ROBLIN Windy Pro-2 900 90cm Inclined Chimney Hood Manual de usuario

Marca: ROBLIN

Modelo: Windy Pro-2 900 90cm Inclined Chimney Hood

Categoría: Chimeneas

Tipo: Manual de usuario

MANUEL D‘INSTALLATION

Hotte aspirante de cuisine

Kitchen extractor hood

Küchenabzugshaube

Cappa aspirante

Campana extractora

Afzuigkap voor de keuken

Manuel d‘installation

Installation manual

Installationsanleitung

Manuale per l‘installazione

Manual de instalación

Installatiehandleiding

WINDY

FRANCE

FABRIQUÉ EN

– 2 –

WINDY

MANUAL

USE

MANUAL

INSTAL

1x1x

6x6x

1x1x

4x4x

1x1x

3x3x

1x1x

3/4x3/4x

1x1x

2x2x

1x1x 1x1x 1x1x

VVMMNN

– 3 –

WINDY

1x1x

112.0077.196112.0077.196

112.0181.109112.0181.109

112.0616.535112.0616.535

112.0158.515112.0158.515

– 4 –

WINDY

– 5 –

WINDY

maxi mini

– 6 –

WINDY

Ø8mm

481.6mm

964mm

– 7 –

WINDY

Ø8mm

32mm

209.5

923mm

481.6mm

964mm

– 8 –

WINDY

1111

Ø8mm

417mm

– 9 –

WINDY

1111

– 10 –

WINDY

– 11 –

WINDY

H+I

– 12 –

WINDY

M = REDUCE NOISE/REDUCTION BRUIT

– 13 –

WINDY

et/ou

and/or

– 14 –

WINDY

H+I

– 15 –

WINDY

– 16 –

WINDY

– 17 –

FR Installation

X Assurez-vous que l'installation est eﬀectuée

uniquement par du personnel formé et qualiﬁé.

X Durant l'installation, respectez les réglementations

applicables concernant l'air évacué.

X Montez l'appareil avec du matériel de ﬁxation adapté.

X Assurez-vous que les câbles endommagés sont

remplacés par le fabricant ou le SAV.

Emplacement de montage

Assurez-vous que la cuisine dispose d'une ouverture vers

l'extérieur pour garantir un échange d'air suﬃsant.

Si la hotte sert avec des appareils non électriques:

X Assurez-vous que la pression négative dans la pièce

ne dépasse pas 0,04bar pour garantir que les gaz

évacués ne seront pas réaspirés.

Espacement

X Respectez la distance de sécurité entre le plan de

cuisson et la hotte.

Si les instructions d'installation d'une gazinière requièrent

une plus grande distance que celle indiquée dans ce

manuel d'installation:

X Respectez les spéciﬁcations de la gazinière.

Raccordement de l'évacuation de fumée

X Ne connectez pas la hotte au conduit qui sert aux gaz

de combustion (p. ex. venant d'une cheminée, d'un

système de chauﬀage, etc.).

X Reliez la hotte à l'évacuation de fumée avec un

conduit et assurez-vous que la longueur du conduit

est aussi courte que possible.

X Si des appareils au gaz ou similaires, non électriques,

servent dans la même pièce que la hotte: Assurez-

vous que la ventilation est suﬃsante pour éviter le

retour des gaz évacués.

Branchement électrique

X Respectez la tension d'alimentation (voir plaque

constructeur).

X Pour les appareils de classe I: Assurez-vous que

le réseau électrique du bâtiment est mis à la terre

correctement.

X Reliez la hotte à l'alimentation électrique avec un

commutateur disposant d'un écartement des contacts

d'au moins 3mm.

EN Installation

X Make sure that the installation is carried out only by

speciﬁcally trained and qualiﬁed personnel.

X During installation observe the applicable regulations

concerning exhaust air.

X Mount the device only with suitable ﬁxing material.

X Make sure that damaged cables are changed by the

manufacturer or the customer service.

Mounting location

X Make sure that the kitchen has an opening to the

outside to ensure a suﬃcient air exchange.

If the hood is used along with devices that do not require

electricity:

X Make sure that the negative pressure in the room

does not exceed 0.04 mbar to ensure that the exhaust

gases will not be drawn in again.

Spacing

X Observe the safety distance between stove top and

hood.

If the installation instructions for a gas-powered stove

top require a greater distance than speciﬁed in these

installation instructions:

X Observe the speciﬁcations of the gas-powered stove

top.

Connecting the smoke vent

X Do not connect the hood to a shaft that is used for

ﬂue gas (e.g. from a ﬁreplace, heating system etc.).

X Connect the hood to the smoke vent with a pipe and

make sure that the route of the pipe is as short as

possible.

X If gas-powered devices or similar devices that do

not require electricity are used in the same room as

the hood: Ensure a suﬃcient ventilation to avoid the

backﬂow of exhaust gases.

Electrical connection

X Observe the supply voltage (see type plate).

X For devices of class I: Make sure that the power grid

in the building is earthed correctly.

X Connect the hood to the mains power supply with

a double-pole switch with a contact gap width of at

least 3mm.

WINDY

– 18 –

IT Installazione

X Accertarsi che l'installazione sia eﬀettuata

unicamente da personale appositamente addestrato e

qualiﬁcato.

X Rispettare la normativa applicabile riguardo all'aria di

scarico.

X Montare il dispositivo unicamente con materiale di

ﬁssaggio idoneo.

X Assicurarsi che i cavi danneggiati siano sostituiti dal

produttore o dal servizio di assistenza.

Luogo di montaggio

Accertarsi che la cucina disponga di un'apertura verso

l'esterno per garantire uno scambio d'aria suﬃciente.

Se la cappa viene utilizzata insieme ad altri dispositivi che

non necessitano di corrente elettrica:

X Accertarsi che nella stanza la pressione negativa non

superi il valore di 0,04 bar per garantire che i gas di

scarico non vengano riaspirati all'interno.

Distanze di montaggio

X Rispettare la distanza di sicurezza tra il piano di

cottura e la cappa.

Se le istruzioni di installazione di un piano di cottura a

gas prevedono una distanza maggiore di quella indicata in

queste istruzioni per l'installazione:

X Rispettare le speciﬁche del piano di cottura a gas.

Collegamento dello sﬁato per fumi

X Non collegare la cappa a un condotto utilizzato

per i gas di combustione (per es. di un caminetto,

dell'impianto di riscaldamento, ecc.).

X Collegare la cappa allo sﬁato per fumi con un tubo

cercando di mantenere il percorso del tubo più breve

possibile.

X Se nella stessa stanza della cappa vengono utilizzati

dispositivi a gas o simili che non necessitano di

corrente elettrica: Assicurare una ventilazione

suﬃciente per evitare il riﬂusso dei gas di scarico.

Collegamento elettrico

X Rispettare la tensione di alimentazione indicata (ved.

la targhetta identiﬁcativa).

X Per dispositivi di classe I: Accertarsi che la rete

elettrica dell'ediﬁcio sia correttamente collegata a

terra.

X Collegare la cappa alla rete di alimentazione con un

interruttore bipolare con apertura dei contatti min di

3 mm.

DE Montage

X Montage nur von entsprechend geschultem

Fachpersonal durchführen lassen.

X Bei der Montage die geltenden Abluftvorschriften

beachten.

X Für die Befestigung des Geräts nur geeignete

Befestigungsmittel verwenden.

X Schadhafte Kabel nur vom Hersteller oder vom

Kundendienst auswechseln lassen.

Montageort

X Sicherstellen, dass die Küche eine direkte Öﬀnung

nach Außen aufweist, um den ausreichenden

Luftaustausch zu gewährleisten.

Wenn die Abzugshaube zusammen mit Geräten

eingesetzt wird, die nicht mit Strom betrieben werden:

X Sicherstellen, dass der Unterdruck im Raum 0,04 mbar

nicht überschreitet, damit die Abgase nicht wieder

angesaugt werden.

Abstände

X Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und

Abzugshaube einhalten.

Wenn die Montageanweisungen für eine gasbetriebene

Kochmulde einen größeren Abstand vorschreiben als den

in dieser Montageanleitung angegebenen:

X Vorgabe zur gasbetriebenen Kochmulde befolgen.

Anschluss des Rauchabzugs

X Abzugshaube nicht an einen Schacht anschließen, in

den Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel,

Kaminen usw.).

X Abzugshaube mit einem Rohr so mit dem Rauchabzug

verbinden, dass der Verlauf des Rauchabzugs so kurz

wie möglich ist.

X Wenn in dem Raum neben dem Abzug Geräte mit

Gas und vergleichbare, nicht mit Strom betriebene

eingesetzt werden: Ausreichende Belüftung

sicherstellen, um den Rückﬂuss der Abgase zu

verhindern.

Elektrischer Anschluss

X Netzspannung beachten (siehe Typenschild).

X Bei Geräten der Klasse I: Sicherstellen, dass das

Versorgungsnetz im Haus korrekt geerdet ist.

X Abzugshaube mit einem zweipoligen Schalter und

einer Öﬀnung der Kontakte von mindestens 3 mm an

das Versorgungsnetz anschließen.

WINDY

– 19 –

NL Installatie

X Zorg ervoor dat de installatie uitsluitend wordt

uitgevoerd door speciaal opgeleid en gekwaliﬁceerd

personeel.

X Houd tijdens de installatie de geldende richtlijnen in

verband met afvoerlucht in acht.

X Monteer het apparaat uitsluitend met geschikte

bevestigingsmaterialen.

X Zorg ervoor dat beschadigde kabels uitsluitend door

de fabrikant of klantenservice worden vervangen.

Bevestigingslocatie

X Zorg ervoor dat de keuken een opening naar buiten

heeft om voor voldoende luchtverversing te zorgen.

Als de afzuigkap wordt gebruikt naast apparaten die geen

elektriciteit vereisen:

X Zorg ervoor dat de negatieve druk in de kamer de 0,04

bar niet overschrijdt, zodat afgevoerde dampen niet

opnieuw binnenkomen.

Afstand

X Let op de veilige afstand tussen kookplaat en

afzuigkap.

Als de installatie-instructies van een gaskookplaat een

grotere afstand vereisen dan vermeld in deze installatie-

instructies:

X let op de speciﬁcaties van de gaskookplaat.

Rookventilator aansluiten

X Sluit de afzuigkap niet aan op een afvoer die

wordt gebruikt voor rookgas (bv. een open haard,

verwarmingssysteem etc.).

X Sluit de afzuigkap met een pijp aan op de

rookventilator en zorg ervoor dat de pijp zo kort

mogelijk is.

X Als gas- of vergelijkbare apparaten die geen

elektriciteit vereisen in dezelfde ruimte worden

gebruikt als de afzuigkap: Zorg voor voldoende

ventilatie om terugkerende dampen te voorkomen.

Elektrische aansluiting

X Let op de voedingsspanning (bekijk typeplaatje).

X Voor apparaten in klasse I: zorg ervoor dat het

elektriciteitsnet in het gebouw goed is geaard.

X Sluit de afzuigkap aan op het hoofdnet met een

dubbelpolige schakelaar en een afstand tussen het

contactpunt van minimaal 3mm.

ES Instalación

X Asegúrese de que la instalación se realice únicamente

por personal especíﬁcamente formado y cualiﬁcado.

X Durante la instalación, observe las normativas

aplicables en materia de aire de escape.

X Monte el dispositivo solo con material de ﬁjación

adecuado.

X Asegúrese de que la sustitución de los cables dañados

la realice el fabricante o el Servicio de Asistencia

Técnica.

Ubicación de montaje

X Compruebe que la cocina tiene una apertura al

exterior para garantizar una ventilación suﬁciente de

aire.

Si la campana se usa con dispositivos que no requieren

electricidad:

X Asegúrese de que la presión negativa de la habitación

no es superior a 0,04 bares para garantizar que no se

produzca retorno de los gases de escape.

Espacio

X Observe la distancia de seguridad entre la

vitrocerámica y la campana extractora.

Si las instrucciones de instalación de una vitrocerámica

alimentada por gas requieren una distancia superior a la

especiﬁcada en estas instrucciones de instalación:

X Observe las especiﬁcaciones de la vitrocerámica

alimentada por gas.

Conexión de la salida de humos

X No conecte la campana a un eje que se use para los

gases de escape (p. ej. de una chimenea, sistema de

calentamiento, etc.).

X Conecte la campana a la salida de humos con un tubo

y asegúrese de que la ruta del tubo es lo más corta

posible.

X En el caso de utilizar aparatos alimentados por gas

o similar, que no requieren electricidad, en la misma

habitación o sala que la campana: Asegúrese de que

la ventilación es suﬁciente, para garantizar que no se

produzca retorno de los gases de escape.

Conexión eléctrica

X Observe la tensión de alimentación (véase placa de

tipo).

X Para dispositivos de clase I: Asegúrese de que la red

eléctrica del ediﬁcio está correctamente conecta a

tierra.

X Conecte la campana a la toma de alimentación con un

enchufe bipolar con una distancia entre contactos de

al menos 3 mm de ancho.

WINDY

– 20 –

PT Instalação

X Certiﬁque-se de que a instalação é apenas efetuada

por pessoal especiﬁcamente treinado e qualiﬁcado.

X Durante a instalação observe os regulamentos

aplicáveis relativamente ao escape de ar.

X Monte o aparelho apenas com material de ﬁxação

adequado.

X Certiﬁque-se de que cabos daniﬁcados são

substituídos pelo fabricante ou pela assistência ao

cliente.

Local de montagem

X Certiﬁque-se de que a cozinha tem uma abertura

para o exterior para garantir uma renovação de ar

suﬁciente.

Se o exaustor for utilizado juntamente com aparelhos que

não requerem eletricidade:

X Certiﬁque-se de que a pressão negativa na divisão

não excede 0,04 bar para garantir que os gases de

escape não regressam novamente para dentro.

Espaçador

X Observe a distância de segurança entre a placa do

fogão e o exaustor.

Se as instruções de instalação da placa do fogão a gás

exigirem uma maior distância do que a especiﬁcada

nestas instruções de instalação:

X Observe as especiﬁcações da placa do fogão a gás.

Ligar a saída de fumos

X Não ligue o exaustor a uma saída que seja usada para

gás combustível (por exemplo de uma lareira, sistema

de aquecimento, etc.).

X Ligue o exaustor à saída de fumos com um tubo e

certiﬁque-se de que o percurso do tubo é o mais

curto possível.

X Se forem utilizados aparelhos a gás ou semelhantes

que não exigem eletricidade, na mesma divisão do

exaustor: Certiﬁque-se de que existe ventilação

suﬁciente para evitar o retorno dos gases de escape.

Ligação elétrica

X Observe a tensão de alimentação (ver placa de tipo).

X Para aparelhos de classe I: Certiﬁque-se de que a

rede de energia do edifício está corretamente ligada à

terra.

X Ligue o exaustor à fonte de alimentação de rede com

um interruptor de dois polos e uma largura de folga de

contacto de pelo menos 3 mm.

EL Εγκατάσταση

X Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση πραγματοποιείται

μόνο από τεχνικά καταρτισμένο και εξουσιοδοτημένο

προσωπικό.

X Κατά την εγκατάσταση, τηρήστε τους ισχύοντες

κανονισμούς σχετικά με τον αέρα εξαγωγής.

X Τοποθετήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας μόνο

κατάλληλα υλικά στήριξης.

X Επιβεβαιώστε ότι τα φθαρμένα καλώδια

αντικαθίστανται μόνο από τον κατασκευαστή ή το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Θέση εγκατάστασης

X Επιβεβαιώστε ότι η κουζίνα διαθέτει άνοιγμα προς τα

έξω για να εξασφαλίσετε επαρκή αερισμό του χώρου.

Αν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται με συσκευές που

δεν καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια:

X Ελέγξτε ότι η υποπίεση του δωματίου δεν υπερβαίνει

τα 0,04 bar για να αποφύγετε την επανακυκλοφορία

των απαερίων στο χώρο.

Απόσταση από τις εστίες

X Ελέγξτε την απόσταση ασφαλείας μεταξύ της

επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα.

Αν οι οδηγίες εγκατάστασης των εστιών αερίου απαιτούν

μεγαλύτερη απόσταση από αυτή που υποδεικνύεται στις

παρούσες οδηγίες εγκατάστασης:

X Ελέγξτε τις προδιαγραφές των εστιών αερίου.

Σύνδεση με αγωγό απαγωγής

X Μην συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγό απαγωγής

καπναερίων που παράγονται από καύση (π.χ. τζάκια,

λέβητες κ.λπ.).

X Συνδέστε τον απορροφητήρα με σωλήνα στον αγωγό

απαγωγής και βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή του σωλήνα

είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.

X Αν στο ίδιο δωμάτιο με τον απορροφητήρα

χρησιμοποιούνται συσκευές αερίου ή παρόμοιες

συσκευές που δεν καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια:

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής αερισμός προς

αποφυγή επανακυκλοφορίας των απαερίων στο χώρο.

Ηλεκτρική σύνδεση

X Ελέγξτε την τάση της παροχής (βλέπε πινακίδα

αναγνώρισης σήματος).

X Για συσκευές ενεργειακής κλάσης Α: Βεβαιωθείτε ότι

το δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος του κτιρίου

έχει σωστή γείωση.

X Συνδέστε τον απορροφητήρα στην κεντρική παροχή

ρεύματος με διπολικό διακόπτη με διάκενο επαφής

πλάτους τουλάχιστον 3 χιλιοστόμετρων.

WINDY

– 21 –

DA Installation

X Sørg for, at installationen udelukkende udføres af

særligt uddannet og kvaliﬁceret personale.

X Under installationen skal man overholde de gældende

regler vedrørende aftræksluft.

X Enheden må kun monteres med egnet

fastgøringsmateriale.

X Sørg for, beskadigede kabler udskiftes af producenten

eller kundeservice.

Monteringssted

X Sørg for, at køkkenet har en udvendig åbning for at

sikre tilstrækkelig luftudveksling.

Hvis emhætten skal bruges sammen med enheder, der

ikke kræver elektricitet:

X Sørg for, at det negative tryk i lokalen ikke overstiger

0,04 bar for at sikre, at aftræksgasserne ikke trækkes

ind igen.

Afstand

X Overhold sikkerhedsafstanden mellem kogepladens

top og emhætten.

Hvis installationsinstruktionerne til en gasdrevet

kogeplade kræver større afstand end hvad, der er angivet

i disse installationsinstruktioner:

X Overhold speciﬁkationerne til den gasdrevne

kogeplade.

Tilslutning af røglem

X Emhætten må ikke sluttes til en kanal, der bruges til

røggas (f.eks. fra en brændeovn, varmeanlæg osv.).

X Slut emhætten til røglemmen med et rør, og sørg for,

at rørets rute er så kort som mulig.

X Hvis gasdrevne enheder eller lignende enheder, der

ikke kræver elektricitet, bruges i samme lokale som

emhætten: Sørg for tilstrækkelig ventilation for at

undgå tilbagestrømning af aftræksgasser.

Elektrisk forbindelse

X Overhold forsyningsspændingen (se typeplade).

X Til enheder i klasse I: Sørg for, at bygningens

strømforsyning har korrekt jordforbindelse.

X Forbind emhætten til netstrømforsyningen med en

topolet kontakt med en kontaktafstand på mindst 3

mm.

NO Installasjon

X Sørg for at installasjonen kun utføres av spesielt

opplært og kvaliﬁsert personell.

X Under installasjonen, må gjeldende forskrifter om

avtrekksluft følges.

X Monter enheten kun med egnet festemateriale.

X Sørg for at skadede ledninger skiftes ut av

produsenten eller kundeservice.

Monteringssted

X Sørg for at kjøkkenet har en åpning til utsiden for å

sikre en tilstrekkelig lufting.

Hvis avtrekksviften brukes sammen med enheter som

ikke krever strøm:

X Sørg for at det negative trykket i rommet ikke

overstiger 0,04 bar for å sikre at avgasser ikke blir

trukket inn igjen.

Avstand

X Følg sikkerhetsavstand mellom komfyrtopp og

avtrekksvifte.

Hvis installasjonsinstruksjonene for en gasstopp krever

større avstand enn det som er spesiﬁsert i disse

installasjonsinstruksjonene:

X Følg spesiﬁkasjonene til gasstoppen.

Tilkobling av røykavtrekket

X Ikke koble avtrekksviften til en sjakt som brukes for

røykgass (f.eks. fra en peis, et varmesystem, osv.).

X Koble avtrekksviften til røykavtrekket med et rør, og

sørg for at rørets rute er så kort som mulig.

X Hvis gassdrevne eller lignende enheter som ikke

krever elektrisitet brukes i samme rommet som

avtrekksviften: Sørg for en tilstrekkelig ventilasjon for

å unngå tilbakestrømming av avgasser.

Elektriske koblinger

X Legg merke til forsyningsspenningen (se typeskiltet).

X For enheter i klasse I: Sørg for at bygningens

strømnett er jordet på riktig måte.

X Koble avtrekksviften til nettstrømforsyningen med en

dobbeltpolet bryter med en kontaktåpningsbredde på

minst 3mm.

WINDY

– 22 –

SV Installation

X Se till att installationen endast utförs av särskilt

utbildad och kvaliﬁcerad personal.

X Under installationen iaktta gällande bestämmelser om

frånluften.

X Montera produkten endast med lämpligt fästmaterial.

X Se till att skadade kablar byts av tillverkaren eller

kundtjänst.

Monteringsplats

X Se till att köket har en öppning mot husets utsida för

att säkerställa ett tillräckligt luftutbyte.

Om spiskåpan används jämte produkter som inte kräver

elektricitet:

X Se till att undertrycket i rummet inte överskrider 0,04

bar, så att frånluft inte sugs in igen.

Mellanrum

X Beakta säkerhetsavståndet mellan spishäll och

spiskåpa.

Om installationsanvisningarna för en gasdriven spishäll

kräver ett större avstånd än vad som anges i dessa

installationsanvisningar:

X Beakta speciﬁkationerna för den gasdrivna spishällen.

Ansluta rökventilen

X Anslut inte spiskåpan till en skorsten som används för

rökgas (t.ex. från en öppen spis, värmesystem etc.).

X Anslut spiskåpan till rökventilen med ett rör och se till

att rörets väg är så kort som möjligt.

X Om gasdrivna produkter eller liknande produkter

som inte kräver elektricitet används i samma rum

som spiskåpan: Säkerställ tillräcklig ventilation för att

undvika återﬂöde av frånluft.

Elanslutning

X Beakta matningsspänningen (se typskylt).

X För produkter i klass I: Se till att elnätet i byggnaden

har jordats på rätt sätt.

X Anslut spiskåpan till elnätet med en dubbelpolig

omkopplare vars kontaktmellanrum är minst 3mm.

CS Montáž

X Zajistěte, aby montáž prováděl pouze náležitě

vyškolený a kvaliﬁkovaný personál.

X Během montáže dodržujte platné předpisy o

odtahovém vzduchu.

X Při montáži zařízení používejte pouze vhodný

upevňovací materiál.

X Zajistěte, aby výměnu poškozených kabelů prováděl

výrobce nebo zákaznický servis.

Místo montáže

X Ujistěte se, že kuchyň má otvor vedoucí ven, aby byla

zajištěna dostatečná výměna vzduchu.

Pokud se odsavač par používá společně se zařízeními,

které nepotřebují elektřinu:

X Ověřte, zda podtlak v místnosti nepřekračuje 0,04 bar,

aby bylo jisté, že odtahové plyny nebudou opět nasáty

dovnitř.

Vzdálenost

X Dodržte bezpečnou vzdálenost mezi vrchní stranou

sporáku a odsavačem par.

Pokud pokyny pro montáž plynového sporáku vyžadují

větší vzdálenost, než jaká je uvedena v těchto pokynech

pro montáž:

X Řiďte se speciﬁkacemi plynového sporáku.

Připojení odtahového vedení

X Nepřipojujte odsavač par ke kanálu, který se používá

k odvádění kouřových plynů (např. z krbu, topného

systému atd.).

X Připojte odsavač par k odtahovému vedení trubkou a

dbejte na to, aby tato trubka vedla co nejkratší cestou.

X Pokud se ve stejné místnosti s odsavačem par

používají plynové spotřebiče nebo podobná zařízení,

která nevyžadují elektřinu: Zajistěte dostatečnou

ventilaci, aby se zabránilo vracení odtahových plynů.

Elektrické zapojení

X Dodržte uvedené napájecí napětí (viz typový štítek).

X Pro zařízení třídy I: Ujistěte se, že elektrická síť v

budově je správně uzemněná.

X Připojte odsavač par k síťovému napájení pomocí

dvoupólového vypínače s odstupem kontaktů alespoň

3mm.

WINDY

– 23 –

PL Montaż

X Montaż urządzenia może zostać wykonany wyłącznie

przez specjalnie przeszkolony iwykwaliﬁkowany

personel.

X Podczas montażu należy przestrzegać obowiązujących

przepisów dotyczących odprowadzania powietrza.

X Montaż należy wykonać, używając właściwych

materiałów.

X Uszkodzone kable mogą być wymieniane wyłącznie

przez producenta ipracowników serwisu.

Miejsce montażu

X Wkuchni powinien znajdować się prowadzący na

zewnątrz otwór zapewniający odpowiednią wymianę

powietrza.

Jeśli okap jest używany razem zurządzeniami

niewymagającymi zasilania elektrycznego:

X Dopilnować, aby podciśnienie wpomieszczeniu

nie przekraczało 0,04bara, ponieważ może to

prowadzić do ponownego doprowadzenia spalin do

pomieszczenia.

Odstępy

X Przestrzegać zaleceń dotyczących bezpiecznej

odległości między płytą grzewczą aokapem.

Jeśli wymagana odległość podana winstrukcji montażu

gazowej płyty grzewczej jest większa niż wartość podana

wniniejszej instrukcji:

X Przestrzegać instrukcji montażu gazowej płyty

grzewczej.

Podłączanie do kanału wentylacyjnego

X Nie podłączać okapu do kanału używanego do

odprowadzania gazów spalinowych (np. zkominka,

układu ogrzewania).

X Podłączyć okap do kanału wentylacyjnego za pomocą

rur, dbając oto, aby połączenie było możliwie

najkrótsze.

X Jeśli wpomieszczeniu, wktórym zamontowano

okap, znajdują się urządzenia gazowe lub inne

niewymagające zasilania elektrycznego: Zapewnić

odpowiednią wentylację, aby uniknąć przepływu

wstecznego spalin.

Połączenia elektryczne

X Zapewnić odpowiednie napięcie zasilania (zob.

tabliczka znamionowa).

X Dla urządzeń klasyI: Upewnić się, że sieć elektryczna

budynku jest uziemiona prawidłowo.

X Podłączyć okap do sieci zasilającej za pośrednictwem

bezpiecnika dwubiegunowego ze szczeliną co najmniej

3mm.

SK Inštalácia

X Uistite sa, že inštaláciu vykonáva iba špeciálne

vyškolený a kvaliﬁkovaný personál.

X Počas inštalácie dodržiavajte príslušné predpisy

týkajúce sa odsávaného vzduchu.

X Zariadenie namontujte iba s vhodným montážnym

materiálom.

X Ubezpečte sa, že výmenu poškodených káblov

vykonáva výrobca alebo zákaznícky servis.

Miesto montáže

X Ubezpečte sa, že kuchyňa má otvor von, aby sa

zabezpečila dostatočná výmena vzduchu.

Ak sa odsávač používa so zariadením, ktoré nepotrebuje

elektrický prúd:

X Ubezpečte sa, že podtlak v miestnosti neprekročí

0,04 baru, aby sa zaistilo, že nedôjde k opätovnému

natiahnutiu odsatých plynov.

Odstupy

X Dodržte bezpečnú vzdialenosť medzi varnou doskou a

odsávačom.

Pokiaľ si inštalačné pokyny pre varnú dosku plynového

sporáku vyžadujú väčšiu vzdialenosť ako je určené v

tomto návode:

X Riaďte sa špeciﬁkáciami varnej dosky plynového

sporáku.

Pripojenie odvodu dymu

X Odsávač nepripájajte ku komínu, ktorý sa používa na

dymové plyny (napr. z krbu, vykurovacieho systému

atď.).

X Odsávač pripojte k odvodu dymu rúrkou a uistite sa,

že táto rúrka je čo najkratšia.

X Ak sa v miestnosti s odsávačom používa plynový

šporák alebo podobné zariadenia, ktoré nepotrebujú

elektrický prúd: Zaistite dostatočné vetranie, aby ste

zabránili návratu odsávaných plynov do miestnosti.

Elektrické pripojenie

X Dodržte napájacie napätie (pozrite si typový štítok).

X Pre zariadenia triedy I: Uistite sa, že napájacia sieť v

budove je správne uzemnená.

X Pripojte odsávač k hlavnému prívodu dvojpólovým

vypínačom so šírkou medzery medzi kontaktmi aspoň

3 mm.

WINDY

– 24 –

RO Instalare

X Asiguraţi-vă că instalarea este efectuată numai de

către personal de specialitate.

X Instalarea trebuie să ﬁe efectuată cu respectarea

reglementărilor în vigoare privind evacuarea aerului.

X Montaţi dispozitivul cu ajutorul unui material de ﬁxare

corespunzător.

X Asiguraţi-vă că înlocuirea cablurilor de alimentare este

efectuată numai de către producător sau de către

serviciul clienţi.

Locul de instalare

X Veriﬁcaţi ca bucătăria să ﬁe dotată cu o deschidere în

exterior, pentru a asigura schimbul de aer.

Dacă hota este utilizată împreună cu dispozitive ce nu

necesită electricitate:

X Veriﬁcaţi ca presiunea negativă din cameră să nu

depășească 0,04 bari pentru a vă asigura că gazul

evacuat nu este tras din nou în interior.

Distanţă

X Respectaţi distanţa de siguranţă dintre partea

superioară a plitei și hotă.

Dacă instrucţiunile de instalare a unui aragaz prevăd

o distanţă mai mare decât cea menţionată în aceste

instrucţiuni de instalare:

X Respectaţi speciﬁcaţiile aragazului.

Conectarea sistemului de ventilare a fumului

X Nu conectaţi hota la o coloană utilizată pentru

eliminarea gazelor arse (de exemplu, de la un

șemineu, un sistem de încălzire etc.).

X Conectaţi hota la sistemul de ventilare a fumului

cu ajutorul unei conducte și asiguraţi-vă că traseul

acesteia este cât se poate de scurt.

X Dacă în aceeași cameră în care se aﬂă hota sunt

utilizate dispozitive pe bază de gaz sau care nu

necesită electricitate: Asiguraţi un nivel suﬁcient de

ventilare pentru a evita reﬂuxul gazelor evacuate.

Conexiuni electrice

X Respectaţi tensiunea furnizată (consultaţi plăcuţa de

identiﬁcare).

X Pentru dispozitive din clasa I: Asiguraţi-vă că reţeaua

electrică a clădirii este împământată corect.

X Conectaţi hota la sursa principală de alimentare cu

ajutorul unui întrerupător bipolar, ale cărui contacte se

aﬂă la o distanţă de cel puţin 3 mm.

BG Монтаж

X Задължително е монтажът да бъде извършен от

специално обучени и квалифицирани служители.

X При монтаж трябва да се спазват приложимите

регламенти за отработен въздух.

X Монтирайте уреда само с подходящи крепежни

елементи.

X Задължително е повредените кабели са бъдат

подменяни само от производителя или от

Обслужване на клиенти.

Място на монтиране

X Изберете място в кухнята, където има възможност

за обособяване на отвор навън с цел гарантиране

на достатъчен въздухообмен.

Ако аспираторът се използва с устройства, които не

изискват електрозахранване:

X Отрицателното налягане в помещението не трябва

да надвишава 0,04 бара, за да се гарантира, че

отработените газове няма да се върнат обратно.

Свободно пространство

X Спазвайте указанията за безопасно разстояние

между аспиратора и готварския плот.

Ако в указанията за монтаж на газов готварски плот

е посочено по-голямо разстояние от предвиденото в

тези указания за монтаж:

X Следвайте указанията за газовия готварски плот.

Свързване към коминното тяло

X Не свързвайте аспиратора към шахта, която

се използва за димни газове (напр. от камина,

отоплителна система и др.).

X Свържете аспиратора към коминното тяло с тръба,

като се стремите пътят на тръбата да е възможно

най-кратък.

X Ако в помещението, където е аспираторът, се

използват работещи с газ уреди или други уреди

без електрическо захранване: Трябва да осигурите

достатъчна вентилация, за да избегнете връщането

обратно на отработените газове.

Електрически връзки

X Следете стойностите на захранващото напрежение

(вижте информационната табела).

X За уреди от клас I: Проверете дали

електроснабдителаната мрежа в сградата е

правилно заземена.

X Свържете аспиратора към електрическата мрежа

чрез двуполюсен прекъсвач с ширина на процепа

на контакта поне 3мм.

WINDY

– 25 –

UK Встановлення

X Процедуру встановлення має здійснювати лише

спеціально навчений персонал, що володіє

відповідними навичками.

X При встановленні слід дотримуватися чинних норм

регулювання відведення повітря.

X Для кріплення пристрою слід застосовувати

виключно придатні для цього матеріали кріплення.

X Пошкоджені кабелі має замінювати представник

виробника або центру клієнтської підтримки.

Вибір розташування для кріплення

X У кухні має бути отвір назовні, який забезпечує

належний обмін повітря.

Якщо витяжка використовується разом з пристроями,

для роботи яких не потрібен електричний струм:

X переконайтеся, що від'ємний тиск у приміщенні не

перевищує 0,04бара. В іншому разі відпрацьовані

гази може затягнути назад.

Розташування

X Забезпечте безпечну відстань між робочою

поверхнею кухонної плити та витяжкою.

Якщо вимоги щодо відстані, наведені в посібнику

до робочої поверхні газової кухонної плити,

перевищують вимоги, зазначені в чинних інструкціях із

встановлення:

X дотримуйтеся вимог для робочої поверхні газової

кухонної плити.

Підключення до вентиляційного люка

X Не підключайте витяжку до шахти, що

використовується для димових газів (наприклад, від

комина, системи опалення тощо).

X Підключіть витяжку до вентиляційного люка за

допомогою труби таким чином, щоб відстань

прокладання труби була щонайменшою.

X Якщо в одному приміщенні з витяжкою

використовуються газові пристрої або аналогічні

пристрої, для роботи яких не потрібен електричний

струм: забезпечте належну вентиляцію, аби

уникнути зворотного потоку відпрацьованих газів.

Електричне підключення

X Дотримуйтеся вимог щодо напруги живлення (див.

типову табличку).

X Для пристроїв класу I: Будинкова електромережа

повинна мати належне заземлення.

X Підключіть витяжку до мережі живлення із

двопозиційним перемикачем з шириною проміжку

між контактами щонайменше 3мм.

RU Установка

X Процедуру установки должен выполнять

исключительно специально обученный персонал,

владеющий соответствующими навыками.

X При установке необходимо придерживаться

действующих норм регулирования отвода воздуха.

X Для крепления устройства следует применять

исключительно подходящие крепежные материалы.

X Поврежденные кабели может заменять только

представитель производителя или центра

клиентской поддержки.

Выбор места для крепления

X В кухне должно быть наружное отверстие,

обеспечивающее надлежащий воздухообмен.

Если вытяжка используется совместно с устройствами,

для работы которых не требуется электрический ток:

X Убедитесь, что отрицательное давление в

помещении не превышает 0,04бара. В противном

случае отработавшие газы может затянуть назад.

Размещение

X Обеспечьте безопасное расстояние между рабочей

поверхностью кухонной плиты и вытяжкой.

Если требования по расстоянию, приведенные в

руководстве к рабочей поверхности кухонной плиты,

превышают требования, указанные в настоящих

инструкциях по установке:

X Выполняйте требования для рабочей поверхности

газовой кухонной плиты.

Подключение к вентиляционному люку

X Не подключайте вытяжку к шахте, использующейся

для дымовых газов (например, от камина, систем

отопления и т.п.).

X Подключите вытяжку к вентиляционному люку с

помощью трубы таким образом, чтобы расстояние

прокладки трубы было минимальным.

X Если в одном помещении с вытяжкой используются

газовые устройства или аналогичные устройства,

для работы которых не требуется электричество:

Обеспечьте надлежащую вентиляцию во избежание

обратного тока отработавших газов.

Электрическое подключение

X Выполняйте требования по напряжению питания

(см. типовую табличку).

X Для устройств класса I: Домовая электросеть

должна быть заземлена надлежащим образом.

X Подключите вытяжку к сети питания с

двухпозиционным переключателем с шириной

промежутка между контактами не менее 3мм.

WINDY

– 26 –

TR Kurulum

X Kurulum işleminin sadece özel olarak eğitim almış

kaliﬁye personel tarafından gerçekleştirildiğinden emin

olun.

X Kurulum sırasında yürürlükteki egzoz havasına ilişkin

düzenlemelere uyun.

X Ürünü sadece uygun sabitleme malzemelerini

kullanarak monte edin.

X Hasarlı kabloların üretici veya müşteri hizmetleri

tarafından değiştirildiğinden emin olun.

Montaj konumu

X Yeterli hava değişimi sağlamak için mutfakta dışarı

açılan bir alan olduğundan emin olun.

Davlumbaz elektrik gerektirmeyen ürünlerle birlikte

kullanılacaksa:

X Egzoz gazlarının yeniden içeri çekilmeyeceğinden

emin olmak için odadaki negatif basıncın 0,04 bar'ı

aşmadığından emin olun.

Ara mesafe

X Ocakla davlumbaz arasında güvenli bir mesafe bırakın.

Gazlı ocağın kurulum talimatları bu kurulum talimatlarında

belirtilenden daha büyük bir mesafe bırakılmasını

gerektiriyorsa:

X Gazlı ocağın şartnamesine uygun hareket edin.

Duman menfezinin bağlanması

X Davlumbazı baca gazı (örn. şömineden, ısıtma

sisteminden vb. çıkan) için kullanılan bir bacaya

bağlamayın.

X Davlumbazı duman menfezine bir boruyla bağlayın ve

boru mesafesinin mümkün olduğunca kısa olduğundan

emin olun.

X Davlumbazla aynı odada gazlı aletler veya elektrik

gerektirmeyen benzeri aletler kullanılacaksa:

Egzoz gazlarının geri akışını önlemek için yeterli

havalandırma olduğundan emin olun.

Elektrik bağlantısı

X Besleme gerilimine (bkz. tip plakası) uyun.

X Sınıf I aletler için: Binadaki elektrik şebekesinin doğru

şekilde topraklandığından emin olun.

X Davlumbazı ana şebekeye en az 3 mm'lik kontak

aralığına sahip çift kutuplu bir şalterle bağlayın.

ZH 安装

X 确保安装只由专门经过培训的合格人员进行。

X 在安装时遵守有关排放气体的现行适用法规。

X 只使用适当的安装材料来安装装置。

X 确保损坏的电缆由制造商或客户服务进行更

换。

安装位置

X 确保厨房有一个朝外的开口，以确保充足的空

气交换。

如果吸油烟机与不需要使用电力的设备一起使

用：

X 确保房间里的负压不超过0.04bar，以确保废

气不会再次收回。

间隔

X 观察炉顶和吸油烟机之间的安全距离。

如果天然气炉灶的安装说明上要求间隔大于这些

安装说明中指定的距离：

X 遵守天然气炉灶的规范。

连接排烟口

X 不要将吸油烟机与烟气通道相连（如一个壁

炉、供暖系统等的烟气通道）。

X 将吸油烟机与排烟口连接，确保管道的路线尽

可能短。

X 如果在同一个房间使用燃气设备或不需要使用

电力的相似设备作为吸油烟机：确保有充足的

通风，以避免废气回流。

电气连接

X 遵从电源电压（见铭牌）

X 对于I类装置：确保建筑中的电网正确接地。

X 将吸油烟机连接至主电源，采用双刀开关，接

触间隙宽度至少3mm。

WINDY

www.roblin.fr

Franke France S.A.S.

B.P 13 - Avenue Aristide Briand

60230 Chambly (France)

Service consommateur:

04.88.78.59.93

991.0663.765 _V2_210922

ROBLIN Windy Pro-2 900 90cm Inclined Chimney Hood Manual de usuario

Marca: ROBLIN

Modelo: Windy Pro-2 900 90cm Inclined Chimney Hood

Categoría: Chimeneas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ROBLIN Windy Pro-2 900 90cm Inclined Chimney Hood Manuel utilisateur
português: ROBLIN Windy Pro-2 900 90cm Inclined Chimney Hood Manual do usuário
slovenčina: ROBLIN Windy Pro-2 900 90cm Inclined Chimney Hood Používateľská príručka
română: ROBLIN Windy Pro-2 900 90cm Inclined Chimney Hood Manual de utilizare