Smeg KBT1200XE Manual de usuario

Marca: Smeg

Modelo: KBT1200XE

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Cappa aspirante Istruzioni di montaggio e d’uso

Exhaust hood Instruction on mounting and use

FR Hotte Prescriptions de montage et mode

d’emploi

Dunstabzugshaube

Montage- und Gebrauchsanweisung

PT Exaustor Instruções para montagem e

utilização

ES Campana

extractora

Montaje y modo de empleo

NL Afzuigkap Montagevoorschriften en

gebruiksaanwijzingen

Köksfläkt Monterings- och bruksanvisningar

Emhætte Bruger- og monteringsvejledning

Kjøkkenventilator Instrukser for montering og bruk

Вытяжка Инструкции по монтажу и

эксплуатации

Okap kuchenny Instrukcja montażu i obsługi

 

Avvertenze

ISTRUZIONI ORIGINALI

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni

Attenersi strettamente alle istruzioni

riportate in questo manuale. Si

declina ogni responsabilità per

eventuali inconvenienti, danni o

incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle

istruzioni riportate in questo

manuale. La cappa è concepita per

l'aspirazione dei fumi e vapori della

cottura ed è destinata al solo uso

domestico.

La cappa può avere estetiche

differenti rispetto a quanto illustrato

nei disegni di questo libretto,

comunque le istruzioni per l'uso, la

manutenzione e l'installazione

rimangono le stesse.

! è importante conservare questo

manuale per poterlo consultare in

ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che resti insieme al

prodotto.

! Leggere attentamente le

istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull'installazione,

sull'uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni

elettriche o meccaniche sul prodotto

o sulle condotte di scarico.

! Prima di procedere

all'installazione dell'apparecchio

verificare che tutti i componenti

non siano danneggiati. In caso

contrario contattare il rivenditore

e non proseguire con

l'installazione.

Nota: I particolari contrassegnati con

il simbolo "(*)" sono accessori

opzionali forniti solo in alcuni modelli

o particolari non forniti, da

acquistare.

Avvertenze

Attenzione! Non collegare

l’apparecchio alla rete elettrica finché

l’installazione non è totalmente

completata.

Prima di qualsiasi operazione di

pulizia o manutenzione, disinserire la

cappa dalla rete elettrica togliendo la

spina o staccando l’interruttore

generale dell’abitazione.

Per tutte le operazioni di installazione

e manutenzione utilizzare guanti da

lavoro.

L’apparecchio non è destinato

all’utilizzo da parte di bambini o

persone con ridotte capacità fisiche

sensoriali o mentali e con mancata

Avvertenze

esperienza e conoscenza a meno che

essi non siano sotto la supervisione o

istruiti nell’uso dell’apparecchiatura

da una persona responsabile per la

loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati

affinché non giochino con

l’apparecchio.

Mai utilizzare la cappa senza griglia

correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come

piano di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato.

Il locale deve disporre di sufficiente

ventilazione, quando la cappa da

cucina viene utilizzata

contemporaneamente ad altri

apparecchi a combustione di gas o

altri combustibili.

L’aria aspirata non deve essere

convogliata in un condotto usato per

lo scarico dei fumi prodotti da

apparecchi a combustione di gas o di

altri combustibili.

E’ severamente vietato fare cibi alla

fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso

ai filtri e può dar luogo ad incendi,

pertanto deve essere evitato in ogni

caso.

La frittura deve essere fatta sotto

controllo onde evitare che l’olio

surriscaldato prenda fuoco.

Quando il piano di cottura è in

funzione le parti accessibili della

cappa possono diventare calde.

Per quanto riguarda le misure

tecniche e di sicurezza da adottare

per lo scarico dei fumi attenersi

strettamente a quanto previsto dai

regolamenti delle autorità locali

competenti.

La cappa va frequentemente pulita

sia internamente che esternamente

(ALMENO UNA VOLTA AL MESE,

rispettare comunque quanto

espressamente indicato nelle

istruzioni di manutenzione riportate

in questo manuale).

L’inosservanza delle norme di pulizia

della cappa e della sostituzione e

pulizia dei filtri comporta rischi di

incendi.

Non utilizzare o lasciare la cappa

priva di lampade correttamente

montate per possibile rischio di

scossa elettrica.

Si declina ogni responsabilità per

eventuali inconvenienti, danni o

incendi provocati all’apparecchio

derivati dall’inosservanza delle

istruzioni riportate in questo

manuale.

Questo apparecchio è contrassegnato

in conformità alla Direttiva Europea

2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

Avvertenze

Assicurandosi che questo prodotto

sia smaltito in modo corretto,

l'utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per

l'ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla

documentazione di

accompagnamento indica che questo

prodotto non deve essere trattato

come rifiuto domestico ma deve

essere consegnato presso l'idoneo

punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Disfarsene seguendo le

normative locali

per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul

trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo

ufficio locale, il servizio di raccolta dei

rifiuti domestici o il negozio presso il

quale il prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e

realizzata nel rispetto delle norme

sulla:

• Sicurezza: CEI/EN 60335-1;

CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN

62233.

• Prestazione: CEI/EN 61591;

ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; CEI/EN 60704-1;

CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-

1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3.

Suggerimenti per un corretto utilizzo

al fine di ridurre l’impatto

ambientale: Quando iniziate a

cucinare, accendere la cappa alla

velocità minima, lasciandola accesa

per alcuni minuti anche dopo il

termine della cottura. Aumentare la

velocità solo in caso di grandi

quantità di fumo e vapore,

utilizzando la funzione booster solo in

casi estremi.

Per mantenere ben efficiente il

sistema di riduzione degli odori,

sostituire, quando è necessario, il/i

filtro/i carbone. Per mantenere ben

efficiente il filtro del grasso, pulirlo in

caso di necessità. Per ottimizzare

l’efficienza e minimizzare i rumori,

utilizzare il diametro massimo del

sistema di canalizzazione indicato in

questo manuale.

Avvertenze

ATTENZIONE! La mancata

installazione di viti e dispositivi di

fissaggio in conformità di queste

istruzioni può comportare rischi di

natura elettrica.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere

utilizzata in versione aspirante ad

evacuazione esterna o filtrante a

ricircolo interno.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso

l’esterno tramite un tubo di scarico

fissato alla flangia di raccordo.

Il diametro del tubo di scarico deve

essere equivalente al diametro

dell'anello di connessione.

Attenzione! Il tubo di evacuazione

non è fornito e va acquistato.

Nella parte orizzontale, il tubo deve

avere una leggera inclinazione verso

l’alto (10° circa) in modo da poter

trasportare l’aria verso l’esterno più

facilmente.

Se la cappa è provvista di filtri al

carbone, questi devono essere tolti.

Collegare la cappa a tubi e fori di

scarico a parete con diametro

equivalente all'uscita d'aria (flangia di

raccordo).

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a

parete con diametro inferiore

determinerà una diminuzione delle

prestazioni di aspirazione ed un

drastico aumento della rumorosità.

Si declina perciò ogni responsabilità

in merito.

! Usare un condotto lungo il

minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor

numero di curve possibile (angolo

massimo della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di

sezione del condotto.

! Usare un condotto con l’interno

più liscio possibile.

! Il materiale del condotto deve

essere approvato normativamente.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e

deodorata prima di essere

riconvogliata nella stanza. Per

utilizzare la cappa in questa versione

è necessario installare un sistema di

filtraggio aggiuntivo a base di carboni

attivi.

I modelli senza motore di aspirazione

funzionano solo in versione aspirante

e debbono essere collegati ad una

unità periferica di aspirazione (non

fornita).

Le istruzioni di collegamento sono

fornite con l'unità periferica di

aspirazione.

Installazione

La distanza minima fra la superficie di

supporto dei recipienti sul dispositivo

di cottura e la parte più bassa della

cappa da cucina deve essere non

inferiore a 50cm in caso di cucine

elettriche e di 65cm in caso di cucine

a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del

dispositivo di cottura a gas

specificano una distanza maggiore,

bisogna tenerne conto.

Collegamento elettrico

La tensione di rete deve

corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata

all’interno della cappa. Se provvista di

spina allacciare la cappa ad una presa

conforme alle norme vigenti posta in

zona accessibile anche dopo

l’installazione. Se sprovvista di spina

(collegamento diretto alla rete) o la

spina non è posta in zona accessibile,

anche dopo installazione, applicare

un interruttore bipolare a norma che

assicuri la disconnessione completa

della rete nelle condizioni della

categoria di sovratensione III,

conformemente alle regole di

installazione.

ATTENZIONE! Prima di ricollegare il

circuito della cappa all’alimentazione

di rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre

che il cavo di rete sia stato montato

correttamente.

La cappa è provvista di un cavo

alimentazione speciale; in caso di

danneggiamento del cavo, richiederlo

al servizio assistenza tecnica.

Conservare queste

istruzioni

Installazione

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto

acquistato sia di dimensioni

idonee alla zona di

installazione prescelta.

• Togliere il/i filtro/i al carbone

attivo se forniti (vedi anche

paragrafo relativo). Questo/i

va/nno rimontato/i solo se si

vuole utilizzare la cappa in

versione filtrante.

• Verificare che all'interno

della cappa non vi sia (per

motivi di trasporto) materiale

di corredo (ad esempio buste

con viti, garanzie etc),

eventualmente va tolto e

conservato.

• Se possibile scollegare e

rimuovere i mobili sottostanti

ed intorno l’area di

installazione (parete o

soffitto) della cappa in modo

da avere una migliore

accessibilità. Altrimenti

proteggere per quanto

possibile i mobili e tutte le

parti interessate

all'installazione. Scegliere una

superficie piatta da coprire

con una protezione dove poi

appoggiare la cappa e i

particolari a corredo.

• Verificare inoltre che in

prossimità della zona di

installazione della cappa (in

zona accessibile anche con

cappa montata) sia

disponibile una presa

elettrica e sia possibile

collegarsi ad un dispositivo di

scarico fumi verso l'esterno

(solo Versione aspirante).

• Eseguire tutti i lavori di

muratura necessari (ad es.:

installazione di una presa

elettrica e/o foro per il

passaggio del tubo di

scarico).

La cappa è dotata di tasselli di

fissaggio adatti alla maggior parte di

pareti/soffitti. È tuttavia necessario

interpellare un tecnico qualificato per

accertarVi sull’idoneità dei materiali a

seconda del tipo di parete/soffitto.

La/il parete/soffitto deve essere

sufficientemente robusto da

sostenere il peso della cappa.

Istruzioni d’uso

Funzionamento

Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di

cucina. Consigliamo di accendere l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a

cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

1 2 3 4 5 6

ON/OFF

cappa e

prima velocità:

per accendere la

cappa premere il pulsante 1 e si accenderà il led sotto

l’icona. Per spegnere la cappa è necessario riportarsi in

velocità minima premendo il pulsante 1, e

successivamente premere nuovamente il tasto 1 per

eseguire lo spegnimento.

Seconda velocità:

selezionabile solo dopo accensione

della cappa

Terza velocità:

selezionabile solo dopo accensione della

cappa

Velocità intensiva (boost):

questa velocità è

temporizzata. La temporizzazione è di 5 minuti, alla

fine della quale la velocità di aspirazione torna a

velocità 3. Per disattivare la funzione prima dello

scadere del tempo premere il pulsante 1, 2 o 3, la

cappa si posizionerà alla velocità selezionata.

Istruzioni d’uso

1 2 3 4 5 6

Timer funzionamento:

Programma lo spegnimento

automatico della cappa. Con la cappa accesa in

aspirazione su una qualsiasi velocità, premere il

pulsante 5; il relativo led inizierà a lampeggiare, ad

indicare che questa funzione è una temporizzazione di

15minuti. Durante questo tempo è possibile cambiare

la velocità.

Per spegnere il timer premere nuovamente il pulsante 5

o spegnere la cappa premendo il pulsante 1; il led è

spento e la funzionalità è disattivata. La cappa si porterà

automaticamente nello stato di OFF con tutti i led spenti

al termine della funzione.

Funzione ricircolo

Quando questa funzione è attivata, il motore viene

acceso per 10 minuti poi si spegne per 50 minuti, ogni

ora per 24 ore.

Per attivare la funzionalità di pulizia dell'aria, premere e

tenere premuto il pulsante 5 per 3 secondi; il pulsante

a led 5 è acceso per tutto il tempo.

Per disattivare la funzionalità, tenere premuto il

pulsante 5 per 3 secondi; la cappa è spenta.

ON/OFF Luci.

Istruzioni d’uso

Segnalazione filtro grassi

La segnalazione filtro grassi avviene

dopo 100 ore di utilizzo e viene

indicata con l’accensione del led

pulsante 5 in modo fisso. Quando

compare tale segnalazione il filtro

grassi installato necessita di essere

lavato.

La segnalazione è visibile con la cappa

in stato OFF Aspirazione. Per

eliminare la segnalazione del filtro

grassi, premere il pulsante 1 per circa

3 secondi, fino allo spegnimento della

segnalazione.

Manutenzione

ATTENZIONE! Prima di qualsiasi

operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa

dalla rete elettrica togliendo la spina

o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita

(almeno con la stessa frequenza con

cui si esegue la manutenzione dei

filtri grassi), sia internamente che

esternamente. Per la pulizia usare un

panno inumidito con detersivi liquidi

neutri. Evitare l’uso di prodotti

contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!

Attenzione: L’inosservanza delle

norme di pulizia dell’apparecchio e

della sostituzione dei filtri comporta

rischi di incendi. Si raccomanda

quindi di attenersi alle istruzioni

suggerite.

Si declina ogni responsabilità per

eventuali danni al motore, incendi

provocati da un’impropria

manutenzione o dall’inosservanza

delle suddette avvertenze.

Istruzioni d’uso

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso

derivanti dalla cottura. Deve essere

pulito una volta al mese (o quando il

sistema di indicazione di saturazione

dei filtri - se previsto sul modello in

possesso- indica questa necessità),

con detergenti non aggressivi,

manualmente oppure in lavastoviglie

a basse temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro

antigrasso metallico può scolorirsi ma

le sue caratteristiche di filtraggio non

cambiano assolutamente.

Per smontare il filtro grassi tirare la

maniglia di sgancio a molla.

*Filtro ai carboni attivi NON lavabile

(solo per i modelli che ne sono

provvisti)

Trattiene gli odori sgradevoli

derivanti dalla cottura. La saturazione

del filtro carbone si verifica dopo un

uso più o meno prolungato a seconda

del tipo di cucina e della regolarità

della pulizia del filtro grassi. In ogni

caso è necessario sostituire la

cartuccia al massimo ogni quattro

mesi. NON può essere lavato o

rigenerato.

*Filtro ai carboni attivi lavabile (solo

per i modelli che ne sono provvisti)

Trattiene gli odori sgradevoli

derivanti dalla cottura. Il filtro al

carbone può essere lavato ogni due

mesi in acqua calda e detergenti

idonei o in lavastoviglie a 65°C (in

caso di lavaggio in lavastoviglie

eseguire il ciclo di lavaggio completo

senza stoviglie all'interno).

Togliere l'acqua in eccesso senza

rovinare il filtro, dopodiché togliere il

materassino posto all'interno del

telaio in plastica e riporlo nel forno

per 10 minuti a 100°C per asciugarlo

definitivamente.

Sostituire il materassino ogni 3 anni

e ogni volta che il panno risulta

danneggiato.

Sostituzione Lampade

La cappa è dotata di un sistema di

illuminazione basato sulla tecnologia

LED.

I LED garantiscono una illuminazione

ottimale, una durata fino a 10 volte

maggiore delle lampade tradizionali e

consentono di risparmiare il 90% di

energia elettrica.

Per la sostituzione rivolgersi al

servizio assistenza tecnica.

Caution

TRANSLATION OF THE

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Safety Instructions

Read all instructions

Closely follow the instructions set out

in this manual. The manufacturer

declines all responsibility for any

faults, damage or fires caused by the

failure to observe the instructions

provided in this manual. The hood is

designed for extracting cooking

fumes and vapours. It is intended for

domestic use only.

The hood can appear different to the

one illustrated in the drawings in this

booklet. However, the instructions

for use, maintenance and installation

are the same.

! This manual should be kept for

future reference. If the appliance

is sold, given away or you move to

a new house, make sure that it

stays with the product.

! Read the instructions carefully:

they contain important

information regarding installation,

use and safety.

! Do not make any electrical or

mechanical modifications to the

product or the extraction ducts.

! Before installing the appliance,

make sure that none of the

components are damaged.

Otherwise, contact your dealer

and do not proceed with the

installation.

Please note: The items marked with

“(*)” are optional accessories

supplied only with some models or

items that are not supplied and that

have to be purchased separately.

Caution

Warning! Do not connect the

appliance to the mains power supply

until installation is complete.

Before carrying out cleaning or

maintenance, disconnect the hood

from the mains power supply by

removing the plug or switching off

the main circuit breaker.

Always wear work gloves when

carrying out installation and

maintenance.

The appliance is not intended to be

used by children or by people of

reduced physical, sensory or mental

capacity or if lacking experience or

knowledge in the use of the

appliance, unless they are supervised

or have been trained to use the

appliance by a person responsible for

their safety.

Caution

Children should be supervised to

make sure that they do not play with

the appliance.

Do not use the hood if the grid is not

mounted correctly!

The hood should NEVER be used as a

support surface unless specifically

indicated.

The room in which the hood is

installed must be adequately

ventilated when the hood is used

together with other appliances

The air that is extracted must not be

conveyed into a duct that is used for

extracting fumes from appliances

Do not flambé foods under the hood.

The use of open flames can damage

the filters and can cause fires and

must therefore be avoided.

Frying must be carried out with care

so that the oil does not overheat and

catch fire.

When the hob is in use, the

accessible parts of the hood may

become hot.

Comply with local authority

regulations regarding the technical

and safety measures to adopt for

discharging the fumes.

The hood should be cleaned

regularly, both internally and

externally (AT LEAST ONCE A MONTH

and in any case, comply with the

maintenance instructions provided in

this manual).

Failure to follow the instructions for

cleaning the hood and replacing the

filters can lead to the risk of fire.

Do not use or leave the hood without

the lamps correctly installed as there

is a possible risk of electric shock.

The manufacturer declines all

responsibility for any faults, damage

or fires caused by the failure to

observe the above the instructions

provided in this manual.

This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). By ensuring this

product is disposed of correctly, you

will help prevent a potential negative

impact on the environment and on

human health.

Caution

The symbol on the product, or in

the accompanying documentation,

indicates that this product should not

be disposed of as household waste

but that it should be taken to an

appropriate collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. Dispose of the product in

accordance with

local waste disposal regulations. For

further information on treatment,

collection and recycling this product,

please contact your appropriate local

authority department, the household

waste collection service or the shop

where you purchased this product.

This appliance has been designed,

tested and built in compliance with

the standards on:

• Safety: IEC/EN 60335-1;

IEC/EN 60335-2-31, IEC/EN

62233.

• Performance: IEC/EN 61591;

ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; IEC/EN 60704-1;

IEC/EN 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-

1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

IEC/EN 61000-3-2; IEC/EN

61000-3-3.

Recommendations for proper use of

the appliance aimed at reducing

environmental impact: When you

start cooking, switch the hood on at

minimum speed and leave it on for a

few minutes after you have finished

cooking. Increase the speed only if

there is a large amount of steam and

fumes. Use the booster function only

when necessary.

Replace the carbon filter(s) whenever

necessary in order to maintain a good

level of odour reduction efficiency.

Clean the grease filter whenever

necessary in order to keep it working

efficiently. In order to optimise

efficiency and reduce noise, use a

duct of the maximum diameter

indicated in this manual.

WARNING! Failure to install screws

or fixing devices according to these

instructions can cause electrical

hazards.

Caution

Use

The hood is designed to be used

either as a ducting version or as a

filter version.

Ducting version

This version conveys the fumes to the

outside of the building via an

extraction duct that is fixed to the

connecting flange.

The diameter of the extraction duct

must be the same as that of the

connecting ring.

Warning! The duct is not supplied

and must be purchased separately.

In the horizontal section, the

extraction duct must have a slight

upwards inclination (about 10°) so

that it can

convey the air to the outside more

easily.

If the hood is fitted with activated

carbon filters, they should be

removed.

Connect the hood to the extraction

ducts and wall outlets that have a

diameter that is the same as the air

outlet (connecting flange).

Using ducts and wall outlets that

have a smaller diameter will reduce

suction and lead to a large increase in

noise.

We decline any responsibility if these

instructions are not complied with.

! Use a duct of the minimum

length necessary.

! Use a duct with as few bends as

possible (maximum angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct

cross-section.

! Use a duct that is as smooth as

possible inside.

! The duct must be made of

certified material.

Filter version

The air will be degreased and

deodorised before being returned to

the room. To use the hood in this

version you have to install an

additional activated carbon filtration

system.

Models without a suction motor only

operate in ducting mode and must be

connected to an external suction

device (not supplied).

Connection instructions are supplied

with the external suction unit.

Installation

The minimum distance between the

pan supports on the hob and the

lowest part of the hood must not be

less than 50cm for electric hobs and

65cm from gas or mixed fuel hobs.

If the installation instructions for the

gas hob specify a greater distance,

this must be complied with.

Electrical connection

The mains power supply voltage must

be the same as that indicated on the

plate inside the hood. If provided

with a plug, connect the hood to a

socket that is compliant with current

regulations and located in an area

that is accessible, even after

installation. If it is not fitted with a

plug (direct mains connection) or if

the plug is not located in an

accessible area after installation, use

a compliant two-pole switch that

assures the complete disconnection

of the mains under over-current

category III conditions, in accordance

with installation regulations.

WARNING! Always make sure that

the mains power cable has been

installed correctly before re-

connecting

the hood to the mains power supply

and making sure that it works

correctly.

The hood is provided with a special

power cable; if the cable is damaged,

request a replacement from the

technical support department.

Save this instructions

Installation

Mounting

Before installation:

• Make sure that the product is

of a suitable size for the area

in which it is to be installed.

• Remove the activated carbon

filter(s) if supplied (see also

relative section). This/these

should be reinstalled only if

you wish to use the hood in

the filter version.

• Make sure that (for transport

purposes) there are no other

items inside the hood (e.g.

packets of screws,

guarantees etc.), which

should be removed and kept.

• If possible, disconnect and

move any units below and

around the area of

installation of the hood (wall

or ceiling) in order to have

better access. Otherwise,

protect the furniture units

and all the parts involved in

the installation as much as

possible. Select a flat surface

on which to place the hood

and the supplied parts and

cover it with a protective

cover.

• Also make sure that there is

an electric socket available in

the area in which the hood is

to be installed (which can be

accessed even after the hood

has been installed) and that it

is possible to connect to a

device that discharges the

fumes to the outside (ducting

version only).

• Carry out all the masonry

work required (e.g.

installation of an electrical

socket and/or a hole for the

passage of duct).

The hood is supplied with expansion

plugs for fastening the hood to most

types of walls/ceilings. However, a

qualified technician should verify the

suitability of the materials for the

type of wall/ceiling. The wall/ceiling

must be strong enough to support

the weight of the hood.

nstructions for use

Operation

Use the highest speed if there is a large amount of steam in the kitchen. It is

recommended to switch on the suction 5 minutes before starting to cook and

to leave it on for about another 15 minutes after cooking.

1 2 3 4 5 6

ON/OFF

hood and

speed 1

: press

button 1

to switch

the hood on. The LED below the icon will light up. To

switch off the hood, go back to the minimum speed by

pressing button 1 and then press button 1 again to

switch it off.

Speed 2:

can be selected only after the hood has been

switched on

Speed 3:

can be selected only after the hood has been

switched on

Intensive speed (boost):

this speed is timed. The

operating time is 5 minutes, after which the suction

speed returns to speed 3. To switch off the function

before the time elapses, press button 1, 2 or 3, the

hood will go to the selected speed.

nstructions for use

1 2 3 4 5 6

Timer operation:

Programs automatic hood switch off.

With the hood operating at any speed, press button 5,

the relative LED will start to flash, indicating that this

function is timed for 15 minutes. The speed can be

changed during this time.

To turn off the timer, press button 5 again or switch off

the hood by pressing button 1, the LED switches off

and the function is disabled. The hood will switch

automatically to OFF, with all the LEDs turned off when

the function ends.

Recirculation function

When this function is enabled, the motor is switched

on for 10 minutes and then it turns off for 50 minutes,

every hour for 24 hours.

To activate the air cleaning function, press and hold

button 5 for 3 seconds; the LED button 5 remains on

steadily.

To turn the function off, press and hold button 5 for 3

seconds. The hood switches off.

Lights ON/OFF.

nstructions for use

Grease filter signal

After 100 hours of operation, the

LED on button 5 switches on steadily.

When this signal appears, the grease

filter needs to be cleaned.

The signal can be seen when the

hood is in the Extractor OFF mode.

To cancel the grease filter signal,

press and hold button 1 for about 3

seconds until it turns off.

Maintenance

WARNING! Before carrying out

cleaning or maintenance, disconnect

the hood from the mains power

supply by removing the plug or

switching off the main circuit

breaker.

Cleaning

The hood should be cleaned, both

internally and externally, regularly (at

least as often as you service the

grease filters). Use a cleaning cloth

moistened with neutral liquid

detergents. Do not use abrasive

products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning: Failure to follow the

instructions for cleaning the

appliance and replacing the filter can

lead to the risk of fire. Follow the

instructions carefully.

The manufacturer will not be held

liable for any damage to the motor or

fires caused by incorrect

maintenance or failure to follow the

above instructions.

nstructions for use

Grease filter

Retains the particles of grease

produced during cooking. It should be

cleaned at least once a month (or

when the filter saturation indication

system - if installed on the model in

your possession - indicates that it is

necessary to do so) using a non-

aggressive detergent, either by hand

or with a short, low temperature,

dishwasher cycle.

If washed in a dishwasher, the metal

grease filter may change colour, but

this not does affect its performance

in any way.

Pull the spring release handle to

remove the grease filter.

*NON-washable activated carbon

filter (only for models provided with

it)

The carbon filter retains unpleasant

cooking odours. The filter becomes

saturated after a variable length of

time, depending on the type of

cooking and how often the grease

filter is cleaned. In any case, the

cartridge should be replaced at least

every four months. This filter

CANNOT be washed or regenerated.

*Washable activated carbon filter

(only for models provided with it)

The carbon filter retains unpleasant

cooking odours. The carbon filter can

be washed once every two months

using hot water and suitable

detergents, or in a dishwasher at

65°C (if a dishwasher is used, select

the full cycle function without loading

dishes).

Eliminate excess water without

damaging the filter, then remove the

mat from inside the plastic frame and

place it in the oven for 10 minutes at

100°C to dry completely.

Replace the mat every 3 years and

whenever the cloth is damaged.

Lamp Replacement

The hood is equipped with a LED

lighting system.

The LEDs guarantee optimum

lighting, last up to 10 times longer

than traditional lamps, and allow

energy savings of up to 90%.

For replacement, contact the

technical support service.

Avertissements

TRADUCTION DES

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Instructions de sécurité

Lisez toutes les instructions

Respectez scrupuleusement les

instructions reportées dans ce

manuel. Nous déclinons toute

responsabilité quant aux éventuels

inconvénients, dommages ou

incendies provoqués par l’appareil,

dérivant de la non-observation des

instructions reportées dans ce

manuel. La hotte est conçue pour

l'aspiration des fumées et des

vapeurs de cuisson et est destinée à

un usage domestique.

La hotte peut avoir des

caractéristiques esthétiques

différentes par rapport aux dessins

de ce mode d’emploi. Les instructions

pour l’utilisation, l'entretien et

l’installation restent quoi qu’il en soit

les mêmes.

! il est important de conserver ce

manuel pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente,

de cession ou de déménagement,

s'assurer qu’il accompagne le

produit.

! Lisez les instructions

attentivement : il y a

d’importantes informations sur

l’installation, sur l’utilisation et sur

la sécurité.

! N'effectuez pas de variations

électriques ou mécaniques sur le

produit ou sur les conduites

d’évacuation.

! Avant de procéder à l’installation

de l'appareil, vérifiez que tous les

composants ne soient pas

endommagés. Dans le cas

contraire, contactez le revendeur

et ne continuez pas l’installation.

Remarque : Les pièces marquées

par le symbole « (*) » sont des

accessoires en option fournis

seulement dans certains modèles ou

pièces pas fournis, à acheter.

Avertissements

Attention ! Ne connectez pas

l’appareil au réseau électrique tant

que l’installation n'est pas totalement

terminée.

Avant toute opération de nettoyage

ou d’entretien, débranchez la hotte

du réseau électrique en retirant la

prise ou en débranchant

l’interrupteur général de l’habitation.

Pour toutes les opérations

d’installation et d’entretien, utilisez

des gants de travail.

Avertissements

L’appareil n'est pas destiné à

l’utilisation de la part d’enfants ou de

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites et sans expérience et

connaissance, à moins qu’ils ne

soient sous la supervision ou instruits

dans l’utilisation de l’appareil de la

part d’une personne responsable

pour leur sécurité.

Les enfants doivent être contrôlés

afin qu’ils ne jouent pas avec

l'appareil.

N'utilisez pas la hotte sans grille

correctement montée !

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

comme plan d’appui, à moins que

cela ne soit expressément indiqué.

La pièce doit disposer d’une

ventilation suffisante, quand la hotte

de cuisine est utilisée en même

temps que d’autres appareils à

combustion de gaz ou autres

combustibles.

L’air aspiré ne doit pas être

transporté dans une conduite utilisée

pour l’évacuation des fumées

produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres

combustibles.

Il est strictement interdit de flamber

des aliments sous la hotte.

L’utilisation de flamme libre est nocif

pour les filtres et peut provoquer des

incendies, elle doit par conséquent

être évitée dans tous les cas.

La friture doit être effectuée sous

contrôle afin d’éviter que l’huile

chauffée ne prenne feu.

Quand le plan de cuisson fonctionne,

les pièces accessibles de la hotte

peuvent devenir chaudes.

En ce qui concerne les mesures

techniques et de sécurité à adopter

pour l’évacuation des fumées, tenez-

vous strictement à ce qui est prévu

par les règlements des autorités

locales compétentes.

La hotte doit être nettoyée

fréquemment aussi bien à l’intérieur

qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS

PAR MOIS, respectez quoi qu’il en

soit ce qui est expressément indiqué

dans les instructions d’entretien

reportées dans ce manuel).

La non-observation des normes de

nettoyage de la hotte, de

remplacement et de nettoyage des

filtres comporte des risques

d’incendie.

N'utilisez ou ne laissez pas la hotte

sans lampes correctement montées

afin d’éviter un risque possible de

secousse électrique.

Nous déclinons toute responsabilité

quant aux éventuels inconvénients,

dommages ou incendies provoqués

par l’appareil, dérivant de la non-

Avertissements

observation des instructions

reportées dans ce manuel.

Cet appareil est marqué

conformément à la Directive

Européenne 2002/96/CE, Déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE). En s’assurant

que ce produit soit correctement

éliminé, l’utilisateur contribue à

prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et

pour la santé.

Le symbole sur le produit ou sur

la documentation

d’accompagnement indique que ce

produit ne doit pas être traité comme

déchet domestique mais doit être

remis au point de récolte prévu à cet

effet pour le recyclage d’appareils

électriques et électroniques.

Éliminez-le en suivant les

règlementations locales

pour l’élimination des déchets. Pour

des informations supplémentaires sur

le traitement, la récupération et le

recyclage de ce produit, contactez le

bureau local adéquat, le service de

collecte des déchets domestiques ou

le magasin dans lequel vous avez

acheté le produit.

Appareil conçu, testé et réalisé dans

le respect des normes concernant la :

• Sécurité : CEI/EN 60335-1 ;

CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN

62233.

• Performance : CEI/EN 61591 ;

ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO

5168 ; CEI/EN 60704-1 ;

CEI/EN 60704-2-13 ; ISO

3741 ; EN 50564 ; CEI 62301.

• CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-

1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ;

CEI/EN 61000-3-2 ; CEI/EN

61000-3-3.

Recommandations pour une

utilisation correcte afin de réduire

l’impact environnemental : Quand

vous commencez à cuisiner, allumez

la hotte à la vitesse minimale, en la

laissant allumée pendant quelques

minutes, même à la fin de la cuisson.

Augmentez la vitesse seulement en

cas de grandes quantités de fumée et

de vapeur, en utilisant la fonction

booster seulement dans les cas

extrêmes.

Pour conserver la bonne efficacité du

système de réduction des odeurs,

remplacez le(s) filtre(s) au charbon, si

nécessaire. Pour conserver la bonne

efficacité du filtre à graisse, nettoyez-

le en cas de besoin. Pour optimiser

l'efficacité et minimiser les bruits,

utilisez le diamètre maximal du

système de canalisation indiqué dans

ce manuel.

Avertissements

ATTENTION ! L’utilisation de vis et de

dispositifs de fixation non conformes

à ces instructions peut impliquer des

risques de nature électrique.

Utilisation

La hotte est réalisée pour être utilisée

en version aspirante à évacuation

externe ou filtrante à recirculation

interne.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers

l'extérieur par l’intermédiaire d’un

tuyau d’évacuation fixé à la bride de

raccordement.

Le diamètre du tuyau d’échappement

doit être équivalent au diamètre de la

bague de raccordement.

Attention ! Le tuyau d’évacuation

n'est pas fourni et doit être acheté.

Dans la partie horizontale, le tuyau

doit avoir une légère inclinaison vers

le haut (environ 10°) de manière à

pouvoir transporter l’air vers

l'extérieur plus facilement.

Si la hotte est pourvue de filtres au

charbon, ceux-ci doivent être

enlevés.

Branchez la hotte aux tuyaux et trous

d’évacuation muraux avec un

diamètre équivalent à la sortie d’air

(bride de raccordement).

L’utilisation de tuyaux et de trous

d’évacuation muraux avec diamètre

inférieur déterminera une diminution

des performances d’aspiration et une

augmentation significative du bruit.

Nous déclinons par conséquent toute

responsabilité à ce propos.

! Utilisez une conduite d’une

longueur minimale indispensable.

! Utilisez une conduite avec le

moins de courbes possible (angle

maximal de la courbe : 90°)

! Évitez des changements

significatifs de section de la conduite.

! Utilisez une conduite avec

l’intérieur le plus lisse possible.

! Le matériau de la conduite doit

être approuvé de manière

règlementaire.

Version filtrante

L’air aspiré est dégraissé et

désodorisé avant d’être retransporté

dans la pièce. Pour utiliser la hotte

dans cette version, il est nécessaire

d’installer un système de filtration

supplémentaire à base de charbons

actifs.

Les modèles sans moteur d'aspiration

ne fonctionnent qu’en version

aspirante et doivent être connectés à

une unité périphérique d'aspiration

(pas fournie).

Les instructions de branchement sont

fournies avec l’unité périphérique

d'aspiration.

Installation

La distance minimale entre la surface

de support des récipients sur le

dispositif de cuisson et la partie la

plus basse de la hotte de cuisine ne

doit pas être inférieure à 50 cm en

cas de cuisines électriques et à 65 cm

en cas de cuisines à gaz ou mixtes.

Il faut tenir compte des instructions

d'installation du dispositif de cuisson

au gaz au cas où celles-ci feraient état

d'une distance supérieure.

Branchement électrique

La tension de réseau doit

correspondre à la tension reportée

sur l’étiquette des caractéristiques

située dans la hotte. Si elle est

pourvue de fiche, branchez la hotte à

une prise conforme aux normes en

vigueur placée dans une zone

accessible même après l’installation.

Si elle est dépourvue de fiche

(branchement direct au réseau) ou la

fiche n’est pas placée dans une zone

accessible, même après l’installation,

appliquez un interrupteur bipolaire

réglementaire qui assure le

débranchement complet du réseau

dans les conditions de la catégorie de

surtension III, conformément aux

règles d’installation.

ATTENTION ! Avant de rebrancher le

circuit de la hotte à l’alimentation de

réseau et d’en vérifier le bon

fonctionnement, contrôlez toujours

que le câble de réseau ait été monté

correctement.

La hotte est pourvue d’un câble

d’alimentation spécial, en cas

d’endommagement du câble,

redemandez-le au service

d’assistance technique.

Conservez ces

instructions

Installation

Montage

Avant de commencer l’installation :

• Vérifiez que le produit acheté

soit de dimensions adéquates

pour la zone d’installation

choisie préalablement.

• Retirez le(s) filtre(s) au

charbon actif si fournis (voir

également paragraphe

relatif). Ceux-ci doivent être

remontés seulement si on

souhaite utiliser la hotte en

version filtrante.

• Vérifier qu’aucun élément

(par exemple, sachets de vis,

garanties, etc.) ne soit resté à

l’intérieur de la hotte (pour

des raisons de transport). Le

cas échéant, veuillez les

retirer et les conserver

ailleurs.

• Si possible, débranchez et

retirez les meubles sous-

jacents et autour de la zone

d’installation (mur ou

plafond) de la hotte de

manière à avoir une

meilleure accessibilité. Dans

le cas contraire, protégez les

meubles et toutes les pièces

concernées par l’installation

autant que possible.

Choisissez une surface plate à

couvrir avec une protection

où on peut ensuite poser la

hotte et les pièces fournies.

• Vérifiez en outre qu’une prise

électrique soit disponible à

proximité de la zone

d’installation de la hotte

(dans une zone accessible

également avec la hotte

montée) et qu'il soit possible

de se brancher à un dispositif

d’évacuation de fumées vers

l'extérieur (seulement

version aspirante).

• Exécutez tous les travaux de

maçonnerie nécessaires (par

ex. : installation d’une prise

électrique et/ou trou pour le

passage du tuyau

d’évacuation).

La hotte est dotée de chevilles de

fixation adaptées à la plupart des

murs/plafonds. Il est toutefois

nécessaire d’interpeller un technicien

qualifié pour vous assurer de la

correspondance des matériaux selon

le type de mur/plafond. Le

mur/plafond doit être suffisamment

robuste afin de soutenir le poids de la

hotte.

Instructions d’utilisation

Fonctionnement

Utilisez la vitesse la plus rapide en cas de concentration particulière de

vapeurs de cuisine. Nous recommandons d’allumer l’aspiration 5 minutes

avant de commencer à cuisiner et de la laisser en fonctionnement à la fin de

la cuisson pendant 15 autres minutes environ.

1 2 3 4 5 6

ON/OFF

hotte et première vitesse :

pour allumer la

hotte, appuyez sur le bouton 1 et la LED sous l’icône

s’allumera. Pour éteindre la hotte il est nécessaire de

retourner à la vitesse minimale en appuyant sur le

bouton 1 et d’appuyer ensuite de nouveau sur la

bouton 1 pour éteindre.

Deuxième vitesse

sélectionnable seulement après

allumage de la hotte

Troisième vitesse

sélectionnable seulement après

allumage de la hotte

Vitesse intensive (boost)

cette vitesse est

temporisée. La temporisation est de 5 minutes, à la fin

de laquelle la vitesse d’aspiration revient à la vitesse 3.

Pour désactiver la fonction avant la fin du temps,

appuyez sur le bouton 1, 2 ou 3, la hotte se placera à la

vitesse sélectionnée.

Instructions d’utilisation

1 2 3 4 5 6

Minuteur fonctionnement

Programme l'arrêt

automatique de la hotte. Avec la hotte allumée en

aspiration à une quelconque vitesse, appuyez sur le

bouton 5, la LED relative commencera à clignoter, pour

indiquer que cette fonction est une temporisation de 15

minutes. Pendant ce temps, il est possible de changer

la vitesse.

Pour éteindre le minuteur, appuyez de nouveau sur le

bouton 5 ou éteignez la hotte en appuyant sur le

bouton 1 ; la LED est éteinte et la fonctionnalité est

désactivée. La hotte se mettra automatiquement dans

l’état de OFF, avec toutes les LED éteintes à la fin de la

fonction.

Fonction recirculation

Quand cette fonction est activée, le moteur est allumé

pendant 10 minutes puis s’arrête pendant 50 minutes,

chaque heure pendant 24 heures.

Pour activer la fonction de nettoyage de l’air, appuyez

et maintenez enfoncé le bouton 5 pendant 3 secondes ;

le bouton à LED 5 est allumé pendant tout le temps.

Pour désactiver la fonction, maintenez le bouton 5

enfoncé pendant 3 secondes ; la hotte est éteinte.

ON/OFF Lumières.

Instructions d’utilisation

Signalement filtre graisses

Le signalement filtre à graisses a lieu

après 100 heures d’utilisation et est

indiqué avec l'allumage de la LED

bouton 5 de manière fixe. Quand ce

signalement apparaît, le filtre à

graisses installé doit être lavé.

Le signalement est visible avec la

hotte en état OFF Aspiration. Pour

éliminer le signalement du filtre à

graisses, appuyez sur le bouton 1

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que le signalement s’éteigne.

Entretien

ATTENTION ! Avant toute opération

de nettoyage ou d’entretien,

débranchez la hotte du réseau

électrique en retirant la prise ou en

débranchant l’interrupteur général

de l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être nettoyée

fréquemment (au moins avec la

même fréquence avec laquelle on

effectue l’entretien des filtres à

graisses), aussi bien intérieurement

qu'extérieurement. Pour le

nettoyage, utilisez un chiffon humide

avec des détergents liquides neutres.

Évitez l’utilisation de produits

contenant des substances abrasives.

N'UTILISEZ PAS D’ALCOOL !

Attention : La non-observation des

normes de nettoyage de l’appareil et

du remplacement des filtres

comporte des risques d’incendies.

Nous recommandons donc de s’en

tenir aux instructions conseillées.

Nous déclinons toute responsabilité

quant aux éventuels dommages au

moteur, incendies provoqués par un

entretien incorrect ou par le non-

respect des avertissements susdits.

Instructions d’utilisation

Filtre à graisse

Il retient les particules de graisse

dérivant de la cuisson. Il doit être

nettoyé une fois par mois (ou quand

le système d’indication de saturation

des filtres - si prévu sur le modèle

détenu - indique ce besoin), avec des

détergents non agressifs,

manuellement ou dans le lave-

vaisselle à de basses températures et

à cycle court.

Durant le lavage au lave-vaisselle, le

filtre à graisse métallique peut se

décolorer mais ses caractéristiques

de filtration ne changent absolument

pas.

Pour démonter le filtre à graisses,

tirez la poignée de décrochage à

ressort.

*Filtre aux charbons actifs PAS

lavable (seulement pour les modèles

qui en sont pourvus)

Il retient les odeurs désagréables

dérivant de la cuisson. La saturation

du filtre à charbon se vérifie après

une utilisation plus ou moins

prolongée selon le type de cuisine et

de la régularité du nettoyage du filtre

à graisses. Dans tous les cas, il est

nécessaire de remplacer la cartouche

maximum tous les quatre mois. Elle

ne peut PAS être nettoyée ou

régénérée.

*Filtre aux charbons actifs lavable

(seulement pour les modèles qui en

sont pourvus)

Il retient les odeurs désagréables

dérivant de la cuisson. Le filtre au

charbon peut être lavé tous les deux

mois dans de l'eau chaude et des

détergents adéquats ou au lave-

vaisselle à 65°C (en cas de lavage au

lave-vaisselle exécuter le cycle de

lavage complet sans vaisselle à

l’intérieur).

Retirez l'eau en excès sans détériorer

le filtre, retirez ensuite le petit

matelas placé à l’intérieur du châssis

en plastique et replacez-le dans le

four pendant 10 minutes à 100°C

pour le sécher définitivement.

Remplacez le petit matelas tous les 3

ans et chaque fois que le chiffon est

endommagé.

Remplacement des Lampes

La hotte est dotée d’un système

d’éclairage basé sur la technologie

LED.

Les LED garantissent un éclairage

optimal, une durée jusqu’à 10 fois

supérieure aux lampes traditionnelles

et permettent d’économiser 90 %

d’énergie électrique.

Pour le remplacement adressez-vous

au service d'assistance technique.

Hinweise

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Sicherheitshinweise

Alle Hinweise lesen

Die in diesem Handbuch angeführten

Hinweise strengstens beachten. Der

Hersteller lehnt jede Haftung für

eventuelle Störungen, Schäden oder

Brandfälle am Gerät ab, die auf eine

Nichtbeachtung der in diesem

Handbuch angeführten Anweisungen

zurückzuführen sind. Die

Dunstabzugshaube wurde für das

Absaugen des beim Garen erzeugten

Rauchs und Dampfes entwickelt und

ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt.

Die Etiketten der Dunstabzugshaube

können von denen in den

Zeichnungen dieses Handbuchs

dargestellten abweichen, die

Gebrauchs-, Wartungs- und

Installationsanweisungen bleiben

hingegen dieselben.

! Dieses Handbuch muss

aufbewahrt werden, um es

jederzeit konsultieren zu können.

Bei Verkauf, Abtretung oder

Umzug muss sichergestellt

werden, dass es dem Produkt

beiliegt.

! Die Hinweise sorgfältig lesen: Es

sind wichtige Informationen zur

Installation, zum Gebrauch und

zur Sicherheit angeführt.

! Keine elektrischen oder

mechanischen Änderungen am

Produkt oder an den

Ablassleitungen vornehmen.

! Vor der Installation des Gerätes

sicherstellen, dass keines der

Bauteile beschädigt ist.

Andernfalls muss der Händler

kontaktiert und die Installation

abgebrochen werden.

Anmerkung: Die mit dem Symbol

„(*)“ gekennzeichneten Teile sind als

Extra-Zubehör zu verstehen, d. h. es

nur mit einigen Modellen mitgeliefert

wird, oder, dass es sich um nicht im

Lieferumfang enthaltene Teile

handelt, die separat gekauft werden

müssen.

Hinweise

Achtung! Das Gerät nicht an das

Stromnetz anschließen, solange die

Installation nicht vollständig

abgeschlossen ist.

Die Dunstabzugshaube vor jedem

Reinigungs- oder Wartungsvorgang

vom Stromnetz trennen, hierfür den

Stecker herausziehen oder den

Hinweise

Hauptschalter der Wohnung

abschalten.

Bei allen Installations- und

Wartungsvorgängen müssen

Arbeitshandschuhe getragen werden.

Das Gerät ist Kindern und Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen, die keine

Erfahrung oder Kenntnis haben, nur

unter Aufsicht oder nach Einweisung

durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person erlaubt.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne

sachgemäß montiertes Gitter

verwenden!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS

als Ablage genutzt werden, es sei

denn, dies ist ausdrücklich angeführt.

Der Raum muss über eine

ausreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube

gleichzeitig mit anderen Geräten, die

mit Gas oder anderen Brennstoffen

betrieben werden, genutzt wird.

Die abgesaugte Luft darf nicht in eine

Leitung abgeleitet werden, die für die

Rauchabführung der mit Gas oder

anderen Brennstoffen betriebenen

Geräte verwendet wird.

Es ist strengstens verboten, Speisen

unter der Dunstabzugshaube zu

flambieren.

Die Verwendung von offenen

Flammen kann die Filter beschädigen

und einen Brand auslösen, daher ist

dies in jedem Fall zu vermeiden.

Frittiervorgänge müssen stets

überwacht werden, um zu

vermeiden, das sich das Öl überhitzt

und Feuer fängt.

Bei in Betrieb stehendem Kochfeld

können sich die zugänglichen Teile

der Dunstabzugshaube erhitzen.

In Bezug auf die für die

Rauchabführung anzuwendenden

technischen und

Sicherheitsmaßnahmen müssen die

Bestimmungen der zuständigen

örtlichen Behörden strengstens

eingehalten werden.

Die Dunstabzugshaube muss

regelmäßig sowohl innen als auch

außen gereinigt werden

(MINDESTENS EINMAL IM MONAT. In

jedem Fall müssen die in diesem

Handbuch ausdrücklich angeführten

Wartungsanweisungen beachtet

werden).

Die Nichtbeachtung der Anweisungen

für die Reinigung der

Dunstabzugshaube und den

Austausch und die Reinigung der

Filter führt eine Brandgefahr mit sich.

Hinweise

Die Dunstabzugshaube aufgrund

einer möglichen Stromschlaggefahr

niemals mit nicht sachgemäß

montierten Lampen verwenden.

Der Hersteller lehnt jede Haftung für

eventuelle Störungen, Schäden oder

Brandfälle am Gerät ab, die auf eine

Nichtbeachtung der in diesem

Handbuch angeführten Anweisungen

zurückzuführen sind.

Dieses Gerät trägt die Kennzeichnung

gemäß der europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE). Indem

sich der Betreiber vergewissert, dass

dieses Gerät ordnungsgemäß

entsorgt wird, trägt er dazu bei,

eventuelle nachteilige Konsequenzen

für die Umwelt und die Gesundheit

der Personen zu verhindern.

Das Symbol auf dem Gerät oder

den Begleitunterlagen gibt an, dass

dieses Gerät nicht als Hausmüll

entsorgt werden darf, sondern einer

geeigneten Sammelstelle für die

Wiederverwertung von Elektro- und

Elektronikgeräten übergeben werden

muss. Das Gerät nach den örtlichen

Bestimmungen

über die Abfallentsorgung außer

Betrieb stellen. Für weitere

Informationen zur Aufbereitung,

Rückgewinnung und

Wiederverwertung dieses Gerätes die

zuständige örtliche Behörde, den

Sammeldienst für Hausmüll oder den

Händler, bei dem das Gerät erworben

wurde, kontaktieren.

Das Gerät wurde gemäß folgenden

Richtlinien entwickelt, getestet und

konzipiert:

• Sicherheit: CEI/EN 60335-1;

CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN

62233.

• Leistungsfähigkeit: CEI/EN

61591; ISO 5167-1; ISO 5167-

3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1;

CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; CEI 62301.

• EMV: EN 55014-1; CISPR 14-

1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3.

Tipps für eine korrekte Verwendung,

um die Auswirkungen auf die Umwelt

auf ein Mindestmaß zu reduzieren:

Wenn Sie mit dem Garen beginnen,

die Dunstabzugshaube bei

Mindestgeschwindigkeit einschalten

und auch nach Ende des Garvorgangs

noch einige Minuten lang laufen

lassen. Die Geschwindigkeit nur bei

beachtlicher Rauch- und

Dampfmenge erhöhen und die

Booster-Funktion ausschließlich im

Extremfall verwenden.

Hinweise

Um das Geruchsreduzierungssystem

effizient zu erhalten, den/die

Aktivkohlefilter bei Bedarf

austauschen. Um den Fettfilter

effizient zu erhalten, muss dieser bei

Bedarf gereinigt werden. Zur

Optimierung der Leistung und zur

Minimierung der Geräusche sollte der

maximale, in diesem Handbuch

angeführte Durchmesser für die

Rauchableitung verwendet werden.

ACHTUNG! Schrauben oder

Befestigungsvorrichtungen, die nicht

gemäß diesen Anweisungen

installiert werden, können eine

Stromschlaggefahr darstellen.

Verwendung

Die Dunstabzugshaube wurde

konzipiert, um in der Version mit

Abluftbetrieb oder mit Umluftbetrieb

eingesetzt zu werden.

Version mit Abluftbetrieb

Die Dämpfe werden mithilfe einer am

Anschlussflansch befestigten

Ablassleitung ins Freie geleitet.

Der Durchmesser der Ablassleitung

muss dem Durchmesser des

Anschlussrings entsprechen.

Achtung! Die Abluftleitung ist nicht

im Lieferumfang enthalten und muss

separat gekauft werden.

Im horizontalen Abschnitt muss die

Leitung eine leichte Neigung nach

oben hin aufweisen (ca. 10°), um die

Luft auf einfachere Weise ins Freie zu

leiten.

Wenn die Dunstabzugshaube mit

Aktivkohlefiltern ausgestattet ist,

dann müssen diese herausgenommen

werden.

Die Dunstabzugshaube an

Ablassleitungen und

Auslassöffnungen an der Wand

anschließen, deren Durchmesser dem

Luftablass (Anschlussflansch)

entspricht.

Der Einsatz von Ablassleitungen und

Auslassöffnungen an der Wand mit

geringerem Durchmesser hat eine

Verringerung der Absaugleistung

sowie eine drastische Erhöhung des

Geräuschpegels zur Folge.

Daher lehnt der Hersteller jegliche

entsprechende Haftung ab.

! Eine möglichst kurze Leitung

verwenden.

! Eine Leitung mit einer möglichst

geringen Anzahl von Krümmungen

verwenden (max. Winkel der

Krümmung: 90°).

! Drastische Änderungen des

Leitungsquerschnitts vermeiden.

! Die Innenfläche der Leitung muss

so glatt wie möglich sein.

! Das Material der Leitung muss

Hinweise

normgerecht sein.

Version mit Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird zuvor

entfettet und desodoriert, bevor sie

wieder in den Raum zugeführt wird.

Zur Verwendung der

Dunstabzugshaube in dieser Version

muss ein zusätzliches

Aktivkohlefiltersystem installiert

werden.

Die Modelle ohne Absaugmotor

funktionieren nur im Abluftbetrieb

und müssen an eine externe

Absaugeinheit (nicht im Lieferumfang

enthalten) angeschlossen werden.

Die Anweisungen zum Anschluss

werden mit der externen

Absaugeinheit geliefert.

Installation

Der Abstand zwischen der

Abstellfläche auf dem Kochfeld und

der Unterseite der

Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall

von elektrischen Kochfeldern und 65

cm im Fall von Gas- oder

kombinierten Herden nicht

unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen

des Gaskochgeräts einen größeren

Abstand vorgeben, ist dieser zu

berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der

Spannung entsprechen, die auf dem

Typenschild im Innern der

Dunstabzugshaube angegeben ist.

Sofern die Dunstabzugshaube über

einen Netzstecker verfügt, ist dieser

an zugänglicher Stelle an eine den

geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose nach der

Montage anzuschließen. Bei einer

Dunstabzugshaube ohne Stecker

(direkter Netzanschluss) oder falls

sich der Stecker an einer nicht

zugänglichen Stelle befindet, ist ein

normgerechter zweipoliger Schalter

auch nach der Montage anzubringen,

der der Überspannungskategorie III

entsprechend den Installationsregeln

ein vollständiges Trennen vom Netz

garantiert.

ACHTUNG! Vor dem erneuten

Anschluss der Schaltung der

Dunstabzugshaube an die

Netzversorgungsleitung und nach

Überprüfung ihrer korrekten

Funktionsweise muss sichergestellt

werden, dass das Netzkabel

sachgemäß montiert ist.

Die Dunstabzugshaube ist mit einem

Spezialkabel ausgestattet. Sollte das

Kabel beschädigt werden, muss beim

Kundendienst Ersatz angefordert

werden.

Diese Anleitungen

aufbewahren

Installation

Montage

Vor der Montage:

• Sicherstellen, dass das

erstandene Produkt von der

Größe her dem Bereich

entspricht, in dem es

angebracht werden soll.

• Den/die Aktivkohlefilter, falls

mitgeliefert, entfernen (siehe

hierzu auch den

entsprechenden Abschnitt).

Dieser/diese Aktivkohlefilter

wird/werden nur wieder in

die Dunstabzugshaube

eingesetzt, wenn diese im

Umluftbetrieb verwendet

werden soll.

• Sicherstellen, dass sich im

Inneren der

Dunstabzugshaube (aus

Transportgründen) kein im

Lieferumfang enthaltenes

Material (zum Beispiel Beutel

mit Schrauben, die Garantie

usw.) befindet; falls

vorhanden, müssen diese

entfernt werden.

• Sofern möglich, sollten

Möbel (Wände oder Decke),

die unter oder rund um den

Installationsbereich der

Dunstabzugshaube stehen,

für einen leichteren Zugang

getrennt und entfernt

werden. Andernfalls sind die

Möbel und alle anderen, von

der Installation betroffenen

Teile so gut wie möglich zu

schützen. Eine ebene

Oberfläche, die mit einer

Schutzplane geschützt

werden muss, auswählen um

die Dunstabzugshaube und

die im Lieferumfang

enthaltenen Teile darauf

abzulegen.

• Sicherstellen, dass in der

Nähe des

Installationsbereichs der

Dunstabzugshaube (an einer

auch bei montierter Haube

zugänglichen Stelle) eine

Steckdose angeordnet ist und

die Möglichkeit eines

Anschlusses an ein

Rauchabsauggerät ins Freie

besteht (nur bei der Version

mit Abluftbetrieb).

• Alle erforderlichen

Maurerarbeiten durchführen

(zum Beispiel, Installation

einer Steckdose und/oder

Öffnungen für den Durchgang

der Ablassleitung).

Die Dunstabzugshaube ist mit Dübeln

ausgestattet, die für die meisten

Wände/Decken geeignet sind.

Trotzdem sollte ein qualifizierter

Installation

Techniker hinzugezogen werden, der

entscheidet, ob die Materialien für

die jeweilige Wand/Decke geeignet

sind. Außerdem muss die

Wand/Decke das Gewicht der

Dunstabzugshaube tragen können.

Gebrauchsanweisung

Betrieb

Bei starker Dampfentwicklung die höchste Geschwindigkeitsstufe

einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon 5 Minuten vor

Beginn des Garvorgangs einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch

ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen.

1 2 3 4 5 6

EIN/AUS

Dunstabzugshaube und erste

Geschwindigkeitsstufe: Zum Einschalten der

Dunstabzugshaube die Taste 1 drücken und die LED

unter dem Symbol leuchtet auf. Zum Ausschalten der

Dunstabzugshaube muss sie in die erste

Geschwindigkeitsstufe zurückgestellt werden, dann die

Taste 1 und daraufhin erneut die Taste 1 drücken.

Zweite Geschwindigkeitsstufe:

Auswählbar erst nach

Einschalten der Dunstabzugshaube

Dritte Geschwindigkeitsstufe:

Auswählbar erst nach

Einschalten der Dunstabzugshaube

Intensive

Geschwindigkeitsstufe (boost):

Diese

Geschwindigkeit ist zeitgesteuert. Die Zeitsteuerung ist

auf 5 Minuten eingestellt; nach Ablauf derselben kehrt

die Absauggeschwindigkeit auf die

Geschwindigkeitsstufe 3 zurück. Zur Deaktivierung der

Funktion vor Ablauf der Zeit die Taste 1, 2 oder 3

drücken und die Dunstabzugshaube stellt sich in die

ausgewählte Geschwindigkeit.

Gebrauchsanweisung

1 2 3 4 5 6

Minutenzähler:

Programm zum automatischen

Ausschalten der Dunstabzugshaube. Bei eingeschalteter

Dunstabzugshaube bei einer beliebigen Geschwindigkeit

die Taste 5 drücken. Die entsprechende LED beginnt zu

blinken und zeigt an, dass es sich bei dieser Funktion

um eine zeitgesteuerte Funktion von 15 Minuten

handelt. Im Laufe dieser Zeit kann die Geschwindigkeit

geändert werden.

Zum Ausschalten des Minutenzählers erneut die Taste 5

drücken oder die Dunstabzugshaube durch Drücken der

Taste 1 ausschalten. Die LED ist aus und die Funktion

deaktiviert. Die Dunstabzugshaube versetzt sich

automatisch in den Modus OFF und alle LEDs erlöschen

am Ende der Funktion.

Umluftbetrieb

Wenn diese Funktion aktiv ist, wird der Motor jede

Stunde für 24 Stunden 10 Minuten lang eingeschaltet

und schaltet sich dann für 50 Minuten ab.

Zur Aktivierung der Funktion Luftreinigung 3 Sekunden

lang die Taste 5 drücken. Die LED-Taste 5 leuchtet über

die gesamte Zeit dauerhaft auf.

Zur Deaktivierung der Funktion die Taste 5 für 3

Sekunden gedrückt halten. Die Dunstabzugshaube ist

ausgeschaltet.

ON/OFF Beleuchtung.

Gebrauchsanweisung

Fettfilter-Sättigungsanzeige

Die Fettfilter-Sättigungsanzeige

erfolgt nach 100 Betriebsstunden

und wird durch das dauerhafte

Aufleuchten der LED der Taste 5

angezeigt. Bei Erscheinen dieser

Anzeige muss der installierte

Fettfilter gewaschen werden.

Die Anzeige ist sichtbar, wenn sich

die Dunstabzugshaube im Modus OFF

Absaugung befindet. Zum Entfernen

der Fettfilter-Sättigungsanzeige 3

Sekunden lang die Taste 1 drücken,

bis die Anzeige ausgeblendet wird.

Wartung

ACHTUNG! Die Dunstabzugshaube

vor jedem Reinigungs- oder

Wartungsvorgang vom Stromnetz

trennen, hierfür den Stecker

herausziehen oder den Hauptschalter

der Wohnung abschalten.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl

innen als auch außen häufig gereinigt

werden (etwa in denselben

Intervallen, wie die Wartung der

Fettfilter). Zur Reinigung ein mit

flüssigem Neutralreiniger getränktes

Tuch verwenden. Keine Produkte

verwenden, die Scheuermittel

enthalten. KEINEN ALKOHOL

VERWENDEN!

Achtung: Die Nichtbeachtung der

Anweisungen für die Reinigung des

Gerätes und den Austausch der Filter

führt eine Brandgefahr mit sich.

Daher sind diese Anweisungen

unbedingt zu beachten.

Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für eventuelle Schäden am

Motor oder Brandschäden, die auf

eine unsachgemäße Wartung oder

Nichteinhaltung der oben

angeführten Vorschriften

zurückzuführen sind.

Gebrauchsanweisung

Fettfilter

Diese dienen dazu, die Fettpartikel,

die beim Kochen frei werden, zu

binden. Er muss mindestens einmal

monatlich gereinigt werden (bzw.

wenn das System zur Anzeige der

Filtersättigung, sofern beim

jeweiligen Modell vorhanden, diese

Notwendigkeit anzeigt). Dafür ohne

aggressive Reinigungsmittel bei

niedrigen Temperaturen per Hand

oder mit dem Kurzprogramm in der

Spülmaschine spülen.

Bei der Reinigung in der

Spülmaschine kann sich der Metall-

Fettfilter verfärben, doch seine

Filtereigenschaften werden in keinem

Fall beeinträchtigt.

Zum Ausbau des Fettfilters den

Aushakgriff ziehen.

*NICHT waschbarer Aktivkohlefilter

(nur bei Modellen, die entsprechend

ausgestattet sind)

Er bindet die unangenehmen

Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Je nach der Art der Küche und der

Häufigkeit der Reinigung des

Fettfilters tritt nach einer mehr oder

weniger langen Benutzungsdauer die

Sättigung des Aktivkohlefilters auf.

Auf jeden Fall muss der Filtereinsatz

mindestens alle vier Monate

ausgewechselt werden. Er kann

NICHT gewaschen oder regeneriert

werden.

*Waschbarer Aktivkohlefilter (nur

bei Modellen, die entsprechend

ausgestattet sind)

Er bindet die unangenehmen

Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Der Aktivkohlefilter kann alle zwei

Monate in warmem Wasser und mit

geeigneten Reinigungsmitteln oder in

der Spülmaschine bei 65 °C gespült

werden (in diesem Fall den

vollständigen Spülzyklus ohne

zusätzliches Geschirr im Inneren der

Spülmaschine durchführen).

Das überschüssige Wasser entfernen,

ohne dabei den Filter zu beschädigen;

danach das Vlies aus dem

Plastikrahmen entfernen und dieses

bei 100 °C für 10 Minuten in den

Ofen legen, um es vollständig zu

trocknen.

Das Vlies muss alle 3 Jahre und jedes

Mal, wenn es Beschädigungen

aufweist, ausgewechselt werden.

Gebrauchsanweisung

Austausch der Lampen

Die Dunstabzugshaube ist mit einem

auf der Leuchtdiodentechnologie

basierten Beleuchtungssystem

ausgestattet.

Die LEDs ermöglichen eine optimale

Beleuchtung mit einer 10-fach höher

liegenden Leistungsdauer als die

traditionellen Lichter und bieten eine

Energieersparnis bis zu 90 %.

Für den Austausch der LEDs den

technischen Kundendienst

kontaktieren.

Advertências

TRADUÇÃO DAS

INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Instruções de segurança

Leia todas as instruções

Siga rigorosamente as instruções

apresentadas neste manual. Não nos

responsabilizamos por qualquer

inconveniente, dano ou incêndio

causados ao aparelho como resultado

do desrespeito pelas instruções

fornecidas neste manual. O exaustor

foi concebido para a extração de

fumos e vapores de cozinha e

destina-se apenas a uso doméstico.

O exaustor pode ter uma estética

diferente daquela ilustrada nos

desenhos deste folheto, no entanto,

as instruções de utilização,

manutenção e instalação

permanecem as mesmas.

! É importante conservar este

manual para se poder consultá-lo

sempre que necessário. Em caso

de venda, transferência ou

mudança, certifique-se de que

este acompanha o produto.

! Leia atentamente as instruções:

há informações importantes sobre

a instalação, a utilização e a

segurança.

! Não realize alterações elétricas

ou mecânicas no produto ou nos

tubos de escape.

! Antes de instalar o aparelho,

verifique se todos os

componentes apresentam algum

tipo de dano. Se for o caso,

contacte o revendedor e não

continue com a instalação.

Nota: As peças marcadas com o

símbolo "(*)" são acessórios

opcionais fornecidos apenas em

alguns modelos ou peças não

fornecidas, que podem ser

adquiridas.

Advertências

Atenção! Não ligue o aparelho à rede

elétrica até que a instalação esteja

totalmente concluída.

Antes de qualquer operação de

limpeza ou manutenção, desligue o

exaustor da rede elétrica removendo

a ficha ou desligando o interruptor

geral de ativação.

Utilize luvas de proteção em todas as

operações de instalação e

manutenção.

O aparelho não se destina à utilização

por parte de crianças ou pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou que não

possuam experiência e

Advertências

conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas, no que

diz respeito à utilização do aparelho,

por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

As crianças devem ser vigiadas para

que não brinquem com o aparelho.

Nunca utilize o exaustor sem a grelha

corretamente montada!

O exaustor nunca deve ser utilizado

como superfície de apoio, a menos

que seja especificamente indicado.

O local deve ter ventilação suficiente

quando o exaustor de cozinha for

utilizado simultaneamente com

outros aparelhos de combustão de

gás ou outros combustíveis.

O ar aspirado não deve ser

transportado num tubo utilizado para

a descarga dos fumos produzidos por

aparelhos de combustão de gás ou

outros combustíveis.

É estritamente proibido preparar

alimentos na chama sob o exaustor.

A utilização de chama aberta é

prejudicial para os filtros e pode

causar incêndios, portanto, deve ser

evitada em qualquer caso.

A fritura deve ser realizada sob

controlo para evitar que o óleo

sobreaquecido se incendeie.

Quando a placa de cozinha está a

funcionar, as partes acessíveis do

exaustor podem ficar quentes.

No que se refere às medidas técnicas

e de segurança a adotar para a

descarga dos fumos, siga

rigorosamente as disposições dos

regulamentos das autoridades locais

competentes.

O exaustor deve ser frequentemente

limpo interna e externamente (PELO

MENOS UMA VEZ POR MÊS; em

qualquer caso, siga o que está

expressamente indicado nas

instruções de manutenção fornecidas

neste manual).

O não cumprimento das instruções

de limpeza do exaustor e substituição

e limpeza dos filtros provoca risco de

incêndio.

Não utilize ou deixe o exaustor sem

as lâmpadas devidamente montadas

devido ao possível risco de choque

elétrico.

Não nos responsabilizamos por

qualquer inconveniente, dano ou

incêndio causados ao aparelho como

resultado do desrespeito às

instruções fornecidas neste manual.

Este aparelho está marcado em

conformidade com a diretiva

europeia 2002/96/CE, Waste

Electrical and Electronic Equipment

(REEE). Ao garantir que este produto

seja eliminado de modo correto, o

utilizador contribui para prevenir as

Advertências

potenciais consequências negativas

para o ambiente e para a saúde.

O símbolo no produto ou na

documentação que o acompanha

indica que este produto não deve ser

tratado como lixo doméstico, mas

antes ser entregue no ponto de

recolha próprio para a reciclagem de

aparelhos elétricos e eletrónicos.

Descarte-o conforme os

regulamentos locais

de eliminação de resíduos. Para mais

informações sobre o tratamento,

recuperação e reciclagem deste

produto, contacte os agentes locais, o

serviço de recolha dos resíduos

domésticos ou a loja na qual o

produto foi adquirido.

Aparelho projetado, testado e

construído em conformidade com as

normas:

• Segurança: CEI/EN 60335-1;

CEI/EN 60335-2-31; CEI/EN

62233.

• Desempenho: CEI/EN 61591;

ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; CEI/EN 60704-1;

CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-

1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3.

Sugestões para uma utilização

correta, a fim de reduzir o impacto

ambiental: Quando começar a

cozinhar, ligue o exaustor na

velocidade mínima, deixando-o ligado

por alguns minutos, mesmo após o

término da cozedura. Aumente a

velocidade apenas no caso de

grandes quantidades de fumo e

vapor, utilizando a função booster só

em casos extremos.

Para manter a boa eficiência do

sistema de redução de odores,

substitua o(s) filtro(s) de carvão

sempre que necessário. Para manter

a boa eficiência do filtro de gordura,

limpe-o quando necessário. Para

otimizar a eficiência e minimizar o

ruído, utilize o diâmetro máximo do

sistema de tubagem indicado neste

manual.

Advertências

ATENÇÃO! A ausência de instalação

dos parafusos ou dos dispositivos de

fixação em conformidade com estas

instruções poderá implicar riscos de

natureza elétrica.

Utilização

O exaustor foi concebido para ser

utilizado em versão aspirante com

evacuação externa ou filtrante com

recirculação interna.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o

exterior através de um tubo de

escape fixado à flange de ligação.

O diâmetro do tubo de escape deve

ser equivalente ao diâmetro do anel

de ligação.

Atenção! O tubo de evacuação não é

fornecido e deve ser comprado.

Na parte horizontal, o tubo deve ter

uma ligeira inclinação para cima

(cerca de 10°) para que possa

transportar o ar para o exterior com

mais facilidade.

Se o exaustor estiver equipado com

filtros de carvão, estes devem ser

removidos.

Ligue o exaustor a tubos e orifícios de

escape na parede com diâmetro

equivalente à saída de ar (flange de

ligação).

A utilização de tubos e orifícios de

escape na parede com um diâmetro

inferior provocará uma diminuição no

desempenho da aspiração e um

aumento drástico do ruído.

Nesse caso, declina-se qualquer

responsabilidade.

! Utilize um tubo com o

comprimento mínimo indispensável.

! Utilize um tubo com o menor

número de curvas possível (ângulo

máximo da curva: 90°).

! Evite mudanças drásticas de

secção do tubo.

! Utilize um tubo com o interior

mais liso possível.

! O material do tubo deve ser

aprovado por lei.

Versão filtrante

O ar aspirado será desengordurado e

desodorizado antes de ser devolvido

à cozinha. Para utilizar o exaustor

nesta versão, é necessário instalar

um sistema de filtragem adicional

com base em carvões ativos.

Os modelos sem motor de aspiração

funcionam apenas na versão

aspirante e devem ser ligados a uma

unidade de aspiração periférica (não

fornecida).

As instruções de ligação são

fornecidas com a unidade de

aspiração periférica.

Instalação

A distância mínima entre a superfície

de suporte dos recipientes no

dispositivo de cozedura e a parte

mais baixa do exaustor não deve ser

inferior a 50 cm no caso de fogões

elétricos e 65 cm no caso de fogões a

gás ou mistos.

Se as instruções de instalação do

aparelho de cozedura a gás

especificarem uma distância maior, é

necessário tê-las em consideração.

Ligação elétrica

A tensão da rede deve corresponder

à tensão indicada na etiqueta de

características localizada dentro do

exaustor. Se equipado com uma

ficha, ligue o exaustor a uma tomada

que esteja em conformidade com as

normas vigentes e localizada numa

área acessível mesmo após a

instalação. Se não possuir uma ficha

(ligação direta à rede) ou a tomada

não estiver numa zona acessível,

mesmo após a instalação, instale um

interruptor bipolar padrão que

assegure o desligamento completa da

rede em condições de sobretensão

de categoria III, de acordo com as

regras de instalação.

ATENÇÃO! Antes de voltar a ligar o

circuito do exaustor à rede elétrica e

de verificar o seu funcionamento

correto, certifique-se sempre que o

cabo de rede foi instalado

corretamente.

O exaustor está equipado com um

cabo de alimentação especial; se o

cabo estiver danificado, solicite-o ao

serviço de assistência técnica.

Conserve estas instruções

Instalação

Montagem

Antes de iniciar a instalação:

• Verifique se o produto

adquirido possui as

dimensões adequadas à zona

de instalação escolhida.

• Remova o(s) filtro(s) de

carvão ativo, se fornecido(s)

(consulte também o

parágrafo correspondente).

Estes/s deve/m ser

remontado/s apenas se o

exaustor for utilizado na

versão filtrante.

• Verifique se não ficou algum

item fornecido (por motivos

de transporte) dentro do

exaustor (por exemplo, sacos

com parafusos, garantias,

etc.); eventualmente retire-o

e guarde-o.

• Se possível, desmonte e

retire o mobiliário abaixo e

ao redor da área de

instalação (parede ou teto)

do exaustor para ter uma

melhor acessibilidade. Caso

contrário, proteja o

mobiliário e todas as partes

envolvidas na instalação

tanto quanto possível.

Escolha uma superfície plana

para cobrir com uma

proteção, onde possa apoiar

o exaustor e as peças

fornecidas.

• Verifique também se nas

proximidades da zona onde o

exaustor será instalado (em

zona acessível mesmo com o

exaustor instalado), está

disponível uma tomada

elétrica e se é possível ligá-la

a um aparelho de escape de

fumos para o exterior

(apenas na versão aspirante).

• Execute todos os trabalhos

de alvenaria necessários (por

exemplo: instalação de uma

tomada elétrica e/ou orifício

para a passagem do tubo de

escape).

O exaustor está dotado de buchas de

fixação adequadas para a maioria das

paredes/tetos. No entanto, é

necessário consultar um técnico

qualificado para verificar a sua

adequação aos materiais de acordo

com o tipo de parede/teto. A parede

ou teto devem ser suficientemente

robustos para suportar o peso do

exaustor.

Instruções de utilização

Funcionamento

Utilize a velocidade mais alta em caso de uma particular concentração de

vapores de cozinha. Recomenda-se ligar a aspiração 5 minutos antes de

começar a cozinhar e deixá-la a funcionar por mais 15 minutos após o

término da cozedura.

1 2 3 4 5 6

ON/OFF

do exaustor e primeira

velocidade:

para ligar

o exaustor, pressione o botão 1 e acender-se-á o led

sob o ícone. Para desligar o exaustor, é necessário

voltar a colocar à velocidade mínima pressionando o

botão 1, e em seguida pressionando novamente o

botão 1 para desligar.

Seg

unda velocidade:

pode ser selecionada só depois

de se ligar o exaustor

Terceira velocidade:

pode ser selecionada só depois

de se ligar o exaustor

Velocidade intensiva (boost):

esta velocidade é

temporizada. A temporização é de 5 minutos, no fim

da qual a velocidade de aspiração regressa à

velocidade 3. Para desativar a função antes de

terminar o tempo, pressione o botão 1, 2 ou 3; o

exaustor posicionar-se-á na velocidade selecionada.

Instruções de utilização

1 2 3 4 5 6

Temporizador de funcionamento:

Programa o

desligamento automático do exaustor. Com o exaustor

ligado em aspiração a qualquer velocidade, pressione o

botão 5; o respetivo LED começará a piscar, indicando

que esta função é uma temporização de 15 minutos.

Durante este tempo é possível alterar a velocidade.

Para desligar o temporizador, pressione novamente o

botão 5 ou desligue o exaustor pressionando o botão 1;

o LED apaga-se e a funcionalidade fica desativada. O

exaustor passará automaticamente para o estado OFF

(desligado) com todos os LEDs apagados no término da

função.

Função de recirculação

Quando esta função é ativada, o motor liga-se por 10

minutos e depois desliga-se por 50 minutos, a cada hora

durante 24 horas.

Para ativar a funcionalidade de limpeza do ar, pressione e

segure o botão 5 por 3 segundos; o botão do LED 5 fica

aceso durante todo o tempo.

Para desativar a funcionalidade, mantenha o botão 5

pressionado por 3 segundos; o exaustor é desligado.

ON/OFF (Acendimento/apagamento) das luzes.

Instruções de utilização

Sinalização do filtro antigordura

A sinalização do filtro antigordura

ocorre após 100 horas de utilização e

é indicada com o acendimento do led

do botão 5 de maneira fixa. Quando

aparecer esta sinalização, o filtro

antigordura instalado precisa de ser

lavado.

A sinalização é visível com o exaustor

no estado de OFF Aspiração

(Aspiração desligada). Para eliminar a

sinalização do filtro antigordura,

pressione o botão 1 por cerca de 3

segundos, até que o sinal se apague.

Manutenção

ATENÇÃO! Antes de qualquer

operação de limpeza ou manutenção,

desligue o exaustor da rede elétrica

removendo a ficha ou desligando o

interruptor geral de ativação.

Limpeza

O exaustor deve ser limpo com

frequência (pelo menos com a

mesma frequência com que se realiza

a manutenção dos filtros

antigordura), tanto interna como

externamente. Para a limpeza, utilize

um pano humedecido com

detergentes líquidos neutros. Evite

utilizar produtos que contenham

abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Atenção: O não cumprimento das

instruções de limpeza do aparelho e

da substituição dos filtros provoca

risco de incêndio. Por isso,

recomenda-se que siga as instruções

sugeridas.

Não se aceita qualquer

responsabilidade por algum dano no

motor, por incêndios causados por

uma manutenção inadequada ou pela

não observância dos avisos acima.

Instruções de utilizaç

ão

Filtro antigordura

Retém as partículas de gordura

resultantes da cozedura. Deve ser

limpo uma vez por mês (ou quando o

sistema de indicação de saturação

dos filtros - se previsto no modelo

adquirido - indicar esta necessidade),

com detergentes não agressivos,

manualmente ou na máquina de

lavar loiça a baixas temperaturas e

em ciclos curtos.

Com a lavagem na máquina de lavar

loiça, o filtro antigordura metálico

pode descolorir, mas as suas

características de filtragem não se

alteram de todo.

Para remover o filtro antigordura,

puxe a alça de libertação com mola.

*Filtro de carvão ativo NÃO lavável

(apenas para os modelos previstos)

Retém os odores desagradáveis

decorrentes da cozedura. A saturação

do filtro de carvão ocorre após uma

utilização mais ou menos prolongada,

dependendo do tipo de fogão e da

regularidade da limpeza do filtro

antigordura. Em qualquer caso, é

necessário substituir o cartucho pelo

menos a cada quatro meses. NÃO

pode ser lavado ou recuperado.

*Filtro de carvão ativo lavável

(apenas para os modelos previstos)

Retém os odores desagradáveis

decorrentes da cozedura. O filtro de

carvão pode ser lavado a cada dois

meses com água quente e

detergentes adequados ou numa

máquina de lavar loiça a 65 °C (no

caso de lavagem na máquina de lavar

loiça, execute o ciclo de lavagem

completo sem loiça no interior).

Retire o excesso de água sem

danificar o filtro, depois remova o

colchão situado dentro da estrutura

de plástico e coloque-o no forno por

10 minutos a 100 °C para o secar

completamente.

Substitua o colchão a cada 3 anos e

sempre que o pano estiver

danificado.

Substituição das lâmpadas

O exaustor é equipado com um

sistema de iluminação baseado na

tecnologia LED.

Os LEDs garantem uma iluminação

excelente, uma duração até 10 vezes

maior do que as lâmpadas

tradicionais e poupam até 90% de

energia elétrica.

Para a sua substituição, contacte o

serviço de assistência técnica.

Advertencias

TRADUCCIÓN DEL MANUAL

ORIGINAL

Instrucciones de

seguridad

Lea todas las instrucciones

Respete estrictamente las

instrucciones que contiene este

manual. No aceptamos

responsabilidad alguna por

incidentes, daños o incendios

causados al aparato a causa del

incumplimiento de las instrucciones

que contiene este manual. La

campana ha sido diseñada para la

extracción de humos y vapores de la

cocción y debe utilizarse solo para

fines domésticos.

La campana puede ser estéticamente

diferente a las imágenes que se

muestran en este manual; en

cualquier caso, el modo de empleo, el

mantenimiento y la instalación siguen

siendo los mismos.

! Se recomienda conservar este

manual para poder consultarlo en

cualquier momento. En caso de

venta, cesión o mudanza,

asegúrese de que permanezca

junto al producto.

! Lea las instrucciones con

atención: encontrará

informaciónimportante sobre la

instalación, el uso y la seguridad.

! No realice ningún cambio

eléctrico o mecánico en el

producto o en los tubos de

escape.

! Antes de instalar el aparato,

compruebe que no se haya

dañado ningún componente. Si

hubiera daños, contacte con su

vendedor y detenga la instalación.

Nota: Las piezas marcadas con el

símbolo "(*)" son accesorios

opcionales que incluyen solo algunos

modelos o elementos que no están

incluidos y que deben comprarse por

separado.

Advertencias

¡Atención! No conecte el aparato a la

red eléctrica hasta que no se haya

finalizado la instalación.

Antes de iniciar cualquier tipo de

limpieza o mantenimiento,

desconecte la campana de la red

eléctrica quitando el enchufe o

apagando el interruptor general de la

casa.

Utilice guantes de trabajo para todas

las operaciones de instalación y

mantenimiento.

El aparato no deben utilizarlo los

niños, las personas con capacidades

Advertencias

físicas, sensoriales o mentales

reducidas y las personas que no

posean la experiencia y los

conocimientos necesarios, a no ser

que estén bajo supervisión o que un

responsable de seguridad se haya

encargado de instruirles.

Asegúrese de que los niños no

jueguen con el aparato.

¡No utilice nunca la campana sin

haber montado correctamente la

rejilla!

NUNCA debe utilizar la campana

como superficie de apoyo, a no ser

que se indique explícitamente.

El local debe contar con la ventilación

suficiente cuando la campana de

cocina se utilice al mismo tiempo que

otros aparatos de gas o de otros

combustibles.

El aire aspirado no debe ser dirigido

hacia el conducto de evacuación de

los humos producidos por aparatos

de gas o de otros combustibles.

Está totalmente prohibido cocinar

alimentos a la llama bajo la campana.

La llama abierta daña los filtros y

puede provocar incendios, por tanto

debe evitarse en cualquier caso.

Se debe freír con cuidado para evitar

que el aceite sobrecalentado prenda

fuego.

Mientras se está utilizando la placa

de cocción, las partes accesibles de la

campana pueden calentarse.

En relación con las medidas técnicas y

de seguridad necesarias para la

evacuación de los humos, respete

estrictamente lo que dictan los

reglamentos de las autoridades

locales competentes.

Es conveniente limpiar la campana

con frecuencia, tanto interior como

exteriormente (AL MENOS UNA VEZ

AL MES; en cualquier caso, respete lo

indicado en las instrucciones de

mantenimiento del presente

manual).

El incumplimiento de las normas de

limpieza de la campana y de la

sustitución y limpieza de los filtros

aumenta el riesgo de incendios.

No utilice ni deje la campana sin las

luces montadas correctamente, ya

que aumentaría el riesgo de descarga

eléctrica.

No aceptamos responsabilidad

alguna por incidentes, daños o

incendios causados al aparato a causa

del incumplimiento de las

instrucciones que contiene este

manual.

Este aparato se ajusta a lo dispuesto

en la Directiva Europea 2002/96/CE

de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE, por sus siglas en

Advertencias

inglés). Garantizando la correcta

eliminación del producto, el usuario

contribuye a la prevención de las

posibles consecuencias negativas

para el ambiente y para la salud.

El símbolo en el producto o en la

documentación que lo acompaña

indica que este producto no se debe

desechar junto a la basura doméstica,

sino que se debe llevar a un punto de

recogida idóneo para el reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos.

Deseche el producto siguiendo las

normas locales

para la eliminación de residuos. Para

más información sobre el

tratamiento, recogida y reciclaje de

este producto, póngase en contacto

con la oficina local, con el servicio de

recogida de residuos domésticos o

con la tienda en la que ha comprado

el producto.

Equipos diseñados, probados y

realizados de acuerdo con las normas

de:

• Seguridad: IEC/EN 60335-1;

IEC/EN 60335-2-31, IEC/EN

62233.

• Rendimiento: IEC/EN 61591;

ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; IEC/EN 60704-1;

IEC/EN 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

• CEM: EN 55014-1; CISPR 14-

1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

IEC/EN 61000-3-2; IEC/EN

61000-3-3.

Sugerencias para un uso apropiado

con el objetivo de reducir el impacto

ambiental: Cuando empiece a

cocinar, encienda la campana a la

velocidad mínima y déjela encendida

durante algunos minutos después de

haber terminado la cocción. Aumente

la velocidad solo en presencia de

grandes cantidades de humo y vapor,

utilizando la función booster solo en

casos extremos.

Para que el sistema de reducción de

olores siga funcionando de manera

eficiente con el tiempo, sustituya,

cuando sea necesario, el/los filtro/s

de carbón. Para que el filtro antigrasa

siga funcionando de manera eficiente

con el tiempo, límpielo cuando sea

necesario. Para optimizar la eficiencia

y para reducir el ruido, utilice el

diámetro máximo del sistema de

canalización que se indica en este

manual.

¡ATENCIÓN! La falta de instalación de

tornillos y de dispositivos de fijación

de conformidad con las presentes

instrucciones puede conllevar riesgos

de descarga eléctrica.

Advertencias

Uso

La campana está diseñada para ser

utilizada en versión aspirante con

evacuación externa o en la versión

filtrante con recirculación interna.

Versión aspirante

Los vapores se expulsan al exterior a

través de un tubo de escape que está

sujeto a la brida de conexión.

El diámetro del tubo de escape debe

ser equivalente al diámetro del anillo

de conexión.

¡Atención! El tubo de evacuación no

está incluido y debe comprarse por

separado.

En la parte horizontal, el tubo debe

estar ligeramente inclinado hacia

arriba (aproximadamente 10°) para

poder

transportar el aire hacia el exterior

más fácilmente.

Si la campana contiene filtros de

carbón, estos deben quitarse.

Conecte la campana a tubos y

orificios de escape de pared que

tengan un diámetro equivalente a la

salida del aire (brida de conexión).

El uso de tubos y orificios de escape

de pared con un diámetro inferior

reducirá el rendimiento de la

aspiración y aumentará

considerablemente el ruido.

Por este motivo, no aceptamos

responsabilidad alguna al respecto.

! Utilice un conducto que mida lo

menos posible.

! Utilice un conducto con el menor

número de curvas posible (ángulo

máximo de la curva: 90°).

! Evite cambios drásticos en la

sección del conducto.

! Utilice un conducto cuyo interior

sea lo más liso posible.

! El material del conducto debe

estar aprobado por las

normativas.

Versión filtrante

El aire aspirado se desengrasa y

desodoriza antes de volver a la

habitación. Para utilizar esta versión

es necesario instalar un sistema de

filtración adicional a base de carbón

activo.

Los modelos sin motor de aspiración

funcionan solo en versión aspirante y

deben conectarse a una unidad

periférica de aspiración (no incluida).

Las instrucciones para la conexión se

encuentran junto a la unidad

periférica de aspiración.

Instalación

La distancia mínima entre la

superficie de soporte de los

recipientes sobre el dispositivo de

cocción y la parte más baja de la

campana de cocina no debe ser

inferior a 50 cm (para las cocinas

eléctricas) o 65 cm (para cocinas de

gas o mixtas).

Si las instrucciones de instalación del

dispositivo de cocción a gas

especifican una distancia mayor, es

necesario tenerlo en cuenta.

Conexión eléctrica

La tensión de red ha de corresponder

a la tensión indicada en la etiqueta

con las características, situada en el

interior de la campana. Si está

equipada con un enchufe, conecte la

campana a una toma de corriente

que, de acuerdo con las normas en

vigor, esté situada en una zona

accesible también después de la

instalación. Si no está equipada con

un enchufe (conexión directa a la red)

o el enchufe no está situado en una

zona accesible ni después de la

instalación, utilice un interruptor

bipolar homologado que confirme la

correcta desconexión de la red en las

condiciones de la categoría de

sobretensión III, de acuerdo con las

normas de instalación.

¡ATENCIÓN! Antes de volver a

conectar el circuito de la campana a

la alimentación de red y de

comprobar que funcione

correctamente, asegúrese siempre de

que el cable de red se haya montado

de manera adecuada.

La campana está equipada con un

cable de alimentación especial; si

este resultara dañado, vuelva a

pedirlo al servicio de asistencia

técnica.

Conserve estas

instrucciones

Instalación

Montaje

Antes de empezar la instalación:

• Compruebe que el producto

que se ha comprado tenga

unas dimensiones que se

adapten a la zona de

instalación elegida.

• Quite el/los filtro/s de carbón

activo, si están incluidos

(véase el apartado

correspondiente). Estos

deberían volverse a montar

solo si se quisiera utilizar la

campana en versión filtrante.

• Compruebe que el interior de

la campana no contenga, a

causa del transporte, algunos

elementos como bolsas con

tornillos o garantías; si así

fuera, quítelos y consérvelos.

• Si es posible, retire los

muebles que se encuentran

debajo y alrededor del área

de instalación (techo o pared)

de la campana para mejorar

la accesibilidad. Si esto no

fuera posible, proteja los

muebles y objetos

adyacentes lo mejor posible.

Elija una superficie plana y

cúbrala con una protección

sobre la que apoyar la

campana y los demás

materiales que la

acompañan.

• Asimismo, asegúrese de que

en los alrededores de la zona

de instalación de la campana

(zona también accesible con

la campana montada) haya

una toma de corriente y sea

posible conectarse a un

dispositivo de evacuación de

humos al exterior (solo en

Versión aspirante).

• Realice todas las obras

necesarias, por ejemplo la

instalación de una toma de

corriente y/o el orificio que

permita la salida del tubo de

escape.

La campana posee anclajes para

fijación que se adaptan a casi todas

las paredes y techos. Sin embargo, es

necesario consultar a un técnico

cualificado que garantice la idoneidad

de los materiales dependiendo del

tipo de pared o techo. La pared o el

techo deben ser lo suficientemente

fuertes para poder aguantar el peso

de la campana.

Modo de empleo

Funcionamiento

Seleccione la velocidad más alta si se produce una concentración especial de

vapores de cocina. Se aconseja encender el extractor 5 minutos antes de

empezar a cocinar y dejarlo en funcionamiento al terminar durante unos

15 minutos.

1 2 3 4 5 6

ON/OFF

campana y primera velocidad:

para encender

la campana, pulse el botón 1 y se encenderá el led

situado debajo del icono. Para apagar la campana es

necesario volver a la velocidad mínima pulsando el

botón 1 y, a continuación, pulsando de nuevo la tecla

1 para apagarla.

Segunda velocidad:

puede seleccionarse solo después

de encender la campana

Tercera velocidad:

puede seleccionarse solo después

de encender la campana

Velocidad intensiva (boost):

esta velocidad está

programada. El tiempo programado son 5 minutos y al

finalizar, la aspiración vuelve a pasar a la velocidad 3.

Para desactivar la función antes de que finalice el

tiempo, pulse elbotón 1, 2 o 3 y la campana volverá a

la velocidad seleccionada.

Modo de empleo

1 2 3 4 5 6

Temporizador:

Programa el apagado automático de la

campana. Con la campana encendida en la función de

aspiración a cualquier velocidad, pulse el botón 5; el

led correspondiente empezará a parpadear, lo que

indicará que el temporizador estará programado para

15 minutos. Durante este tiempo es posible cambiar la

velocidad.

Para apagar el temporizador, pulse de nuevo el botón 5

o apague la campana pulsando el botón 1; el led se

apagará y la función se desactivará. La campana se

pondrá automáticamente en modo OFF con todos los

ledes apagados al terminar su función.

Función de recirculación

Cuando está activada esta función, el motor se

enciende durante 10 minutos y después se apaga

durante 50 minutos; esto es así cada hora durante

24 horas.

Para activar la función de limpieza del aire, mantenga

pulsado el botón 5 durante 3 segundos; el botón led 5

permanecerá encendido todo el tiempo.

Para desactivar la función, mantenga pulsado el botón

5 durante 3 segundos; la campana se apagará.

ON/OFF Luces.

Modo de empleo

Aviso del filtro antigrasa

El aviso del filtro antigrasa se produce

después de 100 horas de uso y se

indica a través del encendido

permanente del led botón 5. Cuando

aparece este aviso, debe limpiarse el

filtro antigrasa instalado.

El aviso se visualiza cuando la

campana está en modo OFF

Aspiración. Para apagar el aviso del

filtro antigrasa, pulse el botón 1

durante aproximadamente

3 segundos hasta que se apague.

Mantenimiento

¡ATENCIÓN! Antes de iniciar

cualquier tipo de limpieza o

mantenimiento, desconecte la

campana de la red eléctrica quitando

el enchufe o apagando el interruptor

general de la casa.

Limpieza

Es conveniente limpiar la campana

con frecuencia (al menos con la

misma con la que se realiza el

mantenimiento de los filtros

antigrasa), tanto interior como

exteriormente. Para limpiarla, utilice

un paño humedecido con detergente

líquido neutro. Evite el uso de

productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

Atención: El incumplimiento de las

normas de limpieza del aparato y de

la sustitución de los filtros aumenta el

riesgo de incendios. Por tanto, se

aconseja respetar las instrucciones

recomendadas.

No aceptamos responsabilidad

alguna por posibles daños al motor,

incendios causados por un

mantenimiento inadecuado o por el

incumplimiento de las advertencias

mencionadas anteriormente.

Modo de empleo

Filtro antigrasa

Retiene las partículas de grasa que

derivan de la cocción. Se debe limpiar

una vez al mes (o cuando lo indica el

sistema que señala la saturación de

los filtros, si este está incluido en el

modelo en cuestión), con

detergentes no agresivos,

manualmente o en el lavavajillas a

baja temperatura y con un ciclo

breve.

El lavavajillas puede descolorar el

filtro antigrasa metálico, pero sus

características de filtración se

mantienen intactas.

Para desmontar el filtro antigrasa,

tire de la manilla de desenganche con

resorte.

*Filtro de carbón activo NO lavable

(solo para los modelos que lo

incluyen)

Retiene los olores desagradables que

derivan de la cocción. La saturación

del filtro de carbón se produce

después de un uso más o menos

prolongado, dependiendo del tipo de

cocina y de la regularidad con la que

se limpia el filtro. De todos modos, se

debe sustituir el cartucho como

máximo cada cuatro meses. NO se

puede lavar o restablecer.

*Filtro de carbón activo lavable (solo

para los modelos que lo incluyen)

Retiene los olores desagradables que

derivan de la cocción. El filtro de

carbón se puede lavar cada dos

meses en agua caliente con los

detergentes adecuados o en el

lavavajillas a 65 °C (si lo lava en el

lavavajillas, programe un ciclo de

lavado completo y no lo mezcle con

la vajilla).

Elimine el agua sobrante sin

estropear el filtro; después, quite la

almohadilla que se encuentra en el

interior del soporte de plástico y

póngalo en el horno durante

10 minutos a 100 °C para secarlo

definitivamente.

Sustituya la almohadilla cada 3 años

o cuando el paño esté dañado.

Sustitución de las luces

La campana posee un sistema de

iluminación basado en la tecnología

led.

Los ledes garantizan una óptima

iluminación, una duración hasta 10

veces mayor que las lámparas

tradicionales y permiten un ahorro de

energía eléctrica del 90 %.

Para su sustitución, póngase en

contacto con el servicio de asistencia

técnica.

Waarschuwingen

VERTALING VAN DE

OORSPRONKELIJKE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle voorschriften aandachtig

door

Neem alle voorschriften uit deze

handleiding nauwgezet in acht. Wij

aanvaarden geen enkele

aansprakelijkheid voor enig ongemak,

schade of brand aan het apparaat als

gevolg van het niet-naleven van de

voorschriften uit deze handleiding.

De afzuigkap is ontworpen voor het

verwijderen van kookdampen en

luchtjes en is uitsluitend voor

huishoudelijk gebruik bedoeld.

Het uiterlijk van de afzuigkap kan

afwijken van de afbeeldingen in deze

handleiding; desalniettemin blijven

de instructies voor installatie, gebruik

en onderhoud onveranderd.

! het is belangrijk om deze

handleiding te bewaren voor

latere raadpleging op elk moment.

In geval van verkoop, overdracht

of verwijdering van het apparaat,

dient de handleiding te worden

meegeleverd.

! Lees de handleiding aandachtig

door: deze bevat belangrijke

informatie over installatie, gebruik

en veiligheid.

! Breng geen elektrische of

mechanische wijzigingen aan het

apparaat of de afvoerleidingen

aan.

! Alvorens het apparaat te

installeren, controleer dat alle

onderdelen onbeschadigd zijn. Bij

geconstateerde beschadigingen,

staak onmiddellijk de installatie en

neem contact op met uw dealer.

Opmerking: De onderdelen die met

het teken "(*)” gemarkeerd zijn, zijn

optionele accessoires die slechts bij

sommige modellen worden

meegeleverd of zijn niet-

meegeleverde accessoires die apart

te bestellen zijn.

Waarschuwingen

Let op! Sluit het apparaat nooit op

het stroomnet aan zolang de

installatie niet voltooid is.

Alvorens het apparaat te reinigen of

te onderhouden, dient het van het

stroomnet te worden losgekoppeld

door de stekker uit het stopcontact te

halen of de hoofdschakelaar uit te

schakelen.

Draag werkhandschoenen bij alle

installatie- en

onderhoudswerkzaamheden.

Waarschuwingen

Gebruik van dit apparaat door

kinderen of personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of met een gebrek aan

ervaring of kennis is alleen

toegestaan onder toezicht en

begeleiding van volwassenen die

verantwoordelijk zijn voor hun

veiligheid.

Zorg ervoor dat kinderen niet met het

apparaat spelen.

De afzuigkap nooit gebruiken

wanneer het rooster niet correct is

gemonteerd!

De afzuigkap NOOIT gebruiken als

steunvlak, tenzij uitdrukkelijk

aangegeven.

De ruimte moet voldoende

geventileerd zijn wanneer de

afzuigkap in combinatie met andere

gasgestookte apparaten of andere

verbrandingstoestellen tegelijkertijd

gebruikt wordt.

De afgezogen lucht mag niet

afgevoerd worden via hetzelfde

afvoerkanaal waar dampen of rook

afkomstig van andere gasgestookte

apparaten of andere

verbrandingstoestellen afgevoerd

worden.

Het is ten strengste verboden om

gerechten op een open vlam onder

de afzuigkap te bereiden.

Het gebruik van open vlam is

schadelijk voor de filters en kan

brand veroorzaken en moet in ieder

geval worden vermeden.

Het frituren moet onder streng

toezicht plaatsvinden om te

voorkomen dat olie oververhit raakt

en vlam kan vatten.

Wanneer het fornuis in gebruik is,

kunnen onderdelen van de afzuigkap

warm worden.

Wat betreft technische en

veiligheidsmaatregelen voor het

afvoeren van dampen, zijn de

wettelijke voorschriften en

regelgeving van de lokale overheid

bepalend.

De afzuigkap dient regelmatig te

worden gereinigd, zowel intern als

extern (TENMINSTE EEN KEER PER

MAAND, in overeenstemming met de

uitdrukkelijke

onderhoudsvoorschriften in deze

handleiding).

De niet-inachtneming van de

voorschriften voor het reinigen van

de afzuigkap en het vervangen van de

filters kan brandgevaar veroorzaken.

Gebruik of laat niet de kap zonder

correct gemonteerde lampen;

hierdoor ontstaat elektrocutiegevaar.

Wij aanvaarden geen enkele

aansprakelijkheid voor enig ongemak,

schade of brand aan het apparaat als

Waarschuwingen

gevolg van het niet-naleven van de

voorschriften uit deze handleiding.

Dit apparaat is gelabeld in

overeenstemming met Europese

Verordening 2002/96/EG, Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Zorg ervoor dat dit product

op correcte wijze wordt verwijderd

om de potentiële negatieve

invloeden voor gezondheid en milieu

te voorkomen.

Het teken op het apparaat zelf,

of op de meegeleverde

documentatie, geeft aan dat dit

product niet als huishoudelijk afval

kan worden verwijderd en dus bij een

geschikte inzamelpunt voor het

recyclen van elektrische en

elektronische apparatuur moet

worden ingeleverd. Verwijderen in

overeenstemming met de plaatselijke

afvalverwerkingsvoorschriften. Voor

nadere informatie inzake de

verwerking, de terugwinning en

recycling van dit product, verwijzen

wij u naar uw dichtstbijzijnde

afvalinzalmelpunt of de winkel waar

u het product gekocht heeft.

Deze apparatuur is ontworpen, getest

en vervaardigd in overeenstemming

met de volgende voorschriften

inzake:

• Veiligheid: CEI/EN 60335-1;

CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN

62233.

• Prestatie: CEI/EN 61591; ISO

5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; CEI/EN 60704-1;

CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-

1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3.

Aanbevelingen voor een correct

gebruik ten einde de impact op het

milieu te beperken: Bij het starten

met koken, de afzuigkap op de

laagste snelheid aanzetten en ook

nog enkele minuten na het einde van

de bereiding aan laten staan. De

snelheid alleen verhogen bij veel rook

en damp; de boost-functie uitsluitend

in extreme gevallen gebruiken.

Om het systeem voor de verwijdering

van geuren efficiënt te houden, de

koolstoffilter(s) wanneer nodig

vervangen. Om de vetfilter efficiënt

te houden, deze wanneer nodig

vervangen. Voor meer efficiëntie en

minder geluid, gebruik de maximale

diameter voor het afvoerkanaal, zoals

in deze handleiding voorgeschreven.

Waarschuwingen

LET OP! Wanneer de schroeven of

bevestigingselementen niet in

overeenstemming met deze

handleiding worden gemonteerd zijn,

kan elektrisch gevaar ontstaan.

Gebruik

Deze afzuigkap is ontworpen om

zowel als recirculatiekap of als

afzuigkap met luchtafvoer naar

buiten te worden gebruikt.

Versie met luchtafvoer naar

buiten

De dampen worden naar buiten

afgevoerd langs een afvoerleiding die

op de bevestigingsflens is

aangesloten.

De diameter van de afvoerbuis moet

hetzelfde zijn als de diameter van de

verbindingsring.

Let op! De afvoerleiding wordt niet

meegeleverd en dient apart te

worden aangeschaft.

In het horizontale gedeelte, dient de

leiding met een kleine helling naar

boven (ca. 10°) te zijn gemonteerd

om de lucht

gemakkelijker naar boven te kunnen

voeren.

Wanneer de afzuigkap van

koolstoffilters voorzien is, dienen

deze te worden verwijderd.

Sluit de kap aan op de afvoerpunten

in de wand met dezelfde diameter

van de luchtuitvoer

(bevestigingsflens).

Bij gebruik van afvoerleidingen of -

gaten met een kleinere diameter

wordt de prestatie van het apparaat

negatief beïnvloed en ontstaat er

aanmerkelijk meer geluid.

Er wordt in dit geval geen enkele

aansprakelijkheid aanvaard.

! Het gebruik van een lange leiding

voor zover mogelijk beperken.

! Het aantal bochten voor zover

mogelijk beperken (maximale

hoek: 90°).

! Vermijd grote veranderingen in

de doorsnede van de leiding.

! Gebruik een zo glad mogelijke

leiding.

! Het materiaal waarvan de leiding

is vervaardigd, moet bij wet

goedgekeurd zijn.

Recirculatiekap

De opgezogen lucht wordt ontvet en

ontgeurd om vervolgens weer in de

ruimte te worden vrijgelaten. Om de

afzuigkap in deze versie te gebruiken,

is de installatie van een extra systeem

op basis van koolstoffiltering vereist.

De modellen zonder afzuigmotor

kunnen alleen functioneren door op

een externe afzuiging te worden

aangesloten (niet meegeleverd).

De instructies voor deze aansluiting

worden samen met de externe

afzuiging geleverd.

Installatie

De minimumafstand tussen het

contactvlak van de houders op het

fornuis en het laagste punt van de

kap mag niet minder zijn dan 50cm

voor inductie kookplaten en 65 cm

voor gasfornuizen of combinatie

kookplaten.

Indien de installatievoorschriften van

de gaskookplaat een grotere afstand

voorschrijven, dan dient u hier

rekening mee te houden.

Elektrische aansluiting

De netspanning dient in

overeenstemming te zijn met de

spanning vermeld op het typeplaatje

aan de binnenkant van de kap. Indien

aanwezig, de stekker van de kap in

een stopcontact steken die voldoet

aan de huidige voorschriften en die

ook na de installatie toegankelijk is.

Wanneer er geen stekker aanwezig is

(aansluiting direct op het stroomnet)

of als de stekker zich na de installatie

op een niet toegankelijke plaats

bevindt, dient er een standaard

bipolaire schakelaar te worden

gemonteerd voor het verbreken van

het stroomnet bij overspanning van

categorie III en in overeenstemming

met de installatievoorschriften.

LET OP! Voordat het circuit van de

kap weer op de voeding van het

stroomnet wordt aangesloten,

controleer dat deze correct

werkt en dat de voedingskabel op de

juiste wijze is gemonteerd.

De kap is voorzien van een speciale

voedingskabel. Vraag om een

vervangende kabel bij de technische

servicedienst indien de kabel

beschadigd raakt.

Bewaar deze handleiding

Installatie

Montage

Alvorens met de installatie te

beginnen:

• Controleer dat het

aangeschafte product de

juiste afmetingen heeft voor

de ruimte waarin het

geïnstalleerd wordt.

• Verwijder de meegeleverde

actieve koolstofilter(s) (zie

betreffend paragraaf). Deze

moet(en) alleen

teruggeplaatst worden als

het apparaat als

recirculatiekap gebruikt

wordt.

• Zorg ervoor dat er aan de

binnenkant van de kap geen

transport- of

inbouwmateriaal achter is

gebleven (zoals zakjes met

schroeven, garantiebewijs

enz.); verwijder en bewaar

deze.

• Indien mogelijk de

onderstaande meubels of

apparatuur loskoppelen en

het installatiegebied rondom

(wand of plafond) de kap

vrijmaken voor een betere

bereikbaarheid. Indien dit

niet mogelijk is, meubels en

alle installatie-onderdelen

naar behoren beschermen.

Kies een vlakke ondergrond,

dek deze af met

beschermmateriaal en plaats

de kap en het

inbouwmateriaal erop.

• Controleer daarnaast dat er

in de buurt van de plek waar

de kap geïnstalleerd wordt

(en ook na de installatie van

de kap) een stopcontact en

een afvoer naar buiten

aanwezig zijn (enkel voor de

afzuigkap met luchtafvoer

naar buiten).

• Voer alle voorbereidende

werkzaamheden uit (bijv. het

plaatsen van een elektrisch

stopcontact en/of afvoer

voor de doorgang van de

afvoerleiding).

De kap is voorzien van

bevestigingsmateriaal dat geschikt is

voor het merendeel van de

wanden/plafonds. Desalniettemin is

het raadzaam om een

gekwalificeerde monteur te vragen

om er zeker van te zijn dat het

meegeleverde bevestigingsmateriaal

voor de specifieke wand/plafond

geschikt is. De wand/plafond moet

voldoende stevig zijn om het gewicht

van de kap te kunnen dragen.

Gebruiksaanwijzingen

Werking

Gebruik een hogere snelheid wanneer er een bijzonder hogere concentratie

aan dampen in de keuken aanwezig is. Wij raden aan om de afzuiging 5

minuten voor het beginnen met koken aan te zetten en ook nog 15 minuten

na het einde van de bereiding aan te laten staan.

1 2 3 4 5 6

ON/OFF

afzuigkap en eerste stand:

om de kap aan te

zetten, knop 1 indrukken; het ledlampje onder het

pictogram licht op. De kap uitzetten door eerst de

snelheid via knop 1 terug te brengen naar de laagste

stand en vervolgens opnieuw knop 1 indrukken om de

kap uit te zetten.

Tweede stand

: alleen instelbaar nadat de kap is

aangezet

Derde stand:

lleen instelbaar nadat de kap is

aangezet

Intensieve stand (boost):

deze stand is getimed. De

getimede duur is 5 minuten, aan het einde waarvan de

snelheid van de afzuiging naar stand 3 wordt

teruggezet. Om deze functie eerder dan de getimede

tijd uit te schakelen, knop 1, 2 of 3 indrukken waarna

de afzuiging onmiddellijk naar de hierdoor

geselecteerde stand gaat.

Installatie

1 2 3 4 5 6

Timer van de afzuiging:

Deze zorgt voor de

automatische uitschakeling van de afzuigkap. Als de

kap in werking is, onafhankelijk van de stand, knop 5

indrukken; het betreffende ledlampje gaat knipperen en

geeft aan dat de 15 minuten timerfunctie is

ingeschakeld. Gedurende deze tijd is het toegestaan

om de snelheid te wijzigen.

Om de timer uit te schakelen, druk opnieuw knop 5 in

of zet de afzuigkap uit door op knop 1 te drukken; het

ledlampje gaat uit en de functie is uitgezet. De kap zal

automatisch in de OFF stand gaan, waarbij alle

ledlampjes zijn gedoofd aan het einde van de functie.

Functie luchtcirculatie

Wanneer deze functie is ingeschakeld, wordt

gedurende 24 uur, ieder uur de motor gedurende 10

minuten aangezet om vervolgens 50 minuten stil te

staan.

Om de luchtreiniging in te schakelen, knop 5

gedurende 3 seconden ingedrukt houden totdat het

ledlampje 5 oplicht en blijft branden.

Om deze functie uit te schakelen, knop 5 gedurende 3

seconden ingedrukt houden; de kap is nu uit.

ON/OFF Licht.

Gebruiksaanwijzingen

Vetfiltermelding

Na 100 uur in gebruik te zijn

geweest, wordt er een

vetfiltermelding afgegeven; het

ledlampje van knop 5 blijft dan

branden. Deze melding geeft aan dat

de vetfilter moet worden gewassen.

Deze melding is zichtbaar wanneer de

afzuiging op OFF staat. Om de

melding van de vetfilter te resetten,

knop 1 gedurende 3 seconden

ingedrukt houden totdat het

ledlampje gedoofd is.

Onderhoud

LET OP! Alvorens het apparaat te

reinigen of te onderhouden, dient het

van het stroomnet te worden

losgekoppeld door de stekker uit het

stopcontact te halen of de

hoofdschakelaar uit te schakelen.

Reiniging

De kap dient regelmatig te worden

gereinigd (minstens net zo vaak als

de vetfilter) zowel aan de binnenkant

als aan de buitenkant. Gebruik

hiervoor een vochtige doek met een

neutraal reinigingsmiddel. Gebruik

geen schuurmiddelen. GEBRUIK

GEEN ALCOHOL!

Let op: De niet-inachtneming van de

voorschriften voor het reinigen van

het apparaat en het vervangen van

de filters kan brandgevaar

veroorzaken. Het wordt daarom

aanbevolen om de verstrekte

voorschriften in acht te nemen.

Wij aanvaarden geen enkele

aansprakelijkheid voor enige schade

aan de motor of brand als gevolg van

gebrekkig onderhoud of niet-

inachtneming van bovengenoemde

voorschriften.

Gebruiksaanwijzingen

Vetfilter

Zorgt voor het vasthouden van de

vetdeeltjes afkomstig van het

kookproces. De filter moet een keer

per maand gereinigd worden (of in

ieder geval iedere keer dat de

vetfiltermelding dit aangeeft - indien

aanwezig op uw model), door deze te

wassen met de hand en een zacht

reinigingsmiddel of op een lage

temperatuur en kort

vaatwasprogramma.

Door de metalen vetfilter in de

vaatwasser te reinigen kan deze

verkleuren, desalniettemin blijven de

filtereigenschappen hiervan bewaard.

Om de vetfilter te verwijderen, trek

aan de veerhendel.

*Actieve koolstoffilter NIET wasbaar

(enkel op de modellen die voorzien

zijn)

Houdt onaangename kookluchtjes

tegen. De verzadiging van de

koolstoffilter vindt plaats naargelang

de kap gebruikt wordt en is

afhankelijk van zowel het type

bereidingen als de frequentie

waarmee de vetfilter gereinigd

wordt. In ieder geval dient de

patroon ten minste om de vier

maanden te worden vervangen. Deze

kan NIET gewassen of geregenereerd

worden.

*Actieve koolstoffilter, wasbaar

(enkel op de modellen die voorzien

zijn)

Houdt onaangename kookluchtjes

tegen. Het koolstoffilter kan iedere

twee maanden in warm water met

een geschikt reinigingsmiddel of in de

vaatwasser op 65 °C gewassen

worden (vaatwasprogramma

compleet laten draaien, zonder ander

vaatwerk).

Verwijder het te veel aan water

zonder de filter te beschadigen,

verwijder het matje uit het plastic

frame aan de binnenkant en zet het

in de oven gedurende 10 minuten op

100 °C om het volledig te laten

drogen.

Vervang het matje iedere 3 jaar en

wanneer de doek beschadigd is.

Lampen vervangen

De kap is voorzien van ledverlichting.

Ledlampjes garanderen een optimale

verlichting, gaan 10 keer langer mee

dan traditionele lampjes en leveren

een energiebesparing op van tot wel

90%.

Neem contact op met de technische

servicedienst om de lampjes te

vervangen.

Anvisningar

ÖVERSÄTTNING AV

BRUKSANVISNING I

ORIGINAL

Säkerhetsanvisningar

Läs samtliga anvisningar

Följ instruktionerna i denna

bruksanvisning mycket noggrant.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för

eventuella problem, skador eller

olyckor som uppstått på grund av att

instruktionerna i denna

bruksanvisning inte har följts.

Köksfläkten har tagits fram för att

suga upp rök och ångor från

matlagning, och är avsedd

uteslutande för hushållsbruk.

Fläktens utseende kan skilja sig åt

från bilderna i detta häfte utan att

det har någon inverkan på

instruktionerna för användning,

underhåll och installation.

! denna bruksanvisning ska sparas

för framtida referens. Försäkra dig

om att den följer med produkten

vid försäljning, överlåtelse eller

flytt.

! Läs instruktionerna noggrant: de

innehåller viktig information om

installation, användning och

säkerhet.

! Gör inga elektriska eller

mekaniska justeringar på

produkten eller utsugskanalerna.

! Kontrollera att samtliga

komponenter är i oskadat skick

innan apparaten installeras.

Kontakta i annat fall

återförsäljaren och fortskrid inte

med installationen.

Obs: Delar som markerats med

symbolen "(*)" är tillval som endast

förekommer på vissa modeller eller

delar som inte medföljer och som

måste köpas separat.

Varningar

Varning! Anslut inte in apparaten till

elnätet förrän installationen är

fullständigt klar.

Koppla bort köksfläkten från elnätet

genom att ta ur kontakten eller slå

från bostadens huvudströmbrytare

innan något rengörings- eller

underhållsarbete inleds.

Använd arbetshandskar under

samtliga installations- och

underhållsarbeten.

Apparaten är inte avsedd att

användas av barn eller personer med

nedsatt fysisk eller mental förmåga,

eller som saknar erfarenhet och

kunskap om apparatens användning,

såvida de inte övervakas eller

Anvisningar

instrueras i att använda apparaten av

vuxna med ansvar för deras säkerhet.

Håll uppsikt över barn så att de inte

leker med apparaten.

Använd aldrig köksfläkten om gallret

inte är korrekt monterat!

Köksfläkten får ALDRIG användas som

avställningsyta, om detta inte anges

uttryckligen.

Rummet där köksfläkten installeras

ska ha tillräckligt god ventilation om

köksfläkten används samtidigt som

andra apparater som drivs med gas

eller andra bränslen.

Den utsugna luften får inte ledas

genom en rökgaskanal som används

för avledning av rök från apparater

som förbränner gaser eller andra

bränslen.

Det är strängt förbjudet laga mat

med öppen låga under fläkten.

Användning av öppen låga skadar

filtren och kan ge upphov till brand,

och ska således undvikas.

Fritering ska göras under uppsikt för

att förhindra att överhettad olja

fattar eld.

När spishällen är i bruk kan

köksfläktens åtkomliga delar bli

varma.

Tekniska åtgärder och

säkerhetsåtgärder för rökavledning

ska genomföras i enlighet med

bestämmelser från lokala

myndigheter.

Köksfläkten ska rengöras

regelbundet, både invändigt och

utvändigt (MINST EN GÅNG I

MÅNADEN, och alltid i

överensstämmelse med vad som

uttryckligen anges i

underhållsanvisningarna i denna

bruksanvisning).

Försummelse att följa anvisningarna

för rengöring av fläkten och byte och

rengöring av filtren medför brandrisk.

Använd eller lämna inte fläkten innan

lamporna är korrekt installerade

eftersom det föreligger risk för

elektrisk stöt.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för

eventuella problem, skador eller

olyckor som uppstått på grund av att

instruktionerna i denna

bruksanvisning inte har följts.

Denna apparat är märkt i enlighet

med Europeiskt direktiv 2002/96/EG,

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Genom att

försäkra sig om att produkten

kasseras på korrekt sätt bidrar

användaren till att förebygga

potentiella negativa effekter på miljö

och hälsa.

Anvisningar

Symbolen på produkten eller

den medföljande dokumentationen

anger att denna produkt inte ska

hanteras som hushållsavfall, utan

lämnas till en station för återvinning

av elektrisk och elektronisk

apparatur. Kassera apparaten i

enlighet med lokala bestämmelser

om avfallshantering. För ytterligare

information gällande hantering,

återanvändning och återvinning av

denna produkt, vänligen kontakta

lämplig avdelning på er lokala

myndighet, ert företag för hämtning

av hushållsavfall eller den butik där

produkten köptes.

Apparaturen har planerats, testats

och framställts i enlighet med

standarder gällande:

• Säkerhet: SS-EN 60335-1; SS-

EN 60335-2-31, SS-EN 62233.

• Prestanda: SS-EN 61591; ISO

5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; SS-EN 60704-1; SS-EN

60704-2-13; ISO 3741; SS-EN

50564; CEI 62301.

• EMC: SS-EN 55014-1; CISPR

14-1; SS-EN 55014-2; CISPR

14-2; SS-EN 61000-3-2; SS-EN

61000-3-3.

Rekommendationer för en korrekt

användning i syfte att minska

miljöpåverkan: Före matlagning, sätt

igång fläkten på den lägsta

hastigheten och låt den vara igång

några minuter efter att matlagen

avslutats. Öka hastigheten endast om

det förekommer stora mängder rök

och ånga, och använd booster-

funktionen endast i undantagsfall.

Byt ut kolfiltret/-filtren vid behov för

att bevara systemet för

luktreducering i gott skick. Rengör

fettfiltret vid behov för att bevara det

i gott skick. För att optimera

effektiviteten och minimera buller

ska man använda en kanal med den

maximala diameter som finns

angiven i denna bruksanvisning.

Anvisningar

OBSERVERA! Underlåtelse att

installera skruvar och fästanordningar

i enlighet med dessa anvisningar kan

ge upphov till elektriska risker.

Användning

Köksfläkten har framställts för att

användas med frånluftsfunktion som

innebär att luften avleds, eller med

filtreringsfunktion som innebär att

luften återcirkuleras.

Version med frånluftsfunktion

Ångan leds bort via en utsugskanal

som är fäst till kopplingsflänsen.

Kanalen och kopplingsringen ska ha

samma diameter.

Varning! Utsugskanalen medföljer ej,

utan måste köpas separat.

På den horisontella delen ska kanalen

luta lätt uppåt (cirka 10°), så att

luften leds ut lättare.

Om fläkten är försedd med kolfilter

ska dessa avlägsnas.

Koppla fläkten till utsugskanaler och

vägguttag med samma diameter som

luftuttaget (kopplingsfläns).

Att använda kanaler och vägguttag

med mindre diameter reducerar

utsugningsförmågan och ökar

ljudnivån avsevärt.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om

dessa instruktioner inte följs.

! Använd en kanal med minsta

nödvändiga längd.

! Använd en kanal med så få

böjningar som möjligt (maximal

böjningsvinkel: 90°).

! Undvik drastiska ändringar i

kanalens tvärsnitt.

! Använd en kanal med så jämn

insida som möjligt.

! Kanalen ska vara tillverkad av

godkänt material.

Version med

filtreringsfunktion

Den utsugna luften avfettas och

deodoriseras innan den leds tillbaka

in i rummet. För att kunna använda

köksfläkten i denna version måste ett

extra filtreringssystem med aktivt kol

installeras.

Modeller utan sugmotor fungerar

endast i versionen med

frånluftsfunktion och måste kopplas

till en extern utsugningsanordning

(tillhandahålls ej).

Anslutningsinstruktioner

tillhandahålls med den externa

uppsugningsanordningen.

Installation

Avståndet mellan den yta som

grytorna på spishällen stöds mot och

köksfläktens nedre del ska vara minst

50 cm för elektriska spishällar, och 65

cm för gashällar eller kombinerade

versioner.

Om installationsanvisningarna till

gashällen rekommenderar ett större

avstånd än det som anges ovan,

måste man hänsyn tas till detta.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen ska motsvara det

spänningsvärde som anges på

etiketten med specifikationer som

finns på fläktens insida. Om

köksfläkten är försedd med

stickkontakt ska den kopplas in i ett

eluttag som överensstämmer med

gällande standarder och som är

lättillgängligt även efter installation.

Om det saknas stickkontakt (direkt

anslutning till nätet) eller om

kontakten inte är placerad på en plats

som är åtkomlig efter installation, ska

man använda en tvåpolig brytare som

garanterar en fullständig frånkoppling

i enlighet med villkoren i

överspänningskategori III, i

överensstämmelse med

installationsreglerna.

OBSERVERA! Kontrollera alltid att

nätkabeln är korrekt installerad innan

ni kopplar in fläkten till elnätet igen

och säkerställer att den fungerar

korrekt.

Fläkten är försedd med en särskild

strömsladd; om den skadas ska en ny

beställas från den tekniska

serviceavdelningen.

Spara dessa anvisningar

Installation

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den inköpta

produktens mått är lämpliga

för installationsplatsen.

• Ta bort det/de aktiva

kolfiltret/-en om sådana finns

(se även motsvarande

avsnitt). Det/de ska sättas

tillbaka endast om fläkten ska

användas i version med

filtreringsfunktion.

• Kontrollera på fläktens insida

att inte finns något

medföljande material som

placerats där inför

transporten (t.ex. påsar med

skruvar, garanti etc.). I sådant

fall ska det tas bort och

sparas.

• Koppla om möjligt från och ta

bort möbler under och runt

fläktens installationsområde

(vägg eller tak) för att få

bättre åtkomst. Skydda i

annat fall möblerna och

samtliga delar som berörs av

installationen så gott det går.

Välj en plan yta där fläkten

och de medföljande delarna

ska placeras och täck den

med ett skydd.

• Kontrollera dessutom att det

i närheten av fläktens

installationsområde (i ett

område som är tillgängligt

även efter att fläkten

monterats) finns ett eluttag

och att det är möjligt att

koppla in till en anordning för

rökgasavledning mot utsidan

(endast version med

frånluftsfunktion).

• Utför alla nödvändiga

murarbeten (t.ex. installation

av eluttag och/eller borrning

av hål för kanalgenomföring).

Fläkten är försedd med

expansionspluggar som passar de

flesta typer av väggar/tak. Ni bör

dock kontakta en behörig tekniker

som kan säkerställa att materialen är

anpassade efter typ av vägg/tak.

Väggen/taket måste vara tillräckligt

stabilt för att tåla fläktens vikt.

Bruksanvisningar

Funktion

Använd den högsta hastigheten endast om det förekommer en hög

koncentration av ångor i köket. Vi rekommenderar att ni sätter igång

utsugningen 5 minuter innan matlagningen startas och att den lämnas igång

cirka 15 minuter efter att tillagningen avslutats.

1 2 3 4 5 6

ON/OFF

fläkt och första hastigheten:

tryck på

knappen

1 för att starta fläkten. Lysdioden under ikonen tänds.

För att stänga av fläkten ska lägsta hastighet ställas in

genom att trycka på knappen 1 och därefter trycka på

knappen 1 en gång till för att stänga av.

Andra hastigheten:

kan väljas först när fläkten satts

igång

Tredje hastigheten:

kan väljas först när fläkten satts

igång

Intensiv hastighet (boost):

denna hastighet är

tidsinställd. Tidsinställningen är på 5 minuter, varefter

utsugningshastigheten återställs till hastighet 3. För att

inaktivera funktionen innan tiden passerat, tryck på

knapp 1, 2 eller 3. Fläkten ställs in till önskad hastighet.

Bruksanvisningar

1 2 3 4 5 6

Timer:

Programmerar automatisk avstängning av

fläkten. Tryck på knapp 5 med fläkten igång på vilken

hastighet som helst; motsvarande lysdiod börjar blinka

för att tala om att denna funktion är tidsinställd till 15

minuter. Hastigheten kan ändras under denna tid.

Tryck på knappen 5 igen för att stänga av timern eller

stäng av fläkten genom att trycka på knappen 1;

lysdioden är släckt och funktionen inaktiverad. Fläkten

ställs automatiskt till läget OFF med samtliga lysdioder

släckta när funktionen avslutats.

Funktion med återcirkulation

När denna funktion är aktiverad sätts motorn igång

under 10 minuter och stängs därefter av under 50

minuter, varje timme under 24 timmar.

För att aktivera funktionen för rengöring av luften,

tryck och håll in knappen 5 under 3 sekunder; den

lampförsedda knappen 5 lyser hela tiden.

För att stänga av funktionen, håll knappen 5 intryckt

under 3 sekunder. Fläkten är nu avstängd.

ON/OFF Lampor.

Bruksanvisningar

Signalering om fettfilter

Efter 100 timmars användning tänds

lysdioden på knapp 5 och lyser med

fast sken. När denna signalering visas

måste det installerade fettfiltret

rengöras.

Signaleringen visas när köksfläkten är

ställd på OFF Utsug. För att ta bort

fettfiltersignaleringen, tryck in

knappen 1 under cirka 3 sekunder

tills signaleringen försvinner.

Underhåll

OBSERVERA! Koppla bort köksfläkten

från elnätet genom att ta ur

kontakten eller slå från bostadens

huvudströmbrytare innan något

rengörings- eller underhållsarbete

inleds.

Rengöring

Köksfläkten ska rengöras regelbundet

(minst lika ofta som fettfiltren

underhålls), både invändigt och

utvändigt. Rengör med en trasa som

fuktats med neutralt

rengöringsmedel. Undvik produkter

som innehåller slipmedel. ANVÄND

INTE ALKOHOL!

Varning: Underlåtelse att följa

anvisningarna för rengöring av

apparaten och byte av filtren medför

brandrisk. Följ därför de

rekommenderade instruktionerna

noggrant.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för

eventuella skador på motorn och

bränder som orsakats av ett felaktigt

utfört underhållsarbete eller

underlåtelse att följa ovannämnda

anvisningar.

Bruksanvisningar

Fettfilter

Innesluter fettpartiklar från

matlagningen. Ska rengöras en gång i

månaden (eller när systemet som

anger att filtren är mättade - i

förekommande fall - informerar om

det) med ett milt rengöringsmedel,

antingen för hand eller i diskmaskin

på ett kort program med låg

temperatur.

Vid rengöring i diskmaskin kan

fettfiltret i metall ändra färg, men det

påverkar inte dess filtreringsförmåga

på något som helst sätt.

Dra i handtaget med fjädring för att

montera loss fettfiltret.

*ICKE tvättbart aktivt kolfilter (gäller

endast modeller som är försedda

med sådant)

Innesluter oangenäma dofter från

matlagningen. Filtret mättas efter en

tid som varierar beroende på typ av

kök och hur ofta fettfiltret rengörs.

Patronen måste dock bytas ut minst

var fjärde månad. Detta filter kan

INTE tvättas eller regenereras.

*Tvättbart aktivt kolfilter (gäller

endast modeller som är försedda

med sådant)

Innesluter oangenäma dofter från

matlagningen. Kolfiltret kan tvättas

varannan månad i varmt vatten med

lämpligt rengöringsmedel, eller i

diskmaskin vid 65 °C (vid rengöring i

diskmaskin ska man köra ett fullt

diskprogram utan någon disk i

maskinen).

Avlägsna överflödigt vatten och se

noga till att inte skada filtret. Ta

därefter bort mattan som sitter i

plastramen och sätt in i ugnen under

10 minuter vid 100 °C så att filtret

torkar helt.

Byt ut mattan var 3:e år och varje

gång duken är skadad.

Byta lampor

Köksfläkten är försedd med en

belysningssystem baserat på LED-

teknik.

LED-lamporna säkerställer en optimal

belysning, varar upp till 10 gånger

längre än traditionella lampor och

möjliggör en energibesparing på upp

till 90%.

För byte av led-lamporna, kontakta

teknisk service.

Advarsler

OVERSÆTTELSE AF DEN

ORIGINALE

BRUGSANVISNING

Sikkerhedsanvisninger

Læs alle instruktionerne

Følg omhyggeligt alle instruktioner i

denne betjeningsvejledning. Vi

fralægger os ethvert ansvar for

eventuelle fejl, skader eller brande,

som skyldes apparatet og er opstået

som følge af manglende overholdelse

af instruktionerne i denne vejledning.

Emhætten er designet til udsugning

af mados og damp og er kun

beregnet til husholdningsbrug.

Emhætten kan have et andet

udseende end den, som er illustreret

i tegningerne i denne brugsanvisning,

men anvisningerne for brug,

vedligeholdelse og installation er de

samme.

! Det er vigtigt at opbevare denne

brugsanvisning, så den til enhver

tid kan konsulteres. I tilfælde af

salg, overdragelse eller flytning

skal det sikres, at

brugsanvisningen følger

produktet.

! Læs omhyggeligt

instruktionerne. De indeholder

vigtige oplysninger vedrørende

installation, brug og sikkerhed.

! Udfør ikke elektriske eller

mekaniske ændringer ved

produktet eller

udstødningskanalerne.

! Inden apparatet installeres, er

det nødvendigt at kontrollere, at

alle komponenter er intakte. Hvis

en eller flere komponenter er

beskadiget, må apparatet ikke

installeres, og forhandleren skal

kontaktes.

Bemærk: Delene mærket med

symbolet "(*)" er valgfrit ekstraudstyr

til nogle modeller, som skal købes

særskilt.

Advarsler

Obs! Tilslut ikke apparatet til

strømforsyningen, før installationen

er gennemført.

Før rengøring og vedligeholdelse skal

emhætten afbrydes fra

strømforsyningen ved at fjerne

stikket fra stikkontakten eller slukke

for strømmen på boligens

hovedafbryder.

Brug arbejdshandsker til alt

installations- og

vedligeholdelsesarbejde.

Advarsler

Apparatet må ikke bruges af børn

eller personer med nedsat fysisk

sensorisk eller mental kapacitet eller

manglende erfaring og viden,

medmindre de overvåges eller

instrueres i brug af udstyret af en

person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Brug aldrig emhætten, uden at risten

er korrekt monteret!

Emhætten må ALDRIG bruges som

støtteoverflade, medmindre dette

specifikt er angivet.

Lokalet skal have tilstrækkelig

ventilation, hvis emhætten anvendes

samtidig med andre apparater, der

forbrænder gas eller andre

brændsler.

Luften, der udsuges, må ikke udledes

i en kanal, som bruges til udledning af

forbrændingsprodukter fra andre

apparater, der forbrænder gas eller

andre brændsler.

Det er strengt forbudt at flambere

madvarer under emhætten.

Brug af åben ild skader filtrene og kan

forårsage brand. Derfor skal enhver

brug undgås.

Friturestegning skal kontrolleres for

at undgå, at den varme olie bryder i

brand.

Når kogepladen er i brug, kan

emhættens tilgængelige dele blive

varme.

Med hensyn til de tekniske og

sikkerhedsmæssige foranstaltninger,

der skal træffes for udledning af røg

og damp, skal de lokale

myndigheders bestemmelser nøje

overholdes.

Emhætten skal gøres rent ofte, både

indvendigt og udvendigt (MINDST ÉN

GANG HVER MÅNED; overhold under

alle omstændigheder de udtrykkelige

anvisninger i

vedligeholdelsesinstruktionerne i

denne brugsanvisning).

Hvis rengøringsanvisningerne for

emhætten og filtrene ikke

overholdes, medfører det risiko for

brand.

Brug ikke, og lad ikke emhætten være

uden korrekt monterede lamper, da

dette udgør en fare for elektrisk stød.

Vi fralægger os ethvert ansvar for

eventuelle fejl, skader eller brande,

som skyldes apparatet og er opstået

som følge af manglende overholdelse

af instruktionerne i denne vejledning.

Advarsler

Dette apparat er mærket iht.

direktivet 2002/96/EF om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE). Ved at bortskaffe apparatet

som anført i de gældende regler

bidrager du til at forebygge mulige

negative påvirkninger af miljøet og

sundheden.

Symbolet på apparatet og den

medfølgende dokumentation angiver,

at dette produkt ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal

afleveres til indsamlingssteder, som

er godkendt til indsamling og genbrug

af elektriske og elektroniske

apparater. Apparatet skal bortskaffes

i overensstemmelse med de lokalt

gældende bestemmelser

for bortskaffelse af affald. Kontakt de

lokale myndigheder, dit

renovationsselskab eller

forretningen, hvor du har købt

apparatet, for mere information om

håndtering og genbrug af dette

apparat.

Apparatet er designet, afprøvet og

konstrueret i overensstemmelse med

følgende standarder:

• Sikkerhed: CEI/EN 60335-1;

CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN

62233.

• Ydeevne: CEI/EN 61591; ISO

5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; CEI/EN 60704-1;

CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; CEI 62301.

• Elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC): EN

55014-1; CISPR 14-1; EN

55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN

61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Forslag til korrekt anvendelse med

reduceret miljøbelastning: Når du

begynder at lave mad, skal du tænde

emhætten på den laveste mulige

hastighed og lade den køre nogle

minutter, efter at madlavningen er

afsluttet. Øg kun hastigheden ved

store mængder mados og damp, og

brug kun boosterfunktionen i

ekstreme tilfælde.

For at holde lugtreduktionssystemet

effektivt skal du udskifte

kulstoffilteret (filtrene), når det er

nødvendigt. For at holde fedtfilteret

effektivt, skal det rengøres efter

behov. For at optimere effektiviteten

og minimere støjen, skal du bruge et

røgkanalsystem med den maksimale

diameter, der er angivet i denne

manual.

Advarsler

ADVARSEL! Manglende installation af

skruer og fastgøringsanordninger i

overensstemmelse med disse

anvisninger kan udgøre en fare for

elektrisk stød.

Betjening

Emhætten er beregnet til brug med

udsugning og eksternt luftafkast eller

med intern recirkulationsfiltrering.

Udsugning

Dampene ledes ud i fri luft ved hjælp

af en røggaskanal fastgjort til

forbindelsesflangen.

Rørets diameter skal svare til

diameteren på

sammenkoblingsringen.

Obs! Røggaskanalen følger ikke med

leveringen og skal anskaffes separat.

Den vandrette del af røret skal have

en let hældning opad (ca. 10°), så

luften lettere

kan ledes ud.

Hvis emhætten er forsynet med

kulstoffiltre, så skal disse fjernes.

Tilslut emhætten til rør og afkast i

væggen med en rørdiameter, der

svarer til luftafkastet

(tilslutningsflange).

Brug af rør og afkast i væggen med en

mindre diameter vil medføre en

forringet sugeevne og en drastisk

stigning i støjniveauet.

Producenten fralægger sig ethvert

ansvar i denne henseende.

! Røgkanalen skal altid installeres

med den mindst mulige længde.

! Installér røgkanalen med mindst

muligt antal kurver (vinklen må

maksimalt være på 90 °).

! Undgå drastiske ændringer i

røgkanalens tværsnit.

! Brug en røgkanal, der er så glat

som mulig indvendig.

! Røgkanalen skal udføres i

materiale, der er godkendt i

henhold til gældende standarder.

Filtrerende recirkulation

Luften, der suges ind, filtreres for

fedt og lugtrenses, inden den igen

ledes ud i lokalet. Brug af emhætten i

denne version kræver installation af

et ekstra filtreringssystem med

kulbaserede filtre.

Modellerne uden sugemotor

fungerer kun i udsugningsfunktionen

og skal tilsluttes en perifer

udsugningsenhed (følger ikke med

leveringen).

Tilslutningsvejledningen leveres med

den perifere sugeenhed.

Installation

Den minimale afstand mellem

kogegrejet på kogepladen og

emhættens laveste del skal være

mindst 50 cm ved elektriske komfurer

og 65 cm ved gaskomfurer eller

komfur med både gas- og elektriske

kogeblus.

Hvis instruktionerne for montering af

gaskogeplader angiver en større

afstand, skal denne overholdes.

Elektrisk tilslutning

Spændingen i lysnettet skal svare til

den spænding, der er angivet på

typeskiltet inde i emhætten. Hvis

emhætten er udstyret med stik, skal

den tilsluttes en stikkontakt, der

overholder gældende bestemmelser

og er placeret på et tilgængeligt sted,

også efter installationen. Hvis

emhætten ikke er forsynet med stik

(installation med direkte forbindelse

til lysnettet), eller stikket ikke

befinder sig på et tilgængeligt sted,

også efter installationen, skal der

anvendes en bipolar kontakt i

overensstemmelse med

standarderne, der sikrer en komplet

afbrydelse fra strømforsyningen

under betingelser i henhold til

overspændingskategori III i

overensstemmelse med

installationsreglerne.

ADVARSEL! Inden emhætten

tilsluttes strømforsyningen og dens

funktion kontrolleres,

skal det altid kontrolleres, at

strømforsyningsledningen er korrekt

installeret.

Emhætten er udstyret med en speciel

strømforsyningsledning; hvis kablet

beskadiges, skal det udskiftes af den

tekniske assistance.

Opbevar disse

instruktioner

Installation

Montering

Før installationen indledes:

• Kontrollér, at det købte

produkt har en passende

størrelse til det valgte

installationsområde.

• Fjern det/de aktive kulfilter/-

filtre, hvis leveret (se det

relevante afsnit). Dette/disse

skal kun monteres, hvis

emhætten skal bruges i den

recirkulerende

filtreringsversion.

• Kontrollér, at der ikke

befinder sig materiale (pga.

transporten) inde i emhætten

(f.eks. poser med skruer,

garantibevis osv.), som skal

fjernes og opbevares.

• Hvis muligt, skal

køkkenmøbler under og

omkring installationsområdet

(væg eller loft) fjernes for at

opnå bedre tilgængelighed

under monteringen. Hvis

dette ikke er muligt, skal

møblerne og alle dele, der er

berørt af monteringen,

beskyttes så godt som muligt.

Vælg en plan overflade, som

skal beskyttes med en

afdækning, hvor emhætten

og de medfølgende dele

placeres.

• Kontrollér også, at der findes

en stikkontakt i nærheden af

emhætten (på et sted, der er

tilgængeligt, også efter at

emhætten er monteret), og

at det er muligt at tilslutte en

røgkanal med eksternt afkast

(kun for apparater med

udsugningsfunktion).

• Udfør det nødvendige

arbejde i murværket (f.eks.

installation af en elektrisk

stikkontakt og/eller hul til

gennemføring af røgkanalen).

Emhætten leveres med

fastgørelsesbeslag, der er egnede til

de fleste vægge og lofter. Dog er det

nødvendigt at rådføre sig med en

fagkyndig tekniker for at sikre

materialernes egnethed for hver

enkelt væg- eller loftstype.

Væggen/loftet skal have tilstrækkelig

styrke til at understøtte emhættens

vægt.

Brugsanvisning

Funktion

Brug den højeste hastighed i tilfælde af særlig koncentration af damp og

mados i køkkenet. Vi anbefaler, at du tænder for emhætten 5 minutter, før

du begynder madlavningen, og at du lader den køre i ca. 15 minutter, efter

madlavningen er afsluttet.

1 2 3 4 5 6

TÆNDER/SLUKKER

for emhætten og første

hastighedstrin: Tænd emhætten ved at trykke på

knappen 1. LED-lampen under ikonet tænder.

Emhætten slukkes ved at gå tilbage til

minimumshastighed ved at trykke på knappen 1 og

derefter trykke en gang til på knappen 1 for at slukke

for emhætten.

Andet hastighedstrin:

Kan kun vælges efter at

emhætten er tændt.

Tredje hastighedstrin:

Kan kun vælges efter at

emhætten er tændt.

Intensiv hastighed (boost):

Denne hastighed er

tidsbegrænset. Varigheden er på 5 minutter, hvorefter

sugehastigheden vender tilbage til hastighedstrin 3.

Funktionen kan afbrydes inden tiden er udløbet ved at

trykke på knappen 1, 2 eller 3, hvorefter emhætten

indstilles til den valgte hastighed.

Brugsanvisning

100

1 2 3 4 5 6

Timer:

Programmerer automatisk slukning af emhætten.

Med emhætten tændt i ethvert af hastighedstrinnene,

trykker du på knappen 5. Den tilknyttede LED-lampe

begynder at blinke for at angive, at denne funktion

indstiller en tidsforsinkelse på 15 minutter. Det er muligt

at ændre hastigheden i løbet af dette tidsrum.

Timeren afbrydes ved igen at trykke på knappen 5 eller

slukke for emhætten ved at trykke på knappen 1. LED-

lampen slukker, og funktionen er deaktiveret. Emhætten

går automatisk i tilstanden OFF (slukket), og alle LED-

lamper slukker, når funktionen afbrydes.

Recirkulationsfunktion

Når denne funktion er aktiv, så starter motoren og kører

i 10 minutter, hvorefter den slukker i 50 minutter.

Denne cyklus gentages hver time i 24 timer.

Luftrensningsfunktionen aktiveres ved at holde knappen

5 nede i 3 sekunder; LED-trykknappen 5 er tændt hele

tiden.

Funktionen deaktiveres ved at holde knappen 5 nede i 3

sekunder; herefter er emhætten slukket.

TÆND/SLUK Lys.

Brugsanvisning

101

Signalering af fedtfilter

Fedtfiltersignalet tænder efter hver

100 driftstimer og angives ved at

LED-trykknappen 5 tænder og lyser

fast. Når denne advarsel vises, skal

det installerede fedtfilter vaskes.

Signalet er synligt med emhætten i

tilstanden OFF udsugning.

Festfiltersignalet slukkes ved at

trykke på knappen 1 i ca. 3 sekunder,

indtil signalet slukker.

Vedligeholdelse

ADVARSEL! Før rengøring og

vedligeholdelse skal emhætten

afbrydes fra strømforsyningen ved at

fjerne stikket fra stikkontakten eller

slukke for strømmen på boligens

hovedafbryder.

Rengøring

Emhætten skal gøres rent ofte

(mindst med samme hyppighed som

rengøringen af fedtfiltrene), både

indvendigt og udvendigt. Brug en

fugtig klud med et neutralt

rengøringsmiddel. Undgå at bruge

rengøringsmidler, som ridser. BRUG

IKKE SPRIT TIL RENGØRINGEN!

Bemærk: Hvis

rengøringsanvisningerne for

emhætten og udskift af filtrene ikke

overholdes, udgør det en fare for

brand. Vi anbefaler, at du altid følger

vores anvisninger.

Vi fralægger os ethvert ansvar for

eventuelle skader på motoren,

brande som følge af forkert

vedligeholdelse eller manglende

overholdelse af de ovenstående

advarsler.

Brugsanvisning

102

Fedtfilter

Filtrerer fedtpartiklerne, der stammer

fra madlavningen. Fedtfilteret skal

rengøres en gang om måneden (eller

når filtermætningssymbolet tænder,

hvis det findes på modellen i brug)

med ikke-aggressive

rengøringsmidler. Filteret kan

rengøres manuelt eller i

opvaskemaskinen ved lave

temperaturer og med kort cyklus.

Hvis du vasker fedtfilteret i

opvaskemaskinen kan det blive

misfarvet, men det ændrer absolut

intet ved dets filteregenskaber.

Fedtfilteret fjernes fra emhætten ved

at trække i håndgrebet med

fjederudløsning.

*Aktive kulfiltre (for modeller

udstyret med disse) kan IKKE vaskes

Det aktive kulfilter filtrerer dårlig lugt,

som stammer fra madlavningen.

Mætning af kulfilteret sker efter

kortere eller længere brug afhængigt

af den type mad, der tilberedes, og

hyppigheden for rengøring af

fedtfilteret. Det er under alle

omstændigheder nødvendigt at

udskifte det aktive kulfilter hver

fjerde måned. Dette filter kan IKKE

vaskes eller regenereres.

*Aktive kulfiltre (for modeller

udstyret med disse) kan vaskes

Det aktive kulfilter filtrerer dårlig lugt,

som stammer fra madlavningen.

Kulfilteret kan vaskes hver anden

måned i varmt vand med egnede

rengøringsmidler eller i en

opvaskemaskine ved 65 °C (ved vask i

opvaskemaskinen skal den komplette

cyklus gennemføres, og der må ikke

sættes andre genstande i

opvaskemaskinen end filteret).

Fjern det overskydende vand uden at

beskadige filteret. Fjern derefter

måtten inde i plastrammen, og læg

filteret i ovnen i 10 minutter ved

100 °C for at tørre det helt.

Udskift måtten hvert tredje år eller

hvis måtten er beskadiget.

Udskiftning af lamper

Emhætten er udstyret med et

lyssystem baseret på LED-teknologi.

LED-lamper sikrer en optimal

belysning og holder 10 gange

længere end konventionelle

lyspærer. De giver også en

energibesparelse på 90 %.

Ret henvendelse til teknisk

assistance, hvis lamper skal udskiftes.

Advarsler

103

OVERSETTELSE AV

ORIGINALE INSTRUKSJONER

Sikkerhetsinstruksjoner

Les alle instruksjonene

Følg nøye alle instruksjonene i denne

veiledningen. Produsenten fraskriver

seg ethvert ansvar for eventuelle

uhell, skader eller brann som skyldes

at instruksjonene i denne

bruksanvisningen ikke har blitt fulgt.

Ventilatoren er utformet for avtrekk

av røyk og damp fra tilberedning og

er kun beregnet for bruk i hjemmet.

Ventilatoren kan være ulik den som

er illustrert på tegningene i dette

heftet. Instruksjonene for bruk,

vedlikehold og installasjon er

imidlertid de samme.

! det er viktig å ta vare på denne

veiledningen for fremtidig

referanse. Hvis apparatet selges,

gis bort eller hvis du flytter til et

nytt hus, sørg for at den følger

med produktet.

! Les nøye instruksjonene: der

finnes viktig informasjon

angående installasjon, bruk og

sikkerhet.

! Ikke gjør noen elektriske eller

mekaniske endringer på produktet

eller avtrekkskanalene.

! Før installasjon av produktet,

kontroller at ingen av delene er

skadet. Hvis de er skadet, ta

kontakt med forhandler og ikke

utfør installasjon.

Merk: Deler merket med symbolet

"(*)” er ekstrautstyr som kun leveres

på noen modeller eller deler som ikke

følger med og må kjøpes.

Advarsler

Vær oppmerksom! Koble ikke

produktet til strømnettet før

installasjonen er fullført.

Før rengjøring eller vedlikehold må

viften frakobles strømnettet ved å ta

ut kontakten eller koble fra husets

hovedbryter.

Bruk arbeidshansker ved installasjon

og vedlikehold.

Produktet skal ikke brukes av barn

eller personer med nedsatte fysiske,

mentale eller sensoriske evner, eller

med manglende erfaring og

kjennskap uten tilsyn eller opplæring

i bruk av produktet fra en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må overvåkes slik at de ikke

leker med produktet.

Advarsler

104

Bruk aldri ventilatoren dersom risten

ikke er korrekt montert!

Viften må ALDRI brukes som

støtteflate med mindre dette er

angitt.

Rommet må være godt ventilert når

viften brukes samtidig med andre

apparater som bruker

gassforbrenning eller andre

brennstoffer.

Luften som suges opp må ikke føres

ut i en avtrekkskanal for røyk som

produseres av apparater som bruker

gassforbrenning eller andre

brennstoffer.

Det er strengt forbudt å lage mat på

åpen ild under viften.

Bruk av åpen ild skader filtrene og

kan fremkalle brann, derfor må det

absolutt unngås.

Frityrsteking må kontrolleres nøye for

å unngå at den varme oljen tar fyr.

Når koketoppen er i funksjon kan

viftens berørbare deler bli svært

varme.

Når det gjelder tekniske mål og

sikkerhetsmål som må anvendes for

røykutløp, må man forholde seg til

gjeldende lokale regelverk.

Ventilatoren må rengjøres ofte både

innvendig og utvendig (MINST ÉN

GANG I MÅNEDEN; uansett må man

følge instruksjonene som er

uttrykkelig angitt i

vedlikeholdsinstruksjonene i denne

veiledningen).

Hvis man ikke overholder forskrifter

for rengjøring av ventilatoren samt

utskiftning og rengjøring av filtrene,

vil dette medføre risiko for brann.

Ventilatoren må alltid ha korrekt

monterte lyspærer, dette for å unngå

risikoen for elektrisk støt.

Produsenten fraskriver seg ethvert

ansvar for eventuelle uhell, skader

eller brann som skyldes at

instruksjonene i denne

bruksanvisningen ikke har blitt fulgt.

Dette produktet er merket i samsvar

med Europaparlaments- og

rådsdirektiv 2002/96/EF om elektrisk

og elektronisk avfall (WEEE). Ved å

forsikre deg om at dette produktet

kastes på riktig måte, vil du bidra til å

forhindre potensiell negativ

innvirkning på miljøet og på

menneskers helse.

Symbolet på produktet eller på

den medfølgende dokumentasjonen,

indikerer at dette produktet ikke skal

kastes som husholdningsavfall, men

Advarsler

105

at det skal leveres til et egnet

innsamlingssted for gjenvinning av

elektrisk og elektronisk utstyr. Kast

produktet i samsvar med lokale

avfallsbestemmelser. For ytterligere

informasjon angående håndtering,

innsamling og gjenvinning av dette

produktet, vennligst kontakt egnet

lokalt kontor, de som står for

innsamling av husholdningsavfall,

eller forhandleren der du kjøpte

dette produktet.

Produkt som er designet, testet og

utført iht. normer for:

• Sikkerhet: NEK/EN 60335-1;

NEK/EN 60335-2-31, NEK/EN

62233.

• Ytelse: NEK/EN 61591; NS-EN

ISO 5167-1; NS-EN ISO 5167-

3; NS-EN ISO 5168; NEK/EN

60704-1; NEK/EN 60704-2-

13; NS-EN ISO 3741; NEK-EN

50564; NEK IEC 62301.

• EMC: NEK-EN 55014-1; NEK-

CISPR 14-1; NEK-EN 55014-2;

NEK-CISPR 14-2; NEK/EN

61000-3-2; NEK/EN 61000-3-

Anbefalinger for riktig bruk av

apparatet for å redusere

miljøbelastningen: Slå ventilatoren på

laveste nivå når du begynner å lage

mat. La den også være på i noen

minutter etter at tilberedningen av

maten er fullført. Øk hastigheten kun

hvis det er stor mengde damp og

røyk, og bruk boosterfunksjonen bare

når det er nødvendig.

Bytt karbonfilter når det er

nødvendig for et effektivt

luktreduksjonssystem. Rengjør

fettfilteret når det er nødvendig for

at det skal fungere effektivt. For

optimal effektivitet og minst mulig

støy, bruk et kanalsystem med

maksimal diameter som er angitt i

denne håndboken.

VÆR OPPMERKSOM! Manglende

installasjon av skruer eller

festeinnretningene i samsvar med

disse instruksjonene kan føre til

elektrisk fare.

Advarsler

106

Bruk

Ventilatoren er utformet for bruk i

avtrekksversjon med utføring ut eller

filterversjon med intern resirkulering.

Avtrekksversjon

Damp føres ut med et utløpsrør

festet til forbindelsesflensen.

Diameteren til utløpsrøret må være

lik diameteren til koblingsringen.

Vær oppmerksom! Utløpsrøret

medfølger ikke og må kjøpes.

I den horisontale delen må røret ha

en liten vinkel oppover (cirka 10°) slik

luften føres lettere mot utsiden.

Dersom ventilatoren har kullfilter må

disse fjernes.

Koble ventilatoren til rør og

vegguttak med samme diameter som

luftuttaket (forbindelsesflensen).

Bruk av rør og vegguttak med mindre

diameter medfører en reduksjon av

avtrekkets ytelse og en kraftig økning

av støy.

Vi fraskriver oss ethvert ansvar hvis

disse instruksjonene ikke blir fulgt.

! Bruk en kanal som er kortest

mulig.

! Bruk en kanal med minst mulig

vinkler (maksimal vinkel: 90°).

! Unngå drastiske endringer av

kanalens tverrsnitt.

! Bruk en kanal som er så glatt

som mulig innvendig.

! Kanalen må være laget av

godkjent material.

Filterversjon

Luften som suges inn frigjøres for fett

og blir deodorisert før den sendes

tilbake i rommet. For å bruke

ventilatoren i denne versjonen må

det installeres et ekstra

filtreringssystem basert på aktivt kull.

Modeller uten avtrekksmotor

fungerer kun i sugeversjon og må

kobles til en ekstern sugeenhet

(medfølger ikke).

Koblingsinstruksjoner leveres

sammen med den eksterne

sugeenheten.

Installasjon

107

Installasjon

Minste avstand mellom platetoppen

og ventilatorens laveste del må ikke

være mindre enn 50 cm på elektriske

platetopper og 65 cm på

gassplatetopper eller de med begge

deler.

Hvis installasjonsinstruksjonene for

gassplatetoppen angir en større

avstand, må du ta hensyn til dette.

Elektrisk tilkobling

Nettspenningen må tilsvare

spenningen angitt på etiketten med

tekniske egenskaper plassert inni

ventilatoren. Dersom den er utstyrt

med et støpsel, koble ventilatoren til

en kontakt i samsvar med gjeldende

forskrifter og som er plassert i et

område som er tilgjengelig også etter

installasjon. Dersom den ikke har

støpsel (direkte kobling til nettet)

eller dersom kontakten ikke er

plassert i et område som er

tilgjengelig også etter installasjon,

koble til en kompatibel to-polet

bryter som garanterer total

frakobling fra nettet i tilfelle

overspenning i kategori III, i samsvar

med installasjonsreglene.

VÆR OPPMERKSOM! Før du kobler

ventilatorens krets til nettstrømmen

og sjekker korrekt

funksjon, kontroller alltid at

nettledningen er riktig montert.

Ventilatoren er utstyrt med en

spesiell strømledning; dersom denne

ledningen skades, kontakt

kundeservice for ny ledning.

Ta vare på disse

instruksjonene

Installasjon

108

Montering

Før du starter installasjonen:

• Sjekk at produktet du har

kjøpt har egnet størrelse for

det valgte installasjonsstedet.

• Fjern det/de aktive

kullfilteret/kullfiltrene

dersom de følger med (se

også tilhørende avsnitt).

Dette/de skal monteres på

nytt dersom ventilatoren skal

brukes i filterversjon.

• Kontroller at det ikke finnes

tilhørende material (av

transportgrunner) inni

ventilatoren (for eksempel

poser med skruer, garanti,

osv.), dette må tas ut og

oppbevares.

• Om mulig koble fra og fjern

møbler under og rundt

installasjonsområdet (vegg

eller tak) til ventilatoren for

en bedre tilgjengelighet.

Ellers må du beskytte

møblene og alle delene som

er involvert i installasjonen

best mulig. Velg en flat

overflate som dekkes med en

beskyttelse hvor du deretter

plasserer ventilatoren og de

tilhørende delene.

• Sjekk også at det finnes en

stikkontakt i nærheten av

området for installasjon av

ventilatoren (område

tilgjengelig også når

ventilatoren er installert) og

at det er mulig å koble seg til

en enhet for røykuttak mot

utsiden (kun

avtrekksversjon).

• Utfør alt murerarbeid som

kreves (f.eks.: installasjon av

stikkontakt og/eller hull til

røykkanalen).

Ventilatoren er utstyrt med

festeplugger som egner seg for de

fleste vegger/tak. Uansett bør en

kvalifisert tekniker kontrollere

materialenes egnethet for type

vegg/tak. Veggen/taket må tåle

ventilatorens vekt.

Bruksanvisning

109

Funksjon

Bruk høyeste hastighet ved svært mye dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi

anbefaler at du starter avtrekket 5 minutter før du starter tilberedelsen av

mat og lar den være i funksjon etter ferdig tilberedning i cirka 15 minutter.

1 2 3 4 5 6

ON/OFF

ventilator og første hastighet:

for å slå på

ventilatoren trykk på knappen 1 og LED-lampen under

ikonet begynner å lyse. For å slå av ventilatoren må du

slå på laveste hastighet ved å trykke på knappen 1 og

deretter trykke på nytt på tasten 1 for å slå den av.

Andre hastighet

: denne kan kun velges etter at

ventilatoren er slått på

Tredje hastighet

: denne kan k

un velges etter at

ventilatoren er slått på

Intensiv hastighet (boost):

denne hastigheten er

tidsinnstilt. Tidsinnstillingen er på 5 minutter, deretter

returnerer den til hastighet 3. For å deaktivere

funksjonen før tiden utløper, trykk på knapp 1, 2 eller

3, ventilatoren går på valgt hastighet.

Installasjon

110

1 2 3 4 5 6

Timer

drift:

Programmerer automatisk avslåing av

ventilatoren. Med ventilatoren på hvilken som helst av

hastighetene, trykk på knapp 5; tilhørende LED-lampe

begynner å lyse. Dette indikerer at denne funksjonen er

tidsinnstilt til 15 minutter. Du kan endre hastigheten i

løpet av denne tiden.

For å slå av timer trykk på nytt på knapp 5, eller slå av

ventilatoren ved å trykke på knapp 1; LED-lampen er

slått av og funksjonen er deaktivert. Ventilatoren går

automatisk til tilstand OFF med alle LED-lampene slått

av når funksjonen er ferdig.

Funksjon resirkulering

Når denne funksjonen er aktivert, startes motoren i 10

minutter for deretter å slå seg av i 50 minutter, dette

gjøres hver time i 24 timer.

For aktivering av funksjonen luftrengjøring, trykk og

hold inne knappen 5 i 3 sekunder; LED-knappen 5 lyser

hele tiden.

For å deaktivere funksjonen, hold inne knappen 5 i 3

sekunder; ventilatoren er av.

ON/OFF Lys.

Bruksanvisning

111

Fettfiltersignal

Fettfiltersignalet vises etter 100

brukstimer og indikeres ved at LED-

lampen tilhørende knapp 5 lyser fast.

Når dette signalet vises, må det

installerte fettfilteret vaskes.

Signalet vises med ventilatoren i

avtrekksmodus OFF. For å fjerne

fettfiltersignalet, trykk på knapp 1 i

cirka 3 sekunder, inntil lyset går av.

Vedlikehold

VÆR OPPMERKSOM! Før rengjøring

eller vedlikehold må viften frakobles

strømnettet ved å ta ut kontakten

eller koble fra husets hovedbryter.

Rengjøring

Ventilatoren må rengjøres ofte, både

inn- og utvendig, (minst like ofte som

det utføres vedlikehold på

fettfiltrene). Bruk en klut fuktet med

nøytralt rengjøringsmiddel. Unngå

bruk av produkter som inneholder

slipemidler. IKKE BRUK ALKOHOL!

Vær oppmerksom: Unnlatelse av å

følge instruksjonene for rengjøring av

produktet og bytte av filter kan føre

til brannfare. Vi anbefaler derfor at

instruksjonene følges nøye.

Produsenten er ikke ansvarlig for

eventuelle skader på motoren eller

brann som skyldes feil vedlikehold

eller manglende overholdelse av

instruksjonene ovenfor.

Bruksanvisning

112

Fettfilter

Tar opp fettpartiklene fra

tilberedningen. Det må rengjøres én

gang i måneden (eller når systemet

som signaliserer at filteret er mettet -

hvis dette finnes på din modell- angir

at det må rengjøres), med et

vaskemiddel som ikke er aggressivt,

manuelt eller i oppvaskmaskin på lav

temperatur og kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan

fettfilteret av metall bli misfarget,

men filteregenskapene forandres

ikke.

For demontering av fettfilteret trekk i

håndtaket med fjærutløser.

*IKKE vaskbare aktive kullfiltre (kun

for modeller utstyrt med disse)

Trekker til seg ubehagelige lukter fra

tilberedingen. Kullfilteret blir mettet

avhengig av type tilberedning og

frekvens for rengjøring av fettfilteret.

Uansett må patronen erstattes

minimum hver fjerde måned. Det kan

IKKE vaskes eller regenereres.

*Vaskbare aktive kullfiltre (kun for

modeller utstyrt med disse)

Trekker til seg ubehagelige lukter fra

tilberedingen. Kullfilteret kan vaskes

annen hver måned med varmt vann

og egnet rengjøringsmiddel, eller i

oppvaskmaskin på 65 °C (ved vasking

i oppvaskmaskin må du utføre en

komplett syklus uten annet i

maskinen).

Fjern overflødig vann uten å skade

filteret, fjern deretter matten inni

plastrammen og legg den i

stekeovnen i 10 minutter ved 100 °C

for å tørke den skikkelig.

Bytt ut matten hvert 3. år og hver

gang kluten er skadet.

Skifte lyspærer

Ventilatoren har et belysningssystem

med LED-teknologi.

LED-lampene garanterer optimal

belysning, de varer opptil 10 ganger

lenger enn tradisjonelle lyspærer og

gir en energibesparelse på opptil

90 %.

For utskiftning kontakt teknisk

service.

Меры предосторожности

113

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

ИНСТРУКЦИИ

Правила ТБ

Прочитайте инструкции до конца.

Строго придерживайтесь

инструкций, данных в настоящем

руководстве. Изготовитель не несет

никакой ответственности за

возможные неисправности,

повреждения или возгорание

прибора, вызванные

несоблюдением инструкций из

данного руководства. Вытяжка

служит для удаления дыма и пара,

образующихся во время

приготовления, и предназначена

исключительно для бытового

использования.

Внешний вид вытяжки может

отличаться от представленного на

рисунках настоящего руководства,

но при этом инструкции по

эксплуатации, установке и уходу

остаются неизменными.

! Важная информация! Бережно

храните данное руководство для

будущих просмотров. В случае

продажи, передачи другому

владельцу или переезда

руководство всегда должно

сопровождать изделие.

! Внимательно прочтите

инструкции, так как в них

содержится важная информация

по установке, эксплуатации и

безопасности.

! Не вносите изменения в

электропроводку или

механические части изделия и

его вентиляционные каналы.

! Перед установкой прибора

проверьте целостность всех

компонентов. При обнаружении

повреждений свяжитесь с

продавцом и отложите

установку.

Примечание: детали,

обозначенные символом (*),

являются дополнительными

принадлежностями и поставляются

только для некоторых моделей;

они не входят в комплект поставки

и приобретаются отдельно.

Меры

предосторожности

Внимание! Подключайте прибор к

электрической сети только после

того, как была полностью

завершена установка.

Перед очисткой или уходом

отсоедините вытяжку от

электросети. Для этого выньте

Меры предосторожности

114

вилку или отключите главный

выключатель в квартире.

Во время установки и ухода

надевайте рабочие перчатки.

Прибор не должны использовать

дети или лица с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, а

также люди с недостаточным

опытом и знаниями, за

исключением тех случаев, когда

они делают это под контролем

ответственного за их безопасность

человека или получили от него

инструктаж по обращению с

вытяжкой.

Следите за тем, чтобы дети не

играли с прибором.

Никогда не используйте вытяжку с

неправильно установленной

решеткой!

НИКОГДА не используйте вытяжку

в качестве опорной поверхности,

если только это ясно не указано в

руководстве.

Обеспечьте соответствующую

вентиляцию в помещении, если

вытяжка эксплуатируется

одновременно с другими

устройствами, работающими на

газе или других видах топлива.

Втягиваемый воздух не должен

направляться в дымоотвод,

служащий для удаления дыма,

который выделяется устройствами,

использующими газ или другие

виды топлива.

Категорически запрещается

готовить еду на огне под вытяжкой.

Открытое пламя повреждает

фильтры и может привести к

пожару, поэтому не используйте

его.

Необходимо постоянно

контролировать процесс жарки,

чтобы предотвратить случайное

возгорание перегретого масла.

Во время работы плиты доступные

компоненты вытяжки могут

нагреваться.

В отношении применимых

технических средств защиты и мер

безопасности для отвода дыма

строго придерживайтесь

предписаний компетентных

местных органов.

Необходимо часто (ХОТЯ БЫ РАЗ В

МЕСЯЦ) очищать вытяжку изнутри

и снаружи. В любом случае

соблюдайте инструкции по уходу,

приведенные в настоящем

руководстве.

Игнорирование правил по очистке

вытяжки и замене и очистке

фильтров приводит к опасности

возгорания.

Во избежание поражения

электрическим током не

Меры предосторожности

115

используйте вытяжку с

неправильно смонтированными

или отсутствующими лампочками.

Изготовитель не несет никакой

ответственности за возможные

неисправности, повреждения или

возгорание прибора, вызванные

несоблюдением инструкций из

настоящего руководства.

Данный прибор промаркирован в

соответствии с европейской

директивой 2002/96/EC об отходах

электрического и электронного

оборудования (WEEE). Обеспечьте

правильную утилизацию данного

изделия. Пользователь несет

ответственность за

предупреждение отрицательного

воздействия на окружающую среду

и здоровье людей.

Символ , расположенный на

приборе или в сопроводительной

документации, указывает на то, что

данное изделие не должно

утилизироваться как бытовые

отходы: его необходимо сдать в

соответствующий пункт по сбору

отходов электрического и

электронного оборудования с

целью их вторичного

использования. Утилизировать

изделие необходимо в

соответствии с требованиями

местного законодательства

по утилизации отходов. Для

получения более подробной

информации по переработке и

вторичному использованию

данного изделия обращайтесь в

соответствующие местные службы,

пункт по сбору бытовых отходов

или в магазин, в котором вы

приобрели данный товар.

Прибор спроектирован, испытан и

изготовлен с соблюдением

следующих стандартов по:

• Безопасности: IEC/EN

60335-1, IEC/EN 60335-2-31,

IEC/EN 62233.

• Рабочим характеристикам:

IEC/EN 61591, ISO 5167-1,

ISO 5167-3, ISO 5168, IEC/EN

60704-1, IEC/EN 60704-2-13,

ISO 3741, EN 50564, IEC

62301.

• ЭМС: EN 55014-1, CISPR 14-

1, EN 55014-2, CISPR 14-2,

IEC/EN 61000-3-2, IEC/EN

61000-3-3.

Меры предосторожности

116

Далее приводятся рекомендации

по правильному использованию

изделия для снижения

отрицательного воздействия на

окружающую среду. В начале

готовки включайте вытяжку на

минимальной скорости.

Приготовив блюдо, оставьте

поработать вытяжку на несколько

минут. Увеличивайте скорость

только при большом количестве

дыма и пара; используйте функцию

booster лишь в крайних случаях.

Для сохранения эффективности

системы уменьшения запахов

заменяйте угольный(-е) фильтр(-ы),

когда в этом возникает

потребность. Для поддержания

эффективности

жироулавливающего фильтра

очищайте его по мере

необходимости. Для повышения

эффективности и снижения уровня

шума используйте вентиляционный

канал максимального диаметра,

который указан в настоящем

руководстве.

ВНИМАНИЕ! Если крепежные

винты и приспособления

устанавливаются не в соответствии

с данными инструкциями, это

может привести к опасности

поражения электрическим током.

Эксплуатация

Вытяжка изготавливается в двух

вариантах: с отводом воздуха

наружу или с фильтрацией и

внутренней рециркуляцией.

Вариант с отводом

Пары выводятся наружу через

вентиляционную трубу, которая

крепится к соединительному

фланцу.

Диаметр трубы должен быть

одинаковым с диаметром

соединителя.

Внимание! Вентиляционная труба

не поставляется в комплекте и

приобретается отдельно.

В горизонтальной части труба

должна быть слегка (примерно на

10°) направлена вверх для

упрощения

отвода воздуха наружу.

Если вытяжка оснащена угольными

фильтрами, уберите их.

Соедините вытяжку с

вентиляционными трубами и

отверстиями в стене, диаметр

которых должен быть одинаковым

с диаметром воздуховыпускного

отверстия (соединительного

фланца).

Если вентиляционные трубы и

отверстия в стене имеют меньший

Меры предосторожности

117

диаметр, это приведет к

ухудшению вытяжной способности

и резкому повышению уровня

шума.

В этом случае изготовитель

снимает с себя всякую

ответственность.

! Длина воздуховода должна

быть минимально необходимой.

! Используйте воздуховод с

наименьшим количеством колен

(максимальный угол колена: 90°).

! Избегайте резких изменений

сечений воздуховода.

! Внутренняя часть воздуховода

должна быть максимально

гладкой.

! Воздуховод должен быть

изготовлен из сертифицированного

материала.

Вариант с фильтрацией

Втягиваемый воздух

обезжиривается и дезодорируется,

а затем вновь подается в

помещение. Для использования

вытяжки данным способом

необходимо установить

дополнительную систему

фильтрации на основе

активированного угля.

Модели без электродвигателя

работают только в режиме отвода

воздуха и должны подключаться к

периферийной вытяжной системе

(не входит в комплект поставки).

Инструкции по подключению

поставляются вместе с

периферийной вытяжной

системой.

Установка

118

Установка

Минимальное расстояние от

опорной поверхности для посуды

на плите и самой нижней частью

кухонной вытяжки не должно быть

менее 50 см в случае

электрической плиты и 65 см в

случае газовых или

комбинированных плит.

Если в инструкции по установке

газовой плиты указано большее

минимальное расстояние,

соблюдайте именно его.

Электрическое подключение

Сетевое напряжение должно

соответствовать напряжению,

указанному на табличке с

техническими характеристиками,

расположенной внутри вытяжки.

Если вытяжка оснащена вилкой,

вставьте ее в розетку, отвечающую

действующим нормативам и

расположенную в месте,

доступном и после установки

прибора. Если вилка отсутствует

(прямое подключение к сети) или

после установки окажется в

недоступном месте, соблюдая

монтажные правила, подсоедините

сертифицированный

двухполюсный выключатель,

который будет обеспечивать

полное отключение от сети в

условиях категории

перенапряжения III.

ВНИМАНИЕ! Перед повторным

подключением контура вытяжки к

источнику сетевого питания и

проверкой ее

работы обязательно проверяйте

правильность монтажа сетевого

кабеля.

Вытяжка оснащена специальным

кабелем электропитания; в случае

повреждения кабеля обратитесь

для его замены в службу

техподдержки.

Сохраните данную

инструкцию.

Установка

119

Монтаж

Перед установкой выполните

следующее:

• Проверьте, чтобы размеры

приобретенного изделия

подходили для выбранного

места установки.

• Уберите угольный(-е)

фильтр(-ы), если он(-и)

входит(-ят) в комплект

поставки (см. также

соответствующий

параграф). Фильтр(-ы)

монтируется (-ются) только

в случае использования

вытяжки в варианте с

фильтрацией воздуха.

• Убедитесь в отсутствии

внутри вытяжки

сопутствующих материалов

(например, пакетиков с

винтами, гарантии и т. д.),

которые были помещены в

нее для транспортировки.

При наличии уберите их и

сохраните.

• Чтобы обеспечить более

удобный доступ, по

возможности отсоедините

и уберите кухонную

мебель, расположенную

внизу и вокруг зоны

установки вытяжки (на

стене или потолке). В

противном случае

максимально защитите

мебель и все части,

которые затрагиваются при

установке. Выберите

ровную поверхность,

покройте ее защитным

материалом и положите на

нее вытяжку и входящие в

комплект детали.

• Убедитесь в наличии рядом

с зоной установки вытяжки

(в месте, остающемся

доступным и после ее

монтажа) электрической

розетки, а также в

возможности подключения

к системе отвода дыма

наружу (только для

варианта с отводом).

• Выполните все

необходимые каменные

работы (напр., монтаж

электрической розетки

и/или проделывание

отверстия для

вентиляционной трубы).

Вытяжка оснащена крепежными

дюбелями, которые подходят к

большинству стен/потолков.

Несмотря на это, необходимо

обратиться к квалифицированному

специалисту для проверки

пригодности материалов к типу

стены/потолка. Стена/потолок

должна(-ен) быть достаточно

прочной(-ым), чтобы выдержать

вес вытяжки.

Инструкция по эксплуатации

120

Функционирование

При особой концентрации паров используйте более высокую скорость

вытяжки. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала готовки

и оставлять ее включенной в течение примерно 15 минут после

приготовления блюда.

1 2 3 4 5 6

ВКЛ/ВЫКЛ

вытяжки и первая скорость:

для

включения вытяжки нажмите на кнопку 1, после

чего под иконкой загорится светодиод. Для

выключения вытяжки перейдите на минимальную

скорость, нажав на кнопку 1, а затем еще раз

нажмите на кнопку 1 для отключения.

Вторая ско

рость:

доступна только после включения

вытяжки.

Третья скорость:

доступна только после включения

вытяжки.

Повышенная скорость (boost):

эта скорость

регулируется по времени. Время работы вытяжки

составляет 5 минут, по истечении которых вытяжка

переключается на скорость 3. Чтобы отключить

функцию до окончания указанного времени,

нажмите на кнопку 1, 2 или 3, и вытяжка

переключится на выбранную скорость.

Инструкция по эксплуатации

121

1 2 3 4 5 6

Работа таймера:

программирует автоматическое

отключение вытяжки. Во время работы вытяжки на

любой скорости нажмите на кнопку 5; начнет мигать

соответствующий светодиод, указывая, что данная

функция будет продолжаться 15 минут. В течение

этого времени можно менять скорость.

Чтобы выключить таймер, снова нажмите на кнопку

5 или отключите вытяжку нажатием кнопки 1.

Светодиод погаснет, и функция выключится. После

этого вытяжка автоматически перейдет в режим

ВЫКЛ,

и отключатся все светодиоды.

Функция рециркуляции

При включении этой функции электродвигатель

запускается на 10 минут, а затем отключается на 50

минут каждый час в течение 24 часов.

Для активации функции очистки воздуха нажмите на

кнопку 5 и удерживайте ее нажатой на протяжении

3 секунд. Кнопка с подсветкой 5 будет гореть в

течение всего этого времени.

Для отключения функции удерживайте кнопку 5

нажатой в течение 3 секунд; вытяжка выключится.

ВКЛ/ВЫКЛ лампочек.

Инструкция по эксплуатации

122

Индикация жироулавливающего

фильтра

Индикация жироулавливающего

фильтра появляется по прошествии

100 рабочих часов, при этом

включается и горит постоянным

светом подсветка кнопки 5. При

появлении данной индикации

необходимо промыть

установленный

жироулавливающий фильтр.

Индикация видна при нахождении

вытяжки в режиме ВЫКЛ вытяжки.

Для сброса индикации

жироулавливающего фильтра

удерживайте кнопку 1 нажатой в

течение примерно 3 секунд

(индикация должна исчезнуть).

Уход

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой или

уходом отсоедините вытяжку от

электросети. Для этого выньте

вилку или отключите главный

выключатель в квартире.

Очистка

Необходимо часто (с

периодичностью,

предусмотренной для

жироулавливающих фильтров)

очищать вытяжку изнутри и

снаружи. Для этих целей

используйте ткань, смоченную

нейтральным моющим средством.

Запрещается применять

абразивные чистящие препараты.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Игнорирование правил

по очистке прибора и замене

фильтров приводит к опасности

возгорания. Поэтому

придерживайтесь данных

рекомендаций.

Изготовитель не несет

ответственности за возможное

повреждение электродвигателя и

возгорание, вызванные

неправильным уходом или

несоблюдением вышеуказанных

мер предосторожности.

Жироулавливающий фильтр

Задерживает частицы жира,

выделяющиеся во время готовки.

Фильтр моется неагрессивными

моющими средствами вручную или

в посудомоечной машине

(быстрый низкотемпературный

цикл) раз в месяц или при

возникновении необходимости, о

чем сигнализирует индикатор

насыщения фильтров, если он

предусмотрен на соответствующей

модели.

Металлический

жироулавливающий фильтр может

потерять цвет при мойке в

Инструкция по экспл

уатации

123

посудомоечной машине, однако

это никоим образом не влияет на

его фильтрующую способность.

Для демонтажа

жироулавливающего фильтра

потяните на себя

подпружинненную ручку.

*Угольный фильтр, НЕ

предназначенный для мойки

(только на моделях, которые

оснащены им).

Фильтр улавливает неприятные

запахи, образующиеся во время

готовки. Насыщение угольного

фильтра происходит по истечении

более или менее

продолжительного периода

эксплуатации, который зависит от

типа плиты и периодичности

очистки жироулавливающего

фильтра. В любом случае

заменяйте картридж как минимум

через каждые четыре месяца.

Фильтр НЕ подлежит мойке или

регенерации.

*Моющийся угольный фильтр

(только на моделях, которые

оснащены им).

Фильтр улавливает неприятные

запахи, образующиеся во время

готовки. Угольный фильтр можно

мыть через каждые два месяца

вручную теплой водой и

подходящими моющими

средствами или в посудомоечной

машине при 65 °C (в этом случае

необходимо выполнить полный

цикл мойки без посуды).

Осторожно, чтобы не повредить

фильтр, удалите излишки воды, а

затем выньте из пластмассовой

рамы прослойку и просушите в

духовке при температуре 100 °C в

течение 10 минут.

Заменяйте прослойку через

каждые 3 года и всякий раз при

обнаружении повреждений.

Инструкция по эксплуатации

124

Замена лампочек

Вытяжка оснащена светодиодной

системой освещения.

Светодиоды обеспечивают

оптимальное освещение и

отличаются длительным сроком

службы, который в 10 раз

превышает срок службы

стандартных лампочек. Кроме того,

они позволяют снизить

потребление электроэнергии на

90%.

Для замены светодиодов

обращайтесь в службу

техподдержки.

Ostrzeżenia

125

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI

Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

Należy się zapoznać ze wszystkimi

instrukcjami

Ściśle przestrzegać instrukcji

zawartych w niniejszym podręczniku.

Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za ewentualne

niedogodności, szkody lub pożary

spowodowane przez urządzenie w

wyniku nieprzestrzegania instrukcji

podanych w niniejszym podręczniku.

Okap to urządzenie przeznaczone do

zasysania dymów i oparów

pochodzących z gotowania, służące

wyłącznie do użytku domowego.

Wygląd okapu może różnić się od

tego, który przedstawiono na

rysunkach zamieszczonych w

niniejszej instrukcji, jednak instrukcje

obsługi, konserwacji i instalacji

pozostają niezmienne.

! Ważne jest, aby przechowywać

niniejszy podręcznik w miejscu,

które pozwoli na szybkie

przejrzenie go w dowolnym

momencie. W razie sprzedaży,

zbycia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że

podręcznik ten znajduje się przy

produkcie.

! Uważnie zapoznać się z

instrukcjami: zawierają one ważne

informacje dotyczące instalacji,

obsługi i bezpieczeństwa.

! Nie dokonywać zmian

elektrycznych lub mechanicznych w

produkcie ani w kanałach

odprowadzających.

! Przed zainstalowaniem

urządzenia sprawdzić, czy żaden z

komponentów nie jest

uszkodzony. W przeciwnym razie

skontaktować się ze sprzedawcą i

nie kontynuować instalacji.

Uwaga: elementy oznaczone

symbolem „(*)” to akcesoria

opcjonalne dostarczane wyłącznie do

niektórych modeli lub elementy

niedostarczane, do zakupienia

oddzielnie.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do

sieci elektrycznej, dopóki instalacja

nie zostanie w pełni ukończona.

Przed jakimkolwiek czyszczeniem lub

konserwacją należy odłączyć okap od

sieci elektrycznej, wyjmując wtyczkę

lub odłączając wyłącznik główny w

mieszkaniu.

Ostrzeżenia

126

W przypadku wszystkich czynności

instalacyjnych i konserwacyjnych

należy używać rękawic roboczych.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez dzieci lub osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej bądź

nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba że

będą one nadzorowane lub zostaną

przeszkolone w zakresie jego obsługi

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły

się urządzeniem.

Nigdy nie należy stosować okapu bez

prawidłowo zamontowanej kratki!

Okapu nie należy NIGDY używać jako

płaszczyzny roboczej, chyba że

zostanie to wyraźnie zalecone.

Pomieszczenie powinno dysponować

wystarczającą wentylacją, kiedy okap

kuchenny będzie używany

równocześnie z innymi urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa.

Pochłaniane powietrze nie powinno

trafiać do kanału wykorzystywanego

na odprowadzanie spalin

generowanych z urządzeń spalających

gaz lub inne paliwa.

Surowo zabrania się przyrządzania

pod okapem potraw na otwartym

ogniu.

Stosowanie otwartego płomienia jest

szkodliwe dla filtrów i może stanowić

źródło pożarów, dlatego w każdym

wypadku należy go bezwzględnie

unikać.

Smażyć należy wyłącznie pod

nadzorem, aby uniknąć sytuacji, w

których rozgrzany olej mógłby się

zapalić.

Gdy płyta grzewcza działa, łatwo

dostępne części okapu mogą się

nagrzać.

Jeśli chodzi o środki techniczne i

bezpieczeństwa, jakie należy

stosować w zakresie odprowadzania

dymów, należy ściśle przestrzegać

regulaminów wprowadzonych przez

właściwe władze lokalne.

Okap należy często czyścić zarówno w

środku, jak i na zewnątrz

(PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU;

należy jednak przestrzegać zaleceń

podanych w instrukcjach konserwacji

zamieszczonych w niniejszym

podręczniku).

Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia

okapu i wymiany oraz czyszczenia

filtrów powoduje ryzyko pożaru.

Nie stosować ani nie pozostawiać

okapu bez prawidłowo

zamontowanych żarówek ze względu

na możliwe ryzyko porażenia prądem.

Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za ewentualne

niedogodności, szkody lub pożary

spowodowane przez urządzenie w

wyniku nieprzestrzegania instrukcji

podanych w niniejszym podręczniku.

Niniejsze urządzenie posiada

oznakowanie zgodne z dyrektywą

Ostrzeżenia

127

europejską 2002/96/WE dotyczącą

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (ZSEE). Upewniając

się, że produkt ten zostanie

zutylizowany w prawidłowy sposób,

użytkownik przyczynia się do

zapobiegania potencjalnym

negatywnym skutkom dla zdrowia i

środowiska.

Symbol na produkcie lub na

dołączonej dokumentacji oznacza, że

produkt ten nie powinien być

traktowany jako odpad domowy, a

należy go przekazać do właściwego

punktu zbiórki odpadów zajmującego

się recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Usunąć go zgodnie z przepisami

lokalnymi

w zakresie utylizacji odpadów. W celu

uzyskania dodatkowych informacji o

postępowaniu z tym produktem, jego

odzyskiwaniu i recyklingu należy się

skontaktować z właściwym biurem

lokalnym, punktem zbiórki odpadów

domowych lub sklepem, w którym

produkt ten został zakupiony.

Urządzenie zaprojektowane,

przetestowane i wykonane zgodnie z

przepisami w zakresie:

• bezpieczeństwa: PN-EN

60335-1:2012; PN-EN 60335-

2-31:2007, PN-EN 62233.

• wydajności: PN-EN 61591;

ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; PN-EN 60704-1; PN-EN

60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; PN-EN 62301.

• kompatybilności

elektromagnetycznej: EN

55014-1; CISPR 14-1; EN

55014-2; CISPR 14-2; PN-EN

61000-3-2; PN-EN 61000-3-3.

Wskazówki dotyczące prawidłowego

użytkowania w celu ograniczenia

wpływu na środowisko: W momencie

rozpoczęcia gotowania należy

włączyć okap na minimalnej

prędkości, a po ukończeniu

gotowania pozostawić włączony

jeszcze przez kilka minut. Prędkość

zwiększyć wyłącznie w przypadku

dużej ilości dymu i pary, używając

funkcji Booster tylko w

ekstremalnych przypadkach.

Aby zapewnić doskonałą sprawność

systemu redukcji zapachów, należy w

razie potrzeby wymienić filtr

węglowy/filtry węglowe. Aby

zapewnić doskonałą sprawność filtra

tłuszczu, należy go w razie potrzeby

wyczyścić. Aby zoptymalizować

wydajność i zminimalizować hałas,

należy użyć maksymalnego systemu

kanalizacyjnego zalecanego w

niniejszym podręczniku.

Ostrzeżenia

128

UWAGA! Niezainstalowanie śrub i

elementów mocujących zgodnie z

niniejszymi instrukcjami może

doprowadzić do ryzyka natury

elektrycznej.

Użytkowanie

Okap wykonano z myślą o używaniu

go w wersji pochłaniającej z

odprowadzaniem na zewnątrz lub

filtrującej z recyrkulacją wewnętrzną.

Wersja pochłaniająca

Opary są odprowadzane na zewnątrz

za pomocą przewodu

odprowadzającego umocowanego do

kołnierza łączącego.

Średnica przewodu

odprowadzającego powinna być

zgodna ze średnicą pierścienia

łączącego.

Uwaga! Przewód odprowadzający nie

został dołączony i należy go zakupić

oddzielnie.

W części poziomej przewód ten

powinien być delikatnie pochylony ku

górze (o około 10°), aby móc łatwiej

odprowadzać powietrze na zewnątrz.

Jeśli okap posiada filtry węglowe,

należy je wymontować.

Podłączyć okap do przewodów i

otworów w ścianie o średnicy

zgodnej z wylotem powietrza

(kołnierz łączący).

Stosowanie przewodów i otworów w

ścianie o mniejszej średnicy

spowoduje zmniejszenie wydajności

zasysania i znaczny wzrost hałasu.

Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za takie sytuacje.

! Użyć kanału o minimalnej

niezbędnej długości.

! Użyć kanału o możliwie jak

najmniejszej liczbie zakrętów

(maksymalny kąt zakrętu: 90°).

! Unikać znaczących zmian

przekroju kanału.

! Użyć kanału o możliwie jak

najbardziej gładkim wnętrzu.

! Materiał, z jakiego wykonano

kanał, powinien być zatwierdzony

zgodnie z normami.

Wersja filtrująca

Zasysane powietrze będzie

odtłuszczane, a jednocześnie przed

ponownym dostaniem się do

pomieszczenia pozbawiane

zapachów. Aby używać okapu w

takiej wersji, należy zainstalować

dodatkowy system filtrujący na bazie

aktywnego węgla.

Modele bez silnika do zasysania

działają wyłącznie w wersji

pochłaniającej i powinny zostać

podłączone do zewnętrznego

urządzenia zasysającego

(nieznajdującego się na

wyposażeniu).

Instrukcje dotyczące podłączania

zostaną dołączone do zasysającego

urządzenia peryferyjnego.

Instalacja

129

Instalacja

Minimalna odległość pomiędzy

powierzchnią wsporczą naczyń na

urządzeniu do gotowania a najniższą

częścią okapu powinna wynosić mniej

niż 50 cm w przypadku kuchni

elektrycznych i niż 65 cm w

przypadku kuchni gazowych lub

mieszanych.

Jeżeli w instrukcjach instalacji

gazowego urządzenia do gotowania

wskazano większą odległość, należy

ją uwzględnić.

Podłączanie do instalacji

elektrycznej

Napięcie sieciowe powinno być

zgodne z napięciem podanym na

etykiecie z danymi we wnętrzu

okapu. Jeśli urządzenie posiada

wtyczkę, okap należy podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi

normami w miejscu łatwo dostępnym

również po jego zainstalowaniu. Jeśli

nie posiada wtyczki (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie

jest umieszczona w miejscu łatwo

dostępnym, również po instalacji,

należy zastosować zgodny z normą

wyłącznik bipolarny, który zapewni

całkowite odłączenie urządzenia od

sieci w warunkach kategorii

przepięciowej III, zgodnie z zasadami

instalacji.

UWAGA! Przed ponownym

podłączeniem obwodu okapu do

zasilania sieciowego i sprawdzeniem

poprawności

działania należy sprawdzić zawsze,

czy przewód sieciowy został

zamontowany prawidłowo.

Okap jest wyposażony w specjalny

przewód zasilający; w razie

uszkodzenia tego przewodu należy

zwrócić się do działu wsparcia

technicznego w celu uzyskania

przewodu nowego.

Zachować te instrukcje

Instalacja

130

Montaż

Przed rozpoczęciem instalacji należy:

• Sprawdzić, czy zakupiony

produkt posiada wymiary

zgodne z wybranym

miejscem instalacji.

• Wyjąć filtr/filtry z węglem

aktywnym, jeśli go/je

dołączono do zestawu (patrz

również właściwy paragraf).

Należy go zamontować

wyłącznie wówczas, jeśli

zamierza się korzystać z

okapu w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy w okapie nie

ma (ze względów

transportowych) dołączonych

do niego materiałów (na

przykład woreczków ze

śrubami, gwarancji itd.),

ewentualnie elementy takie

należy wyjąć i zachować.

• Jeśli jest to możliwe, należy

odłączyć i wyjąć meble

znajdujące się pod i wokół

miejsca instalacji (ściana lub

sufit) okapu, aby zapewnić

sobie lepszy dostęp. W

przeciwnym razie

zabezpieczyć w miarę

możliwości meble i wszystkie

części związane z instalacją.

Wybrać równą powierzchnię

do przykrycia

zabezpieczeniem, na której

następnie zostanie położony

okap i dołączone do niego

elementy.

• Ponadto należy sprawdzić,

czy w pobliżu miejsca

instalacji okapu (w miejscu

dostępnym również, kiedy

okap jest zamontowany)

dostępne jest gniazdko

elektryczne i możliwe jest

podłączenie urządzenia do

systemu odprowadzania

dymów na zewnątrz (tylko w

wersji pochłaniającej).

• Wykonać wszelkie niezbędne

prace dotyczące ściany (np:

instalacja gniazdka

elektrycznego i/lub

wykonanie otworu na

przewód odprowadzający).

Okap jest wyposażony w kołki

rozporowe przeznaczone do

większości ścian/sufitów. Ważne jest

jednak, aby skonsultować się z

wykwalifikowanym technikiem w celu

upewnienia się co do zgodności

materiałów w zależności od typu

ściany/sufitu. Ściana/sufit

powinna/powinien być na tyle

solidna(y), aby wytrzymać masę

okapu.

Instrukcja obsługi

131

Działanie

Użyć wyższej prędkości w przypadku szczególnie dużej ilości oparów z

gotowania. Zalecamy włączenie okapu 5 minut przed rozpoczęciem

gotowania i pozostawienie go włączonego po zakończeniu gotowania jeszcze

przez około 15 minut.

1 2 3 4 5 6

Włączanie/wyłączanie

okapu i pierwsza prędkość:

aby

włączyć okap, należy nacisnąć przycisk 1, wówczas pod

ikoną zaświeci się dioda. Aby wyłączyć okap, należy

ustawić minimalną prędkość, naciskając przycisk 1, a

następnie ponownie nacisnąć przycisk 1, aby wyłączyć

urządzenie.

Druga prędkość:

możliwa do wybrania wyłącznie po

włączeniu okapu

Trz

ecia prędkość:

możliwa do wybrania wyłącznie po

włączeniu okapu

Prędkość wysoka (boost):

ta prędkość jest ograniczona

czasowo. Ograniczenie czasowe trwa 5 minut, po

upływie których prędkość zasysania to ponownie

prędkość 3. Aby wyłączyć tę funkcję przed upływem

przewidzianego czasu, należy nacisnąć przycisk 1, 2 lub

3. Okap zacznie działać z wybraną prędkością.

Instrukcja obsługi

132

1 2 3 4 5 6

Minutnik:

program automatycznego wyłączania okapu.

Gdy okap działa w trybie zasysania na dowolnej

prędkości, nacisnąć przycisk 5; właściwa dioda zacznie

migać, oznaczając, że funkcja ta jest ograniczona

czasowo na 15 minut. W tym czasie można zmienić

prędkość.

Aby wyłączyć minutnik, należy nacisnąć ponownie

przycisk 5 lub wyłączyć okap, naciskając przycisk 1;

dioda jest zgaszona i funkcja ta jest wyłączona. Okap

przejdzie automatycznie do stanu wyłączonego i wraz z

zakończeniem działania tej funkcji wszystkie diody

zgasną.

Funkcja recyrkulacji

Gdy aktywna jest ta funkcja, silnik jest uruchomiony

przez 10 minut, po czym wyłącza się na 50 minut, co

godzinę, przez 24 godziny.

Aby włączyć funkcję oczyszczania powietrza, należy

nacisnąć i przytrzymać przycisk 5 przez 3 sekundy;

przycisk z diodą 5 jest zaświecony przez cały czas.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy przytrzymać przycisk 5

naciśnięty przez 3 sekundy; okap jest wyłączony.

Włączanie/wyłączanie oświetlenia.

Instrukcja obsługi

133

Sygnał dotyczący filtra tłuszczów

emitowany jest po 100 godzinach

użytkowania, a świadczy o nim

świecąca światłem stałym dioda w

przycisku 5. Gdy pojawia się taki

sygnał, zainstalowany filtr smarów

wymaga umycia go.

Sygnał ten jest widoczny, gdy okap

działa w trybie wyłączonego

zasysania. Aby wyeliminować sygnał

filtra tłuszczów, należy nacisnąć

przycisk 1 na około 3 sekundy, aż do

zniknięcia tego sygnału.

Konserwacja

UWAGA! Przed jakimkolwiek

czyszczeniem lub konserwacją należy

odłączyć okap od sieci elektrycznej,

wyjmując wtyczkę lub odłączając

wyłącznik główny w mieszkaniu.

Czyszczenie

Okap należy często czyścić

(przynajmniej z jednakową

częstotliwością, z jaką wykonuje się

konserwację filtrów tłuszczów),

zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.

Do czyszczenia używać szmatki

zwilżonej neutralnym detergentem.

Unikać stosowania produktów

zawierających środki ścierne. NIE

UŻYWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad

czyszczenia urządzenia i wymiany

filtrów powoduje ryzyko pożaru.

Zaleca się więc przestrzeganie

zalecanych instrukcji.

Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za ewentualne

uszkodzenia silnika, pożary

spowodowane przez niewłaściwą

konserwację lub nieprzestrzeganie

powyższych ostrzeżeń.

Instrukcja obsługi

134

Filtr przeciwtłuszczowy

Przechwytuje cząsteczki tłuszczu

pochodzącego z procesu gotowania.

Należy go czyścić raz w miesiącu (lub

kiedy system sygnalizowania saturacji

filtrów – jeśli przewidziano go w

posiadanym modelu – wskazuje taką

potrzebę), przy użyciu

nieagresywnych detergentów,

ręcznie lub w zmywarce na niskiej

temperaturrze i w krótkim cyklu.

W przypadku mycia w zmywarce

metalowy filtr przeciwtłuszczowy

może zmienić kolor, ale jego

właściwości filtrujące nie ulegają

żadnym zmianom.

Aby wymontować filtr tłuszczów,

należy pociągnąć za sprężynowy

uchwyt odblokowujący.

*Filtr z węglem aktywnym BEZ

możliwości mycia (wyłącznie w

przypadku modeli, które go

posiadają)

Przechwytuje nieprzyjemne zapachy

pochodzące z procesu pieczenia.

Saturację filtra węglowego sprawdza

się po nieco dłuższym użyciu

urządzenia w zależności od typu

kuchenki i regularności czyszczenia

filtrów tłuszczy. W każdym razie co

cztery miesiące należy wymieniać

jego wkład. NIE można go myć ani

regenerować.

*Filtr z węglem aktywnym z

możliwością mycia (wyłącznie w

przypadku modeli, które go

posiadają)

Przechwytuje nieprzyjemne zapachy

pochodzące z procesu pieczenia. Filtr

węglowy można myć co dwa miesiące

gorącą wodą i odpowiednimi

detergentami lub w zmywarce w

temperaturze 65°C (w przypadku

mycia w zmywarce wykonać

kompletny cykl mycia bez naczyń w

jej wnętrzu).

Usunąć nadmiar wody, nie niszcząc

filtra, a następnie wyjąć matę

znajdującą się we wnętrzu ramki z

plastiku oraz umieścić ją w piekarniku

na 10 minut w temperaturze 100°C,

aby całkowicie ją wysuszyć.

Wymieniać matę co 3 lata i za

każdym razem, kiedy materiał

okazuje się być uszkodzony.

Instrukcja obsługi

135

Wymiana żarówek

Okap jest wyposażony w system

oświetlenia bazujący na technologii

LED. Diody LED zapewniają

optymalne oświetlenie, trwałość

nawet 10-krotnie przekraczającą

trwałość żarówek tradycyjnych i

pozwalają zaoszczędzić 90% energii

elektrycznej.

Aby dokonać ich wymiany, należy

zwrócić się do działu wsparcia

technicznego.









136

















































































































































137















 













200296EC

WEEE































 IEC/EN 60335-1

IEC/EN 60335-2-31IEC/EN

62233

 IEC/EN 61591

ISO 5167-1ISO 5167-3

ISO 5168IEC/EN 60704-1

IEC/EN 60704-2-13ISO

3741EN 50564IEC

62301

 EN

55014-1CISPR 14-1EN

55014-2CISPR 14-2

IEC/EN 61000-3-2IEC/EN

61000-3-3





















138









































10





























90





































139





50

65























































140





 



 









 







 















 











 























141





515



12345

6









LED

11





















3

123





5LED

15

5

1LED

OFF)LED







10

5024

53

LED5

53















142



100LED

5







13























































































65









10100



3









143



LED

LED

10

90







 







144

Smeg KBT1200XE Manual de usuario

Marca: Smeg

Modelo: KBT1200XE

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Smeg KBT1200XE Manuel utilisateur
italiano: Smeg KBT1200XE Manuale utente
Deutsch: Smeg KBT1200XE Benutzerhandbuch
Nederlands: Smeg KBT1200XE Handleiding
português: Smeg KBT1200XE Manual do usuário
dansk: Smeg KBT1200XE Brugermanual
polski: Smeg KBT1200XE Instrukcja obsługi

Smeg KBT1200XE Manual de usuario

Smeg KBT1200XE Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos