Wey-TEK
Refrigerant Charging Scale
OPERATING MANUAL
TM
kg
lb
A
B
C
F
D
E
Wey-TEK Refrigerant Charging Scale
Wey-TEK has few controls to allow easy operation. See the diagram on the back page for
the location of items on the scale.
A Communication Cable: Connects the weigh platform and the control hand piece. Insert
one end of the cable into each component. The cable clicks when secure.
B Battery: Wey-TEK operates on a 9 volt alkaline battery. Install the battery by sliding
open the access door in the back of the control hand piece and snapping it onto the
connector.
C ON/OFF Button: Long-press the button to turn Wey-TEK on or off. When turned on,
Wey-TEK steps through an initialization test and displays the firmware version.
D Unit Selection Button: Wey-TEK displays weight measurements in pounds (XXX.XX
lb), pounds and ounces (XXX lb XX.XX oz) or kilograms (XXX.XX kg). Push to toggle
between units.
E Tare (Zero) Button: Press to manually zero the reading at any time during operation.
NOTE: When first turned on, Wey-TEK automatically zeros.
F Display: Indicates how much weight has been placed on or taken off the weigh platform.
The display shows positive and negative values. If the scale goes over its weight limit,
Over Range is displayed. When the battery becomes low, Low Battery is displayed
(steady at first but flashing when the scale is about to shut off). When the battery power is
too low to get an accurate reading, only Change Battery displays. If the scale cannot auto
zero because maximum weight is exceeded during initialization, Remove Weight is
displayed.
Auto Shut-off: To extend battery life, Wey-TEK shuts off if the weight reading does not
change for more than 30 minutes. When restarted after an auto shut off, Wey-TEK
automatically zeros. This feature can be disabled using the following procedure:
For firmware versions 1.01 or 1.02: With the scale off, press and hold the zero
button and the unit selection button at the same time. While holding these two
buttons, long-press the on/off button. The scale powers on and displays INFICON
Wey-TEK version X.XX briefly, then displays a weight reading with TEST MODE
below it.
For firmware version 1.03 or higher: With the scale off, hold the unit selection
button and long-press the power button. The scale powers on and displays INFICON
Wey-TEK version X.XX briefly, then displays a weight reading with TEST MODE
below it.
All remaining instructions are the same regardless of firmware version.
1. Press the unit selection button to toggle through the test mode options. The third
option shows AUTO OFF = YES.
2. Quickly press the button once. AUTO OFF = NO is displayed.
3. Press and hold the zero button to save and exit test mode. Auto shut-off is now
disabled.
To enable auto shut-off, repeat the procedure and change the setting to display
AUTO OFF = YES.
Specifications
Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indoor or Outdoor
Maximum Measured Weight. . . 220 lbs. (100 kg)
Operating Temperature . . . . . . +32 °F to 122 °F (0 °C to +50 °C)
Storage Temperature . . . . . . . . +14 °F to 140 ºF (-10 °C to + 60 °C)
Humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . 85% RH @ 113 °F (45 °C), Non condensing
Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6500 ft. (2000 m)
Power Supply . . . . . . . . . . . . . . One 9 volt alkaline battery
Battery Life . . . . . . . . . . . . . . . Approximately 50 hours
Pollution Degree . . . . . . . . . . . 2
Overvoltage Category . . . . . . . 2
Auto Shut Off . . . . . . . . . . . . . . 30 minutes
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 lbs. (3.6 kg)
Warranty
INFICON warrants your Wey-TEK to be free from defects of materials or workmanship for
two (2) years from date of purchase. INFICON does not warrant items that deteriorate
under normal use, including batteries. INFICON does not warrant any instrument that has
been subjected to misuse, negligence or accident or has been repaired or altered by
anyone other than INFICON.
This warranty is a replacement warranty for two (2) years. INFICON will not repair a unit
within the warranty period. Out of warranty repair can be arranged by returning the unit to
your local distributor.
Balanza de carga de refrigerante Wey-TEK
El número limitado de controles de Wey-TEK permite que el funcionamiento sea sencillo.
Consulte el diagrama en el reverso de la página para saber la ubicación de los elementos
de la balanza.
A Cable de comunicación: conecta la plataforma de peso y la pieza de control manual.
Inserte un extremo del cable en cada componente. El cable hace clic cuando está sujeto.
B Pila: Wey-TEK funciona con una pila alcalina de 9 voltios. Coloque la pila abriendo la
puerta de acceso, ubicada en la parte trasera de la pieza de control manual, y
acoplándola al conector.
C Botón de encendido/apagado: pulse de manera prolongada el botón para encender o
apagar Wey-TEK. Una vez encendida, Wey-TEK realiza una prueba de inicialización y
muestra la versión del firmware.
D Botón de selección de la unidad: Wey-TEK muestra las mediciones del peso en libras
(XXX,XX lb), libras y onzas (XXX lb XX,XX oz) o kilogramos (XXX,XX kg). Pulse este
botón para alternar entre las unidades.
E Botón de tara (cero): pulse este botón para poner a cero manualmente la lectura en
cualquier momento durante el funcionamiento. NOTA: Cuando se enciende por primera
vez, Wey-TEK se pone a cero de forma automática.
F Pantalla: indica la cantidad de peso que se ha colocado sobre la plataforma de peso o
la cantidad de peso que se ha retirado de ella. La pantalla muestra valores positivos y
negativos. Si la balanza sobrepasa su límite de peso, se muestra el mensaje Over Range
(rango excedido). Cuando se descarga la pila, se muestra el mensaje Low Battery (pila
baja) (este mensaje permanecerá fijo al principio, pero comenzará a parpadear cuando la
balanza esté a punto de apagarse). Si la carga de la pila es demasiado baja para obtener
una lectura exacta, únicamente se muestra el mensaje Change Battery (cambiar pila). Si
la balanza no puede ponerse a cero de forma automática debido a que se ha
sobrepasado el peso máximo durante la inicialización, se muestra el mensaje Remove
Weight (quitar peso).
Apagado automático: para alargar la vida útil de la pila, Wey-TEK se apaga si la lectura
del peso no cambia durante más de 30 minutos. Cuando se reinicia después de un
apagado automático, Wey-TEK se pone a cero de forma automática. Esta función puede
deshabilitarse siguiendo este procedimiento:
En el caso de las versiones de firmware 1.01 o 1.02: con la balanza apagada,
pulse y mantenga pulsado el botón de cero y el botón de selección de la unidad al
mismo tiempo. Sin dejar de pulsar estos dos botones, pulse de manera prolongada el
botón de encendido/apagado. La balanza se enciende y muestra INFICON Wey-TEK
version X.XX (INFICON Wey-TEK versión X.XX) brevemente para, a continuación,
mostrar una lectura de peso con el texto TEST MODE (modo prueba) debajo.
En el caso de las versiones de firmware 1.03 o posterior: con la balanza
apagada, mantenga pulsado el botón de selección de la unidad y pulse de manera
prolongada el botón de encendido. La balanza se enciende y muestra INFICON
Wey-TEK version X.XX (INFICON Wey-TEK versión X.XX) brevemente para, a
continuación, mostrar una lectura de peso con el texto TEST MODE (modo prueba)
debajo.
Las demás instrucciones son las mismas con independencia de la versión de
firmware.
1. Pulse el botón de selección de la unidad para alternar entre las opciones del
modo de prueba. La tercera opción muestra el mensaje AUTO OFF = YES (apagado
automático = sí).
2. Pulse rápidamente el botón una vez. Se muestra el mensaje AUTO OFF = NO
(apagado automático = no).
3. Pulse y mantenga pulsado el botón de cero para guardar los cambios y salir del
modo de prueba. La función de apagado automático queda deshabilitada.
Para habilitar el apagado automático, repita el procedimiento y cambie el ajuste para
mostrar AUTO OFF = YES (apagado automático = sí).
Especificaciones
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interiores y exteriores
Peso máximo medido. . . . . . . . . . . . .100 kg (220 lb)
Temperatura de funcionamiento. . . . . De 0 a 50 °C (de 32 a 122 °F)
Temperatura de almacenamiento. . . . De -10 a 60 °C (de 14 a 140 °F)
Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 % RH a 45 °C (113 °F), no condensante
Altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000 m (6500 ft)
Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Una pila alcalina de 9 voltios
Vida útil de las pilas . . . . . . . . . . . . . .Aproximadamente 50 horas
Nivel de contaminación . . . . . . . . . . .2
Categoría de sobretensión. . . . . . . . .2
Apagado automático . . . . . . . . . . . . .30 minutos
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,6 kg (8 lb)
Garantía
INFICON garantiza la balanza Wey-TEK como exenta de defectos de materiales o
fabricación durante dos (2) años a partir de la fecha de compra. INFICON no garantiza los
elementos que se deterioran con el uso normal, incluidas las pilas. INFICON no incluye en
la garantía los instrumentos que hayan sido objeto de un uso indebido, negligencia o
accidente, o que haya reparado o alterado un tercero distinto de INFICON.
Esta garantía es una garantía de sustitución válida durante dos (2) años. INFICON no
reparará una unidad dentro del periodo de garantía. Para efectuar reparaciones fuera del
periodo de garantía, la unidad debe devolverse al distribuidor local.
Wey-TEK ෭፹ࢳ࣮ࣕࢪࣥࢢࢫࢣ࣮ࣝ
Wey-TEK ࡣࠊᑡᩘࡢ᧯స㒊ࡼࡾ⡆༢᧯సࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࢫࢣ࣮ࣝୖࡢྛ㒊ࡢ
㓄⨨ࡘ࠸࡚ࡣࠊ᭱⤊࣮࣌ࢪࡢᅗࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
A ㏻ಙࢣ࣮ࣈࣝ㸸㔜㔞 ᐃࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࣁࣥࢻࣆ࣮ࢫࢆ᥋⥆ࡋࡲࡍࠋ
ࢣ࣮ࣈࣝࡢ୍➃ࢆ㔜㔞 ᐃࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࠊ➃ࢆࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࣁࣥࢻࣆ࣮ࢫᤄ
ධࡋࡲࡍࠋ࢝ࢳࢵ㡢ࡀࡍࡿࡲ࡛ᤄධࡍࡿṇࡋࡃᅛᐃࡉࢀࡲࡍࠋ
B 㟁ụ㸸Wey-TEK ࡣ 9 V ࡢࣝ࢝ࣜ㟁ụࢆ⏝ࡋࡲࡍࠋࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࣁࣥࢻࣆ࣮ࢫ
ࡢ⫼㠃࠶ࡿ㟁ụᐜ㒊ࡢࢆࢫࣛࢻࡉࡏ࡚㛤ࡁࠊࢥࢿࢡࢱ࣮ࢆ㟁ụ᥋⥆ࡋ࡚ࠊඖ
࠾ࡾࢆ㛢ࡌࡲࡍࠋ
C ࢜ࣥ㸭࢜ࣇ࣎ࢱࣥ㸸ࡇࡢ࣎ࢱࣥࢆ㛗ᢲࡋࡍࡿࠊWey-TEK ࡢ㟁※ࡀ࢜ࣥࡲࡓࡣ࢜ࣇ
࡞ࡾࡲࡍࠋ㟁※ࢆ࢜ࣥࡍࡿึᮇࢸࢫࢺࡀᐇ⾜ࡉࢀࠊWey-TEK ࡢࣇ࣮࣒࢙࢘ࡢ
ࣂ࣮ࢪࣙࣥࡀ⾲♧ࡉࢀࡲࡍࠋ
D ༢㑅ᢥ࣎ࢱࣥ㸸Wey-TEK ࡛ࡢ㔜㔞ࡢ ᐃ್ࢆ࣏ࣥࢻ㸦XXX.XX lb㸧ࠊ࢜ࣥࢫ
㸦XXX lb XX.XX oz㸧ࠊࡲࡓࡣ࢟ࣟࢢ࣒ࣛ㸦XXX.XX kg㸧ࡢ༢࡛⾲♧ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲ
ࡍࠋࡇࡢ࣎ࢱࣥࢆᢲࡍࡇࡼࡾࠊḟࠎィ ༢ࡀษࡾࢃࡾࡲࡍࠋ
E 㢼⿄㸦ࢮࣟ㸧࣎ࢱࣥ㸸ࡇࡢ࣎ࢱࣥࢆᢲࡍࡇࡼࡾࠊ࠸ࡘ࡛ࡶㄞࡳྲྀࡾ್ࢆࢮࣟࡍ
ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋὀグ㸸Wey-TEK ࡢ㟁※ᢞධࡣ⮬ືⓗࢮࣟ࡞ࡾࡲࡍࠋ
F ࢹࢫࣉࣞ㸸㔜㔞 ᐃࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒㍕ࡏࡽࢀࡓࠊࡲࡓࡣࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒
ࡽ㝖ཤࡉࢀࡓ㔜㔞ࢆ♧ࡋࡲࡍࠋṇ࠾ࡼࡧ㈇ࡢ್ࡀ⾲♧ࡉࢀࡲࡍࠋ⿕ ᐃ≀ࡢ㔜㔞ࡀ ᐃ
⠊ᅖࢆ㉸࠼࡚࠸ࡿሙྜࡣࠕOver Range㸦 ᐃ⬟㸧ࠖࡀ⾲♧ࡉࢀࡲࡍࠋ㟁ụࡢᐜ㔞ࡀప
ୗࡍࡿࠊࠕLow Battery㸦㟁ụᐜ㔞పୗ㸧ࠖࡀ⾲♧ࡉࢀࡲࡍ㸦ࢩࣕࢵࢺ࢜ࣇ㛫㏆࡞ࡿ
Ⅼ⁛⾲♧ኚࡋࡲࡍ㸧ࠋ㟁ụࡢᐜ㔞ࡀపୗࡋ࡚ṇ☜࡞ ᐃࡀ࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡿࠊ
ࠕChange Battery㸦㟁ụࢆ㸧ࠖࡀ⾲♧ࡉࢀࡲࡍࠋ ᐃྍ⬟᭱㔜㔞ࢆ㉸࠼࡚࠸ࡿࡓࡵ
ึᮇ⮬ືࢮࣟタᐃࡀ࡛ࡁ࡞࠸ሙྜࡣࠊࠕRemove Weight㸦㔜㔞㐣㸧ࠖࡀ⾲♧ࡉ
ࢀࡲࡍࠋ
⮬ືࢩࣕࢵࢺ࢜ࣇ㸸㔜㔞ࡢㄞࡳྲྀࡾ್ࡀ 30 ศ௨ୖኚࡋ࡞࠸ࡁࡣࠊ㟁ụࡢᾘ⪖ࢆ㜵
ࡄࡓࡵࠊWey-TEK ࡢ㟁※ࡀ⮬ືⓗ࢜ࣇ࡞ࡾࡲࡍࠋ⮬ືࢩࣕࢵࢺ࢜ࣇᚋࡧ㟁※
ࢆ࢜ࣥࡍࡿࠊWey-TEK ࡢㄞࡳྲྀࡾ್ࡣ⮬ືⓗࢮࣟ࡞ࡾࡲࡍࠋࡇࡢᶵ⬟ࢆ↓ຠ
ࡍࡿࡣୗグࡢᡭ㡰ࢆᐇ⾜ࡋࡲࡍࠋ
ࣇ࣮࣒࢙࢘ࣂ࣮ࢪࣙࣥ 1.01 ࡲࡓࡣ 1.02 ࡢሙྜ㸸㟁※࢜ࣇࡢ≧ែ࡛ࠊࠕࢮࣟࠖ࣎
ࢱࣥࠕ༢㑅ᢥ࣎ࢱࣥࠖࢆྠᢲࡋࠊࡑࡢ≧ែࢆ⥔ᣢࡋࡲࡍࠋࡇࡢ 2ಶࡢ࣎ࢱ
ࣥࢆᢲࡋࡓ≧ែࡋࡓࡲࡲࠊ࢜ࣥ㸭࢜ࣇ࣎ࢱࣥࢆ㛗ᢲࡋࡋࡲࡍࠋWey-TEK ࡢ㟁※ࡀ
࢜ࣥ࡞ࡾࠊࠕINFICON Wey-TEK version X.XXࠖࡀ▷㛫⾲♧ࡉࢀࠊࠕTEST
MODE㸦ࢸࢫࢺ࣮ࣔࢻ㸧ࠖࡢ⾲♧ࡢୗഃ㔜㔞ࡢㄞࡳྲྀࡾ್ࡀ⾲♧ࡉࢀࡲࡍࠋ
ࣇ࣮࣒࢙࢘ࣂ࣮ࢪࣙࣥ 1.03 ௨㝆ࡢሙྜ㸸㟁※࢜ࣇࡢ≧ែ࡛ࠊࠕ༢㑅ᢥ࣎ࢱࣥࠖ
ࢆᢲࡋࡓࡲࡲࠊ㟁※࣎ࢱࣥ㛗ᢲࡋࡋࡲࡍࠋWey-TEK ࡢ㟁※ࡀ࢜ࣥ࡞ࡾࠊ
ࠕINFICON Wey-TEK version X.XXࠖࡀ▷㛫⾲♧ࡉࢀࠊࠕTEST MODE㸦ࢸࢫࢺ
࣮ࣔࢻ㸧ࠖࡢ⾲♧ࡢୗഃ㔜㔞ࡢㄞࡳྲྀࡾ್ࡀ⾲♧ࡉࢀࡲࡍࠋ
ࣇ࣮࣒࢙࢘ࡢࣂ࣮ࢪࣙࣥ㛵ಀ࡞ࡃࠊ௨㝆ࡢᡭ㡰ࡣྠ୍࡛ࡍࠋ
1. ࠕ༢㑅ᢥࠖ࣎ࢱࣥࢆఱᅇᢲࡋ࡚ࠊࢸࢫࢺ࣮ࣔࢻ࢜ࣉࢩࣙࣥࢆ⾲♧ࡋࡲࡍࠋ3
␒┠ࡢ࢜ࣉࢩࣙࣥࠕAUTO OFF = YES㸦⮬ື࢜ࣇ =ࡣ࠸㸧ࠖࢆ㑅ᢥࡋࡲࡍࠋ
2. ࣎ࢱࣥࢆ 1ᅇ▷ᢲࡋࡋࡲࡍࠋ⾲♧ࡀࠕAUTO OFF = NO㸦⮬ື࢜ࣇ㸻࠸࠸࠼㸧ࠖ
ኚࢃࡾࡲࡍࠋ
3. ࠕࢮࣟࠖ࣎ࢱࣥࢆ㛗ᢲࡋࡍࡿࠊࡇࡢタᐃࡀಖᏑࡉࢀࠊࢸࢫࢺ࣮ࣔࢻࡀ⤊ࡋࡲ
ࡍࠋ௨ୖ࡛ࠊࠕ⮬ືࢩࣕࢵࢺ࢜ࣇࠖᶵ⬟ࡀ↓ຠࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
ࠕ⮬ືࢩࣕࢵࢺ࢜ࣇࠖᶵ⬟ࢆࡧ᭷ຠࡍࡿࡣࠊୖグࡢᡭ㡰ࢆ⧞ࡾ㏉ࡋࠕAUTO
OFF = YES㸦⮬ື࢜ࣇ =ࡣ࠸㸧ࠖࡀ⾲♧ࡉࢀࡿࡼ࠺タᐃࢆኚ᭦ࡋࡲࡍࠋ
ᵝ
⏝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ᒇෆࡲࡓࡣᒇእ
ᐃྍ⬟᭱㔜㔞 . . . . . . . . . . 100 kg㸦220 lbs)
ᖖ⏝ ᗘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C 㹼+50 °C㸦+32 °F 㹼122 °F㸧
ಖ⟶ ᗘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C 㹼+60 °C㸦+14 °F 㹼140 °F㸧
‵ᗘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85% RH @ 45 °C㸦113 °F㸧ࠊ⤖㟢࡞ࡁࡇ
㧗ᗘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 m㸦6500 ft.㸧
㟁※ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V ࣝ࢝ࣜ㟁ụ 1ಶ
㟁ụᑑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . ⣙50 㛫
ởᰁᗘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
㐣㟁ᅽ࢝ࢸࢦࣜ . . . . . . . . . . . . 2
⮬ືࢩࣕࢵࢺ࢜ࣇ . . . . . . . . . . 30 ศ
㔜㔞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 kg㸦8 lbs㸧
ಖド
INFICON ࡣࠊࡈ㉎ධࡢ᪥ࡼࡾ㉳⟬ࡋ࡚ 2ᖺ㛫ࠊWey-TEK ᮦᩱࡲࡓࡣ〇㐀㉳ᅉࡍࡿ
⍗⑅ࡢ࡞࠸ࡇࢆಖドࡋࡲࡍࠋINFICON ࡣࠊ㟁ụ࡞ࡢ㏻ᖖࡢ⏝࠾࠸࡚ᾘ⪖ࡲࡓࡣ
ຎࡍࡿ㒊ရࡘ࠸࡚ࡣಖドࡋࡲࡏࢇࠋINFICON ࡣࠊㄗ⏝ࡉࢀࡓࠊつᐃ㡯ࢆ↓どࡋ࡚
⏝ࡉࢀࡓࠊ࠶ࡿ࠸ࡣᨾ㐼㐝ࡋࡓࠊ࠾ࡼࡧ INFICON ௨እࡢ⪅ࡼࡾಟ⌮ࡲࡓࡣᨵ
ኚࡀ⾜ࢃࢀࡓ࠸࡞ࡿ⨨ࡶࠊಖドࡢᑐ㇟ࡋࡲࡏࢇࠋ
ࡇࡢಖドࡣ 2ᖺ㛫ࡢಖド࡛ࡍࠋINFICON ࡣࠊಖドᮇ㛫ෆࡢ⨨㛵ࡋ࡚ࡣಟ⌮ࢆ⾜
࠸ࡲࡏࢇࠋಖドእࡢಟ⌮ࡘ࠸࡚ࡣࠊᢸᙜࡢ㈍௦⌮ᗑ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
-
1
