Dexter 800AG2-125.5 Manual de usuario

Marca: Dexter

Modelo: 800AG2-125.5

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

800AG2-125.5

Angle Grinder

FR: MEULEUSE D’ANGLE

ES: AMOLADORA ANGULAR

PT: REBARBADORA ANGULAR

IT: SMERIGLIATRICE ANGOLARE

EL: ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ

PL: SZLIFIERKA KĄTOWA

UA: КУТОВА ШЛІФУВАЛЬНА

МАШИНА

RO: POLIZOR UNGHIULAR

EN: ANGLE GRINDER

EAN CODE: 3276000703754

Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie

instrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Тԛпнԝсԕанԝсԕаулар/Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Original Instructions

Manual de Instruções

Руководства по

Эксплуатации

Manuel d'Instructions

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Інструкція З Експлуатації

Manual de Instrucciones

Instrukcją Obsługi

Manual de Instrucţiuni

FR ES PT IT

EL PL

R U KZ

Manual de Instruções

Manuale di Istruzioni

Пайдаланушы Нԝсԕаулыԑы

Instructions Manual

2019/09-V01

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Nous vous conseillons de lire attentivement la notice

d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière

satisfaction.

Si vous avez besoin d’aide, l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.

Le agradecemos haber comprado este producto. Le recomendamos leer atentamente el manual de

instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena

satisfacción.

Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.

Agradecemosa suapreferência poreste produto. Aconselhamo-lo a ler o manual de instalação, utilização

e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.

Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di

soddisfazione.

Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.

Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις

οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη

ικανοποίηση.

Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας

್̦̞̥̞̦̭̯̼̪̌̣̌ಢ̦̼̌ಪ̼̚ರ̹̞̦̣̌ಢ̼̭̞̣̞̬̖̥̞̍̔̚. ʽ̬̦̯̱̌,ದ̨̣̦̱̔̌̙೅̦̖ದ̼̥̖̯̚್̡̬̭̖̯̱

್̙̦̞̦̖̞̔̐̦ಱ̭ದ̱̣̼̌ದ̯̬̼̌̔̥ಱದ̛̯́̨ದ̼̪̹̼ಢ̱ಢ̌̡̖ಪ̖̭̖̬̖̥̞̍̚. ʥ̞̍̚ಱ̣ ್̦̞̥̞̦̭̞̞̔̚̨̯̣̼ದ̯̜̌

ದ̦̌̌ಢ̯̯̦̼̬̱̌̌ರ̹̞̦̙̭̪̌̌̹̼ಢ̬̼̌̔ದ.

ʫ̖̬̐̭̞̖̐̚್̡̡̥̖ ದ̙̖̯̌̨̣̭̍̌̭̞̞̔̚ಪ್̡̣̹̖̯̖̪̍̭̯̯̼̦̌̌̔ರ̡̖̦̞ಪ̞̖̞̔̐̚̨̯̪̭̞̖̐̚̙೅̬̖̥̔̖̬̖̞̍̔.

Obrigado por ter adquirido um produto . Nós aconselhamos a ler atentamente o manual de instalação, uso

e anutenção. Concebemos um produto para proporcionar total satisfação.

Caso precise de ajuda, a equipe da sua loja estará à disposição para te acompanhar.

użytkowania i konserwacji. Ten produkt marki zaprojektowaliśmy, aby spełnić wszystkie Państwa

oczekiwania.

W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.

Благодарим Вас за приобретение изделия . Рекомендуем внимательно прочитать инструкции по

установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. Изделие разработано, чтобы доставить

Вам удовольствие.

Если Вам потребуется помощь, консультанты Вашего магазина находятся в Вашем распоряжении.

Дякуємо вам за покупку цього виробу . Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з

установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб

він приносив вам задоволення.

Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs . Vă sfătuim să citiţi cu atenţie instrucţiunile de

instalare, de utilizare și de întreţinere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacţie totală.

Dacă aveţi nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziţia dumneavoastră pentru a vă asista.

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and

maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction.

If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

Ax1

Cx1

Bx1

Dx1

Ex1

Fx1

Gx1

Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /

Увага! Небезпечно! /

Atenţie, pericol /

Desligar / Power o

Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /

Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /

Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /

уатты к

теру/ Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Energizar / Power up

уатты

шіру

Uwaga niebezpieczeństwo /Внимание! Опасно Абайла

!/ ыз,

ауіпті/

Perigo de precaução/Caution danger

5 192

193 196

197

1. SYMBOLES DE MISE EN GARDE

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire la

notice d'utilisation.

En conformité avec les normes réglementaires de sécurité

des directives européennes.

Outil de classe II – Double isolation – Ne nécessite pas de

che avec mise à la terre. Fiche.

Risques de blessures corporelles, de mort et de

détérioration de l’outil. en cas de non-respect des

consignes de ce manuel d’utilisation.

Indique un risque d’électrocution.

Les appareils électriques ou électroniques défectueux

et/ou usagés doivent être déposés dans des centres de

recyclage appropriés.

Débranchez immédiatement la che de la prise secteur

si le cordon d'alimentation est endommagé et

débranchez-la pendant l’entretien.

Portez une protection oculaire.

Portez un masque anti-poussière.

Attention ! Portez des gants protecteurs.

Portez des chaussures de sécurité

Portez une protection auditive.

Symbole de la circulation du produit sur le marché de

l’union douanière des États membres.

Le marquage de conformité de ce produit est conforme

aux réglementations techniques en vigueur en Ukraine.

2. CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour

pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les

avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en

désordre ou sombres sont propices aux accidents.

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique soient adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ches non

modiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles

que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La

pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz

ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

1) Sécurité de la zone de travail

2) Sécurité électrique

FR du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur

adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire

preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection

pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou

les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est

en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une

clé laissée xée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à

tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples

ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant

diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc

électrique.

cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements

pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil

adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de

l’état demarche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant deranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁer qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil. En

cas de dommages, faire réparerl’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations diérentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

4) Utilisation et entretien de l’outil IT

FR a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil est maintenue.

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse ou

outil à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spéciﬁcations fournies avec cet outil

électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données

ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure grave.

b) Les opérations de ponçage, de brossage métallique ou de lustrage ne

sont pas recommandées avec cet outil électrique. Les opérations pour

lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger

et causer un accident corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spéciﬁquement et

recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire

puisse être xé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement

en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse

maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant

plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se

situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent

pas être protégés ou commandés de manière appropriée.

f) Le montage ﬁleté d'accessoires doit être adapté au ﬁlet de l'arbre de

la meuleuse. Pour les accessoires montés avec des ﬂasques, l'alésage

central de l'accessoire doit s’adapter correctement au diamètre du

ﬂasque. Les accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront de manière

excessive et pourront provoquer une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation

examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la

présence éventuelle de copeaux et ﬁssures, les patins d’appui pour

détecter des traces éventuelles de ﬁssures, de déchirure ou d’usure

Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage:

excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des ﬁls

desserrés ou ﬁssurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une

chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non

endommagé. Après examen et installation d’un accessoire, placez-vous

ainsi que les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire

rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide

pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront normalement

détruits pendant cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de

l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des

verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières,

des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les

petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire

doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses

opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable

de ltrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée

aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par

rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des

fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés

et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous perdez le

contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre

bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait atteint

un arrêt complet. L’accessoire de rotation peut agripper la surface et

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes,

pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut

être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un l "sous tension" peut mettre "sous

tension" les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer

un choc électrique sur l’opérateur.

NOTE La mise en garde ci-dessus peut être ignorée si le lustrage ou le

ponçage sont les seules opérations recommandées.

FR arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté.

Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pourrait accrocher

vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

n) Nettoyer régulièrement les oriﬁces d’aération de l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et

une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des

dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux

inﬂammables. Des étincelles pourraient enammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants ﬂuides.

L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants uides peut aboutir à une

électrocution ou un choc électrique.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et vos

bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours

utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise

maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du

démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les

forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises.

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’une

meule rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le

pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en

rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens

opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner,

le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface

du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut

sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du

mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent

également se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de

conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les

précautions appropriées spéciées ci-dessous.

Rebonds et mises en garde correspondantes

b) Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en rotation.

L’accessoire peut eectuer un rebond sur votre main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en

cas de rebond. Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes

vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire.

Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas ﬁxer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de

chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

a) Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour votre

outil électrique et le protecteur spéciﬁque conçu pour la meule choisie.

Les meules pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent

pas être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.

b) La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit être montée

sous le plan de la lèvre du protecteur. Une meule montée de manière

incorrecte qui dépasse du plan de la lèvre du protecteur ne peut pas être

protégée de manière appropriée.

Mises en garde de sécurité spéciﬁques aux opérations de meulage et de

tronçonnage abrasif:

c) Le protecteur doit être solidement ﬁxé à l’outil électrique et placé en

vue d’une sécurité maximale, de sorte que l’opérateur soit exposé le

moins possible à la meule. Le protecteur permet de protéger l’opérateur

des fragments de meule cassée, d’un contact accidentel avec la meule et

d’étincelles susceptibles d’enammer les vêtements.

d) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications

recommandées. Par exemple: ne pas meuler avec le côté de la meule à

tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage

périphérique, l’application de forces latérales à ces meules peut les briser

en éclats.

e) Toujours utiliser des ﬂasques de meule non endommagés qui sont de

taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie. Des

asques de meule appropriés supportent la meule réduisant ainsi la

FR possibilité de rupture de la meule. Les asques pour les meules à

tronçonner peuvent être diérents des autres asques de meule.

f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus grands. La

meule destinée à un outil électrique plus grand n’est pas appropriée pour

la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut éclater.

Instructions de sécurité additionnelles pour les opérations de brossage

métallique

REMARQUE Si les travaux de passage à la brosse métallique ne sont pas

recommandés par le fabricant, cette partie est omise.

b) Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le brossage

métallique, ne permettre aucune gêne du touret ou de la brosse

métallique au protecteur. Le touret ou la brosse métallique peut se

dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces

centrifuges.

a) Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés par la brosse

même au cours d’une opération ordinaire. Ne pas soumettre à une trop

grande contrainte les ﬁls métalliques en appliquant une charge

excessive à la brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

Mises en garde de sécurité spéciﬁques aux opérations de brossage

métallique:

- Vériez que la vitesse marquée sur le disque est égale ou supérieure à la vitesse

nominale de la meuleuse ;

- Vériez que les dimensions du disque sont compatibles avec la meuleuse ;

- Les disques abrasifs doivent être rangés et manipulés avec soin conformément

aux instructions du fabricant ;

- Inspectez le disque de meulage avant utilisation. N’utilisez pas de produits

ssurés, ébréchés ou présentant un autre défaut ;

- Veillez à ce que les meules et disques sur tige soient assemblés conformément

aux instructions du fabricant ;

- Veillez à ce que les tampons soient utilisés quand ils sont fournis avec le produit

3. CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

abrasif encollé et quand ils sont requis ;

- Avant d'utiliser tout produit abrasif, vériez qu'il est correctement monté et

serré et faites-le tourner à vide pendant 30 secondes dans une position sûre ; si

vous remarquez des vibrations excessives ou tout autre défaut, arrêtez

immédiatement l’outil. Si cette situation se produit, examinez la machine pour en

déterminer la cause;

- N’utilisez pas d’adaptateur ni de bague réductrice séparé pour adapter des

disques abrasifs de grand alésage ;

- Pour les outils destinés à être équipés d’un disque à orice leté, vériez que le

letage du disque est susamment long pour accueillir toute la longueur de la

broche ;

- Vériez que la pièce à travailler est correctement soutenue ;

- Veillez à ce que les étincelles produites pendant l’utilisation ne génèrent pas de

risques, par exemple en touchant des personnes ou en enammant des

substances inammables ;

- Veillez à ce que les ouïes de ventilation restent propres quand vous travaillez

dans des environnements poussiéreux. S’il devient nécessaire d’enlever les

poussières, débranchez d’abord l’outil du secteur (utilisez des objets non

métalliques) et veillez à ne pas endommager les pièces internes.

- Utilisez toujours des protections auditives et oculaires. Utilisez des équipements

de protection individuelle, par exemple un masque antipoussières, des gants, un

casque et un tablier doivent être portés ;

- Le disque reste en rotation après que l’outil a été éteint.

- N'utilisez en aucun cas l'outil sans le capot de protection; celui-ci doit être

monté sur l’outil de telle sorte que le côté fermé du capot de protection soit

toujours dirigé vers l’utilisateur.

AVERTISSEMENT! Portez toujours une protection oculaire.

Respectez les spécications du fabricant de l’outil ou de l’accessoire ! Protégez les

disques de la graisse et des impacts !

N'utilisez jamais de meule pour dégrossir ! Veillez à ne jamais appliquer de

pression latérale sur les disques de meulage.

La pièce doit reposer à plat et être immobilisée contre tout risque de dérapage

(ex : avec des étaux). Les pièces volumineuses doivent être susamment étayées.

4. DOMAINE D’UTILISATION

FR En cas d’utilisation d’accessoires avec letage, l’extrémité de la tige ne doit pas

entrer en contact avec la base du trou de l’outil de ponçage. Vériez que le

letage du disque est susamment long pour accepter toute la longueur de la

broche. Le letage intérieur de l’accessoire doit correspondre à celui de la broche.

Veillez à ce que les ouïes de ventilation restent propres quand vous travaillez

dans des environnements poussiéreux. S’il devient nécessaire d’évacuer la

poussière, commencez par débrancher l’appareil an d’éviter d’endommager les

composants internes.

N’utilisez pas d’outil endommagé, excentré ou vibrant.

Evitez d’endommager les conduites d’eau ou de gaz, les câbles électriques ainsi

que les murs porteurs (statiques).

Débranchez toujours la che de la prise électrique avant de procéder à un

réglage ou à une opération de nettoyage ou d’entretien, y compris le

changement d’un accessoire.

An d’éviter tout risque d’accident, veillez à ce que le disque de meulage ne

touche pas la pièce avant d’allumer l’appareil.

Toute poignée supplémentaire endommagée ou ssurée doit être remplacée.

N’utilisez jamais la machine si sa poignée latérale est endommagée.

Tout carter de protection endommagé ou ssuré doit être remplacé. N’utilisez

jamais une machine dont le carter de protection est défectueux.

Immobilisez les pièces de petite taille. Vous pouvez par exemple utiliser un étau.

5. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

ATTENTION! Ce produit porte un symbole concernant la mise au

rebut des déchets électriques et électroniques. Cela signie que ce

produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais qu’il

doit être déposé dans un système de collecte conforme à la

directive européenne DEEE. Contactez le distributeur ou votre

municipalité pour obtenir des conseils concernant le recyclage. L’appareil sera

recyclé ou démantelé an de réduire son impact sur l’environnement. Les

équipements électriques et électroniques peuvent être dangereux pour

l’environnement et pour la santé humaine car ils contiennent des substances

dangereuses.

6. SPECIFICATIONS DE L'OUTIL

La valeur totale des vibrations déclarée a été mesurée selon une méthode de test

standardisée et peut servir pour comparer diérents outils.

La valeur totale des vibrations indiquée peut également servir pour eectuer une

première évaluation de l’exposition.

- Avertissement : L’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil

électrique est fonction des manières dont il est utilisé et peut diérer de la valeur

totale déclarée.

- Avertissement : Protégez-vous des risques engendrés par les vibrations.

Suggestions : 1) Portez des gants pendant l’utilisation.

2) Limitez la durée d’utilisation et réduisez la durée d’appui sur

l’interrupteur marche/arrêt.

Tension nominale

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Fréquence nominale

Puissance d'entrée nominale

Vitesse nominale max.

Diamètre du disque

Épaisseur du disque

Poids

Filetage de la broche

LpA (Niveau de pression acoustique)

LwA (Niveau de puissance

acoustique)

Niveau des vibrations

Classe de protection

Degré de protection

Dimensions principales

220-240 V~

50 Hz

800 W

12000 /min

115/125 mm

6 mm pour le disque de meulage

1,77 kg

M14

LpA: 94,2 dB(A)

KpA: 3,0 dB(A)

LwA: 105,2 dB(A)

KwA: 3,0 dB(A)

8,092m/s K=1,5 m/s

IPX0

31,5×13,8×10,4 cm

7. UTILISATION / ASSEMBLAGE

/ ILLUSTRATIONS

Assembler la poignée auxiliaire

La poignée latérale peut être assemblée à droite ou à gauche de l’outil.

Sélectionnez la position permettant de maximiser le confort et la sécurité

d’utilisation.

ATTENTION:

Vériez toujours que la poignée latérale est solidement xée avant d’utiliser

l’outil.

Pendant l’utilisation, tenez toujours la poignée arrière d’une main et la

poignée latérale de l’autre main.

110

2311

Description

1. Turbine

2. Poignée latérale

3. Carter de protection (meulage 125 mm)

4. Levier de verrouillage du capot de protection

5. Boîtier d’engrenage

6. Verrou d’interrupteur

7. Clé

8. Bride externe avec ﬁletage

9. Bride interne

10. Verrou de sécurité

11. Carter de protection (meulage 115 mm)

Assembler ou déplacer le carter de protection

AVERTISSEMENT: Vériez que l’interrupteur marche/arrêt de la meuleuse

d’angle est dans la position arrêt et qu’elle est débranchée de la prise électrique.

Choisissez le carter de protection approprié au travail à eectuer, meulage ou

tronçonnage. Ne pas utiliser le carter de protection approprié à chaque travail

spécique peut provoquer des blessures.

Lors de l’utilisation d’un disque de meulage ou de tronçonnage, le carter de

protection doit toujours être assemblé sur l’outil en sorte que le côté fermé du

carter de protection soit dirigé vers l’opérateur.

Installer le carter : débloquez le levier de xation du carter de protection, puis

insérez le carter sur la tête de transmission et tournez/réglez-le dans la position

désirée orant des performances maximales, et enn refermez le levier de

xation. Vériez que le levier de xation est correctement verrouillé après avoir

réglé la position du carter de protection.

Pour démonter le carter de protection, eectuez la procédure d’installation en

sens inverse.

Le carter de protection peut être assemblé selon diérents angles dans une limite

de 45° à droite ou à gauche.

Utilisez le carter de protection de meulage pour eectuer des travaux de meulage.

Meulage et travail des surfaces

Pour meuler une surface, utilisez un disque abrasif à gros grain dont l’alésage est

en creux.

Vous pouvez utiliser des disques abrasifs de 125 mm de diamètre. L’épaisseur

maximale des disques est de 6 mm.

FR Assembler les disques

Placez la bride interne A sur la broche en veillant à correctement la positionner.

Placez le disque de coupe ou de meulage B sur la bride interne en veillant à ce

que son alésage s’encastre dans de la bride.

Insérez le côté avec renfoncement concave de la bride externe C sur la broche.

Appuyez fermement sur le bouton de blocage de la broche pour verrouiller la

broche et serrez la bride externe avec la clé en la tournant dans le sens horaire.

Laissez la meuleuse d’angle fonctionner à vide pendant 1 minute avec le disque

de meulage ou de tronçonnage correctement assemblé, si le disque vibre,

remplacez-le immédiatement.

CB(Thick)

CB(Thin)

8. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

/ ILLUSTRATIONS

Allumer/Éteindre l’outil

Allumer l'outil : Poussez le verrou de sécurité vers l’avant tout en serrant la

turbine pour allumer la machine. Puis gardez-le en position pour un

fonctionnement en continu.

Éteindre l’outil : Desserrez la turbine pour éteindre la machine, puis relâchez le

verrou de sécurité pour immobiliser l’interrupteur en position d’arrêt.

AVERTISSEMENT: Ne couvrez pas les ouïes de ventilation pendant l’utilisation

de l’outil. Cela peut endommager le moteur et réduire l’ecacité de l’outil.

Meulage - Instructions d'utilisation

Quand l’outil est équipé d’une meule et du carter de protection de meulage,

tenez l’outil à un angle de 15~20° par rapport à la pièce à usiner pour optimiser

le résultat.

15~20°

Surcharge

Le moteur de votre meuleuse d’angle peut être endommagé s’il est mis en

surcharge. Cela est dû à une pression de travail excessive pendant une période

prolongée. Vous ne devez donc pas essayer d’accélérer votre vitesse de travail en

augmentant la pression sur votre outil. Les disques abrasifs sont plus ecaces si

une pression légère est exercée sur la meuleuse, car cela permet d’éviter une

baisse de la vitesse de rotation.

9. ENTRETIEN/NETTOYAGE/LUBRIFICATION

/RANGEMENT

Entretien

Vériez toujours que l’interrupteur marche/arrêt de l’outil est dans la position

arrêt/hors tension et que l’outil est débranché de la prise électrique avant de

l'inspecter ou de l'entretenir.

Si le câble d’alimentation de cet outil électrique est endommagé, celui-ci doit

être remplacé par un câble prévu à cet eet et mis à disposition par le service de

réparation.

Nettoyage

L’outil et ses ouïes de ventilation doivent être maintenus propres. Nettoyez

régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil et nettoyez-les dès qu’elles

commencent à être obstruées.

N’utilisez pas de solvant pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des

pièces en plastique peuvent être détériorées par de nombreux types de solvants

vendus dans le commerce. Utilisez des chions propres pour éliminer les saletés,

les poussières de carbone, etc.

FR Lubriﬁcation

Tous les roulements sont lubriés avec une quantité susante de lubriant de

viscosité élevé pour l’ensemble de la durée de vie de l’outil dans des conditions

d’utilisation normales. Par conséquent, aucune lubrication supplémentaire

n'est nécessaire.

Rangement

Rangez la meuleuse d’angle dans un endroit sec. Inspectez régulièrement les

disques/meules pour vérier qu’ils ne sont pas ssurés et que leurs surfaces ne

présentent pas de défauts. Remplacez les disques/meules quand ils sont usés.

Veillez à ne pas exposer cet outil à la pluie.

10. VERIFICATION DES PIECES A LA

LIVRAISON

Sortez délicatement l'outil de son emballage et vériez que les pièces suivantes

sont complètes :

1 x Meuleuse d’angle

1 x Poignée latérale

1 x Carter de protection de meulage 115 mm

1 x Carter de protection de meulage 125 mm (monté sur la machine)

1 x Clé

1 x Bride externe (montée sur la machine)

1 x Bride interne (montée sur la machine)

11. NUMERO DE TRAÇABILITE

/NUMERO DE SERIE

Le numéro de traçabilité/série est indiqué sur l’étiquette.

12. DEPANNAGE

La machine ne

démarre pas. 1. Câble non branché.

2. Le câble d’alimentation est

endommagé;

3. Le disjoncteur s’est

déclenché.

4. Interrupteur verrouillé en

position OFF.

1. Branchez le cordon.

2. Faites eectuer le

remplacement à un centre de

service agréé.

3. Réinitialisez le disjoncteur.

4. Redémarrez l’outil.

Le moteur ne

fonctionne pas

à pleine

puissance.

1. Tension d’alimentation

incorrecte.

2. Circuit surchargé.

3. Moteur grillé.

1. Faites vérier la tension.

2. Testez l’appareil sur un autre

circuit, ou avec aucun autre

appareil branché sur le même

circuit.

3. Faites examiner l’outil et vérier

la tension.

Le moteur cale,

fait sauter les

fusibles ou

déclenche le

disjoncteur.

1. Interrupteur défectueux.

2. Usure des balais en carbone.

3. Tension d’alimentation

basse.

4. Fusibles ou disjoncteurs

défectueux ou de taille

incorrecte.

1. Replaced at authorized service

center.

2. Replace at authorized service

center.

3. Request a voltage check.

4. Replace with a correct circuit

breaker or fuses.

Le moteur

surchaue. 1. Le moteur est surchargé.

2. Le disque de meulage rentre

trop rapidement dans la pièce.

3. Les ouvertures d’aération se

bouchent.

1. Faites vérier la tension.

2. Introduisez le disque de

meulage plus lentement.

3. Nettoyez les ouvertures de

ventilation.

La machine

vibre ou

tremble.

1. Disque excentré.

2. Disque ssuré.

3. Disque desserré.

4. La machine est instable.

5. Plan de travail irrégulier.

1. Changez le disque.

2. Changez le disque.

3. Replacez et resserrez

correctement l’écrou de la bride.

4. Vériez la machine et tout le

matériel.

5. Introduisez le disque de

meulage plus lentement.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

13. GARANTIE

Les produits DEXTER sont conçus selon les standards de qualité les plus

rigoureux pour les produits destinés au grand public.

La meuleuse d’angle (modèle n° 800AG2-125.5) est couverte par une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre tous les défauts de

fabrication ou vices matériels.

En cas de panne, consultez d’abord le chapitre Dépannage (problèmes et

solutions) de la notice. Si le problème persiste, consultez le magasin le plus

proche.

Votre magasin fera tout son possible pour résoudre le problème.

Les réparations et les remplacements de pièces ne prolongent pas la durée de

garantie initiale.

Les pannes dues à l’usure normale ou à un usage impropre du produit ne sont

pas couvertes par la garantie. Cela inclut, entre autres, les commutateurs

/interrupteurs, les coupe-circuits de sécurité et les moteurs dans le cas de

l’usure.

Veuillez noter qu’il y a des clauses de garantie spéciques pour certains pays.

En cas de doutes, consultez votre point de vente.

Pour toute demande relative à la garantie prise en compte, les conditions

suivantes doivent être remplies :

. Fournir la preuve d’achat.

. Aucune réparation et/ou aucun changement de pièces n’ont été eectués par

un tiers.

. Le problème n’est pas dû à l’usure normale.

. La maintenance et les réparations requises ont été correctement eectuées.

. Il n’y a eu aucune détérioration due au réglage incorrect du carburateur.

. Il n’y a pas eu de forçage, de manipulation impropre, d’utilisation non

autorisée ou d’accident.

. Aucune détérioration n’est due à la surchaue provoquée par des ouïes de

ventilation encrassées/bouchées.

. Aucun travail n’a été eectué sur le produit par une personne non qualiée et

aucune réparation incorrecte n’a été tentée.

. L’outil/batterie/chargeur n’a jamais été démonté ou ouvert.

. L’outil/batterie/chargeur n’a jamais été mis dans un environnement mouillé

(rosé, pluie, immersion dans l’eau).

. Aucune pièce incorrecte n’a été utilisée, c’est-à-dire une pièce non fabriquée

par DEXTER et qui s’avère être à l’origine de la détérioration.

. L’outil n’a pas été soumis à un usage impropre (surcharge de l’outil ou utilisation

d’accessoires non approuvés).

. Aucun dommage n’a été causé par des causes extérieures ou des corps étrangers,

par exemple du sable ou des pierres.

. Aucun dommage n’est dû au non-respect des recommandations de sécurité et

desconsignes d’utilisation.

Le produit doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation et à des

nalités non professionnelles.

En conséquence, sont exclus de cette garantie les produits utilisés par les sociétés

d’aménagement paysager, les administrations locales, ainsi que les sociétés

orant des services de location payants ou de prêts d’équipements gratuits.

14. DECLARATION DE CONFORMITE CE

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 Ronchin - France

Déclarons que le produit désigné ci-dessous:

Meuleuse d’angle

Satisfait aux exigences des directives,

règlementations et normes suivantes:

Et est conforme aux normes:

MODÈLE: 800AG2-125.5

N° de série : Voir la dernière page.

Les deux derniers chifres de l'année au cours de laquelle

Directive Machines 2006/42/CE

Directive Compatibilité électromagnétique : 2014/30/UE

EN 60745-1: 2009 + A11: 2010

EN 60745-2-3: 2011 + A2: 2013 + A11: 2014 + A12: 2014 + A13: 2015

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 55014-2:2021

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017

ISO 17075-1:2017

EN IEC 63000:2018

Eric LEMOINE

Responsable Qualité Projet International

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

Fait à Ronchin : 17/11/2021

1. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de sufrir lesiones personales, el

usuario debe leer el manual de instrucciones.

Cumple con las normas de seguridad esenciales de las

directivas europeas.

Aparato de Clase II – Doble aislamiento – No necesita un

enchufe con conexión a tierra.

Indica que existe el riesgo de lesiones físicas graves,

mortales o de provocar daños en la herramienta en caso

de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica que existe riesgo de que se produzcan descargas

eléctricas.

Los aparatos eléctricos o electrónicos averiados y/o en

desuso deberán ser desechados en los lugares de recogida

apropiados para productos reciclables.

Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de

corriente en caso de dañar el cable o al realizar tareas de

mantenimiento.

Utilice protección ocular.

Utilice una máscara antipolvo.

¡Precaución! Use guantes de protección.

Utilice calzado de seguridad.

Utilice protección auditiva.

Símbolo de circulación de productos dentro del mercado

de la Unión Aduanera de los estados miembros.

Marca de conformidad indicativa de que el producto está

conforme con las normativas técnicas de Ucrania.

2. MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias y medidas de

seguridad. El incumplimiento de las instrucciones o las

advertencias puede dar lugar a incendios, descargas eléctricas

o lesiones de importancia.

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Los lugares

desordenados o insucientemente iluminados aumentan la posibilidad

de que se produzcan accidentes.

Conserve todas las instrucciones y advertencias para consultas futuras.

El término «herramienta eléctrica» que aparece en las advertencias hace

referencia tanto a herramientas que funcionan conectadas a la red

eléctrica (con cable) como a otras que funcionan con baterías (sin cable).

b) No use herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como

aquellas donde haya polvos, líquidos o gases inﬂamables. Las

herramientas eléctricas generan chispas que pueden hacer que se

enciendan el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y observadores alejados cuando utilice la

herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control de la herramienta.

a) Los enchufes de los aparatos eléctricos deberán coincidir con el tipo

de toma de corriente donde vayan a conectarse. Nunca modiﬁque los

enchufes en modo alguno. No use ningún tipo de adaptador para

enchufe con la herramienta eléctrica conectada a tierra. Unos enchufes

sin modicar y que coincidan perfectamente con sus correspondientes

tomas de corriente reducirán los riesgos de electrocución.

b) Evite el contacto corporal con superﬁcies conectadas a tierra tales

como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríﬁcos. Existe un mayor riesgo

de sufrir descargas eléctricas si su cuerpo hace de conductor a tierra con

dichos elementos o dispositivos.

c) No deje las herramientas eléctricas expuestas a la lluvia o a la

humedad. La penetración de agua en una herramienta eléctrica

2) Seguridad eléctrica

1) Seguridad en el área de trabajo

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No abuse del cable de alimentación Nunca utilice el cable para

transportar, arrastrar, o desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable apartado de fuentes de calor, aceites, cantos

aﬁlados o elementos móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

e) Cuando utilice la herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable

alargador apropiado para exteriores. La utilización de un cable

adecuado para uso en exteriores reducirá el riesgo de electrocución.

f) De no poderse evitar la utilización de una herramienta eléctrica en

un entorno húmedo, asegúrese de que esté conectada a una

instalación eléctrica equipada con un interruptor diferencial (ID). El uso

de un interruptor diferencial (ID) reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

a) Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el

sentido común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No

utilice herramientas eléctricas si está cansado o se encuentra bajo los

efectos de estupefacientes, alcohol o fármacos. Cualquier momento de

descuido durante la utilización de herramientas eléctricas podría

ocasionar lesiones físicas graves.

b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre gafas

protectoras. Los elementos de protección, tales como máscaras

antipolvo, calzados de seguridad antideslizantes, cascos de seguridad o

protecciones auditivas, utilizados en las circunstancias que así lo

requieran, reducirán el riesgo de sufrir lesiones.

c) Procure evitar la activación fortuita de la herramienta. Asegúrese de

que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar la

herramienta a la red eléctrica y/o acoplar la batería, o al coger o

transportar la herramienta. Transportar las herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor, o suministrarles corriente con el interruptor en

la posición de encendido, invita a accidentes.

d) Retire cualquier herramienta o útil de ajuste antes de poner en

marcha la herramienta. Cualquier llave o útil enganchado a un elemento

rotativo de la herramienta eléctrica podría ocasionar lesiones.

3) Seguridad personal

e) No se estire demasiado para alcanzar lugares de difícil acceso.

Procure mantener un buen equilibrio y un apoyo ﬁrme en todo

momento. De este modo podrá controlar mejor la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

f) Utilice una indumentaria apropiada. No vista ropa holgada o joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes apartados de las piezas

móviles de la máquina. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo

podrían engancharse a las partes móviles.

g) La ropa holgada, las joyas y el pelo largo podrían engancharse a las

partes móviles. La utilización de colectores de polvo puede reducir los

peligros asociados al polvo.

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica

adecuada para la tarea que vaya a realizar. La herramienta correcta

funcionará mejor y con más seguridad a la velocidad para la que ha sido

diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse o

apagarse desde el interruptor. Cualquier herramienta que no pueda

controlarse desde el interruptor es peligrosa y debe ser reparada antes de

volver a utilizarse.

c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente o retire la batería de

la herramienta antes de efectuar ajustes en la misma, cambiar

accesorios o guardarla tras su utilización. Estas medidas preventivas

reducirán el riesgo de que la herramienta eléctrica pueda activarse

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas apagadas en un lugar fuera del

alcance de niños y no deje que las usen personas que no estén

familiarizadas con estas instrucciones o con las herramientas. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin

experiencia.

e) Mantenga las herramientas eléctricas en buen estado. Examine las

herramientas eléctricas en busca de elementos móviles desalineados o

trabados, piezas rotas o alguna otra circunstancia que afecte a su

funcionamiento. En caso de daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de volver a utilizarla. Muchos los accidentes se deben a

un mantenimiento deciente de las herramientas eléctricas.

4) Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y aﬁladas. Las

herramientas de corte bien cuidadas y aladas son menos propensas a

trabarse y más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, así como sus accesorios, brocas, etc.,

conforme a lo indicado en estas instrucciones y teniendo siempre en

cuenta las condiciones de trabajo, así como la tarea a efectuar. El uso

de la herramienta eléctrica para nes diferentes a aquellos para los que

ha sido diseñada podría resultar peligroso.

5) Reparación

a) Solicite la reparación de su herramienta a un técnico cualiﬁcado que

utilice solamente piezas de repuesto idénticas a las originales. De este

modo se conservará la seguridad de la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad usuales en operaciones de amolado:

a) Esta herramienta eléctrica ha sido diseñada para poder utilizarse

como amoladora o herramienta de corte. Lea todas las advertencias,

instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones proporcionadas con esta

herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones que se

detallan a continuación podría dar lugar a incendios, descargas

eléctricas o lesiones físicas de importancia.

b) No se recomienda realizar operaciones de lijado, cepillado de

alambre y pulido con esta herramienta. La ejecución de trabajos para

los que esta herramienta eléctrica no ha sido diseñada podría conllevar

riesgos y causar lesiones.

c) No utilice accesorios que no hayan sido especíﬁcamente diseñados o

recomendados por el fabricante de la herramienta. El hecho de que

algún accesorio pueda acoplarse a su herramienta eléctrica no garantiza

la utilización segura del mismo.

d) La velocidad nominal especiﬁcada para el accesorio deberá ser como

mínimo equivalente a la velocidad máxima que aparece marcada en la

herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen a una velocidad

superior a su velocidad nominal podrían romperse y salir despedidos de

la herramienta.

e) El diámetro exterior y el grosor del accesorio utilizado deberán estar

dentro del margen de capacidad de su herramienta eléctrica. Los

accesorios con un tamaño inapropiado no podrán controlarse ni

protegerse correctamente.

f) Los accesorios con piezas de montaje roscadas deben hacer juego con

la rosca del husillo de la amoladora. En el caso de accesorios que se

montan mediante bridas, el oriﬁcio del accesorio debe casar con el

diámetro de la brida. Aquellos accesorios que no encajen correctamente

con la pieza de montaje de la herramienta eléctrica girarán

desequilibrados y vibrarán excesivamente, pudiendo hacerle perder el

control de la herramienta.

g) No utilice accesorios dañados. Antes de cada uso, examine los

accesorios en busca de astillas o ﬁsuras en los discos abrasivos, roturas

o desgaste en el plato de apoyo, o púas sueltas o rotas en los cepillos

de alambre. Si la herramienta eléctrica o el accesorio se cayeran,

examínelos en busca de daños o instale un accesorio que no esté

dañado. Una vez examinado e instalado el accesorio, apártense tanto

usted como las personas presentes de la dirección de giro del accesorio

instalado y haga funcionar la herramienta eléctrica a su velocidad

máxima en vacío durante un minuto. Normalmente, los accesorios

dañados se romperán al llevar a cabo esta prueba.

h) Utilice un equipo de protección personal. En función de la aplicación,

use una máscara de protección facial, una protección ocular o unas

gafas de seguridad. Según resulte apropiado, emplee una mascarilla

antipolvo, protectores auditivos, guantes, o un mandil de trabajo

capaces de protegerle de pequeños fragmentos del accesorio abrasivo

o de la pieza de trabajo. La protección ocular debe ser lo

sucientemente resistente para detener los fragmentos que salgan

despedidos al utilizar la herramienta. La mascarilla antipolvo y el

respirador deben ser capaces de ltrar las partículas generadas al

trabajar. La exposición prolongada a niveles elevados de ruido podría

causar una pérdida auditiva.

i) Asegúrese de que las personas presentes se mantengan apartadas a

suﬁciente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda al

área de trabajo debe utilizar un equipo de protección personal. Los

fragmentos de la pieza de trabajo o del accesorio pueden salir

despedidos más allá de las inmediaciones del área de trabajo y

ocasionar lesiones.

j) Sujete la herramienta eléctrica únicamente por sus superﬁcies de

agarre aisladas cuando realice trabajos en los que la hoja pudiera

hacer contacto con cables ocultos o con el cable de la herramienta. El

contacto del accesorio de corte con un cable bajo tensión podría

electricar las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y

causar una descarga eléctrica al usuario.

k) Mantenga el cable de alimentación apartado del accesorio en

funcionamiento. En caso de perder el control de la herramienta, el cable

podría cortarse o enredarse y sus manos o brazos podrían ser atraídos

hacia el accesorio en rotación.

l) Nunca deposite la herramienta eléctrica antes de que el accesorio se

haya detenido por completo. El accesorio en rotación podría aferrarse a

la supercie, arrebatándole el control de la herramienta eléctrica.

m) No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta.

