CUADRO DE MANDO
PARA MOTORREDUCTORES DE 230 V
Manual de instalación
ZF2 E
S
319T53ES
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
2
2 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Leyenda
Este símbolo indica las partes que se deben leer con atención.
Este símbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad.
Este símbolo indica lo que hay que comunicar al usuario.
Descripción
Diseñado y fabricado por CAME Cancelli Automatici S.p.A.
Alimentación de 230 V AC en los bornes L y N.
El cuadro está protegido en entrada con fusible de línea de
5 A, mientras los accesorios de baja tensión (24 V) están
protegidos con fusible de 1.6 A.
¡Precaución! La potencia total de los accesorios (24 V) no
debe superar los 20 W.
Todas las conexiones están protegidas por fusibles
rápidos, véase tabla.
La tarjeta gestiona y controla las siguientes funciones:
- cierre automático después de un mando de apertura;
- mando de acción mantenida.
Las modalidades de mando que es posible definir son:
- apertura/cierre;
- stop total.
Después de la detección de un obstáculo las fotocélulas
provocan:
- la reapertura si la puerta se está cerrando;
- el stop total.
Trimmer específicos regulan:
- el tiempo de intervención del cierre automático;
- el tiempo de retardo de cierre del 2° motorreductor;
- el tiempo de funcionamiento.
Es posible conectar también:
- lámpara indicadora cancela abierta.
¡Precaución! Antes de operar con el cuadro de mando,
quitar la tensión de línea.
“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN”
“ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA CAUSAR GRAVES DAÑOS. RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN”
“EL PRESENTE MANUAL ESTÁ DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES”
Pág.
3
3 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Uso previsto
Límites de utilización
El cuadro de mando ZF2 es apto para el mando de automatizaciones para cancelas batientes con 230 V.
Se prohíbe cualquier tipo de utilización distinta de la descrita como así también las instalaciones efectuadas con
modalidades diferentes de lo expuesto en el manual técnico.
Datos técnicos
DATOS TÉCNICOS
Grado de protección IP54
Alimentación 230 V AC (50/60 Hz)
Material caja ABS
Absorción en reposo 40 mA
Potencia 320 W
Potencia máx. accesorios 20 W
Clase de aislamiento
Intermitencia de funcionamiento (%) servicio intensivo
Temp. de funcionamiento (°C) -20 ÷ +55
La potencia total del motorreductor conectado no debe superar los 320 W.
TABLA DE FUSIBLES
Fusible de línea 5 A-F
Fusible accesorios 1.6 A-F
75 mm
180 mm
46 mm
CAME
115 mm 87 mm
225 mm
24
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
FUSIBILE ACCES. 1,6A
12 0
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
4
4 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Dimensiones
(mm)
24
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
FUSIBILE ACCES. 1,6A
12 0
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
1
2
3
4
5
11
6
7
8
9
10
Pág.
5
5 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Componentes principales
¡Precaución! Antes de operar con el equipo, quitar la tensión de
línea y desconectar las baterías de emergencia (si presentes).
1. Transformador
2. Trimmer de regulación retardo en cierre del 2° motorreductor
3. Trimmer de regulación tiempo de cierre automático
4. Fusible de línea 5 A
5. Fusible accesorios 1.6 A
6. Trimmer de regulación tiempo de trabajo
7. LED
8. Conexión tarjeta radiofrecuencia
9. Pulsador memorización código radio
10. Caja de bornes de conexión
11. Cable para aumentar el par motor (para utilizarlo desconectar y
aislar el cable negro y conectar el cable marrón en el borne CT)
Conectar los cables que salen de la tarjeta en los conectores del
condensador.
AZUL
BLANCO
NEGRO
ROSA
VIOLETA
ROJO
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
6
6 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Equipos y materiales
Cerciorarse que se cuente con todos los materiales e instrumentos necesarios para efectuar la instalación en condiciones
de máxima seguridad y según las normativas vigentes. En la figura se ilustran algunos ejemplos de las herramientas
necesarias para el instalador.
Instalación
Verifi caciones preliminares
La instalación debe ser efectuada por personal calificado y experto y en de acuerdo a las normativas vigentes.
Antes de efectuar la instalación es necesario:
• Verificar que el punto de fijación del cuadro eléctrico esté protegido de golpes, que las superficies de anclaje sean sólidas
y que la fijación a la superficie sea realizada con elementos idóneos (tornillos, tacos, etc.).
• Prever un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, con una distancia mayor de 3 mm entre los contactos de
seccionamiento de la alimentación
• Verificar que las conexiones internas de la caja (realizadas para garantizar la continuidad del circuito de protección)
cuenten con aislamiento suplementario respecto de otras partes conductoras internas;
• Predisponer canaletas adecuadas para el pasaje de cables eléctricos, garantizando de esta manera la protección contra
daños mecánicos.
Pág.
7
7 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Medidas para la fi jación de la caja
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
8
8 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Tipos de cables y espesores mínimos
NOTA: Si los cables tienen una longitud distinta respecto de la indicada en la tabla, hay que determinar la sección de los
cables sobre la base de la absorción efectiva de los dispositivos conectados y según lo establecido por la normativa CEI
EN 60204-1.
En caso de conexiones que prevean varias cargas en la misma línea (secuenciales), se debe volver a considerar el dimen-
sionamiento en función de la absorción y de las distancias efectivas. Para conexiones de productos no contemplados en
este manual, véase instrucciones anexas a los productos mismos.
Conexión Tipología
cable Longitud cable
1 < 10 m Longitud cable
10 < 20 m Longitud cable
20 < 30 m
Alimentación cuadro 230V
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm2 3G x 2,5 mm2 3G x 4 mm2
Alimentación motor 230V 4G x 1 mm2 4G x 1,5 mm2 4G x 2,5 mm2
Lámpara 2 x 0.5 mm2 2 x 1 mm2 2 x 1.5 mm2
Emisores fotocélulas 2 x 0.5 mm2 2 x 0.5 mm2 2 x 0.5 mm2
Receptores fotocélulas 4 x 0.5 mm2 4 x 0.5 mm2 4 x 0.5 mm2
Alimentación accesorios 2 x 0.5 mm2 2 x 0.5 mm2 2 x 1 mm2
Dispositivos de mando y de seguridad 2 x 0.5 mm2 2 x 0.5 mm2 2 x 0.5 mm2
Conexión antena RG58 máx. 10 m
UVW X Y E
KRONO
ATI
FAST
FERNI
KRONO
ATI
FAST
FERNI
Pág.
9
9 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Conexiones eléctricas
Motorreductor 1 retardo en apertura
Motorreductor
Motorreductor 2 retardo en cierre
10 11
LN
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
10
10 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Alimentación cuadro
de mando 230 V AC
50/60 Hz
Bornes para alimentación de accesorios con
24 V AC. Potencia total admitida: 20 W
Lámpara testigo cancela
abierta (Capacidad con-
tacto: 24 V - 3 W máx.)
Señala la posición de la
cancela abierta, se apaga
cuando la cancela está
cerrada.
Lámpara (Capacidad
contacto: 230 V AC -
25W máx.) Parpadea
durante las fases de
apertura y cierre de la
cancela.
Alimentación
Dispositivos de señalización
10 11 1 2 5 7 C1
10 11 1 2 5 7 C1
TX
RX
TX
./ # .#
RX
DIR Delta-S
Delta
#
Pág.
11
11 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Dispositivos de seguridad
C1 = Contacto (N.C.) de reapertura durante el
cierre
- Entrada para dispositivos de seguridad tipo
fotocélulas, bandas de goma sensibles y otros
dispositivos que cumplen con las normativas
EN 12978. En fase de cierre de la puerta, la
apertura del contacto provoca la inversión del
movimiento hasta la completa apertura.
Si no se utiliza, cortocircuitar el contacto
2-C1.
C1 = Contacto (N.C.) de reapertura durante el
cierre
si no se utiliza
10 11 1 2 5 7 C1
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
12
12 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Dispositivos de mando
Pulsador de stop (contacto n.c.)
- Pulsador de detención de la cancela con la consiguiente
exclusión del ciclo de cierre automático; para retomar
el movimiento hay que apretar el pulsador o la tecla del
emisor.
Si no se utiliza, cortocircuitar el contacto 1-2.
Selector de llave y/o pulsador para mandos (contacto N.A.)
- Mandos para apertura y cierre, presionando el pulsador
o girando la llave del selector.
si no se utiliza
T.R.2.M
AF
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
PROG.
T.C.A. T.L.
Pág.
13
13 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Trimmer T.R.2.M. = Regulación tiempo retardo del 2° motorreductor desde 1 segundo como mín. hasta máx. 10
segundos como máx.
Trimmer T.C.A. = Regulación tiempo de cierre automático desde 0 segundos como mín. hasta 120 segundos
como máx. (Nota: regulando al máximo el trimmer se excluye la función de cierre
automático).
Trimmer T.L. = Regulación tiempo de trabajo desde 15 segundos como mín. hasta 120 segundos máx. (Nota:
regulando al mínimo el tiempo de funcionamiento se habilita la función acción mantenida).
Regulaciones
CAME
CAME CAME
ATOMO
AT01 • AT02
AT04
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
14
14 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Emisores
véase instrucciones en el pack
de la tarjeta de radiofecuencia AF43SR
Conectar el cable RG58 de la antena en los
respectivos bornes.
Antena
Activación del mando radio
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
TOP
TOP-432NA • TOP-434NA
TOP-862NA • TOP 864NA
TOP-432S
TOUCH
TCH 4024 • TCH 4048
TOP
TOP-432A • TOP-434A
TOP-302A • TOP-304A
TAM
T432 • T434 • T438
TAM-432SA
TFM
T132 • T134 • T138
T152 • T154 • T158
TWIN
TWIN 2 • TWIN 4
Pág.
15
15 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
véase instrucciones en el pack
TOP TAM
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
16
16 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Sólo para las tarjetas de radiofrecuencia AF43S / AF43SM:
- posicionar el jumper como se ilustra de acuerdo a la serie de emisores utilizada.
Tarjeta de radiofrecuencia
Frecuencia
MHz Tarjeta
radiofrecuencia Serie
emisores
FM 26.995 AF130 TFM
FM 30.900 AF150 TFM
AM 26995 AF26 TOP
AM 30900 AF30 TOP
AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP
AM 433.92 AF43TW TWIN (KeyBlock)
AM 433.92 AF43SR ATOMO
AM 40685 AF40 TOUCH
AM 863.35 AF868 TOP
24
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
FUSIBILE ACCES. 1,6A
12 0
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
Pág.
17
17 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Conectar la tarjeta de radiofrecuencia en la
tarjeta electrónica DESPUÉS DE HABER QUITA-
DO LA TENSIÓN (o desconectado las baterías).
NOTA: La tarjeta electrónica reconoce la
tarjeta de radiofrecuencia sólo cuando está
alimentada.
Tarjeta “AF”
Tarjeta base
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
18
18 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
1) Mantener apretada la tecla “PROG” en
la tarjeta base (el LED parpadea).
Memorización
LED intermitente
Tarjeta radiofrecuencia AF
2) Con una tecla del emisor se introduce el código
y el LED quedará encendido lo que indica que la
memorización se ha realizado.
LED encen-
dido
Pág.
19
19 - Código manual:
319T53
319T53 véase
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Declaración de conformidad
Directiva - Came Cancelli Automatici S.p.A.declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las
demás disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 2014/30/UE y 2006/95/CE.
Código de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento original: DDC L Z002
CAME cancelli automatici S.p.A. implementa en sus establecimientos un Sistema de Gestión Medioambiental
certificado y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001, garantizando así el respeto y la protección del
medioambiente.
Les Rogamos que contribuyan a proteger el medio ambiente, protección que CAME considera una de las bases
fundamentales del desarrollo de sus estrategias operativas y de mercado, respetando estas breves indicaciones en
materia de eliminación:
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables a los deshechos sólidos urbanos y pueden
eliminarse sin dificultad efectuando la recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.
Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará la
instalación.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Nuestros productos están realizados con materiales diferentes. La mayor parte de estos (aluminio, plástico, hierro,
cables eléctricos) son asimilables a los desechos sólidos urbanos. Pueden reciclarse mediante la recogida
y la eliminación diferenciada en centros autorizados.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de radiomandos, etc.) podrían contener sustancias contaminantes.
Se deben quitar de los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la recuperación y el reciclado de los mismos.
Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará la
eliminación.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Desguace y reciclado
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
www. came.com
www. came.com
Italiano
Italiano - Código manual:
319T53ES
319T53ES véase
3.0
3.0 11/2012
© CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones
contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier
momento sin obligación de preaviso.
Para mayores informaciones en su idioma sobre la empresa, productos y asistencia:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
