iGuzzini 6793 Guía de instalación

Marca: iGuzzini

Modelo: 6793

Tipo: Guía de instalación

1.154.589.05

IS08549/05

art. 9400

art. 9401

art. 9403

art. 9402

art. 9410 art. 9411

art. 9408

art. 9409

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES

INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG NACH-

STEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST DESHALB

SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE

VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK

BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE ANVI-

SNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER DISSE

INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA KON-

SULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО

ПРИ СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ

НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

iSIGN LED

IP67

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE

NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS ON

INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT

LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE GÜLTIGEN

BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLATIE-

NORMEN STRIKT NALEVEN.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE LAS

NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆLDENDE

REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON

SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA

RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

MAX

1500 mm

art. 9401 - 9402 - 9408 - 9410 - 9411

1465

Art. L

( mm )

1185

6787

6789

6791

6793

6788

6790

6792

6794

112

MAX

1500 mm

Ø 4 mm

55 mm

10 mm

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

DØ

art. 9403 - 9409

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

L'apparecchio non deve, in alcuna circostanza, essere installato all'esterno con il cavo

fornito.Procurarsi un cavo idoneo per applicazioni esterne.

Never install the xture outdoors with the cable supplied. Get hold of a suitable cable for

outdoor applications.

L'appareil ne doit en aucun cas être installé avec le câble fourni. Procurez-vous un câble

adapté pour des applications extérieures.

Die Leuchte darf unter keinen Umständen mit dem mitgelieferten Kabel im Freien installiert

werden. Besorgen Sie bitte ein geeignetes Kabel für Außenanwendungen.

Het apparaat mag in geen enkel geval buitenshuis worden geïnstalleerd met bijgeleverde

kabel. Zorg voor een geschikte kabel voor installatie buitenshuis.

Bajo ninguna circunstancia, el aparato debe ser instalado en el exterior, utilizando el cable

suministrado. Adquiera un cable adecuado para instalaciones externas.

Apparatet må under ingen omstændigheder installeres udendørs med den medfølgende

ledning. Dette skal ske med en egnet udendørsledning.

Monter aldri armaturen utendørs med den medfølgende kabelen. Anska egnet kabel

for utendørs bruk.

Utrustningen får inte under några omständigheter installeras utomhus med den medleve-

rerade kabeln. Vid installationer utomhus ska en lämplig kabel användas för utrustningen.

6787 - 6788

6789 - 6790

6791 - 6792

6793 - 6794

ART.

2 m A

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА

СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控

制参数

7 ÷ 8

YELLOW / GREEN

I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o

con pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.

Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-

open button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.

Les articles à câblage numérique peuvent fonctionner avec des variateurs à disposi-

tifs DALI ou à bouton poussoir normalement ouvert (N.O.) à relier conformément au

schéma.

Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder

mit Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Schließers (N.O.) gedimmt

werden.

De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of

met een N.O. (normally open) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.

Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con

un interruptor de botón normalmente abierto (N.O.) que se conecta según ilustrado

en el esquema.

Produkter med digital kabelføring kan dæmpes med DALI-anordninger eller med

kontakten, som normalt er åben (N.O.) og som skal tilsluttes, som vist.

Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt

åpen (NO) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.

Produkter med digital kabeldragning kan förses med dimmer. Detta kan göras med

DALI-anordningarna eller med en normalt öppen kontakt (N.O.) som ska anslutas

enligt schemat.

Интенсивность приборов с цифровой проводкой может

регулироваться посредством устройств DALI или нормально

разомкнутой кнопкой (Н.Р.), подсоединяемой согласно схеме.

带有数字控制装置的设备可以通过 DALI（数字化可寻址调光接口）设备或

者一个连接方式如图中所示的常开按钮 (N.O.) 进行亮度调节

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È

possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori

informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.

Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This

problem can be overcome by using additional devices. For further information, please

Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) pourrait causer des problèmes de synchronisation entre eux. Ce

problème peut être évité en s'équipant de dispositifs supplémentaires. Pour de plus

amples renseignements, veuillez nous contacter directement.

Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-

dim, Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen

zwischen diesen führen. Dieses Problem lässt sich durch den Einsatz von zusätzli-

chen Geräten beheben. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, setzen Sie sich

bitte direkt mit uns in Verbindung.

Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de

producten opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te

sluiten. Voor verdere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible

prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información,

contacte directamente con nosotros.

Hvis DALI-produkterne styres ved hjælp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme.

Dette problem kan undgås, hvis man køber ekstra enheder. For yderligere oplysnin-

ger, kontakt os direkte.

Å styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim,

switch-dim, push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne føre til problemer med synkroniserin-

gen mellom dem. Dette problemet kan løses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta

gjerne kontakt med oss for mer informasjon om dette.

Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-

dim, Direct-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta

problem kan åtgärdas med tilläggsanordningar. För mer information kan du kontakta

oss direkt.

Управление различными продуктами DALI с помощью кнопки (напр.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim и пр.) может вызвать проблемы синхронизации

между ними. Эту проблему можно устранить путем задействования

дополнительных устройств. За получением более подробной информации

просим Вас связаться с нами непосредственно.

通过按钮控制不同的 DALI 产品（例如：触摸调光、切换调光、按压调光、直接调光

等）可能会导致产品的同步问题。该问题可通过使用其他额外的装置加以克服。如需了

SWITCH - DIM

N L1 L2 L3

N.O.

N L Da Da

100

Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti

massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:

- corrente nominale ammessa dalle morsettiere MAX 9A per cablaggio passante fra moduli;

- coeciente di sicurezza per tenere conto delle sovratenzioni e contemporaneità;

- corrente nominale assorbita dai singoli moduli (vedi tabella).

When designing the lighting and electrical systems, work out the maximum permitted

current based on the following factors:

- rated current permitted by terminal blocks MAX 9 A for through wiring between modules;

- safety coecient to allow for overvoltage and contemporaneity;

- rated current absorbed by single modules (see table).

Lors de l'étude de projet de l'installation d'éclairage et de l'installation électrique, déterminer

les courants maximaux admissibles en tenant compte des facteurs suivants :

- courant nominal MAXI admis par les borniers 9A pour câblage traversant entre modules;

- coecient de sécurité tenant compte des surtensions et de la simultanéité;

- courant nominal absorbé par les diérents modules (voir tableau).

Bei der Planung einer Beleuchtungs- und Elektroanlage bestimmen Sie die zulässigen

Höchstströme unter Berücksichtigung folgender Faktoren:

- zulässiger Nennstrom von den Klemmenleisten MAX. 9 A für Durchgangsverdrahtung

zwischen den Modulen;

- Sicherheitskoezient zur Einbeziehung von Überspannung und Gleichzeitigkeit;

- von den einzelnen Modulen aufgenommener Nennstrom (siehe Tabelle).

Bij het ontwerpen van de verlichtingstechnische en elektrische installatie moet u de maximaal

toegestane stroomtoevoer vaststellen door rekening te houden met de volgende factoren:

- toegestane nominale stroom van de klemmenstroken MAX 9A voor doorlopende

bekabeling tussen modules;

- veiligheidscoëciënt om rekening te houden met overspanning en gelijktijdigheid;

- nominale opgenomen stroom van de enkele modules (zie tabel).

Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes

máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:

- corriente nominal permitida por las clemas de conexión MAX 9A para cableado pasante

entre módulos;

- coeciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporaneidades;

- corriente nominal absorbida por los módulos individuales (ver tabla).

I projekteringen af det belysningstekniske og elektriske anlæg, skal man undersøge den

maks. tilladte strømstyrke, idet man tager højde for følgende:

- maks. tilladt strømstyrke til klemkasserne MAX 9A ved gennemgående kabelføring

mellem modulerne

- sikkerhedsfaktor for at sikre mod overspænding og samtidighedsfaktor

- absorberet nominel strømstyrke på de enkelte moduler (se tabellen).

Ved konstruksjon av lys- og elektriske systemer, bestem maksimalt tillatt strøm basert

på følgende faktorer:

- nominell strøm tillatt av terminalblokkene MAKS. 9 A for gjennomkabling mellom moduler

- sikkerhetskoesiens for å tillate overspenning og aktualitet

- nominell strøm absorbert av enkeltmoduler (se tabell).

Vid projekteringen av belysningssystemet och det elektriska systemet ska max. tillåten

ström fastställas. Ta hänsyn till följande faktorer:

- Tillåten nominell ström från kopplingsplintarna MAX 9A för kabelgenomföring mellan

moduler.

- Säkerhetskoecient för att ta hänsyn till överspänningar och sammanlagringar.

- Tillförd nominell ström från enskilda moduler (se tabell).

При расчете светотехнической системы и электропроводки определите

максимальный допустимый ток с учетом следующих факторов:

-(MANCA UNA PARTE)

- коэффициент безопасности для учета перенапряжения и одновременного

включения;

- номинальный ток, поглощаемый отдельными модулями (см. таблицу)

在照明工程及电学系统的设计过程中，根据以下因素，决定可采用的最大电流量。

- 在各个灯具间装配连接镇流器可采用额定电流最大为9A。

- 安全系数要考虑到超出负荷及同时发生的可能性。

- 从单个灯具中吸收的额定电流。（参考列表）

Nella necessità di sostituire gli alimentatori, richiederli espressamente alla "iGuzzini", che

fornirà i ricambi programmati correttamente.

Should you need to replace the ballasts, please request these directly from "iGuzzini", who

will supply the replacements programmed correctly.

Si des ballasts sont à remplacer, commandez-les directement chez "iGuzzini", qui fournira

les pièces de rechange dûment programmées.

Sollten die Speisegeräte auszuwechseln zu sein, so wenden Sie sich bitte direkt an

“iGuzzini”. Sie werden von uns die korrekt programmierten Ersatzteile erhalten.

Als u de voedingsinrichting zoudt moeten vervangen moet u deze uitsluitend bij het

bedrijf “iGuzzini” bestellen, die u de onderdelen kan leveren die op de juiste wijze zijn

geprogrammeerd.

En caso de que fuera necesario sustituir los alimentadores contactar directamente "iGuzzini"

para recibir repuestos programados correctamente.

Hvis der er behov for at udskifte ballasterne, skal man rette henvendelse til "iGuzzini",

der kan levere korrekt programmerede udskiftningsdele.

Ved behov for å skifte ut transformatorene, be spesielt "iGuzzini" om dem, som vil yte

korrekt programmerte reservedeler.

Om det är nödvändigt att byta ut förkopplingsdonet, ska dessa beställas från "iGuzzini"

som tillhandahåller korrekta reservdelar.

При необходимости заменить блоки питания заказывайте их только в Компании

«iGuzzini», поставляющей зап. части, настроенные надлежащим образом.

如果要替换供电器，应直接和"iGuzzini"公司联系，他们将提供正确的替换配件。

CLICK!

N L Da Da

L N

Da Da

N L Da Da

L NDa Da

N L Da Da

L NDa Da

OKNO

N L

L N

Da Da

Eart. 9408 - 9409

Dart. 9411 Cart. 9410

Aart. 9400 - 9412

1465

Art. M

( mm )

1185

6787 - 6789

6791 - 6793

6788 - 6790

6792 - 6794 41

( mm )

Aart. 9499 - 9619

1465

Art. M

( mm )

1185

6787 - 6789

67941 - 6793

6788 - 6790

6792 - 6794 26

( mm )

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

Замена светодиода

发光二极管替换

2.509.431.03

IS09783/03

art. 9400

art. 9401

art. 9403

art. 9402

art. 9410 art. 9411

art. 9408

art. 9409

iSIGN LED

IP67

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

MAX

1500 mm

art. 9401 - 9402 - 9408 - 9410 - 9411

MAX

1500 mm

1465

Art. L

( mm )

1185

6787

6789

6791

6793

6788

6790

6792

6794

112

Ø 4 mm

55 mm

10 mm

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

DØ

art. 9403 - 9409

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

CEBADOR

L'apparecchio non deve, in alcuna circostanza, essere installato all'esterno con il cavo

fornito.Procurarsi un cavo idoneo per applicazioni esterne.

Never install the xture outdoors with the cable supplied. Get hold of a suitable cable for

outdoor applications.

Bajo ninguna circunstancia, el aparato debe ser instalado en el exterior, utilizando el cable

suministrado. Adquiera un cable adecuado para instalaciones externas.

7 ÷ 8

YELLOW / GREEN

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È

possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori

informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.

Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This

problem can be overcome by using additional devices. For further information, please

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible

prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información,

contacte directamente con nosotros.

6787 - 6788

6789 - 6790

6791 - 6792

6793 - 6794

ART.

2 m A 1

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

CARGA DALI

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

DIRECCIONES DALI

SWITCH - DIM

N L1 L2 L3

N.O.

N L Da Da

100

Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti

massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:

- corrente nominale ammessa dalle morsettiere MAX 9A per cablaggio passante fra moduli;

- coeciente di sicurezza per tenere conto delle sovratenzioni e contemporaneità;

- corrente nominale assorbita dai singoli moduli (vedi tabella).

When designing the lighting and electrical systems, work out the maximum permitted

current based on the following factors:

- rated current permitted by terminal blocks MAX 9 A for through wiring between modules;

- safety coecient to allow for overvoltage and contemporaneity;

- rated current absorbed by single modules (see table).

Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes

máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:

- corriente nominal permitida por las clemas de conexión MAX 9A para cableado pasante

entre módulos;

- coeciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporaneidades;

- corriente nominal absorbida por los módulos individuales (ver tabla).

CLICK!

N L Da Da

L N

Da Da

N L Da Da

L NDa Da

N L Da Da

L NDa Da

OKNO

N L

L N

Da Da

Nella necessità di sostituire gli alimentatori, richiederli espressamente alla "iGuzzini", che

fornirà i ricambi programmati correttamente.

Should you need to replace the ballasts, please request these directly from “iGuzzini”, who

will supply the replacements programmed correctly.

En caso de que fuera necesario sustituir los alimentadores contactar directamente iGuzzini

para recibir repuestos programados correctamente.

Eart. 9408 - 9409

Dart. 9411 Cart. 9410

Aart. 9400 - 9412

1465

Art. M

( mm )

1185

6787 - 6789

6791 - 6793

6788 - 6790

6792 - 6794 41

( mm )

Aart. 9499 - 9619

1465

Art. M

( mm )

1185

6787 - 6789

67941 - 6793

6788 - 6790

6792 - 6794 26

( mm )

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REEMPLAZO DEL LED

SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01

IT 





EN 





FR 





DE 





NL 





ES 





DA 





NO 





SV 





RU 





ZH 根据产品技术表（可到网站www.iguzzini.com查阅）中所示的值，该产品可防止共模和差分过电压，并符合EN61000-4-5法规。根据各国现行的国家线路系统法规，在网络不具备充分保护的

情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.



.)( SPD.5-4-EN61000.

AR 156-CEI 34.

SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01





情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.

6787

6789

6791

6793

6788

6790

6792

6794

6795

6796

ART.

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

2.511.626.03

IS08551/03

0,131

0,161

>0,95

0,171

6787

6789

6791

6793

6788

6790

6792

6794

6795

6796

ART.

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

2.511.626.03

IS08551/03

0,131

0,161

>0,95

0,171

6787

6789

6791

6793

6788

6790

6792

6794

6795

6796

ART.

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

2.511.626.03

IS08551/03

0,131

0,161

>0,95

0,171

6787

6789

6791

6793

6788

6790

6792

6794

6795

6796

ART.

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

2.511.626.03

IS08551/03

0,131

0,161

>0,95

0,171

x 5

3”

FIG. 1

FIG. 2

ONLY FOR DALI PRODUCT

IT ATTENZIONE: con questo errore di collegamento il prodotto rischia di bloccarsi (FIG. 1). Per ripristinare, premere

il pulsante 5 volte in 3 secondi come in FIG. 2, dopo che il difetto è stato rimosso.

EN WARNING: with this connection error the product risks to get blocked (FIG. 1). To restore, press the button 5

times in 3 seconds as shown in FIG. 2 after removing the defect.

FR ATTENTION : cette erreur de raccordement risque de bloquer le produit (FIG. 1). Pour rétablir son

fonctionnement, appuyer sur le bouton 5 fois de suite pendant 3 secondes comme illustré FIG. 2, après avoir

supprimé le défaut.

DE ACHTUNG: Bei diesem Anschlussfehler kann sich das Produkt blockieren (ABB. 1). Zum Zurücksetzen drücken

Sie die Taste 5 Mal innerhalb von 3 Sekunden wie in ABB. 2 gezeigt, nachdem der Fehler behoben wurde.

NL OPGELET: met deze aansluitingsstoring riskeert u dat het product blokkeert. (AFB. 1). Om dit te herstellen moet

u 5 keer in 3 seconden op de toets drukken, zoals aangegeven in AFB. 2, nadat de storing is opgelost.

ES ATENCIÓN: con este error de conexión existe un riesgo de bloqueo del producto (FIG. 1). Pare restablecer,

oprimir el pulsador 5 veces en 3 segundos según ilustrado en la FIG. 2, después de eliminar el defecto.

DA ADVARSEL: med denne koblingsfeilen risikerer produktet å blokkeres (FIG. 1). For å gjenopprette, trykk på

knappen 5 ganger i løpet av 3 sekunder, som angitt i FIG. 2, etter at feilen er fjernet.

NO PAS PÅ: Ved den type fejl i forbindelsen kan man risikere, at produktet låses fast (FIG. 1). For at genoprette

funktionen skal man trykke knappen ind 5 gange i 3 sekunder, som vist i FIG. 2, efter at fejlen er blevet udbedret.

SV 



RU 





ZH 注意：出现这种故障时，灯具可能停止运行（1号图表）。要重新启动，排除故障之后，请按照2号图表按按钮五

次，每次三秒钟。

35(1) .:

AR .2

1.154.599.02

IS03599/04