El contacto accidental con el accesorio en movimiento podría hacer que

se enganchase en su ropa y lo arrastrara hacia su cuerpo.

n) Limpie con frecuencia los oriﬁcios de ventilación de su herramienta

eléctrica. Dado que el ventilador del motor atrae el polvo hacia el interior

de la unidad, una acumulación excesiva de polvo metálico podría causar

una descarga eléctrica.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inﬂamables.

Las chispas generadas podrían incendiar estos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran refrigeración mediante líquidos.

El agua u otros refrigerantes líquidos pueden causar descargas eléctricas

o electrocuciones.

Retroceso de la herramienta y advertencias al respecto

El retroceso es una reacción brusca que se produce cuando el disco, el plato, el

cepillo u otros accesorios en rotación se quedan trabados o enganchados. Al

quedarse pillado o enganchado, el accesorio en movimiento se frena

bruscamente, haciendo que la herramienta eléctrica salga despedida de manera

descontrolada en la dirección opuesta a su sentido de giro en el punto de

aprisionamiento.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se queda pillado o enganchado en la pieza de

trabajo, el lo del accesorio que está introduciéndose en el punto de

aprisionamiento puede hincarse en el material haciendo que el disco remonte o

retroceda. Según el sentido de giro y la posición del disco en el punto de

aprisionamiento, podría salir despedido hacia el usuario o en sentido opuesto. En

estas circunstancias, las muelas abrasivas podrían incluso llegar a romperse.

El retroceso está ocasionado por una aplicación y/o manipulación incorrecta de la

herramienta eléctrica o debido a su mal estado, y puede evitarse ateniéndose a

las medidas preventivas que se detallan a continuación.

a) Sujete ﬁrmemente la herramienta eléctrica y mantenga su cuerpo y

brazos en una posición propicia para resistir la fuerza de reacción de

posibles retrocesos. De incluirse una empuñadura auxiliar, utilícela

siempre para maximizar el control de los retrocesos y el par de reacción

durante la puesta en marcha. El usuario puede controlar el par de

reacción y las fuerzas de retroceso si toma las precauciones oportunas.

b) Nunca aproxime su mano al accesorio en funcionamiento. El accesorio

podría retroceder sobre su mano.

c) No se sitúe en la zona hacia donde se desplazaría la herramienta

eléctrica de producirse retroceso. El retroceso hará que la herramienta

eléctrica salga despedida en dirección opuesta al sentido de giro del disco

en el punto de enganche.

d) Proceda con mucha cautela al utilizar la herramienta sobre esquinas,

cantos aﬁlados, etc. Evite que el accesorio rebote o se clave en la pieza

trabajada. Evite que el accesorio rebote o se clave en la pieza trabajada.

Las esquinas, los cantos agudos y los rebotes tienden a trabar el accesorio

en rotación, pudiendo causar retrocesos o la pérdida de control.

e) No utilice con esta herramienta discos de perﬁlado de madera para

motosierras ni discos de sierra dentados. Tales hojas producen retrocesos

y pérdidas de control frecuentes.

a) Use exclusivamente los tipos de discos recomendados para su

herramienta eléctrica, así como la cubierta protectora especíﬁca para el

disco seleccionado. Los discos que no estén diseñados para esta

herramienta eléctrica no pueden protegerse adecuadamente y no son

seguros.

Advertencias de seguridad especíﬁcas para trabajos de desbaste y

tronzado:

b) La superﬁcie de rectiﬁcado de los discos con depresión central debe

montarse por debajo del plano del reborde de la protección. Un disco

incorrectamente montado que se proyecta a través del plano del

reborde de la protección no puede protegerse adecuadamente.

d) Utilice únicamente los discos para los trabajos que han sido

diseñados. Por ejemplo, no utilice la cara lateral del disco de corte

para realizar trabajos de desbaste. Los discos de corte por abrasión

están diseñados para el amolado tangencial. La aplicación de fuerzas

laterales sobre estos discos podría romperlos.

e) Utilice siempre bridas de sujeción de discos en perfecto estado y de

las dimensiones y forma apropiadas para el disco amolador

seleccionado. Una brida apropiada soportará el disco correctamente,

reduciendo así la posibilidad de rotura. Las bridas para discos de corte

pueden diferir de las bridas para discos de recticado.

f) No intente aprovechar para su herramienta discos amoladores de

otras herramientas eléctricas más grandes cuyo diámetro exterior

haya quedado reducido debido a su desgaste. Los discos para

herramientas eléctricas de mayor tamaño no están diseñados para

soportar las mayores velocidades angulares de las herramientas

eléctricas más pequeñas y podrían llegar a romperse.

Medidas de seguridad adicionales para trabajos de cepillado de

alambre

c) La cubierta protectora debe asegurarse con ﬁrmeza a la

herramienta eléctrica y posicionarse para maximizar la seguridad, de

manera que lamuela quede expuesta lo menos posible hacia el

usuario. La cubierta protectora ayuda a proteger al usuario de

fragmentos del disco, contactos accidentales y chispas que puedan

prender la ropa.

NOTA: Si el trabajo de cepillado no está recomendado por el fabricante, ignore

este apartado.

a) Tenga cuidado con las cerdas de alambre arrojadas por el cepillo,

incluso al realizar tareas habituales. No sobrecargue los alambres

ejerciendo una presión excesiva sobre el cepillo. Las cerdas de

alambre puede penetrar fácilmente las prendas ligeras y/o la piel.

Advertencias especíﬁcas para trabajos de cepillado de alambre:

b) Si se recomienda el uso de guardas para el cepillado metálico, no

permite que la guarda interﬁere con el disco de alambre o el cepillo. El

disco de alambre o cepillo puede expandir su diámetro debido a la carga

de trabajo y las fuerzas centrífugas.

- Compruebe que la velocidad que aparece marcada en el disco es igual o mayor

a la velocidad nominal de la amoladora.

- Compruebe que el tamaño de los discos es compatible con la amoladora.

- Los discos abrasivos deben guardarse y manejarse con cuidado siguiendo las

instrucciones del fabricante.

- Examine el disco de desbaste antes de usarlo. No use discos dentados,

agrietados o defectuosos.

- Asegúrese de montar los discos y las puntas siguiendo las instrucciones del

fabricante.

- Use el papel secante cuando se incluya con los productos abrasivos

aglomerados o cuando se requiera su utilización.

- Asegúrese de que el producto abrasivo está montado y asegurado

correctamente antes de encender y usar la herramienta en vacío durante 30

segundos en una posición segura. Deténgala inmediatamente si se producen

vibraciones de consideración o se detectan defectos. Si se produce alguno de

estos casos, examine la herramienta y determine la causa.

- No use adaptadores o arandelas reductoras para adaptar el oricio de un disco

abrasivo que sea demasiado grande.

- En herramientas diseñadas para montar discos con oricios roscados,

asegúrese de que la rosca del disco es lo sucientemente prolongada para alojar

la longitud del husillo.

- Asegúrese de que la pieza trabajada tenga un buen soporte.

- Asegúrese de que las chispas producidas al usar la herramienta no supongan

un peligro (p. ej., que puedan alcanzar a las personas o prender sustancias

inamables).

- Compruebe que las ranuras de ventilación no están obstruidas cuando trabaje

en entornos polvorientos. Si es necesario limpiar el polvo acumulado (utilice

objetos no metálicos), desenchufe la herramienta y evite dañar las piezas

internas.

- Use siempre protecciones oculares y auditivas. También se deberían utilizar

3. MEDIDAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

otros elementos de protección como una mascarilla antipolvo, un casco, un

mandil y unos guantes.

- El disco continúa girando por un tiempo después de apagar la herramienta.

- Nunca utilice la herramienta sin la cubierta protectora instalada. La cubierta

protectora debe jarse en la herramienta de tal manera que el lado cubierto

siempre apunte hacia el usuario.

¡ADVERTENCIA! Utilice siempre gafas protectoras.

¡Siga las especicaciones de la herramienta o del fabricante de los accesorios!

¡Proteja los discos de la grasa y de los golpes!

¡Nunca use discos de corte para el desbaste! No aplique presión sobre el lateral

de los discos de corte.

La pieza de trabajo debe depositarse plana y bien jada para que no se deslice,

mediante el uso de abrazaderas. Las piezas de trabajo grandes deben estar bien

apoyadas.

Si se usan accesorios con insertos roscados, el extremo del husillo no debe estar

en contacto con la base del oricio de la herramienta de lijado. Compruebe que

la rosca del accesorio es lo sucientemente larga como para acomodar la

longitud total del husillo. La rosca en el accesorio debe corresponderse con la

rosca del husillo.

Compruebe que las ranuras de ventilación no están obstruidas cuando trabaje

en entornos polvorientos. Si fuera necesario, limpiar el polvo, primero

desenchufe la herramienta y evite dañar los componentes internos.

Las herramientas dañadas, con movimientos excéntricos o que vibran no se

deben usar.

Evite dañar las tuberías de gas o de agua, los cables eléctricos y los muros de

carga (estáticos).

Antes de realizar cualquier operación de ajuste, mantenimiento, cambio de

accesorios o limpieza a la herramienta, desenchúfela de la toma de corriente.

Para evitar posibles peligros, antes de encender la herramienta, compruebe que

los discos de amolado no están en contacto con la pieza de trabajo.

Si la empuñadura auxiliar está dañada o agrietada, deberá reemplazarla. Nunca

utilice la herramienta con la empuñadura lateral dañada.

4. USO PREVISTO

Las protecciones dañadas o agrietadas deben reemplazarse. Nunca utilice la

herramienta con una protección defectuosa.

Fije las piezas pequeñas de trabajo. Por ejemplo, con una abrazadera o un tornillo

de banco.

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

¡ATENCIÓN! Este producto ha sido marcado con un símbolo que

hace referencia a la eliminación de desechos eléctricos y electrónicos.

Esto signica que el producto no deberá desecharse junto con el

resto de la basura del hogar, sino que debe entregarse a un sistema

de recogida que cumpla con la Directiva Europea RAEE. Solicite

información al distribuidor o a la autoridad local sobre el reciclaje. El producto será

entonces reciclado o desmantelado con el n de reducir el impacto en el medio

ambiente. Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden ser perjudiciales para el

medio ambiente y la salud humana, dado que contienen sustancias peligrosas.

6. ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

Tensión nominal

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Frecuencia nominal

Potencia de entrada nominal

Velocidad máx. nominal

Diámetro del disco

Grosor del disco

Peso

Rosca del husillo

LpA (nivel de presión acústica)

LwA (nivel de potencia acústica)

220-240 V~

50 Hz

800 W

12000 /min

115/125 mm

6 mm para discos de desbaste

1,77 kg

M14

LpA: 94,2 dB(A)

KpA: 3,0 dB(A)

LwA: 105,2 dB(A)

KwA: 3,0 dB(A)

El nivel total de vibraciones especicado ha sido medido conforme a un método

de ensayo estándar y puede utilizarse para efectuar comparaciones entre

herramientas.

El valor total declarado de emisiones vibratorias también puede utilizarse para

llevar a cabo una evaluación preliminar de exposición.

- Advertencia: Las vibraciones que se producen durante el uso real de la

herramienta pueden diferir del valor total declarado, dependiendo de la manera

en la que se utilice la herramienta.

- Advertencia: evite los riesgos asociados con las vibraciones.

Consejos: 1) Utilice guantes de protección cuando utilice la herramienta.

2) Limite el tiempo de utilización y reduzca el tiempo de

accionamiento.

Nivel de vibración

Clase de protección

Grado de protección

Dimensiones principales

8,092m/s K=1,5 m/s

IPX0

31,5×13,8×10,4 cm

7. MODO DE EMPLEO / MONTAJE

/ ILUSTRACIONES

110

2311

Descripción genera

1. Paleta

2. Empuñadura lateral

3 Cubierta protectora (desbaste 125 mm)

4. Palanca de bloqueo de la cubierta protectora

5. Caja de engranajes

6. Botón de bloqueo

7. Llave

8. Brida roscada externa

9. Brida interna

10. Cierre de seguridad

11. Cubierta protectora (desbaste 115 mm)

Instalación de la empuñadura auxiliar

La empuñadura auxiliar puede jarse en el lado izquierdo o derecho de la

herramienta. Seleccione la posición que le proporcione mayor comodidad y

seguridad de uso.

ATENCIÓN:

Compruebe en todo momento que la empuñadura auxiliar está bien asegurada

antes de trabajar con la herramienta.

Cuando use la herramienta, sujétela bien con una mano en la empuñadura

trasera y la otra en la empuñadura auxiliar.

Seleccione la cubierta protectora apropiada dependiendo de si el trabajo a

realizar es de tronzado o desbaste. Podría sufrir lesiones si no utiliza la cubierta

protectora correcta.

Cuando utilice un disco de desbaste o un disco de corte, la cubierta protectora

debe instalarse en la herramienta de tal manera que el lado cerrado de la

cubierta protectora mire hacia el usuario.

Instalación de la cubierta protectora: Libere la palanca de bloqueo de la cubierta

protectora e insértela en el cabezal de la herramienta. A continuación, ajústela

en la posición óptima y vuelva a cerrar la palanca de bloqueo. Asegúrese de que

la palanca de bloqueo esté bien cerrada después de instalar la cubierta

protectora.

Para desmontar la cubierta protectora, siga el proceso de instalación en orden

inverso.

La cubierta protectora puede girarse en el ángulo deseado hasta un tope de 45°

hacia la izquierda o la derecha.

Instalación o ajuste de la cubierta protectora

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la herramienta está apagada y desenchufada

del suministro de corriente.

(Thick)

(Thin)

Utilice una cubierta protectora especíca para desbaste cuando realice trabajos

de desbaste.

Desbaste y tratamiento de la superﬁcie

Para desbastar una supercie, se debe utilizar un disco abrasivo de grano grueso

con el centro cóncavo.

Se pueden utilizar discos abrasivos con un diámetro de 125 mm. Los discos

pueden tener un grosor de hasta 6 mm como máximo.

Montaje de los discos/muelas

Coloque la brida posterior (A) en el husillo y asegúrese de que quede bien

encajada.

Coloque el disco de desbaste o corte (B) sobre la brida posterior y asegúrese de

que el oricio encaja con el cuello de la brida.

Monte el lado del disco con el receso cóncavo para la brida externa. Cubra el

husillo.

Presione el botón de bloqueo del husillo para asegurar bien el husillo y apriete

la brida externa con la llave girándola en sentido horario.

Deje la amoladora angular funcionando en vacío durante 1 minuto con el disco

de desbaste o corte correctamente instalado. En caso de notar vibraciones en el

disco, reemplácelo inmediatamente.

8. MODO DE EMPLEO/ILUSTRACIONES

Encendido y apagado

Encendido: Empuje el bloqueo de seguridad hacia adelante mientras aprieta la

paleta para encender la herramienta. Luego manténgala en posición para un

funcionamiento continuo.

Apagado: Aoje la paleta y apague la herramienta, aoje el bloqueo de

seguridad para bloquear el interruptor en posición de apagado.

Trabajos de desbaste

Cuando la amoladora esté equipada con un disco de desbaste y la cubierta

protectora apropiada, sujétela en un ángulo de 15°~20° respecto a la pieza

trabajada para obtener los mejores resultados.

ADVERTENCIA: No cubra las ranuras de ventilación cuando la herramienta esté

en funcionamiento. De hacerlo, podría causar daños en el motor y reducir la

ecacia de la herramienta.

15~20°

Sobrecarga

La sobrecarga del motor de su amoladora angular podría llegar a dañarlo. Esto

ocurre cuando se ejerce demasiada fuerza por un periodo de tiempo prolongado

al realizar un trabajo. No intente trabajar más deprisa ejerciendo más presión

sobre la herramienta. Los discos abrasivos trabajan de forma más eciente si se

usan ejerciendo una leve presión sobre la herramienta para evitar caídas de

velocidad.

9. MANTENIMIENTO/ LIMPIEZA

/ LUBRICACIÓN/ ALMACENAMIENTO

10. COMPROBACIÓN DE LAS PIEZAS

SUMINISTRADAS

Mantenimiento

Procure que la herramienta esté siempre apagada y desenchufada antes de

examinarla o realizar tareas de mantenimiento.

Si el cable de suministro de esta herramienta eléctrica está dañado, debe ser

reemplazado por un cable especialmente preparado disponible en un centro de

servicio técnico.

Limpieza

La herramienta y sus ranuras de ventilación deben mantenerse limpias. Limpie

las ranuras de ventilación regularmente o cuando empiecen a obstruirse.

No utilice disolventes cuando limpie las piezas de plástico de la herramienta. La

mayoría de los plásticos pueden dañarse al utilizar determinados tipos de

disolventes comerciales. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo

de carbón, etc.

Lubricación

Todos los cojinetes instalados en esta herramienta han sido lubricados con

suciente lubricante de alta calidad, por lo que, en condiciones normales de

utilización, se espera que dicha lubricación sea efectiva a lo largo de la vida útil

de la herramienta y no se necesite lubricación adicional alguna.

Almacenamiento

Guarde la amoladora angular en un lugar seco. Inspeccione regularmente los

discos/muelas, y asegúrese de que no estén agrietadas ni se observen defectos

en sus supercies. Reemplace los discos/muelas cuando se desgasten.

Tome precauciones para no dejar la herramienta expuesta a la lluvia.

Saque la herramienta con cuidado de su caja y compruebe que incluya lo

1 Amoladora angular

1 Empuñadura auxiliar

1 Cubierta protectora para desbaste de 115mm

1 Cubierta protectora para desbaste de 125mm (montada en la herramienta)

1 Llave

1 Brida externa (montada en la herramienta)

1 Brida interna (montada en la herramienta)

El número de trazabilidad/Número de serie se encuentra en la etiqueta.

11. NÚMERO DE TRAZABILIAD

/NÚMERO DE SERIE

12. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La herramienta

no se pone en

marcha.

1. El cable de alimentación no

está enchufado.

2. El cable de alimentación

está dañado.

3 El disyuntor ha saltado.

4. El interruptor está bloqueado

en posición de apagado.

1. Enchufe el cable de

alimentación.

2. Debe reemplazarlo un centro de

servicio técnico autorizado.

3 Reinicie el disyuntor de corriente.

4. Vuelva a poner la herramienta

en marcha.

El motor no

alcanza su

potencia

máxima.

1. Voltaje de la fuente de

alimentación.

2. El circuito está sobrecargado.

3 El motor está quemado.

1. Pida una vericación del voltaje.

2. Compruebe la herramienta en

un circuito diferente o sin otro

aparato en el mismo circuito.

3 Lleve la herramienta a un

servicio técnico para que

comprueben el voltaje.

El motor se

para, se

queman los

fusibles o el

disyuntor de

corriente salta.

1. Interruptor defectuoso.

2. La escobilla de carbón está

desgastada.

3 El voltaje de la fuente de

alimentación es bajo.

4. Los fusibles o disyuntores de

corriente no son del tamaño

correcto o tienen un defecto.

1. Debe reemplazarlo un centro de

servicio técnico autorizado.

2. Debe reemplazarlo un centro de

servicio técnico autorizado.

3 Pida una vericación del voltaje.

4. Reemplácelos por un disyuntor

de corriente o fusibles correctos.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

13. GARANTÍA

Los productos DEXTER están diseñados con los estándares de calidad más

rigurosos para productos destinados al público en general

La amoladora angular (Modelo nº 800AG2-125.5) está cubierta por una garantía

de 3 años a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto

de material o mano de obra.

En caso de avería, consulte primero el apartado de resolución de problemas

(problemas y soluciones) del folleto. Si el problema persiste, confíe su examen

al distribuidor más cercano.

Su distribuidor hará todo lo que esté en su poder para resolver el problema.

Las reparaciones y el reemplazo de piezas no extenderán el periodo original de

la garantía.

Las roturas debido al desgaste natural del producto o un uso inadecuado del

producto no están cubiertas por la garantía. En el desgaste se incluyen, entre

otros, los interruptores, el disyuntor de corriente y los motores.

Por favor, tenga en cuenta que existen términos de garantía especícos para

determinados países.

En caso de duda, consulte con su punto de venta.

Para que se tengan en cuenta las reclamaciones de la garantía, se requiere lo

El motor se

sobrecalienta. 1. El motor está sobrecargado.

2. El disco de amolado se

introduce con demasiada

rapidez en la pieza de trabajo.

3 Las ranuras de ventilación

están obstruidas.

1. Pida una vericación del voltaje.

2. Introduzca el disco de amolado

en la pieza de trabajo más

despacio.

3 Limpie las ranuras de ventilación.

La herramienta

vibra o produce

sacudidas

1. El disco está descentrado.

2. El disco está roto.

3 El disco está ojo.

4. La herramienta no está bien

jada.

5. La supercie de trabajo es

irregular.

1. Reemplace el disco.

2. Reemplace el disco.

3 Coloque bien la tuerca de la

brida y apriétela.

4. Verique la herramienta y toda

su tornillería.

5. Introduzca el disco de amolado

en la pieza de trabajo más

despacio.

. Proporcionar una prueba de compra.

. Que no se hayan efectuado reparaciones y/o un reemplazo de piezas en el

producto por parte de terceros.

. Que el problema no se deba a un desgaste por uso normal.

. Que los trabajos de mantenimiento y reparación requeridos se hayan llevado a

cabo correctamente.

. Que no se haya producido ningún deterioro como resultado de un ajuste

incorrecto del carburador.

. Que no haya sido objeto de un forcejeo, un manejo inapropiado, un uso no

autorizado o algún accidente.

. Que no se haya producido un deterioro debido a un sobrecalentamiento como

resultado de obstrucciones en el conjunto del ventilador.

. Que ninguna persona no cualicada haya trabajado en el producto, ni se haya

intentado llevar a cabo alguna reparación infructuosa.

. Que la herramienta/batería/cargador no haya sido desarmado o se haya

abierto en ningún momento.

. Que la herramienta/batería/cargador nunca haya estado expuesto a

condiciones húmedas (rocío, lluvia, sumergido en el agua, etc.).

. Que no se hayan utilizado piezas incorrectas o partes no fabricadas por DEXTER

que se consideren la causa del deterioro.

. Que la herramienta no haya sido utilizada incorrectamente (sobrecarga de la

herramienta o uso de accesorios no autorizados).

. Que no se hayan producido daños como resultado de factores externos o

cuerpos extraños como arena o piedras.

. Que no se hayan producido daños por incumplir las recomendaciones de

seguridad o las instrucciones de utilización.

Este producto debe usarse en circunstancias normales y para nes no

profesionales.

Por lo tanto, quedan excluidos de esta garantía aquellos productos que hayan

sido utilizados por empresas de paisajismo, autoridades locales, así como

empresas que ofrezcan alquileres de pago o préstamos gratuitos de equipos.

14. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 Ronchin - France

Declaramos que el producto descrito a continuación:

Amoladora angular

Está conforme con los requisitos de las siguientes directivas,

reglamentos y estándares:

Y cumple con las normas:

MODELO: 800AG2-125.5

Número de serie: Por favor, consulte la contraportada

Directiva CE sobre Maquinaria: 2006/42/CE:

Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética: 2014/30/UE

Directiva RoHS (UE) 2015/863 enmienda de Directiva 2011/65/UE

EN 60745-1: 2009 + A11: 2010

EN 60745-2-3: 2011 + A2: 2013 + A11: 2014 + A12: 2014 + A13: 2015

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017

ISO 17075-1:2017

Eric LEMOINE

Líder Internacional de Calidad de Proyectos

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Francia

Hecho en Ronchin : 17/11/2021

Últimas dos cifras del año de aplicación del marcado CE:21

EN IEC 63000:2018

1. SÍMBOLOS DE AVISO

Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem de ler as

instruções.

De acordo com as diretivas europeias de segurança

essenciais aplicáveis a este produto.

Máquina de classe II - Duplo isolamento - Não precisa de

qualquer ligação à terra.

Risco de lesões pessoais, morte ou danos na ferramenta

no caso de não observância das instruções neste manual.

Indica perigo de choque elétrico.

Os aparelhos elétricos ou eletrónicos danicados têm de

ser eliminados num centro de reciclagem adequado.

Retire imediatamente a cha da tomada no caso de o o

car danicado durante a manutenção.

Use proteção ocular.

Use uma máscara para o pó.

Cuidado! Use luvas de proteção.

Use calçado de segurança.

Use proteção auditiva.

Sinal de circulação do produto no mercado dos estados

membros da União Aduaneira.

Marca de conformidad indicativa de que el producto está

conforme con las normativas técnicas de Ucrania.

2. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.

O incumprimento das instruções e avisos de segurança pode ter

como consequência a existência de perigo de incêndio, de

choques elétricos e/ou de ferimentos graves.

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas

desarrumadas e escuras são propícias a acidentes.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. O termo

"ferramenta elétrica" nos avisos diz respeito à sua ferramenta alimentada

pela rede (com o) ou com bateria (sem o).

b) Não utilize ferramentas elétricas em ambientes explosivos, por

exemplo, na presença de líquidos, gases ou pós inﬂamáveis. As

ferramentas elétricas geram faíscas que podem provocar a ignição dos

fumos ou pó.

c) Mantenha as crianças e pessoas que passem afastadas enquanto

trabalhar com uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com

que perca o controlo.

a) As ﬁchas da ferramenta elétrica têm de corresponder à tomada.

Nunca modiﬁque a ﬁcha de algum modo. Não utilize qualquer

adaptador com ferramentas elétricas com ligação à terra. Fichas não

modicadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque

elétrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, tais como

tubos, radiadores, bases e frigoríﬁcos. Existe um risco acrescido de

choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições húmidas.

A entrada da água na ferramenta elétrica aumentará o risco de choque

elétrico.

d) Não force o ﬁo. Nunca utilize o ﬁo para transportar, puxar ou desligar

a ferramenta elétrica. Mantenha o ﬁo afastado do calor, óleo, arestas

2) Segurança elétrica

1) Segurança na área de trabalho

aﬁadas ou peças móveis. Fios danicados ou presos aumentam o risco

de choque elétrico.

e) Quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre,

utilize uma extensão adequada para a utilização no exterior. A

utilização de um o adequado ao exterior reduz o risco de choque

elétrico.

f) Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta elétrica num local

húmido, use um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de

um DCR reduz o risco de choque elétrico.

a) Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e use senso comum

quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize

uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sobre o efeito

de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção

enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em lesões

sérias.

b) Use equipamento pessoal de proteção. Utilize sempre proteção

ocular. O equipamento de segurança, tal como máscara de pó, calçado

de segurança antiderrapante, capacete de segurança, ou proteção para

os ouvidos, utilizado nas condições adequadas, reduzirá a hipótese de

lesões.

c) Evite arranques sem intenção. Certiﬁque-se de que o interruptor se

encontra na posição de desligado antes de ligar a fonte de energia

e/ou à bateria ao agarrar ou transportar a ferramenta. Transportar

ferramentas elétricas com o seu dedo no interruptor ou fornecer

energia a ferramentas elétricas que tenham o interruptor na posição de

ligado convida a acidentes.

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fendas antes de ligar a

energia. Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma

peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em lesão.

d) Não se estique em excesso. Mantenha sempre a base e o equilíbrio

adequados. Isso proporciona um melhor controlo da ferramenta elétrica

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não utilize roupa larga ou jóias.

3) Segurança pessoal

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados das partes móveis. Roupas

largas, bijuteria ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças

em movimento.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extração de pó e

facilidades de recolha, certiﬁque-se de que estas estão ligadas e de que

são devidamente utilizadas. A utilização da recolha do pó pode reduzir

os perigos relacionados com o pó.

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correta

para a sua aplicação. O uso de uma ferramenta elétrica correta e à

velocidade para a qual foi concebida permite executar o trabalho com

maior ecácia e segurança.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou

desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o

interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁcha da fonte de alimentação e/ou a bateria da ferramenta

elétrica antes de fazer quaisquer ajustes, mudar de acessórios, ou

guardar as ferramentas elétricas. Estas medidas de segurança preventiva

ajudam a reduzir os riscos de ligar inadvertidamente a ferramenta elétrica.

d) Guarde ferramentas elétricas sem carga fora do alcance de crianças e

não permita que pessoas estranhas às ferramentas elétricas ou a estas

instruções trabalhem com a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas

são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.

e) Proceda à manutenção das ferramentas elétricas. Veriﬁque

desalinhamentos ou bloqueios das peças móveis, peças partidas e

quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da

ferramenta elétrica. Se estiver daniﬁcada, leve a ferramenta elétrica

para ser reparada antes da utilização. Muitos acidentes são provocados

pela fraca manutenção das ferramentas elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas. Ferramentas

devidamente mantidas com arestas de corte aadas são menos fáceis de

prender e mais fáceis de controlar.

g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas, etc., de acordo com

estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho

4) Utilização e cuidados da ferramenta elétrica

a ser efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para operações

diferentes daquelas para que foi criada pode dar origem a uma situação

perigosa.

5) Reparação

a) Leve a sua ferramenta elétrica para ser reparada por um reparador

qualiﬁcado, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Tal irá

assegurar que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

Avisos de Segurança Comuns para Operações de Rebarbar:

a) Esta ferramenta elétrica foi criada para funcionar como rebarbadora

ou ferramenta de corte. Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especiﬁcações fornecidas com esta ferramenta elétrica.

Não seguir todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em

choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

b) Não recomendamos que efetue com esta ferramenta elétrica

operações como lixar, escovar ou polir. Operações para as quais a

ferramenta elétrica não tenha sido criada podem dar origem a perigos

e causar lesões pessoais.

c) Não use acessórios que não tenham sido criados especiﬁcamente e

recomendados pelo fabricante para a ferramenta. Não é por o

acessório poder ser xado na sua ferramenta elétrica que irá assegurar

um funcionamento seguro.

d) A velocidade nominal do acessório tem de ser, pelo menos, igual à

velocidade máxima assinalada na ferramenta elétrica. Os acessórios

que funcionem mais depressa do que a sua velocidade nominal podem

partir e separar-se da ferramenta.

e) O diâmetro exterior e grossura do seu acessório têm de estar dentro

da capacidade nominal da sua ferramenta elétrica. Acessórios com um

tamanho incorreto não podem ser controlados adequadamente.

f) A montagem roscada de acessórios tem de corresponder à rosca do

eixo da rebarbadora. Para acessórios montados por rebordos, o orifício

do acessório tem de caber no diâmetro de localização do rebordo.

Acessórios que não equivalham ao material de montagem da ferramenta

elétrica perderão o equilíbrio, vibrarão excessivamente e poderão dar

origem à perda de controlo.

g) Não utilize um acessório daniﬁcado. Antes de cada utilização,

inspecione o acessório, como discos abrasivos, quanto a rachas e fendas,

as proteções quanto a fendas, rasgões ou desgaste excessivo, as escovas

de aço quanto a ﬁos soltos ou partidos. Se a ferramenta elétrica ou

acessório caírem, veriﬁque se existem danos. Nesse caso, instale um

acessório sem danos. Após inspecionar e instalar um acessório, o

utilizador e terceiros deverão estar afastados do acessório rotativo e

utilizar a ferramenta elétrica com a velocidade máxima sem carga

durante um minuto. Os acessórios danicados partem-se habitualmente

durante este tempo de teste.

h) Use equipamento pessoal de proteção. Dependendo da aplicação, use

uma proteção para o rosto e óculos de segurança ou de proteção. Se

necessário, use uma máscara para o pó, proteções auditivas, luvas e um

avental capaz de parar pequenos fragmentos abrasivos. A proteção

visual tem de ser capaz de parar o lixo a voar criado por várias operações.

A máscara para o pó ou respiratória tem de ser capaz de ltrar partículas

geradas pelas operações efetuadas. A exposição prolongada a ruído

intenso pode causar a perda de audição.

i) Mantenha terceiros a uma distância segura da área de trabalho. Quem

entrar na área de trabalho tem de usar equipamento de proteção

pessoal. Fragmentos da peça trabalhada ou de um acessório partido

podem soltar-se e causar leões para além da área imediata da operação.

j) Segure a ferramenta apenas através da superfície isolada quando

executar uma operação onde o acessório de corte possa entrar em

contacto com cabos elétricos escondidos ou com o seu próprio ﬁo. O

contacto do acessório de corte com um cabo “vivo” fará com que as peças

de metal expostas da ferramenta elétrica deem um choque ao operador.

k) Coloque o ﬁo afastado do acessório giratório. Se perder o controlo, o

o pode ser cortado ou arrancado e a sua mão ou braço podem ser

puxados contra o acessório rotativo.

l) Nunca coloque a ferramenta elétrica no chão até que o acessório pare

por completo. O acessório giratório pode agarrar-se à superfície e fazer

com que perca o controlo da ferramenta elétrica.

m) Não utilize a ferramenta elétrica enquanto a transportar ao seu lado.

O contacto acidental com o acessório giratório pode prender na sua

roupa, puxando o acessório na direção do seu corpo.

n) Limpe regularmente as ventilações da ferramenta elétrica. A

ventoinha do motor puxa o pó para dentro da estrutura e a acumulação

excessiva de metal em pó pode dar origem a perigos elétricos.

o) Não utilize a ferramenta elétrica perto de materiais inﬂamáveis. As

faíscas podem incendiar estes materiais.

p) Não use acessórios que requeiram líquidos de arrefecimento. A

utilização de água ou outros líquidos de arrefecimento pode dar origem

a eletrocussão ou choque.

a) Segure bem a ferramenta elétrica e coloque o seu corpo e braço

para que consiga resistir à força do ressalto. Use sempre a pega

auxiliar, se existir, para um controlo máximo do ressalto ou reação

do binário durante o arranque. O operador pode controlar as reações

do binário ou forças de ressalto, se tomar as devidas precauções.

b) Nunca coloque as mãos perto dos acessórios rotativos. O acessório

pode sofrer um ressalto para cima da sua mão.

c) Não coloque o seu corpo na área para onde a ferramenta elétrica se

irá dirigir se ocorrer um ressalto. O ressalto atira a ferramenta na

direção oposta ao movimento do disco no ponto em que ca preso.

Avisos relacionados com ressaltos

O ressalto é uma reação súbita de um disco rotativo, almofada, escova ou

qualquer outro acessório que que preso. Ao car preso, o acessório rotativo

perde o controlo rapidamente, forçando a rotação do acessório na direção

oposta no ponto em que ca preso.

Por exemplo, se um disco abrasivo car preso numa peça a ser trabalhada, a

extremidade do disco que está a entrar no ponto em que ca preso entra na

superfície do material, fazendo com que o disco saia ou ressalte. O disco pode

saltar para longe ou contra o operador, dependendo da direção do movimento

do disco na altura em que ca preso. Os discos abrasivos também se podem

partir nestas condições.

O ressalto é o resultado de uma utilização ou condições inadequadas ou

incorretas da ferramenta, e pode ser evitado tomando as devidas precauções

apresentadas abaixo.

d) Tenha especial atenção quando trabalhar em cantos, extremidades

aﬁadas, etc. Evite baloiçar e prender o acessório. Cantos, extremidades

aadas ou baloiçar têm uma tendência para prender o acessório rotativo

e dar origem à perda de controlo ou ressaltos.

e) Não ﬁxe uma lâmina de trabalhar madeira do tipo motosserra nem

uma lâmina de serra dentada. Tais lâminas criam ressaltos frequentes e

perda de controlo.

Avisos de Segurança Especíﬁcos para Rebarbar e Cortar:

a) Utilize apenas tipos de discos recomendados para a sua ferramenta

elétrica e a proteção especíﬁca criada para o disco selecionado. Discos

que não tenham sido criados para a ferramenta elétrica não podem ser

protegidos adequadamente e são inseguros.

c) A proteção tem de ser bem ﬁxada na ferramenta elétrica e colocada

para uma segurança máxima, para que a mínima quantidade de disco

seja exposta virada para o operador. A proteção ajuda a proteger o

operador de fragmentos partidos do disco, e o contacto acidental com o

disco e faíscas que possam incendiar a roupa.

d) Os discos têm de ser usados apenas para as aplicações recomendadas.

Por exemplo: Não rebarbe com o lado do disco de corte. Os discos de

corte abrasivos foram criados para um rebarbar periférico. As forças

laterais aplicadas nestes discos podem fazer com que eles estilhacem.

e) Use sempre rebordos de disco que não estejam daniﬁcados, do

tamanho e forma corretos para o disco selecionado. Rebordos de discos

adequados suportam o disco, reduzindo assim a possibilidade de quebras

no disco. Rebordos para discos de corte poderão ser diferentes dos

rebordos dos discos de rebarbar.

f) Não use discos gastos de ferramentas elétricas maiores. Os discos

criados para ferramentas elétricas maiores não são adequados para a

maior velocidade de uma ferramenta mais pequena e podem rebentar.

Mais instruções de segurança para operações de escovagem

b) A superfície de rebarbar dos discos com centro abatido tem de ser

montada abaixo do nível da proteção. Um disco montado

inadequadamente que passe o nível da proteção não pode ser protegido

adequadamente.

NOTA: Se a escovagem não for recomendada pelo fabricante, esta secção será

omitida.

Avisos de Segurança Especíﬁcos para Operações de Escovagem:

a) Tenha consciência de que as escovas de aço também perdem

pedaços de arame durante a utilização normal. Não aplique

demasiada pressão na escova. Os arames de aço podem penetrar

facilmente nas roupas leves ou pele.

b) Se a utilização de uma proteção for recomendada para escovar, não

permita quaisquer interferências do disco de aço ou escova com a

proteção. O disco de aço ou escova pode expandir em diâmetro devido à

carga de trabalho e forças centrífugas.

- Certique-se de que a velocidade assinalada no disco é igual ou superior à

velocidade nominal da rebarbadora.

- Certique-se de que as dimensões do disco são compatíveis com a rebarbadora.

- Discos abrasivos deverão ser guardados e manuseados com cuidado, de acordo

com as instruções do fabricante.

- Inspecione o disco de rebarbar antes da utilização. Não use produtos lascados,

rachados ou com outro tipo de defeitos.

- Certique-se de que os discos e pontas montadas encaixam de acordo com as

instruções do fabricante.

- Certique-se de que usa mata-borrões quando forem fornecidos, juntamente

com o produto abrasivo ligado, e quando forem necessários.

- Certique-se de que o produto abrasivo ca bem apertado antes da utilização

e utilize a ferramenta sem carga durante 30 segundos numa posição segura.

Pare imediatamente se houver uma vibração considerável ou se detetar outros

defeitos. Se isso acontecer, verique a máquina para determinar a causa.

- Não use casquilhos de redução em separado ou adaptadores para adaptar

discos abrasivos com um orifício largo.

- Para ferramentas criadas para encaixarem com um disco de orifício roscado,

certique-se de que a rosca no disco é comprida o suciente para aceitar o

comprimento do eixo.

- Certique-se de que a peça a ser trabalhada está devidamente suportada.

3. REGRAS ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

- Certique-se de que as faíscas resultantes da utilização não criam um perigo,

como atingir uma pessoa ou incendiar substâncias inamáveis.

- Certique-se de que as aberturas de ventilação são mantidas desobstruídas

quando trabalhar em condições com muito pó. Caso seja necessário limpar o pó,

primeiro, desligue a ferramenta da alimentação (use objetos que não sejam

metálicos) e evite danicar as peças internas.

- Utilize sempre proteções oculares e auditivas. Deverá usar equipamento de

proteção pessoal, como máscara para o pó, luvas, capacete e avental.

- O disco continua a rodar após a ferramenta ser desligada.

- Nunca use a ferramenta sem a proteção instalada. A proteção do disco tem de

ser colocada na ferramenta, de modo a que o lado fechado da proteção que

sempre virado para o operador.

AVISO! Use sempre óculos de proteção.

Tenha em conta as especicações dadas pelo fabricante da ferramenta ou do

acessório! Proteja os discos da gordura ou de impactos!

Nunca utilize discos de esmerilar para trabalho pesado! Não faça pressão na

parte lateral de discos de esmerilar.

A peça a ser trabalhada tem de ser colocada deitada e xada com braçadeiras,

por exemplo, para não deslizar. Peças grandes têm de ser suportadas de modo

adequado.

Se usar acessórios com inserções roscadas, a extremidade do eixo pode não tocar

na base do orifício da ferramenta de lixar. Certique-se de que a rosca no

acessório é sucientemente comprida para acomodar o comprimento completo

do eixo. A rosca no acessório tem de corresponder à rosca no eixo.

Durante o trabalho em condições com pó, certique-se de que as aberturas de

ventilação são cam bloqueadas. Se for necessário retirar o pó, primeiro retire a

cha da tomada e evite danicar os componentes internos.

Ferramentas danicadas, excêntricas ou que vibrem não podem ser usadas.

Evite danos em tubos do gás ou da água, cabos elétricos e paredes estruturais

(estáticas).

Retire a cha da tomada antes de fazer quaisquer ajustes, mudar de acessórios,

proceder à manutenção ou limpeza.

De modo a evitar perigos, antes de ligar, certique-se de que os discos de

4. UTILIZAÇÃO PREVISTA

rebarbar não estão a tocar nas peças a serem trabalhadas.

Uma pega adicional danicada ou rachada tem de ser substituída. Nunca utilize

a máquina com uma pega lateral defeituosa.

Uma proteção de segurança danicada ou rachada tem de ser substituída. Nunca

utilize a máquina com uma proteção de segurança defeituosa.

As peças pequenas têm de ser xadas. Por exemplo, use um torno.

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL

CUIDADO! Este produto possui um símbolo relacionado com a

remoção de resíduos elétricos e eletrónicos. Isto signica que este

produto não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico

comum e que deverá ser entregue num sistema de recolha em

conformidade com a Diretiva Europeia REEE. Contacte as autoridades

locais ou o seu revendedor para obter conselhos quanto à reciclagem. Será então

reciclado ou desmontado, de modo a reduzir o impacto no ambiente. O

equipamento elétrico e eletrónico pode ser perigoso para o ambiente e para a

saúde humana, pois contém substâncias nocivas.

6. ESPECIFICAÇÕES DA FERRAMENTA

Voltagem nominal

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Frequência nominal

Energia de entrada nominal

Velocidade nominal máxima

Diâmetro do disco

Espessura do disco

Peso

Rosca do eixo

LpA (Nível de pressão do som)

LwA (Nível de potência do som)

220-240 V~

50 Hz

800 W

12000 /min

115/125 mm

6 mm para disco de rebarbar

1,77 kg

M14

LpA: 94,2 dB(A)

KpA: 3,0 dB(A)

LwA: 105,2 dB(A)

KwA: 3,0 dB(A)

O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de

teste padrão e pode ser usado para comparar duas ferramentas.

O valor total declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação

preliminar da exposição.

- Aviso: A emissão de vibrações durante a utilização atual da ferramenta elétrica

pode diferir do valor total declarado, dependendo dos modos como a ferramenta

é usada.

- Aviso: Evite o risco de vibração.

Sugestões: 1) Use luvas durante a utilização.

2) Limite o tempo de utilização e diminua o tempo de aperto do

gatilho.

Nível de vibração

Classe de proteção

Grau de proteção

Tamanho geral

8,092m/s K=1,5 m/s

IPX0

31,5×13,8×10,4 cm

7. FUNCIONAMENTO / MONTAGEM

/ IMAGENS

110

2311

Vista geral do produto

1. Pá

2. Pega lateral

3. Cobertura de proteção (rebarbar: 125 mm)

4. Alavanca de ﬁxação da proteção

5. Caixa do carreto

6. Botão de bloqueio

7. Chave

8. Rebordo externo com rosca

9. Rebordo interno

10. Fecho de segurança

11. Cobertura de proteção (rebarbar: 115 mm)

Montar a Pega Auxiliar

A pega lateral pode ser encaixada no lado esquerdo ou direito da unidade.

Selecione a posição em que se sente mais confortável e cuja utilização seja mais

segura.

CUIDADO:

Certique-se sempre de que a pega lateral é instalada em segurança antes da

utilização.

Durante a utilização, mantenha uma mão na pega traseira e a outra na pega

lateral.

Instalar ou mover a cobertura de proteção

AVISO: Certique-se de que a rebarbadora angular está desligada e que a cha

está retirada da tomada.

Dependendo se vai fazer uma operação de corte ou de rebarbar, escolha a

cobertura de proteção correta. Não usar a cobertura correta para as operações

pode dar origem a lesões.

Quando usar um disco de rebarbar ou de cortar, tem de colocar a proteção na

ferramenta, de modo a que o lado fechado da cobertura que sempre virado

para o operador.

Instalar a proteção: Liberte a alavanca de xação da proteção e insira-a na

cabeça do carreto. Rode/ajuste para a posição desejada para um desempenho

máximo, depois feche a alavanca de xação. Certique-se de que a alavanca de

xação ca devidamente xada após colocar a proteção.

Para retirar a cobertura de proteção, siga o processo de instalação no sentido

inverso.

A cobertura de proteção pode ser virada para um ângulo desejado, mas não mais

de 45º no lado esquerdo ou direito.

(Thick)

(Thin)

Use a cobertura de proteção de rebarbar quando rebarbar.

Rebarbar e processamento de superfícies

De modo a rebarbar uma superfície, deverá usar um disco abrasivo com um

centro afundado.

Pode usar discos abrasivos com um diâmetro de 125 mm. A espessura máxima

dos discos é de 6 mm.

Montar os discos

Coloque o rebordo A traseiro sobre o eixo, certicando-se de que ca bem

encaixado.

Coloque o disco B de rebarbar ou de cortar em cima do rebordo traseiro,

certicando-se de que o orifício encaixa na saliência do rebordo.

Monte o lado côncavo do rebordo externo C sobre o eixo.

Pressione rmemente o botão de xação sobre o eixo para o xar, depois aperte

o rebordo externo com a chave no sentido dos ponteiros do relógio.

Permita à rebarbadora angular funcionar sem carga durante, pelo menos, 1

minuto com o disco de rebarbar ou de corte montado corretamente. Um disco

que vibre deverá ser substituído imediatamente.

8. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

/ IMAGENS

Interruptor de ligar/desligar

Ligar: Pressione o engate de segurança para a frente enquanto aperta a pá para

ligar a máquina. Depois, mantenha nessa posição para um funcionamento

contínuo.

Desligar: Desaperte a pá e desligue a máquina. Desaperte o engate de segurança

para xar na posição de desligado.

Operação abrasiva

Quando colocar um disco abrasivo e proteção, para um trabalho mais eciente,

segure a rebarbadora a 15~20° da peça a ser trabalhada.

AVISO: Não cubra os orifícios de ventilação quando a ferramenta estiver a ser

utilizada. Isto pode danicar o motor e reduzir a eciência da ferramenta.

15~20°

Sobrecarga

O motor da sua rebarbadora angular pode car danicado se for

sobrecarregado. Isto deve-se a uma pressão de trabalho excessiva durante um

longo período de tempo. Assim, tente não acelerar a velocidade de trabalho.

Não aumente a pressão sobre a sua máquina. Os discos abrasivos funcionam

de modo mais eciente quando zer uma ligeira pressão sobre a rebarbadora,

evitando assim uma diminuição da velocidade ao rebarbar.

9. MANUTENÇÃO / LIMPEZA

/ LUBRIFICAÇÃO / ARMAZENAMENTO

10. VERIFIQUE AS PEÇAS ENTREGUES

Manutenção

Certique-se sempre de que a ferramenta é desligada e que retira a cha da

tomada antes de tentar inspecionar e fazer a manutenção da ferramenta.

Se o o da alimentação da ferramenta estiver danicado, deve ser substituído

por um o especialmente preparado, disponível através do responsável por

reparações.

Limpeza

A ferramenta e os orifícios de ventilação têm de ser mantidos limpos. Limpe

regularmente os orifícios de ventilação da ferramenta ou quando estes

começarem a car obstruídos.

Evite usar solventes quando limpar peças de plástico. Grande parte dos plásticos

é suscetível a danos devido a vários tipos de solventes comerciais e pode ser

danicada pela sua utilização. Use panos limpos para retirar a sujidade, pó, etc.

Lubriﬁcação

Todos os rolamentos desta ferramenta estão lubricados com uma quantidade

suciente de lubricante para o tempo de vida da unidade sob condições normais

de funcionamento. Não é necessária qualquer lubricação extra.

Armazenamento

Guarde a rebarbadora angular num local seco. Inspecione regularmente o disco

de rebarbar. Certique-se de que este não tem rachas nem defeitos na superfície.

Substitua o disco quando car gasto.

Tenha cuidado para não expor esta ferramenta à chuva.

Retire cuidadosamente a ferramenta da caixa e verique se contém as seguintes

peças:

1 rebarbadora angular

1 pega lateral

1 cobertura de proteção de rebarbar de 115 mm

1 cobertura de proteção de rebarbar de 125 mm (montada na máquina)

1 chave

1 rebordo externo (montado na máquina)

1 rebordo interno (montado na máquina)

O número de rastreio / número de série é apresentado na etiqueta.

11. NÚMERO DE RASTREIO

/ NÚMERO DE SÉRIE

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A máquina não

começa a

funcionar.

1. A cha não está ligada à

tomada.

2. O o da alimentação está

danicado.

3. O disjuntor foi ativado.

4. O interruptor está na posição

de desligado (OFF).

1. Ligue a cha.

2. Substitua no centro de

reparação autorizado.

3. Reinicie o disjuntor.

4. Reinicie a ferramenta.

O motor não

atinge a

potência

máxima.

1. Voltagem da alimentação.

2. O circuito está

sobrecarregado.

3. O motor queimou-se.

1. Tem de fazer a vericação da

voltagem.

2. Teste num circuito diferente ou

sem outros produtos no circuito.

3. A ferramenta tem de ser

reparada, e peça para ser feita

uma vericação da voltagem.

O motor

prende, o

fusível fundiu-

se ou o

disjuntor foi

ativado..

1. O interruptor está defeituoso.

2. A escova de carbono está

gasta.

3. A voltagem da alimentação

é fraca.

4. Os fusíveis ou disjuntores

têm o tamanho errado ou

estão defeituosos.

1. Substitua no centro de

reparação autorizado.

2. Substitua no centro de

reparação autorizado.

3. Tem de fazer a vericação da

voltagem.

4. Substitua por um disjuntor ou

fusível corretos.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

13. GARANTIA

Os produtos da DEXTER foram criados de acordo com as normas de qualidade

mais elevadas para os produtos do mercado de consumo.

A rebarbadora angular (Modelo nº 800AG2-125.5) está abrangida por uma

garantia de 3 anos a partir da data de compra. Esta garantia abrange todos os

defeitos de material ou de fabrico.

No caso de falha, consulte primeiro a página de resolução de problemas

(problemas e soluções) na brochura. Se o problema persistir, contacte o seu

revendedor.

A sua loja não deverá poupar esforços para resolver o problema.

As reparações ou substituição de peças não vão para além do período original da

garantia.

Falhas provenientes do desgaste ou utilização inadequada da ferramenta não são

abrangidas pela garantia. Isto inclui, entre outros, interruptores, disjuntor de

segurança e motores, no caso de desgaste.

Tenha em conta que existem termos especiais da garantia para alguns países.

No caso de dúvida, contacte o seu revendedor.

Para queixas abrangidas pela garantia, é necessário o seguinte:

O motor

sobreaquece. 1. O motor está

sobrecarregado.

2. O disco de rebarbar está a

entrar demasiado depressa em

contacto com a peça a ser

trabalhada.

3. Os orifícios de ventilação

caram obstruídos.

1. Tem de fazer a vericação da

voltagem.

2. O disco de rebarbar tem de

contactar lentamente com a peça

a ser trabalhada.

3. Limpe os orifícios de ventilação

do ar.

A máquina

vibra excessiv-

amente.

1. O disco não está redondo.

2. O disco está lascado.

3. O disco está solto.

4. A máquina não está xada.

5. A superfície de trabalho está

desnivelada.

1. Substitua o disco.

2. Substitua o disco.

3. Coloque a porca do rebordo de

forma correta e aperte-a.

4. Verique a máquina e todas as

ferragens.

5. Faça o disco de rebarbar entrar

lentamente em contacto com a

peça a ser trabalhada.

. Fornecer uma prova de compra.

. Não tenham sido feitas reparações e/ou substituições de peças por terceiros.

. O problema não pode ser uma questão de desgaste normal.

. A manutenção necessária e trabalhos de reparação têm de ser efetuados

corretamente.

. Não pode haver deterioração como resultado de uma conguração incorreta do

carburador.

. Não pode forçar, manusear incorretamente, usar de modo não autorizado

nem ter acidentes.

. Não pode haver deterioração devido ao sobreaquecimento por obstruções do

bloco de ventilação.

. Não pode ter sido efetuado qualquer trabalho por uma pessoa sem

qualicações nem reparações incorretas.

. A ferramenta/bateria/carregador não podem ter sido desmontados ou abertos.

. A ferramenta/bateria/carregador nunca foram expostos a ambientes húmidos

(mofo, chuva ou colocados dentro de água...).

. Não foram usadas peças incorretas, peças que não tenham sido fabricadas pela

DEXTER, e estas não podem ser a causa da deterioração.

. A ferramenta não pode ter sido usada incorretamente (sobrecarga da

ferramenta ou utilização de acessórios não aprovados).

. Não haja danos causados por inuências externas ou corpos estranhos, como

areia ou pedras.

. Não haja danos devido à não conformidade com as recomendações de

segurança ou instruções de utilização.

O produto tem de ser usado de um modo normal e não a nível prossional.

Assim, esta garantia não abrange produtos usados por empresas de jardinagem,

autoridades locais, nem por empresas que aluguem ou emprestem equipamento.

13. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 Ronchin - France

Declaramos que o produto apresentado abaixo:

Rebarbadora angular

Satisfaz os requisitos das seguintes diretivas,

normas e padrões:

E encontra-se em conformidade com as normas:

MODELO: 800AG2-125.5

Nº de série: Consulte a capa traseira

Diretiva CE sobre Máquinas: 2006/42/CE

Diretiva de compatibilidade eletromagnética: 2014/30/UE

EN 60745-1: 2009 + A11: 2010

EN 60745-2-3: 2011 + A2: 2013 + A11: 2014 + A12: 2014 + A13: 2015

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017

ISO 17075-1:2017

Eric LEMOINE

Responsável internacional pela Qualidade de Projetos

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

Feito em Ronchin: 17/11/2021

Últimos dois números do ano aplicados na marca CE: 21

EN IEC 63000:2018

1. SIMBOLI DI AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di infortuni, leggere il manuale di

istruzioni.

Conforme agli standard di sicurezza delle direttive

europee applicabili.

Apparecchio di classe II – Doppio isolamento – Non

richiede messa a terra.

Il mancato rispetto dell'avvertenza comporta il rischio di

infortunio, morte o danni all'apparecchio.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Gli apparecchi elettrici o elettronici guasti o da smaltire

devono essere portati presso gli appositi centri di raccolta

e riciclaggio.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica se il cavo di

alimentazione subisce danni e prima delle operazioni di

manutenzione.

Indossare dispositivi di protezione per gli occhi.

Indossare una maschera antipolvere.

Attenzione! Indossare guanti di protezione.

Indossare calzature di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione per le orecchie.

Simbolo della circolazione del prodotto nel mercato

degli stati dell'Unione Doganale.

Marchio di conformità del prodotto alle normative

tecniche ucraine applicabili.

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERICHE

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di

sicurezza. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni

comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e bene illuminata. Il disordine e la

scarsa illuminazione favoriscono gli incidenti.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento. Il

termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze indica un utensile

elettrico alimentato tramite rete elettrica (con cavo) o batterie (senza

cavo).

b) Non usare l'utensile elettrico in atmosfere esplosive, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli utensili elettrici

creano scintille che possono incendiare polveri o fumi.

c) Durante l'uso dell'utensile elettrico, tenere a distanza i bambini e le

persone presenti. Le distrazioni possono far perdere il controllo

dell'apparecchio.

a) Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte al tipo di presa.

Non modiﬁcare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con gli

utensili elettrici dotati di messa a terra (collegati a massa). L'uso di

spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa

elettrica.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra come tubi,

radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica

aumenta se il proprio corpo è collegato a terra.

c) Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. L'inltrazione di

acqua all'interno di un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa

elettrica.

d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il cavo per

trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico dalla presa di

corrente. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi taglienti o parti

2) Sicurezza elettrica

1) Sicurezza dell'area di lavoro

in movimento. La presenza di cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta il

rischio di scossa elettrica.

e) Durante l'uso di un utensile elettrico all'aperto, utilizzare una

prolunga idonea per usi esterni. L'uso di un cavo idoneo riduce il rischio

di scossa elettrica.

f) Se è necessario lavorare in un luogo umido, utilizzare un circuito

elettrico dotato di interruttore diﬀerenziale (RCD). L'uso di un

interruttore dierenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

a) Durante l'uso di un utensile elettrico, prestare sempre la massima

attenzione e utilizzare il buon senso. Non usare un utensile elettrico se

si è stanchi o sotto l'eﬀetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un solo

momento di disattenzione durante l'uso dell'utensile elettrico comporta il

rischio di lesioni gravi.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre

occhiali di protezione. I dispositivi di protezione individuali come

maschere antipolvere, calzature antiscivolo, caschi e cue per le orecchie,

se utilizzati quando le circostanze lo richiedono, riducono il rischio di

infortuni.

c) Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in

posizione di spegnimento prima di sollevare, trasportare o collegare

l'utensile elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria. Per ridurre il

rischio di incidenti, non trasportare gli utensili elettrici tenendo le dita

sull’interruttore e non collegarli alla presa di corrente se l'interruttore è in

posizione di accensione.

d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvitamento prima di

accendere l'utensile elettrico. Una chiave di serraggio rimasta inserita in

un elemento mobile dell'utensile elettrico può provocare infortuni.

e) Non sbilanciarsi o sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni instabili. Ciò assicura un miglior controllo dell'utensile

elettrico in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti ampi o gioielli.

Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento.

Indumenti ampi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

3) Sicurezza personale

g) Se sono disponibili dispositivi per l'estrazione e la raccolta delle

polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso

di tali dispositivi può ridurre i rischi relativi alla polvere.

a) Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile più adatto al

lavoro da svolgere. L’utensile elettrico è più sicuro ed ecace se

utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.

b) Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non funziona. Gli

utensili elettrici che non possono essere accesi e spenti correttamente

sono pericolosi e devono essere riparati.

c) Scollegare l’utensile elettrico dalla presa di corrente e/o dalla

batteria prima di regolarlo, riporlo o sostituire gli accessori. Tali

misure preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile

elettrico.

d) Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non

permetterne l'uso a persone che non hanno familiarità con

l'apparecchio o con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi

se utilizzati da persone non competenti.

e) Mantenere gli utensili elettrici in buono stato. Veriﬁcare che le parti

mobili non siano disallineate o inceppate, che i componenti non siano

danneggiati e che non siano presenti altri problemi che potrebbero

pregiudicare il corretto funzionamento dell'utensile elettrico. Se

l'utensile elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di utilizzarlo

nuovamente. Molti incidenti sono provocati da utensili elettrici in cattive

condizioni.

f) Mantenere gli utensili di taglio puliti e aﬃlati. Un'adeguata

manutenzione e alatura degli accessori da taglio riduce il rischio di

inceppamento e facilita il controllo dell'utensile elettrico.

g) Usare l’utensile elettrico, gli accessori, le punte ecc. conformemente

a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni dell’area di lavoro e

del tipo di lavoro da svolgere. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni

diverse da quelle per cui è progettato può comportare situazioni di

pericolo.

5) Riparazioni

4) Uso e manutenzione dell'utensile elettrico

a) Aﬃdare la riparazione dell'utensile elettrico a personale qualiﬁcato

e utilizzare esclusivamente parti di ricambio identiche. Ciò garantisce

la sicurezza dell'utensile elettrico.

a) Questo utensile elettrico è progettato per essere usato come

smerigliatrice o utensile da taglio. Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le speciﬁche fornite insieme a

questo utensile elettrico. Il mancato rispetto delle istruzioni sotto

riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi

infortuni.

b) Questo utensile elettrico non è progettato per eseguire operazioni

di levigatura, spazzolatura metallica o lucidatura. Le operazioni per le

quali l'utensile non è progettato possono creare pericoli ed esporre

l'utente al rischio di infortuni.

c) Non utilizzare accessori non speciﬁcamente progettati e

raccomandati dal costruttore dell'utensile. Le operazioni per le quali

l'utensile non è progettato possono creare pericoli ed esporre l'utente al

rischio di infortuni.

d) La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno

equivalente alla velocità massima indicata sull'utensile elettrico.

Accessori che ruotano più velocemente della loro velocità nominale

possono rompersi o venire espulsi ad alta velocità.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono

corrispondere alle speciﬁche dell'utensile elettrico. Accessori della

misura non corretta non possono essere controllati o protetti

adeguatamente.

f) Gli accessori devono adattarsi perfettamente alla ﬁlettatura del

mandrino dell'utensile elettrico. Nel caso di accessori ﬁssati tramite

ﬂange, il foro dell'accessorio deve corrispondere al diametro di

posizionamento della ﬂangia. Gli accessori che non si adattano al

mandrino dell’utensile elettrico saranno sbilanciati, vibreranno in modo

eccessivo e potranno causare perdita di controllo.

g) Non utilizzare accessori danneggiati. Ispezionare gli accessori prima

di ogni utilizzo; ad esempio, veriﬁcare che i dischi abrasivi non siano

usurati, incrinati o rotti e che le setole della spazzola metallica non

Avvertenze di sicurezza comuni alle operazioni di smerigliatura

siano allentate o rotte. In caso di caduta dell'utensile elettrico o di un

accessorio, veriﬁcare l'assenza di danni o installare un accessorio in

buone condizioni. Dopo avere ispezionato e installato un accessorio,

allontanarsi insieme a eventuali altre persone dalla traiettoria

dell'accessorio rotante e azionare l'utensile elettrico a vuoto alla

velocità massima per un minuto. In genere, gli accessori danneggiati si

rompono durante la prova.

h) Indossare dispositivi di protezione individuale. In base al lavoro da

eseguire, utilizzare maschere facciali, occhiali di sicurezza o visiere

protettive. In base alla necessità, indossare maschere antipolvere,

protezioni per le orecchie, guanti e grembiuli da oﬃcina in grado di

bloccare piccoli frammenti abrasivi o di lavorazione. Le protezioni per

gli occhi devono essere in grado di arrestare i frammenti volanti generati

dalle varie operazioni. La maschera antipolvere o respiratoria deve essere

in grado di ltrare le particelle generate dall'operazione. L'esposizione

prolungata a rumore di intensità elevata può provocare la perdita

dell'udito.

i) Tenere le persone presenti a una distanza di sicurezza dall'area di

lavoro. Chiunque acceda all'area di lavoro deve indossare dispositivi di

protezione individuale. I frammenti di lavorazione o di un accessorio

rotto possono essere proiettati oltre l'area immediatamente circostante

l'operazione e causare infortuni.

j) Tenere l'utensile elettrico esclusivamente tramite le impugnature

isolanti durante le operazioni in cui l'accessorio di taglio può entrare a

contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione. Se

l’accessorio di taglio tocca un cavo elettricato può trasmettere la

corrente alle parti metalliche dell'utensile, esponendo l'operatore al

rischio di scossa elettrica.

k) Posizionare il cavo lontano dall'accessorio in rotazione. In caso di

perdita di controllo, il cavo potrebbe tagliarsi o impigliarsi e la mano o il

braccio potrebbero essere tirati verso l'accessorio in rotazione.

l) Non appoggiare mai l'utensile se l'accessorio non è completamente

fermo. L'accessorio in rotazione potrebbe toccare la supercie e causare

la perdita di controllo dell'utensile elettrico.

m) Non azionare l'utensile elettrico mentre lo si trasporta al proprio

n) Pulire periodicamente le aperture di ventilazione dell'utensile

elettrico. La ventola del motore attira la polvere all'interno del vano e un

accumulo eccessivo di metallo polverizzato comporta rischi elettrici.

ﬁanco. L'accessorio in rotazione potrebbe impigliarsi nei vestiti e venire

tirato verso il proprio corpo.

o) Non usare l’utensile in prossimità di materiali inﬁammabili. Le

scintille potrebbero causare un incendio.

a) Impugnare saldamente l'apparecchio e tenere il corpo e il braccio in

modo tale da resistere agli eventuali contraccolpi. Usare sempre

l'impugnatura ausiliaria, se in dotazione, per avere il massimo

controllo del contraccolpo o della forza rotatoria durante l'accensione.

La forza rotatoria o del contraccolpo può essere controllata

dall'operatore adottando precauzioni adeguate.

b) Non posizionare mai le mani in prossimità dell'accessorio in

p) Non utilizzare accessori che richiedono liquido refrigerante. L'uso di

acqua o di altri liquidi refrigeranti comporta il rischio di folgorazione o

scossa elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa provocata dall'inceppamento o il

blocco di un disco, un platorello, una spazzola o qualsiasi altro accessorio.

L'inceppamento o il blocco causa l'arresto improvviso della rotazione

dell'accessorio. In questo caso, l'operatore non è più in grado di controllare

l'apparecchio il quale viene sospinto nella direzione opposta rispetto al senso di

rotazione dell'accessorio.

Ad esempio, se un disco abrasivo rimane inceppato o incastrato nel pezzo in

lavorazione, il bordo del disco che entra nel punto di inceppamento può

conccarsi nella supercie del materiale in lavorazione causando il

sollevamento e l'espulsione del disco. Il disco può essere proiettato verso

l'operatore o in direzione opposta, in base alla direzione del movimento del

disco nel punto di inceppamento. In tali circostanze, i dischi abrasivi possono

anche rompersi. Il contraccolpo è il risultato di un uso scorretto dell'apparecchio

e/o di procedure operative o condizioni improprie e può essere evitato

adottando precauzioni adeguate, come quelle indicate di seguito.

c) Non posizionare il corpo nell'area in cui l'utensile elettrico si sposterà

in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spingerà l'utensile elettrico nella

direzione opposta a quella di movimento del disco nel punto di

inceppamento.

rotazione. In caso di contraccolpo, gli accessori possono essere proiettati

verso le mani.

d) Prestare particolare attenzione durante la lavorazione di angoli,

bordi aﬃlati, ecc. per evitare sobbalzi o inceppamenti dell'accessorio.

Angoli, bordi alati e sobbalzi tendono a inceppare l'accessorio in

rotazione, causando perdite di controllo o contraccolpi.

e) Non usare lame per seghe a catena o lame dentellate. Tali lame

creano frequenti contraccolpi e perdita di controllo.

Avvertenze di sicurezza speciﬁche per le operazioni di smerigliatura e

taglio

a) Usare esclusivamente dischi del tipo raccomandato per l'utensile

elettrico e le speciﬁche cuﬃe di protezione per il disco selezionato. I

dischi per i quali l'utensile non è progettato non possono essere protetti

adeguatamente e sono pericolosi.

b) La superﬁcie abrasiva dei dischi a centro depresso deve essere

montata sotto il livello dell'estremità della protezione. Un disco

montato scorrettamente che sporge dall'estremità della protezione non

può essere protetto adeguatamente.

c) La cuﬃa di protezione deve essere ﬁssata saldamente all'utensile

elettrico e posizionata in modo da garantire la massima sicurezza; in

questo modo solo una piccola parte del disco sarà esposto

all'operatore. La protezione aiuta a proteggere l’operatore dai

frammenti causati da un'eventuale rottura del disco e da un contatto

accidentale con il disco.

d) I dischi devono essere usati esclusivamente per le applicazioni

raccomandate. Ad esempio, non smerigliare con il lato di un disco da

taglio. I dischi di taglio abrasivi sono progettati per la smerigliatura

periferica, forze trasversali applicate a tali dischi potrebbero romperli.

e) Utilizzare sempre ﬂange per dischi di dimensioni e forma adatte ai

dischi selezionati. Le ange corrette supportano il disco, riducendo così

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per le operazioni di spazzolatura

metallica

Avvertenze di sicurezza speciﬁche per le operazioni di spazzolatura

metallica

a) Ricordare che frammenti di spazzola possono essere proiettati

anche durante le normali operazioni. Non esercitare una pressione

eccessiva sulla spazzola. Le setole metalliche della spazzola possono

facilmente penetrare gli abiti e/o la pelle.

b) Se per la spazzolatura metallica si raccomanda l'uso di una

protezione, evitare qualsiasi interferenza del disco o della spazzola

metallica con la protezione. I dischi o le spazzole metalliche possono

espandersi in diametro a causa del carico di lavoro e delle forze

centrifughe.

la possibilità di rottura del disco. Le ange dei dischi di taglio possono

essere diverse da quelle dei dischi di smerigliatura.

NOTA: se le operazioni di spazzolatura metallica non sono raccomandate dal

costruttore, omettere queste avvertenze aggiuntive.

f) Non usare dischi usurati appartenenti a utensili più grandi. I dischi

per utensili elettrici più grandi non sono adatti a causa della maggiore

velocità di un utensile elettrico più piccolo, e possono esplodere.

- Vericare che la velocità riportata sul disco sia uguale o superiore alla velocità

nominale della smerigliatrice.

- Assicurarsi che le dimensioni dei dischi siano compatibili con l'utensile.

- Riporre e manipolare i dischi abrasivi conformemente alle istruzioni del

fabbricante.

- Ispezionare i dischi abrasivi prima dell'uso; usare prodotti scheggiati, incrinati

o danneggiati in alcun modo.

- Assicurarsi che gli accessori installati siano ssati conformemente alle

istruzioni del fabbricante.

- Assicurarsi di usare i tamponi se sono forniti insieme all'accessorio abrasivo

con agglomerante e quando è richiesto.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

- Assicurarsi che l'accessorio abrasivo sia installato e serrato correttamente prima

dell'uso. Avviare l'utensile a vuoto per 30 secondi in una posizione sicura;

arrestarlo immediatamente in caso di forti vibrazioni o altre anomalie. In tal caso,

controllare l'utensile per determinare la causa del problema.

- Non usare cuscinetti riduttori o adattatori separati per adattare dischi abrasivi

con foro più grande.

- Per gli utensili progettati per l'uso con dischi con foro lettato, assicurarsi che la

lettatura del disco sia sucientemente lunga da accogliere la lunghezza

dell'alberino.

- Controllare che il pezzo in lavorazione sia adeguatamente sostenuto.

- Assicurarsi che le scintille prodotte durante il lavoro non possano costituire un

pericolo, ad esempio colpendo persone o sostanze inammabili.

- Assicurarsi di mantenere libere le aperture di ventilazione quando si lavora in

ambienti polverosi. Se è necessario rimuovere la polvere, scollegare l'utensile

dalla rete elettrica (usare oggetti non metallici) ed evitare di danneggiare le parti

interne.

- Indossare protezioni per gli occhi e le orecchie. Indossare dispositivi di

protezione individuale come maschera antipolvere, guanti, casco e grembiule da

ocina.

- Il disco continua a ruotare anche dopo lo spegnimento dell'utensile.

- Non usare l'apparecchio senza la cua di protezione; installare la cua di

protezione in modo tale che il lato chiuso della cua sia sempre rivolto verso

l'operatore.

Rispettare le indicazioni del fabbricante dell'utensile o dell'accessorio.

Proteggere i dischi dal grasso e dagli urti.

Non usare dischi da taglio per operazioni di sgrossatura. Non applicare

pressione sui lati dei dischi da taglio.

Il pezzo in lavorazione deve essere in posizione orizzontale e ssato in modo da

non scivolare, ad es. con morse. I pezzi di grandi dimensioni devono essere

sostenuti in modo adeguato.

AVVERTENZA! Indossare occhiali protettivi.

4. DESTINAZIONE D'USO

Se si utilizzano accessori con inserti lettati, l'estremità dell'alberino non deve

toccare la base del foro sull'utensile di levigatura. Accertarsi che la lettatura

dell'accessorio sia sucientemente lunga da accogliere l'intera lunghezza

dell'alberino. La lettatura dell'accessorio deve corrispondere alla lettatura

dell'alberino.

Se si lavora in condizioni polverose, assicurarsi che le aperture di ventilazione

non siano ostruite. Se diventa necessario rimuovere la polvere, scollegare

l'apparecchio dalla rete elettrica per evitare di danneggiare i componenti interni.

Non usare utensili danneggiati, deformati o che vibrano.

Evitare di danneggiare tubi del gas o dell'acqua, cavi elettrici e muri portanti.

Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di eettuare qualsiasi

operazione di regolazione, manutenzione o riparazione.

Per evitare pericoli, assicurarsi che il disco abrasivo non sia a contatto con il

pezzo in lavorazione prima di avviare l'apparecchio.

Se l'impugnatura ausiliaria è danneggiata o incrinata deve essere sostituita.

Non usare l'apparecchio se l'impugnatura laterale è difettosa.

Se la cua di protezione è danneggiata o incrinata deve essere sostituita. Non

usare l'apparecchio se la cua di protezione è difettosa.

Fissare i pezzi da lavorare di piccole dimensioni. Ad esempio, usare una morsa.

5. PROTEZIONE AMBIENTALE

6. SPECIFICHE TECNICHE

ATTENZIONE! Questo prodotto reca il simbolo relativo alla raccolta

dierenziata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò

signica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti

domestici ma deve essere portato presso un centro di raccolta

conforme alla direttiva europea RAEE. Rivolgersi alle autorità

comunali o al proprio rivenditore per consigli sul riciclaggio. L'apparecchio verrà

riciclato o smantellato in modo da ridurne l'impatto sull'ambiente. Gli

apparecchi elettrici ed elettronici possono essere pericolosi per l'ambiente e per

la salute umana poiché contengono sostanze pericolose.

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato con un metodo di

valutazione standard e può essere utilizzato per confrontare l'apparecchio con

altri prodotti analoghi.

Il valore totale di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una

valutazione preliminare dei livelli di esposizione.

- Avvertenza! L'emissione di vibrazioni durante l'uso eettivo dell'apparecchio

può variare rispetto ai valori dichiarati in base alla modalità d'uso

dell'apparecchio.

- Avvertenza! Suggerimenti per evitare il rischio di

vibrazioni: 1) indossare guanti durante l’uso;

2) limitare la durata di utilizzo e ridurre il tempo di avvio.

Tensione nominale

SPECIFICHE TECNICHE

Frequenza nominale

Potenza in ingresso nominale

Velocità nominale max.

Diametro del disco

Spessore del disco

Peso

Filettatura alberino

LpA (Livello di pressione sonora)

LwA (Livello di potenza sonora)

Livello di vibrazioni

Classe di protezione

Grado di impermeabilità

Dimensioni principali

220-240 V~

50 Hz

800 W

12000 /min

115/125 mm

6 mm per i dischi abrasivi

1,77 kg

M14

LpA: 94,2 dB(A)

KpA: 3,0 dB(A)

LwA: 105,2 dB(A)

KwA: 3,0 dB(A)

8,092m/s K=1,5 m/s

IPX0

31,5×13,8×10,4 cm

7. UTILIZZO / ASSEMBLAGGIO

/ ILLUSTRAZIONI

Installazione dell'impugnatura ausiliaria

L'impugnatura laterale può essere installata sul lato sinistro o destro

dell'apparecchio. Selezionare la posizione che permette un uso confortevole e

sicuro.

ATTENZIONE!

Assicurarsi che l'impugnatura laterale sia ssata saldamente prima dell'uso.

Durante l'uso, tenere una mano sull'impugnatura posteriore e una mano

sull'impugnatura laterale.

Installazione o spostamento della cuﬃa di protezione

AVVERTENZA! Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e scollegato dalla rete

elettrica.

110

2311

Panoramica

1. Interruttore a leva

2. Impugnatura laterale

3. Cuﬃa di protezione (smerigliatura 125 mm)

4. Leva di bloccaggio della cuﬃa di protezione

5. Scatola ingranaggi

6. Fermaglio di bloccaggio

7. Chiave

8. Flangia esterna con ﬁlettatura

9. Flangia interna

10. Dispositivo di sicurezza

11. Cuﬃa di protezione (smerigliatura 115 mm)

Modicare la posizione della cua di protezione in base all'operazione da

eettuare: taglio o smerigliatura. L'errato posizionamento della cua di

protezione comporta il rischio di lesioni.

- Durante l'uso di un disco da taglio o smerigliatura, installare la cua di

protezione in modo tale che il lato chiuso della cua sia sempre rivolto verso

l'operatore.

Installazione della cua di protezione: rilasciare la leva di bloccaggio della

cua e inserirla sulla testa dell'apparecchio, ruotarla/regolarla nella posizione

desiderata, quindi chiudere la leva di bloccaggio. Dopo aver installato la cua

di protezione, assicurarsi che la leva di bloccaggio sia chiusa correttamente.

Per rimuovere la cua di protezione, seguire la procedura di installazione in

ordine inverso.

La cua di protezione può essere ruotata all'angolo desiderato, ma non oltre i

45° da lato destro o sinistro.

Utilizzare la cua protettiva durante le operazioni di smerigliatura.

Smerigliatura e lavorazione superﬁciale

Per smerigliare una supercie, usare un disco abrasivo spesso con centro

depresso.È possibile usare dischi abrasivi con diametro di 125 mm. Lo spessore

massimo dei dischi è 6 mm.

Installazione dei dischi

Posizionare la angia posteriore A sull'alberino, assicurandosi che sia ssata

saldamente.

Posizionare il disco abrasivo o da taglio B sopra la angia posteriore,

assicurandosi che il foro si ssi nella scanalatura della angia.

Installare il lato concavo della angia C sull'alberino.

Premere il pulsante di bloccaggio dell'alberino per bloccare saldamente

l'alberino, quindi serrare la angia esterna con la chiave in senso orario.

Avviare la smerigliatrice a vuoto per almeno 1 minuto con il disco abrasivo o da

taglio assemblato correttamente; se il disco vibra, sostituirlo immediatamente.

CB(Thick)

CB(Thin)

8. ISTRUZIONI PER L'USO / ILLUSTRAZIONI

Avvio e arresto

Avvio: portare il dispositivo di sicurezza in avanti, quindi premere l'interruttore a

leva per avviare l'apparecchio. Tenerla in posizione per il funzionamento

continuo.

Arresto: rilasciare la leva per arrestare l'apparecchio; rilasciare il dispositivo di

sicurezza per bloccare l'interruttore in posizione di spegnimento.

AVVERTENZA! Non coprire le aperture di ventilazione quando l'apparecchio è in

funzione per evitare di danneggiare il motore e ridurre l'ecienza

dell'apparecchio.

Operazioni di smerigliatura

Dopo aver installato il disco abrasivo e la cua di protezione, per i migliori

risultati tenere la smerigliatrice a un angolo di 15~20° rispetto al pezzo in

lavorazione.

Sovraccarico

Il motore della smerigliatrice può subire danni in caso di sovraccarico, causato

da un carico di lavoro eccessivo per un periodo prolungato. Per evitare tale

rischio, non cercare di velocizzare l'operazione aumentando la pressione

sull'apparecchio. I dischi abrasivi lavorano in modo più eciente applicando

solo una leggera pressione sull'apparecchio, evitando così cali di velocità.

15~20°

9. MANUTENZIONE / PULIZIA

/ LUBRIFICAZIONE / CONSERVAZIONE

Manutenzione

Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e scollegato dalla rete elettrica prima di

sottoporlo a ispezione o manutenzione.

Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito

con un cavo specico disponibile tramite il servizio di assistenza.

Pulizia

L'apparecchio e le aperture di ventilazione devono essere mantenuti puliti. Pulire

le aperture di ventilazione dell'apparecchio regolarmente o quando stanno per

ostruirsi.

Evitare l'uso di solventi durante la pulizia delle parti in plastica. I normali solventi

commerciali, se utilizzati per pulire l'apparecchio, possono danneggiare la

maggior parte dei componenti in plastica. Per rimuovere lo sporco, la polvere di

carbone, ecc. utilizzare un panno pulito.

Lubriﬁcazione

Tutti i meccanismi di questo utensile sono lubricati a vita, in condizioni d'uso

normale. Non sono quindi necessarie ulteriori lubricazioni.

Conservazione

Riporre la smerigliatrice in un luogo asciutto. Ispezionare periodicamente i

dischi e vericare che non siano incrinati o danneggiati in supercie. Sostituire i

dischi se sono usurati.

Non esporre l'utensile alla pioggia.

10. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Estrarre attentamente l'utensile dalla confezione e controllare che siano presenti

i seguenti componenti:

1x Smerigliatrice angolare

1x Impugnatura laterale

1x Cua di protezione da 115 mm

1x Cua di protezione da 125 mm (assemblata sull'apparecchio)

1x Chiave

1x Flangia esterna (assemblata sull'apparecchio)

1x Flangia interna (assemblata sull'apparecchio)

11. NUMERO DI TRACCIABILITÀ

/NUMERO DI SERIE

Il numero di tracciabilità/numero di serie è riportato sulla targa

dell'apparecchio.

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L'apparecchio

non si avvia. 1. Il cavo di alimentazione non

è collegato.

2. Il cavo di alimentazione è

danneggiato.

3. L'interruttore dierenziale si

è attivato.

4. L'interruttore è in posizione

di spegnimento.

1. Collegare il cavo di

alimentazione.

2. Adare la sostituzione a un

centro di assistenza autorizzato.

3. Ripristinare l'interruttore

dierenziale.

4. Riavviare l'apparecchio.

L'apparecchio

non raggiunge

la piena

potenza.

1. Tensione della rete elettrica.

2. Circuito sovraccarico.

3. Motore sovraccarico.

1. Controllare la tensione.

2. Provare un diverso circuito o

non collegare altri apparecchi al

circuito.

3. Far riparare il motore e

controllare la tensione.

Il motore si

arresta, il

fusibile salta o

l'interruttore

dierenziale si

attiva.

1. L'interruttore è difettoso.

2. La spazzola di carbone è

usurata.

3. La tensione è troppo bassa.

4. Il fusibile o l'interruttore

dierenziale è di dimensioni

errate o difettoso.

1. Adare la sostituzione a un

centro di assistenza autorizzato.

2. Adare la sostituzione a un

centro di assistenza autorizzato.

3. Controllare la tensione.

4. Sostituire con un fusibile o un

interruttore dierenziale corretto.

Il motore si

surriscalda. 1. Il motore è sovraccarico.

2. Il disco abrasivo viene

inserito nel materiale troppo

velocemente.

3. Le aperture di ventilazione

sono ostruite.

1. Controllare la tensione.

2. Inserire il disco nel materiale

più lentamente.

3. Pulire le aperture di

ventilazione.

L'apparecchio

vibra o oscilla. 1. Il disco non è perfettamente

rotondo.

2. Il disco è scheggiato.

3. Il disco è allentato.

4. L'apparecchio non è

assemblato saldamente.

5. La supercie del materiale è

irregolare.

1. Sostituire il disco.

2. Sostituire il disco.

3. Serrare il dado della angia.

4. Controllare l'apparecchio e i

dispositivi di ssaggio.

5. Inserire il disco nel materiale

lentamente.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

13. GARANZIA

I prodotti DEXTER sono progettati con i più alti standard di qualità per i prodotti

rivolti al grande pubblico.

Questa smerigliatrice angolare (Modello n. 800AG2-125.5) è coperta da una

garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre ogni

difetto di materiali o fabbricazione.

In caso di guasto, consultare per prima cosa la sezione Risoluzione dei problemi

(problemi e soluzioni) del manuale; se il problema persiste, rivolgersi al punto

vendita più vicino.

Il punto vendita si impegnerà al massimo per risolvere il problema.

Eventuali riparazioni e sostituzioni dei componenti non estendono la durata

della garanzia originale.

I guasti dovuti alla normale usura o causati da un uso improprio del prodotto

non sono coperti dalla garanzia. La normale usura degli interruttori, degli

interruttori di circuito di sicurezza e del motore non sono coperti dalla garanzia.

Tenere presente che in alcuni Paesi sono in vigore specici termini di garanzia.

In caso di dubbio, rivolgersi al proprio punto vendita.

Per inoltrare una richiesta di intervento in garanzia, è necessario:

. fornire una prova di acquisto;

. che non siano essere state eettuate riparazioni/sostituzioni da parte di terzi;

. che il problema non sia dovuto alla normale usura;

. che le operazioni di manutenzione ordinaria siano state eettuate

correttamente;

. che l'apparecchio non abbia subito danni dovuti a un'impostazione scorretta

del carburatore;

. che l'apparecchio non sia stato forzato, maneggiato in modo improprio,

utilizzato senza autorizzazione e che non abbia subito incidenti;

. che l'apparecchio non abbia subito danni dovuti a surriscaldamento causato

dall'ostruzione del blocco di ventilazione;

. che non siano state eettuate riparazioni da parte di persone non qualicate o

riparazioni errate;

. che l'apparecchio, la batteria o il caricabatteria non siano mai stati

disassemblati o aperti;

. che l'apparecchio, la batteria o il caricabatteria non siano mai stati in un

ambiente umido (rugiada, pioggia, immersione in acqua...);

. che non siano state utilizzate parti scorrette o non fabbricate da DEXTER, se

queste hanno causato il problema;

. che l'apparecchio non sia stato usato in modo improprio (sovraccarico utilizzo

di accessori non autorizzati);

. che i danni non siano dovuti a cause esterne o corpi estranei come sabbia o

sassi;

. che i danni non siano dovuti al mancato rispetto delle avvertenze e delle

istruzioni.

Il prodotto deve essere utilizzato in circostanze d'uso normale e in ambito non

professionale.

Pertanto, la garanzia non copre prodotti utilizzati da imprese di giardinaggio,

autorità locali o società che orono il noleggio a pagamento o gratuito

dell'apparecchio.

14. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 Ronchin - France

Dichiara che il prodotto seguente:

Smerigliatrice angolare

Soddisfa i requisiti ﬁssati dalle seguenti direttive,

regolamenti e standard:

E conforme alle norme:

MODELLO: 800AG2-125.5

N. di serie: fare riferimento al retro della copertina

Direttiva Macchine: 2006/42/EC

Direttiva Compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU

EN 60745-1: 2009 + A11: 2010

EN 60745-2-3: 2011 + A2: 2013 + A11: 2014 + A12: 2014 + A13: 2015

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017

ISO 17075-1:2017

Eric LEMOINE

Direttore internazionale qualità progetto

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Francia

Firmato a Ronchin il: 17/11/2021

Ultimi due numeri del marchio CE applicati: 21

EN IEC 63000:2018

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ

Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης

πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Σύμφωνα με τα βασικά ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας των

Ευρωπαϊκών οδηγιών.

Μηχάνημα Κατηγορίας II – Διπλή μόνωση – Δεν

χρειάζεται γειωμένο φις.

Επισημαίνει κίνδυνο τραυματισμού, απώλειας ζωής ή

βλάβης στο εργαλείο, σε περίπτωση μη τήρησης των

οδηγιών σε αυτό το εγχειρίδιο.

Επισημαίνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Οι ελαττωματικές και/ή άχρηστες ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να παραδίδονται σε

κατάλληλες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.

Αποσυνδέστε αμέσως το φις από το ρεύμα σε περίπτωση

που το καλώδιο καταστραφεί και κατά τη διάρκεια της

συντήρησης.

Να φοράει προστατευτικά γυαλιά.

Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη.

Προσοχή! Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Φοράτε υποδήματα ασφαλείας.

Να φοράει προστατευτικά ακοής.

Σήμανση κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά των

κρατών μελών της τελωνειακής ένωσης.

Σήμανση συμμόρφωσης σχετικά με τη συμμόρφωση με

τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς στην Ουκρανία.

2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες ασφαλείας. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και

των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

ή/και σοβαρό τραυματισμό.

α) Ο χώρος εργασίας πρέπει να είναι πάντα καθαρός και καλά

φωτισμένος. Η ακαταστασία και ο κακός φωτισμός του χώρου εργασίας

αυξάνουν την πιθανότητα ατυχημάτων.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον με εύφλεκτη

ατμόσφαιρα, π.χ., όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν

τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

γ) Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, κρατήστε μακριά τα

παιδιά και κάθε άλλο άτομο που δεν συμμετέχει στην εργασία. Αν κάτι

αποσπάσει την προσοχή σας, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε

αντάπτορα στο φις αν το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει γείωση. Τα μη

τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες περιορίζουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως

σωληνώσεις, καλοριφέρ, εστίες κουζίνας και ψυγεία. Αν γειωθεί το

σώμα σας, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

γ) Τα ηλεκτρικά εργαλεία δεν πρέπει να εκτίθενται στη βροχή ή σε

υγρασία. Αν εισχωρήσει νερό στο ηλεκτρικό εργαλείο, αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο που έχετε στην κατοχή σας, είτε

λειτουργεί με σύνδεση στην πρίζα (με καλώδιο) είτε λειτουργεί με

μπαταρίες (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το

καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε το ηλεκτρικό

εργαλείο από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδια, αιχμηρά σημεία και κινούμενα εξαρτήματα. Τα κατεστραμμένα ή

μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο,

χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για εξωτερικό χώρο.

Τα καλώδια που είναι κατάλληλα για εξωτερικό χώρο περιορίζουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιήστε πρίζα με διάταξη προστασίας

ρεύματος διαρροής (RCD). Η διάταξη RCD περιορίζει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

α) Να είστε πάντα σε εγρήγορση, να προσέχετε τι κάνετε και να

χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν εργάζεστε με ηλεκτρικά εργαλεία.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι ή υπό

την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Όταν χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία, μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

τραυματισμό.

β) Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Να φοράτε πάντα

προστατευτικά για τα μάτια. Η χρήση του κατάλληλου προστατευτικού

εξοπλισμού ανάλογα με τις συνθήκες, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά

παπούτσια, κράνος ή ωτοασπίδες, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού.

γ) Λάβετε μέτρα για να μην ενεργοποιηθεί κατά λάθος το εργαλείο.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός (OFF), πριν συνδέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο στην πρίζα και/ή στην μπαταρία, καθώς και όταν

σηκώνετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο με το δάκτυλο πάνω στον διακόπτη και μη βάζετε το ηλεκτρικό

εργαλείο στην πρίζα με ανοικτό τον διακόπτη, διότι αυξάνεται ο κίνδυνος

ατυχήματος.

δ) Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, αφαιρέστε κάθε

ρυθμιστικό εργαλείο ή εξάρτημα. Αν το ρυθμιστικό κλειδί ή το εξάρτημα

παραμείνει συνδεδεμένο στο περιστρεφόμενο τμήμα του ηλεκτρικού

εργαλείου, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

3) Προσωπική ασφάλεια

α) Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για την εκάστοτε

εργασία. Η εργασία θα πραγματοποιηθεί καλύτερα και ασφαλέστερα αν

χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο στην ταχύτητα για την

οποία έχει σχεδιαστεί.

β) Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν δεν μπορείτε να το

ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε από το διακόπτη. Κάθε

ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από τον διακόπτη είναι επικίνδυνο

και πρέπει να επισκευάζεται.

γ) Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπαταρία

από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση,

αλλάξετε εξαρτήματα και πριν αποθηκεύσετε το εργαλείο. Έτσι

περιορίζεται ο κίνδυνος να ενεργοποιηθεί κατά λάθος το ηλεκτρικό

εργαλείο.

δ) Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από τα παιδιά όταν δεν

χρησιμοποιείται, και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με τις παρούσες οδηγίες να

χρησιμοποιούν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

στα χέρια ατόμων που δεν έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση τους.

ε) Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συντηρούνται. Ελέγχετε για κακή

ευθυγράμμιση ή εμπλοκή των κινούμενων εξαρτημάτων, για σπασμένα

ε) Μην τεντώνεστε για να φτάσετε στο επιθυμητό σημείο. Να πατάτε

πάντα σταθερά και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Έτσι θα ελέγχετε

καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο αν προκύψει κάποια απροσδόκητη

κατάσταση.

στ) Να φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά

από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη.

ζ) Εφόσον παρέχονται μηχανισμοί για τη σύνδεση συσκευών εξαγωγής

και συλλογής σκόνης, σιγουρευτείτε ότι αυτοί είναι συνδεδεμένοι και

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση συσκευών συλλογής της σκόνης

μπορεί να περιορίσει τους κίνδυνους που σχετίζονται με τη σκόνη.

4) Χρήση και φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου

εξαρτήματα και για κάθε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αν υπάρχει ζημιά, επισκευάστε το

ηλεκτρικό εργαλείο πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα

οφείλονται σε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

στ) Τα κοπτικά εξαρτήματα πρέπει να διατηρούνται αιχμηρά και καθαρά.

Όταν τα κοπτικά εξαρτήματα έχουν συντηρηθεί σωστά και είναι αιχμηρά,

ελέγχονται ευκολότερα και είναι λιγότερο πιθανό να μπλοκάρουν.

η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα, τα τρυπάνια

κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις

συνθήκες εργασίας, όπως και την προς εκτέλεση εργασία. Αν το

ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για εργασία για την οποία δεν

προορίζεται, μπορεί να δημιουργηθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

α) Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευάζεται μόνο από

πιστοποιημένο επαγγελματία, χρησιμοποιώντας μόνο πανομοιότυπα

ανταλλακτικά. Έτσι διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου.

α) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για χρήση ως λειαντήρας ή

εργαλείο κοπής. Μελετήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας, τις

οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο. Αν δεν τηρηθούν όλες οι οδηγίες που αναφέρονται

παρακάτω, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σοβαρός

τραυματισμός.

Κοινές προειδοποιήσεις ασφαλείας για εργασίες λείανσης:

β) Δεν συνιστάται η εκτέλεση εργασιών όπως λείανση, τρίψιμο με σύρμα,

στίλβωση με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η χρήση του εργαλείου για

εργασίες για τις οποίες δεν έχει σχεδιαστεί μπορεί να είναι επικίνδυνη και

να προκαλέσει τραυματισμό.

γ) Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για

το εργαλείο ή δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή του εργαλείου.

Ακόμα κι αν κάποιο εξάρτημα ταιριάζει στο εργαλείο, δεν σημαίνει ότι η

λειτουργία του εργαλείου με αυτό το εξάρτημα θα είναι ασφαλής.

δ) Η προδιαγραφή ταχύτητας του εξαρτήματος πρέπει να είναι

τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που αναγράφεται στο ηλεκτρικό

5) Σέρβις

ζ) Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά. Πριν από

κάθε χρήση, ελέγχετε εξαρτήματα όπως είναι οι λειαντικοί τροχοί για

εκδορές και ρωγμές, τον δίσκο στήριξης για ρωγμές, χαραγές ή

υπερβολική φθορά, τη συρματόβουρτσα για χαλαρά ή σπασμένα

σύρματα. Αν πέσει κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο εξάρτημα,

ελέγξτε τα για ζημιές ή τοποθετήστε άλλο, άθικτο εξάρτημα. Αφού

ελέγξετε και τοποθετήσετε κάποιο εξάρτημα, σταθείτε και κρατήστε

και κάθε άλλο άτομο που βρίσκεται στον χώρο μακριά από το επίπεδο

περιστροφής του εξαρτήματος, και αφήστε το εργαλείο να

λειτουργήσει χωρίς φορτίο στη μέγιστη ταχύτητα για ένα λεπτό. Αν το

εξάρτημα έχει ζημιά, συνήθως σπάει κατά τη διάρκεια αυτής της

δοκιμαστικής λειτουργίας.

η) Φορέστε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Ανάλογα με την

εφαρμογή, χρησιμοποιήστε προσωπίδα ή προστατευτικά γυαλιά.

Εφόσον απαιτείται, φορέστε μάσκα σκόνης, ωτοασπίδες, γάντια και

ποδιά εργασίας κατάλληλα για να σταματούν τα μικρά θραύσματα που

εκτινάσσονται από το τεμάχιο εργασίας. Τα προστατευτικά για τα μάτια

θα πρέπει να μπορούν να σταματήσουν τα εκτινασσόμενα θραύσματα

που δημιουργούνται στις διάφορες εργασίες. Η μάσκα σκόνης και ο

αναπνευστήρας θα πρέπει να μπορούν να φιλτράρουν τα σωματίδια που

δημιουργούνται κατά τη λειτουργία του εργαλείου. Η παρατεταμένη

έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

θ) Κρατήστε κάθε άλλο άτομο σε ασφαλή απόσταση από την περιοχή

εργαλείο. Τα εξαρτήματα που λειτουργούν ταχύτερα από την ονομαστική

τους ταχύτητα μπορεί να σπάσουν και να εκτιναχθούν.

ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρτήματος πρέπει να

ταιριάζουν στο ηλεκτρικό εργαλείο. Αν το εξάρτημα δεν έχει το

κατάλληλο μέγεθος, δεν θα υπάρχει κατάλληλη διάταξη προστασίας και

δεν θα μπορείτε να το ελέγξετε σωστά.

στ) Τα βιδωτά εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν στο σπείρωμα της

ατράκτου του εργαλείου. Για τα εξαρτήματα που εφαρμόζονται με

φλάντζες, η οπή του εξαρτήματος θα πρέπει να ταιριάζει στη διάμετρο

υποδοχής της φλάντζας. Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν στην

υποδοχή του ηλεκτρικού εργαλείου θα βγουν εκτός ισορροπίας, θα

δονούνται υπερβολικά και μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

εργασίας. Κάθε άτομο που εισέρχεται στην περιοχή εργασίας θα πρέπει

να φορά εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Θραύσματα από το τεμάχιο

εργασίας ή από σπασμένο εξάρτημα μπορεί να εκτιναχθούν και να

προκαλέσουν τραυματισμό πέρα από την άμεση περιοχή εργασίας.

ι) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες

των χειρολαβών όταν εκτελείτε μια εργασία κατά την οποία το εξάρτημα

κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση ή με το ίδιο το

καλώδιο του εργαλείου. Αν το κοπτικό εξάρτημα έρθει σε επαφή με

ενεργά καλώδια ενδέχεται τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου να

ενεργοποιηθούν και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

θ) Τοποθετείτε το καλώδιο μακριά από το περιστρεφόμενο εξάρτημα. Αν

χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου, μπορεί να κοπεί ή να παγιδευτεί το

καλώδιο και να τραβηχτεί το χέρι ή το μπράτσο σας πάνω στο

περιστρεφόμενο εξάρτημα.

ι) Μην ακουμπάτε ποτέ κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο πριν σταματήσει

τελείως η κίνηση του εξαρτήματος. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί

να αγκιστρωθεί στην επιφάνεια και να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

κ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μεταφέροντάς το δίπλα

σας. Αν ακουμπήσετε κατά λάθος το περιστρεφόμενο εξάρτημα, μπορεί να

πιαστεί στα ρούχα σας και να χτυπήσει το σώμα σας.

λ) Καθαρίζετε τακτικά τις οπές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο

ανεμιστήρας του μοτέρ αναρροφά τη σκόνη μέσα στο περίβλημα και η

υπερβολική συσσώρευση σκόνης μετάλλου μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτρικό κίνδυνο.

μ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

Οι σπινθήρες μπορεί να αναφλέξουν αυτά τα υλικά.

ν) Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που απαιτούν ψυκτικό υγρό. Η χρήση

νερού ή ψυκτικού υγρού μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Κλώτσημα του εργαλείου και σχετικές προειδοποιήσεις

Το κλώτσημα (Kickback) είναι η απότομη αναπήδηση του εργαλείου όταν ο

περιστρεφόμενος τροχός, ο δίσκος στήριξης, η βούρτσα ή οποιοδήποτε άλλο

εξάρτημα μαγκώσει ή σκαλώσει στο αντικείμενο εργασίας. Αν μαγκώσει ή

σκαλώσει το περιστρεφόμενο εξάρτημα, θα σταματήσει απότομα να περιστρέφεται

και θα εξαναγκάσει το ανεξέλεγκτο πλέον ηλεκτρικό εργαλείο να κινηθεί αντίθετα

από την κατεύθυνση περιστροφής του εξαρτήματος στο σημείο όπου σκάλωσε

το εξάρτημα.

Για παράδειγμα, αν σκαλώσει ή μαγκώσει ο λειαντικός τροχός στο τεμάχιο

εργασίας, η άκρη του τροχού που κινείται προς το σημείο όπου έχει σκαλώσει το

εξάρτημα μπορεί να εισχωρήσει στην επιφάνεια του υλικού, εξαναγκάζοντας τον

τροχό να σηκωθεί ή να αναπηδήσει προς τα έξω. Ο τροχός μπορεί να αναπηδήσει

είτε προς το μέρος είτε μακριά από τον χειριστή, ανάλογα με την κατεύθυνση

κίνησης του τροχού στο σημείο που σκάλωσε. Οι λειαντικοί τροχοί μπορεί επίσης

να σπάσουν υπό αυτές τις συνθήκες.

Το κλώτσημα οφείλεται σε λανθασμένο χειρισμό του εργαλείου ή σε λανθασμένες

διαδικασίες χειρισμού ή συνθήκες εργασίας, και μπορεί να αποφευχθεί

λαμβάνοντας τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα, όπως αυτά που περιγράφονται

παρακάτω.

α) Κρατήστε γερά το ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα και

το μπράτσο σας σε τέτοια θέση, έτσι ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε

στο κλώτσημα. Χρησιμοποιείτε πάντα τη βοηθητική χειρολαβή, αν

υπάρχει, για να ελέγχετε καλύτερα το κλώτσημα ή τη ροπή αντίδρασης

κατά την εκκίνηση του εργαλείου. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει τη ροπή

αντίδρασης ή το κλώτσημα αν λάβει τα σωστά μέτρα προφύλαξης.

β) Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι σας κοντά στο περιστρεφόμενο

εξάρτημα. Το εξάρτημα μπορεί να κλωτσήσει πάνω στο χέρι σας.

γ) Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην περιοχή όπου μπορεί να βρεθεί

το ηλεκτρικό εργαλείο αν κλωτσήσει. Το κλώτσημα θα εκτινάξει το

εργαλείο αντίθετα από την κατεύθυνση κίνησης του τροχού στο σημείο

όπου θα σκαλώσει.

δ) Προσέχετε ιδιαίτερα όταν δουλεύετε γωνίες, αιχμηρές ακμές κ.λπ.

Αποφύγετε την αναπήδηση και το σκάλωμα του εξαρτήματος. Στις

γωνίες και τις αιχμηρές ακμές, καθώς και κατά την αναπήδηση, υπάρχει

πιθανότητα να σκαλώσει το περιστρεφόμενο εξάρτημα και να χαθεί ο

έλεγχος ή να κλωτσήσει το εργαλείο.

ε) Μη συνδέετε λεπίδα αλυσοπρίονου ή πριονόλαμα με δόντια στο

εργαλείο. Αυτές οι λεπίδες προκαλούν συχνά αναπήδηση και απώλεια

ελέγχου του εργαλείου.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες λείανσης και κοπής:

α) Χρησιμοποιείτε μόνο τους τύπους τροχών που συνιστώνται για το

ηλεκτρικό εργαλείο και το ειδικό προστατευτικό που έχει σχεδιαστεί για

τον επιλεγμένο τροχό. Οι τροχοί για τους οποίους δεν έχει σχεδιαστεί το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να προστατευτούν επαρκώς και δεν είναι

ασφαλείς.

β) Η επιφάνεια λείανσης τροχών συμπιεσμένων στο κέντρο πρέπει να

τοποθετείται κάτω από την επιφάνεια του προστατευτικού άκρου. Ένας

ακατάλληλα τοποθετημένος τροχός που προεξέχει μέσα από την επιφάνεια

του προστατευτικού άκρου δεν μπορεί να προστατεύεται επαρκώς.

γ) Το προστατευτικό πρέπει να είναι καλά συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό

εργαλείο και τοποθετημένο έτσι ώστε να παρέχει μέγιστη ασφάλεια, με

όσο το δυνατόν μικρότερο τμήμα του τροχού εκτεθειμένο προς το μέρος

του χειριστή. Το προστατευτικό προστατεύει τον χειριστή από θραύσματα

που πετάγονται από τον τροχό, από τυχαία επαφή με τον τροχό και από

σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τα ρούχα.

δ) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνιστώμενες

εφαρμογές. Για παράδειγμα: μη λειαίνετε με το πλάι του τροχού κοπής.

Οι λειαντικοί τροχοί κοπής προορίζονται για περιμετρική λείανση. Αν

ασκηθούν πλευρικές δυνάμεις σε αυτούς τους τροχούς, μπορεί να

σπάσουν.

ε) Χρησιμοποιείτε πάντα άθικτες φλάντζες τροχών με το σωστό

μέγεθος και σχήμα για τον επιλεγμένο τροχό. Οι σωστές φλάντζες τροχών

υποστηρίζουν τους τροχούς, περιορίζοντας την πιθανότητα να σπάσουν.

Οι φλάντζες για τους τροχούς κοπής μπορεί να είναι διαφορετικές από τις

φλάντζες για τροχούς λείανσης.

στ) Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένους τροχούς από μεγαλύτερα ηλεκτρικά

εργαλεία. Οι τροχοί που προορίζονται για μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία

δεν είναι κατάλληλοι για την υψηλότερη ταχύτητα ενός μικρότερου

εργαλείου και μπορεί να σπάσουν.

Επιπρόσθετες οδηγίες ασφάλειας για εργασίες βουρτσίσματος

Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες βουρτσίσματος:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν δε συστήνεται η λειτουργία βουρτσίσματος από τον κατασκευαστή,

αυτή η υποπαράγραφος παραλείπεται.

α) Έχετε υπόψη σας ότι πετάγονται από τη βούρτσα συρμάτινες τρίχες

ακόμη και κατά τη διάρκεια κανονικής λειτουργίας. Μην πιέζετε

υπερβολικά τα σύρματα υπερφορτώνοντας τη βούρτσα. Οι συρμάτινες

τρίχες μπορεί εύκολα να εισχωρήσουν στα ελαφριά ρούχα ή/και το

δέρμα.

β) Αν συνιστάται χρήση προστατευτικού για το βούρτσισμα με σύρμα,

μην επιτρέψετε καμία επαφή του συρμάτινου τροχού ή βούρτσας με

το προστατευτικό. Η διάμετρος του συρμάτινου τροχού ή βούρτσας

μπορεί να επεκταθεί λόγω του φορτίου εργασίας και των φυγόκεντρων

δυνάμεων.

- Βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα που αναγράφεται στον τροχό είναι ίση ή

μεγαλύτερη από την ονομαστική ταχύτητα του λειαντήρα.

- Βεβαιωθείτε ότι οι διαστάσεις των τροχών είναι συμβατές με τον λειαντήρα.

- Οι λειαντικοί τροχοί θα πρέπει να φυλάσσονται και να χρησιμοποιούνται με

προσοχή και σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

- Ελέγχετε τον λειαντικό τροχό πριν τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα με

εκδορές, ρωγμές ή οποιοδήποτε άλλο ελάττωμα.

- Βεβαιωθείτε ότι οι τοποθετημένοι τροχοί και οι μύτες έχουν εφαρμοστεί

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

- Φροντίζετε να κάνετε χρήση των στυπόχαρτων όταν αυτά παρέχονται με το

συγκολλημένο λειαντικό προϊόν και όποτε χρειάζεται.

- Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν λείανσης έχει συναρμολογηθεί και έχει σφίξει σωστά

πριν το χρησιμοποιήσετε, και λειτουργήστε το εργαλείο χωρίς φορτίο για 30

δευτερόλεπτα σε ασφαλή θέση. Σταματήστε αμέσως αν υπάρχουν σημαντικοί

κραδασμοί ή αν διαπιστώσετε άλλα ελαττώματα. Αν συμβεί αυτό, ελέγξτε το

μηχάνημα για να εξακριβώσετε την αιτία.

- Μη χρησιμοποιείτε ξεχωριστούς δακτυλίους μείωσης ή προσαρμογείς για να

προσαρμόσετε λειαντικούς τροχούς με μεγάλη οπή.

- Για εργαλεία που δέχονται τροχούς με βιδωτή οπή, βεβαιωθείτε ότι το

σπείρωμα του τροχού έχει αρκετό μήκος ώστε να δέχεται το μήκος της

ατράκτου.

- Βεβαιωθείτε ότι το τεμάχιο εργασίας στηρίζεται καλά.

3. ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

- Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τους σπινθήρες που δημιουργούνται

κατά τη χρήση του εργαλείου, π.χ., δεν κατευθύνονται προς άλλα άτομα, δεν

υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν ανάφλεξη εύφλεκτων ουσιών.

- Φροντίζετε να είναι πάντα καθαρές οι οπές εξαερισμού όταν εργάζεστε σε

συνθήκες σκόνης. Αν είναι απαραίτητο να καθαρίσετε τη σκόνη, αποσυνδέστε

πρώτα το εργαλείο από το ρεύμα, χρησιμοποιήστε μη μεταλλικά αντικείμενα, και

προσέξτε να μην καταστρέψετε εσωτερικά εξαρτήματα.

- Να φοράτε πάντα προστατευτικά για τα μάτια και προστατευτικά για τα αυτιά.

Πρέπει επίσης να χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως μάσκα

σκόνης, γάντια, κράνος και ποδιά.

- Ο τροχός συνεχίζει να περιστρέφεται αφού σβήσει το εργαλείο.

- Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το εργαλείο χωρίς το προστατευτικό στη θέση του. Το

προστατευτικό του τροχού πρέπει να στερεώνεται πάνω στο εργαλείο, έτσι ώστε η

κλειστή πλευρά του να είναι πάντα προς την πλευρά του χειριστή.

Τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή του εργαλείου ή του εξαρτήματος!

Προστατεύστε τον δίσκο από γράσα ή κρούσεις!

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαχωριζόμενους δίσκους λείανσης για τρόχισμα! Μην

ασκείτε πίεση στο πλάι διαχωριζόμενων δίσκων λείανσης.

Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να τοποθετείται επίπεδο και να ασφαλίζεται ώστε να

μη γλιστρήσει, π.χ., με σφιγκτήρες. Τα μεγάλα τεμάχια εργασίας πρέπει να

υποστηρίζονται επαρκώς.

Αν χρησιμοποιηθούν εξαρτήματα με βιδωτά στοιχεία, το άκρο της ατράκτου δεν

θα πρέπει να αγγίζει τη βάση της οπής στο εργαλείο λείανσης. Βεβαιωθείτε ότι το

σπείρωμα του εξαρτήματος έχει αρκετό μήκος ώστε να δεχθεί όλο το μήκος της

ατράκτου. Το σπείρωμα του εξαρτήματος θα πρέπει να ταιριάζει με το σπείρωμα

της ατράκτου.

Όταν εργάζεστε σε συνθήκες σκόνης, να ελέγχετε ώστε να μη φράξουν οι οπές

εξαερισμού. Αν χρειαστεί να απομακρύνετε τη σκόνη, πρώτα αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και προσέξτε να μην καταστρέψετε εσωτερικά εξαρτήματα.

Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που έχουν υποστεί ζημιά, έχουν στραβώσει ή

παρουσιάζουν κραδασμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.

4. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά σε σωληνώσεις αερίου ή ύδρευσης, ηλεκτρικά

καλώδια και φέρουσα τοιχοποιία.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση,

αλλαγή εξαρτήματος, συντήρηση ή καθαρισμό της συσκευής.

Για την αποφυγή κινδύνου, πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι οι

δίσκοι λείανσης δεν αγγίζουν το τεμάχιο εργασίας.

Αν υποστεί ζημιά ή ραγίσει η βοηθητική λαβή, θα πρέπει να αντικατασταθεί. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα αν η πλευρική λαβή είναι ελαττωματική.

Αν υποστεί ζημιά ή ραγίσει οποιαδήποτε διάταξη προστασίας, θα πρέπει να

αντικαθίσταται. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα αν κάποια διάταξη

προστασίας είναι ελαττωματική.

Στερεώνετε τα μικρά τεμάχια εργασίας. Για παράδειγμα, με μια μέγγενη.

5. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτό το προϊόν φέρει σήμανση για την απόρριψη

αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αυτό

σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα οικιακά

απόβλητα, αλλά να παραδοθεί σε σύστημα συλλογής που είναι

σύμφωνο με την Ευρωπαϊκή Οδηγία ΑΗΗΕ (WEEE). Απευθυνθείτε

στις τοπικές αρχές ή στο κατάστημα που αγοράσατε το προϊόν για πληροφορίες

όσον αφορά την ανακύκλωση. Στη συνέχεια θα ανακυκλωθεί ή θα

αποσυναρμολογηθεί ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις για το περιβάλλον.

Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μπορεί να είναι

επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, διότι περιέχουν

επικίνδυνες ουσίες.

6. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Ονομαστική τάση

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστική συχνότητα

Ονομαστική ισχύς εισόδου

220-240 V~

50 Hz

800 W

100

Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια

πρότυπη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός

εργαλείου με ένα άλλο

Η δηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για

προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης.

- Προειδοποίηση: η μετάδοση κραδασμών κατά την πραγματική χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την αναφερόμενη συνολική τιμή,

ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.

- Προειδοποίηση: αποφύγετε τον κίνδυνο κραδασμών.

Συστάσεις: 1) Να φοράτε γάντια κατά την εργασία.

2) Περιορίστε τον χρόνο χρήσης και ελαττώστε τον χρόνο

ενεργοποίησης.

Ονομαστικές στροφές, μέγ. τιμή

Διάμετρος δίσκου

Πάχος δίσκου

Βάρος

Σπείρωμα ατράκτου

LpA (στάθμη ηχητικής πίεσης)

LwA (στάθμη ηχητικής ισχύος)

Επίπεδο κραδασμών

Κατηγορία προστασίας

Βαθμός προστασίας

Βασικές διαστάσεις

12000 /λεπτό

115/125 mm

6 mm για δίσκο λείανσης

1,77 κιλά

M14

LpA: 94,2 dB(A)

KpA: 3,0 dB(A)

LwA: 105,2 dB(A)

KwA: 3,0 dB(A)

8,092m/s K=1,5 m/s

IPX0

31,5×13,8×10,4 cm

7. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

/ ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ

101

Τοποθέτηση της βοηθητικής λαβής

Η πλευρική λαβή τοποθετείται είτε στα δεξιά είτε στα αριστερά της μονάδας.

Επιλέξτε τη θέση που εξασφαλίζει την πιο άνετη και ασφαλέστερη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, να ελέγχετε πάντα αν έχει συνδεθεί σωστά η

πλευρική λαβή.

Κατά τη χρήση του εργαλείου, κρατήστε με το ένα χέρι την πίσω λαβή και με το

άλλο χέρι την πλευρική λαβή.

Τοποθέτηση ή μετακίνηση του προστατευτικού καλύμματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο γωνιακός λειαντήρας είναι

απενεργοποιημένος και αποσυνδεδεμένος από το ρεύμα.

110

2311

Επισκόπηση

1. Σκανδάλη

2. Πλευρική λαβή

3. Προστατευτικό κάλυμμα (λείανσης 125mm)

4. Μοχλός κλειδώματος προστατευτικού

5. Γραναζοκιβώτιο

6. Κουμπί κλειδώματος

7. Κλειδί σύσφιξης

8. Εξωτερική φλάντζα με σπείρωμα

9. Εσωτερική φλάντζα

10. Ενδασφάλιση

11. Προστατευτικό κάλυμμα (λείανσης 115mm)

102

Ανάλογα με το εάν η εργασία είναι κοπή ή λείανση, επιλέξτε το σωστό

προστατευτικό κάλυμμα. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε το σωστό κάλυμμα, μπορεί να

προκληθεί τραυματισμός.

Όταν χρησιμοποιείτε τροχό λείανσης ή τροχό κοπής, το προστατευτικό του τροχού

θα πρέπει να τοποθετείται στο εργαλείο έτσι ώστε η κλειστή πλευρά του

προστατευτικού να βρίσκεται πάντα προς την πλευρά του χειριστή.

Τοποθετήστε το προστατευτικό: απασφαλίστε τον μοχλό ασφάλισης του

προστατευτικού και τοποθετήστε το πάνω στη γραναζοκεφαλή. Γυρίστε/ρυθμίστε

στην επιθυμητή θέση για μέγιστη απόδοση και κλείστε τον μοχλό ασφάλισης.

Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός έχει ασφαλίσει σωστά μετά τη ρύθμιση του

προστατευτικού.

Για να αφαιρέσετε το προστατευτικό κάλυμμα, ακολουθήστε αντίστροφα τα

βήματα τοποθέτησης.

Μπορείτε να περιστρέψετε το προστατευτικό κάλυμμα στην επιθυμητή γωνία,

αλλά όχι περισσότερο από 45° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.

Να χρησιμοποιείτε το προστατευτικό κάλυμμα λείανσης για εργασίες λείανσης.

Λείανση και επιφανειακή κατεργασία

Για τη λείανση επιφανειών, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν αδρό δίσκο

λείανσης με βαθουλωτό κέντρο.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δίσκους λείανσης διαμέτρου 125mm. Το μέγιστο

πάχος των δίσκων είναι 6mm.

Συναρμολόγηση τροχών/δίσκων

Τοποθετήστε την πίσω φλάντζα Α πάνω από την άτρακτο και βεβαιωθείτε ότι

εφαρμόζει σφιχτά.

Τοποθετήστε τον δίσκο λείανσης ή τον δίσκο κοπής Β πάνω από την πίσω

103

φλάντζα, και βεβαιωθείτε ότι η οπή εφαρμόζει στην πατούρα της φλάντζας.

Συναρμολογήστε την εσοχή της εξωτερικής φλάντζας C πάνω από την άτρακτο.

Πιέστε το κουμπί ασφάλισης της ατράκτου για να κλειδώσετε καλά την άτρακτο,

μετά σφίξτε δεξιόστροφα την εξωτερική φλάντζα με το κλειδί.

Αφήστε τον γωνιακό λειαντήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί για τουλάχιστον 1

λεπτό, με τον δίσκο λείανσης ή τον δίσκο κοπής σωστά συναρμολογημένο. Αν ο

δίσκος δονείται, θα πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως.

CB(Thick)

CB(Thin)

8. ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

/ ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση: Σπρώξτε τον μοχλό ενδασφάλισης προς τα εμπρός, ενώ

ταυτόχρονα πιέζετε τη σκανδάλη για να θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα.

Συνεχίστε να πιέζετε για συνεχή λειτουργία.

Απενεργοποίηση: Απελευθερώστε τη σκανδάληκαι απενεργοποιήστε το

μηχάνημα, απελευθερώστε τον μοχλό ενδασφάλισης στη θέση απενεργοποιησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη φράσσετε τις οπές εξαερισμού όταν χρησιμοποιείτε το

εργαλείο. Μπορεί να υποστεί ζημιά το μοτέρ και να μειωθεί η απόδοση του

εργαλείου.

Λειτουργία λείανσης

Αν τοποθετηθεί δίσκος και προφυλακτήρας λείανσης, για βέλτιστα

αποτελέσματα εργασίας, κρατήστε τον λειαντήρα υπό γωνία 15~20° ως προς

το τεμάχιο εργασίας.

104

Υπερφόρτωση

Το μοτέρ αυτού του γωνιακού λειαντήρα μπορεί να υποστεί ζημιά αν

υπερθερμανθεί. Αυτό συμβαίνει αν ασκηθεί υπερβολική πίεση λειτουργίας για

παρατεταμένο διάστημα. Συνεπώς, μην επιχειρείτε να επιταχύνετε την ταχύτητα

εργασίας, αυξάνοντας την πίεση που ασκείται στο μηχάνημα. Οι δίσκοι λείανσης

λειτουργούν πιο αποδοτικά αν ασκείται μόνο ελαφρά πίεση στον λειαντήρα, έτσι

ώστε να μη μειώνεται η ταχύτητα λείανσης.

15~20°

9. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΛΙΠΑΝΣΗ

/ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Συντήρηση

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και έχει

αποσυνδεθεί από την πρίζα, πριν επιχειρήσετε επιθεώρηση ή συντήρηση.

Αν υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο εξουσιοδοτημένο άτομο, ώστε να

αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

Καθαρισμός

Το εργαλείο και οι οπές εξαερισμού πρέπει να διατηρούνται καθαρά. Καθαρίζετε

τακτικά τις οπές εξαερισμού του εργαλείου ή όποτε αρχίζουν να φράσσουν οι οπές

εξαερισμού.

Αν χαλάσει το καλώδιο τροφοδοσίας αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, πρέπει να

αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο που διατίθεται από κέντρο σέρβις.

105

Λίπανση

Όλα τα έδρανα του παρόντος εργαλείου έχουν λιπανθεί με επαρκή ποσότητα

λιπαντικού υψηλής ποιότητας, έτσι ώστε να μην απαιτηθεί καμία περαιτέρω

λίπανση του εργαλείου κατά τη διάρκεια της ζωής του υπό κανονικές συνθήκες

λειτουργίας.

Αποθήκευση

Αποθηκεύστε τον λειαντήρα σε χώρο χωρίς υγρασία. Ελέγχετε τακτικά τους

τροχούς/δίσκους για να βεβαιωθείτε δεν έχουν κανένα ράγισμα ή ελάττωμα στην

επιφάνεια. Αντικαταστήστε τους δίσκους/τροχούς όταν φθαρούν.

Φροντίστε να μην εκτεθεί αυτό το εργαλείο στη βροχή.

10. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΤΕΑ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Αφαιρέστε προσεκτικά το εργαλείο από τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι τα

ακόλουθα εξαρτήματα είναι ακέραια:

1 x Γωνιακός λειαντήρας

1 x Πλευρική λαβή

1 x Προστατευτικό κάλυμμα λείανσης 115mm

1 x Προστατευτικό κάλυμμα λείανσης 125mm (συναρμολογημένο στο μηχάνημα)

1 x Κλειδί σύσφιξης

1 x Εξωτερική φλάντζα (συναρμολογημένη στο μηχάνημα)

1 x Εσωτερική φλάντζα (συναρμολογημένη στο μηχάνημα)

11. ΑΡΙΘΜΟΣ ΙΧΝΗΛΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ

/ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ

Ο αριθμός ιχνηλασιμότητας/αριθμός σειράς θα αναγράφονται στην ετικέτα.

106

12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Το μηχάνημα

δεν ξεκινά. 1. Το καλώδιο δεν είναι στην

πρίζα.

2. Το καλώδιο έχει υποστεί

ζημιά.

3. Έχει πέσει ο διακόπτης

κυκλώματος.

4. Ο διακόπτης είναι

κλειδωμένο στη θέση

«ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ».

1. Συνδέστε το καλώδιο.

2. Αντικατάσταση σε

εξουσιοδοτημένο κατάστημα

σέρβις.

3. Επαναφέρετε τον διακόπτη

κυκλώματος.

4. Επανεκκινήστε το εργαλείο.

Το μοτέρ δεν

φτάνει τις

πλήρεις

στροφές.

1. Τάση από τροφοδοτικό.

2. Το κύκλωμα έχει

υπερθερμανθεί.

3. Έχει καεί το μοτέρ.

1. Ζητήστε έλεγχο της τάσης.

2. Δοκιμάστε σε άλλο κύκλωμα ή

αποσυνδέστε κάθε άλλη συσκευή

από το κύκλωμα.

3. Το εργαλείο πρέπει να

υποβληθεί σε σέρβις και έλεγχο

τάσης.

Το μοτέρ

κολλάει, καίει

ασφάλειες ή

ρίχνει

διακόπτες

κυκλώματος.

1. Ο διακόπτης είναι

ελαττωματικός.

2. Έχει φθαρεί το καρβουνάκι.

3. Η τάση του τροφοδοτικού

είναι χαμηλή.

4. Οι ασφάλειες ή οι διακόπτες

κυκλώματος έχουν λάθος

μέγεθος ή είναι ελαττωματικά.

1. Αντικατάσταση σε

εξουσιοδοτημένο κατάστημα

σέρβις.

2. Αντικατάσταση σε

εξουσιοδοτημένο κατάστημα

σέρβις.

3. Ζητήστε έλεγχο της τάσης.

4. Αντικατάσταση με σωστό

διακόπτη κυκλώματος ή σωστές

ασφάλειες.

Ο κινητήρας

υπερθερμα-

ίνεται.

1. Το μοτέρ έχει υπερφορτωθεί.

2. Ο δίσκος λείανσης ωθείται

πολύ γρήγορα στο τεμάχιο

εργασίας.

3. Έχουν φράξει οι οπές

εξαερισμού.

1. Ζητήστε έλεγχο της τάσης.

2. Ωθήστε πιο αργά τον δίσκο

λείανσης στο τεμάχιο εργασίας.

3. Καθαρίστε τις οπές εξαερισμού.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

107

13. ΕΓΓΥΗΣΗ

Τα προϊόντα της DEXTER σχεδιάζονται με τις πιο αυστηρές προδιαγραφές

ποιότητας για προϊόντα που προορίζονται για το καταναλωτικό κοινό.

Ο Γωνιακός λειαντήρας (Αρ. μοντέλου 800AG2-125.5) καλύπτεται από μια

εγγύηση 3 ετών που ξεκινάει κατά την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση καλύπτει

όλα τα ελαττώματα σε υλικά και κατασκευή.

Αν υποστεί βλάβη το μηχάνημα, ανατρέξτε πρώτα στη σελίδα αντιμετώπισης

προβλημάτων (προβλήματα και λύσεις) στο φυλλάδιο. Αν το πρόβλημα

παραμένει, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κατάστημα.

Στο κατάστημα, θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να επιλύσουν το πρόβλημα.

Οι επισκευές και η αντικατάσταση εξαρτημάτων δεν παρατείνουν τη διάρκεια

της αρχικής εγγύησης.

Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά ή σε

ακατάλληλη χρήση του προϊόντος. Σε αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η

φυσιολογική φθορά των διακοπτών, του διακόπτη προστασίας κυκλώματος και

του κινητήρα.

Σημειώστε ότι ισχύουν ειδικοί όροι εγγύησης για ορισμένες χώρες.

Αν έχετε αμφιβολία, απευθυνθείτε στο κατάστημα.

Για να ληφθούν υπόψη απαιτήσεις στο πλαίσιο της εγγύησης, απαιτούνται τα

ακόλουθα:

. Παροχή απόδειξης αγοράς

. Ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί επισκευές και/ή αλλαγές εξαρτημάτων από

τρίτο.

. Ότι το πρόβλημα δεν είναι θέμα κανονικής φθοράς.

. Ότι οι απαιτούμενες εργασίες συντήρησης και επισκευής έχουν

πραγματοποιηθεί σωστά.

Το μηχάνημα

δονείται ή

τρέμει.

1. Ο δίσκος έχει στραβώσει.

2. Ο δίσκος έχει ραγίσει.

3. Ο δίσκος έχει χαλαρώσει.

4. Το μηχάνημα δεν είναι

σταθερό.

5. Η επιφάνεια εργασίας είναι

ανομοιόμορφη.

1. Αντικαταστήστε τον τροχό.

2. Αντικαταστήστε τον τροχό.

3. Τοποθετήστε σωστά το παξιμάδι

της φλάντζας και σφίξτε το.

4. Ελέγξτε το μηχάνημα και όλα τα

εξαρτήματα.

5. Ωθήστε αργά τον δίσκο λείανσης

στο τεμάχιο εργασίας.

108

. Η βλάβη να μην οφείλεται σε λανθασμένη ρύθμιση του καρμπυρατέρ.

. Ότι δεν έχουν υπάρξει πίεση, ακατάλληλος χειρισμός, μη εξουσιοδοτημένη

χρήση ή ατυχήματα.

. Ότι δεν έχει υπάρξει επιδείνωση λόγω υπερθέρμανσης, που προκύπτει από

απόφραξη του τμήματος ανεμιστήρα.

. Να μην έχουν πραγματοποιηθεί εργασίες στο προϊόν από μη καταρτισμένο

άτομο, και να μην έχουν επιχειρηθεί εσφαλμένες επισκευές.

. Να μην έχουν αποσυναρμολογηθεί και να μην έχουν ανοίξει ποτέ το εργαλείο/η

μπαταρία/ο φορτιστής.

. Το εργαλείο/Η μπαταρία/Ο φορτιστής να μην έχουν ποτέ βρεθεί σε υγρό

περιβάλλον (υγρασία, βροχή, βύθιση σε νερό κ.λπ.).

. Να μην έχουν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα εξαρτήματα, εξαρτήματα που δεν

έχει κατασκευάσει η DEXTER, εφόσον αποδειχθεί ότι έχουν προκαλέσει

δυσλειτουργία.

. Να μην έχει χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα το εργαλείο (υπερφόρτωση του

εργαλείου ή χρήση μη εγκεκριμένων βοηθητικών εξαρτημάτων).

. Ότι δεν έχει προκύψει ζημιά από εξωτερικές αιτίες, ή ξένα σώματα όπως άμμος

ή πέτρες.

. Να μην υπάρχει ζημιά επειδή δεν τηρήθηκαν οι συστάσεις ασφαλείας και οι

οδηγίες χρήσης.

Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες και για μη

επαγγελματικούς σκοπούς.

Συνεπώς, από αυτή την εγγύηση εξαιρούνται προϊόντα που χρησιμοποιούνται

από εταιρείες διαμόρφωσης εξωτερικών χώρων, τοπικές αρχές, καθώς και από

εταιρείες που νοικιάζουν ή παραχωρούν δωρεάν εξοπλισμό.

109

14. ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 Ronchin - France

ƚƾǂǘǄǆǋǃƼǕǊǀǊǆǇǈǆǔǕǄǇǆǋǇƼǈǀƺǈǐǌƼǊƸǀǇƸǈƸǁǐǊǏ

Γωνιακός λειαντήρας

Πληροί τις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών,

διατάξεων και προτύπων:

Και συμμορφώνεται με τα πρότυπα:

ƢƥƣƩƛơƥ"(

ƗǈǉƼǀǈǐǛƗǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊƾǄǇǓǉǏǉǋǄǆƻƼǋǊǀǁǒǉƼǂǓƻƸ

ƥƻƾƺǓƸƛƠƺǀƸǊƸƢƾǍƸǄǒǃƸǊƸ&,

ƥƻƾƺǓƸǇƼǈǓƾǂƼǁǊǈǆǃƸƺǄƾǊǀǁǒǛǉǋǃƹƸǊǕǊƾǊƸǛƛƛ

ƥƻƾƺǓƸ3P)4ƛƛƺǀƸǊƾǄǊǈǆǇǆǇǆǓƾǉƾǊƾǛǆƻƾƺǓƸǛƛƠ

&/"

&/""""

&/

*&$

*&$

*&$

*&$"

*&$

*&$

*&$

*&$

*&$

*40

&SJD-&.0*/&

ƚǀƼƿǄǒǛƾƺǑǊƾǛǇǆǀǕǊƾǊƸǛǑǈƺǆǋ

"%&04FSWJDFT3VF4BEJ$BSOPU$430/$)*/ƙƸǂǂǓƸ

ƠƸǊƸǉǁƼǋǐǉǊƾǁƼǉǊǆ3PODIJO

ƩƼǂƼǋǊƸǓƸƻǖǆǎƾǌǓƸǑǊǆǋǛǇǀǉǊǆǇǆǓƾǉƾǛ$&

&/*&$

110

1. SYMBOLE OSTRZEGAWCZE

Aby ograniczyć ryzyko urazów, użytkownik musi

przeczytać instrukcję.

Spełnia mające zastosowanie istotne normy bezpieczeń-

stwa wprowadzone dyrektywami europejskimi.

Urządzenie klasy II – podwójna izolacja – wtyczka z

bolcem nie jest konieczna.

Ryzyko obrażeń ciała, utraty życia lub uszkodzenia

narzędzia w przypadku nie-przestrzegania zaleceń

podanych w niniejszej instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Uszkodzone i/lub wyeksploatowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi zostać oddane do

odpowiedniego punktu recyklingu.

W przypadku uszkodzenia przewodu oraz na czas

konserwacji natychmiast wyjmij wtyczkę z kontaktu.

Noś okulary ochronne.

Noś maskę przeciwpyłową.

Uwaga! Stosuj rękawice ochronne.

Noś obuwie ochronne.

Noś ochronniki słuchu.

Znak dopuszczenia produktu do obrotu na rynkach

państw Unii Celnej.

Znak zgodności potwierdzający, że produkt spełnia

stosowne ukraińskie przepisy techniczne.

111

2. OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

a) W miejscu pracy należy dbać o czystość i dobre oświetlenie. Bałagan i

złe oświetlenie sprzyjają wypadkom.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.

Termin „elektronarzędzie” występujący w ostrzeżeniach dotyczy narzędzia

elektrycznego o zasilaniu sieciowym (przewodowego) lub

akumulatorowym (bezprzewodowego).

b) Elektronarzędzi nie należy używać w miejscach zagrożonych

wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić opary lub pył.

c) W czasie pracy elektronarzędzie należy trzymać z dala od dzieci i osób

postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nigdy w

jakikolwiek sposób nie należy przerabiać wtyczki. Do elektronarzędzi

wymagających uziemienia nie należy używać przejściówek. Oryginalne

wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać dotykania ciałem powierzchni uziemionych, takich jak

rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

c) Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Woda

dostająca się do środka elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy nadwyrężać przewodu. Nigdy nie wolno używać przewodu

do noszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia; nie należy chwytać za

2) Bezpieczeństwo elektryczne

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

112

przewód, aby wyjąć wtyczkę z kontaktu. Przewód należy chronić przed

gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i poruszającymi się częściami.

Zaplątane lub uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

e) Podczas posługiwania się elektronarzędziem na wolnym powietrzu

należy stosować przedłużacz nadający się do używania na wolnym

powietrzu. Używanie przewodu przeznaczonego do stosowania na

dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli użycie elektronarzędzia w miejscu o dużej wilgotności jest

nieuniknione, należy używać zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowym. Używanie wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

a) Podczas pracy narzędziem należy zachowywać czujność, patrzeć, co

się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać

elektronarzędzia, gdy użytkownik jest zmęczony, pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie

posługiwania się elektronarzędziami może spowodować poważne

obrażenia.

b) Należy używać środków ochrony indywidualnej. Należy nosić

okulary ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach sprzętu

ochronnego takiego jak np. maska przeciwpyłowa, buty z podeszwami

antypoślizgowymi, kask lub nauszniki ochronne zmniejszy ewentualne

obrażenia.

c) Nie należy dopuszczać do przypadkowego włączenia. Należy

pilnować, aby przed podłączeniem narzędzia do zasilania i/lub baterii

akumulatorowej oraz przed podniesieniem i przenoszeniem

przełącznik był ustawiony w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na

przełączniku włączającym w czasie przenoszenia elektronarzędzi lub

podłączanie ich do zasilania, gdy przełącznik ustawiony jest w pozycji

„włączone”, może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze

regulacyjne i inne narzędzia. Klucz zaczepiony o obracającą się część

narzędzia elektrycznego może spowodować obrażenia.

3) Bezpieczeństwo osobiste

113

e) Nie należy sięgać za daleko. Zawsze należy dbać o utrzymanie

równowagi i pewne podparcie nóg. W nieprzewidzianych sytuacjach

zapewnia to lepszą kontrolę nad narzędziem.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie powinno się nosić luźnych ubrań

ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać z dala od

poruszających się części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zaczepić się o poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie jest wyposażone w przystawkę do odsysania i

zbierania pyłu, należy pilnować, aby była ona podłączona i właściwie

stosowana. Używanie systemów służących do pochłaniania pyłu może

zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

a) Elektronarzędzia nie należy forsować. Należy używać narzędzia

dostosowanego do wykonywanej pracy. Odpowiednie elektronarzędzie

wykona pracę lepiej i bezpieczniej, gdy pozwoli mu się pracować z

prędkością/obrotami do jakich zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli przełącznik zasilania nie

włącza go lub nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie da się

kontrolować przełącznikiem, jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga

naprawy.

c) Przed jakąkolwiek regulacją, wymianą akcesoriów lub schowaniem

elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z kontaktu i/lub odłączyć od

narzędzia akumulator. Tego typu zapobiegawcze środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia się elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Osobom, które nie znają narzędzia lub nie

zapoznały się z instrukcją nie należy pozwalać go używać. W rękach

nieprzeszkolonych użytkowników elektronarzędzia mogą stanowić

zagrożenie.

e) Elektronarzędzia należy utrzymywać w dobrym stanie. Należy

kontrolować, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie zacinają się

i nie są pęknięte lub uszkodzone w inny sposób, który mógłby wpłynąć

na działanie elektronarzędzia. W razie uszkodzenia, przed użyciem

należy oddać narzędzie do naprawy. Wiele wypadków wynika ze złej

4) Używanie i konserwowanie elektronarzędzi

114

konserwacji narzędzi.

f) Należy dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tnących. Odpowiednio

utrzymane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej

narażone na zakleszczanie się i łatwiej jest je kontrolować.

g) Elektronarzędzi, akcesoriów, wierteł, bitów, itp. należy używać

zgodnie z niniejszą instrukcją, z uwzględnieniem warunków i rodzaju

wykonywanej pracy. Korzystanie z narzędzi niezgodnie z

przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

a) Serwisowanie elektronarzędzia należy powierzyć

wykwaliﬁkowanemu technikowi, a do naprawy używać wyłącznie

części zamiennych identycznych z oryginalnymi. Zapewni to

bezpieczeństwo eksploatacji elektronarzędzia.

a) Niniejsze elektronarzędzie przewidziano wykorzystywania jako

szliﬁerka i narzędzie przecinające. Prosimy przeczytać wszystkie

ostrzeżenia i instrukcje oraz przestudiować specyﬁkację i ilustracje

dostarczone wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do wszystkich

podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

b) Nie zaleca się używania tego elektronarzędzia do prac takich jak

szlifowanie papierem ściernym, szlifowanie szczotką drucianą lub

wygładzanie. Wykonywanie prac, do których narzędzie elektryczne nie

zostało zaprojektowane stwarza zagrożenie i może spowodować

obrażenia ciała.

c) Nie należy używać akcesoriów, które nie zostały zaprojektowane lub

nie są zalecane przez producenta. Sam fakt, że osprzęt daje się

zamontować w narzędziu elektrycznym nie gwarantuje jeszcze

bezpieczeństwa użytkowania.

d) Prędkość znamionowa akcesoriów musi być co najmniej równa

prędkości maksymalnej podanej na elektronarzędziu. Akcesoria

obracające się szybciej niż ich prędkość znamionowa mogą się połamać

i rozlecieć.

e) Średnica zewnętrzna i grubość akcesoriów muszą się mieścić w

5) Serwisowanie

Ostrzeżenia wspólne dla prac szliﬁerskich:

115

zakresie wartości znamionowych elektronarzędzia. Akcesoria

niewłaściwej wielkości nie umożliwiają odpowiedniej kontroli i

zabezpieczenia ich.

f) Gwint montażowy akcesoriów mocowanych na gwint musi być taki

sam jak gwint wrzeciona szliﬁerki. W przypadku akcesoriów

mocowanych kołnierzem, otwory środkowe w akcesoriach muszą

pasować do średnicy elementu pozycjonującego kołnierz. Akcesoria,

które nie pasują do elementów mocujących elektronarzędzia będą

pracować niestabilnie, powodując nadmierne drgania, co może

doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem.

g) Nie należy używać uszkodzonych akcesoriów. Przed każdym użyciem

należy sprawdzić osprzęt taki jak tarcze ścierne – pod kątem nadłamań

i pęknięć, talerz szliﬁerski – pod kątem pęknięć, nadłamań i

nadmiernego zużycia oraz szczotki druciane – pod kątem poluzowanych

i pękniętych drutów. Jeżeli elektronarzędzie lub jego osprzęt zostaną

upuszczone na ziemię należy skontrolować, czy nie ma uszkodzeń lub

założyć nieuszkodzony osprzęt. Po dokonaniu oględzin i założeniu

osprzętu należy ustawić się poza płaszczyzną obrotów osprzętu oraz

tak, aby w tej płaszczyźnie nie znalazły się osoby postronne. Włączyć

narzędzie i pozwolić mu przez jedną minutę pracować z maksymalną

prędkością bez obciążenia. Podczas takiego testu uszkodzony osprzęt na

ogół rozpada się.

h) Należy nosić środki ochrony indywidualnej. Zależnie od wykonywanej

pracy należy zakładać osłonę na twarz, okulary ochronne lub gogle

ochronne. Stosownie do potrzeb należy nosić maskę przeciwpyłową,

ochronniki słuchu, rękawice i fartuch warsztatowy, który będzie w

stanie zatrzymać drobiny materiału ściernego lub okruchy obrabianego

elementu. Środki ochrony oczu muszą być w stanie zatrzymać lecące

odłamki powstające przy różnych pracach. Maska przeciwpyłowa lub

oddechowa musi być w stanie ltrować cząsteczki powstające w trakcie

pracy. Długotrwałe narażenie na wysoki poziom hałasu może

doprowadzić do utraty słuchu.

i) Osoby postronne muszą znajdować się w bezpiecznej odległości od

strefy pracy. Osoba wchodząca do strefy pracy musi nosić indywidualne

środki ochrony. Wylatujące w powietrze skrawki obrabianego elementu

116

lub ułamane kawałki osprzętu mogą spowodować obrażenia również

poza bezpośrednią strefą pracy.

j) W czasie prac, w trakcie których końcówka tnąca może natraﬁć na

ukryty przewód elektryczny lub własny przewód zasilania, trzymaj

elektronarzędzie za izolowane uchwyty. Dotknięcie końcówką tnącą

przewodu pod napięciem może spowodować, że przez nieizolowane

elementy metalowe narzędzia popłynie prąd, co grozi operatorowi

porażeniem.

k) Przewód musi się zawsze znajdować w bezpiecznej odległości od

końcówki obrotowej. Jeśli użytkownik straci kontrolę nad narzędziem,

może dojść do przecięcia sznura lub sznur może zaczepić o narzędzie, co

grozi zetknięciem się końcówki obrotowej z ręką lub ramieniem.

l) Nigdy nie należy odkładać elektronarzędzia przed jego całkowitym

zatrzymaniem się. Obrotowa końcówka robocza może zahaczyć o

podłoże i w niekontrolowany sposób pociągnąć narzędzie.

m) W czasie przenoszenia elektronarzędzia przy boku nie należy

włączać zasilania. Przypadkowe zetknięcie się z wirującą końcówką

roboczą może spowodować, że narzędzie zaczepi o ubranie, a

końcówka robocza dotknie ciała.

n) Otwory wentylacyjne narzędzia należy regularnie czyścić. Wiatrak

silnika wciąga pył do środka obudowy, a nadmierne nagromadzenie się

opiłków metalu grozi zwarciem.

o) Elektronarzędzia nie należy używać w pobliżu materiałów ł

atwopalnych. Iskry mogą zaprószyć ogień.

p) Nie należy używać akcesoriów wymagających stosowania płynów

chłodzących. Użycie wody lub innych płynów chłodzących może

doprowadzić do porażenia prądem.

Odbicie i związane z nim ostrzeżenia

Odbicie lub szarpnięcie w tył jest nagłą reakcją na zablokowanie lub

zakleszczenie się tarczy obrotowej, talerza szlierskiego, szczotki lub innych

akcesoriów. Zablokowanie się lub zaczepienie powoduje nagłe zatrzymanie

obracającej się końcówki roboczej, co z kolei powoduje niekontrolowane

szarpnięcie elektronarzędzia w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów

końcówki w punkcie zakleszczenia.

117

Na przykład, jeżeli tarcza ścierna zaczepi się lub zakleszczy o obrabiany element,

krawędź tarczy wchodząca w punkt zakleszczenia może zagłębić się w

powierzchnię materiału, powodując uniesienie się i odskoczenie tarczy. Tarcza

może albo odskoczyć do, albo od operatora, zależnie od kierunku jej obrotów w

punkcie zakleszczenia. Tarcze ścierne mogą się także w takich warunkach

połamać.

Odbicie jest efektem niewłaściwego użycia i/lub sposobu posługiwania się

elektronarzędziem, bądź też wystąpienia warunków, których można uniknąć, o

ile podjęte zostaną odpowiednie, podane poniżej, środki zapobiegawcze.

a) Elektronarzędzie należy mocno i pewnie trzymać, a ciało i ramiona

ustawić w taki sposób, aby móc zamortyzować siły odbicia. O ile

narzędzie jest weń wyposażone, należy zawsze używać uchwytu

pomocniczego, tak aby w maksymalnym stopniu kontrolować

szarpnięcia i siły bezwładności przy uruchamianiu. O ile podjęte zostaną

odpowiednie środki zapobiegawcze, operator może kontrolować reakcję

narzędzia na siły bezwładności i odbicia.

b) Nigdy nie należy kłaść dłoni w pobliżu kręcącej się końcówki.

Końcówka może odskoczyć i dotknąć ręki.

c) Nie należy ustawiać się w miejscu, w które przesunie się

elektronarzędzie w razie odbicia. Szarpnięcie popchnie narzędzie w

kierunku przeciwnym do kierunku obrotów tarczy w punkcie zahaczenia

o przeszkodę.

d) Szczególną ostrożność należy zachować podczas pracy w kątach,

podczas obrabiania ostrych krawędzi itp. Należy unikać uderzania i

zahaczania końcówką roboczą o przeszkody. Uderzenie w róg lub ostrą

krawędź często powoduje zakleszczenie obrotowej końcówki roboczej, co

prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem lub do szarpnięcia.

e) Nie należy zakładać w narzędziu ostrza piły tarczowej z łańcuchem lub

tarczy piły z zębami. Tego typu ostrza często powodują odbicie i utratę

kontroli nad narzędziem.

a) Należy używać tylko tarcz typu zalecanego do posiadanego

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa operacji szlifowania i cięcia

tarczą tnącą:

118

elektronarzędzia oraz osłony zabezpieczającej zaprojektowanej do

wybranej tarczy. Tarcz, do współpracy z którymi narzędzie nie jest

zaprojektowane, nie da się odpowiednio zabezpieczyć. Ich używanie jest

niebezpieczne.

b) Tarcza z wklęsłym środkiem musi być tak zamontowana, aby jej

powierzchnia szlifująca znajdowała się poniżej płaszczyzny krawędzi

osłony. Niewłaściwie zamontowanej tarczy, która wystaje poza

płaszczyznę krawędzi osłony nie da się odpowiednio zabezpieczyć.

c) Osłona musi być mocno przytwierdzona do elektronarzędzia oraz

umieszczona w sposób zapewniający maksymalny poziom

bezpieczeństwa, tj. tak, aby możliwie jak najmniejszy fragment tarczy

wystawał nieosłonięty w kierunku operatora. Osłona pomaga chronić

operatora przed odłamanymi kawałkami tarczy, przypadkowym

zetknięciem z tarczą oraz iskrami, które mogłyby zapalić ubranie.

d) Tarcze należy stosować wyłącznie do zalecanych zastosowań. Na

przykład: powierzchni bocznej tarczy tnącej nie należy używać do

szlifowania. Ścierne tarcze tnące są przeznaczone do pracy obrzeżem;

siły działające bocznie w stosunku do tarcz mogą doprowadzić do ich

zniszczenia.

e) Zawsze używaj nieuszkodzonych kołnierzy mocujących, o wielkości i

kształcie odpowiednim dla wybranej tarczy. Właściwie dobrane

kołnierze podpierają tarczę, a przez to ograniczają ryzyko jej złamania.

Kołnierze do tarcz tnących mogą się różnić od kołnierzy do tarcz

szlierskich.

f) Nie używaj startych tarcz pochodzących z większych narzędzi. Tarcze

przeznaczone do większych elektronarzędzi nie nadają się do większych

prędkości stosowanych w mniejszych narzędziach i mogą się rozpaść.

Dodatkowe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas pracy

szczotką drucianą

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa operacji szczotkowania

szczotką drucianą:

UWAGA: Jeśli praca z użyciem szczotki drucianej nie jest zalecana przez

producenta, tę część można pominąć.

119

a) Należy mieć świadomość, że szczotka wyrzuca druty nawet w czasie

zwykłej pracy. Nie należy za mocno dociskać szczotki, a przez to drutów.

Druty szczotki są w stanie łatwo przebić lekkie ubrania i/lub skórę.

b) Jeżeli do szczotkowania szczotką drucianą zalecane jest używanie

osłony, nie należy dopuszczać do jakiegokolwiek kontaktu z osłoną

tarczy drucianej lub szczotki. W czasie pracy w wyniku obciążenia i

działania sił odśrodkowych tarcza druciana może zwiększać swoją

średnicę.

- Maksymalna prędkość podana na tarczy musi być większa lub równa od

prędkości znamionowej szlierki.

- Wymiary tarczy muszą dostosowane do szlierki.

- Tarcze ścierne należy przechowywać i obsługiwać z należytą starannością i

zgodnie z instrukcjami producenta.

- Przed użyciem tarczę szlierską należy skontrolować. Nie wolno używać

produktów wyszczerbionych, spękanych lub w inny sposób uszkodzonych.

- Należy pilnować, aby tarcze były zamontowane zgodnie z instrukcjami

producenta.

- Należy pilnować, aby w sytuacjach, gdy są one wymagane lub przewidziane

używać tarcz z klejonym materiałem ścierającym.

- Przed użyciem należy upewnić się, że tarcza ścierna jest właściwie zamontowana

i dokręcona. Narzędzie należy najpierw włączyć na 30 sekund bez obciążenia i w

bezpiecznej pozycji. W przypadku wykrycia znacznych wibracji lub innych usterek

należy natychmiast wyłączyć narzędzie. W takiej sytuacji należy skontrolować

urządzenie w celu ustalenia przyczyny.

- Nie należy używać osobnych tulei dystansowych lub adapterów w celu założenia

do zacisku urządzenia tarczy ściernych z dużym otworem.

- Podczas używania narzędzi zaprojektowanych do stosowania tarcz z otworem

gwintowanym, należy dbać o to, aby gwintu tarczy był wystarczająco długi i

pasował do długości gwintu wrzeciona.

- Należy pilnować, aby obrabiany element był wystarczająco podparty.

3. SPECJALNE ZASADY DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

120

- Należy pilnować, aby iskry powstałe w wyniku używania narzędzia nie

stanowiły zagrożenia, np. nie padły na żadne osoby ani nie zapaliły

łatwopalnych substancji.

- Podczas pracy w miejscach zapylonych należy pilnować, aby otwory

wentylacyjne były zawsze drożne. Jeżeli konieczne byłoby usunięcie pyłu,

należy najpierw odłączyć narzędzie od zasilania (użyć przedmiotów

niemetalowych). Należy unikać uszkodzeń części wewnętrznych.

- Należy zawsze używać okularów ochronnych i ochronników słuchu. Należy

też używać pozostałego sprzętu ochronnego, np. masek przeciwpyłowych,

rękawic, kasków i fartuchów.

- Po wyłączeniu narzędzia tarcza przez jakiś czas jeszcze się kręci.

- Nigdy nie należy używać narzędzia bez osłony tarczy. Osłona musi być

założona w narzędziu w taki sposób, aby jej strona zamknięta była zwrócona w

kierunku operatora.

Należy przestrzegać specykacji producenta narzędzia lub osprzętu! Tarcze

należy chronić przed zabrudzeniem smarem i uderzeniem!

Tarcz tnących nie należy nigdy używać do szlifowania powierzchni! Nigdy nie

należy naciskać powierzchni bocznej tarcz tnących.

Obrabiany element musi leżeć na płasko i musi być zabezpieczony przed

przesuwaniem się, np. przez zamocowanie zaciskami. Duże elementy muszą być

odpowiednio podparte.

Jeśli stosowane są akcesoria z gwintowanymi wkładkami, koniec wrzeciona

może nie dotykać podstawy otworu w narzędziu szlifującym. Należy dopilnować,

aby gwint w osprzęcie był wystarczająco długi aby zmieścić całą długość

wrzeciona. Gwint w osprzęcie musi pasować do gwintu na wrzecionie.

Podczas pracy w miejscach zapylonych należy pilnować, aby otwory

wentylacyjne nie były zablokowane. Jeśli usunięcie kurzu stanie się konieczne,

najpierw należy odłączyć zasilanie. Należy też uważać, aby nie uszkodzić

podzespołów wewnętrznych.

Uszkodzonych, odśrodkowych lub drgających narzędzi nie należy używać.

Należy unikać rur instalacji wodnej lub gazowej, kabli elektrycznych i ścian

OSTRZEŻENIE! Należy zawsze nosić okulary ochronne.

4. PRZEZNACZENIE

121

nośnych (obciążenia statyczne).

Przed jakąkolwiek regulacją, wymianą akcesoriów, wykonaniem czynności

konserwacyjnych lub czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, przed ustawieniem przełącznika w

pozycji WŁĄCZONE, należy się upewnić, że tarcza szlierki nie dotyka

obrabianego elementu.

Uszkodzony lub pęknięty uchwyt należy koniecznie wymienić. Nigdy nie wolno

używać narzędzia z niesprawnym uchwytem bocznym.

Uszkodzoną lub pękniętą osłonę zabezpieczającą należy wymienić. Nigdy nie

wolno używać narzędzia z uszkodzoną osłoną zabezpieczającą.

Małe elementy należy zamocować. Na przykład w imadle.

5. OCHRONA ŚRODOWISKA

UWAGA! Ten produkt oznakowano symbolem usuwania zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Oznacza to, że produktu

nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami gospodarstw

domowych, lecz należy go oddać w ramach systemu zbiórki

spełniającego wymagania europejskiej dyrektywy w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). W celu uzyskania

informacji na temat recyklingu należy się skontaktować z dystrybutorem lub

władzami lokalnymi. Aby ograniczyć wpływ na środowisko, produkt zostanie

poddany recyklingowi lub demontażowi. Ze względu na zawartość

niebezpiecznych substancji, sprzęt elektryczny i elektroniczny może być

niebezpieczny dla środowiska i zdrowia człowieka.

6. SPECYFIKACJA NARZĘDZIA

Napięcie znamionowe

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Częstotliwość znamionowa

Znamionowa moc wejściowa

220-240 V~

50 Hz

800 W

122

Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze

standardowymi metodami testowania i może służyć do porównywania różnych

narzędzi.

Deklarowana całkowita wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny

narażenia na drgania.

- Ostrzeżenie: W zależności od sposobu eksploatacji, emisja drgań podczas

faktycznego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od deklarowanej

wartości całkowitej.

- Ostrzeżenie: W miarę możliwości należy unikać drgań.

Rady: 1) W czasie pracy należy nosić rękawice.

2) Należy ograniczać czas używania i skrócić czas uruchamiania.

Prędkość znamionowa

Średnica tarczy

Grubość tarczy

Ciężar

Gwint wrzeciona

LpA (Poziom ciśnienia akustycznego)

LwA (Poziom mocy akustycznej)

Poziom drgań

Klasa ochrony

Stopień ochrony

Wymiary

12000 obr./min

115/125 mm

6 mm w przypadku tarczy szlierskiej

1,77 kg

M14

LpA: 94,2 dB(A)

KpA: 3,0 dB(A)

LwA: 105,2 dB(A)

KwA: 3,0 dB(A)

8,092m/s K=1,5 m/s

IPX0

31,5×13,8×10,4 cm

7. UŻYTKOWANIE / MONTAŻ / RYSUNKI

123

Montaż uchwytu pomocniczego

Uchwyt boczny można zamocować z lewej lub z prawej strony narzędzia. Należy

wybrać pozycję, która zapewnia największy poziom bezpieczeństwa i wygody

użytkowania.

UWAGA:

Należy zawsze pilnować, aby uchwyt boczny był zainstalowany w bezpiecznej

pozycji.

W czasie użytkowania jedną rękę należy trzymać na uchwycie tylnym, a drugą na

uchwycie bocznym.

Instalowanie lub przestawianie osłony zabezpieczającej

OSTRZEŻENIE: Szlierkę należy wyłączyć, a wtyczkę wyjąć z kontaktu.

110

2311

Informacje ogólne

1. Sworzeń

2. Uchwyt boczny

3. Osłona zabezpieczająca (do szlifowania tarczą 125 mm)

4. Dźwignia blokady osłony

5. Przekładnia

6. Przycisk blokujący

7. Klucz

8. Kołnierz zewnętrzny z gwintem

9. Kołnierz wewnętrzny

10. Blokada zabezpieczająca

11. Osłona zabezpieczająca (do szlifowania tarczą 115 mm)

124

W zależności od rodzaju pracy do wykonania należy wybrać osłonę

zabezpieczającą do cięcia lub do szlifowania. Niestosowanie właściwej osłony

może doprowadzić do urazów.

Podczas używania tarczy do szlifowania lub tarczy tnącej, osłona

zabezpieczająca musi być założona w narzędziu w taki sposób, aby jej strona

zamknięta była zwrócona w kierunku operatora.

Zakładanie osłony: należy zwolnić dźwignię blokady osłony i włożyć ją na

głowicę przekładni, następnie przekręcić/wyregulować na żądaną pozycję

zapewniającą maksymalną skuteczność, a potem zamknąć dźwignię blokady.

Po ustawieniu osłony należy upewnić się, że dźwignia mocująca jest

zablokowana.

Aby zdjąć osłonę zabezpieczającą, należy wykonać w odwrotnej kolejności kroki

z procedury instalacji.

Osłonę tarczy można obrócić o wymagany kąt, jednak nie więcej niż o 45° w

lewo lub w prawo.

Podczas szlifowania należy używać osłony zabezpieczającej do szlifowania.

Szlifowanie i obróbka powierzchni

Aby szlifować powierzchnie, należy używać tarczy szlierskiej z wklęsłym

środkiem.

Można używać tarcz ścierających o średnicy 125 mm. Maksymalna grubość tarczy

wynosi 6 mm.

Montaż tarczy

Założyć na wrzeciono kołnierz tylny A; upewnić się, że jest ściśle dopasowany.

Umieścić tarczę szlierską lub tnącą B na kołnierzu tylnym; dopilnować, aby

otwór pasował do kołnierza.

125

Kołnierz zewnętrzny C zamocować na wrzeciono stroną wklęsłą.

Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona, aby zablokować wrzeciono, następnie

dokręcić kołnierz zewnętrzny kluczem. Kręcić w prawo (zgodnie z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara).

Pozwolić, aby szlierka kątowa popracowała bez obciążenia przez co najmniej 1

minutę z prawidłowo założoną tarczą szlierską lub tnącą. Jeśli tarcza będzie

wibrować, należy ją natychmiast wymienić.

CB(Thick)

CB(Thin)

8. INSTRUKCJA OBSŁUGI / RYSUNKI

Włączanie/Wyłączanie

Włączanie: Aby włączyć narzędzie, należy popchnąć do przodu przełącznik

zabezpieczający i jednocześnie docisnąć sworzeń. Następnie, w celu pracy ciągłej

należy go trzymać w takiej pozycji.

Wyłączanie: Aby wyłączyć narzędzie, należy puścić sworzeń i zwolnić przełącznik

zabezpieczający, aby zablokował się w pozycji wyłączonej.

OSTRZEŻENIE: Gdy narzędzie jest używane, nie należy zasłaniać otworów

wylotowych. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia silnika lub zmniejszyć

sprawność narzędzia.

Używanie narzędzia do szlifowania

Gdy w narzędziu założona jest tarcza szlierska i osłona do szlifowania, aby

uzyskać najlepsze efekty, należy trzymać szlierkę pod kątem 15~20° do

obrabianego elementu.

126

Przeciążenie

Przeciążenie może doprowadzić do zniszczenia silnika szlierki. Do przeciążenia

dochodzi wskutek długotrwałego zbyt mocnego dociskania narzędzia. Dlatego

też nie należy próbować przyspieszać pracy przez silniejsze dociskanie narzędzia.

Tarcze szlierskie pracują wydajniej, gdy są dociskane z umiarem, tak aby nie

dopuścić do spadku prędkości obrotowej silnika szlierki.

15~20°

9. KONSERWACJA / CZYSZCZENIE

/ SMAROWANIE / PRZECHOWYWANIE

Konserwacja

Przed przeprowadzeniem czynności kontrolnych lub konserwacyjnych należy

zawsze upewnić się, że narzędzie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

Jeżeli przewód zasilający elektronarzędzia jest uszkodzony, należy go wymienić

na identyczny, dostępny w sieci serwisowej.

Czyszczenie

Należy dbać o czystość narzędzia i jego otworów wentylacyjnych. Otwory

wentylacyjne narzędzia należy czyścić regularnie lub wtedy, gdy zaczynają być

przytkane.

Podczas czyszczenia części plastikowych należy unikać używania

rozpuszczalników. Pod wpływem kontaktu z różnymi rozpuszczalnikami

dostępnymi w handlu większość elementów plastikowych może ulec

uszkodzeniu. Do usuwania zabrudzeń, pyłu węglowego, kurzu itp. należy

używać czystej szmatki.

127

10. KONTROLA DOSTARCZONYCH CZĘŚCI

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Należy ostrożnie wyjąć narzędzie z opakowania i sprawdzić, czy następujące

części są kompletne:

1 x szlierka kątowa

1 x uchwyt boczny

1 x osłona zabezpieczająca do szlifowania 115 mm

1 x pokrywka ochronna do szlifowania 125 mm (zamontowana na urządzeniu)

1 x klucz

1 x zewnętrzny kołnierz (założony na urządzeniu)

1 x wewnętrzny kołnierz (założony na urządzeniu)

11. NUMER IDENTYFIKACYJNY/NUMER

SERYJNY

Numer identykacyjny/Numer seryjny jest podany na etykiecie.

Smarowanie

Wszystkie łożyska w narzędziu zostały nasmarowane wystarczającą ilością

wysokiej jakości smaru i w normalnych warunkach użytkowania nie wymagają

smarowania przez cały okres używania narzędzia.

Przechowywanie

Szlierkę kątową należy przechowywać w suchym miejscu. Należy regularnie

kontrolować tarcze szlierskie i pilnować, aby nie były popękane i nie miały

żadnych uszkodzeń powierzchni. Tarcze należy wymieniać, gdy tylko się zużyją.

Narzędzie należy chronić przed deszczem.

128

Urządzenie nie

włącza się. 1. Przewód zasilający nie jest

podłączony.

2. Przewód zasilający jest

uszkodzony.

3. Zadziałał wyłącznik

automatyczny.

4. Przełącznik zablokowany w

pozycji „WYŁĄCZONE”.

1. Włożyć wtyczkę przewodu

zasilającego do kontaktu.

2. Wymienić w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

3. Zresetować wyłącznik

automatyczny.

4. Ponownie włączyć narzędzie.

Sinik nie osiąga

maksymalnych

obrotów.

1. Napięcie ze źródła zasilania.

2. Przeciążenie obwodu.

3. Przepalony silnik.

1. Poprosić o sprawdzenie

napięcia.

2. Przetestować w innym

obwodzie lub bez żadnych

innych włączonych urządzeń w

obwodzie.

3. Oddać urządzenie do serwisu i

poprosić o sprawdzenie napięcia.

Silnik zacina

się, przepala

bezpieczniki

lub aktywuje

wyłączniki

automatyczne.

1. Niesprawny przełącznik.

2. Zużyta szczotka węglowa.

3. Niskie napięcie zasilania.

4. Bezpieczniki lub wyłączniki

automatyczne są złej wielkości

lub są uszkodzone.

1. Wymienić w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

2. Wymienić w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

3. Poprosić o sprawdzenie napięcia.

4. Wymienić na bezpieczniki lub

wyłączniki automatyczne o

odpowiednich parametrach.

Przegrzewa się

silnik. 1. Silnik jest przeciążony.

2. Tarcza szlierska jest zbyt

szybko wkładana w element.

3. Otwory wentylacyjne

zapychają się.

1. Poprosić o sprawdzenie napięcia.

2. Wolniej wkładać tarczę w

element.

3. Wyczyścić otwory wentylacyjne.

Narzędzie drga

i trzęsie się. 1. Tarcza jest założona

niecentrycznie.

2. Tarcza jest wyszczerbiona.

3. Tarcza poluzowała się.

4. Urządzenie nie jest

bezpieczne.

5. Nierówna powierzchnia

pracy.

1. Wymienić tarczę.

2. Wymienić tarczę.

3. Prawidłowo założyć i dokręcić

nakrętkę kołnierza.

4. Skontrolować urządzenie i

wszystkie jego elementy.

5. Wolniej wkładać tarczę w

element.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

129

13. GWARANCJA

Produkty marki DEXTER zostały zaprojektowane zgodnie z najwyższymi normami

jakości przewidzianymi dla produktów konsumenckich.

Szlierka kątowa (model nr 800AG2-125.5) jest objęta gwarancją przez okres 3

lat licząc od daty zakupu. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie wady

materiałowe i usterki produkcyjne.

W razie usterki należy się najpierw zapoznać ze stroną „rozwiązywanie

problemów” (problemy i rozwiązania) w niniejszej broszurze, a jeśli problemu nie

uda się samodzielnie usunąć, należy się skontaktować z najbliższym sklepem.

Państwa sklep dołoży wszelkich starań, aby rozwiązać problem.

Naprawy lub wymiana części nie powodują przedłużenia pierwotnego okresu

gwarancyjnego.

Gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w wyniku niewłaściwego

użytkowania lub zwykłego zużywania się. Dotyczy to m.in. przełączników,

wyłącznika obwodu zabezpieczającego i silnika (w razie zużycia się).

W niektórych krajach obowiązują specjalne warunki gwarancji.

W razie wątpliwości należy zasięgnąć porady w punkcie sprzedaży.

Aby roszczenie gwarancyjne zostało uwzględnione, konieczne jest spełnienie

następujących warunków:

. Przedstawienie dowodu zakupu

. W urządzeniu nie były wykonywane przez strony trzecie jakiekolwiek naprawy

i/lub wymiany.

. Problem nie sprowadza się do zwykłego zużywania się części w czasie

użytkowania.

. Potrzebne czynności konserwacyjne i naprawy zostały prawidłowo wykonane.

. Nie doszło do uszkodzenia w wyniku nieprawidłowego nastawienia gaźnika.

. Urządzenie nie było używane na siłę, niewłaściwie traktowane, ani używane

przez osoby niepowołane, nie uczestniczyło też w żadnym wypadku

. W wyniku zapchania bloku wentylatora nie doszło do uszkodzenia.

. Prace przy urządzeniu nie były wykonywane przez osoby niewykwalikowane,

nie były też podejmowane próby nieodpowiedniej naprawy.

. Narzędzie/akumulator/ładowarka nigdy nie było/był/była rozmontowywane/

-y/-a lub otwierane/-y/-a.

. Narzędzie/akumulator/ładowarka nigdy nie było/był/była zamoczone/-y/-a

130

(rosa, deszcz, zanurzenie w wodzie itd.).

. Nie były używane niewłaściwe części lub części wyprodukowane przez

producenta innego niż DEXTER, natomiast części te są przyczyną usterki.

. Narzędzie nie było niewłaściwie użytkowane (przeciążanie, zakładanie

akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta).

. Brak uszkodzeń spowodowanych czynnikami lub przedmiotami zewnętrznymi,

np. piaskiem lub kamieniami.

. Brak uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących

bezpieczeństwa i użytkowania.

Produkt musi być używany w zwykłych warunkach i nie może być używany do

celów profesjonalnych.

Dlatego też, gwarancja nie obejmuje produktów używanych przez rmy z

branży architektury krajobrazu, władze lokalne oraz rmy odpłatnie lub

bezpłatnie wynajmujące maszyny.

131

14. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 Ronchin - France/Francja

%FLMBSVKFƒFQSPEVLUXZT[D[FHØMOJPOZQPOJƒFK

Szliﬁerka kątowa

Spełnia wymagania określone w następujących dyrektywach,

rozporządzeniach i normach:

Oraz spełnia normy:

.0%&-"(

/STFSZKOZ1BUS[PLBELBUZMOB

%ZSFLUZXB8&XTQSBXJFNBT[ZO8&

%ZSFLUZXBXTQSBXJFLPNQBUZCJMOPžDJFMFLUSPNBHOFUZD[OFK&.$6&

%ZSFLUZXB6&XTQSBXJF3P)4[NJFOJBKŕDBEZSFLUZXŢ6&

&/"

&/""""

*&$

*&$

*&$

*&$"

*&$

*&$

*&$

*&$

*&$

*40

&SJD-&.0*/&

.JŢE[ZOBSPEPXZMJEFSKBLPžDJQSPKFLUV

"%&04FSWJDFT3VF4BEJ$BSOPUo$430/$)*/o'SBODF'SBODKB

8ZLPOBOPX3PODIJO

0TUBUOJFDZGSZSPLV[BTUPTPXBOFHPP[OBD[FOJB$&

&/*&$

132

1. ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ

З метою зменшення ризику отримання травм

користувач повинен прочитати інструкцію з

експлуатації.

Відповідає основним вимогам стандартів безпеки

Європейських директив.

Інструмент класу ІІ. Подвійна ізоляція. Не потребує

заземленої штепсельної вилки.

Позначає ризик травмування, можливості летального

випадку або пошкодження інструмента у разі

недотримання інструкцій цього посібника.

Позначає ризик ураження електричним струмом.

Несправний та/або використаний електричний або

електронний пристрій слід здати до відповідного

пункту збору відходів для утилізації.

Негайно вийміть вилку з розетки, якщо шнур

живлення було пошкоджено та під час технічного

обслуговування.

Надягайте захисні окуляри.

Надягайте протипиловий респіратор.

Увага! Надягайте захисні рукавиці.

Надягайте захисне взуття.

Надягайте засоби захисту органів слуху.

Знак обігу продукції на ринку країн-членів Митного

союзу.

Маркування відповідності цього виробу відповідає

чинним технічним регламентам України.

133

2. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі попередження щодо

техніки безпеки.та інструкції. Недотримання

попереджень та інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

а) Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Неприбрана

або погано освітлена робоча зона може стати причиною

нещасного випадку.

б) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному

середовищі, наприклад, за наявності легкозаймистих рідин, газів

або пилу. Під час роботи електроінструменти утворюють іскри,

які можуть призвести до займання пилу або випарів.

в) Не допускайте близько дітей і сторонніх під час роботи з

електроінструментом. Це може відволікати вас і призвести до

втрати контролю.

a) Штепсельні вилки електроінструмента мають відповідати

розетці. Заборонено модифікувати штепсельну вилку будь-яким

чином. Не використовуйте жодні перехідники для роботи із

заземленими електроінструментами. Використання оригінальної

штепсельної вилки та належної розетки зменшує ризик ураження

електричним струмом.

б) Не торкайтеся заземлених поверхонь, таких як труби, радіатори,

плити та холодильники. У разі заземлення тіла збільшується ризик

ураження електричним струмом.

в) Не залишайте електроінструмент під дощем або в умовах

підвищеної вологості. Вода, що потрапила в електроінструмент,

підвищує ризик ураження електричним струмом.

2) Електробезпека

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого

використання. Термін «електроінструмент» у попередженнях

стосується електричного інструмента, що працює від

електромережі (через шнур) або від акумулятора (без шнура).

1) Безпека робочої зони

134

г) Не використовуйте шнур живлення з порушенням норм

експлуатації. Ніколи не використовуйте шнур живлення для

перенесення, перетягування електроінструмента або виймання

вилки з розетки. Захищайте шнур живлення від дії тепла, олії,

гострих кутів або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури

живлення збільшують ризик ураження електричним струмом.

д) При роботі електроінструмента на відкритому повітрі

використовуйте подовжувач, для цього призначений.

Використання подовжувача, призначеного для зовнішніх робіт,

зменшує ризик ураження електричним струмом.

е) Якщо експлуатації електроінструмента у вологому приміщенні не

уникнути, скористайтеся пристроєм захисного вимкнення (ПЗВ).

Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

a) Під час роботи з електроінструментом будьте уважні та

розсудливі, стежте за своїми діями. Не працюйте з

електроінструментом, якщо ви втомлені, перебуваєте під дією

наркотичних речовин, алкоголю або ліків. Навіть миттєва

неуважність під час роботи з електроінструментом може

призвести до важкої травми.

б) Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди

надягайте захисні окуляри. Використання у відповідних умовах

таких захисних засобів як протипиловий респіратор, нековзне

захисне взуття, шолом-каска та навушники допоможе зменшити

ризик травмування.

в) Не допускайте випадкового запуску інструмента. Перш ніж

підключати електроінструмент до мережі живлення або

акумулятора, брати або переносити його, перевірте, чи встановлено

перемикач у положення «вимкнено». Якщо переносити

електроінструмент, тримаючи палець на перемикачі живлення,

або підключати його до джерела живлення, коли перемикач

живлення перебуває в положенні "увімкнуто", це може призвести до

травмування.

г) Перш ніж увімкнути електроінструмент, приберіть всі

регулювальні клинці та гайкові ключі. Якщо залишити такий ключ

3) Індивідуальна техніка безпеки

135

д) Не дотягуйтесь з інструментом в руках. Завжди зберігайте

стійке положення тіла та тримайте рівновагу. Це дає змогу краще

керувати електроінструментом у разі виникнення

непередбачуваних ситуацій.

е) Надягайте відповідний одяг. Не надягайте вільний одяг або

прикраси. Волосся, одяг та рукавиці мають бути на безпечній

відстані від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге

волосся можуть потрапити в рухомі частини інструмента.

є) Якщо є пристрої для відведення або збирання пилу, їх слід

обов'язково встановлювати та правильно використовувати.

Використання пристрою для збирання пилу може зменшити

небезпеку, пов’язану з пилом.

а) Не застосовуйте силу до електроінструмента. Використовуйте

належний електроінструмент відповідно до потреби. Правильно

підібраний електроінструмент допоможе краще та безпечніше

зробити роботу зі швидкістю, яка для нього передбачена.

б) Не використовуйте електроінструмент, якщо перемикач не

вмикає або не вимикає його. Усі електроінструменти, якими

неможливо керувати за допомогою перемикача, становлять

небезпеку та потребують ремонту.

в) Витягніть вилку з розетки та/або акумулятор з інструмента

перед тим як змінювати будь-які налаштування, заміняти

комплектувальні частини або перед зберіганням інструмента.

Такі запобіжні заходи безпеки зменшують ризик випадкового

запуску електроінструмента.

г) Зберігайте інструмент, що не використовується, подалі від дітей

і не дозволяйте особам без досвіду роботи з таким інструментом

або не знайомі з цими інструкціями, користуватися ним.

Електроінструменти становлять небезпеку в руках

недосвідчених користувачів.

д) Електроінструмент потребує догляду. Перевіряйте його на

предмет зміщення або затискування рухомих частин, зламаних

4) Використання та догляд за електроінструментом

на рухомій частині електроінструмента, це може призвести до

травмування.

136

частин та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу

інструмента. У разі пошкодження електроінструмент слід здати в

ремонт, перш ніж користуватися ним. Часто нещасні випадки

трапляються внаслідок неналежного технічного обслуговування

електроінструментів.

е) Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Належним

чином доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими краями

рідше блокуються та ними легше керувати.

є) Користуйтесь електроінструментом, приладдям і насадками для

інструмента згідно з цією інструкцією, зважаючи на робочі умови та

роботу, яку слід виконати. Використання електроінструмента не

за призначенням може стати причиною виникнення небезпечних

ситуацій.

а) Віддавайте свій електроінструмент в ремонт кваліфікованому

фахівцеві та використовуйте тільки оригінальні запасні частини. Це

забезпечить надійну роботу інструмента.

Попередження щодо безпеки при шліфуванні:

а) Цей електроінструмент призначений для шліфувальних або

відрізних робіт. Прочитайте всі попередження, інструкції,

ознайомтеся з ілюстраціями та технічними характеристиками, які

додаються до електроінструмента. Недотримання наведених нижче

інструкцій може призвести до ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм.

б) Такі операції, як шліфування піском, дротяною щіткою або

полірування, не рекомендується виконувати цим

електроінструментом. Використання інструмента не за

призначенням може створювати небезпечні ситуації та

призводити до травмування.

в) Не використовуйте приладдя, яке не є спеціально розробленим та

рекомендованим виробником інструмента. Те, що певне приладдя

можна встановити на електроінструмент, ще не означає безпеки

роботи.

г) Номінальна швидкість приладдя має принаймні дорівнювати

максимальній швидкості, що вказана на електроінструменті.

5) Обслуговування

137

д) Зовнішній діаметр і товщина приладдя повинні бути в межах

можливостей вашого електроінструмента. Приладдя

невідповідного розміру неможливо належним чином захистити

та контролювати.

е) Нарізь на приладді має збігатися з наріззю на шпинделі

шліфувальної машини. Розмір отвору оправки приладдя, що

монтується на фланцях, має збігатися з діаметром фланця.

Приладдя з розміром отвору оправки, який не відповідає

елементам кріплення електроінструмента, під час роботи

розхитаються, створюючи надмірну вібрацію, та можуть

вийти з-під контролю.

є) Не користуйтеся пошкодженим приладдям. Щоразу перед

використанням перевіряйте абразивні круги – чи немає

відколів і тріщин, підкладки – чи немає тріщин, розривів або

надмірного стирання, дротяні щітки – чи не зламані та не

випадають дроти. Якщо електроінструмент або приладдя падали,

слід перевірити їх на предмет пошкодження, встановити справне

приладдя. Оглянувши та встановивши приладдя, увімкніть на

хвилину електроінструмент на холостому ходу, при цьому в

площині обертання приладдя не повинні стояти люди. Зазвичай

пошкоджене приладдя ламається під час такої перевірки.

ж) Користуйтеся засобами індивідуального захисту. Залежно від

роботи, яка виконується, користуйтеся щитком для обличчя або

захисними окулярами. За ситуацією, надягайте респіратор, засоби

захисту органів слуху, рукавиці та робочий фартух, які захистять

від дрібних абразивних часток та фрагментів заготівки. Захисні

засоби для очей повинні зупиняти частки, які вилітають під час

різноманітних операцій. Респіратор або маска повинні

відфільтровувати частки, які утворюються під час роботи.

Тривала дія сильного шуму може призвести до втрати слуху.

з) Тримайте сторонніх на безпечній відстані від робочої зони. Усі,

хто заходить в робочу зону, повинні користуватися засобами

індивідуального захисту. Фрагменти заготівки або уламки

Приладдя, яке працює швидше порівняно з номінальним значенням,

може зламатись і розлетітися в різні боки.

138

приладдя можуть відлетіти та завдати шкоди за межами

безпосереднього радіусу робочого місця.

и) Якщо ріжуче приладдя може під час роботи торкнутися

прихованої проводки або власного шнура інструмента, тримайте

електроінструмент за ізольовані поверхні. Контакт ріжучого

приладдя з дротом під напругою призводить до появи напруги в

металевих частинах електроінструмента, що може призвести до

ураження працівника електричним струмом.

і) Тримайте шнур живлення якомога далі від рухомого приладдя. У

разі втрати контролю приладдя може перерізати або зачепити

шнур і травмувати руку.

ї) Ніколи не кладіть електроінструмент, поки приладдя не

зупиниться зовсім. Рухоме приладдя може зачепитися за поверхню

та вирвати інструмент з рук.

к) Не вимикайте електроінструмент, тримаючи його збоку від себе.

Рухоме приладдя може випадково захопити одяг і врізатися в тіло.

л) Регулярно очищайте вентиляційні отвори електроінструмента.

Вентилятор мотора затягує в корпус пил, а надмірне накопичення

металевого порошку може призвести до ураження електричним

струмом.

м) Не працюйте з електроінструментом поблизу від легкозаймистих

матеріалів. Іскри можуть підпалити такі матеріали.

н) Не використовуйте приладдя, яке потребує рідких

охолоджувачів. Використання води або інших рідких охолоджувачів

може призвести до ураження електричним струмом або шоку.

Віддача та відповідні попередження

Віддача – це несподіваний ривок защемленого або затягнутого рухомого

диска, підкладки, щітки або іншого приладдя. Защемлення або затягання

призводить до різкої зупинки рухомої частини, в результаті чого

електроінструмент, над яким втрачено контроль, відкидається проти

напрямку обертання рухомої частини в точці її гальмування.

Наприклад, якщо абразивний диск буде затягнуто або защемлено в робочій

деталі, його край, що заходить в зону защемлення, може врізатися в

поверхню матеріалу, внаслідок чого злетить або буде вибитий. Диск може

вилетіти як у бік оператора, так і в протилежний від нього бік, що залежить

139

а) Жорстко тримайте контроль над інструментом і знайдіть таке

положення тіла й рук, яке дасть вам змогу протистояти віддачі.

Завжди користуйтеся додатковою ручкою, якщо вона є, щоб

максимально контролювати віддачу або реакцію крутильного

моменту під час запуску. Оператор може контролювати реакцію

крутильного моменту або віддачу, якщо вживає належні запобіжні

заходи.

б) Ніколи не тримайте руки поблизу рухомого приладдя. Приладдя

може віддати через вашу руку.

в) Не стійте в зоні, де інструмент буде рухатися в разі віддачі.

Віддача штовхає інструмент у напрямку, протилежному руху

диска в зоні защемлення.

г) Будьте особливо пильні при обробці кутів, гострих країв тощо.

Не допускайте підстрибування та зачеплення приладдя. Кути,

гострі краї або підстрибування інструмента спричиняють

защемлення приладдя та відповідно втрату контролю або

віддачу.

д) Не використовуйте ланцюгові пилки, леза для різьблення по

дереву та зубчасті пилки. Такі леза часто призводять до віддачі

та втрати контролю.

а) Використовуйте тільки диски, рекомендовані для

електроінструмента, та спеціальні захисні щитки, призначені для

вибраного диска. Диски, встановлення яких на

електроінструменті не передбачено, неможливо належно

закрити, а тому вони створюють небезпеку.

б) Шліфувальна поверхня удавлених по центру дисків має бути

встановлена нижче площини захисної крайки. Неправильно

встановлений диск, який виступає за площину захисної крайки, не

Вказівки щодо техніки безпеки при шліфуванні або абразивному

різанні:

від напрямку обертання диска в зоні защемлення. Абразивні диски

можуть у таких ситуаціях розламуватися.

Віддача – це результат неправильного використання інструмента та

недотримання належної техніки та умов експлуатації; цьому можна

запобігти, як зазначено нижче.

140

буде захищений належним чином.

в) Щиток слід надійно закріпити на електроінструменті та

розташувати таким чином, щоб забезпечити максимальну безпеку,

тобто щоб залишалась мінімальна площа диска, спрямована на

оператора. Щиток допомагає захистити користувача від уламків

диска, випадкового контакту з диском та іскор, які можуть

запалити одяг.

г) Диски повинні застосовуватись тільки для рекомендованих видів

робіт. Приклад: не шліфуйте бічною поверхнею відрізного диска.

Абразивні відрізні диски призначені для периферійного шліфування;

бічні сили, прикладені до цих дисків, можуть зруйнувати їх.

д) Завжди використовуйте неушкоджені фланці, які точно

відповідають розміром і формою вибраному диску. Правильний

фланець підтримує диск і зменшує можливість його розлому.

Фланці для відрізних дисків можуть відрізнятися від фланців

шліфувальних дисків.

е) Не використовуйте зношені диски від більших

електроінструментів. Диск, призначений для більшого

електроінструмента, не підходить для вищої швидкості меншого

інструмента та може тріснути.

a) Пам'ятайте, що дротяна «щетина» відлітає від щітки навіть під

час звичайної роботи. Не перевантажуйте дротяну «щетину»,

надмірно натискаючи щітку. Дротяна "щетина" може легко

пронизати легкий одяг та/або шкіру.

b) Якщо для зачищення дротяною щіткою рекомендується

використовувати захисний щиток, не допускайте жодних зіткнень

дротяного диска або щітки із захисним щитком. Дротяний диск або

щітка може розширюватися в діаметрі через робоче навантаження

та відцентрові сили.

Додаткові правила техніки безпеки під час зачищення дротяною

щіткою

Спеціальні попередження щодо техніки безпеки під час зачищення

дротяною щіткою:

Якщо зачищення дротяною щіткою не рекомендується виробником, цей

підпункт можна пропустити.

141

- Перевірте, щоб швидкість, яка вказана на диску була еквівалентна або

вище номінальної швидкості шліфувальної машини;

- Переконайтеся, що розміри диска сумісні зі шліфувальною машиною;

- Aбразивні диски повинні зберігатися та з ними слід поводитися обережно

відповідно до інструкцій виробника;

- Перед використанням перевірте шліфувальний диск, не використовуйте

диски з відколами, тріщинами або іншими пошкодженнями;

- Переконайтеся, що диски або насадки були встановлені згідно з

інструкціями виробника;

- Переконайтеся, що використовується промокальний папір, якщо він

доданий до абразивних матеріалів і коли це необхідно;

- Переконайтеся, що абразивний диск правильно встановлений і

закріплений, проганяючи інструмент на холостому ходу протягом 30 с в

безпечному положенні; негайно зупиніть його, якщо є значні вібрації або

виявлено інші дефекти. У цьому разі перевірте інструмент, щоб визначити

причину;

- Не використовуйте окремі перехідні втулки або адаптери для

встановлення абразивних дисків з великими отворами;

- Для інструментів, на які встановлюються диски з наріззю, перевіряйте,

щоб нарізь в диску була достатньої довжини для довжини шпинделя;

- Переконайтеся, що заготівка утримується належним чином;

- Переконайтеся, що іскри при роботі не створюють небезпеки, наприклад,

не потрапляють на присутніх і не можуть щось підпалити;

- Завжди стежте за тим, щоб вентиляційні отвори були чистими, коли в

робочій зоні багато пилу. Якщо виникає необхідність видалити пил,

спочатку відключіть інструмент від мережі; користуйтесь неметалевими

предметами, щоб уникнути пошкодження внутрішніх частин.

- Завжди надягайте засоби захисту зору та слуху. Слід надягати також інші

засоби індивідуального захисту, такі як респіратор, рукавиці, шолом і

фартух.

- Після вимкнення інструмента диск продовжує обертатись;

3. СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

142

- Ніколи не використовуйте інструмент без захисного щитка. Захисний

щиток має бути встановлений на інструмент таким чином, щоб закрита

сторона щитка завжди була спрямована на користувача.

Дотримуйтесь специфікацій виробника інструмента та приладдя! Захищайте

диски від жирів або ударів!

Ніколи не використовуйте шліфувальні диски для чорнової обробки! Не

застосовуйте тиск на бічні сторони шліфувальних дисків.

Заготівка має лежати рівно та бути захищеною від ковзання, наприклад, за

допомогою затискачів. Для довгих заготівок слід забезпечити достатню

підтримку.

Якщо використовується приладдя з різьбовими вставками, кінець шпинделя

може не торкатися основи отвору на шліфувальному інструменті.

Переконайтеся, що нарізь в приладді достатньо довга, щоб вмістити всю

довжину шпинделя. Нарізь в приладді повинна збігатися з наріззю на

шпинделі.

Під час роботи в умовах наявності великої кількості пилу, стежте за тим, щоб

вентиляційні отвори були чистими. Якщо виникне необхідність усунути пил,

спочатку вийміть вилку з розетки та уникайте пошкодження внутрішніх

компонентів.

Забороняється використовувати інструменти з ознаками пошкодження,

ексцентричності або вібрації.

Уникайте пошкодження газових або водопровідних труб, електричних

кабелів і несних стін (статичних).

Перед регулюванням, заміною приладдя, обслуговуванням або чищенням

інструмента вийміть вилку з розетки.

Щоб уникнути небезпеки перед увімкненням інструмента, переконайтеся,

що шліфувальний диск не торкається заготівки.

Слід замінити пошкоджену або тріснуту додаткову ручку. Ніколи не

використовуйте інструмент з пошкодженою бічною ручкою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Завжди надягайте захисні окуляри.

4. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

143

Слід замінити пошкоджений або тріснутий захисний щиток. Ніколи не

використовуйте інструмент з пошкодженим захисним щитком.

Фіксуйте малі заготівки. Наприклад, затискайте в лещатах.

5. ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ІНСТРУМЕНТА

УВАГА! Цей виріб позначено символом, що стосується

утилізації відходів електронного та електричного обладнання.

Це означає, що цей виріб забороняється викидати разом з

побутовими відходами, він має бути доставлений до системи

збору, яка відповідає вимогам Директиви Європейського

союзу WEEE. За додатковою інформацією щодо утилізації зверніться до

місцевих органів влади або в магазин. Потім виріб буде перероблений або

розібраний, щоб зменшити вплив на довкілля. Електричне та електронне

обладнання може бути небезпечним для довкілля та здоров’я людини,

оскільки воно містить небезпечні речовини.

Номінальна напруга

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна частота

Номінальна вхідна потужність

Номінальна швидкість

Діаметр диска

Товщина диска

Маса

Нарізь шпинделя

LpA (рівень звукового тиску)

220-240 В~

50 Гц

800 Вт

12000 /хв.

115/125 мм

Шліфувальний диск - 6 мм

1,77 кг

M14

LpA: 94,2 дБ (A)

KpA: 3,0 дБ (A)

144

LwA (рівень звукової потужності)

Рівень вібрації

Клас захисту

Ступінь захисту

Розміри

LwA: 105,2 дБ (A))

KwA: 3,0 дБ (A)

8,092м/с K=1,5 м/с

IPX0

31,5×13,8×10,4 см

Вказане загальне значення вібрації виміряне за стандартним методом

тестування та може використовуватися для порівняння одного інструмента

з іншим.

Вказане загальне значення вібрації можна також використовувати для

попередньої оцінки дії.

- Попередження: емісія вібрації під час фактичної роботи

електроінструмента може відрізнятись від заявленого загального значення,

залежно від використання інструмента.

- Попередження: уникайте ризиків вібрації.

Поради: 1) під час роботи надягайте рукавиці;

2) обмежуйте час використання та час запуску.

7. ЕКСПЛУАТАЦІЯ / СКЛАДАННЯ

/ ЗОБРАЖЕННЯ

110

2311

Огляд

145

1. Лопать

2. Бічна ручка

3. Захисний щиток (шліфування 125 мм)

4. Затискний важіль щитка

5. Зубчаста передача

6. Кнопка-фіксатор

7. Гайковим ключ

8. Зовнішній фланець з наріззю

9. Внутрішній фланець

10. Захисне блокування

11. Захисний щиток (шліфування 115 мм)

Встановлення додаткової ручки

Бічну ручку можна встановити на лівий або правий бік інструмента.

Виберіть положення, яке буде найбільш зручним і безпечним для роботи.

УВАГА:

Перед початком роботи переконайтеся, що бічна ручка встановлена

надійно.

Під час експлуатації тримайте одну руку на задній ручці, а другу - на бічній

ручці.

Встановлення або переміщення захисного щитка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся, що кутова шліфувальна машина

вимкнена та відключена від мережі живлення.

Виберіть захисний щиток для диска залежно від роботи, яку потрібно

виконати (різання або шліфування). Використання невідповідного щитка в

роботі може стати причиною травмування.

При використання шліфувального або відрізного диска захисний щиток має

бути встановлений на інструмент таким чином, щоб закрита сторона щитка

завжди була спрямована на користувача.

Встановлення захисного щитка: відпустіть затискний важіль та вставте його

на головку редуктора; відрегулюйте потрібне положення для максимальної

ефективності, потім затисніть затискний важіль. Переконайтеся, що

затискний важіль зафіксований надійно після встановлення щитка.

Щоб зняти захисний щиток, дійте у зворотному порядку.

Захисний щиток можна повернути під бажаним кутом, але не більш ніж на

45° вліво або вправо.

146

Будь ласка, використовуйте шліфувальний захисний щиток для

шліфувальних робіт.

Шліфування та обробка поверхні

Для шліфування поверхні слід використовувати грубий абразивний диск із

заглибленим центром.

Ви можете використовувати абразивні диски діаметром 125 мм.

Максимальна товщина дисків 6 мм.

Встановлення дисків

Встановіть задній фланець А на шпиндель і переконайтеся, що він прилягає

щільно.

Встановіть шліфувальний або відрізний диск В на верхню частину заднього

фланця та переконайтеся, що отвір входить у виступ фланця.

Встановіть увігнуту виїмку збоку зовнішнього фланця над шпинделем.

Натисніть кнопку-фіксатор шпинделя для його надійної фіксації, потім

затягніть зовнішній фланець гайковим ключем за годинниковою стрілкою.

Дайте кутовій шліфувальній машині попрацювати на холостому ході

принаймні 1 хвилину з правильно встановленим шліфувальним або

відрізним диском; якщо диск вібрує, його слід негайно замінити.

CB(Thick)

CB(Thin)

147

8. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

/ ЗОБРАЖЕННЯ

Увімкнення/вимкнення

Увімкнення: Натисніть захисне блокування вперед, одночасно стискаючи

лопать, для увімкнення машини. Потім утримуйте його в цьому положенні

для безперервної роботи.

Вимкнення: Ослабте лопать і вимкніть машину, ослабте захисне

блокування, щоб зафіксувати перемикач в положенні OFF.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не закривайте витяжні вентиляційні отвори під час

роботи інструмента. Це може призвести до пошкодження мотора та

зменшення ефективності інструмента.

Абразивні роботи

При встановленні абразивного диска та захисного щитка для кращих

результатів утримуйте шліфувальну машину під кутом від 15 до 20° до

заготівки.

Перевантаження

При перевантаженні мотор вашої кутової шліфувальної машини може

бути пошкоджений. Це є результатом надмірного робочого тиску

протягом тривалого часу. Тому не варто прискорювати свою робочу

швидкість надмірним тиском на машину. Абразивні диски більш

ефективні, якщо на них здійснюється легкий тиск, таким чином ви

уникаєте падіння швидкості шліфувальної машини.

15~20°

148

Чищення

Слід чистити інструмент і його вентиляційні отвори. Регулярно чистіть

вентиляційні отвори інструмента або кожного разу, коли вони

забруднюються.

Не використовуйте розчинники для чищення пластмасових деталей.

Більшість пластмасових деталей чутливі до різноманітних промислових

розчинників і можуть бути ними пошкоджені. Для видалення бруду,

вугільного порошку тощо користуйтесь чистою ганчіркою.

Змащення

Усі підшипники в цьому інструменті змащені високоякісним мастилом у

кількості, достатній для всього терміну служби інструмента за нормальних

умов експлуатації, тому додаткове змащування не потрібне.

Зберігання

Зберігайте кутову шліфувальну машину в сухому місці. Регулярно

перевіряйте диски та слідкуйте за тим, щоб на них не було тріщин та

поверхневих дефектів. Якщо диски зносилися, замінюйте їх.

Бережіть інструмент від дощу.

9. ОБСЛУГОВУВАННЯ / ЧИЩЕННЯ

/ ЗМАЩЕННЯ / ЗБЕРІГАННЯ

10. ПЕРЕВІРКА КОМПЛЕКТУ ПОСТАВКИ

Обслуговування

Перед будь-якими роботами з перевірки та обслуговування інструмента

завжди перевіряйте, що він вимкнений та відключений від розетки.

Якщо шнур живлення цього електроінструмента був пошкоджений, його

слід негайно замінити на спеціально підготовлений шнур живлення, який

можна придбати в сервісному центрі.

Обережно вийміть інструмент з упаковки та перевірте наступні частини на

наявність:

1 x кутова шліфувальна машина

1 x бічна ручка

1 x захисний щиток для шліфування 115 мм

149

1 x захисний щиток для шліфування 125 мм (встановлений на машину)

1 x гайковий ключ

1 x зовнішній фланець (встановлений на машину)

1 x внутрішній фланець (встановлений на машину)

11. НОМЕР ВІДСТЕЖУВАННЯ

/ СЕРІЙНИЙ НОМЕР

Номер відстежування / серійний номер вказаний на етикетці.

12. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Мотор не

запускається. 1. Шнур живлення не

підключений до розетки.

2. Шнур живлення

пошкоджений.

3. Спрацював автоматичний

вимикач.

4. Перемикач заблокований

у положенні “OFF”.

1. Вставте вилку в розетку.

2. Віддайте на заміну в

сервісний центр.

3. Скиньте автоматичний

вимикач.

4. Запустіть інструмент знову.

Машина не

досягає

повної

потужності.

1. Напруга від джерела

живлення.

2. Ланцюг перевантажений.

3. Мотор згорів.

1. Перевірте напругу.

2. Перевірте на іншому ланцюзі

або відключіть від ланцюга інші

прибори.

3. Віддайте інструмент на

сервісне обслуговування та

перевірте напругу.

НЕСПРАВНІ-

СТЬ

ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМИ

150

13. ГАРАНТІЯ

Продукція DEXTER розроблена відповідно до найвимогливіших стандартів

якості виробів, призначених для споживачів.

Виробник надає гарантію на кутову шліфувальну машину (модель №

800AG2-125.5) терміном на 3 роки, починаючи від дати придбання. Ця

гарантія поширюється на всі дефекти виробництва або матеріалів.

У випадку несправності спочатку перегляньте сторінку усунення

несправностей (проблеми та вирішення) в брошурі; якщо проблема не

зникає, зверніться до найближчого магазину.

Ваш магазин докладе всіх зусиль, щоб вирішити проблему.

Ремонт і заміна частин не подовжують початкового гарантійного терміну.

Гарантія не поширюється на несправності, пов’язані з нормальним зносом

або неправильним використанням виробу. Це, зокрема, стосується зносу

перемикачів, запобіжників та моторів.

Мотор глухне,

перегорають

запобіжники

або

спрацьовують

запобіжні

вимикачі.

1. Перемикач несправний.

2. Вугільна щітка зношена.

3. Низька напруга джерела

живлення.

4. Запобіжники або

запобіжні вимикачі

неправильного розміру

або пошкоджені.

1. Віддайте на заміну в

сервісний центр.

2. Замініть в авторизованому

сервісному центрі.

3. Перевірте напругу.

4. Замініть на правильний

вимикач ланцюга або

запобіжники.

Мотор

перегріваєть-

ся.

1. Мотор перевантажений.

2. Шліфувальний диск надто

швидко подається до

заготівки.

3. Забруднені вентиляційні

отвори.

1. Перевірте напругу.

2. Подавайте шліфувальний

диск повільно.

3. Почистіть вентиляційні

отвори.

Машина

вібрує або її

трясе.

1. Диск втратив круглу

форму.

2. Диск має відколи.

3. Диск ослаблений.

4. Машина не безпечна.

5. Нерівна робоча поверхня.

1. Замініть диск.

2. Замініть диск.

3. Правильно встановіть гайку

фланця та затягніть її.

4. Перевірте машину та все

обладнання.

5. Подавайте шліфувальний

диск повільно.

151

Зверніть увагу, що для певних країн існують спеціальні умови гарантії.

У разі сумніву зверніться в місце продажу.

Для розгляду претензій за гарантією мають бути дотримані такі умови:

. Необхідно надати підтвердження покупки.

. Жодні сторонні особи не проводили ремонт та/або заміну деталей.

. Проблема не має бути пов’язана зі звичайним зносом.

. Обов’язкові ремонтні роботи та обслуговування виконано належним

чином.

. Немає пошкоджень унаслідок неправильного встановлення

карбюратора.

. До інструмента не застосовували силу, він не зазнав неправильного

поводження, недозволеного використання або аварії.

. Немає пошкоджень унаслідок перегріву, засмічення блока вентилятора.

. Виріб не ремонтувала некваліфікована особа, та його не ремонтували

неправильно.

. Інструмент/акумулятор/зарядний пристрій ніхто ніколи не розбирав і не

відкривав.

. Інструмент/акумулятор/зарядний пристрій ніколи не перебував у

вологому середовищі (роса, дощ, занурення у воду тощо).

. Не використовувалися невідповідні деталі, деталі не від DEXTER, оскільки

вони є причиною виходу з ладу.

. Інструмент не використовувався неправильно (перевантаження

інструмента або використання не схваленого приладдя).

. Немає пошкоджень від дії зовнішніх факторів або сторонніх предметів,

наприклад піску або каміння.

. Немає пошкоджень унаслідок недотримання рекомендацій із безпеки та

інструкції з експлуатації.

Виріб має використовуватись у звичайних умовах експлуатації, а не для

професійних цілей.

Тому ця гарантія не розповсюджується на вироби, що використовуються

компаніями з благоустрою та озеленення, місцевими органами влади, а

також компаніями, які пропонують оплачуваний або безоплатний прокат

обладнання.

152

14.ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 Ronchin - Франція

ǦȍȭȏșȭȱȚȜȧȜȜȝȖȟȍțȖȗțȖȔȥȓȏȖȞȳȎ

Кутова шліфувальна машина

задовольняє вимоги наступних директив,

регламентів та стандартів:

і відповідає таким нормам:

ǫǭǣǤǪǻ"(

ǰȓȞȳȗțȖȗțȜȚȓȞȒȖȏȳȠȪȟȭțȍȕȍȒțȳȗȟȠȜȞȳțȤȳȜȎȘșȍȒȖțȘȖ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȍȂǰȝȞȜȚȓȣȍțȳȥțȓȜȎșȍȒțȍțțȭ&$

ǣȖȞȓȘȠȖȏȍȝȞȜȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪ&6

ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ3P)4&6ȕȳȕȚȳțȍȚȖǣȖȞȓȘȠȖȏȖ&6

&/"

&/""""

&/

*&$

*&$

*&$

*&$"

*&$

*&$

*&$

*&$

*&$

*40

&SJD-&.0*/&

ǫȳȔțȍȞȜȒțȖȗșȳȒȓȞȕȭȘȜȟȠȳȝȞȜȓȘȠȳȏ

"%&04FSWJDFT3VF4BEJ$BSOPU$430/$)*/ǳȞȍțȤȳȭ

ǮȳȒȝȖȟȍțȜȡǯȜțȦȓțȳ

ǣȏȳȜȟȠȍțțȳȤȖȢȞȖȞȜȘȡȝȞȖȟȏȜȱțțȭȚȍȞȘȡȏȍțțȭ$&

&/*&$

153

1. SIMBOLURI DE AVERTIZARE

Pentru a reduce riscul de accidentări, utilizatorul trebuie

să citească manualul de instrucțiuni.

În conformitate cu standardele esenţiale de siguranță

aplicabile ale directivelor europene.

Aparat clasă II - Izolaţie dublă - Nu aveţi nevoie de un

ștecher cu împământare.

Indică riscul de accidentare, deces sau defectare a sculei în

caz de nerespectare a instrucţiunilor din acest manual.

Indică pericol de electrocutare.

Aparatele electrice sau electronice defecte şi/sau de

eliminat trebuiecolectate la punctele de reciclare

corespunzătoare.

Scoateţi imediat ştecherul din priză în cazul în care

cordonul de alimentare se deteriorează şi în timpul

efectuării întreţinerii.

Purtaţi echipament de protecție oculară.

Purtați mască de praf.

Atenție! Purtaţi mănuși de protecţie.

Purtați încălţăminte de protecţie

Purtați echipament de protecție auditivă

Semn al circulației produsului pe piața statelor membre

ale Uniunii Vamale.

Marcaj de conformitate că produsul respectă

reglementările tehnice aplicabile din Ucraina.

154

2. INSTRUCŢIUNI GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA

AVERTIZARE! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate

instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor și instrucțiunilor se

poate solda cu șoc electric, incendiu și/sau vătămare corporală

gravă.

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate

şi întunecoase predispun la accidente.

b) Nu puneţi în funcţiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum

ar ﬁ în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor inﬂamabile. Sculele

electrice creează scântei, care pot aprinde praful sau gazele.

c) Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele prezente atunci când utilizaţi o

sculă electrică. Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului.

a) Ştecherele sculelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu

modiﬁcaţi niciodată ștecherul, sub nicio formă. Nu utilizaţi adaptoare

de priză cu scule electrice împământate. Ștecherele nemodicate și

prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţe împământate precum

conductele, radiatoarele, plite electrice şi frigidere. Acest lucru

reprezintă un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul

dumneavoastră este împământat.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică va creşte riscul de electrocutare.

d) Nu folosiţi în mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizaţi niciodată

cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din priză

scula electrică. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei,

2) Siguranţa electrică

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare

ulterioară. Termenul „sculă electrică” din avertizări se referă la scula

electrică (cu cordon) alimentată de la reţeaua electrică sau scula

electrică (fără cordon de alimentare) care funcţionează cu acumulator.

1) Siguranţa zonei de lucru

155

margini tăioase sau piese în mișcare. Cablurile electrice deteriorate sau

încâlcite cresc riscul de electrocutare.

e) La utilizarea unei scule electrice în aer liber utilizaţi un cablu

prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Utilizarea unui cablu

adecvat pentru utilizare în aer liber reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea unei scule electrice într-o zonă umedă este inevitabilă,

utilizaţi o sursă de alimentare protejată cu un dispozitiv pentru curent

rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare.

a) Rămâneţi alert, aveţi grijă ce faceţi și bazaţi-vă pe bunul simţ la

utilizarea sculei electrice. Nu utilizaţi o sculă electrică când sunteţi

obosit, sau sub inﬂuenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicaţiei. Un

moment de neatenție în timp ce utilizați sculele electrice se poate solda cu

vătămări corporale grave.

b) Utilizaţi echipament individual de protecţie. Purtaţi întotdeauna

echipament de protecţie oculară. Echipamentele de protecţie, cum ar 

masca de praf, bocancii de protecţie antiderapanţi, casca sau antifoanele

utilizate în condiţii corespunzătoare, vor reduce vătămările corporale.

c) Preveniţi punerea în funcţiune accidentală. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este poziţionat pe oﬀ (oprit) înainte de conectarea la

sursa de energie electrică şi/sau acumulator, înainte de ridicarea sau

transportarea sculei. Transportul sculelor electrice cu degetul pe

întrerupător sau cu alimentarea cu energie electrică pornită, predispune

la accidente.

d) Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni scula electrică. O

cheie reglabilă sau una xă lăsată într-o piesă rotativă a sculei electrice

poate duce la accidente.

e) Nu vă întindeţi prea departe. Păstraţi-vă stabilitatea şi echilibrul în

orice moment. Astfel veţi avea un control mai bun asupra sculei electrice

în situaţii neaşteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Nu

apropiaţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aﬂate în mişcare.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot  prinse în piesele aate în

mişcare.

3) Siguranţa personală

156

a) Nu forţaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică corespunzătoare

pentru aplicaţia dumneavoastră. Scula electrică corespunzătoare va

efectua lucrarea mai bine și în siguranță mai mare, la viteza pentru care

a fost proiectată.

b) Nu utilizaţi scula electrică dacă întrerupătorul nu o pornește și

oprește. Orice sculă electrică ce nu poate  controlată de la întrerupător

este periculoasă și trebuie reparată.

c) Deconectaţi ștecherul de la sursa de alimentare și/sau setul de

acumulatori de la scula electrică înainte de a efectua orice reglare, de

a schimba accesoriile sau de a depozita sculele electrice. Astfel de

măsuri preventive de siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate într-un loc inaccesibil copiilor

şi nu permiteţi utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate

cu aceasta sau cu aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase

în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Veriﬁcaţi dacă există abateri de la

coaxialitate sau gripări ale pieselor în mișcare, avarii ale pieselor și

orice altă situaţie care poate afecta funcţionarea sculelor electrice. În

caz de deteriorare, daţi scula electrică la reparat înainte de utilizare.

Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute.

f) Menţineţi sculele așchietoare curate și ascuţite. Elementele de tăiere

întreţinute corespunzător şi cu muchii de tăiere ascuţite sunt mai puţin

probabil să se îndoaie şi sunt mai uşor de controlat.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile şi cuţitele demontabile în

conformitate cu aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru

şi lucrarea de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru alte operații

decât cele pentru care a fost concepută s-ar putea solda cu o situație

periculoasă.

g) Dacă sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de

extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

conectate și utilizate corespunzător. Utilizarea colectoarelor de praf

poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea şi întreţinerea sculei electrice

157

5) Operaţii de service

a) Duceţi scula electrică la service pentru a ﬁ reparată de o persoană

caliﬁcată utilizând numai piese de schimb identice. Astfel se asigură

menținerea nivelului de siguranță al sculei electrice.

Avertizări de siguranţă comune pentru operaţii de polizare:

a) Această sculă electrică a fost concepută pentru a funcţiona ca o sculă

de polizare sau tăiere. Citiţi toate instrucţiunile, avertizările de

siguranţă, ilustraţiile şi speciﬁcaţiile livrate împreună cu această sculă

electrică. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor enumerate mai jos se poate

solda cu şoc electric, incendiu şi/sau vătămare corporală gravă.

b) Operaţiile precum şlefuirea, perierea sau lustruirea nu sunt

recomandate a ﬁ efectuate cu această sculă electrică. Operaţiile pentru

care această sculă nu a fost concepută pot prezenta riscuri şi pot provoca

accidente.

c) Nu utilizaţi accesorii ce nu au fost create şi recomandate special de

producătorul sculei. Doar pentru că accesoriul poate  ataşat la scula

dumneavoastră electrică, nu înseamnă că funcţionarea în siguranţă a

acestuia este asigurată.

d) Viteza nominală a accesoriului trebuie să ﬁe cel puţin egală cu viteza

maximă marcată pe scula electrică. Accesoriile care se rotesc mai repede

decât viteza nominală se pot rupe în bucăţi și pot  ejectate.

e) Diametrul exterior şi grosimea accesoriului dumneavoastră trebuie să

se aﬂe în intervalul de capacitate nominală al sculei electrice. Accesoriile

dimensionate greșit nu pot  protejate şi controlate adecvat.

f) Filetul de ﬁxare a accesoriilor trebuie să se potrivească cu ﬁletul axului

polizorului. Pentru accesoriile care se montează cu ﬂanşă, gaura pentru

ax a accesoriului trebuie să ﬁe compatibilă cu diametrul de ﬁxare al

ﬂanşei. Accesoriile care nu se potrivesc cu dispozitivul de montare al sculei

electrice se vor dezechilibra, vor vibra excesiv şi pot provoca pierderea

controlului.

g) Nu utilizaţi accesorii defecte. Înainte de ﬁecare utilizare, inspectaţi

accesoriile, precum discurile abrazive, pentru depistarea eventualelor

crăpături, veriﬁcaţi plăcuţa de suport pentru depistarea crăpăturilor sau

uzurii excesive, peria metalică pentru depistarea ﬁrelor desprinse sau

158

h) Utilizaţi echipamente de protecţie personală. În funcţie de aplicaţie,

utilizaţi vizieră pentru faţă sau ochelari de protecţie. În funcţie de caz,

utilizaţi o mască de praf, echipament de protecţie auditivă, mănuşi şi

şorţ de atelier capabile să oprească fragmente de piesă sau de

material abraziv. Echipamentul de protecţie oculară trebuie să e

capabil să oprească resturile aruncate care apar la diverse operaţii.

Masca de praf sau aparatul autonom de respirat trebuie să e capabil

să ltreze particulele generate în timpul operaţiei executate de

dumneavoastră. Expunerea prelungită la zgomot de mare intensitate

poate provoca pierderea auzului.

i) Ţineţi trecătorii la o distanţă sigură de zona de lucru. Orice persoană

care intră în zona de lucru trebuie să poarte echipament de protecţie

personală. Fragmente din piesa de prelucrat sau dintr-un accesoriu rupt

se pot desprinde şi pot provoca accidente dincolo de zona imediată de

lucru.

j) Ţineţi scula electrică de suprafeţele izolate speciale la efectuarea

unei operaţii unde accesoriul de tăiere poate contacta cablaje ascunse

sau propriul cablu. Accesoriul de așchiere care intră în contact cu un r

„sub tensiune” poate pune sub tensiune părțile metalice exterioare ale

sculei electrice și poate electrocuta operatorul.

k) Poziţionaţi cablul departe de accesoriul rotativ. Dacă pierdeţi

controlul, cablul poate  secționat sau se poate încâlci şi mâna sau

braţul dumneavoastră pot  trase în accesoriul rotativ.

l) Nu depuneţi niciodată scula pe o suprafaţă înainte ca accesoriul să

se oprească complet. Accesoriul în rotaţie poate prinde suprafaţa şi

poate scoate scula electrică de sub controlul dumneavoastră.

m) Nu porniţi scula electrică în timp ce o transportaţi. Prin contactul

accidental cu accesoriul rotativ se pot agăţa hainele, trăgând

crăpate. Dacă scula sau accesoriul sunt scăpate din mână, inspectaţi-le

pentru depistarea deteriorărilor sau instalaţi un accesoriu

nedeteriorat. După inspectare şi instalarea unui accesoriu, poziţionaţi-

vă dumneavoastră şi celelalte persoane prezente în afara planului

accesoriului rotativ şi puneţi în funcţiune scula electrică la turaţia

maximă de mers în gol timp de un minut. Accesoriile deteriorate se vor

rupe de obicei în timpul acestui test.

159

accesoriul către corpul dumneavoastră.

n) Curăţaţi regulat oriﬁciile de ventilaţie ale sculei electrice. Ventilatorul

motorului va trage praful în interiorul carcasei şi acumularea excesivă a

metalului pudră poate cauza pericole electrice.

o) Nu operaţi scula electrică în apropierea materialelor inﬂamabile.

Scânteile pot aprinde aceste materiale.

a) Ţineţi bine scula electrică şi poziţionaţi-vă corpul şi braţul astfel încât

să reziste la forţele de recul. Utilizaţi întotdeauna mânerul auxiliar,

dacă este disponibil, pentru un control maxim asupra reculului sau a

momentului de torsiune reactiv în timpul pornirii. Operatorul poate

controla momentul de torsiune reactiv şi forţele de recul, dacă se iau

măsuri de precauţie adecvate.

b) Nu vă plasaţi niciodată mâna în apropierea accesoriului rotativ.

Accesoriul poate avea un recul peste mâna dumneavoastră.

c) Nu vă poziţionaţi corpul în zona în care se va mişca scula electrică dacă

apare reculul. Reculul va arunca scula în direcţia opusă faţă de mişcarea

p) Nu utilizaţi accesorii ce necesită agenţi de răcire lichizi. Utilizarea apei

sau a altor lichide de răcire poate conduce la electrocutare sau şoc electric.

Reculul şi avertizări aferente

Reculul este o reacţie bruscă la prinderea sau agăţarea unui disc în mişcare, a unei

plăcuţe de suport, a unei perii sau a oricărui alt accesoriu. Agăţarea sau blocarea

creează o încetinire rapidă a accesoriului rotativ, care duce la pierderea controlului

asupra sculei electrice, care va  forţată în direcţia opusă rotaţiei accesoriului în

punctul de blocare.

De exemplu, dacă un disc abraziv este agăţat sau blocat de piesa de prelucrat,

muchia discului care pătrunde în punctul de agăţare poate săpa în suprafaţa

materialului, ceea ce va face discul să urce sau să sară din piesă. Discul poate sări

e spre operator, e în direcţia opusă operatorului, în funcţie de direcţia de

mişcare a discului în punctul de agăţare. Discurile abrazive se pot chiar rupe în

aceste condiţii.

Reculul este rezultatul utilizării necorespunzătoare a sculei electrice şi/sau a

procedurilor incorecte de funcţionare şi poate  evitat prin luarea de măsuri de

precauţie adecvate, menţionate mai jos.

160

d) Fiţi foarte atent când prelucraţi colţuri, muchii ascuţite etc. Evitaţi

balansarea şi agăţarea accesoriului. Colţurile, muchiile ascuţite sau

balansarea au tendinţa de a agăţa accesoriul rotativ, ducând la

pierderea controlului sau la recul.

e) Nu ataşaţi o lamă de cioplire a lemnului sau o lamă de ferăstrău

dinţată. Astfel de lame creează frecvent recul şi pierderea controlului.

Avertizări de siguranţă speciﬁce pentru operaţii de polizare şi retezare:

a) Utilizaţi doar tipuri de discuri ce sunt recomandate pentru scula

dumneavoastră electrică şi apărători special concepute pentru discul

ales. Discurile pentru care această sculă electrică nu a fost concepută nu

pot  asigurate adecvat şi sunt periculoase.

b) Suprafaţa de șlefuire a discurilor cu apăsare centrală trebuie să ﬁe

montată sub planul marginii apărătorii. Nu poate  protejat în mod

corespunzător un disc montat necorespunzător, care iese prin planul

marginii apărătorii.

c) Apărătoarea trebuie să ﬁe bine ﬁxată de scula electrică şi poziţionată

pentru un maxim de siguranţă astfel încât o porţiune cât mai redusă a

discului să ﬁe expusă în direcţia operatorului. Apărătoarea ajută la

protejarea operatorului de fragmente rupte de disc şi de contactul

accidental cu discul şi scânteile, care ar putea aprinde îmbrăcămintea.

d) Discurile trebuie utilizate doar pentru aplicaţiile recomandate. De

exemplu: nu polizaţi cu partea laterală a discului abraziv pentru

retezat. Discurile abrazive pentru retezat sunt destinate pentru polizare

periferică, forţele laterale aplicate asupra acestor discuri abrazive pot

provoca spargerea acestora.

e) Utilizaţi întotdeauna ﬂanşe de disc nedeteriorate de dimensiuni şi

forme corecte pentru discul selectat. Flanşele adecvate pentru discul

abraziv susţin discul, reducând astfel posibilitatea de rupere a acestuia.

Flanşele pentru pietrele abrazive pentru retezat pot  diferite de cele

pentru discurile de polizat.

f) Nu utilizaţi discuri micşorate prin uzură de la scule mai mari.

Discurile concepute pentru scule electrice mai mari nu sunt adecvate

pentru vitezele mai mari ale sculelor mai mici şi se pot rupe.

discului abraziv în punctul de blocare.

161

Instrucţiuni de siguranţă suplimentare pentru operaţiunile de periere

cu sârmă

Avertizări de siguranţă speciﬁce pentru operaţiile de periere cu sârmă:

a) Aveţi grijă că peria aruncă ţepi de sârmă chiar în timpul operaţiei

obişnuite. Nu suprasolicitaţi perii de sârmă prin aplicarea unei sarcini

excesive asupra periei. Ţepii de sârmă pot pătrunde cu uşurinţă prin

îmbrăcămintea uşoară şi/sau piele.

b) Se recomandă utilizarea de apărători pentru perierea cu perie de

sârmă; nu permiteţi nicio interferenţă a periei de sârmă cu apărătoarea.

Peria de sârmă se poate extinde în diametru din cauza sarcinii de lucru şi a

forţelor centrifuge.

- Asigurați-vă că viteza marcată pe disc este mai mare sau egală cu viteza

polizorului.

- Asiguraţi-vă că dimensiunile discului sunt compatibile cu polizorul.

- Discurile abrazive trebuie depozitate și manipulate cu grijă în conformitate cu

instrucțiunile producătorului.

- Inspectați discurile abrazive înainte de utilizare, nu utilizați produse ciobite,

surate sau care comportă alte defecte.

- Asigurați-vă că discurile și pietrele abrazive montate sunt instalate în

conformitate cu instrucțiunile producătorului.

- Asiguraţi-vă că se utilizează stingătoare de scântei când acestea sunt furnizate

cu produsul abraziv cu liant şi atunci când sunt necesare.

- Asiguraţi-vă că produsul abraziv este montat corect şi este strâns înainte de

utilizare şi lăsaţi scula să funcţioneze în gol timp de 30 secunde într-o poziţie în

siguranţă; opriţi imediat dacă se produc vibraţii mari sau dacă se constată alte

defecte. Dacă se întâmplă acest lucru, vericaţi scula pentru a determina cauza.

NOTĂ: Dacă operația de periere cu sârmă nu este recomandată de producător,

această secțiune poate  omisă.

3. INSTRUCŢIUNI SPECIFICE PRIVIND

SIGURANŢA

162

- Nu utilizaţi bucşe reductoare sau adaptoare separate pentru a adapta discurile

abrazive cu gaură mare.

- Pentru sculele proiectate să e echipate cu discuri cu oricii letate, asigurați-

vă că letul din disc este sucient de lung pentru a accepta lungimea axului.

- Vericaţi ca piesa de prelucrat să e susţinută corespunzător.

- Asiguraţi-vă că scânteile rezultate din proces nu creează un pericol, de ex. nu

ating persoane sau nu aprind substanţe inamabile.

- Asiguraţi-vă că oriciile de ventilaţie sunt libere când lucraţi în condiţii de praf.

Dacă este necesar să curăţaţi oriciile de praf, mai întâi deconectaţi scula de la

sursa de alimentare (utilizaţi obiecte nemetalice) şi evitaţi deteriorarea pieselor

interne.

- Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi antifoane. Trebuie purtate şi alte

echipamente individuale de protecţie, precum mască, mănuşi, cască şi şorţ.

- Discul continuă să se rotească după oprirea sculei.

- Nu utilizaţi niciodată scula fără să aibă montată apărătoarea; apărătoarea de

disc abraziv trebuie xată pe sculă astfel încât partea închisă a apărătorii să e

îndreptată întotdeauna spre operator.

Respectați specicațiile producătorului sculei sau al accesoriilor! Protejați

discurile de vaselină sau de impact!

Nu folosiți niciodată discuri abrazive pentru degroșare! Nu aplicați presiune pe

partea laterală a discurilor abrazive.

Piesa de prelucrat trebuie să rămână plată și să e asigurată împotriva

alunecării, de ex. folosind cleme. Piesele mari trebuie să e sucient de

susținute.

Dacă se utilizează accesorii cu inserții letate, capătul axului poate să nu atingă

baza găurii de pe scula de șlefuit. Asigurați-vă că letul din accesoriu este

sucient de lung pentru a încape întreaga lungime a axului. Filetul din accesoriu

trebuie să se potrivească cu letul de pe ax.

AVERTIZARE! Purtaţi ochelari de protecţie în timp ce utilizaţi aparatul.

4. SCOPUL UTILIZĂRII

163

Asiguraţi-vă că oriciile de ventilație nu sunt blocate când lucraţi în condiţii de

praf. Dacă devine necesar să îndepărtați praful, scoateți din priză mai întâi și

evitați deteriorarea componentelor interne.

Nu trebuie folosite scule deteriorate, excentrice sau vibratorii.

Evitați deteriorarea conductelor de gaze sau de apă, a cablurilor electrice și a

pereților portanți (static).

Deconectaţi ştecherul de la priza electrică înainte de a efectua orice reglări, de a

schimba sculele, de a efectua întreținerea sau curățarea.

Pentru evitarea pericolelor, înainte de pornire, asigurați-vă că discurile abrazive

nu ating piesa de prelucrat.

Un mâner suplimentar deteriorat sau surat trebuie înlocuit. Nu utilizați niciodată

mașina cu un mâner lateral defect.

Un dispozitiv de siguranță deteriorat sau surat trebuie înlocuit. Nu utilizați

niciodată mașina cu un dispozitiv de siguranță defect.

Asigurați piesele mici. De exemplu, prindeți-le într-o menghină.

5. PROTECŢIA MEDIULUI

6. SPECIFICAŢIILE SCULEI

ATENŢIE! Acest produs a fost marcat cu un simbol aferent eliminării

deșeurilor electrice și electronice. Aceasta înseamnă că acest produs

nu trebuie să e eliminat cu deșeurile menajere, ci trebuie să e

predat într-un sistem de colectare care se conformează Directivei

europene DEEE. Contactați autoritățile locale sau centrele de

de colectare pentru informații privind reciclarea. Produsul va  reciclat sau

dezasamblat pentru a-i reduce impactul asupra mediului. Echipamentele

electrice și electronice pot prezenta un risc pentru mediu și sănătatea umană

deoarece conțin substanțe periculoase.

164

Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată în conformitate cu o

metodă standard de testare și poate  utilizată pentru compararea sculelor între

ele.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor poate  utilizată, de asemenea, într-o

evaluare preliminară a expunerii.

- Avertizare: emisiile de vibraţii în timpul utilizării efective a sculei electrice pot

diferi faţă de valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare a sculei.

- Avertizare: evitaţi riscul de vibraţii.

Recomandări: 1) utilizaţi mănuşi în timpul operării;

2) limitaţi timpul de operare şi scurtaţi timpul de declanşare.

Tensiune nominală

CARACTERISTICI TEHNICE

Frecvenţă nominală

Putere nominală consumată

Turaţie nominală

Diametru disc

Grosimea discului

Greutate

Filetul axului

LpA (Nivel de presiune sonoră)

LwA (Nivel de putere acustică)

Nivel de vibraţii

Clasă de protecție

Grad de protecție

Dimensiuni principale

220-240 V~

50 Hz

800 W

12000 /min

115/125 mm

6 mm pentru disc de polizare

1,77 kg

M14

LpA: 94,2 dB(A)

KpA: 3,0 dB(A)

LwA: 105,2 dB(A)

KwA: 3,0 dB(A)

8,092m/s K=1,5 m/s

IPX0

31,5×13,8×10,4 cm

7. FUNCŢIONARE / ASAMBLARE / DESENE

165

Montarea mânerului auxiliar

Mânerul lateral poate  montat la stânga sau la dreapta unității. Selectați poziția

care oferă cea mai confortabilă și mai sigură utilizare.

ATENŢIE:

Asigurați-vă că mânerul lateral este instalat în siguranță înainte de operare.

În timpul funcționării, țineți o mână pe mânerul din spate și cealaltă pe mânerul

lateral.

În funcţie de operaţie, e tăiere sau polizare, selectaţi apărătoarea de disc

adecvată. Utilizarea unei apărători necorespunzătoare pentru operaţie poate duce

Montarea sau mutarea apărătorii de protecţie

AVERTIZARE: Asigurați-vă că polizorul unghiular este oprit și scos din priză.

110

2311

Prezentare generală

1. Paletă

2. Mâner lateral

3. Apărătoare de protecţie (polizare 125 mm)

4. Manetă de blocare apărătoare

5. Cutie de viteze

6. Buton de blocare

7. Cheie ﬁxă

8. Flanșă exterioară cu ﬁlet

9. Flanșă interioară

10. Dispozitiv de blocare de siguranţă

11. Apărătoare de protecţie (polizare 115 mm)

166

a accidente.

Nu utilizaţi niciodată scula fără să aibă montată apărătoarea; apărătoarea de

disc abraziv trebuie xată pe sculă astfel încât partea închisă a apărătorii să e

îndreptată întotdeauna spre operator.

Instalați apărătoarea de protecție: eliberați maneta de blocare a apărătorii de

protecție și introduceți-o pe capul angrenajului și rotiți/reglați în orice poziție

dorită pentru o performanță maximă, apoi închideți maneta de blocare.

Asigurați-vă că maneta de xare este blocată corespunzător după ce ați xat

apărătoarea.

Pentru a scoate apărătoarea de protecție, respectați procedura de instalare în

ordine inversă.

Apărătoarea de disc abraziv poate  rotită la un unghi dorit, dar nu mai mult

de 45° spre stânga sau spre dreapta.

Utilizați apărătoarea de protecție la polizare pentru operația de polizare.

Polizarea și prelucrarea suprafeţelor

Pentru a poliza suprafața, trebuie să folosiți un disc abraziv grosier cu un centru

adâncit.

Puteți utiliza discurile abrazive cu diametrul de 125 mm. Grosimea maximă a

discurilor este 6 mm.

Montarea pietrelor /discurilor abrazive

Așezați anșa posterioară A peste ax, asigurându-vă că se xează bine.

Așezați discul de polizare sau de tăiere B pe partea superioară a anșei din spate,

asigurându-vă că găurile se xează în treapta anșei.

Montați partea cu adâncitură concavă a anșei exterioare C peste ax.

167

Apăsați pe butonul de blocare a axului pentru a bloca ferm axul, apoi strângeți

anșa exterioară cu cheia în sensul acelor de ceasornic.

Permiteți ca polizorul să funcționeze în regimul de ralanti cel puțin 1 minut, cu

discul de polizare sau de tăiere asamblat corect, un disc care vibrează trebuie

înlocuit imediat.

CB(Thick)

CB(Thin)

8. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE / DESENE

Pornire/Oprire

Pornirea: Împingeți dispozitivul de interblocare de siguranță în direcția înainte în

timp ce strângeți paleta pentru a porni mașina. Apoi țineți-l în poziție de

funcționare continuă.

Oprirea: Desfaceți paleta și opriți mașina, desfaceți dispozitivul de interblocare de

siguranță pentru blocare pe poziția OFF (oprit).

AVERTIZARE: Nu acoperiți oriciile de evacuare atunci când scula este în uz. Acest

lucru poate cauza deteriorarea motorului și reducerea ecienței sculei.

Funcţia de polizare

Când este echipat cu disc abraziv și apărătoare, pentru obținerea celor mai bune

rezultate de lucru țineți polizorul la 15~20° față de piesa de prelucrat.

15~20°

168

Suprasolicitarea

Motorul polizorului unghiular poate  deteriorat când este suprasolicitat. Acest

lucru rezultă din presiunea de lucru excesivă pe o durată prelungită. Prin urmare,

nu ar trebui să încercați să accelerați viteza de lucru prin creșterea presiunii pe

mașină. Discurile abrazive funcționează mai ecient când se aplică o presiune

mai slabă, caz în care evitați o scădere a vitezei polizorului unghiular.

9. ÎNTREŢINERE /CURĂŢARE

/LUBRIFIERE /DEPOZITARE

Întreţinere

Asiguraţi-vă întotdeauna că scula este oprită şi scoasă din priză înainte de a

efectua orice lucrare de inspecție sau întreținere asupra acesteia.

În cazul în care cablul de alimentare al acestei scule electrice este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit cu un cablu special pregătit, disponibil prin centrele de

depanare.

Curăţare

Scula și oriciile sale de ventilație trebuie păstrate curate. Curățați în mod

regulat oriciile de ventilație ale sculei sau ori de câte ori acestea se obturează.

Evitaţi utilizarea solvenţilor când curăţaţi piese din plastic. Majoritatea pieselor

din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la diverse tipuri de solvenți

comerciali și se pot defecta prin utilizarea acestora. Utilizaţi lavete curate

pentru îndepărtarea murdăriei, prafului etc.

Lubriﬁere

Toţi rulmenţii din această sculă sunt lubriaţi cu o cantitate sucientă de

lubriant pentru durata de viaţă a aparatului în condiţii normale de funcţionare,

prin urmare nu este necesară nicio lubriere ulterioară.

Depozitare

Depozitaţi polizorul unghiular într-un loc uscat. Inspectaţi regulat discurile

/pietrele abrazive; asiguraţi-vă că discurile/pietrele abrazive nu au suri sau

defecte de suprafaţă. Înlocuiți discurile/pietrele atunci când se uzează.

Aveţi grijă să nu expuneţi această sculă la ploaie.

169

10. VERIFICAŢI PIESELE LIVRATE

12. DEPANARE

Scoateți cu grijă scula din ambalaj și asigurați-vă că următoarele componente

sunt complete:

1 x Polizor unghiular

1 x Mâner lateral

1 x Apărătoare de protecție la polizare 115 mm

1 x Apărătoare de protecție la polizare 125 mm (asamblată pe mașină)

1 x Cheie xă

1 x Flanșă exterioară (asamblată pe mașină)

1 x Flanșă interioară (asamblată pe mașină)

11. NUMĂR DE TRASABILITATE

/ NUMĂR DE SERIE

Numărul de trasabilitate / numărul de serie va  indicat pe etichetă.

Maşina nu

porneşte. 1. Cablul de alimentare nu este

conectat la priză.

2. Cablul de alimentare este

deteriorat.

3. Întrerupătorul de circuit a

declanșat.

4. Comutatorul este blocat în

situația “OFF” (oprit).

1. Introduceți ștecherul în priză.

2. Se va înlocui la centrul de

service autorizat.

3. Resetați întrerupătorul de

circuit.

4. Reporniți scula.

Motorul nu

funcţionează

la capacitate

totală.

1. Tensiune de la sursa de

alimentare electrică.

2. Circuitul este supraîncărcat.

3. Motorul este ars.

1. Solicitați o vericare a tensiunii.

2. Testați un circuit diferit sau fără

altceva în circuit.

3. Apelați la un service și solicitați

o vericare a tensiunii.

PROBLEMĂCAUZĂSOLUŢIE

170

13. GARANŢIE

Produsele DEXTER sunt concepute conform celor mai riguroase standarde

calitative pentru produse destinate publicului larg.

Polizorul unghiular (Model nr. 800AG2-125.5) beneciază de o garanție de 3

ani începând de la data achiziției. Această garanție acoperă toate defectele de

fabricație și materiale.

În cazul unei defecțiuni, vă rugăm să consultați mai întâi pagina de depanare

(probleme și soluții) din broșură; dacă problema persistă, vă rugăm să contactați

cel mai apropiat magazin.

Magazinul local va face tot posibilul să vă rezolve problema.

Reparaţiile și înlocuirea pieselor nu vor prelungi perioada de garanţie iniţială.

Defecțiunile apărute ca urmare a uzurii normale sau utilizării necorespunzătoare

nu sunt acoperite de garanţie. Printre altele, acestea includ întrerupătoarele,

siguranța circuitului și motoarele, în caz de uzură.

Motorul se

întrerupe,

siguranțele se

ard sau

întrerupătorul

de circuit

declanșează.

1. Comutatorul este defect.

2. Peria de cărbune este uzată.

3. Tensiunea de la sursă este

scăzută.

4. Siguranțele sau

întrerupătoarele de circuit

sunt dimensionate greșit sau

sunt defecte.

1. Se va înlocui la centrul de

service autorizat.

2. Se va înlocui la centrul de

service autorizat.

3. Solicitați o vericare a tensiunii.

4. Înlocuiți cu un întrerupător de

circuit sau cu siguranțe adecvate.

Motorul se

supraîncălzeşte. 1. Motorul este supraîncărcat.

2. Discul de polizare este

introdus prea repede în piesa

de prelucrat.

3. Oriciile de ventilație sunt

obturate.

1. Solicitați o vericare a tensiunii.

2. Introduceți discul de polizare

mai lent în piesa de prelucrat.

3. Curățați oriciile de ventilație.

Mașina

vibrează sau

tremură.

1. Discul este ovalizat.

2. Discul este ciupit.

3. Discul este desfăcut.

4. Mașina nu este asigurată.

5. Suprafaţa de lucru este

neregulată.

1. Înlocuiţi dscul.

2. Înlocuiţi dscul.

3. Așezați corect piulița anșei și

strângeți-o.

4. Vericați mașina și toate

accesoriile.

5. Introduceți discul de polizare

mai lent în piesa de prelucrat.

171

Vă rugăm notați că există termeni de garanție specici pentru anumite țări.

În caz de dubii, vă rugăm să consultați punctul local de vânzare de unde ați

achiziționat produsul.

Pentru luarea în considerare a plângerilor privind garanția, sunt necesare

următoarele:

. Furnizarea dovezii de achiziționare.

. Neefectuarea de reparaţii şi/sau înlocuiri de către terţi.

. Să se asigure că problema nu se datorează uzurii normale.

. Să se asigure că lucrările de întreținere și reparațiile au fost executate corect.

. Să se asigure că nicio deteriorare nu a fost provocată de setarea greșită a

carburatorului.

. Să se asigure că mașina nu a fost forțată, manevrată greșit, utilizată fără

autorizație sau accidentată.

. Să se asigure că nicio deteriorare nu a fost cauzată de supraîncălzirea

provocată de înfundarea ventilatorului.

. Să se asigure că nicio lucrare nu a fost efectuată asupra produsului de către o

persoană fără competențele necesare și că nu s-a încercat efectuarea de

reparații greșite.

. Să se asigure că scula/bateria/încărcătorul nu au fost demontate sau desfăcute.

. Să se asigure că scula/bateria/încărcătorul nu s-au aat niciodată într-un

mediu umed (rouă, ploaie, scufundare în apă...).

. Să se asigure că nu au fost utilizate componente care nu au fost fabricate de

DEXTER, ce se dovedesc a  cauza defecțiunii.

. Să se asigure că scula nu a fost utilizată necorespunzător (supraîncărcarea

mașinii sau utilizarea accesoriilor neaprobate).

. Să se asigure că nu există deteriorări cauzate de inuențe externe sau corpuri

străine cum ar  nisipul sau pietrele.

. Să se asigure că avarierea nu a fost cauzată de nerespectarea recomandărilor

și a instrucțiunilor de utilizare.

Produsul trebuie utilizat în condiții normale de utilizare și în scopuri

neprofesionale.

De aceea, această garanție exclude produsele utilizate de rmele de peisagistică,

de autoritățile locale precum și de către rmele care oferă echipamente spre

închiriere gratuit sau contra cost.

172

14. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 Ronchin - Franţa

Polizor unghiular

Satisface cerinţa următoarelor directive,

regulamente și standarde:

Și este conform cu standardele:

MODEL: 800AG2-125.5

/SEFTFSJF7œSVHœNDPOTVMUBƄJDPQFSUBEFQFWFSTP

%JSFDUJWB$&QSJWJOEGVODƄJPOBSFBNBſJOJMPS$&

%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ6&

QSJWJOESFTUSJDƄJJMFEFVUJMJ[BSFBBOVNJUPSTVCTUBOƄF

QFSJDVMPBTFÔOFDIJQBNFOUFMFFMFDUSJDFƁJFMFDUSPOJDF

&/"

&/""""

*&$

*&$

*&$

*&$"

*&$

*&$

*&$

*&$

*&$

*40

&SJD-&.0*/&

-JEFSJOUFSOBƄJPOBMBMDBMJUœƄJJQSPJFDUVMVJ

"%&04FSWJDFT3VF4BEJ$BSOPU$430/$)*/'SBOƄB

&MBCPSBUÔO3PODIJO

6MUJNFMFEPVœDJGSFBMFBOVMVJÔODBSFTBBQMJDBUNBSDBK$&21

&/*&$

173

1. WARNING SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must read instructional

In accordance with essential applicable safety standards

of European directives

Class II machine - Double insulation - You don’t need any

earthed plug

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to

the tool in case of non-observance of the instructions in

this manual

Indicates electrical shock hazard

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus

have to be collected at the appropriate recycling locations

Immediately unplug the plug from the mains electricity

in the case that the cord gets damaged and during

maintenance

Wear eye protection

Wear dust mask

Caution! Wear gloves protection

Wear safety shoes

Wear ear protection

Sign of product circulation in the market of the Customs

Union member states

Conformity marking that product comply with applicable

Ukraine technical regulations.

174

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

2) Electrical safety

1) Work area safety

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

175

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-

position before connecting to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

3) Personal safety

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

176

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations dierent from

those intended could result in a hazardous situation.

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

5) Service

Safety Warnings Common for Grinding Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder or cut-oﬀ tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing, polishing are not

recommended to be performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create a hazard and cause

personal injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁcally designed and

recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

177

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be

within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle

thread. For accessories mounted by ﬂanges, the arbour hole of the

accessory must ﬁt the locating diameter of the ﬂange. Accessories

that do not match the mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the

accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If

power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an

undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart during this test

time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use

face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping ying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone

entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may y away and cause

injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire

178

may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control,

the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a

complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental

contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw

the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered

metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂammable materials. TSparks

could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or

other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing

pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of

the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the

edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface

of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either

jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and position your body and

179

arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle,

if provided, for maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may

kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if

kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid

bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control

or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Speciﬁc for Grinding and cutting-oﬀ Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and

the speciﬁc guard designed for the selected wheel. Wheels for which the

power tool was not designed cannot be adequately guarded and are

unsafe.

c) The guard must be securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from

broken wheel fragments and accidental contact with wheel and sparks

that could ignite clothing.

b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted

below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that

projects through the plane of the guard lip cannot be adequately

protected.

d) Wheels must be used only for recommended applications. For

example: do not grind with the side of cut-oﬀ wheel. Abrasive cut-o

wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these

wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel ﬂanges that are of correct size and

180

shape for your selected wheel. Proper wheel anges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-o wheels

may be dierent from grinding wheel anges.

f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel

intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

Additional safety instructions for wire brushing operations

NOTE If wire brushing operation is not recommended by the manufacturer, this

section may be omitted.

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow

anyinterference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush mayexpand in diameter due to work load and centrifugal forces.

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during

ordinary operation.Do not overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wirebristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.

Safety Warnings Speciﬁc for Wire Brushing Operations:

- Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated

speed of the grinder;

- Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder;

- Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with

manufacturer’s instructions;

- Inspect the grinding wheel before use, do not use chipped, cracked or otherwise

defective products;

- Ensure that mounted wheels and points are tted in accordance with the

manufacturer’s instructions;

- Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive

product and when they are required;

- Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use

and run the tool at no-load for 30 s in a safe position, stop immediately if there

is considerable vibration or if other defects are detected. If this condition occurs,

check the machine to determine the cause;

3. SPECIFIC SAFETY RULES

181

- Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive

wheels;

- For tools intended to be tted with threaded hole wheel, ensure that the thread

in the wheel is long enough to accept the spindle length;

- Check that the work piece is properly supported;

- Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e.g. do not hit

persons, or ignite ammable substances;

- Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty

conditions. If it should become necessary to clear dust, rst disconnect the tool

from the mains supply (use non metallic objects) and avoid damaging internal

parts;

- Always use eye and ear protection. Other personal protective equipment such as

dust mask, gloves, helmet and apron should be worn;

- The wheel continues to rotate after the tool is switched o.

- Never use the tool without the guard in place, the wheel guard must be tted

on the tool so that the closed side of the guard always points toward the

operator.

WARNING! Always wear protective goggles.

Observe the specications of the tool or accessory manufacturer! Protect the

discs from grease or impact!

Never use parting grinder discs for roughing work! Do not apply pressure to the

side of parting grinder discs.

The workpiece must lay at and be secured against slipping, e.g. using clamps.

Large workpieces must be suciently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the end of the spindle may not

touch the base of the hole on the sanding tool. Make sure that the thread in the

accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle. The

thread in the accessory must match the thread on the spindle.

When working in dusty conditions, ensure that ventilation openings are not

blocked. If it becomes necessary to remove dust, rst up plug and avoid

damaging internal components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical cables and load-bearing walls

4. INTEND USE

182

(static).

Remove the power plug from the socket before making any adjustments,

changing tools, maintaining or cleaning.

In order to avoid a hazard, before set switched ON, make sure the grinder discs

is not touch workpieces.

A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate the

machine with a defective side handle.

A damaged or cracked safety guard must be replaced. Never operate a machine

with a defective safety guard.

Secure small workpieces. For example, clamp in a vice.

CAUTION! This product has been marked with a symbol relating

to removing electric and electronic waste. This means that this

product shall not be discarded with household waste but that it

shall be returned to a collection system which conforms to the

European WEEE Directive. Contact your local authorities or stocks

for advice on recycling. It will then be recycled or dismantled in

order to reduce the impact on the environment. Electric and electronic

equipment can be hazardous for the environment and for human health since

they contain hazardous substances.

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Rated voltage

6. TOOL SPECIFICATIONS

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Rated frequency

Rated input power

Rated speed Max.

Disc diameter

Disc thickness

Weight

220-240V~

50 Hz

800 W

12000 /min

115/125 mm

6mm for grinding disc

1.77 kg

183

The declared vibration total value has been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one tool with another;

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment

of exposure.

- Warning: the vibration emission during actual use of the power tool can

dier from the declared total value depending on the ways in which the tool

is used.

- Warning: avoid vibration risk

Suggestions: 1) wear glove during operation;

2) limit operating time and shorten trigger time.

Spindle thread

LpA (Sound pressure level)

LwA (Sound power level)

Vibration level

Protection class

Degree of protection

Main size

M14

LpA: 94.2 dB(A)

KpA: 3.0 dB(A)

LwA: 105.2 dB(A)

KwA: 3.0 dB(A)

8.092m/s K=1.5 m/s

IPX0

31.5×13.8×10.4 cm

7. OPERATION / ASSEMBLY / DRAWINGS

110

2311

184

Mounting the Auxiliary Handle

The side handle can be tted to the left, right of the unit. Select the position

which gives the most comfortable and safe use.

CAUTION:

Always be sure that the side grip is installed securely before operation.

During operation, keep one hand on the rear handle and the other on the side

handle.

Overview

1. Paddle

2. Side handle

3. Protective cover (grinding125mm)

4. Guard locking lever

5. Gear box

6. Lock button

7. Spanner

8. External ﬂange with thread

9. Internal ﬂange

10. Safety interlock

11. Protective cover (grinding115mm)

Installing or moving protective cover

WARNING: Ensure the angle grinder is switch o and unplugged from the

mains.

Depending on whether your operation is cutting or grinding, select the correct

protective cover. Failure to use the right cover for operation could result in injury.

When using a grinding or cutting-o wheel, the protective guard must be tted

on the tool so that the closed side of the cover always points toward the operator.

Install the guard: release the lock lever of the guard and insert it on the gear head,

and turn/adjust in any desired position for maximum performance, then close the

lock lever. Make sure that the fastening lever is properly locked after setting the

guard.

To remove the protective cover, follow the installation procedure in reverse.

The protective cover can be turned to a desired angle, but not more than 45° on

left side or right side.

185

Please use grinding protective cover for grinding operation.

Grinding and Surface Processing

In order to grind surface, you should use a coarse abrasive disk with a sunken

centre.

You can use the abrasive disks with diameter of 125mm. The maximum thickness

of disks is 6mm.

Mounting the Wheels /Disks

Place the back ange A over the spindle making sure that it ts tight.

Place the grinding or cutting disc B on the top of the back ange, ensuring the

bore ts into the step of the ange.

Mount the concave recess side of the external ange C over the spindle.

Press the spindle lock button to lock the spindle rmly, then tighten the external

ange with the spanner in clockwise direction.

Allow the angle grinder to run in idle at least 1 minute with the grinding or

cutting disc correctly assembled, a vibration disc should be immediately replaced.

CB(Thick)

CB(Thin)

186

8. OPERATING INSTRUCTIONS / DRAWINGS

Switch ON/OFF

Switch on: Push the safety interlock forwards meanwhile clenching the paddle

to turn on the machine.Then keep hold it in position for continuous operation.

Switch o: Loosen the paddle and turn o the machine,go loosen the safety

interlock to lock witch at OFF position.

WARNING: Do not cover exhaust vents when the tool is in use. This may cause

damage to the motor and reduce the eciency of the tool.

Abrasive operation

When equipped with abrasive wheel and guard, for the best work results hold

the grinder at 15~20° to the work piece.

15~20°

Overload

The motor of your right angle grinding machine may be damaged when

overloaded. This results from excessive working pressure over a prolonged

period. Therefore you should not try to accelerate your working speed by

increasing pressure on your machine. The abrasive disks work more eciently if

only slight pressure is exerted on the grinding machine, thus avoiding a drop in

the grinding speed.

9. MAINTENANCE / CLEANING /

LUBRICATION / STORAGE

187

Maintenance

Always be sure that the tool is switched o and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a

specially prepared cord available through the service organization.

Cleaning

The tool and its air vents have to be kept clean. Regularly clean the tool’s air

vents or whenever the vents start to become obstructed.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastic parts are

susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be

damaged by their use. Use clean clothes to remove dirt, carbon dust, etc.

Lubrication

All the bearings in this tool are lubricated with a sucient amount of high

grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions,

therefore no further lubrication if required.

Storage

Store the angle grinder in a dry place. Regularly inspect the disks / wheels,

ensure that the disks / wheels is free of cracks and surface defects. Replace the

disks / wheels when it has wore out.

Take care not to expose this tool to the rain.

10. CHECK THE DELIVERY PARTS

Carefully remove the tool from its packaging and check if the following parts

are complete:

1 x Angle grinder

1 x Side handle

1 x 115mm grinding protective cover

1 x 125mm grinding protective cover(assembled on the machine)

1 x spanner

1 x External ange (assembled on the machine)

1 x Internal ange(assembled on the machine)

188

11. TRACEABILITY NUMBER /

SERIAL NUMBER

The Traceability Number/Serial Number will be showed in the label.

12. TROUBLESHOOTING

Machine does

not start.

1.Power cord not plugged in.

2.Power cord is damaged.

3.Circuit breaker is tripped.

4.Switch is locked at “OFF”

conditions.

1. Plug in cord.

2. Replaced at authorized

service center.

3. Reset circuit breaker.

4. Restart the tool.

Motor does

not reach full.

1. Voltage from power

source.

2. Circuit is overloaded.

3. Motor burned out.

1. Request a voltage check.

2. Test on a dierent circuit or

without anything else on circuit.

3. Have tool serviced and

request a voltage check.

Motor stalls,

blows fuses,

or trips circuit

breakers.

1. Switch is defective.

2. Carbon brush is wornout.

3. Voltage from source is

low.

4. Fuses or circuit breakers

are wrong size or defective.

1. Replaced at authorized

service center.

2. Replace at authorized

service center.

3. Request a voltage check.

4. Replace with a correct

circuit breaker or fuses.

Motor

overheats.

1. Motor is overloaded.

2. Grinding disc is being fed

into work too fast.

3. Air vents become

obstructed.

1. Request a voltage check.

2. Feed grinding into work

slower.

3. Clean air vents.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

189

Machine

vibrates

or shakes.

1. Disc is out-of-round.

2. Disc is chipped.

3. Disc is loose.

4. Machine is not secure.

5. Work surface is uneven.

1. Replace wheel.

2. Replace wheel.

3. Set ange nut correct and

tighten it.

4. Check machine and all

hardware.

5. Feed grinding into work

slowly.

13. GUARANTEE

DEXTER products are designed based on the mostrigorous quality standards for

products intended for the general public.

The Angle Grinder (Model n° 800AG2-125.5) is covered with a warranty of 3

years. starting from the date of purchase. This warranty covers all

manufacturing or material defects.

In the event of a breakdown, please refer rst to the troubleshooting page

(problems and solutions)in the brochure; if the problem persists, please check

with the nearest store.

Your store shall spare no eort in resolving the issue.

Repairs and change of parts do not extend the duration of the initial warranty.

Breakdowns resulting from normal wear and tear or from improper use of the

product are not covered by the warranty. This includes, among others, the

switches, the safety circuit breaker and the motors, in case of wear.

Please note that there are specic warranty terms for certain countries.

In case of doubt, please check with your point of sale.

For claims relating to the the warranty to be taken into account, the following

is required:

. Providing proof of purchase

. That no repairs and/or change of parts have been performed by a third party.

. That the issue is not a matter of normal wear and tear.

. That required maintenance and repair works have been performed correctly.

. That no deterioration has taken place as a result of incorrect setting of the

carburetor.

. That there has been no forcing, improper handling, unauthorised use, or

190

accidents.

. That no deterioration has taken place due to overheating, resulting from

clogging of the ventilator block.

. That no work has been done on the product by an unskilled person, and no

incorrect repairs have been attempted.

. That the tool/battery/charger have never been disassembled or opened.

. That the tool/battery/charger have never been in a wet environment (dew,

rain, submerged in water...)

. That no incorrect parts have been used, parts not made by DEXTER, whereas

they prove to be the cause of deterioration.

. That the tool has not been used improperly (overloading the tool, or use of

non-approved accessories).

. That no damage has resulted from external causes, or foreign bodies such as

sand or stones.

. That no damage has resulted from non-compliance with safety

recommendations and use instructions.

The product must be used under normal usage circumstances, and for non-

professional purposes.

Therefore, excluded from this warranty are products used by landscaping

companies, local authorities, as well as companies ofering paid rentals or free

loaning of equipment.

191

14. EC DECLARATION OF CONFORMITY

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 Ronchin - France

Declare that the product detailed below:

Angle grinder

Satisﬁes the requirement of the following directives,

regulations and standards:

And conforms with the norms:

Model: 800AG2-125.5

Serial No.: Please refer to the back cover page

EC Machinery Directive: 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive: 2014/30/EU

ROHS Directive(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

EN 60745-1: 2009 + A11: 2010

EN 60745-2-3: 2011 + A2: 2013 + A11: 2014 + A12: 2014 + A13: 2015

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017

ISO 17075-1:2017

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

Done in Ronchin : 17/11/2021

Last two number of the year CE marking applied:21

EN IEC 63000:2018

192

193

194

195

196

197

Made in China 2022

* Garantie 3 ans / 3 años de garantía / Garantia de 3 anos / Garanzia 3 Anni / Εγγύηση 3 ετών /

Gwarancja 3-letnia / Гарантия 3 года / Кепілдік 3 жыл / Гарантія 3 років / Garanţie 3 ani /

3-year guarantee

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 RONCHIN - France

ТОВ «Леруа Мерлен Україна»,

вул. Полярна 17а, м. Київ 04201, Україна

Importado e distribuído por LEROY MERLIN

CIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM

Rua Domingas Galleteri Blotta, 315 - Interlagos - CEP

04455-360 São Paulo - SP - Brazil CNPJ: 01.438.784/0001-05

CALM (Central de Atendimento Leroy Merlin) -4020.5376 (capitais)

e 0800.0205376 (demais regiões)

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin

Leroy Merlin Greenstone Store

Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive, Greenstone

Park Ext 2, Edenvale, 1610 Johannesburg, Gauteng, South Africa

«Леруа Мерлен Казахстан» ЖШС Ԕазаԕстан

Республикасы,050000, Алматыԕ., Ԕонаев

кԧшесі, 77, «ParkView» БО, 6 ., 07 оф.

Ce produit se recycle,

s’il n’est plus utilisable

déposez-le en déchèterie.

Notice à trier.

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage de déchets.

Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos.

Este produto é reciclável. Se deixar de o utilizar, entregue-o num centro de reciclagem de resíduos.

Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.

Αυτό το προϊόν είναι ανακυκλώσιμο. Εάν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί, μεταφέρετε την οε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης

απορριμμάτων.

Ten produkt poddawany jest recyklingowi, kiedy przestaje być użyteczny należy dostarczyć go do punktu zbiórki odpadów.

Этот продукт может перерабатываться. Если он больше не пригоден для пользования, сдайте его в утилизационный

центр.

ɖԝɥԧɧɿɦԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭɝɟɤɟɥɟɞɿɈɧɵԥɪɿԕɨɥɞɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɬɵɧɠɚԑɞɚɣɞɚɨɧɵԕɚɣɬɚԧԙɞɟɣɬɿɧɨɪɬɚɥɵԕԕɚ

ɬɚɩɫɵɪɭɵԙɵɡɞɵԧɬɿɧɟɦɿɡ

Цей продукт може перероблятися. Якщо воно більше не с придатне для використування, здайте його в утилізаційний

центр.

Aceast produs este reciclabil. Dacă nu mai poate ti folosit, vă rugăm să il aduceţi într-un centru de reciclare a deşeurilor.

Este produto é reciclável. Se não puder mais ser usado, descarte em um centro de reciclagem de resíduos.

This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

000 ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК, 141031, Московская

область, г. Мытищи, Осташковское шоссе, д.1, PОССИЯ

Serial number: 2074840015041901281910

Dexter 800AG2-125.5 Manual de usuario

Marca: Dexter

Modelo: 800AG2-125.5

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Dexter 800AG2-125.5 Manuel utilisateur
italiano: Dexter 800AG2-125.5 Manuale utente
português: Dexter 800AG2-125.5 Manual do usuário
polski: Dexter 800AG2-125.5 Instrukcja obsługi
română: Dexter 800AG2-125.5 Manual de utilizare