CAME 62700030 Guía de instalación

CAME
Marca
CAME
Modelo
62700030
Tipo
Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

24800852/14-04-14
VA/01
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Deutsch
DE
Español
ES
Nederlands
NL
Português
PT
Polskie
PL
Русский
RU
www.bpt.it
24800852
43,5
45
7,5 57
210
106
A
B
64,5
210
145
B
a
c
2
1
3
A
C
MINI
USB
RS232 PROG
DL2 DL1
RFID
PROG
+
–
+12V
BIN1 BIN2 BIN3 BOUT
M1
A
a 
c
D
130 mA 130 mA 35 mA
500 mA
320 mA
 c
a
a
c
b
E
35 mA
VA/01
VA/01 VA/01
VA/01
130 mA 130 mA 130 mA 100 mA
35 mA 35 mA 35 mA 35 mA
35 mA
35 + 35 + 35 + 130 + 130 + 35 + 130 + 35 + 35 + 35 = 635 mA >600 mA
VA/01 VA/01 VA/01
VA/01
35 mA 35 mA 130 mA 130 mA 35 mA 130 mA 35 mA 35 mA
35 + 35 + 130 + 130 + 35 + 130 + 35 + 35=565 mA <600 mA 130+320+500=950 mA <1100 mA
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
130 mA 320 mA
500 mA
500 + 130 + 320 + 500 = 1450 mA >1100 mA
VA/01 VA/01
VA/01
VA/01
130 mA 320 mA
500 mA500 mA
2
F
2
VA/01
4
2
VA/01 VAS/100.30
22
4
4
2
VA/01
4
2
VA/01 VAS/100.30
22
4
4
VA/01
2
4
4
VSC/01
+
–
+
–
+
–
+
–
4
c
a
a
OPALEWIDE
CL.RES
M1
B
-
+
-
+
AL
4
PEV/01
M1
AL
B
–
+
CL.RESM/S
1
3
12
OUT
SW2
SW4
SW3
XDV/304
34
IN
SW0
B
2
AGATA VC-V
AGATA VC/B
CL.RESM/S
M1
AL
B
–
+
AGATA VC-V
AGATA VC/B
CL.RESM/S
M1
AL
B
–
+
VA/01
A
CN2
RS232
M1
DVC/01
-
-
-
DVC/01
-
-
-
12V
12V
M2
M2
+
BOUT
-
M1
+
-
+12V
BIN1
BIN2
BIN3
BOUT
B
+
BOUT
-
M1
VSC/01
-
V4
SW4
-
V3
-
V2
V1
-
V+
V–
–
+
+
-
B
V+
V–
–
+
V+
V–
–
+
V+
V–
–
+
1 2 3
ON
VA/01
DVC/01
A
CN2
RS232
12V
M1
-
-
-
M2
DVC/01
-
-
-
DVC/01
-
-
-
A
VAS/100.30
1
2
1
2
G
12V
M2
M2
+
BOUT
-
M1
+
-
+12V
BIN1
BIN2
BIN3
BOUT
+
BOUT
-
M1
+
BOUT
-
M1
B
12V
c
VA/01
VA/01
XDV/304
VA/01
VA/01
XDV/304
G
a 
L1 L2 L3
Le
Ld
Lc
Lb
La
3
RFID
PROG
+
–M1
A
PROG
>25’’ ①
②
RFID
PROG
+
–M1
A
PROG
③
beep
<1’’ ④
M1
A
PROGPROG
VA /01
RFID
PROG
+
–M1
A
PROG
⑤
VA/01
VA/01
VA/01
H L
RFID
PROG
+
–M1
A
PROG
>25’’ ①
VA/01
②
RFID
PROG
+
–M1
A
PROG
VA/01
RFID
PROG
+
–M1
A
PROG
③
VA/01
I
2
VA/01
VA/01
4
2
2
4
VSE/301
2
4
VSE/301 VSE/301
VA/01
2
VA/01
VA/01
4
2
2
4
VSE/301
2
4
VSE/301 VSE/301
VA/01
2
VA/01
VA/01
4
2
2
4
VSE/301
2
4
VSE/301 VSE/301
VA/01
AA B
AB
c
a
4
Avvertenze generali
•Leggereattentamenteleistruzioni,primadiiniziare
l’installazioneedeseguiregliinterventicomespecicato
dalcostruttore;
•L’installazione,laprogrammazione,lamessainservizio
elamanutenzionedelprodottodeveessereeettuata
soltantodapersonaletecnicoqualicatoedopportuna-
menteaddestratonelrispettodellenormativevigentiivi
compreseleosservanzesullaprevenzioneinfortuni
•Leschedeelettronichepossonoessereseriamentedanneg-
giatedallescaricheelettrostatiche:qualoravisiabisogno
dimaneggiarleindossareidoneiindumentiecalzature
antistaticheo,almeno,assicurarsipreventivamentedi
averrimossoognicaricaresiduatoccandoconlapunta
delleditaunasuperciemetallicaconnessaall’impianto
diterra(es.lochassisdiunelettrodomestico);
•Primadieettuarequalunqueoperazionedipuliziaodi
manutenzione,toglierel’alimentazionealdispositivo.
•L’apparecchiodovràesseredestinatounicamenteall’uso
perilqualeèstatoespressamenteconcepito.
•Ilcostruttorenonpuòcomunqueessereconsideratore-
sponsabilepereventualidanniderivantidausiimpropri,
erroneiedirragionevoli.
Installazione B
L’alimentatoredeveessereinstallatoSEMPREinorizzontale.
L’apparecchioèinstallabilesuguidaDIN(EN50022)a,
suappositoquadroelettricooppureapareteutilizzando
icoprimorsetti.
Perlosmontaggioprocederecomeindicatoingurac.
NOTA. Provvedere ad una corretta areazione nel caso
l’alimentatore venga installato in un contenitore
metallico.
Dati tecnici
Tipo VA/01
Alimentazione[VAC]230
Correnteassorbitamax[AAC]0,35
Potenzadissipatamax[W] 25
Alimentazionenominalepostiesterni[VDC] 18
Correnteassorbitapostiesterni[ADC]0,6
Alimentazionepostiesternidipicco[VDC] 18
Correntedipiccoassorbitadaiposti
esterni[ADC]1,1<15’’(*)
Alimentazionemontante[VDC]20
Correnteassorbitamontante[ADC]0,8per1’
Correnteassorbitamontante[ADC]0,2per3’
Dimensioni[DIN] 12
Temperaturadistoccaggio[°C] -25÷+70
Temperaturadifunzionamento[°C] 0÷+35
Gradodiprotezione[IP] 30
(*)1,6A<15’’conmontantenoncollegataoalimentata
separatamente.
Funzioni C
Morsettiere a
~Rete
~
UscitaAux1OpenCollectormax100mA
+12V Comune
UscitaAux2OpenCollectormax100mA
+
–AlimentazionePostiesterni18VDC(*)
BIN1 IngressolineaBUSdalpostoesterno1
BIN2 IngressolineaBUSdalpostoesterno2
BIN3 IngressolineaBUSdalpostoesterno3
BOUT UscitaMontante
(*)L’apparecchioèprotettoelettronicamentecontro
sovraccarichiecortocircuiti.
Connettori
c RS232:Riservatoperutilizzifuturi.
MINI USB:ConnettoreperlaprogrammazionedaPC
Pulsante PROG (**)
Jumper RFID PROG (**)
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
Default Inserimento
Codici
Cancellazione
Codici
Dei LED
Colore Signicato
DL1
(**) Giallo Statodi
programmazione
DL2 Verde USBcollegata
(**)Fareriferimentoal“ManualediProgrammazionedei
PostiEsterniDC/01-DVC/01-DC/01ME-DVC/01ME”.
Assorbimenti D E
aConpostiesterni‘ariposo’
Contelecameraaccesa
c Conelettroserratura‘attiva’
Distanze G
aVCM/2D
L1,L2,L3≤100m;
L1+L2+L3≤300m.
VCM/1D
La+Le≤100m;
Lb+Le≤100m;
Lc+Le≤100m;
Ld+Le≤100m;
La+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lb+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lc+Le+L1(L2,L3)≤150m;
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3
≤600m.
Programmazione
Di un gruppo intercomunicante H
y La programmazione del gruppo intercomunicante
deve essere effuata dopo aver assegnato a tutti i
derivati interni il tipo di tasto di chiamata oppure il
codice di chiamata.
PremereiltastoPROGdell’alimentatoreperalmeno25
secondinchèilledPROGlampeggiainmodovelocea
esuccessivamenteposizionareiljumperRFIDPROGin
posizione“+”.
Perabilitareilfunzionamentointercomunicante,posi-
zionarsisulderivatointernochesivuoleprogrammare,e
premereilpulsantedichiamata,conilqualelosidesidera
chiamare:seguiràun’indicazioneacusticadiavvenuta
programmazionec.
Italiano
Proseguireripetendolestesseoperazionipertuttiglialtri
derivatiinternidaincluderenelgruppointercomunicante.
Perusciredallaprogrammazione,premerebrevementeil
tastoPROGdell’alimentatoreeposizionareiljumper
RFIDPROGnellaposizionedidefault.
NOTA.Inassenzadiqualsiasimanovra,laproceduratermina
automaticamentedopo30minuti.
Unavoltacheunderivatointernoèstatoinclusoinun
gruppointercomunicante,mediantel’assegnazionedel
tastodichiamata,nonèpiùpossibileescluderlodalgruppo
medesimo.
Percambiareiltastodichiamatadiunderivatointernogià
programmatocomeintercomunicanteequindiaggiungere
algrupponuoviderivatiinterni,èsucienteripeterela
sequenzadioperazioniappenadescritte.
Disabilitazione della funzione intercomunicante
I
PremereiltastoPROGdell’alimentatoreperalmeno25
secondinchèilledPROGlampeggiaaeposizionare,
peralmeno20secondi,iljumperRFIDPROGinposizione
“–”.Atempoterminato,posizionareiljumperRFID
PROGnellaposizionedidefault,perusciredallaprogram-
mazionec.
Esempi di collegamento F L
Tramitel’alimentatoreVA/01èpossibileprogrammareun
gruppodiderivatiinterniintercomunicanticonlaprocedura
precedentementedescritta.Qualoracisial’esigenzadi
congurarepiùdiungruppointercomunicanteènecessario
ricorrereall’utilizzodeidispositiviVSE/301.Nonèpossibile
congurarecontemporaneamenteungruppointercomuni-
canteconVA/01edaltriconVSE/301L.
SMALTIMENTO
Assicurarsicheilmaterialed’imballaggiononvenga
dispersonell’ambiente,masmaltitoseguendolenorme
vigentinelpaesediutilizzodelprodotto.
Allanedelciclodivitadell’apparecchioevitarechelo
stessovengadispersonell’ambiente.
Losmaltimentodell’apparecchiaturadeveessereef-
fettuatorispettandolenormevigentieprivilegiandoil
riciclaggiodellesueparticostituenti.
Suicomponenti,percuièprevistolosmaltimentocon
riciclaggio,sonoriportatiilsimboloelasigladelmateriale.
5
English
General Precautions
•Readtheinstructionscarefullybeforestartinginstallation
andproceedasspeciedbythemanufacturer;
•Installation,programming,commissioningandmainte-
nanceoftheproductmustonlybeperformedbyqualied
technicianswhohavebeenproperlytrainedincompliance
withcurrentstandards,includinghealthandsafetyregu-
lations;
•Theelectroniccardscanbeseriouslydamagedbydischar-
gesofstaticelectricity:iftheyaretobehandled,wear
suitableclothingandanti-staticfootwear,oratleast,
ensurestaticelectricityhasbeendischargedbytouching
withthengertipametallicsurfaceconnectedtotheearth
system(e.g.thechassisofahouseholdappliance);
•Beforeperforminganycleaningormaintenanceoperation,
disconnectthepowersupplytothedevice;
•Theequipmentmustonlybeusedforthepurposefor
whichitwasexplicitlydesigned.
•Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamageas
aresultofimproper,incorrectorunreasonableuse.
Installation B
ThepowersupplyunitmustALWAYSbeinstalledhori-
zontally.TheequipmentcanbeinstalledonDINrails(EN
50022)a,onasuitableswitchboard,oronthewallusing
theterminalcovers.
Todismantleit,proceedasshowningurec.
NOTE. Proper ventilation is required if the power sup-
plier is installed in a metal container.
Technical data
Type VA/01
Powersupply[VAC]230
Maxcurrentdemand[AAC]0,35
Maxenergydissipation[W] 25
Entrypanelsnominalpowersupply[VDC] 18
Entrypanelscurrentdemand[A] 0,6
Entrypanelspeakpowersupply[VDC] 18
Entrypanelspeakcurrentdemand[A] 1,1<15’’(*)
Risingcablepowersupply[VDC]20
Risingcablecurrentdemand[A] 0.8for1’
Risingcablecurrentdemand[A] 0.2for3’
Dimensions[DIN] 12
Storagetemperature[°C] -25÷+70
Operatingtemperature[°C] 0÷+35
Protectionrating[IP] 30
(*)1.6A<15’’withrisingcablenotconnectedorcon-
nectedseparately.
Functions C
Terminal boards a
~Mains
~
Aux1outputOpenCollectormax100mA
+12V Common
Aux2outputOpenCollectormax100mA
+
–Entrypanelpowersupply18VDC(*)
BIN1 BUSlineinputfromentrypanel1
BIN2 BUSlineinputfromentrypanel2
BIN3 BUSlineinputfromentrypanel3
BOUT Busbaroutput
(*)Theapplianceiselectronicallyprotectedagainstover-
loadsandshortcircuits.
Connectors
c RS232:Reservedforfutureuse.
MINI USB:ConnectorforprogrammingfromaPC
Pulsante PROG (**)
RFID PROG Jumper (**)
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
Default Codeentry Codedeletion
LED
Colour Meaning
DL1
(**) Yellow Programmingstatus
DL2 Green USBconnected
(**)Refertothe“ProgrammingManualforEntryPanels
DC/01-DVC/01-DC/01ME-DVC/01ME”.
Absorption D E
aWithentrypanels‘onstandby’
Withsurveillancecameraon
c Withsolenoidlock‘on’
Distances G
aVCM/2D
L1,L2,L3≤100m;
L1+L2+L3≤300m.
VCM/1D
La+Le≤100m;
Lb+Le≤100m;
Lc+Le≤100m;
Ld+Le≤100m;
La+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lb+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lc+Le+L1(L2,L3)≤150m;
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3
≤600m.
Programming
Of an intercom group H
y Programming the intercom group must be done
after assigning the type of call key or call code to all
the internal receivers.
Pressthepowersupply’sPROGkeyforatleast25seconds,
untilthePROGLEDashesquicklyaandthenputthe
RFIDjumperinposition“+” .
Toenabletheintercomfunction,swipeontheinternal
receiverthatyouwanttoprogramme,andpressthecall
buttonyouwanttocallfrom:abeepwillsoundtoshow
thatprogramminghastakenplacec.
Continuebyrepeatingthesameoperationsforalltheother
internalreceiverstobeincludedintheintercomgroup.
Toleaveprogramming,brieflypressthepowersupply’s
PROGkeyandputtheRFIDPROGjumperinthedefault
position.
NOTE.Ifnoactionisperformed,theprocedurewillauto-
maticallyendafter30minutes.
Onceaninternalreceiverhasbeenincludedinanintercom
groupbyassigningthecallkey,itcannolongerbeexcluded
fromthatgroup.
Tochangethecallkeyofaninternalreceiverthathas
alreadybeenprogrammedtohavetheintercomfacility,
andthereforeaddnewinternalreceiverstothegroup,just
repeatthesequenceofoperationsdescribedabove.
Deactivating the intercom facility I
Pressthepowersupply’sPROGkeyforatleast25seconds,
untilthePROGLEDashesaandthenputtheRFIDPROG
jumperinposition“+”foratleast20seconds.Atthe
endofthattime,puttheRFIDPROGjumperinthedefault
position,toleaveprogrammingc.
Connection examples F L
Onegroupofintercommunicatinginternalreceiverscanbe
programmedwiththeVA/01powersupply,followingthe
procedurejustdescribed.Ifyouneedtoconguremore
thanoneintercomgroupVSE/301devicesmustbeused.
YoucannotcongureoneintercomgroupwithVA/01and
otherswithVSE/301atthesametimeL.
DISPOSAL
Donotlittertheenvironmentwithpackingmaterial:make
sureitisdisposedofaccordingtotheregulationsinforce
inthecountrywheretheproductisused.
Whentheequipmentreachestheendofitslifecycle,take
measurestoensureitisnotdiscardedintheenvironment.
Theequipmentmustbedisposedofincompliancewith
theregulationsinforce,recyclingitscomponentparts
whereverpossible.
Componentsthatqualifyasrecyclablewastefeaturethe
relevantsymbolandthematerial’sabbreviation.
6
Français
Avertissements généraux
•Lireattentivementlesinstructionsavantdecommencer
l’installationeteectuerlesopérationscommespécié
parlefabricant;
•L’installation,laprogrammation,lamiseenserviceet
l’entretienduproduitnedoiventêtreeectuésquepardu
personneltechniquequaliéetspécialisé,enrespectant
lesnormesenvigueur,ycompriscellesenmatièrede
préventiondesaccidents;
•Lesdéchargesélectrostatiquespeuventcauserdesérieux
dommagesauxcartesélectroniques:avantdelesmani-
puler,porterdesvêtementsadéquatsetdeschaussures
antistatiques,ouéliminerpréalablementtoutecharge
résiduelleentouchantaveclapointedesdoigtsune
surfacemétalliquereliéeàlalignedeterre(ex:châssis
d’unélectroménager).
•Avantd’eectuertouteopérationdenettoyageoud’en-
tretien,couperl’alimentationélectriquedudispositif
•L’appareiln’estdestinéqu’àl’utilisationpourlaquelleila
étéexpressémentconçu.
•Lefabricantnepourradanstouslescasêtreretenurespon-
sabledesdommagesdérivantd’uneutilisationincorrecte
ouerronée.
Installation B
L’alimentateurdoitTOUJOURSêtreinstalléhorizontalement.
L’appareilpeutêtreinstallésurunrailDIN(EN50022)a,
surunpanneauélectriqueadhocouaumurenutilisant
lescache-bornes.
Pourledémontage,procédercommecelaestindiquéà
lagurec.
NOTE. Pourvoir à une correcte aération au cas où l’ali-
mentateur serait installé dans un boîtier métallique.
Données techniques
Type VA/01
Alimentation[VCA]230
Courantabsorbémax[ACA]0,35
Puissancedissipéemax[W] 25
Alimentationnominalepostesexternes
[VCC]18
Courantabsorbépostesexternes[A] 0,6
Alimentationdecrêtepostesexternes
[VCC]18
Courantdecrêteabsorbéparlespostes
externes[A] 1,1<15’’(*)
Alimentationmontante[VCC]20
Courantabsorbémontant[A] 0,8pendant1’
Courantabsorbémontant[A] 0,2pendant3’
Dimensions[DIN] 12
Températuredestockage[°C] -25÷+70
Températuredefonctionnement(°C) 0÷+35
Indicedeprotection[IP] 30
(*)1,6A<15’’avecmontantenonconnectéeou
alimentéeséparément.
Fonctions C
Borniers a
~Secteur
~
SortieAux1OpenCollectormax100mA
+12V Commun
SortieAux2OpenCollectormax100mA
+
–AlimentationPostesextérieurs18VDC(*)
BIN1 EntréeligneBUSduposteextérieur1
BIN2 EntréeligneBUSduposteextérieur2
BIN3 EntréeligneBUSduposteextérieur3
BOUT SortieMontant
(*)L’appareilestprotégéélectroniquementcontreles
surchargesetlescourts-circuits.
Connecteurs
c RS232:Réservépourutilisationsfutures.
MINI USB:Connecteurpourlaprogrammationdepuis
PC
Bouton PROG (**)
Jumper RFID PROG (**)
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
Défaut SaisiedesCodes Effacementdes
Codes
Des LEDs
Couleur Signication
DL1
(**) Jaune Étatdeprogrammation
DL2 Vert USBraccordée
(**)Seréférerau“ManueldeProgrammationdesPostes
ExtérieursDC/01-DVC/01-DC/01ME-DVC/01ME”.
Absorptions D E
aAvecpostesexternes‘aurepos’
Aveccaméraallumée
c Avecserrureélectrique‘active’
Distances G
aVCM/2D
L1,L2,L3≤100m;
L1+L2+L3≤300m.
VCM/1D
La+Le≤100m;
Lb+Le≤100m;
Lc+Le≤100m;
Ld+Le≤100m;
La+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lb+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lc+Le+L1(L2,L3)≤150m;
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3
≤600m.
Programmation
D’un groupe intercommunicant H
y La programmation du groupe intercommunicant
doit être effectuée après avoir attribué à tous les postes
internes le type de touche d’appel ou le code d’appel.
AppuyersurlatouchePROGdel’alimentateurpendantau
moins25secondesjusqu’àcequelevoyantPROGclignote
rapidementapuisplacerlecavalierRFIDPROGsurla
position«+» .
Pouractiverlemoded’intercommunication,sepositionner
surleposteinternequel’onsouhaiteprogrammerpuis
appuyersurlatouched’appelaveclaquelleonsouhaite
appeler:unsignalsonoreindiqueraquelaprogrammation
s’estbiendérouléec.
Continuerenrépétantlesmêmesétapespourtouslesautres
postesinternesàincluredanslegroupeintercommunicant.
Pourquitterlaprogrammation,appuyerbrièvementsurla
touchePROGdel’alimentateurpuisplacerlecavalier
RFIDPROGsurlapositionpardéfaut.
REMARQUE.Encasabsencedetoutemanœuvre,laprocé-
dures’arrêteautomatiquementaprès30minutes.
Unefoisqu’unposteinterneaétéinclusdansungroupe
intercommunicant,vial’aectationdelatouched’appel,il
n’estpluspossibledel’excluredecegroupe.
Pourmodierlatouched’appeld’unposteinternedéjà
programmépourl’intercommunicationetajouterensuite
augroupedenouveauxpostesinternes,ilsutderépéter
laséquenced’opérationsprécédemmentdécrite.
Désactivation de la fonction d’intercommunication I
AppuyersurlatouchePROGdel’alimentateurpendantau
moins25secondesjusqu’àcequelevoyantPROGclignote
apuisplacer,pendantaumoins20secondes,lecavalier
RFIDPROGsurlaposition“–”.Unefoiscetempsécoulé,
placerlecavalierRFIDPROGsurlapositionpardéfautpour
quitterlaprogrammationc.
Exemples de connexion F L
L’alimentateurVA/01permetdeprogrammerungroupe
depostesinternesintercommunicantsvialaprocédure
précédemmentdécrite.Pourcongurerplusieursgroupes
intercommunicants,ilfaututiliserlesdispositifsVSE/301.
Iln’estpaspossibledeconfigurerenmêmetempsun
groupeintercommunicantavecVA/01etd’autresavec
VSE/301L.
ELIMINATION
S’assurerquelematérield’emballagen’estpasabandonné
danslanatureetqu’ilestéliminéconformémentaux
normesenvigueurdanslepaysd’utilisationduproduit.
Àlanducycledeviedel’appareil,faireensortequ’ilne
soitpasabandonnédanslanature.
L’appareildoitêtreéliminéconformémentauxnormes
envigueuretenprivilégiantlerecyclagedesespièces.
Lesymboleetlesigledumatériausontindiquéssurles
piècespourlesquelleslerecyclageestprévu.
7
Deutsch
Allgemeine Hinweise
•VorderInstallationdieAnweisungenaufmerksam
lesen,undalleArbeitenwievomHerstellerangegeben
ausführen.
•DieInstallation,dieProgrammierung,dieInbetriebnahme
unddieWartungdesProduktsdürfennurnonqualizier-
temundeinschlägigausgebildetemFachpersonalunter
BeachtungdergeltendenBestimmungenundUnfal-
lverhütungsmaßnahmenausgeführtwerden.
•DiePlatinenkönnendurchelektrostatischeEntladungen
schwerbeschädigtwerden:fallsesnotwendigseinsollte,
siezuberühren,geeigneteKleidungundantistatische
Schuhetragenodersichzumindestvorhervergewissern,
dassjedeRestladungbeseitigtwurde,indemmanmit
denFingerspitzeneineMetalloberächeberührt,diemit
derErdungsanlageverbundenist(z.B.dasGehäuseeines
Elektrogeräts).
•VorallenReinigungs-oderWartungsarbeitendieVor-
richtungvonderSpannungtrennen.
•DasGerätdarfausschließlichfürdieZweckebenutzt
werden,fürdieesausdrücklichkonzipiertwurde.
•DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurcheinen
unsachgemäßen,falschenoderunvernünftigenGebrauch
verursachtwerden.
Installation B
DasNetzgerätmussIMMERwaagerechtinstalliertwerden.
DasGerätkannaufeinerDIN-Schiene(EN50022)a,auf
einementsprechendenSchaltkastenoderanderWand
mithilfevonKlemmenabdeckungeninstalliertwerden.
GehenSiefürdenAusbauvor,wieinAbbildungcgezeigt.
HINWEIS Falls das Netzgerät in einem Metallgehäuse
installiert wird, für ausreichende Belüftung sorgen.
Technische Daten
Typ VA/01
Versorgungsspannung[VAC]230
Max.Stromaufnahme[AAC]0,35
Max.Verlustleistung[W] 25
NennspannungAußenstationen[VDC] 18
StromaufnahmeAußenstationen[A] 0,6
SpitzenspannungAußenstationen[VDC] 18
SpitzenstromaufnahmederAußensta-
tionen[A] 1,1<15’’(*)
VersorgungsspannungHauptleitung
[VDC]20
StromaufnahmeHauptleitung[A] 0,8für1’
StromaufnahmeHauptleitung[A] 0,2für3’
Abmessungen[DIN] 12
Lagertemperatur[°C] -25÷+70
Betriebstemperatur[°C] 0÷+35
Schutzart[IP] 30
(*)1,6A<15’’beinichtangeschlosseneroderseparat
versorgterHauptleitung.
Funktionen C
Klemmenbretter a
~Netz
~
AusgangAux1OpenCollectormax100mA
+12V GemeinsamerKontakt
AusgangAux2OpenCollectormax100mA
+
–VersorgungAußenstationen18VDC(*)
BIN1 EingangBUS-LeitungvonderAußenstation1
BIN2 EingangBUS-LeitungvonderAußenstation2
BIN3 EingangBUS-LeitungvonderAußenstation3
BOUT AusgangTrägerleitung
(*)DasGerätistvorÜberlastungenundKurzschlüssen
elektronischgeschützt.
Steckverbinder
c RS232:FürzukünftigeBenutzungreserviert.
MINI USB:SteckverbinderfürdieProgrammierung
mitPC
Taste PROG (**)
Jumper RFID PROG (**)
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
Default Codeeingabe LöschenderCo-
des
Der LED
Farbe Bedeutung
DL1
(**) Gelb Programmierungsstand
DL2 Grün USBangeschlossen
(**)Siehe“ProgrammierhandbuchderAußenstationen
DC/01-DVC/01-DC/01ME-DVC/01ME”.
Stromaufnahmen D E
aMitAußenstationen„imRuhezustand“
BeiEingeschalteterKamera
c Bei„aktivem“Elektroschloss
Abstände G
aVCM/2D
L1,L2,L3≤100m;
L1+L2+L3≤300m.
VCM/1D
La+Le≤100m;
Lb+Le≤100m;
Lc+Le≤100m;
Ld+Le≤100m;
La+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lb+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lc+Le+L1(L2,L3)≤150m;
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3
≤600m.
Programmierung
Einer Intercom-Gruppe H
y Die Programmierung der Intercom-Gruppe muss
ausgeführt werden, nachdem sämtlichen Innensprech-
stellen der Typ der Ruftaste oder der Anrufcode zuge-
wiesen wurde.
DrückenSiedieTastePROGdesNetzgerätesmindestens
25Sekundenlang,bisdieLEDPROGschnellblinkta,
undbringenSieanschließenddenJumperRFIDPROGindie
Position“+” .FürdieAktivierungderIntercom-Funktion
stellenSiedenJumperaufdieInnensprechstelle,dieSie
programmierenmöchten,unddrückenSiedieRuftaste,mit
derSieanrufenmöchten:EsfolgteinakustischesSignal,das
dieerfolgteProgrammierungbestätigtc.
FahrenSiefort,indemSiedieselbenSchrittefüralleanderen
Innensprechstellenwiederholen,dieindieGruppemit
Intercom-Funktionaufgenommenwerdensollen.
UmdieProgrammierungzuverlassen,drückenSiekurzdie
TastePROGdesNetzgerätesundbringenSiedenJumper
RFIDPROGindieStandardposition.
HINWEIS:FallskeineEingabeerfolgt,endetderVorgang
automatischnach30Minuten.
Immerdann,wenneineInnensprechstelledurchZuweisung
derRuftasteineineIntercom-Gruppeaufgenommenwur-
de,kannsienichtmehrausdieserGruppeausgeschlossen
werden.
UmdieRuftasteeinerInnensprechstellezuändern,die
bereitsalsIntercom-Stelleprogrammiertwurde,undneue
InnensprechstellenzurGruppehinzuzufügen,istesausrei-
chend,diegeradebeschriebeneAbfolgezuwiederholen.
Deaktivierung der Intercom-Funktion I
DrückenSiedieTastePROGdesNetzgerätesmindestens
25Sekundenlang,bisdieLEDPROGblinkta,undbringen
SieanschließenddenJumperRFIDPROGmindestens20Se-
kundenlangindiePosition„+“.BringenSiedenJumper
RFIDPROGanschließendwiederindieStandardposition,
umdieProgrammierungzuverlassenc.
Anschlussbeispiele F L
MithilfedesNetzgerätesVA/01unddersoebenbeschrie-
benenVorgehensweiseistesmöglich,eineGruppevon
InnensprechstellenmitIntercom-Funktionzuprogram-
mieren.WennSiemehralseineIntercom-Gruppeanlegen
möchten,müssenSieGerätevomTypVSE/301verwenden.
Esistnichtmöglich,gleichzeitigeineIntercom-Gruppe
mitVA/01undandereGruppenmitVSE/301L zu
kongurieren.
ENTSORGUNG
Sicherstellen,dassdasVerpackungsmaterialnichtdie
Umweltbelastet,sonderndengeltendenVorschriften
desBestimmungslandesentsprechendentsorgtwird.
DasnichtmehrbenutzbareGerätumweltfreundlich
entsorgen.DieEntsorgungdesGerätshatgemäßden
geltendenVorschriftenzuerfolgenundesistvorzugsweise
eineWiederverwertungderBauteilevorzusehen.Die
wiederverwertbarenBauteilesindmitdembetreenden
SymbolundMaterialzeichenversehen.
8
Español
Advertencias generales
•Leaatentamentelasinstruccionesantesdecomenzarla
instalación,yrealicelasintervencionestalycomoespeci-
caelfabricante;
•Lainstalación,laprogramación,lapuestaenservicioy
elmantenimientodelproductodebenserefectuados
solamenteporpersonaltécnicocualicadoquecuente
conlaformaciónpertinente,cumpliendolasnormativas
vigentes,incluidaslasnormasdeprevencióndeaccidentes;
•Lastarjetaselectrónicaspuedensufrirgravesdaños
pordescargaselectroestáticas:siemprequesenecesite
manipularlas,póngaseprendasycalzadoantiestáticos
o,almenos,asegúresepreviamentedehabereliminado
todacargaresidualtocandoconlapuntadelosdedosuna
superciemetálicaconectadaalainstalacióndetierra(ej.:
elbastidordeunelectrodoméstico);
•Antesdeefectuarcualquieroperacióndelimpiezao
mantenimiento,cortelaalimentacióndeldispositivo
•Elaparatodeberádestinarseúnicamentealusoparaelque
hasidoexpresamenteconcebido.
•Encualquiercaso,elfabricantenoasumiráninguna
responsabilidadporposiblesdañosderivadosdeusos
impropios,incorrectosoirrazonables.
Instalación B
ElalimentadordebeinstalarseSIEMPREenhorizontal.El
aparatopuedeinstalarseencarrilDIN(EN50022)a,en
uncuadroeléctricoadecuadoosobreparedutilizandolos
cubrebornes.
Paraeldesmontajesigalospasosdelagurac.
NOTA. Garantice una correcta ventilación si se instala
el alimentador en una caja metálica.
Datos técnicos
Tipo VA/01
Alimentación[VCA]230
Máx.corrienteabsorbida[ACA]0,35
Máx.potenciadisipada[W] 25
Alimentaciónnominalplacasexteriores
[VCC]18
Corrienteabsorbidaplacasexteriores[A] 0,6
Alimentacióndepicoplacasexteriores
[VCC]18
Corrientedepicoabsorbidaporlasplacas
exteriores[A] 1,1<15’’(*)
Alimentaciónbajante[VCC]20
Corrienteabsorbidabajante[A] 0,8para1’
Corrienteabsorbidabajante[A] 0,2para3’
Dimensiones[DIN] 12
Temperaturadealmacenamiento[°C] -25÷+70
Temperaturadefuncionamiento[°C] 0÷+35
Gradodeprotección[IP] 30
(*)1,6A<15’’conbajantenoconectadaoalimentada
porseparado.
Funciones C
Borneras a
~red
~
SalidaAux1OpenCollectormáx.100mA
+12V Común
SalidaAux2OpenCollectormáx.100mA
+
–AlimentaciónPlacasexteriores18VDC(*)
BIN1 EntradalíneaBUSdesdelaplacaexterior1
BIN2 EntradalíneaBUSdesdelaplacaexterior2
BIN3 EntradalíneaBUSdesdelaplacaexterior3
BOUT SalidaBajante
(*)Elaparatoincluyeprotecciónelectrónicacontrasobre-
cargasycortocircuitos.
Conectores
c RS232:Reservadoparausosfuturos
MINI USB:ConectorparalaprogramacióndesdePC
Botón PROG (**)
Jumper RFID PROG (**)
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
Pordefecto Añadido
decódigos
Eliminaciónde
códigos
De los LEDs
Color Signicado
DL1
(**) Amarillo Estadodeprogramación
DL2 Verde USBconectado
(**)Consulteel“ManualdeProgramacióndelasPlacas
ExterioresDC/01-DVC/01-DC/01ME-DVC/01ME”.
Absorciones D E
aConplacasexteriores“enreposo”
Concámaraencendida
c Concerraduraeléctrica“activa”
Distancias G
aVCM/2D
L1,L2,L3≤100m;
L1+L2+L3≤300m.
VCM/1D
La+Le≤100m;
Lb+Le≤100m;
Lc+Le≤100m;
Ld+Le≤100m;
La+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lb+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lc+Le+L1(L2,L3)≤150m;
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3
≤600m.
Programación
De un grupo intercomunicante H
y La programación del grupo intercomunicante debe
realizarse después de asignar a todos los receptores el
tipo de botón de llamada o el código de llamada.
PulseelbotónPROGdelalimentadorduranteunmínimode
25segundoshastaqueelledPROGparpadeerápidamentea
yluegopongaeljumperRFIDPROGenlaposición“+” .
Parahabilitarelfuncionamientointercomunicante,sitúese
enelreceptorquedeseaprogramarypulseelbotónde
llamadaconelquesedeseallamarlo:seemitiráunaseñal
acústicaparaconrmarlaprogramaciónc.
Repitalasmismasoperacionesparatodoslosdemás
receptoresquedeseeincluirenelgrupointercomunicante.
Parasalirdelamodalidaddeprogramación,pulsebreve-
menteelbotónPROGdelalimentadorypongaeljumper
RFIDPROGenlaposiciónpredeterminada.
NOTA.Sinoseefectúaningunaoperación,elproceso
concluyeautomáticamentetras30minutos.
Unavezincluidounreceptorenungrupointercomunicante,
mediantelaasignacióndelbotóndellamada,yanoserá
posibleexcluirlodeesegrupo.
Paracambiarelbotóndellamadadeunreceptoryapro-
gramadocomointercomunicantey,portanto,añadiral
gruponuevosreceptores,solohayquerepetirlasecuencia
deoperacionesqueseacabadedescribir.
Deshabilitación de la función de
intercomunicación I
PulseelbotónPROGdelalimentadorduranteunmínimode
25segundoshastaqueelledPROGparpadeeayponga,
duranteunmínimode20segundos,eljumperRFIDPROGen
laposición“–”.Unaveztranscurridoeltiempo,ponga
eljumperRFIDPROGenlaposiciónpredeterminadapara
salirdelamodalidaddeprogramaciónc.
Ejemplos de conexión F L
ElalimentadorVA/01permiteprogramarungrupode
receptoresintercomunicantesmedianteelprocedimiento
descritopreviamente.Sisenecesitacongurarmásdeun
grupointercomunicante,habráquerecurriralusodelos
dispositivosVSE/301.Noesposibleconguraralmismo
tiempoungrupointercomunicanteconVA/01yotroscon
VSE/301L.
ELIMINATION
S’assurerquelematérield’emballagen’estpasabandonné
danslanatureetqu’ilestéliminéconformémentaux
normesenvigueurdanslepaysd’utilisationduproduit.
Àlanducycledeviedel’appareil,faireensortequ’ilne
soitpasabandonnédanslanature.
L’appareildoitêtreéliminéconformémentauxnormes
envigueuretenprivilégiantlerecyclagedesespièces.
Lesymboleetlesigledumatériausontindiquéssurles
piècespourlesquelleslerecyclageestprévu.
9
Nederlands
Algemene waarschuwingen
•Leesaandachtigdeinstructiesvoordatumetdeinstallatie
begintenvoerdehandelingenuitzoalsomschrevendoor
defabrikant;
•Deinstallatie,hetprogrammeren,deingebruiknameen
hetonderhoudvanhetapparaatmaguitsluitenduitgevoe-
rdwordendoortechnischbevoegdpersoneeldatspeciek
opgeleidismetbetrekkingtotdegeldendewetgeving,
metinbegripvanhetnalevenvandevoorschrifteninzake
ongevallenpreventie;
•Deelektronischekaartenkunnenernstigbeschadigd
wordendoorelektrostatischeontladingen:draagpassende
kledingenantistatischeschoenenwanneeruzemoet
hanteren.Controleertenminsteofualleoverblijvende
ladingenzijnverwijderddoormetuwvingertoppeneen
metalenoppervlakaanterakendataandeaardingverbon-
denis(bv.debehuizingvaneenhuishoudelijkapparaat);
•Vooruomhetevenwelkereinigings-ofonderhoudswerk-
zaamhedenuitvoert,neemdevoedingwegvanhettoestel
•Hettoestelisuitsluitendbestemdvoorhetgebruikwaar-
voorhetuitdrukkelijkontworpenis.
•Defabrikantisnietaansprakelijkvooreventueleschadedie
voortkomtdooroneigenlijk,foutiefofonredelijkgebruik.
Installatie B
DevoedingmoetALTIJDhorizontaalgeïnstalleerdworden.
HettoestelkangeïnstalleerdwordenopeenDIN-proel(EN
50022)aineendaarvoorbestemdeschakelkastofaande
wandmetbehulpvanklembeschermers.
Omhettoesteltedemonteren,handelzoalsweergegeven
opg.c.
OPMERKING. Zorg voor een correcte verluchting wan-
neer de voeding geïnstalleerd wordt in een metalen
houder.
Technische gegevens
Type VA/01
Voeding[VAC]230
Max.geabsorbeerdestroom[AAC]0,35
Max.verbruiktvermogen[W] 25
Nominalevoedingbuitenposten[VDC] 18
Geabsorbeerdestroombuitenposten[A] 0,6
Piekvoedingbuitenposten[VDC] 18
Piekgeabsorbeerdestroombuitenposten
[A] 1,1<15’’(*)
Voedingingangspaneel[VDC]20
Geabsorbeerdestroomingangspaneel
[A] 0,8per1’
Geabsorbeerdestroomingangspaneel
[A] 0,2per3’
Afmetingen[DIN] 12
Bewaringstemperatuur[°C] -25÷+70
Werkingstemperatuur[°C] 0÷+35
IP-beschermingsgraad 30
(*)1,6A<15’’metingangspaneelnietaangeslotenof
afzonderlijkgevoed.
Functies C
Klemmenborden a
~Net
~
UitgangAux1Opencollectormax.100mA
+12V Gemeenschappelijk
UitgangAux2Opencollectormax.100mA
+
–Voedingbuitenposten18VDC(*)
BIN1 IngangBUS-lijnvanbuitenpost1
BIN2 IngangBUS-lijnvanbuitenpost2
BIN3 IngangBUS-lijnvanbuitenpost3
BOUT Uitgangingangspaneel
(*)Hettoesteliselektronischbeschermdtegenoverbela-
stingenkortsluiting.
De connectoren
c RS232:Voorbehoudenvoortoekomstiggebruik.
MINI USB:Aansluitingvoorprogrammerenviapc
PROG-knop (**)
Jumper RFID PROG (**)
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
Default Codesinvoeren Codeswissen
De LED’s
Kleur Betekenis
DL1
(**) Geel Programmeringsstatus
DL2 Groen USBaangesloten
(**)Verwijsnaarde“Programmeringshandleidingvande
buitenpostenDC/01-DVC/01-DC/01ME-DVC/01ME”.
Absorptie D E
aMetbuitenpostenin‘rusttoestand’
Metcameraingeschakeld
c Metelektrischslot‘actief’
Afstanden G
aVCM/2D
L1,L2,L3≤100m;
L1+L2+L3≤300m.
VCM/1D
La+Le≤100m;
Lb+Le≤100m;
Lc+Le≤100m;
Ld+Le≤100m;
La+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lb+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lc+Le+L1(L2,L3)≤150m;
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3
≤600m.
Programmeren
Van een intercomgroep H
y Het programmeren van de intercomgroep moet
uitgevoerd worden nadat alle binnenposten een
oproeptoets of -code toegewezen hebben gekregen.
HouddePROG-toetsvandevoedinggedurendetenminste
25secondeningedrukt,totdathetPROG-lampjesnel
knipperta.ZetdejumperRFIDPROGvandevoeding
op“+” .
Omdeintercomfunctieteactiveren,ganaardebinnenpost
dieuwiltprogrammerenendrukopdeoproepknopwaar-
meeudeoproepwiltuitvoeren.Eengeluidssignaalgeeft
aandatdeprogrammeringvoltooidisc.
Herhaaldezehandelingenvooralleanderebinnenposten
dieuaandeintercomgroepwilttoevoegen.
Omdeprogrammeringteverlaten,drukkortopdePROG-
toetsvandevoedingenplaatsdejumperRFIDPROG
indestandaardpositie.
OPMERKING.Alsergeenhandelingenwordenuitgevoerd,
daneindigtdeprocedureautomatischna30minuten.
Wanneereenbinnenposttoegevoegdwordtaaneen
intercomgroepdoorhettoewijzenvaneenoproeptoets,
ishetnietlangermogelijkomhemuittesluitenuit
diezelfdegroep.
Omdeoproeptoetsvaneenbinnenpostdiereedsals
intercomisgeprogrammeerdtewijzigenennieuwebin-
nenpostenaandegroeptoetevoegen,volstaathetomde
bovenstaandesequentieteherhalen.
Uitschakeling van de intercomfunctie I
HouddePROG-toetsvandevoedinggedurendetenminste
25secondeningedrukt,totdathetPROG-lampjesnel
knippertaenplaatsgedurendetenminste20seconden
dejumperRFIDPROGindepositie“–”.Plaatshierna
dejumperRFIDPROGopnieuwindestandaardpositieom
deprogrammeringteverlatenc.
Aansluitingsvoorbeelden F L
MetbehulpvandevoedingVA/01ishetmogelijkom
eengroepbinnenpostenmetintercomteprogrammeren
volgensdehierbovenbeschrevenprocedure.Wanneeru
meerderegroepenmetintercomwiltcongureren,moet
uVSE/301-toestellengebruiken.Hetisnietmogelijkom
tegelijkertijdeenintercomgroepmetVA/01enanderen
metVSE/301tecongurerenL.
AFDANKING
Zorgervoordathetmateriaalvandeverpakkingnietin
hetmilieuterechtkomt,maarafgedanktwordtvolgensde
wetgevingdievankrachtisinhetlandwaarhetproduct
gebruiktwordt.
Vermijddathettoestelaanheteindevanhaarlevensduur
inhetmilieuterechtkomt.Hettoestelmoetafgedankt
wordeninoverstemmingmetdegeldendewetgeving.
Geefvoorkeuraanhetrecyclenvandeonderdelen.Opde
onderdelendiegerecycledkunnenwordenishetsymbool
endeafkortingvanhetmateriaalaangebracht.
10
Português
Advertências gerais
•Leiacomatençãoasinstruções,antesdeiniciarainstalação
eefectueasoperaçõesconformeoespecificadopelo
fabricante;
•Ainstalação,aprogramação,acolocaçãoemserviçoea
manutençãodoprodutodevemserefectuadasapenaspor
pessoaltécnicoqualicadoecomformaçãoadequada,
cumprindoasnormasemvigor,inclusiveasdisposições
sobreaprevençãodeacidentes;
•Asplacaselectrónicaspodemserdanicadasseriamente
pelasdescargaselectrostáticas:sefornecessáriomanu-
seá-las,useroupasidóneasecalçadoantiestáticoou,pelo
menos,veriquepreviamentedeterremovidoqualquer
cargaresidualtocandocomapontadosdedosnuma
superfíciemetálicaconectadaàinstalaçãodeterra(ex.o
chassisdeumelectrodoméstico);
•Antesdeefectuarqualqueroperaçãodelimpezaoude
manutenção,desligueodispositivodarededealimentação
eléctrica;
•Oaparelhodeveserdestinadounicamenteaousoparao
qualfoiexpressamenteconcebido.
•Ofabricantenãopode,emtodoocaso,serconsiderado
responsávelporeventuaisdanosdecorrentesdeusos
impróprios,erradoseirracionais.
Instalação B
OalimentadortemSEMPREdeserinstaladonahorizontal.
OaparelhopodeserinstaladonaguiaDIN(EN50022)a,
numquadroelétricoespecícoounaparedeutilizandoas
tampasdosbornes.
Paraadesmontagemprocedacomoindicadonagurac.
NOTA. Providencie uma ventilação adequada se o
aparelho for instalado numa caixa metálica.
Dados técnicos
Tipo VA/01
Alimentação[VAC]230
Correnteconsumidamax[AAC]0,35
Potênciadissipadamáx.[W] 25
Alimentaçãonominaldasplacasboto-
neiras[VDC]18
Correnteconsumidapelasplacasboto-
neiras[A] 0,6
Alimentaçãodepicodasplacasboto-
neiras[VDC]18
Correntedepicoconsumidapelasplacas
botoneiras[A] 1,1<15’’(*)
Alimentaçãocoluna[VDC]20
Correnteconsumidapelacoluna[A] 0,8per1’
Correnteconsumidapelacoluna[A] 0,2per3’
Tamanho[DIN] 12
Temperaturadearmazenagem[°C] -25÷+70
Temperaturadefuncionamento[°C] 0÷+35
Graudeproteção[IP] 30
(*)1,6A<15’’comcolunanãoligadaoualimentada
separadamente.
Funções C
Terminal a
~rede
~
SaídaAux1OpenCollectormáx100mA
+12V Comum
SaídaAux2OpenCollectormáx100mA
+
–AlimentaçãoPlacasbotoneiras18VDC(*)
BIN1 EntradalinhaBUSdaplacabotoneira1
BIN2 EntradalinhaBUSdaplacabotoneira2
BIN3 EntradalinhaBUSdaplacabotoneira3
BOUT SaídaColuna
(*)Oaparelhoestáprotegidoelectronicamentecontra
sobrecargasecurtos-circuitos.
Conectores
c RS232:Reservadoparausosfuturos.
MINI USB:ConectorparaaprogramaçãocomPC
Botão PROG (**)
Jumper RFID PROG (**)
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
Default IntroduçãoCód-
igos
EliminaçãoCód-
igos
Dos LEDs
Cor Signicado
DL1
(**) Amarelo Estadodeprogramação
DL2 Verde USBligada
(**)Consulteo“ManualdeProgramaçãodasPlacasBoto-
neirasDC/01-DVC/01-DC/01ME-DVC/01ME”.
Consumos D E
aComplacasbotoneirasem“repouso”
Comcâmaradevídeoligada
c Comfechaduraelétrica“ativa”
Distâncias G
aVCM/2D
L1,L2,L3≤100m;
L1+L2+L3≤300m.
VCM/1D
La+Le≤100m;
Lb+Le≤100m;
Lc+Le≤100m;
Ld+Le≤100m;
La+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lb+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lc+Le+L1(L2,L3)≤150m;
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3
≤600m.
Programação
De um grupo intercomunicador H
y A programação do grupo intercomunicador deve ser
feita depois de ter atribuído a todos os derivados inter-
nos o tipo de tecla de chamada ou o código de chamada.
PrimaateclaPROGdoalimentadordurantepelomenos25
segundosatéoledPROGpiscarrapidamenteaedepois
coloqueojumperRFIDPROGnaposição“+” .
Parahabilitarofuncionamentointercomunicador,coloque-
senoderivadointernoquequerprogramareprimaobotão
dechamada,comoqualodesejachamar:segue-seuma
indicaçãosonoradeprogramaçãoconcluídac.
Continuerepetindoasmesmasoperaçõesemtodososou-
trosderivadosinternosaincluirnogrupointercomunicador.
Parasairdaprogramação,primabrevementeateclaPROG
doalimentador ecoloqueojumperRFIDPROGna
posiçãopredenida.
NOTA.Naausênciadequalqueroperação,oprocesso
terminaautomaticamenteapós30minutos.
Apósumderivadointernotersidoincluídonumgrupo
intercomunicadorcomaatribuiçãodatecladechamada,
deixadeserpossívelexcluí-lodessemesmogrupo.
Paramudaratecladechamadadeumderivadointernojá
programadocomointercomunicadore,assim,adicionar
aogruponovosderivadosinternos,ésucienterepetira
sequênciadeoperaçõesdescritaacima.
Desabilitar a função intercomunicador I
PrimaateclaPROGdoalimentadordurantepelomenos25
segundosatéoledPROGpiscaraecoloque,durantepelo
menos20segundos,ojumperRFIDPROGnaposição“–”
.Terminadootempo,coloqueojumperRFIDPROGna
posiçãopredenida,parasairdaprogramaçãoc.
Exemplos de ligação F L
UsandooalimentadorVA/01épossívelprogramarum
grupodederivadosinternosintercomunicadorescomo
processodescritoanteriormente.Sefornecessáriocon-
gurarmaisdoqueumgrupointercomunicadorépreciso
usarosdispositivosVSE/301.Nãoépossívelcongurar
contemporaneamenteumgrupointercomunicadorcom
VA/01eoutroscomVSE/301L.
ELIMINAÇÃO
Assegure-sequeomaterialdaembalagemnãoseja
abandonadonoambiente,maseliminadoseguindoas
normasvigentesnopaísdeusodoproduto.
Nomdociclodevidadoaparelhoevitequeomesmoseja
abandonadonoambiente.Aeliminaçãodoequipamento
deveserefectuadarespeitandoasnormasvigentese
privilegiandoareciclagemdosseuscomponentes.Nos
componentes,paraosquaiséprevistaaeliminaçãocom
reciclagem,estáindicadoosímboloeasigladomaterial.
11
Polskie
Ogólne środki ostrożności
•Przedprzystąpieniemdoinstalacjinależyuważniepr-
zeczytaćinstrukcjęobsługiidostosowaćsiędowskazówek
podanychprzezproducenta;
•Instalacja,programowanie,konserwacjaproduktumuszą
byćwykonaneprzezprofesjonalnychtechników,którzy
odbyliszkoleniezgodniezobowiązującymistandardami,
wtymrównieżwzakresieochronyzdrowiaibezpieczeńs-
twa;
•Kartyelektronicznemogąulecpoważnemuuszkodzeniu
zpowoduładunkówstatycznych;wprzypadkukoniecz-
nościposługiwaniasiękartamielektronicznymi,należy
założyćodpowiedniąodzieżiobuwieantystatycznelub
przynajmniejupewnićsię,żeniemaładunkówstatycznych
poprzezdotknięciepalcempowierzchnimetalicznej,która
jestuziemiona(np.obudowyurządzeniakuchennego);
•Przedrozpoczęciemczyszczenialubdziałańkon-
serwującychnależyodłączyćzasilanieodurządzenia
•Urządzeniemożebyćwykorzystywanetylkodocelów,do
którychzostałozaprojektowaneiprzeznaczone.
•Producentnieponosiżadnejodpowiedzialnościzaszkody
powstałewwynikunieprawidłowego,niewłaściwegolub
nieprzemyślanegoużytkowaniaurządzenia.
Instalacja B
ZasilaczmusibyćinstalowanyZAWSZEwpołożeniupozio-
mym.UrządzeniemożezostaćzainstalowanenaszynieDIN
(EN50022)a,natablicyelektrycznejlubnaścianieprzy
użyciupokrywyzacisków.
Demontażnależyprzeprowadzićwsposóbprzedstawiony
narysunkuc.
UWAGA. Jeżeli urządzenie jest zainstalowane w zamk-
niętej osłonie, konieczne jest zapewnienie odpowied-
niej wentylacji.
Dane techniczne
Typ VA/01
Zasilanie[VAC]230
Maksymalnypobórprądu[AAC]0,35
Maksymalnastratamocy[W] 25
Zasilanienominalnemiejsczewnętrz-
nych[VDC]18
Pobórprądumiejsczewnętrznych[A] 0,6
Zasilaniemiejsczewnętrznychszczytowe
[VDC]18
Prądszczytowypobieranyzmiejsc
zewnętrznych[A] 1,1<15’’(*)
Zasilaniesłupka[VDC]20
Prądpobieranysłupka[A] 0,8na1’
Prądpobieranysłupka[A] 0,2na3’
Wymiary[DIN] 12
Temperaturaprzechowywania[°C] -25÷+70
Temperaturarobocza[°C] 0÷+35
Stopieńochrony[IP] 30
(*)1,6A<15’’zesłupkiemniepodłączonymlubzasilanym
osobno
Funkcje C
Zaciski a
~Zasilaniesieciowe
~
WyjścieAux1Kolektorotwartymaks.100mA
+12V Wspólny
WyjścieAux2Kolektorotwartymaks.100mA
+
–Zasilaniepaneluwejściowego18VDC(*)
BIN1 WejścieliniiBUSzpaneluwejściowego1
BIN2 WejścieliniiBUSzpaneluwejściowego2
BIN3 WejścieliniiBUSzpaneluwejściowego3
BOUT WyjściemagistraliBUS
(*)Urządzeniejestelektryczniechronioneprzedprze-
ciążeniamiizwarciami
Dodatkowe złącza
c RS232:Zarezerwowanedoprzyszłegoużycia.
MINI USB:ZłączedoprogramowaniazkomputeraPC
Przycisk PROG (**)
Zwieracz RFID PROG (**)
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
Domyślnie Wpisywaniekodu Usuwaniekodu
Diody
KolorZnaczenie
DL1
(**) Żółty Statusprogramowania
DL2 Zielony PodłączoneUSB
(**)Patrz„Instrukcjaprogramowaniapaneliwejściowych
DC/01-DVC/01-DC/01ME-DVC/01ME”.
Pobór D E
aPrzypanelachzewnętrznych‘wstaniespoczynku’
Przywłączonejkamerze
c Przy‘aktywnym’zamkuelektrycznym
Odległości G
aVCM/2D
L1,L2,L3≤100m;
L1+L2+L3≤300m.
VCM/1D
La+Le≤100m;
Lb+Le≤100m;
Lc+Le≤100m;
Ld+Le≤100m;
La+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lb+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lc+Le+L1(L2,L3)≤150m;
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3
≤600m.
Programowanie
Zespołu interkomowy H
y Programowanie zespołu interkomu musi być prze-
prowadzone po uprzednim przypisaniu wszystkim
urządzeniom wewnętrznym rodzaju przycisku wywo-
ływania lub kodu wywoływania.
NacisnąćprzyciskPROGzasilanieiprzytrzymaćprzezco
najmniej25sekund,dopókidiodaPROGmigaszybko
a,anastępnieustawićzwieraczRFIDPROGwpołożeniu
„+” .
Wceluaktywacjifunkcjiinterkomu,należyprzejśćdo
unifonu,którychcesięzaprogramowaćinacisnąćprzycisk
wywoływania,przyużyciujakiegopragniesięgowywo-
ływać:rozlegniesięsygnałdźwiękowyinformujący,że
przeprowadzonoprogramowaniec.
Tęsamąproceduręnależyprzeprowadzićdlawszystkich
pozostałychunifonów,którechcesięwłączyćwzespół
interkomowy.
Abywyjśćzprogramowania,należynacisnąćkrótkoprzy-
ciskPROGzasilaczaiustawićzwieraczRFIDPROGw
położeniudomyślnym.
UWAGI.Jeśliniewykonasiężadnejczynności,procedura
kończysięautomatyczniepoupływie30minut.
Powłączeniuunifonudozespołuinterkomowego,poprzez
przypisanieprzyciskuwywoływania,niejestmożliwe
wykluczeniegoztegozespołu.
Wceluzmianyprzyciskuwywoływaniaunifonujużza-
programowanegojakointerkom,anastępniedodaniado
zespołunowychunifonów,wystarczypowtórzyćopisane
powyżejczynności.
Wyłączanie funkcji interkomu I
NacisnąćprzyciskPROGzasilanieiprzytrzymaćprzezconaj-
mniej25sekund,dopókidiodaPROGmigaa,anastępnie
ustawićzwieraczRFIDPROG,naconajmniej20sekund,w
położeniu„–”.Poupływiewyznaczonegookresuczasu,
ustawićzwieraczRFIDPROGwpołożeniudomyślnym,aby
wyjśćztrybuprogramowaniac.
Przykłady połączeń F L
PrzyużyciuzasilaczaVA/01możnazaprogramowaćzespół
unifonówzfunkcjąinterkomustosującopisanąpowyżej
procedurę.Jeślikoniecznejestskongurowaniewięcejniż
jednegozespołuinterkomowego,należyużyćurządzeń
VSE/301.Niejestmożliwerównoczesneskongurowanie
jednegozespołuinterkomowegoprzyużyciuVA/01iinnych
zespołówprzyużyciuVSE/301L.
USUWANIE
Niewolnozaśmiecaćśrodowiskaelementamiopakowa-
nia.Należyupewnićsię,żeproduktzostanieusunięty
zgodniezprawemobowiązującymwkraju,wktórym
jestużywany.
Jeżeliurządzeniezakończyswójcyklużytkowania,należy
upewnićsię,żeniebędzieonozaśmiecaćśrodowiska
naturalnego.Urządzeniemusibyćusuniętezgodniez
obowiązującymiprzepisami,aoiletomożliwe,jegoczęści
należypoddaćrecyklingowi.Części,któremogązostać
poddanerecyklingowisąopatrzoneodpowiednimsym-
bolemorazskrótemmateriału,wktóregosąwykonane.
12
Русский
Общие предупреждения
•Передначаломработпоустановкевнимательно
ознакомьтесьсинструкциямиивыполнитеустановку
согласнорекомендациямпроизводителя.
•Установка,программирование,вводвэксплуатацию
иобслуживаниепродуктадолжнывыполняться
толькоквалифицированнымиспециальнообученным
персоналомссоблюдениемдействующихстандартов,
включаятребованияпоохранетрудаитехнике
безопасности.
•Спаяйтесоединенияиконцыпроводов,чтобы
предотвратитьвозникновениенеисправностей,
вызванныхокислениемпроводов.
•Передчисткойилитехническимобслуживанием
следуетотсоединятьустройствоотисточника
электропитания.
•Устройстваследуетиспользоватьтольковцелях,для
которыхонипредназначены.
•Производительненесетникакойответственности
залюбыеповреждения,возникшиеврезультате
неправильного,некорректногоилинеоправданного
использования.
Установка B
КонтроллердолженВСЕГДАустанавливатьсявгоризон-
тальнойпозиции.Устройствоможетустанавливаться
наконтактныйрельсстандартаDIN(EN50022)a,на
соответствующийэлектрощитилинастенусисполь-
зованиемзащитнойкрышкиклеммныхколодок.
Придемонтажеследуйтеуказаниям,приведенным
нарисункеc.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если источник питания
устанавливается в металлическом контейнере,
необходимо обеспечить соответствующую
вентиляцию.
Технические данные
Тип VA/01
Питание[Вперем.тока] 230
Потреблениетокамакс.[Aперем.тока]0,35
Рассеиваемаямощностьмакс[Вт] 25
Номинальноепитаниевызывных
панелей[Вперем.тока]18
Потреблениетокавызывнымипане-
лями[A] 0,6
Пиковоепитаниевызывныхпанелей
[Вперем.тока]18
Пиковоепотреблениевызывныхпа-
нелей[A] 1,1<15’’(*)
Питаниевыходашины[Вперем.тока]20
Потреблениетокавыходашины[A] 0,8на1’
Потреблениетокавыходашины[A] 0,2на3’
Размеры[DIN] 12
Температурахранения[°C] -25÷+70
Рабочаятемпература[°C] 0÷+35
Степеньзащиты[IP] 30
(*)1,6A<15’’снеподсоединеннымилизапитанным
отдельновыходомшины.
Функции C
Панель выводов a
~Сетьэлектропитания
~
Клеммадляподключениявспомогательного
устройства1(открытыйколлектор-макс.
100мА)
+12V Общий
Клеммадляподключениявспомогательного
устройства2(открытыйколлектор-макс.
100мА)
+
–Питаниевызывнойпанели18Впост.тока(*)
BIN1 Входшиныотвызывнойпанели1
BIN2 Входшиныотвызывнойпанели2
BIN3 Входшиныотвызывнойпанели3
BOUT Выходшины
(*)Комплектоснащенэлектроннойзащитойот
перегрузокикороткихзамыканий.sovraccarichie
cortocircuiti.
Функции разъемов
c RS232:Зарезервированодлябудущихнужд.
MINI USB:разъемдляпрограммированияс
использованиемПК
Кнопка PROG (**)
Перемычка RFID PROG (**)
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
RFID
PROG
+
–
M1
A
Поумолчанию Вводкодов
иключей
контроля
доступа
Удаление
кодовиключей
контроля
доступа
Светодиодов
Цвет Значение
DL1
(**) Желтый Программирование
DL2 Зеленый USBподключен
(**)См.«Руководствопопрограммированиювызывных
панелейDC/01-DVC/01-DC/01ME-DVC/01ME»
ПОТРЕБЛЕНИЕ D E
aСвызывнымипанелямивсостояниипокоя
Свключеннойтелекамерой
c Сдействующимэлектромеханическимзамком
Расстояния G
aVCM/2D
L1,L2,L3≤100m;
L1+L2+L3≤300m.
VCM/1D
La+Le≤100m;
Lb+Le≤100m;
Lc+Le≤100m;
Ld+Le≤100m;
La+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lb+Le+L1(L2,L3)≤150m;
Lc+Le+L1(L2,L3)≤150m;
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3
≤600m.
Программирование
Взаимосообщающейся группы H
y Программирование взаимосообщающейся груп-
пы должны быть осуществлено после присвоения
всем абонентским устройствам типа кнопки вызова
или кода вызова.
НажмитеиудерживайтекнопкуPROGконтроллера
какминимумвтечение25секунд,дотехпор,пока
светодиодPROGненачнетбыстромигатьaзатем
переместитеперемычкуRFIDPROGвпозицию“+” .
Длявключенияфункциивнутреннейсвязи,наабонент-
скомустройстве,котороенужнозапрограммировать,
нажмитекнопкувызова,спомощьюкоторойбудет
вызыватьсяданноеустройство:звуковойсигналпод-
твердитуспешноепрограммированиеc.
Продолжайте,повторяятежедействиядлявсех
другихабонентскихустройств,которыедолжныбыть
включенывгруппу.
Длявыходаизпрограммирования,кратковременно
нажмитекнопкуPROGконтроллераипереместите
перемычкуRFIDPROGвпозицию,занимаемуюейпо
умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ.Приотсутствиикакой-либодеятель-
ности,процедуразакончитсяавтоматическичерез
30минут.
Послетого,какабонентскоеустройствобыловключено
вовзаимосообщающуюсягруппу,путемприсвоения
емукнопкивызова,вынесможетеисключитьегоиз
этойгруппы.
Чтобыизменитькнопкувызоваужевключенногово
взаимосообщающуюсягруппуабонентскогоустройства
и,следовательно,добавитьвгруппуновыеабонентские
устройства,достаточноповторитьпоследовательность
операций,описанныхвыше.
Выключение функции внутреннего вызова I
НажмитеиудерживайтекнопкуPROGконтроллеракак
минимумвтечение25секунд,дотехпор,покасвето-
диодPROGненачнетбыстромигатьaипереместите
перемычкуRFIDPROGкакминимумна20секундв
позицию“–”.Попрошествииэтоговремени,пере-
меститеперемычкуRFIDPROGпозицию,занимаемуюей
поумолчанию,чтобывыйтиизпрограммированияc.
Примеры подключений F L
СпомощьюконтроллераVA/01можнозапрограмми-
роватьвзаимосообщающуюсягруппуабонентских
устройств,следуяпроцедуре,описаннойвыше.При
необходимостисозданияболее,чемоднойвзаимо-
сообщающейсягруппы,необходимоиспользовать
устройстваVSE/301.Невозможноодновременное
созданиеоднойвзаимосообщающейсягруппысVA/01
идругихсVSE/301L.
УТИЛИЗАЦИЯ
Незагрязняйтеокружающуюсредуупаковочным
материалом:убедитесь,чтоутилизациявыполнена
всоответствииснормативами,действующими
встранеиспользованияпродукта.
По окончании срока службы оборудования
утилизируйтеегонадлежащимобразом.
Оборудованиеследуетутилизироватьвсоответствиис
действующиминормативами,повозможностииспользуя
повторнуюпереработкусоставныхчастей.
Компоненты,подлежащиеповторнойпереработке,имеют
соответствующийсимволиаббревиатуруматериала.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

CAME 62700030 Guía de instalación

CAME
Marca
CAME
Modelo
62700030
Tipo
Guía de instalación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas