Transcripción de documentos

1 聺 Your printer set up will take about 15-20 minutes. English Unpack Remove the packing pieces and the protective bag. Note: Illustrations and components are representative only. Your unit may differ slightly from those pictured in this document. 聺 La configuration de l'imprimante nécessite de 15 à 20 minutes. Français Déballage Retirez les matériaux d'emballage et le sac de protection. Remarque: Les illustrations et composants sont à des fins d’expllication uniquement. Votre unitè peut être légèrement différente des images dans ce document. 聺 La instalación de la impresora que consta tomará de 15-20 minutos. Español Desempaque Retire el material de embalaje y la bolsa protectora. Nota: Las ilustraciones y componentes son sólo representativas. Su unidad puede que difiera digeramente de las que se muestran en este documento. 聺 A instalação da impressora demorará aproximadamente de 15 a 20 minutos. Desembalagem Retire o material de embalagems e o saco de proteção. Obs. : As ilustrações e componentes apresentados são meramente exemplos. Sua unidade pode diferir um pouco das ilustradas neste documento. 2 Português  2 Check components: A Printer B CDs C Light shield bags D Power Cable E LED lens cleaner Manuals (not shown) English Vérifiez les composants : A Imprimante B CDs C Sacs pare-lumière D Cordon Guides (non illustrés) Français d'alimentation E Nettoyant pour lentilles Verifique los componentes: A Impresora B CDs C Bolsas de protección Manuales (no se muestran) Verifique os componentes: A Impressora B CDs C Sacos à prova de luz D Cabo de Manuais (não ilustrados) contra la luz D Cable de alimentación E Limpiador de lentes LED alimentação E Limpador de lentes LED 3 Español Português  3 • Lift the printer and place it on the selected location (dimensions are approximate). • Remove the packing materials and shipping tape. • Soulevez l'imprimante et placez-la à l'endroit désiré (les dimensions sont approximatives). • Retirez les matériaux d'emballage le ruban d'expédition. • Levante la impresora y colóquela en la ubicación seleccionada (medidas aproximadas). • Retire el material y cinta de embalaje. • Levante a impressora e coloque-a no local selecionado (as dimensões são aproximadas). • Retire os materiais de embalagem e as fitas adesivas para transporte. 4 English Français Español Português  4 CMYK Prepare the Image Drum/Toner Units • Press the release button and lift the top cover. • Remove the black image drum/toner unit (1). Keep unit upright to avoid toner spillage. Préparation des unités tambours d'image/toner • Appuyez sur le bouton de déverrouillage et ouvrez le capot supérieur. • Retirez l'unité tambour d'image/toner noir (1). Maintenez-la orientée vers le haut pour éviter toute fuite de toner. Prepare las unidades de cilindros de imagen/tóner • Presione el botón de liberación y abra la tapa superior. • Retire la unidad de cilindro de imagen/tóner negro (1). Mantenga la unidad en posición vertical para evitar que el tóner se derrame. Prepare as unidades dos cilindros OPC/toner • Pressione o botão de liberação da tampa superior e levante-a. • Retire a unidade do cilindro OPC/toner preto (1). Mantenha-a virada para cima para evitar derramamento de toner. 5 English Français Español Português  4 cont. suite cont. cont. • Remove the tapes and sheets. Caution! Do not touch the image drum’s shiny green surface. Do not expose the drum to direct sunlight. English • Retirez les rubans et les feuilles. Mise en garde! Ne touchez pas la surface verte glacée du tambour! N'exposez jamais la cartouche de tambour à la lumière directe du soleil. Français • Retiras las cintas y hojas. ¡Precaución! No toque la superficie verde brillante del cilindro de imagen. No exponga el cilindro a la luz directa del sol. Español • Retire as fitas e folhas. Atenção! Não toque na superfície verde brilhante do cilindro. Não exponha o cilindro à luz solar direta. Português 6  4 cont. suite cont. cont. • Replace the black drum/toner unit, then push the lock lever toward the back of the printer as far as it will go. • Repeat these steps for the remaining drum/toner units. Important! If TONER SENSOR ERROR appears when you turn on the printer, the lever for the toner cartridge color indicated is not pushed all the way back. English • Remettez en place l'unité tambour d'image/toner noir, puis poussez le levier de verrouillage vers l'arrière de l'imprimante, jusqu'à butée. • Répétez le processus pour chaque les tambours d’impression/cartouches de toner. Importante! Si TONER SENSOR ERROR (ERREUR CAPTEUR TONER) s'affiche lorsque l'imprimante est mise sous tension, le levier de la cartouche de toner couleur indiquée n'a pas été complètement poussé jusqu'à butée. Français • Reemplace la unidad de cilindro/tóner negro, luego empuje la palanca de fijación hacia la parte posterior de la impresora, todo lo que sea posible. • Repita estos pasos para instalar los demas cilindros y cartuchos de tóner. ¡Importante! Si aparece el mensaje TONER SENSOR ERROR [ERROR DEL SENSOR DE TÓNER] cuando enciende la impresora, la palanca del cartucho del color indicado no está completamente colocado hacia atrás. Español • Recoloque a unidade do cilindro OPC/toner preto e, em seguida, empurre a alavanca de travamento rumo à parte posterior da impressora o máximo que puder. • Repita estas etapas para os cilindros e cartuchos de toner. Importante! Se a mensagem TONER SENSOR ERROR [Erro no sensor de toner] aparecer quando a impressora for ligada, a alavanca do cartucho de toner da cor indicada não foi empurrada totalmente para trás da impressora. Português 7  5 Prepare the Fuser • Press firmly on the blue lock (1) to release the orange transport restraint (2). Pull the restraint out in the direction of the arrow. Remove the orange band (not shown). • Close the top cover. English Préparation de l'unité de fusion • Appuyez fermement sur le levier de verrouillage bleu (1) pour déverrouiller les dispositifs de fixation oranges (2). Tirez les dispositifs selon la direction indiquée par la flèche. Retirez et la bande orange (non illustrés). • Fermez le capot supérieur. Français Prepare el fusor • Presione firmemente sobre la palance azul (1) para liberar el material de transporte anaranjado (2). Saque el material halándolo en la dirección indicado por la flecha. Retire la banda anaranjada. (no se muestran) • Cierre la tapa superior. Español Prepare a unidade fusora • Pressione firmemente a trava azul (1) para soltar o retentor para transporte alaranjado (2). Puxe o retentor para fora no sentido da seta. Retire a fita alaranjada (não ilustrados). • Feche a tampa superior. Português 8  6 Load Paper: Tray 1 • Pull out the paper tray (A). • Carefully pull the shipping restraint down, and out (B). Important! Be sure you remove the entire piece, including both arms. Chargement du papier: Bac 1 • Sortez le bac à papier (A). • Puiz tirez doucement le dispositif de blocage vers le bas pour le sortir (B). Important! Veillez à retirer toute la pièce, incluant les deux bras. Cargue papel: Bandeja 1 • Saque la bandeja de papel (A). • Luego hale el material de transporte hacia abajo y hacia fuera (B). ¡Importante! Asegúrese de retirar la pieza completa, lo que incluye ambas aletas. Colocação de papel na unidade: Bandeja 1 • Puxe a bandeja para papel para fora (A). • Puxe com cuidado o elemento de retenção para baixo e retire-o (B). Importante! Retire a peçã inteira, incluindo os dois braços. 9 English Français Español Português  6 cont. suite cont. cont. • Load the paper (maximum 300 sheets 20-lb [75 g/m2] paper). • Make sure the paper guides are snug against the paper and are locked in place. Note: Do not fill above paper full indicator (A). English • Chargez le papier (maximum de 300 feuilles de 20 lb [75 g/m2]). • Assurez-vous que les guides papier sont appuyés contre le papier et le maintiennent bien en place. Remarque: Ne dépassez pas le repère du bac (A). Français • Cargue el papel (un máximo de 300 hojas de papel de 20 lb. [75 g/m2]). • Asegúrese de que las guías reposan contra el papel y que están sujetas en su lugar. Nota: No coloque papel por encima del indicador de límite (A). Español • Coloque papel na bandeja (máximo de 300 folhas de papel de 20 lb [75 g/m2]). • Certifique-se de que as guias do papel estejam encostadas contra o papel e travadas no lugar. Obs. : Não coloque papel acima da marca indicadora de bandeja cheia (A). 10 Português  7 English • Gently close the paper tray. Français • Remettez doucement le bac à papier en place. • Cierre la bandeja de papel con cuidado. Español Português • Feche com cuidado a bandeja para papel. 11  8 Power Up • Insert the power cable. Note: WARNING! Be sure to use only the power cable supplied with your printer! Use of a power cord not supplied with this printer, or an extension cord, could be a safety hazard. English Mise sous tension • Insérez le cordon d'alimentation dans la prise. Remarque: ADVERTISSEMENT! Utilisez le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante! L’utilisation d’un cordon autre que celui fourni avec le produit, or d’une rallonge, peut entrainer une surchauffe de l’appareil et constiteur un danger. Français Suministro de energía • Enchufe el cable de alimentación. Nota: ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de utilizar el cable de alimentación que vino con su impresora! El uso de un cable de alimentación distinto al suministrado con este producto, o el uso de un cable de extensión, puede causar su recalentamiento y constituir un peligro de seguridad. Español Para ligar a unidade • Insira o cabo de alimentação na unidade. Obs. : AVISO! Certifique-se de usar o cabo de alimentação fornecido com a impressora! O uso de um cabo de alimentação não fornecido com o produto ou de uma extensão pode resultar em superaquecimento e colocar em risco a segurança. Português 12  8 English Print the Demo Page 1. Press + one or more times, until you see INFORMATION MENU on the first line of the display. 2. Press ENTER. 3. Press - or + one or more times, until you see DEMO1 on the first line of the display. 4. Press ENTER. The demo page prints and the printer goes back on line. Impression d'une page de démonstration 1. Appuyez une ou plusieurs fois sur + jusqu'à ce que INFORMATION MENU (MENU D'INFORMATION) s'affiche sur la première ligne de l'affichage. 2. Appuyez sur ENTER. 3. Appuyez une ou plusieurs fois sur - ou + jusqu'à ce que DEMO1 (DÉMO1) s'affiche sur la première ligne de l'affichage. 4. Appuyez sur ENTER. La page de démonstration s'imprime et l'imprimante se remet en ligne. Français Imprima la página demo 1. Presione + una o más veces hasta que vea el mensaje INFORMATION MENU en la primera línea de la pantalla. 2. Presione ENTER. 3. Presione - o + una o más veces hasta que vea el mensaje DEMO1 en la primera línea de la pantalla. 4. Presione ENTER. La página demo se imprime y la impresora se coloca en línea. Español Impressão da página de demonstração 1. Pressione a tecla + uma ou mais vezes até que INFORMATION MENU [Menu informativo] apareça na primeira linha do painel. 2. Pressione a tecla ENTER. 3. Pressione a tecla - ou + uma ou mais vezes até que DEMO1 apareça na primeira linha do painel. 4. Pressione a tecla ENTER. A página de demonstração será impressa e a impressora voltará a ficar em linha. 14 Português  9 Install the Handy Reference Guide Remove the backing from the VELCRO® strip on the back of the Handy Reference Guide and mount it on the side of the printer. English Installation du Guide de référence pratique Retirez la pellicule de la bande Velcro® au dos du Guide de référence pratique et apposer le Guide de référence pratique sur le côté de l'imprimante. Français Instale la Guía de referencia útil Retire la tira protectora de la cinta VELCRO® en la parte posterior de la Guía de referencia útil y pegue la guía en el costado de la impresora. Español Afixação do Manual Prático de Consulta Retire a parte posterior da faixa de VELCRO® situada atrás do Manual Prático de Consulta e afixe-o na lateral da impressora. 15 Português  10 Connect and Install Printer Software English ➥ To connect to a Network, go to Step 11 on page 17. ➥ To install software for Windows® with a USB connection go to Step 12 on page 24. ➥ To install software for Macintosh® go to Step 14 on page 30. Connexion puis Installation du logiciel ➥ Pour vous connecter à un réseau, passez à l’étape 11 sur page 17. ➥ Pour installer un logiciel sous Windows avec une connexion USB, passez à Français l’étape 12 sur page 24. ➥ Pour installer un logiciel sous Macintish , passez à l’étape 14 sur page 30. Conecte y Instale el software ➥ Para conectar la impresora a una red, vaya al paso 11 en la página 17. ➥ Para instalar el software en Windows una USB vaya al paso 12 en la página Español 24. ➥ Para instalar el software en Macintosh mediante una conexão USB, vaya al paso 14 en la página 30. Conecte e Instale o software ➥ Para conectar-se a uma rede, vá até a etapa 11 na página 17. ➥ Para instalar software para Windows com USB vá para a etapa 12 na página 24. ➥ Para instalar software para Macintosh com uma conexão USB, va para a etapa 14 na página 30. 16 Português  11.1 Windows ® Network Setup - Connect to a Network English 1.Turn the printer OFF. 2.Remove the plastic cap from the LAN port (1). 3.Connect the Ethernet cable between the printer and the Ethernet hub or router. Windows réseau Configurez - Connexion à un réseau 1.Éteignez l’imprimante. 2.Retirez le disposiftif de protection en pplastique du connecteur réseau de l’imprimante. 3.Branchez le câble Ethernet entre l'imprimante et le concentrateur ou le routeur Ethernet. Français La red Windows Configuración - Conecte la impresora a una red 1.Apague la computadora. 2.Retire la capa protectora del conector de redes de la impresora. 3.Conecte el cable Ethernet entre la impresora y el concentrador Ethernet o router. Español Em rede do Configurar Windows - Conecte-se a uma rede 1.Desiligue o impressora e a computado. 2.Retire a cobertura protetora do conector de rede da impressora. 3.Conecte o cabo Ethernet entre a impressora e o hub ou roteador Ethernet. 17 Português  11.2 Windows Network Setup - Print the Configuration Sheets English 1.Turn the Printer ON and wait for the status light (2) to stop blinking. 2.Press the TEST button (3) on the print server to print the Network Information configuration sheets. Keep these sheets handy: they contain information you need to set up the printer on your network. Windows réseau Configurez - Feuilles de configuration s’impriment 1.Allumez l’imprimante et attendez que le témoin STATUS (2) arête de clignoter. 2.Appuyez sur le bouton TEST (3) sur le serveur d’impression. Les feuilles de configuration Network Information (Informations réseau) s’impriment. Conservez ces feuilles sous la main : elles contiennent des informations dont vous aurez besoin our configurer l’imprimante sur le réseau. Français La red Windows Configuración - imprimen las hojas de configuración 1.Encienda la impresora y espere a que la luz STATUS (2) del Servidor de impresión deje de centellear. 2.Presione el botón TEST (3) en el Servidor de impresión. Se imprimen las hojas de configuración Network Information. Tenga a la mano estas hojas: contienen la información que necesita para configurar la impresora en la red. Español Em rede do Configurar Windows - As folhas de configuração com ompressas 1.Ligue a impressora e aguarde até que a luz de STATUS do servidor da impressora (2) pare de piscar. 2.Pressione o botão de TEST (3) no servidor da impressora. As folhas de configuração com as Informações da rede serão ompressas. Guarde estas folhas para consulta: elas contêm informações necessárias para configurar a impressora na rede. 18 Português  11.3 Windows Network Setup - Load the CD English 1.Insert the CD in the CD-ROM drive. The CD will autorun. If it doesn’t, click Start → Run → Browse. Browse to your CD-ROM drive, double-click Install.exe. Click OK. 2.Select your language. 3.Accept the License Agreement. 4.The Installer screen appears. Windows réseau Configurez - Placez le CD 1.Insérez le CD dans l’unité de CD-ROM. Le CD est lancé automatiquement. Si le CD n’est pas lancé automati-quement, cliquez sur Démarrer → Exécuter → Parcourier. Accédez à l’unité de CD-ROM et double-cliquez sur Setup.exe, puis ciquez sur OK. 2.Sélectionnez la langue d’installation. 3.Acceptez le contrat de license. 4.La fenêtre Installer Menu s’affiche. La red Windows Configuración - Inserte el CD 1.Inserte el CD viene con su impresora en la unidat CD-ROM. El CD se ejecuta automáticamente. Si no se ejecuta, haga clic en Inicio → Ejecutar → Examinar. Busque la unidad CD-ROM, haga double clic en Setup.exe y haga clic en Aceptar. 2.Seleccione su idioma. 3.Aceptar el contrato de licencia. 4.Aparece menú de instalacíon. Em rede do Configurar Windows - Insira o CD 1.Insira ol CD dos drivers fornecido com a impressora na la unidad de CD-ROM. O CD será executado automaticamente. Se isto não acontecer, clique em Iniciar → Executa → 29 1.Procurar. Selecione a unidade CD-ROM, clique duas vezes no arquivo Setup.exe. Clique em OK. 2.Selecione o idioma desejado. 3.Aceitar o Contrato de Licença. 4.A janela do Installer Menu aparecerá. 19 Français Español Português  11.4 Windows Network Setup - Install the Driver English 1.Click Install Driver. 2.Select network printer. 3.Follow the on-screen instructions. Note: You may be required to enter the IP address for the printer. The IP address can be found on the Configuration Sheet (see page 18). Windows réseau Configurez - Installation du pilote 1.Cliquez sur Installer le pilote d’impression. 2.Sélectionnez imprimante réseau. 3.Observez les directives à l’écran pour terminer l’installation. Remarque: Il pourrait être nécessaire d’entrer l’adresse IP de l’imprimante. L’adresse IP se trouve sur la feuille de configuration (voir page 18). Français La red Windows configuración - Instale el controlador 1.Haga clic Instalar el controlador de impresora. 2.Seleccione impresora en red. 3.Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalación. Nota: Peude que tenga que entrar la dirección IP de su impresora. La dirección IP se encuentra en la Hoja de Configuración (ver página 18). Español Em rede do Configurar Windows - Instalação de driver Nota: Clique Instalar driver de impressora. 5.Selecione impressora de rede. 6.Siga as instruções exibidas na tela para concluir a instala. Obs. : Pode ser que seja necessário especificar o endereço IP da impressora. O endereço IP pode ser encontrado na Folha de Configuração (veja a página 18). Português 20  11.5 Windows Network Setup - Test the Printer Driver Installation English To make sure the printer driver is correctly installed, print a page from any program. Reinstall the driver if the installation failed. ➥ See Steps 11.6 and 11.7 on Pages 22 and 23 for optional Windows Network setup software. ➥ See Step 13.1 on Page 26 for additional printer setup options. Windows réseau Configurez - Test de l’installation du ligiciel Pour vérifier que le logiciel est correctement installé, Imprimiez une page à partir d’un programme quelconque. Réinstallez le logiciel, en cas d’échec de l’installation. Français ➥ Voir les étapes 11.6 et 11.7 aux pages 21 et 22 pour le ligiciel de configuration de réseau Windows en option. ➥ Voir l’étape 13.1 à la page 24 pour connaître les options additionnelles de paramétrage de l’imprimante. La red Windows configuración - Puebe la instalación del software Para asequrarse de que el software se instaló correctamente, Imprima una página desde cualquier programa. Instale de nuevo el software si la instalación fala. Español ➥ Refiérase a los pasos 11.6 y 11.7 en las páginas 21 y 22 para ver el software de instalación de la Red de Windows opcional. ➥ Refiéraseal paso 13.1 en la página 24 para la instalación opcional de una impresora adicional. Em rede do Configurar Windows - Teste a instalação do software Para verificar se o software foi instalado corretamente, imprima uma página em qualquer programa. Reinstale o software se a instalação tiver falhado. ➥ Veja as informações sobre softwares opcionais de configuração do Windows Network nas etapas 11.6 e 11.7 nas paginas 21 y 22. ➥ Veja as opções adicionais de configuração da imressoras na etapa 13.1, na página 24. 21 Português  11.6 Windows Network Setup - Network Setup Utility (Optional) English This utility allows easy print server configuration, quick discovery, and IP address assignment. 1.Select Optional Utilities from the menu bar. 2.Click Install Network Setup Utility. 3.Follow the on-screen instructions. Note: If the Ethernet Address information does not appear, click Search. Windows réseau Configurez - Installer NIC Setup Utility (Optionnelle) Cet utilitaire facilite la configuration du serveur d’imprimante, accélère la découverte et permet l’allocation de l’adresse IP. 1.Choisissez Utilities (Utilitaires) dans la barre de menu. 2.Cliquez sur Installer NIC Setup Utility. 3.Observez les directives à l’écran. Remarque: Si l’information d’adresse Ethernet ne s’affiche pas automatiquement, cliquez sur Search (Rechercher). Configuración de redes Windows - Instalar Quick Setup Permite (Opcional) Esta utilidad le permite configurar fácilmente el servidor de impresión, la autodetección rápida y la asignación, de la dirección IP. 1.Selecione Utilities (Utilitarios) de la barra del menú. 2.Haga Clic en Instalar Quick Setup permite. 3.Siga las instrucciones en pantalla. Nota: Si la información sobre la dirección Ethernet no aparece automáticamente, haga clic en Search (Buscar). Em rede do Configurar Windows - NIC Setup Utilitário (Opcionais) Este utilitário permite a rápida configuração do servidor de impressão, recuperação rápida e atribuição de endereço IP. 1.Selecione Utilities (Utilitários) na barra de menus. 2.Clique Instalar NIC Setup Utilitário. 3.Siga as instruções exibidas na tela. Obs. : Se as informações do endereço Ethernet não aparecerem automaticamente, clique em Search (Pesquisar). 22 Français Español Português  11.7 Windows Network Setup - Using a Web Browser (Optional) English Use your web browser to configure print server and printer menu settings on an embedded web page. Note: For more details, see the Network User’s Guide on the CD supplied. 1.Activate your web browser (Microsoft Explorer or Netscape Navigator 4.0 or higher). 2.Enter the IP Address for the printer. Find the address on the network Configuration Sheet (see page 18). 3.Click on a tab to see a particular category. Configurez de réseau Windows - Configuration du serveur d’impression par l’entremise de la page Web intégrée (Opcionnelle) Utilisez votre fureteur Web pour configurer le serveur d’imprimante et les paramètres de menu d’imprimante dans une page Web incorporée. Remarque: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide d'utilisateurs de réseau fourni sur le CD. 1.Lancez le navigateur Web. 2.Puis entrez l/adresse IP de l’imprimante. Celle-ci est indiquéesur les feuilles de Configuration Network Information (Consultez a la page 18). 3.Cliquez sur l’onglet pour voir une catégorie particulière. Français Configuración de Redes Windows - Configuración del Servidor de impresión por medio de la Página Web (Opcional) Utilice su navegador Web para configurar el servidor de impresión y para tener acceso al menú de la impresora en una página Web designada. Nota: Para mayor información vea la Guía de Red del Usuario en el CD que le fue suministrado. 1.Abra su explorador Web. 2.Luego entre la Dirección IP de la impresora. La misma se encuentra en las hojas de configuración Network Information (Ver a la paginá 18). 3.Haga clic en una ficha para referirse a una categoría en particular. Español Em rede do Configurar Windows- Configuraçã atraves da página da Interenet embuitida (Opcionais) Use o navegador para configurar o servidor de impressão, e as configurações do menu da impressora em uma pagina da web embutida. Obs. : Para obter mais detalhes, consulte o Manual do Usuário de Rede contido no CD fornecido. 1.Lance o programa de navegação. 2.Digite o endereço IP ca impressora. Encontrado nas folhas de configuração com as Informações da rede (Consulte na página 18). 3.Clique em uma guia para exibir uma categoria específica. 23 Português  12.1 Windows USB Connection - Install the Driver English Note: Install the driver before connecting the USB cable to the printer. 1.Turn the printer OFF. 2.Insert the CD, in the CD-ROM drive. The CD will autorun. If it doesn’t, click Start → Run → Browse. Browse to your CD-ROM drive, double-click Setup. Click OK. 3.Select your language. Accept the license agreement. 4.Click Install Driver. 5.Select local printer. Follow the on-screen instructions. 6.When prompted, connect the USB cable and switch the printer ON. Windows connexion USB - Installation du pilot Remarque: Installez le logiciel avant de connecter le câble USB à l’omprimante. 1.Éteignez l’imprimante. 2.Insérez le CD dans l’unité de CD-ROM. Le CD est lancé automatiquement. Si le CD n’est pas lancé automati-quement, cliquez sur Démarrer → Exécuter → Parcourier. Accédez à l’unité de CD-ROM et double-cliquez sur Setup, puis ciquez sur OK. 3.Sélectionnez la langue d’installation. Acceptez le contrat de license. 4.Cliquez sur Installer le pilote d’impression. 5.Cliquez sur imprimante locale. Observez les directives à l’écran. 6.Lorsque vous y êtes invité, connectez un câble USB et allumez l’imprimante. Windows conexión USB - Instale el controlador Nota: Instale el software antes de conectar el cable USB a la impresora. 1.Apague la impresora. 2.Inserte el CD viene con su impresora en la unidat CD-ROM. El CD se ejecuta automáticamente. Si no se ejecuta, haga clic en Inicio → Ejecutar → Examinar. Busque la unidad CD-ROM, haga double clic en Setup y haga clic en Aceptar. 3.Seleccione su idioma. Aceptar el contrato de licencia. 4.Clique Instalar el controlador de impresora. 5.Seleccione impresora local. Siga las instrucciones en pantalla. 6.Cuando se le solicite, conecte un cable USB y encienda la impresora. Français Español Português Windows conexão USB - Instalação do driver Obs. : Instale o software antes de conectar USB o cabo à impressora. 1.Desligue a impressora. 2.Insira ol CD dos drivers fornecido com a impressora na la unidad de CD-ROM. O CD será executado automaticamente. Se isto não acontecer, clique em Iniciar → Executar → Procurar. Selecione a unidade CD-ROM, clique duas vezes no arquivo Setup. Clique em OK. 3.Selecione o idioma desejado. Aceitar o Contrato de Licença 4.CLique em Instalar driver de impressora. 5.Selecione impressora local. 6. Quando solicitado, conecte um cabo USB entre a impressora e ligue a impressora. 24  12.2 Windows USB Connection - Test the Printer Driver English Installation To make sure the printer driver is correctly installed, print a page from any program. Reinstall the driver if the installation failed. ➥ See Step 13.1 on Page 26 for additional printer setup options. Windows connexion USB - Test de l’installation du ligiciel Pour vérifier que le logiciel est correctement installé, Imprimiez une page à partir d’un programme quelconque. Réinstallez le logiciel, en cas d’échec de l’installation. Français ➥ Voir l’ètape 13.1 à la page 26 pour connaître les options additionnelles de paramétrage de l’impromante. Windows conexión USB - Puebe la instalación del software Para asequrarse de que el software se instaló correctamente, Imprima una página desde cualquier programa. Instale de nuevo el software si la instalación fala. Español ➥ Refiérase al paso 13.1 en la página 26 para la instalación opcional de una impresora adicional. Windows conexão USB - Teste a instalação do software Para verificar se o software foi instalado corretamente, imprima uma página em qualquer programa. Reinstale o software se a instalação tiver falhado. ➥ Veja as opções adicionais de configuração da impressora na etapa 13.1 na pagina 26. 25 Português  13.1 Windows Setup Options - Install/View Documentation English Note: To open the on-line manuals, you must have Adobe® Acrobat® Reader 3.0 or higher installed. 1.Select Driver Setup from the CD installer menu bar. 2.Click Install Manual. 3.Follow the on-screen instructions to complete the installation. 4.To view the manuals, click Start → Programs → Okidata. Étapes Optionnelle pour Windows - Pour Installer/afficher des documents Remarque: Pour accéder au des guides en ligne, Acrobat Reader (version 3.0 ou supérieure)doit être installé. 1.Sélectionnez étapes du pilote dans la barre de menu du CD d'installation. 2.Cliquez sur Installation du Manuel de l'utilisateur. 3.Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. 4.Pour afficher les manuels, cliquez sur Start (Démarrer) → Programs (programmes) → Okidata. Procedimientos Opcional de Windows - Para instalar/ver la documentación Nota: Para poder abrir los manuales en linea, debe tener instalado Acrobat Reader, versión 3.0 o superior. 1.Seleccione procedimientos de controladores de la barra del menú de instalación del CD. 2.Haga clic en Instalar guía del usuario. 3.Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalación. 4.Para ver los manuales, haga clic en Inicio → Programas → Okidata. Etapas Opcionais do Windows - Para instalar/exibir o documentaçã Obs. : É necessário ter o programa Adobe Reader (3.0 ou posterior) instalado no computador para abrir o Manual Electrônico. 1.Selecione etapas de driver na barra de menus do Programa de Instalação no CD. 2.Clique em Instalar o Guia do Usuário. 3.Siga as instruçãoes exibidas na tela para concluir a instalação. 4.Para exibir os manuais, clique em Iniciar → Programas → Okidata. 26 Français Español Português  13.2 Windows Setup Options - Install Utilities and Downloads English Note: You must be connected to the internet to install download utilities. 1.Select Optional Utilities or Internet Downloads from the CD installer menu bar. 2.Click the utilities and downloads you want to install and follow the instructions. Étapes Optionnelle pour Windows - Installer les utilitaires et les téléchargements Remarque: Vous devez être connecté à Internet pour installer les téléchargements par Internet. 1.Choisissez Utilitaires ou Téléchargements de logiciels dans la barre de menu du CD d'installation. 2.Cliquez sur les utilitaires et les téléchargements que vous voulez installer et suivez les instructions à l'écran. Français Procedimientos Opcional de Windows - Instalar utilidades y descargas Nota: Debe estar conectado a la Internet para poder instalar los programas que debe bajar de la Internet. 1.Seleccione Utilidades de software o Descargas de Software de la barra del menú de instalación del CD. 2.Haga clic en las utilidades o descargas que desea instalar y siga las instrucciones en pantalla. Español Etapas Opcionais do Windows - Instalação dos utilitários e downloads Obs. : Você deve estar conectado à Internet para instalar os downloads da Internet. 1.Selecione Utilitários ou Downloads de software na barra de menus do Programa de Instalação no CD. 2.Clique nos utilitários e downloads que deseja instalar e siga as instruções exibidas na tela. 27 Português  13.3 Windows Setup Options - Change the Display Language English Use this utility to select an alternative language for the printer display panel. 1.Select Optional Utilities from the CD installer menu bar. 2.Click Change the Printer Display Language. 3.Follow the on-screen instructions. Étapes Optionnelle pour Windows - Changer la langue d'affichage Utilisez cet utilitaire pour choisir une langue différente pour l'affichage de l'imprimante. 1.Sélectionnez Utilitaires dans la barre de menu du CD d'installation. 2.Cliquez sur Changer la langue d'exposition d'imprimante. 3.Observez les directives à l’écran. Français Procedimientos Opcional de Windows - Cambie el idioma de los mensajes Utilice esta utilidad para seleccionar el idioma de su preferencia que utilizará el panel de la impresora.Use this utility to select an alternative language for the printer display panel. 1.Seleccione Utilidades de software del menú de instalación del CD. 2.Haga clic en Cambie el idioma del Despligue de Impresora. 3.Siga las instrucciones en pantalla. Español Etapas Opcionais do Windows - Mudança do idioma exibido no painel Use este utilitário para selecionar outro idioma para as mensagens exibidas no painel da impressora. 1.Selecione Utilitários na barra de menus do Programa de Instalação no CD. 2.Clique em Iniciar o aplicativo de idioma do painel. 3.Siga as instruções exibidas na tela. Português 28  13.4 Windows Setup Options - Activate Optional Accessories English Note: If your printer has an optional second paper tray installed, you must enter the driver and activate it. 1.Click Start → Settings → Printers (and Faxes) on the Windows taskbar. 2.Right click the printer icon. 3.Click Properties. 4.Click the device Option tab. 5.Click Available Tray and select your paper tray from the drop-down menu. Étapes Optionnelle pour Windows - Pour Activer des accessoires optionnels Remarque: Si votre imprimante est munie de l’unité deuxième bac àpapier optionnel, vous devez accéder au pilote et les activer. 1.Cliques sur Démarrer → Paramètres → Imprimantes (et télécopieurs). 2.Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de l’imprimante. 3.Cliquez sur Propriétés. 4.Cliquez sur l’onglet Device Option. 5.Cliquez sur Available Tray (bac disponible) et sélectionnez votre bac de papier dans le menu défilant. Procedimientos Opcional de Windows - Activación de los accesorios opcionales Nota: Si su impresora cuenta con una unidad segunda bandeja de papel entrar el controlador y activario. 1.Haga clic en Inicio → Configuración → Impresora (y faxes). 2.Haga clic con el botón derecho en el icono de la impresora. 3.Haga clic en Propiedades. 4.Haga clic en la ficha Device Option. 5.Haga clic en Available Tray (Bandeja disponible) y seleccione su bandeja de papel del menú desplegable. Etapas Opcionais do Windows - Ativação dos acessórios opcionais Obs. : Se a impressora tiver uma unidade segunda bandeja para papel é necessário ativá-las no driver. 1.Clique em Iniciar → Configurações → mpressora (e faxes). 2.Clique com o botão direito do mouse no icone da impressora. 3.Clique em Propriedades. 4.Clique na guia Device Option. 5.Clique em Available Tray (Bandeja disponível) e selecione a bandeja de papel desejada no menu suspenso. 29 Français Español Português  14.1 Macintosh - Connect USB cable English Note: Printer operation is not assured if another USB compatible device is connected concurrently with it. 1.Turn the printer OFF. 2.Connect the USB cable to the USB port on the computer, then to the USB port (1) on the printer. Macintosh - Connexion le câble USB Remarque: Le fonctionnement de l’imprimante n’est pas garanti si un autre périphérique copatible USB est connecté en même temps avec l’imprimante. 1.Éteignez de l’imprimante. 2.Connectez le câble USB au port USB de l’ordinateur, connectez l’autre extrémité du câble USB au port USB (1) de l’imprimante. Français Macintosh - Conexión del puerto USB Nota: No se garantiza el funcionamiento de la impresora si otro dispositivo compatible con USB está conectado al mismo tiempo. 1.Apague la impresora. 2.Conecte el cable USB al puerto USB de la computadora, Conecte el otro extremo del cable al puerto USB (1) de la impresora. Español Macintosh - Conecte à porta USB Obs. : O funcionamento da impressora não é garantido se outro dispositivo compatível com USB estiver conectado ao mesmo tempo que ela. 1.Desligue o impresora. 2.Conecate o cabo USB à porta USB no computador, conecte a outra extremidade do cabo à porta USB (1) preta na impressora. Português 30  14.2 Macintosh - Install Printer Driver English 1.Turn on the printer, then turn on the computer. 2.Place the CD supplied with the printer in the CD-ROM drive. 3.Double-click the CD icon that appears on the desktop. 4.Open the MAC folder (OSX or OS9). 5.Double-click the Mac C5500n Installer icon. The Installer displays with the driver pre-selected. 6.Select any utilities you want to install. Click Install. Note: For information on utilities, see the online User’s Guide. To change the display panel language, use the LCD Language Setup Utility. Macintosh - Installation du pilote 1.Allumez l’imprimante, puis allumez l’ordinateur. 2.Placez le CD fourni avec l’imprimante dans l’unité de CD-ROM. 3.Double-cliquez sur l’icône de CD qui est affiché sur le Bureau. 4.Uvrez le dossier MAC (OSX ou OS9). 5.Double-cliquez sur l’icône MAC Installateur. L'installateur affiche le pilote présélectionné. 6.Sélectionnez tous les utilitaires que vous voulez installer et cliquez sur Install. Remarque: Pour de l'information sur les utilitaires, consultez le guide d'utilisation en ligne. Pour changer la langue du panneau d'affichage, utilisez l'utilitaire LCD Language Setup (Paramétrage de langue de l'ACL). Macintosh - Instale el controlador 1.Encienda la impresora, luego encienda la computadora. 2.Inserte el CD en la unidad CD-ROM. 3.Haga doble clic en el icono del CD que aparece en su escritorio. 4.Abra la carpeta MAC (OSX ó OS9). 5.Haga doble clic en el icono de Instalador MAC. Aparece Installer (Instalador) con el controlador preseleccionado. 6.Seleccione las utilidades que desea instalar. Haga clic en Install (Instalar). Nota: Para información sobre las utilidades, vea la Guía del Usuario en línea. Para cambiar el idioma que aparece en el panel, utilice la utilidad LCD Language Setup Utility (Utilidad de config. del idioma de LCD). Macintosh - Instalação do Driver 1.Ligue a impressora. Em seguida, ligue o computador. 2.Insira o CD do Driver na unidade de CD-ROM. 3.Clique duas vezes no icone do CD da OKI exibido no área de trabalho. 4.Clique duas vezes no ícone do MAC. (OSX ou OX9). 5.Clique duas vezes no icone do CD exibido na área de trabalho. O Programa de Instalação será exibido com o driver pré-selecionado 6.Selecione os utilitários que deseja instalar. Clique em Install (Instalar) Obs. : Para obter informações sobre os utilitários, consulte o Manual do Usuário eletrônico. Para mudar o idioma exibido no painel, use o utilitário de configuração do idioma do painel. 31 Français Español Português  14.3 Macintosh - Add the Printer English 1.Run the Print Center or Print Setup Utility. Click Add. 2.Click More Printers. 3.Select OKI USB, OKI TCP/IP, or Rendezvous/Bonjour from the drop-down menu. Note: If you are using USB, select OKI USB and disregard step 4. 4.Enter the printer’s IP address. 5.Select the printer model. Click Add. 6.Quit the Print Center. Macintosh - Ajout de l’imprimante 1.Exécutez l’utilitaire Configuration de l’imprimante ou le Centre d’impression. 2.Cliquez sur More Printers. 3.Sélectionnez le protocole : Impressino IP, USB, Rendezvous/Bonjour. Remarque: Si vous utjilisez le port USB, sélectionnez USB et ignorez le étape 4. 4.Entrez l’adresse IP de l’imprimante. 5.Select the printer model. Cliquez sur Ajouter. 6.Quittez le Print Center (Centre d'impression). Macintosh - Agregue la impresoras 1.Ejecute la utilidad Config. de Impresora o Centro de impresión. 2.Haga clic en More Printers (Más impresoras). 3.Seleccione el protocolo: USB, Impresión IP, Rendezvous/Bonjour. Nota: Si está utilizando USB, seleccione USB e ignore los siguientes 4. 4.Entre la dirección IP de la impresora. 5.Seleccione el modelo du su impresora. Haga clic en Agregar. 6.Salga de Print Center (CEntro de impresión). Macintosh - Adição da impressorar 1.Execute o Centro de impressão ou Utilitário de configuração de impressão. 2.Clique em More Printers (Mais impressoras).. 3.Seleciona o protoclo: USB, IP, Rendezvous/Bonjour. Obs. : Se estiver usando USB, selecione USB e ignore as próximas etapa 4. 4.Digite o endereço IP da impressora. 5.Selecione o modelo da impressora. Clique em Adicionar. 6.Saia do Centro de Impressãor. 32 Français Español Português  14.4 Macintosh - Install Documentation English Note: Adobe ® Acrobat® Reader 3.0 or higher is required to view the manuals. 1.Insert the CD into your CD-ROM drive. 2.Double-click the CD icon which appears on the desktop. 3.Scroll to the C5500n_UG_ae.pdf file in the root directory. - To load it: drag the pdf file to the desktop. - To view it: double-click it. Macintosh - Installer le Guide de l’utilisateur Remarque: Pour accéder au manuels en ligne, Acrobat Reader (version 3.0 ou supérieure) doit être installé. 1.Insérez le CD dans l’unité de CD-ROM. 2.Double-cliquez sur l’icône de CD qui est affiché sur le Bureau. 3.Faites défiler jusqu’à 5500n_UG_cf.pdf dan le répertoire racine. - Pour Installer: glissez le dossier sur le Bureau pour le copier. - Pour Visualiser: double-cliquez sur le fichier. Français Macintosh - Para instalar la Guia del usuario Nota: Para poder abrir los manuales en linea, debe tener instalado Adobe Acrobat Reader 3.0 o superior. 1.Inserte el CD con los controladores que vino con su impresora en la unidad CD-ROM. 2.Haga doble clic en el icono del CD que aparece en su escritorio. 3.Busque la archivo 5500n_UG_ls.pdf. - Para instalar: arrastre la archivo pdf al escritorio. - Para ver: hago doble clic en el archivo. Español Macintosh - Para carregar Manual do Usuário Obs. : É necessário ter o programa Adobe Acrobat Reader (3.0 ou posterior) instalado no computador para abrir o Manual Electrônico. 1.Coloque o CD na unidade de CD-ROM. 2.Clique duas vezes no ícone do CD exibido na área de trabalho. 3.Localize a arquivo 5500n_UG_bp.pdf. - Para carregar: arraste-os para a área de trabalho. - Para exibir: clique duas vezes no arquivo. Português 33  Service and Support English Available 24 hours a day, 7 days a week • Visit our multilingual web site: www.okiprintingsolutions.com • Call 1-800-654-3282 Service et soutien Français Offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 • Visitez notre site Web multilingue : www.okiprintingsolutions.com • Composez le 1-800-654-3282 Assistencia Técnica y Soporte Español • Visite nuestro sitio Web multilingue: www.okiprintingsolutions.com • Estados Unidos: llame al 1-856-222-7496 • Mêxico: llame al (5525) 263-8780 Português Assistência técnica e suporte • Visite nosso site multilingüe na Web: www.okiprintingsolutions.com • Ligue para 0800-11-55-77. 34