de coussin en machine si elles sont dissociables des coussins. La plupart des
coussins proposés sur les produits NATERIAL sont déhoussables. Sinon, une éponge mouillée et
du shampoing pour tissus d’ameublement vous aideront à venir à bout des taches tenaces.
Pour les tissus présents sur des produits de protection du soleil, une éponge mouillée et du
shampoing pour tissus d’ameublement vous aideront à venir à bout des taches tenaces.
Respectez scrupuleusement les recommandations de nettoyage présentes sur les étiquettes
des produits textiles.
Hivernage
En cas de non-utilisation prolongée ou d’intempéries, il est recommandé de stocker votre
produit au sec ou bien d'utiliser une housse adaptée pour protéger votre produit.
5. FIXATIONS
Fixez les pieds solidement au sol de manière que le produit ne se deforme ou
ne s'abime.
Les coussins et les éléments en tissus des produits NATERIAL doivent être retirés
lors de longues périodes sans utilisation.
Brossez les coussins régulièrement pour en ôter la poussière. Veillez à les stocker
dans un endroit sec et aéré afin d'éviter l'apparition de moisissures ou d'odeurs.
6. RÉPARATION
Evitons de jeter ! Réparons ! La réparation d'un produit est un moyen simple et rapide
d'augmenter significativement sa durée de vie et ainsi éviter de le jeter. Chez Naterial, nous
travaillons activement à faciliter la réparation de nos produits et proposer les bonnes pièces
détachées pour chaque produit que nous vendons. Le service après-vente de votre point de
vente dispose de la liste de pièces détachées disponibles pour ce produit. En cas de pièce
défectueuse ou cassée, nous vous invitons à vous rapprocher du service après-vente de votre
point de vente.
7. PROTÉGEONS L’ENVIRONNEMENT
Afin de protéger l’environnement, les emballages cartons et les produits en fin de vie sont à déposer
auprès d’un organisme de collecte des déchets pour tri, traitement et nouvelle vie. Retrouvez tous
les points de collecte près de chez vous ou sur eco-mobilier.fr.
10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. GARANTIE
Les produits NATERIAL sont conçus selon les normes de qualité les plus strictes pour les produits
destinés au marché grand public. La garantie de vente démarre à partir de la date d'achat pour
la durée définie. Les produits sont à usage strictement domestique.
La garantie couvre les défauts de fabrication : Pièces et éléments manquants, dommages
occasionnés dans des conditions normales d'utilisation. Les réparations et les remplacements
de pièces n'entrainent pas de prolongation de la durée de garantie initiale.
La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d'une utilisation incorrecte du
produit. La garantie du produit est limitée à la valeur du produit.
Exclusions de garantie :
Le non-respect des préconisations d'installation et les dommages occasionnés au cours de son
montage.
Les décolorations et taches résultant du non-respect des consignes d'entretien.
Les dégradations résultant du non-respect des consignes d'entretien pouvant entrainer jusqu'à
l'inutilisation du produit.
Les changements d'aspect dû au vieillissement du produit ne sont pas pris en charge.
Lors de l'ouverture de l'emballage, les traces de cutter et d'agrafes ainsi que les marques dues
à un contact direct entre la surface de la table et le sol. (veillez protéger votre produit par un
carton!).
En cas de problème avec votre produit, veuillez contacter le responsable du rayon jardin de
votre magasin. Conservez votre facture ou votre reçu : ces documents vous seront demandés
pour le traitement de vos réclamations. Nous vous remercions de votre confiance et nous
espérons que vos attentes seront entièrement satisfaites en utilisant notre produit. Il est
important pour nous de connaitre votre avis sur le produit, afin de continuellement améliorer
celui-ci pour mieux répondre à vos besoins.
9. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France
Référence (dimensions) 1mx98cmx1,42m
Matériau (cadre) Acier
Matériau (surface) Spunpoly
Finition du produit Poudre
Pays d'origine Chine
11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUCCIÓN
Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros
productos, nos esforzamos por garantizar una excelente calidad que responda a las necesidades
de los usuarios.
¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE PROPORCIONE UNA SATISFACCIÓN TOTAL
DURANTE SU INSTALACIÓN, SU UTILIZACIÓN Y SU MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS
QUE LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. TENGA EN CUENTA
LAS ADVERTENCIAS BÁSICAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE
MANUAL Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES CONSULTAS.
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA POSTERIORES
CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
En caso de que el producto esté ensamblado, compruebe que todos los tornillos están
firmemente fijados antes de cualquier utilización. Si el producto debe ser ensamblado por
usted, compruebe que se han proporcionado todos los elementos necesarios para la instalación
del producto al abrir el embalaje. Si el producto está dañado o presenta defectos no lo utilice y
devuélvalo a la tienda más cercana.
2. INSTALACIÓN
Le aconsejamos que utilice el embalaje del producto como soporte de montaje para evitar
cualquier deterioro (rayaduras, trozos de pintura que saltan, suciedad ...). Antes de finalizar el
montaje, también le aconsejamos que no apriete demasiado fuerte los tornillos y que deje juego
para cada elemento. Una vez terminado el montaje, asegúrese de apretar todos los tornillos.
Este producto debe situarse sobre una superficie estable. Se necesitan dos adultos para el
montaje de este producto.
3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Este producto está destinado a un uso doméstico y no profesional en exterior. Mantenga el
producto alejado de las llamas y de las fuentes directas de calor como los radiadores exteriores
y las barbacoas. Si el producto tiene extensiones o prolongaciones, ciérrelas antes de cada
transporte.
4. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
El acero tiene interesantes propiedades mecánicas, no sólo es resistente, sino que también es
totalmente reciclable. Esto lo convierte en un material adecuado para la fabricación de
muebles de jardín.
Es un material que, sin embargo, necesita una protección y un mantenimiento para evitar la
corrosión (óxido) en su superficie.
12
160kg
Los muebles de ratán sintético aportan un toque natural a su jardín y tienen interesantes
propiedades para un uso en el exterior. Las fibras de ratán sintético de los productos NATERIAL
son 100 % reciclables. El ratán sintético es un material inalterable y está diseñado para resistir
las agresiones externas: a diferencia del ratán natural, es muy resistente a la humedad y a los
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Limpieza
Para retirar la suciedad o las manchas más persistente, utilice agua limpia con un poco de
jabón y una esponja no abrasiva.
Si aparecen puntos de óxido, asegúrese de aplicar un producto específico en la zona en
cuestión que permita detener la propagación del óxido.
rayos UV. Las fibras son trenzadas sobre una estructura metálica, de acero o de aluminio,
según el producto. Las fibras de ratán sintético son suaves y sólidas, resistentes y totalmente
imputrescibles (es decir, no se pudren con el tiempo).
Los tejidos utilizados en los productos NATERIAL son tejidos especialmente diseñados y
probados para su uso en exteriores. Le proporcionarán comodidad y una sensación agradable
en cualquier estación.
Puede limpiar los muebles ratán sintéticos con una esponja no abrasiva. Utilice agua limpia
con un poco de jabón. Para evitar que se formen manchas al secar, se recomienda secar con
una toalla de rizo justo después de limpiar. No utilice, de ninguna manera, una hidrolimpiadora
de alta presión.
Lave las fundas de los cojines en la lavadora si se pueden separar de los cojines. La mayoría de
los cojines de los productos NATERIAL son desenfundables. Si no lo son, una esponja húmeda y
un jabón para tapicerías le ayudarán a eliminar las manchas más persistentes.
Para los tejidos de los productos de protección solar, una esponja húmeda y un jabón para
tapicerías le ayudarán a eliminar las manchas más persistentes. Siga estrictamente las
recomendaciones de limpieza que figuran en las etiquetas de los productos textiles.
Hivernage
En caso de no utilizar el producto durante un largo período de tiempo o por mal tiempo, se
recomienda guardar el producto en un lugar seco o utilizar una funda adecuada para protegerlo.
5. FIJACIONES
Fije las patas firmemente al suelo para que el producto no se deforme ni se dañe.
Los cojines y los elementos de tela de los productos NATERIAL deben ser retirados
cuando no se utilicen durante mucho tiempo.
Cepille los cojines regularmente para eliminar el polvo. Asegúrese de guardarlos en
un lugar seco y ventilado para evitar la aparición de moho o de olores.
6. REPARACIÓN
¡Evitemos tirar! ¡Arreglemos! Arreglar un producto es una forma rápida y sencilla de aumentar
considerablemente su vida útil y evitar tirarlo. En Naterial, trabajamos activamente para
facilitar la reparación de nuestros productos y para ofrecer las piezas de repuesto adecuadas
para cada producto que vendemos. El servicio posventa de su punto de venta tiene la lista de
piezas de recambio disponibles para este producto. En caso de pieza defectuosa o rota, diríjase
al servicio postventa de su punto de venta.
7. PROTEJAMOS EL MEDIOAMBIENTE
Para proteger el medioambiente, los embalajes de cartón y los productos, al final de su vida útil,
se depositan en un organismo de recogida de residuos para su clasificación, tratamiento y
reutilización. Recuerde todos los puntos de recogida cercanos o localícelos en eco-mobilier.fr.
13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. GARANTÍA
Los productos NATERIAL están diseñados según las más estrictas normas de calidad para los
productos destinados al mercado de consumo. La garantía de venta comienza a partir de la
fecha de compra y tiene la duración definida. Los productos son de uso estrictamente doméstico.
La garantía cubre los siguientes defectos de fabricación:
Piezas y elementos que faltan, daños ocasionados en condiciones normales de utilización. Las
reparaciones y las sustituciones de piezas no suponen una prórroga de la garantía inicial.
La garantía no cubre los problemas o incidentes que sean resultado de una utilización incorrecta
del producto. La garantía del producto está limitada al valor del producto.
Exclusiones de garantía:
El incumplimiento de las recomendaciones de instalación y los daños causados durante el
montaje.
Las decoloraciones y manchas que sean resultado de un incumplimiento de las instrucciones
de mantenimiento.
Los daños que sean resultado del incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento que
puedan suponer incluso la inutilización del producto.
Los cambios de aspecto debidos al envejecimiento del producto no están cubiertos.
Al abrir el embalaje, las marcas de cúter y de grapas, así como las marcas causadas por un
contacto directo entre la superficie de la mesa y el suelo. (¡asegúrese de proteger el producto
con un cartón!).
En caso de problema con su producto, contacte con el responsable de la sección jardín
de su tienda. Conserve su factura o su recibo: estos documentos le serán solicitados para
el tratamiento de sus reclamaciones. Le agradecemos su confianza y esperamos que sus
expectativas se cumplan por completo al utilizar nuestro producto. Para nosotros es importante
conocer su opinión del producto con el fin de mejorarlo continuamente para responder mejor a
sus necesidades.
9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francia
Referencia (dimensiones) 1mx98cmx1,42m
Matériau (cadre) Acero
Matériau (superficie) Spunpoly
Acabado del producto Recubrimiento de polvo
País de origen China
14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUÇÃO
Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar os nossos produtos, esforçamo-nos
por garantir uma excelente qualidade que responda às necessidades dos utilizadores.
IMPORTANTE! PARA OBTER A MAIOR SATISFAÇÃO DESTE PRODUTO QUANDO INSTALAR,
UTILIZAR E CONSERVAR, RECOMENDAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES
DE UTILIZAR O PRODUTO. PRESTE ATENÇÃO AOS AVISOS DE SEGURANÇA BÁSICOS CONTIDOS
NESTE MANUAL E CONSERVE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA.
1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:
LEIA ATENTAMENTE
Se o produto já estiver montado, certifique-se de que todos os parafusos estejam firmemente
fixados antes de usá-lo. Se o produto tiver de ser montado, ao abrir o pacote, certifique-se
de que todos os elementos necessários para a montagem do produto foram fornecidos. Se o
produto estiver danificado ou tiver defeitos, não o utilize e devolva-o à loja mais próxima.
2. MONTAGEM
Aconselhamos a utilização da embalagem do produto como suporte de montagem para evitar
qualquer deterioração (arranhões, lascas de tinta, sujidão ...). Antes de terminar a montagem,
também aconselhamos que não aperte demais os parafusos e deixe um pouco de jogo para cada
elemento. Quando a montagem estiver terrminada, verifique se todos os parafusos estão bem
apertados. Este produto deve ser colocado numa superfície estável. Este produto requer dois
adultos para a montagem.
3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Este produto destina-se para uma utilização doméstica e não profissional, no exterior. Mantenha
o produto longe de chamas e fontes diretas de calor, como aquecedores exteriores e barbecues.
Se o produto for dobrável ou tiver extensões, feche-as antes de cada transporte.
4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
O aço tem propriedades mecânicas interessantes; não só é resistente, como também totalmente
reciclável. Tais características fazem do aço um material adequado para o fabrico de mobiliário
de jardim.
Todavia, é um material que requer proteção e manutenção para evitar a corrosão (ferrugem) à
superfície.
O mobiliário em rattan sintético dão um toque natural ao seu jardim e tem propriedades
interessantes para o uso exterior. As fibras de rattan sintético em produtos NATERIAL são 100%
recicláveis. O rattan sintético é um material inalterável e foi concebido para resistir a agressões
externas: É muito resistente à humidade e aos raios UV, ao contrário do rattan natural. As fibras
são tecidas sobre uma estrutura metálica, de aço ou alumínio, dependendo do produto. As fibras
de rattan sintético são flexíveis e sólidas, resistentes e totalmente imputrescíveis (ou seja, não
apodrecem com o tempo).
15
160kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Invernada
Em caso de não utilização prolongada ou mau tempo, recomenda-se que guarde o produto num
local seco ou que utilize uma cobertura adequada para o proteger.
5. FIXAÇÕES
Fixe as pernas firmemente ao chão para que o produto não fique deformado ou
danificado.
As almofadas e os elementos em tecido dos produtos NATERIAL devem ser
retirados aquando de longos períodos sem utilização.
Escove as almofadas regularmente para remover o pó. Guarde-os num local seco
e arejado para evitar o aparecimento de caruncho ou odores.
6. REPARAÇÃO
Evitemos deitar fora! Vamos reparar! A reparação de um produto é um meio simples e rápido
de aumentar significativamente a sua vida útil e, assim, evitar deitá-lo fora. Na Naterial,
trabalhamos ativamente para facilitar a reparação dos nossos produtos e oferecer as peças
sobressalentes adequadas a cada produto que vendemos. O serviço pós-venda do seu ponto de
venda dispõe da lista de peças sobressalentes disponíveis para este produto. Em caso de peça
defeituosa ou partida, contacte o serviço pós-venda do seu ponto de venda.
7. PROTEGER O MEIO AMBIENTE
A fim de proteger o ambiente, as embalagens em cartão e os produtos em fim de vida devem ser
entregues a um organismo de recolha de resíduos para triagem, tratamento e reutilização. Encontre
todos os pontos de recolha perto de si ou consulte-os em eco-mobilier.fr.
PICTO Fastenings
16
Limpeza
Para remover a sujidade ou as manchas mais persistentes, use água limpa com um pouco de sabão
e uma esponja não abrasiva.
Se aparecerem vestígios de ferrugem, certifique-se que aplica um produto específico para ferrugem
na zona em questão a fim de evitar a propagação da mesma.
Pode limpar os seus móveis rattan sintéticos com uma esponja não abrasiva. Use água limpa
com um pouco de sabão. A fim de evitar o surgimento de manchas aquando da secagem,
recomendamos que seque com um pano absorvente imediatamente após a limpeza. Nunca
proceda a uma lavagem de alta pressão sobre o produto.
Lave as capas das almofadas na máquina de lavar roupa se estas forem separadas das
almofadas. A maioria das almofadas propostas pela NATERIAL têm a capa em separado. Caso
contrário, uma esponja molhada e um detergente para estofos ajudá-lo-ão a remover as
manchas mais persistentes.
Para tecidos em produtos de proteção solar, uma esponja molhada e um detergente para
estofos ajudá-lo-ão a remover as manchas mais persistentes. Siga escrupulosamente as
recomendações de limpeza das etiquetas dos produtos têxteis.
Os tecidos utilizados nos produtos NATERIAL são especialmente concebidos e testados para
utilização no exterior. Proporcionar-lhe-ão conforto e um toque agradável em qualquer
estação do ano.
Peças e componentes em falta, danos causados em condições normais de utilização. As
reparações e substituições de peças não prolongam o período de garantia inicial.
A garantia não cobre problemas ou incidentes resultantes do uso indevido do produto. A garantia
do produto é limitada ao valor do produto.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
9. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - França
Referência (dimensões) 1m x 98c m x 1,42 m
Material (moldura) Aço
Material (superfície) Spunpoly
Acabamento do produto Revestimento em pó
País de origem China
17
Exclusões da cobertura:
O incumprimento das recomendações de instalação e os danos causados durante a montagem.
As descolorações e manchas resultantes do incumprimento das instruções de manutenção.
As degradações resultantes do incumprimento das instruções de manutenção, que podem levar
à inutilização do produto.
As alterações na aparência do produto devidas ao seu envelhecimento não são suportadas.
Aquando da abertura da embalagem, as marcas de xis-ato e agrafos, bem como as marcas
causadas pelo contacto direto entre a superfície da mesa e o chão. (Por favor, proteja o seu
produto com cartão!)
Se tiver algum problema com o seu produto, por favor contacte o responsável da secção de
jardinagem da sua loja. Guarde a sua fatura ou recibo: estes documentos ser-lhe-ão solicitados
para o tratamento das suas reclamações. Agradecemos a sua confiança e esperamos que as
suas expetativas sejam totalmente satisfeitas com a utilização do nosso produto. É importante
para nós conhecer a sua opinião sobre o produto, para que possamos melhorá-lo continuamente
e assim satisfazer melhor as suas necessidades.
8. GARANTIA
Os produtos NATERIAL são projetados por cumprirem os mais altos padrões de qualidade para
produtos destinados ao mercado consumidor. A garantia de venda começa a contar da data de
compra para o período definido. Os produtos destinam-se estritamente ao uso doméstico.
A garantia cobre os seguintes defeitos de fabrico:
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Al momento della concezione e della fabbricazione
dei nostri prodotti, ci impegniamo al massimo per assicurare un’eccellente qualità che
corrisponda alle esigenze degli utilizzatori.
IMPORTANTE! PERCHÈ QUESTO PRODOTTO VI DIA COMPLETA SODDISFAZIONE ALLA SUA
POSA, USO E MANUTENZIONE, RACCOMANDIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO
MANUALE PRIMA DELL’USO. SI PREGA DI TENERE CONTO DELLE AVVERTENZE RELATIVE ALLE
PIÙ ELEMENTARI NORME DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E CONSERVARE IL
DETTO MANUALE PER ULTERIORE CONSULTAZIONE.
1. INFORMAZIONI IMPORTANTI
IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER ULTERIORE
CONSULTAZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE
Se il prodotto è già montato, verificare che tutte le viti siano solidamente fissate prima
dell’uso. Se il prodotto deve essere montato da voi, assicuratevi che tutti gli elementi necessari
all’installazione del prodotto siano presenti al momento in cui aprite il pacco. Se il prodotto
dovesse essere danneggiato o dovesse presentare dei difetti, non usatelo e riportatelo al
negozio più vicino.
2. INSTALLAZIONE
Vi consigliamo di usare il cartone d’imballaggio come base di montaggio per evitare danni al
prodotto (strisce, danni alla pittura, sporcizia...). Prima della fine del montaggio, vi consigliamo
anche di non stringere le viti troppo forte e di lasciare un po’ di gioco su ogni elemento. Una volta
concluso il montaggio, assicuratevi che tutte le viti siano state correttamente strette. Questo
prodotto deve essere posato su una superficie stabile. Questo prodotto deve essere montato da
due persone adulte.
3. CONSIGLI PER L’USO
Questo prodotto è destinato ad un uso da esterno domestico e non professionale. Tenere il
prodotto al riparo da fiamme o fonti dirette di calore come i radiatori esterni ed i barbecue. Se il
il trasporto.
4. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
L’acciaio possiede delle proprietà meccaniche interessanti, non è solamente resistente ma
anche interamente riciclabile. Questo lo rende un materiale di rilievo per la fabbricazione di
mobili da giardino.
Tuttavia, è un materiale che richiede protezione e manutenzione per evitare la comparsa di
corrosione (ruggine) sulla sua superficie.
I mobili in rattan sintetico portano un tocco naturale al tuo giardino, pur avendo proprietà
interessanti per l'uso esterno. Le fibre sintetiche di rattan dei prodotti NATERIAL sono riciclabili
al 100%. Il rattan sintetico è un materiale inalterabile ed è progettato per essere resistente alle
influenze esterne: è molto resistente all'umidità e ai raggi UV, a dierenza del rattan naturale.
PICTO Fastenings
18
160kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Pulizia
Per rimuovere lo sporco ostinato o le macchie, usare acqua pulita con un po' di sapone e
una spugna non abrasiva.
Se appaiono macchie di ruggine, assicurarsi di applicare un prodotto specifico all'area per
fermare la diusione della ruggine.
Le fibre sono tessute su una struttura metallica, acciaio o alluminio, a seconda del prodotto.
Le fibre sintetiche di rattan sono morbide e forti, resistenti e completamente imputrescibili
(cioè non marciscono nel tempo).
I tessuti utilizzati sui prodotti NATERIAL sono appositamente progettati e testati per l'uso
esterno. Ti forniranno comfort e un tocco piacevole in tutte le stagioni.
Si possono pulire i mobili rattan sintetici con una spugna non abrasiva. Usare acqua pulita con
un po’ di sapone. Per evitare l’apparizione di tracce dovute all’asciugatura, consigliamo di
asciugare con un panno spugna, appena finito di pulire. In ogni caso, non usare un'idropulitrice
ad alta pressione.
Lavare le fodere dei cuscini in lavatrice se possono essere separate dai cuscini. La maggior
parte dei cuscini proposti sui prodotti NATERIAL sono rimovibili. In caso contrario, una spugna
bagnata e uno shampoo per tappezzeria aiuteranno a rimuovere le macchie ostinate.
Per i tessuti su prodotti di protezione solare, una spugna bagnata e uno shampoo per
tappezzeria aiuterà a rimuovere le macchie ostinate. Fare molta attenzione alle
raccomandazioni di pulizia sulle etichette dei prodotti tessili.
Svernamento
In caso di non utilizzo prolungato o di maltempo, si raccomanda di conservare il prodotto in un
luogo asciutto o di utilizzare una copertura adeguata per proteggerlo.
5. FISSAGGI
Fissare saldamente le gambe al pavimento in modo che il prodotto non si deformi
o si danneggi.
I cuscini e le parti in tessuto dei prodotti NATERIAL devono essere rimossi quando
non vengono utilizzati per lunghi periodi.
Spazzolare regolarmente i cuscini per rimuovere la polvere. Conservarli in un luogo
asciutto e ventilato per evitare lo sviluppo di mue o odori.
6. RIPARAZIONE
Evitiamo di gettar via! Ripariamo! Riparare un prodotto è un modo semplice e veloce per
aumentare significativamente la sua durata di vita ed evitare di buttarlo via. In Naterial
ricambio giusti per ogni prodotto che vendiamo. Il servizio di assistenza del tuo punto vendita
ha una lista di pezzi di ricambio disponibili per questo prodotto. In caso di pezzo difettoso o rotto,
si prega di contattare il servizio di assistenza del tuo punto vendita.
7. PROTEGGIAMO L’AMBIENTE
Per proteggere l'ambiente, gli imballaggi e i prodotti di cartone alla fine della loro vita devono
essere portati a un sito dedicato alla raccolta dei rifiuti per la selezione, il trattamento e una
nuova vita. Trova tutti i punti di raccolta vicino a te o su eco-mobilier.fr.
PICTO Fastenings
19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. GARANZIA
I prodotti NATERIAL sono progettati per adempiere ai più severi standard di qualità per i prodotti
destinati al mercato dei consumatori. La garanzia di vendita parte dalla data di acquisto per il
periodo definito. I prodotti sono destinati esclusivamente all'uso domestico.
La garanzia copre i seguenti difetti di fabbricazione:
Pezzi e componenti mancanti, danni causati dal normale utilizzo. Le riparazioni e le sostituzioni
di pezzi non prolungano il periodo di garanzia originale.
La garanzia non copre problemi o incidenti derivanti da un uso improprio del prodotto. La
garanzia del prodotto è limitata al valore del prodotto.
Esclusioni di garanzia:
Il mancato rispetto delle raccomandazioni di installazione e i danni causati durante il suo
montaggio.
Scolorimento e macchie derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione.
Danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione, che possono rendere il
prodotto inutilizzabile.
I cambiamenti di aspetto dovuti all'invecchiamento del prodotto non sono coperti.
Quando si apre l'imballaggio, le tracce di taglierine e punti metallici, così come i segni causati
dal contatto diretto tra la superficie del tavolo e il pavimento non vengono coperti. (Si prega di
proteggere il prodotto con del cartone!)
In caso di problemi con il prodotto, contattare il responsabile del reparto giardinaggio del tuo
negozio. Conservare lo scontrino o la ricevuta: ti sarà chiesto di fornire questi documenti per
il trattamento dei reclami. Ti ringraziamo per la tua fiducia e speriamo che le tue aspettative
siano pienamente soddisfatte utilizzando il nostro prodotto. È importante per noi conoscere la
tua opinione sul prodotto, in modo da poterlo migliorare continuamente per soddisfare meglio
le tue esigenze.
9. SPECIFICHE TECNICHE
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francia
Riferimento (dimensioni) 1m x 98c m x 1,42 m
Materiale (telaio) Acciaio
Materiale (superficie) Spun poly
Finitura del prodotto Verniciatura a polvere
Paese d'origine Cina
20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το συγκεκριμένο προϊόν. Κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή
των προϊόντων μας καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση άριστης ποιότητας
που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΕΤΕ ΣΤΟ ΕΠΑΚΡΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ, ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑ
ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΙΝ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
Σε περίπτωση που το προϊόν είναι ήδη συναρμολογημένο, βεβαιωθείτε πριν τη χρήση του ότι όλες
οι βίδες είναι καλά σφιγμένες. Εάν το προϊόν προϋποθέτει συναρμολόγηση από εσάς, βεβαιωθείτε
μόλις ανοίξετε τη συσκευασία ότι παρέχονται όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη συναρμολόγηση
του προϊόντος. Εάν το προϊόν είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό, μην το χρησιμοποιήσετε και
επιστρέψτε το στο κοντινότερο κατάστημα.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευασία του προϊόντος ως επιφάνεια εργασίας για
τη συναρμολόγηση προς αποφυγή ζημιών (γρατσουνιές, κηλίδες μπογιάς, ακαθαρσίες...). Πριν
ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση, συνιστούμε επίσης να μην σφίξετε υπερβολικά τις βίδες και
να αφήσετε λίγο περιθώριο κίνησης σε κάθε στοιχείο. Μόλις ολοκληρωθεί η συναρμολόγηση,
βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες είναι καλά σφιγμένες. Το προϊόν αυτό πρέπει να τοποθετείται σε
σταθερή επιφάνεια. Για τη συναρμολόγηση του προϊόντος απαιτούνται δύο ενήλικες.
3. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ
Το προϊόν αυτό προορίζεται για οικιακή, μη επαγγελματική χρήση σε εξωτερικό χώρο. Κρατήστε
το προϊόν μακριά από φλόγες ή πηγές άμεσης θερμότητας όπως θερμάστρες εξωτερικού χώρου ή
ψησταριές. Αν το προϊόν διαθέτει επεκτάσεις ή επιμηκύνσεις, κλείστε τις πριν από κάθε μεταφορά.
4. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ο χάλυβας διαθέτει ενδιαφέρουσες μηχανικές ιδιότητες, καθώς δεν είναι μόνο ανθεκτικός, αλλά και
πλήρως ανακυκλώσιμος. Αυτό τον καθιστά ένα υλικό κατάλληλο για την κατασκευή επίπλων κήπου.
Ωστόσο, είναι ένα υλικό το οποίο χρειάζεται προστασία και συντήρηση προκειμένου να αποφευχθεί
η εμφάνιση διάβρωσης (σκουριάς) στην επιφάνειά του.
Τα έπιπλα από συνθετικό rattan χαρίζουν μια φυσική πινελιά στον κήπο σας, έχοντας, παράλληλα,
ενδιαφέρουσες ιδιότητες για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Οι ίνες συνθετικού rattan των προϊόντων
NATERIAL είναι 100% ανακυκλώσιμες. Το συνθετικό rattan είναι ένα αναλλοίωτο υλικό και έχει σχεδιαστεί
για να είναι ανθεκτικό σε εξωτερικούς κινδύνους: είναι πολύ ανθεκτικό στην υγρασία και την υπεριώδη
21
160kg
ακτινοβολία, σε αντίθεση με το φυσικό rattan. Οι ίνες είναι πλεγμένες σε μια μεταλλική, ατσάλινη ή
αλουμινένια κατασκευή, ανάλογα με το προϊόν. Οι ίνες συνθετικού rattan είναι εύκαμπτες και συμπαγείς
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Καθαρισμός
Για να αφαιρέσετε επίμονους ρύπους ή λεκέδες, χρησιμοποιήστε καθαρό νερό με λίγο σαπούνι
και ένα μαλακό σφουγγάρι.
Εάν εμφανιστούν σημάδια σκουριάς, φροντίστε να εφαρμόσετε ένα ειδικό προϊόν στο εν λόγω
σημείο του μετάλλου για να σταματήσετε την εξάπλωση της σκουριάς.
και πλήρως άσηπτες (δηλαδή δεν σαπίζουν με την πάροδο του χρόνου).
Τα υφάσματα που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα NATERIAL είναι ειδικά σχεδιασμένα και ελεγμένα για
χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Θα σας προσφέρουν άνεση και μια ευχάριστη πινελιά όλες τις εποχές.
Μπορείτε να καθαρίσετε τα έπιπλά σας από συνθετικό rattan με ένα μαλακό σφουγγάρι.
Χρησιμοποιήστε καθαρό νερό με λίγο σαπούνι. Για να αποφύγετε την εμφάνιση σημαδιών κατά
το στέγνωμα, σας συμβουλεύουμε να σκουπίζετε με μια απορροφητική πετσέτα αμέσως μετά το
καθάρισμα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης στο προϊόν.
Πλύνετε στο πλυντήριο τα καλύμματα των μαξιλαριών, εάν μπορούν να αφαιρεθούν από τα
μαξιλάρια. Τα περισσότερα από τα μαξιλάρια που προσφέρονται για τα προϊόντα NATERIAL έχουν
αφαιρούμενα καλύμματα. Εναλλακτικά, για να αφαιρέσετε τους επίμονους λεκέδες,
χρησιμοποιήστε ένα νωπό σφουγγάρι και σαπούνι για υφάσματα.
Για τα υφάσματα σε προϊόντα αντηλιακής προστασίας, για να απαλλαγείτε από τους επίμονους
λεκέδες, χρησιμοποιήστε ένα νωπό σφουγγάρι και σαπούνι για υφάσματα. Ακολουθήστε αυστηρά
τις συστάσεις καθαρισμού στις ετικέτες των υφασμάτινων προϊόντων.
Αποθήκευση τους χειμερινούς μήνες
Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα ή σε περίπτωση κακοκαιρίας,
συνιστάται να αποθηκεύετε το προϊόν σας σε ξηρό μέρος ή να χρησιμοποιείτε κατάλληλο κάλυμμα
για την προστασία του.
5. ΚΟΥΜΠΩΜΑΤΑ
Στερεώστε τα πόδια σταθερά στο έδαφος, έτσι ώστε το προϊόν να μην παραμορφωθεί
ή καταστραφεί.
Τα μαξιλάρια και τα υφασμάτινα μέρη των προϊόντων NATERIAL πρέπει να
αφαιρούνται όταν δεν θα χρησιμοποιηθούν για μεγάλες χρονικές περιόδους.
Σκουπίζετε τα μαξιλάρια τακτικά για να αφαιρείτε τη σκόνη. Φροντίστε να τα
αποθηκεύετε σε στεγνό και αεριζόμενο μέρος για να αποφύγετε την εμφάνιση
μούχλας ή οσμών.
6. ΕΠΙΣΚΕΥΗ
Αποφεύγουμε να πετάμε! Επισκευάζουμε! Η επισκευή ενός προϊόντος είναι ένας γρήγορος και
εύκολος τρόπος για να αυξήσετε σημαντικά τη διάρκεια ζωής του και να αποφύγετε να το πετάξετε.
Στη Naterial, εργαζόμαστε σκληρά για να κάνουμε εύκολη την επισκευή των προϊόντων μας και να
προσφέρουμε τα σωστά ανταλλακτικά για κάθε προϊόν που πωλούμε. Η υπηρεσία εξυπηρέτησης
μετά την πώληση στο σημείο πώλησής σας διαθέτει τον κατάλογο με τα διαθέσιμα ανταλλακτικά
για το εκάστοτε προϊόν. Σε περίπτωση ελαττωματικού ή σπασμένου εξαρτήματος, σας καλούμε να
επικοινωνήσετε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση στο σημείο πώλησής σας.
7. ΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΑΣ
Για την προστασία του περιβάλλοντος, οι συσκευασίες από χαρτόνι και τα προϊόντα στο τέλος του
κύκλου ζωής τους πρέπει να παραδίδονται σε έναν οργανισμό συλλογής απορριμμάτων για τη
διαλογή, επεξεργασία και ανακύκλωσή τους, ώστε να γίνουν εκ νέου χρήσιμα. Βρείτε όλα τα
σημεία διαλογής κοντά σας στη διεύθυνση eco-mobilier.fr.
PICTO Fastenings
22
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. ΕΓΓΥΗΣΗ
Τα προϊόντα NATERIAL που προορίζονται για το ευρύ καταναλωτικό κοινό, έχουν σχεδιαστεί
σύμφωνα με τα αυστηρότερα πρότυπα ποιότητας. Η εγγύηση πώλησης ισχύει από την ημερομηνία
αγοράς και για την καθορισμένη περίοδο. Τα προϊόντα προορίζονται αυστηρά για οικιακή χρήση.
Η εγγύηση καλύπτει τα ακόλουθα κατασκευαστικά ελαττώματα:
Μέρη και εξαρτήματα που λείπουν, ζημιές που προκαλούνται υπό κανονική χρήση. Οι επισκευές και
οι αντικαταστάσεις εξαρτημάτων δεν οδηγούν σε παράταση της αρχικής περιόδου εγγύησης.
Η εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα ή συμβάντα που προκύπτουν από εσφαλμένη χρήση του
προϊόντος. Η εγγύηση του προϊόντος περιορίζεται στην αξία του προϊόντος.
Εξαιρέσεις εγγύησης:
Μη συμμόρφωση με τις συστάσεις εγκατάστασης και ζημιές που προκλήθηκαν κατά τη
συναρμολόγηση.
Αποχρωματισμοί και λεκέδες που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τις οδηγίες συντήρησης.
Ζημιές που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τις οδηγίες συντήρησης που μπορεί να
οδηγήσουν στην αδυναμία χρήσης του προϊόντος.
Οι αλλαγές της εμφάνισης λόγω φθοράς του προϊόντος δεν υποστηρίζονται.
Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ίχνη από χαρτοκόπτη και συνδετήρες, καθώς και σημάδια λόγω
της άμεσης επαφής της επιφάνειας του τραπεζιού και του δαπέδου. (φροντίστε να προστατέψετε το
προϊόν σας με ένα χαρτόνι!).
Εάν υπάρχει πρόβλημα με το προϊόν σας, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του τμήματος προϊόντων
κήπου του καταστήματός σας. Φυλάξτε το τιμολόγιο ή την απόδειξή σας: αυτά τα έγγραφα θα
απαιτηθούν για την εξέταση των αξιώσεων σας. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και
ελπίζουμε οι προσδοκίες σας να ικανοποιηθούν πλήρως με τη χρήση του προϊόντος μας. Είναι
σημαντικό για εμάς να γνωρίζουμε τη γνώμη σας για το προϊόν, προκειμένου να το βελτιώνουμε
συνεχώς, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες σας.
9. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Γαλλία
Αναφορά (διαστάσεις) 1mx98cmx1,42m
Υλικό (πλαίσιο) Χάλυβας
Υλικό (επιφάνεια) Υφασμένος πολυεστέρας
Φινίρισμα προϊόντος Επίστρωση σκόνης
Χώρα προέλευσης Λ.Δ. Κίνας
23
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
WSTĘP
Dziękujemy za wybór tego produktu. Projektując i wytwarzając nasze produkty, dokładamy
wszelkich starań w celu zapewnienia doskonałej jakości aby spełnić oczekiwania użytkowników.
WAŻNE! ABY PRODUKT TEN ZAPEWNIŁ CAŁKOWITĄ SATYSFAKCJĘ PODCZAS JEGO INSTALACJI,
UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI, ZALECAMY UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
OBSŁUGI. PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA PODSTAWOWE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI I
ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
1. WAŻNE INFORMACJE
WAŻNE, ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA
W PRZYSZŁOŚCI: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
Jeśli produkt jest już zmontowany należy sprawdzić przed użyciem czy wszystkie śruby są
mocno dokręcone. Jeśli produkt wymaga montażu należy upewnić się, że wszystkie elementy
niezbędne do jego instalacji zostały dostarczone w opakowaniu. Jeśli produkt jest uszkodzony
lub wadliwy, nie należy go używać i zwrócić do najbliższego sklepu.
2. INSTALACJA
Zalecamy użycie opakowania produktu jako powierzchni do montażu w celu uniknięcia
uszkodzeń (zarysowań, odprysków lakieru, brudu....). Zalecamy również nie dokręcać
nadmiernie śrub przed zakończeniem montażu i pozostawić trochę luzu dla każdego elementu.
Po zakończeniu montażu należy upewnić się, że wszystkie śruby są mocno dokręcone. Produkt
ten powinien być umieszczony na stabilnej powierzchni. Wymaga on dwóch dorosłych osób do
wykonania montażu.
3. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego i nieprofesjonalnego na zewnątrz
pomieszczeń. Produkt należy przechowywać z dala od płomieni i bezpośrednich źródeł ciepła,
takich jak grzejniki zewnętrzne i grille. Jeśli produkt ma rozszerzenia lub przedłużenia,
zamknąć/schować je przed każdym transportem.
4. KONSERWACJA I UTRZYMANIE
Stal ma interesujące właściwości mechaniczne i jest nie tylko wytrzymała, ale także w pełni
nadająca się do recyklingu. To sprawia, że jest to odpowiedni materiał do produkcji mebli
ogrodowych.
Jest to materiał, który wymaga ochrony i konserwacji, aby uniknąć korozji (rdzy) na jego
powierzchni.
Meble z syntetycznego rattanu wnoszą naturalny akcent do Twojego ogrodu, posiadają
bowiem one ciekawe właściwości do użytku na zewnątrz. Syntetyczne włókna rattanowe
stosowane w produktach marki NATERIAL snadają się w 100% do recyklingu. Syntetyczny
rattan jest materiałem nieulegającym zmianom swoich właściwości i został zaprojektowany
PICTO Fastenings
24
160kg
tak, aby był odporny na działanie czynników zewnętrznych: jest bardzo odporny na wilgoć i
promienie UV, w przeciwieństwie do rattanu naturalnego. Włókna oplata się na konstrukcji
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Czyszczenie
Aby usunąć nieczystości lub trudne plamy, użyj czystej wody z odrobiną mydła i nieścieralnej
gąbki.
Jeśli pojawią się plamy rdzy, należy zastosować specjalny produkt w tym miejscu, aby
powstrzymać rdzę przed rozprzestrzenianiem się.
metalowej, stalowej lub aluminiowej w zależności od danego produktu. Syntetyczne włókna
rattanowe są elastyczne i solidne oraz całkowicie odporne na gnicie (tzn. nie gniją z upływem
czasu).
Tkaniny stosowane w produktach NATERIAL są specjalnie zaprojektowane i przetestowane
do użytku na zewnątrz. Zapewnią Ci komfort i przyjemny dotyk o każdej porze roku.
Meble z syntetycznego rattanu można czyścić za pomocą nieścieralnej gąbki. Użyj czystej wody
z odrobiną mydła. Aby uniknąć powstawania zacieków podczas suszenia, zalecamy suszenie
ręcznikiem frotte bezpośrednio po czyszczeniu. Nigdy nie używaj myjki wysokociśnieniowej do
produktu.
Pokrowce na poduszki należy prać w pralce, jeśli są one zdejmowane. Większość poduszek
oferowanych w produktach NATERIAL jest zdejmowalna. W przeciwnym razie mokra gąbka i
szampon do tapicerki pomogą usunąć trwałe plamy.
W przypadku tkanin pokrytych substancjami ochrony przeciwsłonecznej, mokra gąbka i
szampon do tapicerki pomogą usunąć trwałe plamy. Należy dokładnie przestrzegać zaleceń
dotyczących czyszczenia umieszczonych na etykietach produktów tekstylnych.
Zimowanie
W przypadku długotrwałego nieużywania lub niekorzystnych warunków atmosferycznych,
zaleca się przechowywanie produktu w suchym miejscu lub użycie odpowiedniego pokrowca
w celu ochrony produktu.
5. MOCOWANIA
Przymocuj nogi do podłoża w taki sposób, aby produkt nie uległ deformacji lub
uszkodzeniu.
Poduszki i elementy wykonane z tkanin produktów NATERIAL powinny być
zdejmowane jeśli nie są używane przez dłuższy czas. Regularnie szczotkuj
poduszki, aby usunąć z nich kurz. Przechowuj je w suchym, wentylowanym
miejscu, aby uniknąć rozwoju pleśni lub nieprzyjemnych zapachów.
6. NAPRAWA
Nie wyrzucajmy! Naprawiajmy! Naprawa produktu jest szybkim i łatwym sposobem na
znaczne wydłużenie jego żywotności i uniknięcie jego wyrzucenia. W firmie Naterial aktywnie
pracujemy nad tym, aby ułatwić naprawę naszych produktów i zaoferować odpowiednie części
zamienne do każdego sprzedawanego przez nas produktu. Usługa posprzedażna twojego
punktu sprzedaży ma listę części zamiennych dostępnych dla tego produktu. W przypadku
wadliwej lub zepsutej części zapraszamy do kontaktu z serwisem posprzedażnym punktu
sprzedaży.
7. CHROŃMY ŚRODOWISKO NATURALNE
W celu ochrony środowiska, opakowania kartonowe i produkty po zakończeniu użytkowania
muszą zostać oddane do punktu zajmującego się zbiórką odpadów w celu ich posortowania,
przetworzenia i nadania im nowego zastosowania.
Poszukaj punktow zbiórki odpadów w swojej okolicy lub znajdź je na stronie eco-mobilier.fr.
PICTO Fastenings
25
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. GWARANCJA
Produkty NATERIAL są zaprojektowane z tego, że spełniają najwyższe standardy jakościowe
dla produktów przeznaczonych na rynek konsumencki. Gwarancja sprzedaży rozpoczyna się
od daty zakupu i trwa przez określony czas. Produkty przeznaczone są wyłącznie do użytku
domowego.
Gwarancja obejmuje następujące wady produkcyjne:
Brakujące części i podzespoły, uszkodzenia powstałe w normalnych warunkach użytkowania.
Naprawy i wymiana części nie przedłużają pierwotnego okresu gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje problemów lub zdarzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania
produktu. Gwarancja na produkt jest ograniczona do wartości produktu.
Wyłączenia z gwarancji:
Nieprzestrzeganie zaleceń montażowych oraz uszkodzenia powstałe podczas montażu.
Odbarwienia i plamy powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji konserwacji.
Uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania instrukcji konserwacji, które mogą doprowadzić
do tego, że produkt nie będzie nadawał się do użytku.
Zmiany w wyglądzie spowodowane starzeniem się produktu nie są objęte gwarancją.
Ślady noża i zszywek powstałe podczas otwierania opakowań, jak również rysy powstałe
z powidu bezpośredniego kontaktu między powierzchnią stołu a podłożem. (Proszę chronić
produkt kartonem!).
W przypadku jakichkolwiek problemów z produktem prosimy o kontakt z kierownikiem działu
ogrodniczego w Państwa sklepie. Zachowaj fakturę lub paragon: zostaniesz poproszony o
dostarczenie tych dokumentów w celu rozpatrzenia reklamacji.
Dziękujemy za zaufanie i mamy nadzieję, że Państwa oczekiwania zostaną w pełni spełnione
podczas użytkowania naszego produktu. Jest dla nas ważne, abyśmy poznali Twoją opinię o
produkcie, abyśmy mogli go stale ulepszać i lepiej spełniać Twoje potrzeby.
9. DANE TECHNICZNE
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francja
Odniesienie (wymiary) 1mx98cmx1,42m
Materiał (rama) Stal
Materiał (powierzchnia) Poliester przędzony
Wykończenie produktu Malowanie proszkowe
Kraj pochodzenia Chiny
26
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
ВВЕДЕНИЕ
Мы благодарим Вас за выбор этого продукта. При разработке и производстве нашей
продукции мы прилагаем все усилия к тому, чтобы обеспечить превосходное качество,
соответствующее потребностям пользователей.
ВАЖНО! ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ МАКСИМАЛЬНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ
ДАННОГО ПРОДУКТА ПРИ ЕГО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ, МЫ
РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА. ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА
ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ, И СОХРАНИТЕ
ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ВАЖНО, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
Если изделие уже собрано, перед использованием убедитесь, что все винты надежно
закреплены. Если изделие требует сборки, пожалуйста, убедитесь, чтобы все элементы,
необходимые для его установки, были предоставлены при открытии упаковки. Если
продукт поврежден или имеет дефекты, не используйте его и возвратите в ближайший
магазин.
2. УСТАНОВКА
Мы рекомендуем использовать упаковку продукта в качестве поверхности для его
установки во избежание повреждений (царапин, пятен краски, грязи ...). Перед
завершением установки мы также рекомендуем не затягивать винты слишком сильно
и оставить немного зазора для каждой детали. После завершения установки убедитесь,
что все винты надежно затянуты. Этот продукт должен быть размещен на устойчивой
поверхности. Для завершения установки этого продукта требуются два взрослых.
3. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Этот продукт предназначен для домашнего и некоммерческого использования на
открытом воздухе. Держите это изделие вдали от огня и прямых источников тепла,
таких как наружные обогреватели и грили-барбекю. Если у изделия имеются насадки
или надставки, закрывайте их перед каждой перевозкой.
4. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сталь обладает интересными механическими свойствами: это не только прочный, но и
полностью перерабатываемый материал. Это делает ее подходящей для изготовления
садовой мебели.
Однако этот материал нуждается в защите и уходе во избежание появления коррозии
(ржавчины) на поверхности.
Мебель из синтетического ротанга позволяет привнести в сад естественность и
обладает при этом интересными свойствами, позволяющими использовать ее на
открытом воздухе. Волокна синтетического ротанга в изделиях серии NATERIAL
27
160kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Очистка
Для удаления загрязнений или стойких пятен используйте чистую воду с добавлением
небольшого количества мыла и неабразивную губку.
В случае появления ржавчины нанесите на этот участок изделия специальное средство,
которое позволит остановить распространение ржавчины.
являются полностью перерабатываемыми. Синтетический ротанг обладает
неизменными свойствами и устойчив к воздействию окружающей среды: он очень
хорошо переносит влажность и УФ-излучение в отличие от натурального ротанга.
Плетеные волокна крепятся к металлической, стальной или алюминиевой
конструкции, в зависимости от изделия. Волокна синтетического ротанга являются
гибкими, прочными и устойчивыми и абсолютно не подвержены гниению (не загнивают
со временем).
Ткани, используемые в серии NATERIAL, специально разработаны и одобрены для
использования на открытом воздухе. Они обеспечивают комфорт и приятны на ощупь в
течение всего сезона.
Мебель из синтетического ротанга можно чистить с помощью неабразивной губки.
Используйте чистую воду с добавлением небольшого количества мыла. Во избежание
появления следов после высыхания рекомендуем сразу после очистки вытереть
поверхность махровым полотенцем. Ни в коем случае не используйте для очистки
изделия мойку высокого давления.
Если чехлы подушек снимаются, стирайте их в стиральной машине. Большинство
подушек мебели серии NATERIAL имеют съемные чехлы. Если чехол не снимается, для
удаления стойких пятен используйте влажную губку и средство для обивки.
Для удаления стойких пятен с ткани изделий для защиты от солнца используйте
влажную губку и средство для обивки. Тщательно соблюдайте рекомендации по очистке
на этикетках текстильных изделий.
Хранение в зимний период
Если изделие не используется в течение долгого времени или в случае неблагоприятных
погодных условий рекомендуется убрать изделие в сухое место или использовать
подходящий защитный чехол.
5. КРЕПЕЖ
Надежно зафиксируйте ножки на полу, чтобы изделие не деформировалось
и не повредилось.
Подушки и текстильные элементы изделий серии NATERIAL следует
снимать, если они не используются в течение длительного времени.
Регулярно очищайте подушки от пыли с помощью щетки. Храните их в
сухом, проветриваемом месте во избежание появления плесени и запаха.
6. РЕМОНТ
значительно увеличить срок службы и не выбрасывать его. Мы в Naterial постоянно
стремимся облегчить ремонт наших изделий и предложить качественные запасные
детали для изделий, которые мы продаем. В отделе послепродажного обслуживания
вашего магазина имеется список запасных деталей, доступных для этого изделия.
В случае бракованной или сломанной детали обратитесь в отдел послепродажного
обслуживания вашего магазина.
PICTO Fastenings
28
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. ГАРАНТИЯ
Изделия NATERIAL разработаны в соответствии со строгими стандартами качества
для продуктов, предназначенных для потребительского рынка. Гарантийный срок
отсчитывается с даты покупки и длится указанное время. Изделия предназначены
строго для бытового использования.
Гарантия распространяется на следующие производственные дефекты:
Отсутствующие детали и компоненты, повреждения, полученные в нормальных
условиях использования. Ремонт и замена деталей не влекут за собой продление
первоначального гарантийного срока.
Гарантия не распространяется на проблемы или поломки, вызванные неправильным
использованием изделия. Гарантия на изделие ограничивается стоимостью изделия.
Исключения из гарантии:
Несоблюдение инструкций по установке и повреждения, полученные во время монтажа.
Выцветание и пятна, возникшие в результате несоблюдения рекомендаций по уходу.
Повреждения, вызванные несоблюдением рекомендаций по уходу, которые могут
повлечь за собой различные последствия, вплоть до невозможности использования
изделия.
Гарантия не распространяется на изменения внешнего вида в результате старения.
возникшие в результате прямого контакта поверхности стола с полом (Используйте
картон для защиты изделия!).
В случае проблемы с изделием обратитесь к руководителю отдела «Сад» вашего
магазина. Сохраните счет или чек: эти документы потребуются от вас при обработке
жалоб. Благодарим вас за оказанное доверие и надеемся, что наше изделие полностью
оправдает ваши ожидания. Нам важно знать вашем мнение об изделии, чтобы мы могли
усовершенствовать его для наилучшего соответствия вашим потребностям.
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Франция
Ссылка (размеры) 1мx98 смx1,42м
Материал (рама) Сталь
Материал (поверхность) Полиэфирная пряжа
Отделка изделия Порошковое покрытие
Странапроисхожденияизделия Китай
29
7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Для защиты окружающей среды картонную упаковку и изделия, срок службы которых
истек, необходимо сдать в пункт сбора отходов для сортировки, переработки и
производства нового изделия. Найдите ближайший к вам пункт сбора отходов или
посетите веб-сайт eco-mobilier.fr.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
КІРІСПЕ
Осы өнімді таңдағаныңызға рахмет. Өз өнімдерімізді жобалау және дайындау барысында
біз барлық күш-жігерімізді пайдаланушылардың қажеттіліктерін қанағаттандыратын
жоғары сапаны қамтамасыз етеміз.
МАҢЫЗДЫ! БҰЛ ӨНІМДІ КҮЙГЕ КЕЛТІРУ, ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ БАРЫСЫНДА
ПАЙДАЛАНУ БАРЫСЫНДА МАКСИМАЛДЫ ҚАНАҒАТТАНУ ҮШІН ОСЫ ҚОЛДАНУ
БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТЫ ӨНІМДІ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУҒА
КЕҢЕС БЕРЕМІЗ. ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТА БЕРІЛГЕН НЕГІЗГІ
ЕСКЕРТУЛЕРГЕ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ, ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ КЕЛЕСІ ЖОЛЫ ҚОЛДАНУ ҮШІН
САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.
1. МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ
МАҢЫЗДЫ, КЕЛЕШЕККЕ САҚТАЛУЫ ҚАЖЕТ СІЛТЕМЕ:
МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ
Өнім жинаулы күйде болған жағдайда, оны пайдаланбас бұрын барлық бұрандалардың
тығыз бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Өнімді жинау керек болған жағдайда, оны орнату
үшін қажетті барлық элементтер ұсынылған пакетте түгел екендігіне ашқаннан кейін
көз жеткізіңіз. Егер өнім бүлінген немесе ақаулары болған жағдайда, оны қолданбаңыз
және ең жақын жерде орналасқан дүкенге қайта тапсырыңыз.
2. КҮЙГЕ КЕЛТІРУ
Өнімді күйге келтіру барысында бүлінудің (сызат түсу, бояу, топырақ...) алдын алу үшін
оның өз қаптамасының үстіне қолдануға кеңес береміз. Күйге келтіруді аяқтамас бұрын,
біз бұрандаларды тым қатайтпауды және әр элементті кішкене бос қалдыруға кеңес
береміз. Күйге келтіріп болған соң барлық бұрандалардың қатты қатайтылғанына көз
жеткізіңіз. Бұл өнімді нық, тұрақты жерге орнату керек. Бұл өнімнің күйге келтіруін
аяқтау үшін екі ересек адам қажет.
3. ҚОЛДАНУ ҰСЫНЫМДАРЫ
Бұл өнім үйде және коммерциялық емес ашық ауада пайдалануға арналған. Бұл өнімді
ашық қыздырғыштар мен барбекю грильдері секілді жалындардан немесе тікелей
жылу көздерінен аулақ ұстаңыз. Егер өнімнің қондырмалары немесе жалғамалары
болса, оларды әр жеткізілім алдында жауып тастаңыз.
4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Болаттың қызықты механикалық қасиеттері бар: ол берік қана емес, сонымен қатар
толықтай өңделетін материал. Бұл оны бақша жиһазын жасауға қолайлы етеді.
Алайда, бұл материал бетінде коррозия (тот) пайда болмас үшін қорғаныс пен күтімді
қажет етеді.
Синтетикалық ротангтан жасалған жиһаз бақшаға табиғилық әкелуге мүмкіндік береді
және оны ашық ауада пайдалануға мүмкіндік беретін қызықты қасиеттерге ие. NATERIAL
сериялы өнімдердегі синтетикалық ротанг талшықтары толығымен қайта өңделеді.
30
160kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Тазалау
Болаттың қызықты механикалық қасиеттері бар: ол берік қана емес, сонымен қатар
толықтай өңделетін материал. Бұл оны бақша жиһазын жасауға қолайлы етеді.
Алайда, бұл материал бетінде коррозия (тот) пайда болмас үшін қорғаныс пен күтімді
қажет етеді.
Синтетикалық ротанг өзгермейтін қасиеттерге ие және қоршаған ортаға төзімді: ол
табиғи ротангқа қарағанда ылғалдылық пен ультракүлгін сәулелеріне өте жақсы төзеді.
Өрілген талшықтар өнімге байланысты металл, болат немесе алюминий құрылымына
бекітіледі. Синтетикалық ротанг талшықтары икемді, берік және төзімді және шіруге
мүлдем бейім емес (уақыт өте келе шіріп кетпейді).
NATERIAL сериясында қолданылатын маталар ашық ауада пайдалану үшін арнайы
жасалған және бекітілген. Олар маусым бойы жайлылық пен жағымды жанасуды
қамтамасыз етеді.
Синтетикалық ротангтан жасалған жиһазды абразивті емес сорғышпен тазартуға
болады. Аз мөлшерде сабын қосылған таза суды қолданыңыз. Кептіруден кейін іздердің
пайда болуын болдырмау үшін, тазалаудан кейін дереу түкті сүлгімен сүртуді ұсынамыз.
Ешбір жағдайда бұйымды тазалау үшін жоғарғы қысым жуғышты пайдаланбаңыз.
Егер жастық қаптары алынып тасталса, оларды кір жуғыш машинада жуыңыз. NATERIAL
сериялы жиһаз жастықшаларының көпшілігінде алынбалы қаптар бар. Егер қаптары
алынып тасталмаса, дақтарды кетіру үшін дымқыл жөкемен және қаптауыш құралын
қолданыңыз.
Күннен қорғайтын матадан қатты дақтарды кетіру үшін дымқыл жөкемен және
қаптауыш құралын қолданыңыз. Тоқыма заттаңбаларында тазалау бойынша
ұсыныстарды мұқият орындаңыз.
Қысқы мерзімде сақтау
Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмаса немесе қолайсыз ауа-райы жағдайында өнімді
құрғақ жерге қою немесе қолайлы қорғаныс қабын пайдалану ұсынылады.
5. БЕКІТКІШТЕРІ
Өнім деформацияланбауы және зақымдалмауы үшін аяқтарды еденге
мықтап бекітіңіз.
NATERIAL сериялы бұйымдардың жастықтары мен тоқыма элементтерін,
егер олар ұзақ уақыт пайдаланылмаса, алып тастау керек. Жастықшаларды
шаңнан үнемі шөткемен тазалаңыз. Зең мен иіс болмас үшін оларды құрғақ,
желдетілетін жерде сақтаңыз.
6. ЖӨНДЕУ
Тастамаңыз! Жөндеңіз! Өнімді жөндеу — бұл қызмет мерзімін едәуір арттырудың және
оны тастамаудың қарапайым және жылдам әдісі. Біз Naterial-да үнемі өз өнімдерімізді
жөндеуді жеңілдетуге және біз сататын өнімдерге сапалы қосалқы бөлшектерді
ұсынуға тырысамыз. Сіздің дүкеніңіздің сатудан кейінгі бөлімінде осы өнім үшін қол
жетімді қосалқы бөлшектердің тізімі бар. Ақаулы немесе сынған бөлік болған жағдайда,
дүкеннің сатудан кейінгі бөліміне хабарласыңыз.
PICTO Fastenings
31
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. КЕПІЛДІК
NATERIAL өнімдері тұтынушылар нарығына арналған өнімдер үшін қатаң сапа
стандарттарына сәйкес жасалған. Кепілдік мерзімі сатып алынған күннен бастап
есептеледі және көрсетілген уақытқа созылады. Бұйымның тағайындалған қатаң
тұрмыстық пайдалану үшін.
Кепілдік келесі өндірістік ақауларға қолданылады:
Жоқ бөлшектер мен компоненттер, қалыпты пайдалану жағдайында пайда болған
зақым. Бөлшектерді жөндеу және ауыстыру бастапқы кепілдік мерзімін ұзартуға әкеп
соқпайды.
Кепілдік өнімді дұрыс пайдаланбау салдарынан туындаған мәселелер мен бұзылуларға
қолданылмайды. Өнімге кепілдік өнімнің өзіндік құнымен шектеледі.
Кепілдікке кірмейтіндер:
Орнату кезінде алынған орнату нұсқаулары мен зақымдарының сақталмауы.
Күтім туралы ұсыныстарды сақтамау нәтижесінде пайда болған кескіннің оңуы мен
дақтар.
Өнімді пайдалану мүмкін еместігіне дейін әртүрлі салдарға әкелуі мүмкін күтім туралы
ұсыныстарды сақтамаудан туындаған зақым.
Кепілдік тозу нәтижесінде сыртқы келбеттің өзгеруіне қолданылмайды.
Қаптаманы ашқан кезде — кеңсе пышағы мен қапсырмалардың іздері, сондай-ақ үстел
бетінің еденмен тікелей байланысы нәтижесінде пайда болған белгілер (өнімді қорғау
үшін картонды қолданыңыз!).
Өнімге қатысты мәселе туындаған жағдайда, дүкеніңіздің "бақша" бөлімінің басшысына
хабарласыңыз. Шотты немесе чекті сақтаңыз: шағымдарды өңдеу кезінде бұл құжаттар
сізден талап етіледі. Сенім білдіргеніңіз үшін алғысымызды білдіреміз және біздің өнім
сіздің үмітіңізді толық ақтайды деп үміттенеміз. Өнім туралы сіздің пікіріңізді білу біз
үшін өте маңызды, сондықтан біз оны сіздің қажеттіліктеріңізге сәйкес келтіре аламыз.
9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Франция
Анықтамалық (өлшемдері) 1мx98 смx1,42м
Материал (қаңқа) Болат
Материал (беттік) Иірілген полиэстер
Өнімнің аяқталуы Ұнтақты бояу
Туған ел Қытай
32
7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАЙЫҚ
Қоршаған ортаны қорғау үшін картон қаптамасын және қызмет ету мерзімі өткен
бұйымдарды сұрыптау, қайта өңдеу және жаңа бұйымды өндіру үшін қалдықтарды
жинау пунктіне өткізу қажет. Сізге ең жақын қоқыс жинайтын орынды табыңыз немесе
eco-mobilier.fr веб-сайтына кіріңіз .
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Ми дякуємо Вам за вибір цього продукту. При розробці і виробництві нашої продукції ми
докладаємо всіх зусиль до того, щоб забезпечити чудову якість, що відповідає потребам
користувачів.
ВАЖЛИВО! ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ДАНОГО
ПРОДУКТУ ПРИ ЙОГО УСТАНОВЦІ, ВИКОРИСТАННІ І ОБСЛУГОВУВАННІ, МИ РЕКОМЕНДУЄМО
ВАМ УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ПРОДУКТУ. БУДЬ ЛАСКА, ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО БЕЗПЕКУ В
ЦЬОМУ КЕРІВНИЦТВІ, І ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
ВАЖЛИВО, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
ВИКОРИСТАННЯ: БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ
Якщо виріб вже зібрано, перед використанням переконайтеся, що всі гвинти надійно
закріплені. Якщо виріб вимагає збірки, будь ласка, переконайтеся, що всі елементи,
необхідні для його установки, були надані при відкритті упаковки. Якщо продукт
пошкоджений або має дефекти, не використовуйте його і поверніть в найближчий
магазин.
2. УСТАНОВКА
Ми рекомендуємо використовувати упаковку продукту в якості поверхні для його
установки, щоб уникнути пошкоджень (подряпин, плям фарби, бруду ...). Перед
завершенням установки ми також рекомендуємо не затягувати гвинти занадто сильно і
залишити трохи зазору для кожної деталі. Після завершення установки переконайтеся,
що всі гвинти надійно затягнуті. Цей продукт повинен бути розміщений на стійкій
поверхні. Для завершення установки цього продукту потрібні два дорослих.
3. ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
Цей продукт призначений для домашнього і некомерційного використання на
відкритому повітрі. Тримайте виріб подалі від вогню і прямих джерел тепла, таких як
зовнішні обігрівачі і грилі-барбекю. Якщо виріб має насадки або надставні частини,
закривайте їх перед кожним транспортуванням.
4. ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Сталь має хороші механічні властивості, вона не тільки міцна, але й повністю придатна
для вторинної переробки. Це робить її відповідним матеріалом для виготовлення
садових меблів.
Однак це матеріал, який потребує захисту та догляду, щоби запобігти появі корозії (іржі)
на його поверхні.
Меблі із синтетичного ротанга додають природного вигляду вашому саду, маючи
водночас хороші властивості для використання на відкритому повітрі. Волокна
синтетичного ротанга у виробах NATERIAL на 100% придатні для вторинного
33
160kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Очищення
Щоби видалити бруд або застарілі плями використовуйте чисту воду з невеликою
кількістю мила й неабразивною губкою.
У разі появи іржі нанесіть спеціальний засіб на відповідну ділянку виробу, що дасть
можливість зупинити поширення іржі.
перероблення. Синтетичний ротанг має незмінні властивості і стійкий до впливу
навколишнього середовища: він дуже добре переносить вологу й захищає від
УФ-променів, на відміну від натурального ротанга. Волокна обплітають металеву,
сталеву або алюмінієву конструкцію, залежно від виробу. Волокна синтетичного
ротанга є гнучкими й міцними, стійкими й абсолютно не схильні до гниття (тобто
вони не гниють із часом).
Тканини, що використовуються на виробах NATERIAL, спеціально розроблені та
перевірені для використання на вулиці. Вони забезпечать вам комфорт і приємні на
дотик у будь-який пору року.
Ви можете очищувати свої меблі із синтетичного ротанга за допомогою неабразивної
губки. Використовуйте чисту воду з невеликою кількістю мила. Щоб уникнути появи
слідів під час висихання, ми рекомендуємо відразу після очищення витирати поверхню
махровим рушником. У жодному разі не використовуйте мийку високого тиску для
очищення виробу.
Якщо чохли для подушок знімні, періть їх у пральній машині. Більшість подушок меблів
серії NATERIAL мають знімні чохли. Якщо чохол не знімається, для видалення застарілих
плям використовуйте вологу губку й засіб для оббивки.
Для видалення застарілих плям із тканин, які використовуються на виробах для захисту
від сонця, використовуйте вологу губку й засіб для оббивки. Ретельно дотримуйтесь
рекомендацій з очищення, які наведені на етикетках текстильних виробів.
Зберігання в зимовий період
Якщо виріб не використовується упродовж довгого часу або в разі несприятливих
погодних умов рекомендується забрати його в сухе місце або використовувати
відповідний захисний чохол.
5. КРІПЛЕННЯ
Надійно зафіксуйте ніжки на підлозі, щоби виріб не деформувався й не
пошкодився.
Подушки й текстильні елементи виробів NATERIAL слід знімати, якщо вони
довгий час не використовуються. Регулярно чистіть подушки від пилу за
допомогою щітки. Рекомендується їх зберігати в сухому і провітрюваному
місці, щоб уникнути появи цвілі або неприємного запаху.
6. РЕМОНТ
збільшити термін його служби й не викидати його. У Naterial ми активно працюємо над
тим, щоби полегшити ремонт наших виробів і пропонувати якісні запасні частини для
виробів, які ми продаємо. У відділі післяпродажного обслуговування вашого магазину є
список запасних частин, доступних для цього виробу. Якщо будь-яка деталь бракована
або зламана зверніться до відділу післяпродажного обслуговування вашого магазину.
PICTO Fastenings
34
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. ГАРАНТІЯ
Вироби NATERIAL розроблені згідно з найсуворішими стандартами якості товарів,
призначених для споживчого ринку. Гарантійний термін відраховується з дати покупки
й діє упродовж встановленого терміну. Вироби призначені виключно для домашнього
використання.
Гарантія поширюється на наступні виробничі дефекти:
Відсутні деталі та елементи, пошкодження, що виявилися під час нормального
використання. Ремонт і заміна деталей не подовжують початковий гарантійний термін.
Гарантія не поширюється на проблеми або поломки, пов’язані з неналежним
використанням виробу. Гарантія на виріб обмежується вартістю товару.
Винятки з гарантії:
Недотримання вимог щодо встановлення й пошкодження, які виникли під час
монтування.
Знебарвлення і плями, що виникли внаслідок недотримання інструкцій щодо догляду.
Пошкодження, спричинені недотриманням інструкцій щодо догляду, можуть призвести
до неможливості використання виробу.
Зміни зовнішнього вигляду, спричинені старінням продукту не покриваються гарантією.
виникли в результаті прямого контакту поверхні столу з підлогою (Використовуйте
картон для захисту виробу!).
Якщо у вас виникли проблеми з виробом, зверніться до менеджера з відділення
«Сад» вашого магазину. Зберігайте рахунок-фактуру або квитанцію: ці документи вам
знадобляться для розгляду рекламацій. Дякуємо вам за вашу довіру і сподіваємося, що
наш виріб повністю виправдає ваші очікування. Для нас важливо знати вашу думку
про виріб, щоби ми могли постійно покращувати його та найкраще задовольняти ваші
потреби.
9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Франція
Еталон (розміри) 1мx98 смx1,42м
Матеріал (каркас) Сталь
Матеріал (поверхня) Поліестерова пряжа
Обробка виробу Порошкове покриття
Рідна країна Китай
35
7. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Для захисту навколишнього середовища картонну упаковку і вироби, термін експлуатації
яких закінчився, необхідно здати в пункт збору відходів для сортування, перероблення та
повторного використання. Знайдіть найближчий до вас пункт збору відходів або
відвідайте сайт eco-mobilier.fr.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUCERE
Vă mulțumim că ați ales acest produs. La proiectarea și la fabricarea produselor noastre, facem
tot ce putem pentru a asigura o calitate excelentă care răspunde nevoilor utilizatorilor.
IMPORTANT! PENTRU CA ACEST SĂ VĂ OFERE O SATISFACȚIE TOTALĂ LA INSTALAREA,
UTILIZAREA ȘI ÎNTREȚINEREA SA, VĂ RECOMANDĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL
ÎNAINTE DE A FOLOSI ACEST PRODUS. VĂ RUGĂM SĂ ȚINEȚI SEAMA DE AVERTISMENTELE
DE BAZĂ REFERITOARE LA SECURITATEA CONȚINUTULUI ACEST MANUAL ȘI CONSERVAREA
ORICĂREI REFERINȚE ULTERIOARE.
1. INFORMAȚII IMPORTANTE
IMPORTANT, PĂSTRAȚI PENTRU ORICE REFERINȚĂ
ULTERIOARĂ: CITIȚI CU ATENȚIE
În cazul în care produsul este asamblat, verificați că toate șuruburile sunt fixate solid înainte de
utilizare. Dacă produsul trebuie asamblat de dumneavoastră, asigurați-vă că toate elementele
necesare instalării produsului sunt furnizate în momentul în care deschideți ambalajul. Dacă
produsul este deteriorat sau prezintă defecte, nu îl folosiți și aduceți-l la magazinul cel mai
apropiat.
2. INSTALARE
Vă recomandăm să folosiți ambalajul produsului ca suport de montaj pentru a evita orice
deteriorare (zgârieturi, vopsea ciobită, murdărie…). Înainte de a termina montajul, vă
recomandăm să nu strângeți prea tare șuruburile și să lăsați puțin joc pentru fiecare element. O
dată montajul terminat, asigurați-vă că toate șuruburile sunt bine strânse. Acest produs trebuie
pus pe o suprafață stabilă. Este nevoie de doi adulți pentru montarea acestui produs.
3. SFATURI DE UTILIZARE
Acest produs este destinat utilizării casnice și neprofesionale în exterior. Țineți produsul la
distanță de foc și de sursele directe de căldură precum radiatoarele externe și grătarele. Dacă
produsul are extensii sau prelungiri, prindeți-le înainte de fiecare transport
4. ÎNTREȚINERE ȘI MENTENANȚĂ
Oțelul posedă proprietăți mecanice interesante și se dovedește a fi nu numai rezistent, dar și total
reciclabil. Acest lucru îl face un material important pentru fabricarea mobilierului de grădină.
Este un material care necesită totuși o protecție și o întreținere pentru a evita apariția coroziunii
(ruginii) de pe suprafața sa.
Mobilierul din ratan sintetic aduce o notă naturală grădinii dumneavoastră având proprietăți
interesante pentru o utilizare în exterior. Fibrele din ratan sintetic ale produselor NATERIAL
sunt 100% reciclabile. Ratanul sintetic este un material inalterabil și este conceput pentru a
rezista la agresiunile externe: suportă foarte bine umiditatea și razele UV, spre deosebire de
ratanul natural. Fibrele sunt împletite pe o structură metalică, din oțel sau aluminiu, în funcție
de produs. Fibrele din ratan sintetic sunt flexibile și solide, rezistente și total imputrescibile
(adică nu putrezesc în timp).
PICTO Fastenings
36
160kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Curățare
Pentru a îndepărta murdăria sau petele persistente, utilizați apă curată cu puțin săpun și un
burete neabraziv. În cazul apariției unui punct de rugină, vă rugăm să aplicați un produs special
pe zona în cauză a produsului care să permită oprirea răspândirii ruginii.
Puteți curăța mobilierul dumneavoastră ratan sintetic cu ajutorul unui buret neabraziv. Utilizați
apă curată cu puțin săpun. Pentru a evita apariția urmelor în momentul uscării, vă recomandăm
să efectuați uscarea cu un prosop absorbant imediat după curățare. În niciun caz nu folosiți un
aparat de curățare cu presiune ridicată asupra produsului.
Spălați husele de perne în mașina de spălat, dacă acestea se pot separa de perne. Majoritatea
pernelor propuse pentru produsele NATERIAL au huse detașabile. În caz contrar, un burete
umed și un șampon pentru tapițerie vă vor ajuta să îndepărtați petele dificile.
Pentru țesăturile prezente pe produsele de protecție solară, un burete umed și un șampon
pentru tapițerie vă vor ajuta să scăpați de petele dificile.
Respectați cu strictețe recomandările de curățare prezente pe etichetele produselor textile.
.
Depozitarea pe timp de iarnă
În caz de neutilizare prelungită sau de intemperii, este recomandabil să depozitați produsul
Țesăturile folosite la produsele NATERIAL sunt materiale special concepute și testate pentru
o utilizare în exterior. Acestea vă vor oferi confort și o senzație plăcută în orice anotimp.
dumneavoastră într-un loc uscat sau să folosiți o husă adaptată pentru a proteja produsul
dumneavoastră
5. FIXĂRI
Fixați solid picioarele pe podea astfel încât produsul să nu se deformeze sau să
se deterioreze.
Pernele și părțile din țesături ale produselor NATERIAL trebuie să fie îndepărtate
atunci când nu sunt utilizate pe perioade lungi de timp. Periați pernele în mod
regulat pentru a îndepărta praful. Asigurați-vă că le depozitați într-un loc uscat
și aerisit pentru a evita apariția mucegaiului sau a mirosurilor.
6. REPARARE
Să evităm aruncarea! Să reparăm! Repararea unui produs este un mijloc simplu și rapid pentru
a crește semnificativ durata de viață a acestuia și pentru a evita astfel aruncarea acestuia.
La Naterial, lucrăm în mod activ pentru a facilita repararea produselor noastre și propunem
piesele de schimb adecvate fiecărui produs pe care îl vindem. Service-ul post-vânzare al
punctului dumneavoastră de vânzare dispune de o listă de piese de schimb disponibile pentru
acest produs. În cazul unei piese defectuoase sau rupte, vă invităm să contactați service-ul
post-vânzare al punctului dumneavoastră de vânzare.
7. SĂ PROTEJĂM MEDIUL
Pentru a proteja mediul înconjurător, ambalajele din carton și produsele de la sfârșitul ciclului
de viață trebuie să fie depuse la un organism de colectare a deșeurilor pentru a fi sortate,
tratate și pentru a primi o nouă viață. Găsiți toate punctele de colectare din apropierea
dumneavoastră sau pe eco-mobilier.fr.
PICTO Fastenings
37
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. GARANȚIE
Produsele NATERIAL sunt proiectate pentru că îndeplinesc cele mai stricte standarde de
calitate pentru produsele destinate pieței de consum. Garanția de vânzare intră în vigoare de
la data achiziționării pentru perioada definită. Produsele sunt destinate exclusiv uzului casnic.
Garanția acoperă următoarele defecte de fabricație:
Piese și componente lipsă, deteriorări cauzate în condiții normale de utilizare. Reparațiile și
înlocuirile de piese nu prelungesc perioada de garanție inițială. Garanția nu acoperă problemele
sau incidentele rezultate din utilizarea incorectă a produsului. Garanția produsului este limitată
la valoarea produsului.
Excluderi din garanție:
Nerespectarea recomandărilor de instalare și daunele cauzate pe durata asamblării sale.
Decolorările și petele rezultate din nerespectarea instrucțiunilor de întreținere.
Degradările rezultate din nerespectarea instrucțiunilor de întreținere care pot duce până la
neutilizarea produsului.
Modificările de aspect datorate îmbătrânirii produsului nu sunt acoperite.
În momentul deschiderii ambalajului, urmele de cuttere și de capse, precum și urmele datorate
unui contact direct dintre suprafața mesei și solului. (vă rugăm să vă protejați produsul
dumneavoastră cu un carton!).
Dacă aveți probleme cu produsul, vă rugăm să contactați responsabilul raionului de grădinărit al
magazinului dumneavoastră. Păstrați factura sau chitanța dumneavoastră: aceste documente
vi se vor solicita pentru rezolvarea reclamațiilor dumneavoastră. Vă mulțumim pentru
încrederea acordată și sperăm că așteptările dumneavoastră vor fi pe deplin satisfăcute prin
utilizarea produsului nostru. Este important pentru noi să cunoaștem părerea dumneavoastră
despre produs, astfel încât să îl putem îmbunătăți continuu pentru a răspunde mai bine nevoilor
dumneavoastră.
9. SPECIFICAȚII TEHNICE
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Franța
Referință (dimensiuni) 1mx98cmx1,42m
Material (cadru) Oţel
Material (suprafață) Poliester tors
Finisaj produs Acoperire cu pudră
Țara de origine China
38
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUÇÃO
Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar nossos produtos, implementamos
nossos esforços para garantir uma excelente qualidade, atendendo às necessidades dos
usuários.
IMPORTANTE! PARA ESTE PRODUTO OFERECER UMA SATISFAÇÃO TOTAL AO INSTALAR,
USAR E REALIZAR SERVIÇO DE MANUTENÇÃO, RECOMENDAMOS QUE LEIA ESTE MANUAL
CUIDADOSAMENTE ANTES DE URILIZAR O PRODUTO. CONSIDERE OS AVISOS DE SEGURANÇA
BÁSICOS CONTIDOS NESTE MANUAL E MANTENHA-O PARA REFERÊNCIA FUTURA.
1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:
LEIA CUIDADOSAMENTE
Caso o produto esteja montado, verifique se todos os parafusos estão bem apertados antes de
utilizar. Se o produto for montado por você, certifique-se ao abrir o pacote que todos os itens
necessários para instalar o produto foram fornecidos. Se o produto estiver danificado ou tiver
defeitos, não o use e devolva-o na loja mais próxima.
2. INSTALAÇÃO
Recomendamos usar a embalagem do produto como superfície para a instalação do produto,
a fim de evitar danos (arranhões, tinta descascada, sujeira ...). Antes de terminar a instalação,
também recomendamos não apertar demais os parafusos e deixar um pouco de jogo para cada
ítem. Quando a instalação estiver concluída, certifique-se que todos os parafusos estejam
bem apertados. Este produto deve ser colocado em uma superfície estável. Dois adultos são
necessários para a instalação deste produto.
3. MODO DE USAR
Este produto destina-se ao uso doméstico e não comercial, ao ar livre. Mantenha este produto
longe de chamas ou fontes diretas de calor, como aquecedores externos e churrasqueiras. Se o
produto for dobrável ou tiver extensões, feche-as antes de cada transporte.
4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
O aço tem propriedades mecânicas interessantes, mostra-se não apenas resistente, mas também
totalmente reciclável. O que o torna um material relevante para a fabricação de móveis de jardim.
É um material que no entanto necessita de proteção e manutenção para evitar o aparecimento
de corrosão (ferrugem) na sua superfície.
Os móveis de rattan sintético dão um toque natural a seu jardim, com propriedades
interessantes para uso externo. As fibras de rattan sintético dos produtos NATERIAL são 100%
recicláveis. O rattan sintético é um material inalterável e foi concebido para resistir às
agressões externas: resiste muito bem à umidade e aos raios UV, ao contrário do rattan natural.
As fibras são trançadas em uma estrutura metálica, de aço ou de alumínio, dependendo do
produto. As fibras de rattan sintético são flexíveis e sólidas, resistentes e totalmente à prova
de apodrecimento (ou seja, não apodrecem com o tempo).
39
160kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Limpeza
Para remover sujeira ou manchas difíceis, use água limpa com um pouco de sabão e uma esponja
não abrasiva.
Se aparecer uma mancha de ferrugem, certifique-se de aplicar um produto específico na área em
questão do produto para impedir a propagação da ferrugem.
Você pode limpar seus móveis rattan sintéticos com uma esponja não abrasiva. Use água limpa
com um pouco de sabão. Para evitar o aparecimento de manchas de água durante a secagem,
aconselhamos que seque com uma toalha logo após a limpeza. Nunca use uma lavadora de alta
pressão no produto.
Lave na máquina as capas das almofadas se elas forem separáveis das almofadas. A maioria
das almofadas oferecidas nos produtos NATERIAL tem capas removíveis. Caso contrário, uma
esponja úmida e xampu para estofados ajudará você a se livrar de manchas difíceis.
Para tecidos em produtos de proteção solar, uma esponja úmida e xampu para estofados
ajudarão você a se livrar de manchas difíceis. Siga rigorosamente as recomendações de limpeza
nas etiquetas dos produtos têxteis.
Os tecidos utilizados nos produtos NATERIAL são tecidos especialmente concebidos e
testados para uso no exterior. Eles vão proporcionar conforto e um toque agradável em
todas as estações.
Durante o inverno
Em caso de não-uso prolongado ou intempéries, é recomendável armazenar o produto em local
seco ou usar uma capa adequada para proteger o produto.
5. FIXAÇÕES
Fixe as pernas firmemente no chão para que o produto não se deforme ou se
danifique.
As almofadas e elementos de tecido dos produtos NATERIAL devem ser
removidos durante longos períodos seo uso. Escove as almofadas regularmente
para remover a poeira. Certifique-se de armazenar em local seco e ventilado
para evitar o aparecimento de mofo ou odores.
6. REPARO
Evite jogar fora! Vamos reparar! Reparar um produto é uma maneira rápida e fácil de aumentar
significativamente sua vida útil e evitar o jogar fora. Na Naterial, estamos trabalhando
ativamente para facilitar o reparo de nossos produtos e oferecer as peças de reposição certas
para cada produto que vendemos. O serviço pós-venda de seu ponto de venda tem a lista de
peças de reposição disponíveis para esse produto. No caso de uma peça defeituosa ou quebrada,
convidamos você a entrar em contato com o serviço pós-venda de seu ponto de venda.
7. PROTEGER NOSSO MEIO AMBIENTE
Para proteger o meio ambiente, embalagens de papelão e produtos em fim de vida devem ser
descartados em uma organização de coleta de resíduos para triagem, tratamento e nova vida útil.
Encontre todos os pontos de coleta perto de você ou em eco-mobilier.fr.
PICTO Fastenings
40
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. GARANTIA
Os produtos NATERIAL são projetados pelos mais altos padrões de qualidade para produtos
destinados ao mercado consumidor. A garantia de venda começa a partir da data de compra
pelo período definido. Os produtos são estritamente para uso doméstico.
A garantia cobre os seguintes defeitos de fabricação:
Falta de peças e componentes, danos causados em uso normal. Reparos e substituições de
peças não levam a uma extensão do período de garantia inicial.
A garantia não cobre problemas ou incidentes decorrentes do uso incorreto do produto. A
garantia do produto é limitada ao valor do produto.
Exclusões de garantia:
Não cumprimento das recomendações de instalação e danos causados durante a montagem.
Descolorações e manchas resultantes do não cumprimento das instruções de manutenção.
Danos resultantes do não cumprimento das instruções de manutenção podem resultar mesmo
na inutilização do produto.
Alterações de aparência devido ao envelhecimento do produto não são suportadas.
Ao abrir a embalagem, vestígios de cortador e grampos, bem como marcas devido ao contato
direto entre a superfície da mesa e o piso. (certifique-se de proteger seu produto com uma caixa
de papelão!).
Se houver algum problema com seu produto, entre em contato com o gerente do departamento
de jardinagem de sua loja. Guarde sua fatura ou recibo: esses documentos serão necessários para
processar suas reivindicações. Agradecemos sua confiança e esperamos que suas expectativas
sejam totalmente atendidas ao usar nosso produto. É importante para nós conhecer sua opinião
sobre o produto, a fim de o melhorar continuamente para melhor atender as suas necessidades
9. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - França
Referência (dimensões) 1mx98cmx1,42m
Material (estrutura) Aço
Material (superfície) Spunpoly
Acabamento do produto Revestimento em pó
País de origem China
41
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
1 .
2 .
3 .
42
.ץוחב שומישל דחוימב תומיאתמ תונוכת ילעב ןמזב ובו ,הניגב תיעבט הריוא םינקמ יטתניס שקמ ץוח יטיהר
ירצומ לש יטתניסה שקה לש םיביסה NATERIAL הנתשמ וניאש רמוח אוה יטתניסה שקה .100%-ב רוזחמל םינתינ
םיביסה .הלוגס-הרטלוא הנירקו תוחל ינפב רתויב דימע אוה ,יעבט שקל דוגינב :ץוח יאנתב דומעל ידכ ןנכותו
,םיקזחו םישימג םה םייטתניסה שקה יביס .רצומה יפ לע ,םוינימולאמ וא הדלפמ ,יתכתמ הנבמ יבג לע םיגורא
םיבקרנ םניאו םידימע.
ירצומ לש םידבה NATERIAL לכב םיענ עגמו תוחונ ךל וקינעי םה .הקדבנ םתודימעו ,ץוחב שומישל דחוימב וננכות
הנוע.
ךפוה הז רבד .רוזחימל ירמגל תנתינ םג אלא הדימע קר אל איהש רבתסמו ,תוניינעמ תוינכמ תונוכת שי הדלפל
ןג טוהיר רוציי םשל םיאתמ םלג רמוחל התוא.
ינוציחה חטשמה לע היזורוקו הדולח תעפוה עונמל ידכ הקוזחתו הנגה ךירצמש םלג רמוח איה הדלפה ךא.
160kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
5 .
NATERIAL
6 .
.eco-mobilier.fr
43
4 .
רחאל םייעובשכ םיגרבה תא בוש קדהל שי ,םישמתשמה ןוחטב ןעמלו תיברמ תוביצי גישהל תנמ לע
חווט ךורא שומיש חיטבהל ידכ הנשב םעפ תוחפל רצומה לש םיגרבה תא קדהל שי ןכומכ .הבכרהה.
םגפיי וא תוועתי אל רצומהש ךכ עקרקל םיילגרה תא בטיה עבקל בושח.
ירצוממ דבה יביכר לכ תאו תוירכה תא ריסהל שי NATERIAL הפוקתל ןהב םישמתשמ אלשכ
םוקמב רצומה תא ןסחאל אנ .קבא ןהמ ריסהל ידכ תוירכה תא תובורק םיתעל שירבהל שי .תכשוממ
תוחיר וא שבוע תעפוה עונמל ידכ ררוואמו שבי.
לע .ןובס טעמ םע םילולצ םימב שמתשהל שי .תטרוש-אל תיגופס תועצמאב יטתניסה שקהה יטיהר תא תוקנל ןתינ
.יוקינה רחאל דימ ,תיגופס תבגמ תועצמאב רצומה תא שבייל םיצילממ ונא ,שובייה תעב םינמיס תעפוה עונמל תנמ
םירצומה תא תוקנל ידכ הובג ץחלב יוקינ ירישכמב שמתשהל רוסא.
ירצומ םע תועיגמה תוירכה בור .תוירכהמ ןדירפהל ןתינ םא הסיבכ תנוכמב תוירכה תופיצ תא סבכל שי NATERIAL
ידבל ופמשבו הבוטר תיגופסב שמתשהל שי ,תופיצה תא דירוהל ןתינ אל םא .דירוהל ןתינש תופיצ םע תועיגמ
םירתונה םימתכה תא ריסהל ידכ טוהיר.
תא ריסהל ידכ טוהיר ידבל ופמשבו הבוטר תיגופסב שמתשהל שי ,שמשהמ הנגה ירצומ לע םיאצמנש םידב רובע
דבה ירצומ לש תויוותה לע תועיפומה יוקינה תוצלמה תא תונדפקב עצבל שי .םירתונה םימתכה.
תטרוש הניאש תיגופסבו ןובס טעמ םע םילולצ םימב שמתשהל שי ,םידרוי אלש םימתכ וא ךולכל תרסהל.
תוטשפתה תא רוצעל ידכ ידועיי רמוח וללה םירוזאה לע חורמל דיפקהל שי ,הדולח תודוקנ תעפוה לש הרקמב
הדולחה.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
44
7 .
8 .
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France
98x1.42x 1
הדלפ
ילופנופס
הקבא יופיצ
ןיס
םשל תלוספ ףוסיאל זכרמל םהייח ףוסל ועיגהש םירצומו ןוטרקה תוזירא תא איבהל שי ,הביבסה לע ןגהל תנמ לע
תבותכב אוצמל ןתינ ךילא תובורקה ףוסיאה תודוקנ תא .םישדח םייח ויביכרל וא רצומל וקינעיש רוזחימו ,לופיט ,ןוימ
eco-mobilier.fr.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
45
INTRODUCTION
Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place
IMPORTANT ! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON
SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY
READ THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE PAY ATTENTION TO BASIC
WARNINGS RELATING TO SAFETY WITHIN THIS MANUAL, AND KEEP THE MANUAL FOR LATER
REFERENCE.
1. IMPORTANT INFORMATION
IMPORTANT, TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE :
PLEASE READ CAREFULLY
If the product is already assembled, please make sure that all screws are tightly fixed before
using it. If the product requires that you assemble it, please make sure upon opening the package
that all the elements needed for setting up the product have been provided. If the product is
damaged or has defects, do not use it and take it back to the nearest store.
2. SETUP
We recommend using the product packaging as a surface for setting up the product in order
to avoid damage (scratches, paint stains, dirt...). Before finishing setup, we also recommend
not tightening the screws too much and leaving a bit of play for each element. Once setup is
completed, please make sure that all screws are firmly tightened. This product must be placed
on a stable surface. Two adults are needed to complete the setup of this product.
3. USE RECOMMENDATIONS
This product is intended for home and non-business use outdoors. Keep this product away from
flames or direct heat sources such as outdoor heaters and BBQ grills. If the product has folding
parts or extensions, close them each time before transporting.
4. CARE AND MAINTENANCE
Steel has interesting mechanical properties, it proves to be not only resistant but also fully
recyclable. This makes it a relevant material for the manufacture of garden furniture.
However, it is a material that requires protection and maintenance to avoid the appearance of
corrosion (rust) on its surface.
Synthetic rattan furniture allows you to bring a natural touch to your garden while having
interesting properties for outdoor use. The synthetic rattan fibres of NATERIAL products are
100% recyclable. Synthetic rattan is an unalterable material and is designed to resist the
eects of outdoor elements: it is very resistant to humidity and UV, unlike natural rattan.
The fibres are woven on a metal structure, steel or aluminium, depending on the product.
Synthetic rattan fibres are flexible and strong, resistant and totally rot-proof (i.e. they do not
rot over time).
160kg
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
46
Cleaning
To remove stubborn dirt or stains, use plain water with a little soap and a non-abrasive sponge.
If rust spots appear, be sure to apply a dedicated treatment to the area in question on the
product to stop the rust from spreading.
You can clean your synthetic rattan furniture with a non-abrasive sponge. Use clear water with
a little soap. In order to avoid the appearance of traces during the drying, we advise you to
proceed to the drying with a terry towel, right after the cleaning. Do not use a high-pressure
cleaner on the product under any circumstances.
Machine wash cushion covers if they are separable from the cushions. Most of the cushions
oered on NATERIAL products are removable covers. If not, a wet sponge and upholstery
shampoo will help remove stubborn stains.
For fabrics on sun sheltering products, a wet sponge and upholstery shampoo will help remove
stubborn stains. Strictly follow the cleaning recommendations on the labels of textile products.
The fabrics used on NATERIAL products are specially designed and tested for outdoor use.
They will provide you with comfort and a pleasant touch in all seasons.
Wintering
In case of prolonged non-use or bad weather, it is recommended to store your product in a dry
place or to use a suitable cover to protect your it.
5. FASTENINGS
Secure the legs firmly to the floor so that the product will not warp or get damaged.
The cushions and fabric parts of NATERIAL products should be removed when not in
use for long periods of time. Brush the cushions regularly to remove dust. Be sure to
store them in a dry, ventilated area to prevent the development of mould or odours.
6. REPAIR
Let's not throw away! Let's repair! Repairing a product is a quick and easy way to significantly
increase its lifespan and avoid throwing it away. At Naterial, we actively work to facilitate the
department at your point of sale has a list of spare parts available for that product. In case of a
defective or broken part, we invite you to contact the after-sales service of your point of sale.
7. LET’S PROTECT OUR ENVIRONMENT
In order to protect the environment, cardboard packaging and products at the end of their life
cycle must be dropped o at a waste collection organization for sorting, processing and a new
life. Find all the collection points near you or on eco-mobilier.fr.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
47
8. WARRANTY
NATERIAL products are designed to meet the highest quality standards for products intended
for the consumer market. The sales guarantee starts from the date of purchase for the defined
period. The products are strictly for home use.
The warranty covers the following manufacturing defects:
Missing parts and components, damage occurring under normal conditions of use. Repairs and
replacements of parts do not extend the original warranty period.
The warranty does not cover problems or incidents resulting from improper use of the product.
The product warranty is limited to the value of the product.
Warranty Exclusions:
Failure to follow installation recommendations and damage caused during its assembly.
Colour fading and stains resulting from failure to follow maintenance instructions.
Damage resulting from non-compliance with maintenance instructions that may lead to the
product being unusable.
Changes in appearance due to the aging of the product are not covered.
When opening the package, the marks of cutters and staples as well as marks due to direct
contact between the surface of the table and the floor. (Please protect your product with a
cardboard box!).
If you have a problem with your product, please contact your store's garden department
manager. Keep your invoice or receipt: these documents will be required for the processing
of your claims. We thank you for your trust and hope that your expectations will be fully met
while using our product. It is important for us to know your opinion on the product, in order to
continuously improve it to better meet your needs.
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France
Reference (dimensions) 1mx98cmx1,42m
Material (frame) Steel
Material (surface) Spunpoly
Product finish Powder coating
Country of origin China
Ce produit se recycle, s’il n’est plus utilisable déposez-le en déchetterie.
Notice à trier. Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr
ADEO: business name (Adeo Services)
Adress (135, rue Sadi Carnot- CS 00001 59790- RONCHIN- France)
UA: Виробник: ТОВ "Адео Сервісез С.А.", вул. Саді Карно, СS 00001, 59790
Роншен, Франція. Імпортер: ТОВ "Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна,
м.Київ, вул. Полярна 17А, +380 44 498 46 00. Імпортер приймає претензії
від споживачів щодо товару, а також проводить його ремонт, технічне і
гарантійне обслуговування.
BR: Importado e distribuído por LEROY MERLIN COMPANHIA BRASILEIRA DE
BRICOLAGEM CNPJ: 01.438.784/0001-05. Rua Pascoal Pais, nº. 525, 6º andar cj
61 a 64, Vila Cordeiro, São Paulo -SP. CEP:
04581-060 CALM (Central de Atendimento Leroy Merlin) Capitais 4020-5376
Demais Regiões 0800-0205376
IMAGENS ILUSTRATIVAS
SA: Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin,
Hosted in Leroy Merlin Fourways Store, 35 Roos Street, Witkoppen Ext 97,
Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng, South Africa
Tel: +27 10 493 8000 Email: [email protected].za
KZ: Импорттаушы/Тауардың сапасы бойынша наразылықтарды
қабылдауға өкілетті тұлға: «Леруа Мерлен Қазақстан» ЖШС Қазақстан
Республикасы,050000, Алматы қ., Қонаев көшесі, 77, «ParkView» БО, 6қ.,
07-кеңсе
Импортер / Продавец / Организация, принимающая претензии по
качеству продукции в Республике Казахстан: ТОО «Леруа Мерлен
Казахстан». 050000, Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Кунаева, д. 77,
БЦ «PARK VIEW», 6 этаж, офис № 07.
RU: Импортер/Продавец/Организация, уполномоченная принимать
претензии по качеству товара в РФ: ООО «ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК»,
141031, Россия, Московская Обл., г. Мытищи, Осташковское шоссе, д.1
Production year : 20XX
Production month : XX
** Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos / Garanzia 2 anni / Εγγύηση 2 ετών / Gwarancja 2-letnia / Гарантия
2 лет / Кепілдік 2 жыл /
2
/ Гарантія 2 років / Garanţie 2 ani / Garantia 2 anos /
2
/ 2-year warranty
Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage de déchets.
Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos.
Este produto é reciclável. Se deixar de o utilizar, entregue-o num centro de reciclagem de resíduos.
Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.
Αυτό το προϊόν είναι ανακυκλώσιμο. Εάν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί, μεταφέρετε την οε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης
απορριμμάτων.
Ten produkt poddawany jest recyklingowi, kiedy przestaje być użyteczny należy dostarczyć go do punktu zbiórki odpadów.
Этот продукт может перерабатываться. Если он больше не пригоден для пользования, сдайте его в утилизационный центр.
Ьұл өнім қайта өңдеуге келеді. Оны әрі қолдануға болмайтын жағдайда, оны қайта өңдейтін орталыққа тапсыруыңызды
өтінеміз.
Цей продукт може перероблятися. Якщо воно більше не с придатне для використування, здайте його в утилізаційний
центр.
Este produto é reciclável. Se não puder mais ser usado, descarte em um centro de reciclagem de resíduos.
.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
AR
UA
RO
BR
HE
EN
Made in China / Сделано во Китае /
Қытайда жасалған / Fabricado na China
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Naterial 83984557 El manual del propietario

Marca
Naterial
Modelo
83984557
Categoría
Cocina
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos