CAME HEI Manual de usuario

English EN

Português

MANUAL DO UTILIZADOR

CP6099WL

PT

CENTRAL

ANTI-INVASÃO

319W12PT

Pág.

2

- Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

INDEX

Aspectos gerais 3

Destinação de uso 3

Segurança 3

Símbolos e glossário 3

Sistemas de alarme 4

Áreas e entradas 4

Central 4

Cenários 4

Códigos do Utilizador 5

Gestão do código Utilizador 5

MODIFIC. CÓDIGO 5

ALTERAÇÃO DA DESCRIÇÃO DE CÓDIGO 5

VISUALIZAÇÃO DAS PROPRIEDADES DO CÓDIGO 5

Gestão dos Códigos de outros Utilizadores 6

CRIAR CÓDIGOS 6

CANCELAMENTO DE CÓDIGOS 6

HABILITAÇÃO/DESABILITAÇÃO DE CÓDIGOS 6

MODIFIC. CÓDIGO 7

ALTERAÇÃO DA DESCRIÇÃO DE CÓDIGOS 7

VISUALIZAÇÃO DAS PROPRIEDADES DO CÓDIGO 7

Chaves transponder 8

Teste da chave 8

IDENTIFICAÇÃO DE CHAVE 8

Controlo das chaves 8

CRIAR UMA CHAVE 8

CANCELAMENTO DAS CHAVES 9

HABILITAÇÃO/DESABILITAÇÃO DE CHAVES 9

VISUALIZAÇÃO DAS PROPRIEDADES DA CHAVE 9

ALTERAÇÃO DA DESCRIÇÃO DE CHAVES 9

Gestão da instalação através de TECLADO 10

O teclado LCD 10

ÉCRAN TECLADO 10

ASSINALAÇÕES DO ESTADO DO SISTEMA 10

ESTADO DO SISTEMA SEMPRE VISUALIZADO 10

TECLADO ALFANUMÉRICO 11

MENU TECLADO 11

Estrutura de controlo da instalação 12

Estrutura do menu Utilizador 13

Acensão através de cenários 14

ACENSÃO SEM ENTRADAS ABERTAS 14

ACENSÃO COM ENTRADAS ABERTAS 14

Desligamento 15

Parcialização das áreas 16

PARCIALIZAÇÃO DAS ÁREAS A PARTIR DE CENÁRIOS 16

PARCIALIZAÇÃO DAS ÁREAS A PARTIR DO MENU UTILIZADOR 16

Alarme anti-invasão 17

INTERRUPÇÃO DO ALARME 17

RETOMADA DA MEMÓRIA DE ALARME 17

Avaria 17

RETOMADA AVARIA 17

Eventos 18

VISUALIZAÇÃO DOS ALARMES ACTIVOS 18

VISUALIZAÇÃO DAS AVARIAS ACTIVAS 18

CONFIGURAÇÃO DE FILTRO DE EVENTOS 18

VISUALIZAÇÃO DA CRONOLOGIA DE EVENTOS 19

Extensão 19

Telefonia 19

CRÉDITO RESIDUAL CHIP SIM 19

TÉRMINO SIM 19

POTÊNCIA DO SINAL GSM 20

Relógio de sistema 20

Saídas 20

Teste das áreas 21

Assistência à distância 21

ASSISTÊNCIA À DISTÂNCIA DIRECTA 21

ASSISTÊNCIA À DISTÂNCIA INDIRECTA 21

Info 21

DADOS DO INSTALADOR 21

VERSÃO CENTRAL 21

Volume da assistência vocal 21

Gestão da instalação através de TRANSPONDER 22

Visualização do estado do sistema 22

Acensão através de cenários 22

ACENSÃO SEM ENTRADAS ABERTAS 22

ACENSÃO COM ENTRADAS ABERTAS 23

Desligar a instalação 23

Alarme anti-invasão 23

INTERRUPÇÃO DO ALARME 23

Gestão da instalação em COMANDO POR RÁDIO 24

Visualização do estado do sistema 24

Acensão através de cenários 24

INÍCIO RÁPIDO DOS CENÁRIOS A, B, C 25

INÍCIO DE OUTROS CENÁRIOS 25

Desligar a instalação 25

Pág.

3

- Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Se projectada correctamente, a instalação de anti-invasão fornece

uma garantia de segurança muito alta nos locais a serem prote-

gidos.

Para garantir isto, é preciso seguir algumas regras:

Evite divulgar os códigos de acesso a pessoas estranhas.

Não utilize códigos simples ou facilmente previsíveis (datas de

nascimento,etc); todas as centrais são produzidas com o código

padrão 123456, certifique-se que este código tenha sido desacti-

vado. Não abandone as chaves das instalações.

Em caso de anomalias ou falsos alarmes, contacte imediata-

mente seu Instalador. A manutenção da instalação deve ser feita

somente por pessoal qualificado e fiável (instalador); não adultere

partes do sistema, além de riscar problemas de funcionamento,

existe o risco de entrar em contacto com partes em tensão eléctri-

ca perigosas.

Aspectos gerais

A central anti-invasão CP6099WL foi projectadas para aumentar a

segurança dos ambientes residenciais e do terciário.

Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado

no seguinte manual, considera-se proibido.

Este símbolo indica partes que se referem à segurança.

Este símbolo indica partes que devem ser lidas com

atenção.

Sinal luminoso aceso de forma fixa.

Sinal luminoso apagado.

Sinal luminoso intermitente.

Sinal luminoso intermitente rápido.

Sinal luminoso intermitente lento.

INSTALADOR: é a pessoa/empresa responsável pelo projecto,

pela execução e programação da instalação anti-invasão.

UTILIZADOR: é a pessoa que desfruta da instalação anti-invasão.

Símbolos e glossárioDestinação de uso

Segurança

INDEX

Alarmes anti-invasão 25

Aviso de bateria descarregada 25

Gestão da instalação através de CHAMADA TELEFÓNICA 26

Assistência vocal 26

ACESSO À ASSISTÊNCIA VOCAL 26

CHAMADA COM SECRETÁRIA TELEFÓNICA 26

Verificação do estado da instalação 26

Acensão através de cenário 26

Desligamento 26

Parcialização 26

Avarias 27

Eventos 27

Entradas abertas 27

Saídas 27

Menu avançado 27

SOLICITAÇÃO DE ENTRADAS 27

SOLICITAÇÃO E COMANDO DE SAÍDAS 27

Recebimento de telefonema em caso de alarme 28

INTERRUPÇÃO DE CHAMADAS 28

Gestão da instalação através de SMS 28

COMPOSIÇÃO DE SMS 28

Recebimento de telefonema em caso de alarme 28

Tabela dos comandos via SMS 29

Gestão do sistema via WEB. 30

Interface SIP 30

Interface IFLAN 30

Formulário Técnico da INSTALAÇÃO 31

ÁREAS DA INSTALAÇÃO 31

CENÁRIOS 31

TECLADOS 31

DISPOSITIVOS TRANSPONDER 32

ÁREAS DA INSTALAÇÃO 32

TELEFONES 32

CÓDIGO DO UTILIZADOR 32

CHAVES 32

Declaração CE 35

Pág.

4

- Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Sistemas de alarme

A instalação de alarme anti-invasão é um sistema constituído por

dispositivos (teclados, sirenes, chaves, sensores,...) indicados

para aumentar o grau de protecção do ambiente, de provocar a

dissuasão (sirene) e comunicação (chamada telefónicas, SMS,

centros de vigilância, etc..) caso seja necessário.

É tarefa do instalador, informar o Utilizador acerca do

funcionamento da instalação anti-invasão, sob a subdivisão das

áreas, seu uso e cobertura, acerca da função e utilização dos

cenários.

Certifique-se que o instalador tenha preenchido o formulário

técnico que encontra-se no fim deste manual.

A subdivisão do sistema em áreas e também em áreas de entra-

das tem a finalidade de simplificar o controlo do funcionamento

do sistema ao utilizador, além de facilitar a identificações de

possíveis tentativas de invasão.

INSTALAÇÃO

(habilitação)

A instalação é o local a ser

protegido e é subdividida

em áreas.

ÁREA

(área noite)

A área é um sector da

instalação constituída por

entradas.

ENTRADA

(detector)

A entrada é o dispositivo

que permite a

identificação da invasão.

A central anti-invasão é o coração da instalação e compreende

um teclado com écran e avisos sonoros. Todas as informações e

as actividades estão disponíveis e controlados in loco.

BATERIAS 2,2 AMPERES

A abertura da central acarreta um sinal de alarme.

A manutenção da central e da bateria.

CENTRAL ABERTA

A vantagem de controlar as instalações por meio de cenários é

a simplificação da ligação das áreas ao utilizador, deste modo a

gestão é segura e rápida.

Os cenários são programados pelo instalador e permitem:

• Ajustar o estado de ligação do sistema.

• Activar ou desactivar as saídas.

Para o uso de cenários, consulte os capítulos de gestão da

instalação, de acordo com o dispositivo que se está a usar (tecla-

dos, dispositivos transponder, etc..)

SAIO

DE CASA

TOUCH SCREEN

TELEMÓVEL

DISPOSITIVO

TRANSPONDER

TECLADO NO BUS

TECLADO LOCAL

TECLADO VIRTUAL

VIA WEB

CHAVE TRANSPONDER

Áreas e entradas

Cenários

Central

Pág.

5

- Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

MODIFIC. CÓDIGO

Para modificar o Código Utilizador (o código pessoal) é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione GESTÃO 05 <|> CÓDIGO DO UTILIZADOR e

prema .

3. Com / seleccione ALTERAR CÓDIGO e prema .

4. Digite o novo código e confirme com (são válidos códigos

com 4, 5 e 6 dígitos).

5. Repita o novo código e confirme com .

6. Se o código for aceito será visualizado CODIGO ACEITO .

7. Prema para sair e voltar ao menu anterior.

Gestão do código Utilizador

VISUALIZAÇÃO DAS PROPRIEDADES DO CÓDIGO

Para visualizar as propriedades do código do utilizador, é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione GESTÃO 05 <|> CÓDIGO DO UTILIZADOR e

prema .

3. Com / seleccione PROPRIEDADES e prema .

4. Com as teclas / avance em propriedades do código.

a. ÁREAS ASSOC. indica quais as áreas da instalação podem

ser geridas pelo código. Com # a área é gerida

(associada), com - a área não é gerida.

b. AUTORIZAÇ. indica as propriedades do código nas áreas

associadas:

i. com LIGAR + DESLIGAR o utilizador pode ligar ou

desligar as áreas associadas.

ii. com SOMENTE LIGAR o utilizador pode somente ligar

as áreas associadas e não desligar.

c. CONTROLO REMOTO indica se o código está habilitado para

controlar à distância (telefone) a central anti-invasão.

5. Prema para sair e voltar ao menu anterior.

As propriedades do Código do Utilizador não podem ser

alteradas. Contacte o instalador, caso precise alterá-las.

GESTÃO 05

CÓDIGO UTILIZADOR

CÓD. UTILIZADOR XXX

MODIFIC. CÓDIGO

NOVO CÓDIGO

*****

CONFIRMAR CÓDIGO

*****

CÓDIGO

CONFIRMADO

GESTÃO 05

CÓDIGO UTILIZADOR

CÓD. UTILIZADOR XXX

PROPRIEDADES

ÁREAS ASSOC. XXX

####---------

AUTORIZAR XXX

LIGAR + DESLIGAR.

CONTROLO REMOTO XXX

HABILITADO

GESTÃO 05

CÓDIGO UTILIZADOR

CÓD. UTILIZADOR XXX

DESCRIÇÃO

CÓDIGO 001

*=OK #=ESC

GIOVANNI

*=OK #=ESC

ALTERAÇÃO DA DESCRIÇÃO DE CÓDIGO

Para alterar a descrição do código do utilizador, é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione GESTÃO 05 <|> CÓDIGO DO UTILIZADOR e

prema .

3. Com / seleccione DESCRIÇÃO e prema .

4. Com as teclas alfa/numéricas ... ... o texto pode ser

alterado.

5. Prema para confirmar ou para anular.

6. Prema para sair e voltar ao menu anterior.

123456

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

Códigos do Utilizador

O Código Utilizador é a PRÓPRIA chave de acesso de gestão da in-

stalação com teclado. De acordo com as propriedades do código,

definidas durante a instalação, o Utilizador pode:

• Iniciar os cenários liga/ desliga áreas por meio de tecla-

dos, dispositivos transponder, touch screen ou telefone.

• Entrar no Menu do Utilizador através do teclado com

écran, de onde controlar a instalação, como indicado no

parágrafo “estrutura Menu Utilizador”.

Para qualquer operação na instalação é preciso digitalizar o Códi-

go do Utilizador (se menor de 6 dígitos, acrescente no final ) e,

na página seguinte, confirme com .

Nota: Em todas as instruções sucessivas, esta acção será sempre

chamada: "entrar no menu utilizador".

Como padrão o Código do Utilizador é: 123456

Através do menu GESTÃO 05 <|> CÓDIGO UTILIZADOR é possível:

• Modificá-lo (operação recomendada).

• Visualizar as propriedades.

• Alterar a descrição.

Não utilize códigos simples ou facilmente previsíveis

(datas de nascimento, etc); todas as centrais são produzidas com

o código padrão 123456. certifique-se que este código tenha sido

desactivado (para verificar, basta digitalizar o código no teclado,

se aparecer a escrita CÓDIGO ERRADO significa que o código está

desactivado).

O instalador é responsável pela instrução do utilizador com

relação às propriedades e gestão do código utilizador.

Pág.

6

- Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

CANCELAMENTO DE CÓDIGOS

para cancelar um código de um outro Utilizador, é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione GESTÃO 06 <|> OUTROS CÓDIGO e prema

.

3. Com / seleccione o código a ser cancelado e prema

(XXX indica o índice do código utilizador).

4. Com / seleccione ELIMINAR e prema .

5. Confirme com a eliminação ou para anular.

6. Prema para sair e voltar ao menu anterior.

Gestão dos Códigos de outros Utilizadores

O Código Utilizador Master controla todos os demais códigos de

utilizador da instalação (familiares, funcionários, condóminos,

vigias. Este capítulo permite gerir os Códigos de outros utilizadores

que utilizem o sistema (filhos, empregados, funcionários, vigias,

etc..) As propriedades dos códigos são definidas durante o projecto

pelo instalador.

Através do menu GESTÃO 06 <|> CÓDIGO UTILIZADOR é possível:

• Criar / cancelar um código.

• Habilitar / desabilitar um código existente.

• Alterar a senha do código.

• Visualizar as propriedades.

• Alterar a descrição do código.

Não utilize códigos simples ou facilmente previsíveis

(datas de nascimento, etc..)

Se este item do menu não for visualizado, significa que o

Código do utilizador não está autorizado para a gestão.

Contacte o próprio instalador, caso queira-se ser

habilitado.

O instalador é responsável pela instrução do utilizador com

relação às propriedades e gestão do código utilizador.

CRIAR CÓDIGOS

Para criar um código de um outro Utilizador, é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione GESTÃO 06 <|> OUTROS CÓDIGO e prema

.

3. Com / seleccione o código utilizador e prema (XXX

indica o índice do código utilizador; o símbolo [#] indica que o

código é habilitado, [-] indica que o código é desabilitado).

4. Se o código não existe, com / seleccione CRIAR e prema

.

5. Digite o novo código e confirme com (são válidos códigos

com 4, 5 e 6 dígitos).

6. Repita o novo código e confirme com .

7. Se o código for aceito será visualizado CÓDIGO ACEITO.

8. Prema para sair e voltar ao menu anterior.

A operação de criação não altera as propriedades do código.

Contacte o próprio instalador, caso queira-se alterar as proprieda-

des.

GESTÃO 06

OUTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX[-]

DESCRIÇÃO CÓD.

CÓD. UTILIZADOR XXX

CANCELAR

TEM CERTEZA?

A=SI #=ESC

HABILITAÇÃO/DESABILITAÇÃO DE CÓDIGOS

Para habilitar ou desabilitar um código de um outro Utilizador, é

preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione GESTÃO 06 <|> OUTROS CÓDIGO e prema

.

3. Com / seleccione o código a ser habilitado ou desabilite

e prema (XXX indica o índice do código utilizador; o símbolo

[#] significa código habilitado, [-] significa código desabilitado).

4. Com / seleccione HABILITAÇÃO e prema .

5. O écran mostra o estado de habilitação do código.

6. Prema para habilitar ou para desabilitar.

7. Confirmar com a execução da acção desejada.

GESTÃO 06

OUTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX[-]

DESCRIÇÃO CÓD.

CÓD. UTILIZADOR XXX

HABILITAÇÃO

ESTADO XXX

NÃO HABILITADO

ESTADO XXX

HABILITADO

CONFIRMAR SAÍDA

*=GRAVAR #=SAIR

GESTÃO 06

OUTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX[-]

DESCRIÇÃO CÓD.

CÓD. UTILIZADOR XXX

CRIAR

NOVO CÓDIGO

-----

CONFIRMAR CÓDIGO

-----

CÓDIGO

CONFIRMADO

Pág.

7

- Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

GESTÃO 06

OUTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX[#]

DESCRIÇÃO CÓD.

CÓD. UTILIZADOR XXX

MODIFIC. CÓDIGO

NOVO CÓDIGO

-----

CONFIRMAR CÓDIGO

-----

CÓDIGO

CONFIRMADO GESTÃO 06

OUTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX[#]

DESCRIÇÃO CÓD.

CÓD. UTILIZADOR XXX

PROPRIEDADES

ÁREAS ASSOC. XXX

####--------

AUTORIZAR XXX

LIGAR + DESLIGAR.

CONTROLO REMOTO XXX

HABILITADO

GESTÃO 06

OUTROS CÓDIGOS

CÓDIGO XXX[#]

DESCRIÇÃO CÓD.

CÓD. UTILIZADOR XXX

DESCRIÇÃO

CÓDIGO XXX

*=OK #=ESC

GIOVANNI

*=OK #=ESC

VISUALIZAÇÃO DAS PROPRIEDADES DO CÓDIGO

Para visualizar as propriedades do Código do Utilizador, é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione GESTIONE 06 <|> OUTROS CÓDIGOS e prema

.

3. Com / seleccione o código a ser alterado (XXX indica o

índice do código; o símbolo [#] indica que o código é habilitado,

[-] indica que o código é desabilitado) e prema .

4. Com / seleccione PROPRIEDADES e prema .

5. Com / avance em propriedades do código.

a. ÁREAS ASSOC. indica quais as áreas da instalação podem

ser geridas pelo código. Com # a área é gerida

(associada), com - a área não é gerida.

b. AUTORIZAÇ. indica as propriedades do código nas áreas

associadas:

i. com LIGAR + DESLIGAR o utilizador pode ligar ou

desligar as áreas associadas.

ii. com SOMENTE LIGAR o utilizador pode somente ligar

as áreas associadas e não desligar.

c. CONTROLO REMOTO indica se o código está habilitado para

controlar à distância (telefone) a central anti-invasão.

6. Prema para sair e voltar ao menu anterior.

MODIFIC. CÓDIGO

Para alterar o Código do Utilizador, é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione GESTÃO 06 <|> OUTROS CÓDIGO e prema

.

3. Com / seleccione o código a ser alterado (XXX indica

o índice do código; o símbolo [#] indica que o código é

habilitado, [-] indica que o código é desabilitado) e prema .

4. Com / seleccione ALTERAR CÓDIGO e prema .

5. Digite o novo código e confirme com (são válidos códigos

com 4, 5 e 6 dígitos).

6. Repita o novo código e confirme com .

7. Se o código for aceito será visualizado CÓDIGO ACEITO .

8. Prema para sair e voltar ao menu anterior.

ALTERAÇÃO DA DESCRIÇÃO DE CÓDIGOS

Para alterar a descrição do código do utilizador, é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione GESTIONE 06 <|> OUTROS CÓDIGOS e prema

.

3. Com / seleccione o código a ser alterado (XXX indica o

índice do código; o símbolo [#] indica que o código é habilitado,

[-] indica que o código é desabilitado) e prema .

4. Com / seleccione DESCRIÇÃO e prema .

5. Com as teclas alfa/numéricas ... ... o texto pode ser

alterado.

6. Prema para confirmar ou para anular.

7. Prema para sair e voltar ao menu anterior..

Pág.

8

- Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Chaves transponder

A chave transponder é a chave de acesso para o controlo da

instalação através de dispositivo transponder Não contém baterias

e para funcionar deve ser configurada antes pelo instalador.

Todas as chaves do sistema são identificas pela central electrónica

através de um único código e uma descrição indicada no écran do

teclado.

Não abandone as chaves transponder, em caso de extravio,

contacte imediatamente seu instalador.

Teste da chave

Caso encontre-se uma chave que não se saiba de quem é, através

do menu Utilizador é possível buscar seu proprietário.

IDENTIFICAÇÃO DE CHAVE

Para identificar uma chave, proceda como segue:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione CHAVES 07 e prema .

3. Com / seleccione VERIFICAR CHAVE e prema .

4. Aproximar a chave até que os leds do dispositivo transponder

lampejem e no écran apareça escrito CHAVE LIDA BUSCA EM CURSO.

5. No écran aparecerá o índice e a descrição da chave. Caso não

faça parte da instalação, aparece a escrita CHAVE NÃO VÁLIDA.

6. Prema para sair e voltar ao menu anterior.

Controlo das chaves

O controlo das chaves pode ser efectuado pelo utilizador através

de um teclado local com um teclado ligado no Bus. Porém as pro-

priedade são definidas directamente pelo Instalador (para evitar

configurações erróneas, não compatíveis com o sistema).

Através do menu Utilizador, é possível:

• Criar / cancelar uma chave.

• Habilitar / desabilitar uma chave existente.

• Substituir uma chave extraviada.

• Visualizar as propriedades.

• Alterar a descrição.

Todas as operações de Habilitação / Desabilitação / Criação / Can-

celamento serão gravadas na memória para a segurança.

CRIAR UMA CHAVE

A operação de criação não altera as propriedades da chave.

Contacte o próprio instalador, caso queira-se alterar as proprie-

dades.

Para criar uma chave é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione CHAVES 07 e prema .

3. Com / seleccione GESTÃO DAS CHAVES e prema .

4. Com / seleccione a chave e prema (o símbolo [#]

significa chave habilitada, [-] significa chave desabilitada; XXX

indica o índice da chave).

5. Com / seleccione CRIAR e prema .

6. O écran mostra LEITURA CHAVE EM CURSO; aproxime a chave a

ser registada a um dispositivo transponder, aguarde que

este lampeje e depois desligue. Durante esta fase, o teclado

efectua um teste da chave e em caso positivo emite um bip e

os leds lampejam.

7. Prema para terminar.

CHAVES 07

OUTROS CÓDIGOS

MENU CHAVES

TESTE DA CHAVE

LEITURA DE CHAVES

EM CURSO.

LEITURA CHAVE CORRECTA

BUSCA EM CURSO

CONFIRMAR CÓDIGO

-----

CHAVE XXX[#]

DESCRIÇÃO XXX

CHAVES 07

MENU CHAVES

CONTROLO DAS CHAVES

CHAVE XXX[-]

DESCRIÇÃO CHAVE

MENU CHAVE XXX

CRIAR

LEITURA DE CHAVES

EM CURSO.

CHAVE

MEMORIZADO

CHAVES 07

MENU CHAVES

CONTROLO DAS CHAVES

CHAVE XXX[-]

DESCRIÇÃO CHAVE

MENU CHAVE XXX

CRIAR

LEITURA DE CHAVES

EM CURSO.

CHAVE

MEMORIZADO

Pág.

9

- Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

CANCELAMENTO DAS CHAVES

Para cancelar uma chave é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione CHAVES 07 e prema .

3. Com / seleccione GESTÃO DAS CHAVES e prema .

4. Com / seleccione a chave a ser cancelada e prema

(XXX indica o índice da chave; o símbolo [#] significa chave

habilitada, [-] significa chave desabilitada).

5. Com / seleccione ELIMINAR e prema .

6. Confirme com a eliminação ou para anular.

Prema para sair e voltar ao menu anterior.

CHAVES 07

MENU CHAVES

CONTROLO DAS CHAVES

CHAVE XXX[-]

DESCRIÇÃO CHAVE

MENU CHAVE XXX

CANCELAR

TEM CERTEZA?

A=SI #=ESC

VISUALIZAÇÃO DAS PROPRIEDADES DA CHAVE

Para visualizar as propriedades de uma chave, é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione CHAVES 07 e prema .

3. Com / seleccione GESTÃO DAS CHAVES e prema .

4. Com / seleccione a chave a ser visualizada (XXX indica

o índice da chave; o símbolo [#] significa chave habilitada, [-]

significa chave desabilitada) e prema .

5. Com / seleccione PROPRIEDADES e prema .

6. Com / avance em propriedades do código.

a. ÁREAS ASSOC. indica quais as áreas da instalação

podem ser geridas pela chave. Com # a área é gerida

(associada), com - a área não é gerida.

b. AUTORIZAÇ. indica as autorizações da chave nas áreas

associadas:

i. com LIGAR + DESLIGAR. o utilizador pode ligar ou

desligar as áreas associadas.

ii. com SOMENTE LIGAR o utilizador pode somente ligar

as áreas associadas e não desligar.

7. Prema para sair e voltar ao menu anterior.

ALTERAÇÃO DA DESCRIÇÃO DE CHAVES

Para alterar a descrição de uma chave, é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione CHAVES 07 e prema .

3. Com / seleccione GESTÃO DAS CHAVES e prema .

4. Com / seleccione a chave a ser alterada (XXX indica o

índice da chave; o símbolo [#] significa chave habilitada, [-]

significa chave desabilitada) e prema .

5. Com / seleccione DESCRIÇÃO e prema .

6. Com as teclas alfa/numéricas ... ... o texto pode ser

alterado.

7. Prema para confirmar ou para anular.

8. Prema para sair e voltar ao menu anterior..

HABILITAÇÃO/DESABILITAÇÃO DE CHAVES

Para habilitar ou desabilitar uma chave é preciso:

1. Entrar no menu Utilizador.

2. Com / seleccione CHAVES 07 e prema .

3. Com / seleccione GESTÃO DAS CHAVES e prema .

4. Com / seleccione a chave a ser habilitada ou desabilitada

e prema (XXX indica o índice da chave; o símbolo [#] significa

chave habilitada, [-] significa chave desabilitada).

5. Com / seleccione HABILITAÇÃO e prema .

6. O écran mostra o estado de habilitação do código.

7. Prema para habilitar ou para desabilitar.

8. Confirmar com a execução da acção desejada.

CHAVES 07

MENU CHAVES

CONTROLO DAS CHAVES

CHAVE XXX[-]

DESCRIÇÃO CHAVE

MENU CHAVE XXX

HABILITAÇÃO

ESTADO XXX

NÃO HABILITADO

ESTADO XXX

HABILITADO

CONFIRMAR SAÍDA

*=GRAVAR #=SAIR

CHAVES 07

MENU CHAVES

CONTROLO DAS CHAVES

CHAVE XXX[-]

DESCRIÇÃO CHAVE

MENU CHAVE XXX

PROPRIEDADES

ÁREAS ASSOC. XXX

####---------

AUTORIZAR XXX

LIGAR + DESLIGAR.

CHAVES 07

MENU CHAVES

CONTROLO DAS CHAVES

CHAVE XXX[#]

DESCRIÇÃO CHAVE

MENU CHAVE XXX

DESCRIÇÃO

DESCRIÇÃO XXX

*=OK #=ESC

GIOVANNI

*=OK #=ESC

Pág.

10

10 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Gestão da instalação através de TECLADO

O teclado LCD é o dispositivo de comando e visualização mais

completo do sistema anti-invasão. É implementado numa caixa

da central (teclado local). A instalação pode ser gerida também a

distância através de um teclado ligado ao Bus.

Permite:

• Dar início aos cenários ligar / desligar.

• Monitorar o estado da instalação através de sinalização

visual e sonora.

• Ter acesso ao menu utilizador para alterar o próprio perfil e

visualizar eventos.

O teclado LCD

ÉCRAN TECLADO

O écran é constituído por 2 linhas de 16 dígitos gráficos. Se não

usado, o teclado entra em "Poupar energia", diminuindo a intensi-

dade luminosa depois de um tempo predefinido.

ÉCRAN - LED ESTADO DA INSTALAÇÃO - TECLADOS FUNCIONAIS -

SENSOR TRANSPONDER - TECLADO ALFANUMÉRICO

ESTADO DO SISTEMA SEMPRE VISUALIZADO

A indicação de eventos que se manifestem no mesmo

momento, seguirá a seguinte prioridade: A visualização no écran

se repete ciclicamente.

ASSINALAÇÕES DO ESTADO DO SISTEMA

As sinalizações do estado do sistema funcionam de acordo com a

programação do instalador.

De acordo com a programação do Instalador, a apresentação pode

ser mantida sempre visível (LED e écran visíveis) ou escondida

para uma maior segurança (nenhuma informação para pessoas

estranhas sob o estado da instalação). Somente o LED vermelho

de alarme permanece visível se activado.

Todas as demais assinalações dos LEDs e do écran, após a

activação de um cenário ou de uma outra actividade qualquer da

instalação, depois de um período de tempo programado (máx. 30

segundos) são interrompidas e os LEDs apagam-se.

LED *Significado da assinalação

Indica que existem entradas abertas. Caso se dê início

a uma cena, pode ser criado um alarme. Verifique as

entradas abertas antes de iniciar uma cena.

Indica que não existem entradas abertas. A instalação

pode ser ligada sem problemas.

Indica que áreas estão desligadas (sistema desligado).

Indica que todas as áreas estão ligadas (sistema

totalmente ligado).

Indica que uma das áreas está ligada (sistema parcial-

mente ligado).

Indica que áreas não estão em alarme.

Indica que uma das áreas está em alarme (sistema em

alarme).

Indica que o sistema identificou um alarme e que foi

silenciado. Veja a lista de eventos relativa aos alarmes.

Para desactivar o aviso, veja o capítulo de controlo da

instalação.

Indica que NÃO existem avarias na instalação.

Indica que a alimentação primária 230 vac é ausente,

ou um transmissor tem a bateria descarregada.

Indica que a bateria da central está avariada.

* desligado, aceso fixo, aceso intermitente,

Em alguns modelos de teclado, sob o écran encontram-se 16

números que facilitam a interpretação da segunda linha do écran,

cuja legenda é a seguinte:

# = área acesa;

U = área em fase de acensão (contagem do tempo de saída em

curso);

X = área em fase de acensão não pronta ainda, devido a presença

de entradas abertas;

P = área parcialmente acesa (existe uma entrada associada à

área temporariamente excluída);

- = área desligada;

= área não controlada pelo teclado.

Exemplo: leitura do écran representado:

• Áreas controladas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

• Áreas não controladas: 14, 15, 16.

• Áreas acesas: 1, 2, 3, 4, 5.

• Áreas em fase de acensão: 6, 7, 8.

• Áreas parcialmente acesa: 9.

• Áreas não prontas: 6, 7, 8.

• Áreas desligadas: 10, 11, 12, 13.

Pág.

11

11 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Descrição das teclas

...

Teclas de introdução dos códigos de acesso,

selecção das áreas durante a ligação,

alteração dos parâmetros como números

telefónicos, descrições de códigos e chaves,

variação de valores.

Teclas de selecção e navegação dos menus.

Teclas de início rápido dos cenários predefi-

nidos.

Tecla de desligamento da instalação.

MENU TECLADO

O Menu Teclado é independente do menu de central e permite

configurar diversas características do teclado, como o idioma, o

contraste e a luminosidade do écran, a iluminação das teclas e

dos LEDs do estado da instalação, e outras funções como a tabela

seguinte.

Para entrar no Menu Teclado, prema e mantenha premida

TECLADO ALFANUMÉRICO

ITENS DE MENU VALORES

Língua

teclado

-> ITALIANO / ENGLISH /

FRANÇAIS / ESPAÑOL /

PORTUGUÊS

<-

Contraste

écran

->

<-

Luminosidade

écran

->

<-

Iluminação

teclado ON

->

<-

Iluminação

teclado STANDBY

->

<-

Luminosidade

LED de estado

->

<-

Buzzer -> ON / OFF

<-

Limpeza do

teclado -> Limpeza do teclado

30 s

Versão do

teclado

-> Came:

v. 0.00

<-

por alguns segundos , até que no écran apareça a página

Língua <|> teclado Utilize então as teclas para navegar e seleccionar

como ilustrado.

Limpeza <|> teclado permite a limpeza do teclado de forma segura. Ao

entrar nos valores com , inicia uma contagem de 30 segundos

durante os quais o teclado não é activo. Ao terminar, o menu volta

automaticamente.

Versão <|> teclado permite somente a visualização da versão do

software do teclado.

Ao premer 2 vezes seguidamente [#], é possível sair do Menu

Teclado. Depois de xx segundos sem qualquer acção, o teclado

entra na modalidade STANDBY e depois de outros xx segundos,

sai automaticamente do Menu Teclado.

Pág.

12

12 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Estrutura de controlo da instalação

Digitar o código do utilizador

INTERRUPÇÃO ALARMES

Código técnico directo,

sem código utilizador

*

Menu utilizador

0 = Mostrar áreas

entradas abertas

A,B,C

Para iniciar

o cenário

Código técnico

A

iniciar cenário

seleccionado

A

Forçar com entradas abertas

*=excluir todas abertas

0, 1, .., 9

Parcialização das áreas

#

*

passar em exclusão

Entradas abertas

A/B= para excluir

C/D= seleccionar entrada

C/D

seleccionar cena

A

Forçar acensão

Para interromper

Digitar código utilizador

e premer D

#

sair

#=sair

D= desligar áreas

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

11:23 01/02/10

DESLIGADO

SAIO DE CASA

A=INICIAR C,D=CENA

SAIO DE CASA

####---###

SAIO DE CASA

ENTRADA XXX

*=EXCLUIR #=ESC

SAIO DE CASA

UUUUU-#U##------

EXCLUIR ENTRADA?

*=TODOS

ÁREA ACESA/DESLIGADA

DESCRIÇÃO DE ÁREA

11:23 01/02/10

ACESO TOTAL

MENU TÉCNICO

ACENSÕES 01

***--

vide capítulo seguinte

Estrutura Menu Utilizador

Pág.

13

13 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Estrutura do menu Utilizador

Para ter acesso ao Menu Utilizador é necessário o Código Utilizador (predefinido 123456 ), prema .

RELÓGIO 08

HH:MM DD/MM/AA

ANO: XX

HH:MM DD/MM/AA

MÊS: XX

HH:MM DD/MM/AA

DIA: XX

HH:MM DD/MM/AA

HORAS: XX

HH:MM DD/MM/AA

MINUTOS: XX

HH:MM DD/MM/AA

SEGUNDOS: XX

SAÍDAS 09

SAÍDA XXX

-OFF- *=ON #=ESC

ASSISTÊNCIA 11

À DISTÂNCIA

TELEF. ASSISTÊNCIA

*=CHAMAR #=ESC

VOLUME 14

AUTO-FALANTE

VOLUME AUTO-FALANTE

[0..4] XXX

TESTE ÁREAS 10

ÁREAS A SEREM TESTADAS

########

INFO 12

EMPRESA ASSISTÊNCIA

nome empresa

TELEF. ASSISTÊNCIA

número de telefone

VERSÃO

versão central

CHAVES 07

MENU CHAVE XXX

SUSPENDER

MENU CHAVES

TESTE DA CHAVE

LEITURA DE CHAVES

EM CURSO.

MENU CHAVES

CONTROLO DAS CHAVES

CHAVE XXX [x]

...DESCRIÇÃO...

...n. chaves...

MENU CHAVE XXX

PROPRIEDADES

MENU CHAVE XXX

CRIAR

MENU CHAVE XXX

CANCELAR

ÁREAS ASSOC. XXX

#######------

AUTORIZAR XXX

LIGAR + DESLIGAR.

DESCRIÇÃO XXX

...DESCRIÇÃO...

GESTÃO 06

OUTROS CÓDIGOS

CÓD. UTILIZADOR XXX

MODIFIC. CÓDIGO

CÓDIGO XXX[X]

...DESCRIÇÃO...

...n. códigos...

CÓD. UTILIZADOR XXX

PROPRIEDADES

CÓD. UTILIZADOR XXX

HABILITAÇÃO

CÓD. UTILIZADOR XXX

CRIAR

ÁREAS ASSOC. XXX

#######------

AUTORIZAR XXX

LIGAR + DESLIGAR.

CONTROLO REMOTO XXX

HABILITADO

CÓD. UTILIZADOR XXX

...DESCRIÇÃO...

GESTÃO 05

CÓDIGO UTILIZADOR

CÓD. UTILIZADOR XXX

MODIFIC. CÓDIGO

CÓD. UTILIZADOR XXX

PROPRIEDADES

ÁREAS ASSOC. XXX

#######------

AUTORIZAR XXX

LIGAR + DESLIGAR.

CONTROLO REMOTO XXX

HABILITADO

CÓD. UTILIZADOR XXX

...DESCRIÇÃO...

TELEFONIA 04

MENU TELEFONIA

CRÉDITO CHIP SIM

MENU TELEFONIA

TÉRMINO SIM

TÉRM. SIM dia ---

+/-=TROCA *=OK

ÚLTIMO CRÉDITO

RESIDUAL CHIP SIM GSM

SOLICITAÇÃO

CRÉDITO CHIP SIM GSM

SINAL. CAMPO GSM

[0..4] ----

MENU TELEFONIA

SINAL GSM

PRORROGAÇÃO 03

FIM PRORR. --|--

+=PRORROGAR *=OK

ACENSÕES 01

ESTADO DO SISTEMA

--------

Menu EVENTOS

CANC. MEM. ALARMES

Menu EVENTOS

ALARMES ACTIVOS

Menu EVENTOS

AVARIAS ACTIVAS

Menu EVENTOS

FILTRO DE EVENTOS

HH:MM DD/MM/AA

..descrição evento..

HH:MM DD/MM/AA

..descrição avaria..

EVENTO N. XXX

..descrição evento..

EVENTO N. XXX

..descrição avaria..

FILTRO DE EVENTOS

ALARMES NÃO

FILTRO DE EVENTOS

ACENSÕES NÃO

FILTRO DE EVENTOS

TÉCNICOS NÃO

FILTRO DE EVENTOS

AVARIAS NÃO

FILTRO DE EVENTOS

CHAVES NÃO

FILTRO DE EVENTOS

SABOTAGEM NÃO

FILTRO DE EVENTOS

DESLIGAR NÃO

FILTRO DE EVENTOS

FURTO NÃO

FILTRO DE EVENTOS

CÓDIGOS NÃO

FILTRO DE EVENTOS

OUTROS NÃO

HH:MM DD/MM/AA

..descrição alarme..

HH:MM DD/MM/AA

..descrição evento..

ALARME N. XXX

..descrição alarme..

AVARIA N. XXX

..descrição evento..

EVENTOS 02

Menu EVENTOS

CRONOLOGIA DE EVENTOS

Pág.

14

14 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Acensão através de cenários

As áreas são ligadas por meio de cenários. Às teclas , ,

estão associados cenários.

O instalador é responsável pela instrução do utilizador com

relação aos cenários controlados pelos teclados (cada teclado

pode ter também cenários diferentes).

ACENSÃO SEM ENTRADAS ABERTAS

Para dar início à cena da acensão, é preciso:

1. Digitar o Código Utilizador no teclado (necessário se as teclas

, , não estiverem habilitadas para a acensão rápida

sem código).

2. Seleccionar a cena a ser iniciada, com a pressão das teclas

, , .

3. Se o cenário não estiver entre os três primeiros, avançar com

/e seleccionar a cena desejada.

4. Se a cena apresentar entradas abertas, na segunda linha do

écran, será vista a lista das abertas (neste caso, consulte o

capítulo ACENSÃO COM ENTRADAS ABERTAS).

5. Prema para iniciar o cenário seleccionado.

6. O teclado emitirá um som contínuo durante o tempo de saída.

As áreas na fase de acensão são indicadas pela letra U .

7. Para forçar a acensão das áreas anulando o tempo de saída,

prema novamente .

8. A término da acensão, o teclado pára de soar e as áreas

acesas serão indicadas pelo carácter # ..

Ao término do tempo de saída, o teclado poderá apresentar-se em

duas maneiras:

• Todas as áreas acesas: ###### com LED aceso fixo.

• Algumas áreas acesas: ####-- com LED intermitente.

ACENSÃO COM ENTRADAS ABERTAS

Durante o funcionamento normal pode ocorrer que uma cena seja

iniciada com entradas abertas (portões de entrada, trapeira, ba-

sculante, etc..). Algumas destas entradas se fecharão automatica-

mente durante o tempo de saída (portões de entrada, basculante),

enquanto que outras (trapeira) permanecerão abertas, impedindo

a inserção da área associada.

Durante o procedimento de início de uma cena, antes de confir-

mar o início, são visualizadas as entradas abertas a dar a possibi-

lidade de excluir temporariamente somente as desejadas.

Cada área possui seu tempo de saída independente dos

demais. Cada tempo de área inicia somente com o fechamento da

última entrada aberta associada à área. Salvo se for programada

a acensão de uma área em modalidade forçada (prazo de saída

independente da existência de entradas abertas), caso saia-se

de casa com uma entrada aberta, a áreas associada não entrará

jamais em função.

Se o código digitado não se refere à algumas áreas da

cena, estas não se acenderão.

Se em FUNÇÕES ESPECIAIS do menu técnico estiver habili-

tado o TESTE PRÉ-INTRODUÇÃO, em caso de anomalias existentes no

sistema (ex. falta de linha telefónica, falta de comunicação com ao

menos um dispositivo da instalação, etc.) o teclado apresentará

QUER CONTINUAR ?. Ao premer a tecla será abandonada a ligação

da instalação; ao premer-se a tecla a ligação será em todo

modo efectuada, a memorizar um tentativo forçado na memória

de eventos.

Se a digitalização do código não for feita dentro de 60

segundos, a central registrará como código falso. Depois de ter

digitado 5 vezes seguidas um código incompleto ou erróneo, o

teclado será inibida por 90 segundos. Caso sejam introduzidos 29

códigos incompletos ou erróneos seguidamente (4 grupos de 3

códigos com pausa de 90 segundos entre estes) a central criará

um alarme de adulteração.

Para dar início à cena da acensão com entradas abertas, é preci-

so:

1. Digitar o Código Utilizador no teclado (necessário se as teclas

, , não estiverem habilitadas para a acensão rápida

sem código).

2. Seleccionar a cena a ser iniciada, com a pressão das teclas

, , .

3. Se o cenário não estiver entre os três primeiros, avançar com

/e seleccionar a cena desejada.

4. Se o cenário a ser iniciado apresentar entradas abertas na

segunda linha do écran será indicada uma lista de entrada

abertas (Ex. JANELA DA COZINHA) e serão apresentadas ciclica-

mente.

5. Para excluir temporariamente uma entrada, é preciso:

a. Prema com a a apresentação da entrada aberta. Se

à direita da primeira linha aparecer AL. significa que a

entrada está aberta; OK se a entrada estiver fechada eES.

se a entrada estiver excluída.

b. Com é possível excluir o incluir a entrada aberta.

c. Com / é possível ver o estado das demais entra-

das.

d. Premer para voltar à cena.

6. Premer a tecla para iniciar o cenário seleccionado. O

tempo de saída é iniciado, as áreas então serão indicadas

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

SAIO DE CASA

A=INICIAR C,D=CEN..

SAIO DE CASA

UUUU--

08:24 16/05/10

####--

/ /

Pág.

15

15 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

pela letra U e o teclado emitirá um som contínuo. Para forçar

a acensão das áreas anulando o tempo de saída, prema

novamente .

7. Caso existam outras entradas abertas (ex: portões de entra-

da) as áreas em que estão, serão indicadas pela letra X e o

teclado emitirá um som intermitente. As áreas em questão

não serão jamais inseridas se não forem excluídas as entra-

das ainda abertas.

8. Para excluir as demais ainda abertas, prema a tecla e

será apresentada a mensagem EXCLUIR ENTRADAS ?. Com

confirma-se o início do tempo de saída, a excluir tempora-

riamente todas as entradas abertas ( controle sempre as

entradas abertas antes de premer ).

9. A término da acensão, o teclado pára de soar e as áreas

acesas serão indicadas pelo carácter # , , enquanto que com

a entrada excluída, será indicada a letra P .

Ao término do tempo de saída, o teclado poderá apresentar-se em

duas maneiras:

• Todas as áreas acesas: #P#### com LED intermitente.

• Algumas áreas acesas: #P##-- com LED intermitente.

Todas as entradas temporariamente excluídas serão in-

cluídas quando as áreas associadas forem desligadas.

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

SAIO DE CASA

JANELA DA COZINHA

08:24 16/05/10

P###--

A

B

C

ENTRADA XXX AB.

*=EXCLUIR #=SAIR

ENTRADA XXX EX.

*=INCLUIR #=SAIR

SAIO DE CASA

PORTÃO DE ENTRADA

SAIO DE CASA

XUUU--

EXCLUIR ENTRADA?

*=TODOS

Desligamento

Para desligar é necessário autorização do código, seja através da

tecla que através do cenário (configurado especialmente).

Se o código digitado não for habilitado para desligar, ou não

se refira a algumas áreas da cena, estas não se desligarão.

Para desligar a instalação é preciso:

1. Digitar o Código Utilizador no teclado.

2. Premer para iniciar a desligar.

3. Se o Código Utilizador for habilitado para desligar, serão de-

sligadas as áreas comuns associadas ao código e ao teclado.

•

A *

▼

▲

*

A

#

▼

▲

*

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

08:24 16/05/10

------

D

Pág.

16

16 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Parcialização das áreas

A parcialização de áreas durante a acensão pode ser feita a partir

do início dos cenários ou do menu Utilizador. Tem a finalidade de

acender ou apagar de modo completamente independente deter-

minadas áreas sem influenciar outras áreas.

PARCIALIZAÇÃO DAS ÁREAS A PARTIR DE CENÁRIOS

Para parcializar as áreas acesas de um cenário, é preciso:

1. Digitar o Código Utilizador no teclado (necessário se as teclas

, , não estiverem habilitadas para a acensão rápida

sem código).

2. Seleccionar a cena a ser iniciada, com a pressão das teclas

, , .

3. Se o cenário não estiver entre os três primeiros, avançar com

as teclas / e seleccionar o cenário desejado.

4. Premer a tecla para visualizar as áreas do cenário.

5. São apresentadas com # as áreas acesas ou que acender-

se-ão.

6. Ao premer as teclas de a , ou + ... para as

de 10 a 16, é possível acrescentar (áreas a serem acesas) ou

retirar (áreas a serem apagadas) a configuração de áreas que

se queiram configurar com início do cenário.

7. Uma breve mensagem indica a descrição da área.

8. Premer a tecla para iniciar o cenário seleccionado.

9. O teclado emitirá um som contínuo durante o tempo de saída.

As áreas na fase de acensão são indicadas pela letra U .

10. Para forçar a acensão das áreas anulando o tempo de saída,

premer novamente a tecla .

11. A término da acensão, o teclado pára de soar e as áreas

acesas serão indicadas pelo carácter # .

Ao término do tempo de saída, o teclado poderá apresentar-se em

duas maneiras:

• Todas as áreas acesas: ###### com LED aceso.

• Algumas áreas acesas: #-##-- com LED intermitente.

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

SAIO DE CASA

A=INICIAR =CEN..

08:24 16/05/10

#-##--

A

B

C

SAIO DE CASA

####--

ÁREA APAGADA

PERIMETRAL

▼▲

SAIO DE CASA

#-##--

SAIO DE CASA

U-UU--

▼

▲

0

A

2

PARCIALIZAÇÃO DAS ÁREAS A PARTIR DO MENU UTILIZADOR

Para parcializar as áreas acesas do menu utilizador, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione ACENSÕES 01 e prema .

3. São apresentadas com # as áreas acesas no estado em que

se encontra o sistema.

1. Ao premer as teclas de a , ou + ... por

aquelas de 10 a 16, é possível alterar o novo estado da

instalação.

2. No exemplo é pressionada a tecla a activar a área de

perímetro.

3. Uma breve mensagem indica a descrição da área.

4. No exemplo é pressionada a tecla a activar a área noite.

5. Uma breve mensagem indica a descrição da área.

6. Prema para iniciar a nova configuração do sistema.

7. O teclado emitirá um som contínuo durante o tempo de saída.

As áreas na fase de acensão são indicadas pela letra U .

8. Para forçar a acensão das áreas anulando o tempo de saída,

prema novamente .

9. A término da acensão, o teclado pára de soar e as áreas

acesas serão indicadas pelo carácter # .

Ao término do tempo de saída, o teclado poderá apresentar-se em

duas maneiras:

• Todas as áreas acesas: ###### com LED aceso.

• Algumas áreas acesas: #-###- com LED intermitente.

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

ACENSÕES 01

08:24 16/05/10

#-##--

ESTADO DO SISTEMA

####--

ÁREA APAGADA

PERIMETRAL

ESTADO DO SISTEMA

#-##--

ÁREA ACESA

ÁREA NOITE

▼

▲

A

2

ESTADO DO SISTEMA

#-##--

ESTADO DO SISTEMA

#-##U-

*

5

****--

Pág.

17

17 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Alarme anti-invasão

Um alarme anti-invasão é criado quando um detector de presença

(radar) ou de abertura (contactos nas janelas e portas) identifica

uma situação de alarme. A identificação ocorre se a área em

questão estiver acesa (iniciada uma cena que acende a área

associado à entrada).

Todos os sinais sonoros soarão por um período máximo

definido pelo Instalador, excepto se a identificação de um novo

alarme dê início novamente ao alarme.

Em caso de invasão, o LED vermelho de alarme acender-

se-á, se habilitado, activar-se-á o buzzer por um tempo predefi-

nido. Quando o alarme parar de soar, o LED vermelho de alarme

passará a lampejar.

Os avisos telefónicos vocais e por SMS podem ser iniciados com

alguns segundos de atraso (máximo 255 segundos) com base na

predefinição feita pelo Instalador.

CHAMADAS TELEFÓNICAS

VOCAIS E SMS

CHAMADAS TELEFÓNICAS

VOCAIS E SMS

ACTIVAÇÃO DE SIRENES

ALARME

ANTI-INVASÃO

AVARIA

CHAMADAS TELEFÓNICAS AOS

SERVIÇOS DE VIGILÂNCIA

CHAMADAS TELEFÓNICAS AOS

SERVIÇOS DE VIGILÂNCIA

ASSINALAÇÃO SONORA E

LUMINOSA NOS TECLADOS LCD,

TOUCH SCREEN E DISPOSITIVOS

TRANSPONDER.

ASSINALAÇÃO SONORA E

LUMINOSA NOS TECLADOS LCD,

TOUCH SCREEN.

INTERRUPÇÃO DO ALARME

Para interromper o alarme é preciso digitar o Código Utilizar no te-

clado da central, num teclado LCD ou Touch Screen, e de acordo

com as propriedades atribuídas pelo código, as sirenes podem ser

interrompidas e as chamadas telefónicas bloqueadas com a tecla

, ou a instalação desligada com a tecla .

Após desligar a instalação, o teclado apresentará a entrada que

encontra-se em alarme (por exemplo JANELA DA COZINHA) e o LED

vermelho de alarme continuará a lampejar.

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR

PARA INTERROMPER O ALARME

PARA DESLIGAR A INSTALAÇÃO

... a partir do Menu Utilizador é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione EVENTOS 02 e prema .

3. Com / seleccione CANC. MEM. ALARMES e prema .

4. Confirme a operação com a tecla ou para anular.

As propriedades do código do utilizador são definidas pelo

EVENTOS 02

MENU EVENTOS

CANC. MEM. ALARMES

*=OK #=ESC

Avaria

Uma avaria pode ser causada por baterias defeituosas (da central,

dos alimentadores auxiliares ou dos dispositivos rádio) ou pela falta

de alimentação a 230V AC (da linha principal ou dos alimentadores

auxiliares).

instalador. Informe-se sobre limites e funções do código, em caso

de alarme.

A assinalação da avaria não ocorre imediatamente, mas

depois de um tempo predefinido pelo Instalador. Isto, para evitar

inúteis assinalações em caso de quedas de tensão eléctrica ou

interrupções temporárias.

Os avisos telefónicos vocais e por SMS podem ser iniciados com

alguns segundos de atraso (máximo 255 segundos) com base na

predefinição feita pelo Instalador.

A avaria não é indicada pelos dispositivos transponder.

A abertura da central ou de seus componente acarreta um

sinal de alarme.

A manutenção da instalação deve ser feita somente por pes-

soal qualificado. Perigo de fulminação devido a partes em tensão

na central electrónica.

RETOMADA AVARIA

Depois da reparação da avaria, para eliminar o aviso da mesma

e para apagar o LED amarelo de avaria, siga o procedimento

RETOMADA DA MEMÓRIA DE ALARME

do capítulo anterior.

RETOMADA DA MEMÓRIA DE ALARME

Para interromper o lampejo do LED (sem eliminar a gravação

Evento), é preciso digitar de novo o Código Utilizador, e premer

então e ; ou ainda ...

LED vermelho

LED amarelo

Pág.

18

18 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

VISUALIZAÇÃO DOS ALARMES ACTIVOS

Por alarmes activos entende-se alarmes recentes para os quais a

retomada da memória de alarmes ainda não foi feita.

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione EVENTOS 02 e prema .

3. Com / seleccione ALARMES ACTIVOS 01 e prema .

4. Para cada evento, é apresentada:

• HORA E DATA

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (parte 1)

• ÍNDICE DO EVENTO (através da tecla )

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (parte 2)

5. Para terminar a visualização, premer .

Eventos

Todos os eventos são memorizados no banco de dados da central.

A memória contém um número limitado de eventos (veja ca-

racterísticas da central) e, se alcançado este limite, cada evento

novo cancela o mais antigo. A memória dos eventos permanece

mesmo se a central estiver desligada.

Todos os eventos na memória podem ser consultados através do

teclado com écran ou touch screen a cores.

Cada evento memorizado é associado à sua data e hora.

As tipologias de evento são indicadas a seguir:

ALARME

SABOTAGEM

TÉCNICO

ROUBO

LIGAR

DESLIGAR

AVARIA

CÓDIGO

CHAVE

DIVERSOS

VISUALIZAÇÃO DAS AVARIAS ACTIVAS

Por avarias activas entendem-se avarias que não foram ainda

solucionadas.

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione EVENTOS 02 e prema .

3. Com / seleccione AVARIAS ACTIVAS 01 e prema .

4. Para cada evento, é apresentada:

• HORA E DATA

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (parte 1)

• ÍNDICE DO EVENTO (através da tecla )

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (parte 2)

5. Para terminar a visualização, premer .

CONFIGURAÇÃO DE FILTRO DE EVENTOS

O filtro dos eventos permite consultar rapidamente somente os

eventos que interessem.

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione EVENTOS 02 e prema .

3. Com / seleccione FILTRAR EVENTOS e prema .

4. Com / apresentam-se as tipologias de eventos e com

/ se habilita (SIM) ou desabilita (NÃO) o filtro.

5. Prema / para visualizar os eventos encontrados com os

filtros configurados.

6. Para cada evento, é apresentada:

• HORA E DATA

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (parte 1)

• ÍNDICE DO EVENTO (através da tecla )

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (parte 2)

7. Para terminar a visualização, premer .

EVENTOS 02

Menu EVENTOS

ALARMES ACTIVOS

HH:MM DD/MM/AA

..descrição evento 1..

EVENTO N. XXX

..descrição evento 2..

EVENTOS 02

MENU EVENTOS

FILTRO DE EVENTOS

ALARMES SIM

FILTRO DE EVENTOS

AVARIAS NÃO

FILTRO DE EVENTOS

ROUBO

HH:MM DD/MM/AA

..descrição evento 1..

EVENTO N. XXX

..descrição evento 2..

EVENTOS 02

MENU EVENTOS

AVARIAS ACTIVAS

HH:MM DD/MM/AA

..descrição avaria 1..

EVENTO N. XXX

..descrição avaria 2..

Pág.

19

19 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

VISUALIZAÇÃO DA CRONOLOGIA DE EVENTOS

Para visualizar a lista completa dos eventos, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione EVENTOS 02 e prema .

3. Com / seleccione LISTA DE EVENTOS e prema .

4. Para cada evento, é apresentada:

• HORA E DATA

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (parte 1)

• ÍNDICE DO EVENTO (através da tecla )

• DESCRIÇÃO DO EVENTO (parte 2)

5. Para terminar a visualização, premer .

EVENTOS 02

MENU EVENTOS

CRONOLOGIAI DE EVENTOS

HH:MM DD/MM/AA

..descrição evento 1..

EVENTO N. XXX

..descrição evento 2..

PRORROGAÇÃO 03

FIM PRORR. --:--

+=PRORROGAR *=OK

Extensão

A prorrogação permite prorrogar uma acensão programada para

além do horário predefinido. Esta função é usada geralmente nas

empresas quando os funcionários permanecem para além do

tempo limite predefinido para a acensão automática do sistema.

EXEMPLO:

Somente às 17:30 e a primeira acção programada prorrogável é

prevista para as18.30 com início do cenário FECHAR EMPRESA.

Caso queira-se prorrogar este início para às18.45, é preciso

entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ), seleccionar

PRORROGAÇÃO 02 e prema . Portanto na página seguinte

FIM DA PRORR. 18:30 até apresentar 18.45 . Confirme com ou anule

com .

Para prorrogar o início da primeira acensão programada, é preci-

so:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione PRORROGAR 02 e prema .

3. Quando liga-se pela primeira vez durante o dia, a prorro-

gação mostra--:--, ou indica o horário a partir do qual, as

acções a serem prorrogadas iniciarão (veja exemplo).

4. Com / aumente ou diminua tal horário (prorrogação).

5. Para confirmar, prema ou para anular.

Somente as acensões programadas como "prorrogáveis"

podem ser prorrogadas. Para alterar esta característica, contacte

o Insatalador do sistema.

A hora apresentada é a primeira acensão progra-

mada (e prorrogável) seguida pela hora de acesso ao menu

PRORROGAÇÃO 02.

Telefonia

Em caso de utilização da linha telefónica GSM (somente em caso

de pré pago) para a gestão das chamadas telefónicas ou por

controlo remoto, é útil visualizar o crédito residual do chip SIM

directamente com o teclado.

CRÉDITO RESIDUAL CHIP SIM

Para visualizar o crédito residual do chip SIM, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione TELEFONIA 04 e prema .

3. Com / seleccione CRÉDITO SIM GSM e prema .

4. Com / seleccione CRÉDITO <|> RESIDUAL SIM GSM e prema

. É apresentada última mensagem de crédito residual

recebida pelo titular da linha telefónica.

5. Se inexistente ou se queira verificar novamente, com /

seleccione PEDIDO <|> CRÉDITO SIM GSM e prema . O antigo SMS

é cancelado e enviada a solicitação ao titular.

6. Para visualizar o novo crédito seleccione

ÚLTIMO CRÉDITO <|> RESIDUAL SIM GSM e prema .

7. Prema para voltar ao menu anterior.

TELEFONIA 04

MENU TELEFONIA

CRÉDITO CHIP SIM

ÚLTIMO CRÉDITO

RESIDUAL CHIP SIM GSM

SOLICITAÇÃO

CRÉDITO CHIP SIM GSM

TÉRMINO SIM

Para configurar o término da SIM, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione TELEFONIA 04 e prema .

3. Com / seleccione TÉRMINO SIM e prema .

4. Com / configure dentro quantos dias a central deverá

indicar o término da SIM (0..365) e portanto, prema (a

central efectuará a contagem regressiva dos dias, até chegar

a zero dias TÉRM.SIM dias ---)

5. Prema para voltar ao menu anterior.

Pág.

20

20 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Relógio de sistema

Para alterar a data e hora, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione RELÓGIO 08 e prema .

3. Com / seleccione HH:MM DD/MM/AA e prema .

4. Com / passe pelos vários campos da data e da hora e

com / modifique os valores.

5. Depois de alterar, prema . Uma mensagem pedirá para

confirmar a alteração através da pressão de caso con-

trário, pode sair sem sem gravar com .

Uma SIM normalmente termina após 365 dias de acti-

vação, e se renova por mais 365 dias, toda vez que é efectuada

uma recarrega.

Terminada a contagem dos dias predefinidos, o led avaria

dos teclados acende-se, com central desligada é apresentado no

écran dos teclados ANOMALIA TÉRM.SIM GSM e, se nos telefones asso-

ciados ao crédito residual estiverem configuradas as assinalações

telefónicas, é enviado o sms ou é activada a chamada telefónica

associada. Para eliminar as visualizações nos teclados, basta

entrar no menu TÉRMINO SIM e reconfigurar uma nova contagem de

dias, ou sair do menu.

TELEFONIA 04

MENU TELEFONIA

TÉRMINO SIM

TÉRM. SIM dia ---

+/-=TROCA *=OK

TELEFONIA 04

MENU TELEFONIA

TÉRMINO SIM

SINAL. CAMPO GSM

[0..4] ----

POTÊNCIA DO SINAL GSM

Para verificar a potência do sinal GSM, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione TELEFONIA 04 e prema .

3. Com / seleccione SEG. CAMPO GSM e prema . O écran

apresentará a potência do sinal verificada, de acordo com a

legenda seguinte:

---- = sinal inexistente

#--- = sinal baixo

##-- = sinal médio

###- = sinal bom

#### = sinal óptimo

4. Prema para voltar ao menu anterior.

RELÓGIO 08

HH:MM DD/MM/AA

ANO: XX

HH:MM DD/MM/AA

SEGUNDOS: XX

Saídas

O sistema de alarme permite o controlo das saídas (comandos) a

fim de complementar automatizações simples.

Existem dois tipos de saídas:

• Estável: entende-se uma saída que activada em ON,

retorna à OFF somente se solicitado pelo utilizador ou

após um evento programado pelo instalador.

• Impulsiva: entende-se uma saída que activada em ON,

retorna à OFF após um período de tempo predefinido

pelo instalador.

O instalador é responsável pela instrução do utilizador com

relação às saídas que podem ser comandadas.

SAÍDAS 09

SAÍDA XXX

-OFF- *=ON #=ESC

Para activar ou desactivar uma saída, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione SAÍDAS 09 e prema .

3. Com / seleccione a saída que se queira activar.

-OFF- saída desligada.

saída ligada.

4. Para comandar a saída, é preciso premer (se esta for

impulsiva será desactivada automaticamente, será útil

caso queira-se retomá-la de forma forçada).

5. Para terminar, prema .

Pág.

21

21 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

TESTE ÁREAS 10

ÁREAS A SEREM TESTADAS

########

Teste das áreas

Para fazer um teste das áreas e verificar as entradas abertas, é

preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione TESTE ÁREAS 10 e prema .

3. Para seleccionar/ deseleccionar áreas, prema as teclas de

a ou + ... (de 10 a 16).

4. Para a escolha da configuração de áreas a serem testadas,

prema para iniciar o teste. Caso não existam entradas

abertas, será visualizadoENTRADAS FECHADAS; contrariamente,

será apresentada a lista das abertas.

5. Para terminar, prema .

ASSISTÊNCIA À DISTÂNCIA INDIRECTA

Para receber a assistência à distância pelo telefone, é preciso

fazer uma chamada telefónica ao centro de assistência do insta-

lador:

Telefonar ao próprio instalador para avisar sobre o início da assi-

stência à distância.

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione ASSISTÊNCIA 11 <|> À DISTANCIA e prema

).

3. Com / seleccione TELEF. ASSISTÊNCIA.

4. Prema ) para fazer a chamada.

ASSISTÊNCIA À DISTÂNCIA DIRECTA

Se for previamente configurada a habilitação da assistência à

distância directa sem 'autorização' do utilizador, para receber a

assistência é preciso somente desligar a instalação e contactar o

instalador.

Não use a linha telefónica durante a assistência à distância.

Assistência à distância

Esta função permite receber assistência à distância (telefone) por

parte do instalador.

De acordo com a programação do Instalador, o acesso remoto

pode ser directo (acesso com Código Instalador, intervenção

mais flexível) ou indirecto (acesso com o Código Utilizador, com a

presença portanto do utilizador no local).

Com o início da assistência telefónica, autoriza-se o acesso do

instalador às configurações do sistema à distância.

À distância, o instalador tem a possibilidade de:

• Consultar eventos.

• Alterar a configuração.

• Simular o controlo do sistema, como se fosse no local.

Os acessos feitos à distância são memorizados na memória de

eventos.

A assistência à distância é habilitada somente com o siste-

ma desligado completamente.

ASSISTÊNCIA 11

À DISTÂNCIA

TELEF. ASSISTÊNCIA

*=CHAMAR #=ESC

...EM CHAMADA

TELEFÓNICA

INFO 12

EMPRESA ASSISTÊNCIA

nome empresa

TELEF. ASSISTÊNCIA

número de telefone

INFO 12

VERSÃO

versão central

VOLUME 14

AUTO-FALANTE

VOLUME AUTO-FALANTE

[0..4] XXX

Info

Volume da assistência vocal

DADOS DO INSTALADOR

Para visualizar os dados do instalador, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione INFO 12 e prema .

3. Com / seleccione EMPRESA DE ASSISTÊNCIA para ler o nome

do Instalador.

4. Com / seleccione TELEF. ASSISTÊNCIA para ler o número de

telefone do Instalador.

5. Para terminar, prema .

VERSÃO CENTRAL

Para saber qual o modelo e versão da central, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione INFO 12 e prema .

3. Com / seleccione VERSÃO para ler a versão da central.

4. Para sair, prema .

Para ajustar o volume da assistência vocal, é preciso:

1. Entrar no Menu Utilizador (Código Utilizador + ).

2. Com / seleccione VOLUME 14 <|> ALTO-FALANTE e prema .

3. Com / ajuste o nível do volume desejado numa escala

de 0 a 4 (0= sem áudio, 4= volume ao máximo)

4. Prema para voltar ao menu anterior.

Durante a chamada telefónica (o écran mostra a escrita

...EM CHAMADA <|> TELEFÓNICA...) somente a assistência pode interrom-

per a chamada. Caso o telefonema falhe, a central interromperá a

chamada automaticamente. Não use a linha telefónica durante a

assistência à distância.

Pág.

22

22 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Gestão da instalação através de TRANSPONDER

O dispositivo transponder é o dispositivo de comando e visuali-

zação mais simples do sistema anti-invasão.

Permite:

• Dar início aos cenários de ligar / desligar.

• Desligar a instalação.

• Visualizar o estado de alarme e ligação do sistema.

Cada chave é reconhecida de forma unívoca e registada na

memória de eventos. É responsabilidade do Instalador instruir o

Utilizador acerca da função e utilização dos cenários associados

ao dispositivo transponder.

TAMPA COBRE-FURO SÉRIE CIVIL - DISPOSITIVO

TRANSPONDER - LED DE ASSINALAÇÃO - ÁREA

SENSÍVEL ÁS CHAVES

Visualização do estado do sistema

Acensão através de cenários

As áreas são ligadas por meio de cenários. Com os leds verdes 1,

2 e 3 estão associadas 3 cenários predefinidos. Cada transponder

pode ter cenários diferentes.

O instalador é responsável pela instrução do utilizador com

relação aos cenários que podem ser comandados pelo dispositivo.

ACENSÃO SEM ENTRADAS ABERTAS

Para dar início à cena da acensão sem entradas abertas, é preci-

so:

1. Aproximar a chave ao dispositivo transponder na área de

leitura.

2. Aguardar o flash de reconhecimento da chave.

3. Iniciará a leitura sequencial indicada pelos três leds verdes

(1, 2, 3, apagado, 1, 2, ...).

4. Retirar a chave quando o led da cena que queira iniciar for

visualizado.

5. O led vermelho acende-se e o buzzer inicia a soar de forma

contínua (quando habilitado) para indicar o tempo de saída.

6. Após o tempo de saída, o buzzer apagar-se-á.

7. O led verde indica que o sistema está ligado na configuração

de cenário iniciado (no exemplo, o cenário n° 2).

LED *Significado da assinalação

Indica que o cenário 1 não está activo.

Indica que o cenário 1 está activo.

- durante o tempo de saída, indica que existe no

mínimo uma entrada aberta do cenário 1.

- com a instalação desligada, mostra se existem

entradas do cenário 1 abertas.

Indica que o cenário 2 não está activo.

Indica que o cenário 2 está activo.

- durante o tempo de saída, indica que existe no

mínimo uma entrada aberta do cenário 2.

- com a instalação desligada, mostra se existem

entradas do cenário 2 abertas.

Indica que o cenário 3 não está activo.

Indica que o cenário 3 está activo.

- durante o tempo de saída, indica que existe no

mínimo uma entrada aberta do cenário 3.

- com a instalação desligada, mostra se existem

entradas do cenário 3 abertas.

Indica que áreas associadas estão desligadas (siste-

ma desligado).

Indica que uma das áreas associadas está ligada

(sistema ligado ou parcialmente ligado).

- Aceso lento para indicar que o sistema está

ligado e identificou um alarme.

- Lampejante rápido para indicar que a instalação

está desligada e em memória alarme.

Veja a lista de eventos relativa aos alarmes. Para

desactivar o aviso, veja o capítulo de controlo da

instalação.

* desligado, aceso fixo,

aceso intermitente ( rápido, lento)

Com o dispositivo transponder é possível visualizar o estado da

instalação através das assinalações feitas pelos LEDs, como na

tabela anterior.

De acordo com a programação do Instalador, a apresentação pode

ser mantida sempre visível (LED acesos fixos ou intermitentes) ou

escondida para uma maior segurança (nenhuma informação para

pessoas estranhas sob o estado da instalação). Somente o LED

vermelho de alarme (LED 4) permanece visível se activado.

Todas as demais assinalações dos LEDs, após a activação de um

cenário ou de uma outra actividade qualquer da instalação, depois

de um período de tempo programado (máx. 30 segundos) são

interrompidas e os LEDs apagam-se.

Se for habilitado o TESTE PRÉ-INTRODUÇÃO durante a execução da

instalação, em caso de anomalias na instalação (falta de linha telefónica,

falta de comunicação com um dos dispositivos do sistema, etc.), o início

dos cenários com dispositivo transponder será inibido (um bip indica o

início).

Pág.

23

23 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

ACENSÃO COM ENTRADAS ABERTAS

Durante o funcionamento normal pode ocorrer que um cenário

seja iniciado com entradas abertas (portões de entrada, trapeira,

basculante, etc..). Alguns podem fechar-se automaticamente du-

rante a saída (ex: portão de entrada ou basculante), outros porém

(ex: trapeira) impedirão a introdução da área associada até que

não seja fechado.

Cada área possui seu tempo de saída independente dos

demais. Cada tempo de área inicia somente com o fechamento da

última entrada aberta associada à área. Salvo se for programada

a acensão de um cenário em modalidade forçada (prazo de saída

independente das entradas abertas), caso saia-se de casa com

uma entrada aberta, a área associada não entrará jamais em

função.

Para dar início à cena da acensão com entradas abertas, é preci-

so:

1. Aproximar a chave ao dispositivo transponder na área de

leitura.

2. Aguardar o flash de reconhecimento da chave.

3. Iniciará a leitura sequencial dos três leds verdes (1, 2, 3,

apagado, 1, 2, …).

4. Retirar a chave quando o led da cena que queira iniciar for

visualizado.

5. O led vermelho acende-se, o buzzer inicia a soar de forma

intermitente (quando habilitado) e o led verde lampeja para

indicar o tempo de saída com entradas abertas.

6. Quando todas as entradas estiverem fechadas, o som será

contínuo, o led verde acender-se-á de forma fixa e o tempo

de saída será retomado em contagem regressiva.

7. Após o tempo de saída, o buzzer apagar-se-á.

8. O led verde indica que o sistema está ligado na configuração

de cenário iniciado (no exemplo, o cenário n° 1).

Desligar a instalação

Para desligar a instalação é preciso:

1. Aproximar a chave ao dispositivo transponder na área de

leitura.

2. Aguardar o flash de reconhecimento da chave.

3. Será apresentado o estado da instalação (se o dispositivo

estiver em visualização escondida).

4. Quando os leds se apagarem, retirar a chave.

A instalação pode ser desligada durante o tempo de saída.

As áreas que serão desligadas dependem das propriedades da

chave e do dispositivo que poderiam não estar habilitadas para

desligar todas as áreas associadas aos cenários; neste caso o

LED 4 de estado permanecerá aceso).

Alarme anti-invasão

Um alarme anti-invasão é criado quando um detector de presença

(radar) ou de abertura (contactos nas janelas e portas) identifica

uma situação de alarme. A identificação ocorre se a área em

questão estiver acesa (iniciada uma cena que acende a área

associado à entrada).

Todos os sinais sonoros soarão por um período máximo

definido pelo Instalador, excepto se a identificação de um novo

alarme dê início novamente ao alarme.

Em caso de invasão, o LED vermelho de estado lampejará, se

habilitado, activar-se-á o buzzer por um tempo predefinido.

Os avisos telefónicos vocais e por SMS podem ser iniciados com

alguns segundos de atraso (máximo 255 segundos) com base na

predefinição feita pelo Instalador.

CHAMADAS TELEFÓNICAS

VOCAIS E SMS

ACTIVAÇÃO DE SIRENES

ALARME

ANTI-INVASÃO

CHAMADAS TELEFÓNICAS AOS

SERVIÇOS DE VIGILÂNCIA

ASSINALAÇÃO SONORA E

LUMINOSA NOS TECLADOS LCD,

TOUCH SCREEN E DISPOSITIVOS

TRANSPONDER.

INTERRUPÇÃO DO ALARME

Para interromper o alarme do dispositivo basta aproximar uma

chave transponder (habilitada para desligar a instalação) na área

de leitura e aguardar até que o LED 4 lampeje mais rapidamente.

Para interromper o lampejo do LED 4 (sem eliminar a memori-

zação do evento) é preciso reiniciar e então desligar o cenário

que compreenda a área que criou o alarme (vide capítulo anterior

"desligar instalação").

LED vermelho

beep

beep 2

Pág.

24

24 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Gestão da instalação em COMANDO POR RÁDIO

O comando por rádio permite:

• Dar início aos cenários.

• Desligar a instalação.

• Visualizar o estado de alarme e ligação do sistema.

Os Leds de duas cores (vermelho e azul escuro) representam

os cenários associados ao comando por rádio. No total são 16

cenários (de 1 a 8 representadas pelo led vermelho, de 9 a 16

pelo led azul).

Apagados, significa que nenhum cenário associado ao comando

por rádio está activo.

Aceso fixo indica que o cenário correspondente está activado

(o estado das áreas corresponde exactamente ao do cenário

associado).

Lampejante lente, durante o tempo de saída, indica que existe no

mínimo uma entrada aberta associada a um cenário.

Aceso azul escuro indica que as áreas associadas ao comando

por rádio estão desligadas.

Aceso vermelho indica que a área associada ao comando por

rádio está acesa.

Vermelho lampejante lento, indica alarme em curso. Veja a lista

de eventos relativa aos alarmes. Para desactivar o aviso, veja o

capítulo de controlo da instalação.

Vermelho lampejante rápido, indica que a instalação está desli-

gada e em memória alarme. Veja a lista de eventos relativa aos

alarmes. Para desactivar o aviso, veja o capítulo de controlo da

instalação.

Pressionado e mantido sob pressão, selecciona e inicia o

cenário 1.

Pressionado de forma normal, confirma o início do cenário escol-

hido ou, após cenário iniciado, permite pular o tempo de saída

(com entradas fechadas) com acesso imediato à instalação.

Pressionado e mantido sob pressão, selecciona e inicia o

cenário 2.

Pressionado de forma normal, desliza para cima os cenários a

serem seleccionados.

Pressionado e mantido sob pressão, selecciona e inicia o

cenário 3.

Pressionado de forma normal, desliza para baixo os cenários a

serem seleccionados.

Pressionado e mantido a pressão, desliga as áreas associadas ao

comando por rádio.

Pressionado de forma normal, mostra o estado da instalação.

É responsabilidade do Instalador instruir o Utilizador acerca

da função e utilização das cenários associados aos comandos por

rádio.

BATERIA CR2450

Acensão através de cenários

A cada comando por rádio podem ser associados até 16 cenários.

Os primeiros três cenários correspondem aos primeiros 3 botões:

Botão 1 - Primeiro cenário

Botão 2 - Segundo cenário

Botão 3 - Terceiro cenário

O acesso aos cenários seguintes é feito através da teclas tipo

seta.

Visualização do estado do sistema

Para conhecer o estado da instalação, é preciso:

1. Prema o quarto botão.

2. O botão premido e o led começarão a lampejar lentamente

para indicar que o comando foi enviado à central de anti-

furto e encontra-se em fase de espera da resposta.

3. Com o comando executado, por alguns segundos o led

acender-se-á:

- de cor AZUL para indicar que a instalação está desligada

(exemplo A);

- de cor VERMELHO a indicar aceso no cenário indicado pelo

relativo Led (exemplo B).

Se o Led lampeja rapidamente, significa que não foi solucionado

um alarme anterior, vide:

Cap. Controle da instalação através de TECLADO com écran

Par. RETOMADA DA MEMÓRIA DE ALARME

EXEMPLO A: INSTALAÇÃO DESLIGADA

EXEMPLO B: INSTALAÇÃO INSERIDA NO CENÁRIO 2

beep

2 s

beep

2 s

beep

1....16

...15...

beep

2 s

beep

Pág.

25

25 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Desligar a instalação

Para desligar a instalação é preciso:

1. Mantenha premido o quarto botão por 2 segundos no mínimo

até sentir um sinal bip.

2. O botão premido e o led começarão a lampejar lentamente

para indicar que o comando foi enviado à central de anti-

furto e encontra-se em fase de espera da resposta.

3. Com comando executado, para alguns segundos o led

acender-se-á de cor AZUL para indicar que a instalação

desligou-se.

Se o Led lampeja rapidamente, significa que não foi solucionado

um alarme anterior, vide:

Cap. Controle da instalação através de TECLADO com écran

Par. RETOMADA DA MEMÓRIA DE ALARME

INÍCIO RÁPIDO DOS CENÁRIOS A, B, C

Para iniciar um cenário associado a um dos 3 botões é preciso:

1. Mantenha premido o botão por 2 segundos no mínimo até

sentir um sinal de bip.

2. O botão premido e seu led começarão a lampejar lentamente

para indicar que o comando foi enviado à central de anti-

furto e encontra-se em fase de espera da resposta.

3. Com o comando executado, por alguns segundos o led de

estado da instalação e o led cenário activado (led de 1 a 8)

acendem-se de forma fixa para indicar que todas as entradas

estão fechadas.

4. Ao iniciar o cenário, inicia o tempo de saída das áreas asso-

ciadas a este (em caso de ligação de uma área com entradas

abertas, se esta possui o parâmetro para forçar habilitado,

após o tempo de saída, a área entrará em alarme; vice-versa

se desabilitado, a área permanecerá desabilitada durante a

saída até o fechamento de todas as entradas).

5. Se o led cenário lampeja lentamente significa que as áreas

que devem se acender não estão todas prontas (entradas

abertas). Desligue a instalação e verifique.

INÍCIO DE OUTROS CENÁRIOS

Para iniciar um cenário dos 16 disponíveis, é preciso:

1. Use as teclas tipo seta para seleccionar o cenário e prema a

tecla A para confirmar (led vermelho da cena 1 até 8, led azul

da cena 9 até 16).

2. Confirmando, sente-se um sinal bip e o botão A. com o led

seleccionado, começará a lampejar lentamente para indicar

que o comando foi enviado e está na fase de espera da

resposta da central anti-furto.

3. Com o comando executado, por alguns segundos o led de

estado da instalação e o led cenário activado (led de 1 a 8)

acendem-se de forma fixa para indicar que todas as entradas

estão fechadas.

4. Ao iniciar o cenário, inicia o tempo de saída das áreas asso-

ciadas a este (em caso de ligação de uma área com entradas

abertas, se esta possui o parâmetro para forçar habilitado,

após o tempo de saída, a área entrará em alarme; vice-versa

se desabilitado, a área permanecerá desabilitada durante a

A instalação pode ser desligada também durante o tempo

de saída.

As áreas que serão desligadas dependem da propriedade do

comando por rádio.

saída até o fechamento de todas as entradas).

5. Se o led cenário lampeja lentamente significa que as áreas

que devem se acender não estão todas prontas (entradas

abertas). Desligue a instalação e verifique.

Alarmes anti-invasão

Em caso de alarme, aparecem os avisos no comando por rádio

somente se for pressionada a tecla 4. Neste caso, o LED 9 será:

• vermelho e lampejante lento para indicar que a insta-

lação está em estado de alarme. Para interromper o alarme é

preciso desligar a instalação através da tecla 4.

• vermelho e lampejante rápida para indicar que a insta-

lação está em memória de alarme. Para remover a assina-

lação efectue um procedimento de ligar e desligar através do

teclado (também para ver o tipo de alarme) ou um dispositivo

transponder.

As propriedades do comando por rádio são definidas pelo

Instalador. Informe-se sobre limites e funções do comando por

rádio em caso de alarme.

Aviso de bateria descarregada

Na presença de bateria descarregada, a cada transmissão é

criado um sinal sonoro de 4 bip.

Se for habilitado o TESTE PRÉ-INTRODUÇÃO durante a exe-

cução da instalação, em caso de anomalias na instalação (falta de

linha telefónica, falta de comunicação com um dos dispositivos do

sistema, etc.), o início dos cenários com comando por rádio será

inibido.

O botão 4 é associado ao cenário para desligar as áreas associa-

das ao comando por rádio.

É responsabilidade do Instalador instruir o Utilizador acerca

dos cenários controlados pelos comandos de rádio (cada comando

por rádio pode corresponder a cenários diferentes).

A instalação pode ser desligada durante o tempo de saída.

Pág.

26

26 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Gestão da instalação através de CHAMADA TELEFÓNICA

Assistência vocal

A assistência vocal é um instrumento útil para controlar o sistema

à distância através de chamada telefónica.

ACESSO À ASSISTÊNCIA VOCAL

Existem duas formar de acesso à assistência vocal:

• Chamamos a instalação através do telefone.

• A instalação chama nosso telefone e entramos na assi-

stência através da tecla .

Em todo modo, antes de acessar à assistência vocal é solicitada a

identificação com a introdução do Código do Utilizador.

Para interromper a chamada basta desligar o telefonema, ou

pressionar 2 vezes a tecla .

Existem duas regras de protecção ao acesso do sistema à

distância, de acordo com a programação. Solicitar instruções por

parte do instalador sobre limites e possibilidades de acesso.

CHAMADA COM SECRETÁRIA TELEFÓNICA

Em caso de secretária telefónica ou outra forma de resposta

automática, que se activa antes da central anti-invasão, para que

se entre em assistência vocal, é preciso:

1. Telefonar ao número da instalação.

2. Ao primeiro sinal de toque, desligar.

3. Repetir a chamada dentro de um minuto, a central responderá

imediatamente.

Atenção! certifique-se que o Instalador tenha habilitado a

função “Pular secretária telefónica”.

Verificação do estado da instalação

Para verificar o estado da instalação, é preciso:

1. Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

2. Premer a tecla para ter acesso a ESTADO DA INSTALAÇÃO.

3. A assistência vocal efectua PLAY do estado da instalação

(desligada, parcial, total) e da cena actualmente activa (

saio de casa, permaneço em casa, etc..) A seguir, os casos

possíveis:

a. Central totalmente acesa com CENÁRIO - SAIO DE CASA.

b. Central parcialmente acesa com CENÁRIO - FICO EM CASA.

c. Central desligada.

4. Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

Caso nenhum cenário corresponda ao estado da central,

não será efectuado PLAY do cenário correspondente.

Acensão através de cenário

Para ligar o sistema através de um cenário, é preciso:

1. Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

2. Premer a tecla para ter acesso a ESTADO DA INSTALAÇÃO.

3. Além do estado da instalação, a assistência indica que é

preciso premer para dar início ao primeiro cenário.

4. Com as teclas / seleccionar a cena a ser iniciada.

5. Premer a tecla para iniciar a cena seleccionada.

6. Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

A actualização de PLAY do estado da instalação é feita

somente após o tempo de saída, durante este tempo o PLAY do

estado não se alterará.

Se for habilitado o TESTE PRÉ-INTRODUÇÃO durante a exe-

cução da instalação, em caso de anomalias na instalação (falta de

linha telefónica, falta de comunicação com um dos dispositivos do

sistema, etc.), o início dos cenários por CHAMADA TELEFÓNICA

será inibido. Neste caso, a guia vocal avisará acerca da anomalia

e perguntará se abandonar a operação ou continuar, memorizan-

do que a memória de eventos foi forçada.

Desligamento

Para desligar a instalação é preciso:

1. Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

2. Premer a tecla para ter acesso a ESTADO DA INSTALAÇÃO.

3. Premer a tecla para desligar o sistema.

4. Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

De acordo com as propriedades do código, as áreas podem

ser desligadas.

Para parcializar o sistema sem o uso de cenários, ligando e desli-

gando manualmente cada área, é preciso:

Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

Premer a tecla para ter acesso a ESTADO DA INSTALAÇÃO.

Premer a tecla para ter acesso a GESTÃO DE ÁREAS SEPARADAMENTE.

Com as teclas / seleccionar a área (a assistência vocal

indica o estado da área)

a. Premer a tecla para ligar à área.

b. Premer a tecla para ter desligar à área.

Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

A actualização de PLAY do estado da área é feita somen-

te após o tempo de saída, durante este tempo o PLAY não se

alterará.

Parcialização

Pág.

27

27 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Para verificar se existem avarias, é preciso:

1. Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

2. Prema a tecla para ter acesso a AVARIAS E ANOMALIAS.

3. A assistência vocal efectua PLAY do estado do sistema. A

seguir, as avarias possíveis:

a. Estado das baterias (central, alimentadores auxiliares).

b. Estado da alimentação (central, alimentadores auxiliares).

c. Estado dos fusíveis.

4. Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

SOLICITAÇÃO DE ENTRADAS

Para solicitar o estado de todas as entradas, a digitar directamen-

te o número de entradas, é preciso:

1. Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

2. Premer a tecla para ter acesso MENU AVANÇADO.

3. Premer a tecla para ter acesso a ESTADO DAS ENTRADAS.

4. Digitar o número da entrada em seguida a tecla (Ex. 12*)

5. É feito PLAY da descrição da entrada e do seu estado (aberto,

fechado, alarme ouadulterado).

6. Com as teclas / é possível seleccionar a entrada

seguinte ou a anterior.

7. Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

SOLICITAÇÃO E COMANDO DE SAÍDAS

Para solicitar e controlar o estado das saídas, a digitar directa-

mente o número da saída, é preciso:

1. Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

2. Premer a tecla para ter acesso ao MENU AVANÇADO.

3. Premer a tecla para ter acesso a ESTADO DAS SAÍDAS.

4. Digitar o número da saída em seguida a tecla (Ex. 12* )

5. É feito o PLAY da descrição da saída e de seu estado (activada,

desactivada).

6. Com as teclas / é possível seleccionar a saída seguinte

ou a anterior.

7. a. Premer a tecla para activar a saída.

8. b. Premer a tecla para desactivar a saída.

9. Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

Para consultar eventos (todos), é preciso:

1. Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

2. Premer a tecla para ter acesso a MEMÓRIA DE EVENTOS.

3. Com as teclas / avançar na lista de eventos (o primeiro

evento é o mais recente).

4. Premer a tecla para consultar DATA e HORA.

5. Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

Para consultar as entradas abertas da instalação, é preciso:

1. Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

2. Premer a tecla para ter acesso a ENTRADAS ABERTAS.

3. Com as teclas / avançar na lista de entradas abertas.

4. Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

O sistema de alarme permite o controlo das saídas (comandos) a

fim de complementar automatizações simples.

Existem dois tipos de saídas:

• Estável: entende-se por "estável" uma saída que activada em

ON, retorna à OFF somente se solicitado pelo Utilizador ou

após a programação efectuada pelo Instalador.

• Impulsiva: entende-se por "impulsiva" uma saída que

activada em ON, retorna à OFF após um período de tempo

predefinido pelo Instalador.

O instalador é responsável pela instrução do utilizador com

relação às saídas que podem ser comandadas.

Para consultar o estado, activar ou desactivar as saídas, é preci-

so:

1. Entrar em assistência vocal através de chamada telefónica e

reconhecimento do código.

2. Premer a tecla para ter acesso a SAÍDAS.

3. Com as teclas / seleccionar a saída (a assistência

vocal indica o estado da saída)

a. Premer a tecla para activar a saída.

b. Premer a tecla para desactivar a saída.

4. Premer a tecla para voltar ao menu anterior.

Avarias

Eventos

Entradas abertas

Saídas

Menu avançado

No menu avançado, é possível:

• Solicitar o estado de todas as entradas, a digitar o

número de entradas.

• Solicitar e controlar o estado de todas as saídas, a digitar

o número de saídas.

Pág.

28

28 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Recebimento de telefonema em caso de alarme

Em caso de alarme ou de situações específicas (avarias, alar-

mes técnicos, etc..) a central anti-invasão, quando programada,

telefona aos números predefinidos, a avisar vocalmente o evento

que criou a chamada.

Os avisos telefónicos vocais e por SMS podem ser iniciados

com alguns segundos de atraso (máximo 255 segundos) com

base na predefinição feita pelo Instalador.

Em caso de alarme ou de situações específicas (avarias, alarmes

técnicos, etc..) a central anti-invasão, quando programada, envia

um SMS aos números predefinidos, a avisar o evento que criou a

chamada.

Se for habilitado o TESTE PRÉ-INTRODUÇÃO durante a exe-

cução da instalação, em caso de anomalias na instalação (falta de

linha telefónica, falta de comunicação com um dos dispositivos do

sistema, etc.), o início dos cenários com SMS será inibido. Neste

caso, se receberá um SMS que avisará acerca da anomalia e

perguntará se abandonar a operação ou continuar, memorizando

que a memória de eventos foi forçada.

Os avisos telefónicos vocais e por SMS podem ser iniciados

com alguns segundos de atraso (máximo 255 segundos) com

base na predefinição feita pelo Instalador.

INTERRUPÇÃO DE CHAMADAS

Dependendo do tipo de programação, a central anti-invasão tenta

várias vezes a chamada aos diferentes telefones.

Se foram predefinidas 3 tentativas e interrupção somente da

própria chamada com a tecla do telemóvel, ocorrerá:

• no telefone 1 (somente escuta), 3 tentativas;

• no telefone 2, (depois da 1° tentativa é premida a tecla

) 1 tentativa;

• no telefone 3 (somente escuta), 3 tentativas.

Telefone 1

Telefone 2

Telefone 3

Telefone 1

Telefone 2

Telefone 3

• no telefone 1 (somente escuta), 1 tentativa;

• no telefone 2, (depois da 1° tentativa é premida a tecla

) 1 tentativa;

• no telefone 3 (somente escuta), nenhuma tentativa.

Se ao invés de é premida são obtidas as mesmas funcio-

nalidades e além disso, tem-se acesso à assistência vocal.

Informe-se junto ao seu Instalador acerca da lista de telefo-

nemas. Se a chamada ao serviço de vigilância é sucessiva àquela

na qual se preme a tecla ou , não será efectuada nenhuma

comunicação.

Se foram predefinidas 3 tentativas e interrupção de todas as

chamadas com a tecla do telemóvel, ocorrerá:

Gestão da instalação através de SMS

Se o sistema GSM estiver instalado, é possível controlar a insta-

lação através de SMS.

Por meio de uma programação específica da central anti-invasão,

é possível:

• interrogar o estado da central, da batera, da rede 230 V

AC, dos fusíveis;

• activar / desactivar a central;

• activar / desactivar as áreas;

• activar / desactivar as saídas;

• interrogar as entradas;

• excluir temporariamente as entradas;

• interrogar as saídas;

• pedir a lista dos eventos.

Os SMS recebidos serão reconhecido como válidos, somente se:

• são recebidos de um número existente na agenda

telefónica (quando habilitado o reconhecimento de número);

• são formalmente correctos;

• no campo código existe um código de utilizador válido.

COMPOSIÇÃO DE SMS

Estrutura do SMS:

‘Descrição'.‘Palavra chave’.‘Código Utilizador’.‘Acção’.

ATENÇÃO! esta estrutura deve ser respeitada exactamente

como indicado: cada campo - 4 - deve ser separado por um ponto

+ o ponto final; todos os dígitos devem estar e, MAIÚSCOLO

excepto o campo Descrição.

Exemplo: Estado da Central.CRSMS.123456.9000.

Legenda:

Descrição ->

Estado Central

->

Este texto é ignorado pela central,

mas serve somente para descrever a funcionalidade pelo utiliza-

dor. Aceito maiúsculas e minúsculas, mas não o ponto.

PALAVRA CHAVE ->

CRSMS

->

Onde C se refere a Central de

Segurança (a alternativa é D para central Domótica); R se refere à

Resposta caso se queira receber um SMS da central com acção

terminada (a alternativa é N para Nenhuma resposta); SMS serve à

central para entender que deve descodificar a mensagem.

CÓDIGO DO UTILIZADOR ->

123456

->

O Código do Utilizador serve

para autorizar algumas operações (ligar / desligar, etc..) O código

pode ter também de 4 ou 5 algarismos. O código 123456 é o

padrão e é recomendado que seja alterado, veja o capítulo Código

do Utilizador. Por teste motivo, todas as indicações seguintes nos

SMS apresentarão o código falso 654321.

ACÇÃO ->

9000

->

Identifica qual a acção se quer realizar, veja a

tabela sucessiva.

Lembre-se que a mensagem deve terminar sempre com um

ponto.

Pág.

29

29 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Tabela dos comandos via SMS

DESCRIÇÃO

FUNÇÃO COMANDO RESPOSTA

ESTADO CENTRAL

Solicitação do estado da

central, cena activa, bateria,

rede 230Vac, fusíveis;

Exemplo de resposta SMS:

Central 1#2X3#4U5#6#7#8#9#10#11#12#13#14#15#16#, Saio de casa,

Bateria avariada, Rede presente, Fusíveis K

Ou ainda:

Central 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-, , Bateria K, Rede Ausente,

Fusíveis avariados

Onde:

1# = área inserida

1- = área não inserida

1U = área em estado de início (tempo de saída)

1X = área em estado de início com entradas abertas

ACENSÃO POR MEIO

CENÁRIO

Início cenários

n=[01<máx. cenários]

Vide resposta função ESTADO DA CENTRAL

DESACTIVAÇÃO DO SISTEMA

Desactivação central Vide resposta função ESTADO DA CENTRAL

DESACTIVAÇÃO

ÁREA INDIVIDUAL

Desactivação de área ‘n’

n=[01<máx. áreas]

Vide resposta função ESTADO DA CENTRAL

ACTIVAÇÃO DA INSTALAÇÃO

Activação central Vide resposta função ESTADO DA CENTRAL

ACTIVAÇÃO

ÁREA INDIVIDUAL

Activação de área ‘n’

n=[01<máx. áreas]

Vide resposta função ESTADO DA CENTRAL

ESTADO DA ENTRADA

Solicitação de entrada ‘non’

non=[001<máx. entradas]

Possível resposta SMS:

‘Descrição da entrada’ Excluída

‘Descrição da entrada’ Em espera, inserida

‘Descrição da entrada’ Em alarme, inserido

‘Descrição da entrada’ Em espera, excluída até a próxima activação

‘Descrição da entrada’ Em alarme, excluída até a próxima activação

EXCLUSÃO DE ENTRADA

Exclusão/Reintrodução

temporária entrada ‘non’

non=[001<máx. entradas]

Vide resposta função ESTADO DA ENTRADA

Atenção: com o mesmo comando, é possível excluir ou introduzir a

entrada.

ESTADO DA SAÍDA

Solicitação de saída ‘non’

non=[001<máx. saídas]

Resposta SMS:

‘Descrição da saída’ Saída non activa

Ou ainda:

‘Descrição da saída’ Saída non desactivada

ACTIVAÇÃO DE SAÍDA

Activação da saída ‘non’

non=[001<máx. saídas]

Resposta SMS:

‘Descrição da saída’ Saída non activa

Atenção: habilitar o campo "Comando à distância" associado à saída.

DESACTIVAÇÃO DE SAÍDA

Desactivação da saída ‘non’

non=[001<máx. saídas]

Resposta SMS:

‘Descrição da saída’ Saída non desactivada

Atenção: habilitar o campo "Comando à distância" associado à saída.

EVENTOS

Pedido de últimos non eventos

non=[001<050 máx.]

Exemplo de resposta SMS:

EVENTO N. 001 ACENSÃO 23:15:26 10/02/09 1#2#3#4#5#6#7#8#

EVENTO N. 002 CÓDIGO N.001 23:15:17 10/02/09 UTILIZADOR 001

Para responder à solicitação de eventos serão enviadas várias

mensagens cada uma com 2 eventos no máximo.

Atenção: recomenda-se usar com moderação este comando, de

forma a evitar que o crédito do chip SIM do combinador termine.

Pág.

30

30 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Gestão do sistema via WEB.

As interfaces Web SIP e IFLAN, permitem a gestão da instalação

de forma remota através de SWLINK ou por meio de teclado

emulado (somente IFLAN).

Interface SIP

A interface SIP permite a programação, a leitura da configuração

e a visualização do estado da central a partir do PC com o progra-

ma SWLINK.

Depois de configurar correctamente o router de rede, lance o

programa SWLINK e abra um novo projeto a seleccionar o modelo

correcto de central instalada (em alternativa, pode-se abrir o

projeto gravado anteriormente), depois disto, clique em "configu-

rações" e então em "preferências".

Se tudo procedeu de forma correcta, será possível gerir o sistema

através de SWLINK exactamente como uma conexão local.

A este altura, abrir-se-á a página "Conectividade". No campo

“Modalidade de conexão” seleccione “Ethernet”, configure então

o ’“Endereço IP” e a “Porta” correctos de acordo com a configu-

ração da interface SIP (respectivamente 192.168.1.100 e 36821

predefinidos).

Clique então, em Gravar e depois em Sair .

Interface IFLAN

A interface IFLAN além de fornecer as mesmas funções da inter-

face SIP, permite o controlo da central através do teclado emulado

na página web.

Para controlar o sistema através do teclado emulado na página

web, é necessário primeiramente ter configurado correctamente o

próprio router de rede, depois disto, com um browser (ex: Google

Chrome 17, Mozilla Firefox 7, Safari 5, Internet Explorer 8, Opera

11, etc.) ligue-se no endereço IP da IFLAN (no exemplo a seguir

192.168.1.100) e introduza a própria senha web (padrão 1234).

Depois de clicar no símbolo “Aceder”, será apresentada uma

imagem interactiva de um teclado flat, a partir da qual podem ser

realizadas as mesmas funções executáveis num teclado físico,

excepto o acesso ao menu teclado, portando não será possível

modificar a língua do teclado, o endereço, o contraste e a acti-

vação/desactivação do alarme sonoro.

Para maiores informações, consulte o manual de instruções

relativo.

Para a conexão remota na própria central anti-invasão é ne-

cessário configurar correctamente as interfaces SIP e IFLAN em

relação ao próprio router de rede (para outros detalhes, contacte

o Service Came).

Pág.

31

31 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Formulário Técnico da INSTALAÇÃO

Ficha a ser preenchida atentamente pelo Instalador.

ÁREAS DA INSTALAÇÃO

ÍNDICE DESCRIÇÃO DE ÁREA ÍNDICE DESCRIÇÃO DE ÁREA

19

210

311

412

513

614

715

816

CENÁRIOS

ÍNDICE DESCRIÇÃO DO CENÁRIO ÁREAS ASSOCIADAS PROPRIEDADES

1

2

3

4

5

6

7

8

TECLADOS

CENÁRIOS ASSOCIADOS CENÁRIOS ASSOCIADOS

Teclado

.....................

A

Teclado

.....................

A

BB

CC

--

Teclado

.....................

A

Teclado

.....................

A

BB

CC

--

Pág.

32

32 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

DISPOSITIVOS TRANSPONDER

ÁREAS DA INSTALAÇÃO

TELEFONES

CÓDIGO DO UTILIZADOR

CHAVES

ÍNDICE NÚMERO E DESCRIÇÃO ÍNDICE NÚMERO E DESCRIÇÃO

19

210

311

412

513

614

715

816

ÍNDICE DESCRIÇÃO E PROPRIEDADES ÍNDICE DESCRIÇÃO E PROPRIEDADES

ÍNDICE DESCRIÇÃO DE SAÍDA ÍNDICE DESCRIÇÃO DE SAÍDA

ÍNDICE DESCRIÇÃO E PROPRIEDADES ÍNDICE DESCRIÇÃO E PROPRIEDADES

CENÁRIOS ASSOCIADOS CENÁRIOS ASSOCIADOS

Dispositivo

.....................

L1 Dispositivo

.....................

L1

L2 L2

L3 L3

Dispositivo

.....................

L1 Dispositivo

.....................

L1

L2 L2

L3 L3

Pág.

33

33 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Notas

Pág.

34

34 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Notas

Pág.

35

35 - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

05/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came Cancelli Automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Declaração CE

DECLARAÇÃO DO FABRICANTE

Nos termos da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara sob a própria responsabilidade, que os seguintes produtos para sistemas de anti-invasão:

CP6099WL

… estão de acordo com os requisitos essenciais e às disposições pertinentes, estabelecidas pelas seguintes Directivas e às parte aplicáveis das Normas de referência, relacionadas a seguir.

--- DIRECTIVAS ---

2006/95/CE DIRECTIVA DE BAIXA TENSÃO

2004/108/CE DIRECTIVA DE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA

1999/05/CE DIRECTIVA R&TTE

--- NORMAS TÉCNICAS ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3

Notas

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Português

Português - Código do manual:

319W12

319W12 ver.

1

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.