Transcripción de documentos

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Este símbolo significa : uso para el interior solamente. MANUAL DE USO Este símbolo significa : Lea las instrucciones. ® Gracias por la compra de este producto JB Systems . Para sacar todo el rendimiento de las posibilidades de este aparato y por su propia seguridad, por favor lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de utilizar esta unidad. CARACTERÍSTICAS Esta unidad no interfiere con señales de radio. Este producto cumple las exigencias de las directrices actuales Europeas y nacionales. Se ha establecido conformidad y las declaraciones y documentos relevantes se han depositado por el fabricante.  Unidad de eco combinada con una pequeña mesa de mezclas, perfecta para el karaoke  Función eco en las entradas de micro o mediante el "send-effect" de una mesa  Adaptación de la escala "delay" : 0-400ms y 400-800ms  1 salida master con el control de ésta  Interruptor mono/estéreo sobre la salida master  2 entradas auxiliares con su control  2 entradas de micro con su respectivo control  3 bandas de ecualizador para cada entrada de micro  Talkover automático pilotado por las entradas micro ANTES DEL USO Instrucciones importantes:  Antes de utilizar esta unidad, por favor compruebe que no hay daños causados por el transporte. En caso contrario, no utilice este aparato y consulte a su vendedor.  Importante: Este aparato salio de la empresa en perfecto estado y bien empaquetado. Es absolutamente necesario por parte del usuario seguir estrictamente las instrucciones de seguridad y advertencias de este manual. Cualquier daño causado por manejo inadecuado no estará sujeto a la garantía. El vendedor no aceptará responsabilidad por ningún defecto o problemas que resulten de ignorar este manual del usuario.  Mantenga este folleto en un lugar seguro para consultas futuras. Si vende esta instalación, asegúrese de añadir este manual de usuario.  Para proteger el medio ambiente, por favor intente reciclar el material de empaquetado tanto como sea posible. Verificar el contenido: Controle que en la caja se encuentren:  DE600/KM4.1  Cables principales  Manual de uso PRECAUCIONES DE USO PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de electrocución, no quite la cubierta superior . Ninguna pieza usable adentro para el utilizador. Dirijase unicamente a personal cualificado. El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no isolados donde un voltaje peligroso constituye un riesgo grande para causar una eventual electrocución. CAUTION El punto de exclamación en el interior de un triangulo alerta al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de operación y de mantenimiento tenidas en cuenta en el manual de uso. JB SYSTEMS 17/20 KM4.1 / DE600 MIXER+ECHO  Afín de evitar todo riesgo de incendio o electrocución, no exponer el aparato a la lluvia o ambiente humedo.  Para evitar que se forme condensación en el interior, permita que la unidad se adapte a las temperaturas circundantes cuando la lleve a una habitación cálida después de transporte. La condensación algunas veces impide que la unidad funcione a rendimiento pleno o puede incluso causar daños.  Esta unidad es sólo para uso interior.  No coloque objetos metálicos o derrame líquidos dentro de la unidad. No colocar recipients llenos de liquidos, como floreros, encima del aparato. Podría resultar descarga eléctrica o mal funcionamiento. Si un objeto extraño entrara en la unidad, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación.  No colocar fuentes de llamas, como velas, encima de la unidad.  No cubra ninguna apertura de ventilación ya que esto podría resultar en sobrecalentamiento.  Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente.  Mantenga la unidad alejada de los niños.  Personas sin experiencia no deberían manejar este aparato.  La temperatura máxima de ambiente es 40°C. No use esta unidad a temperaturas más elevadas.  Las distancias mínimas alrededor del aparato para la suficiente ventilación son los 5cm.  Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparación.  La instalación eléctrica debería ser llevada a cabo sólo por personal cualificado, acorde a las regulaciones para seguridad eléctrica y mecánica de su país.  Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero de la unidad.  Enchufe siempre accessible para desconectar la alimentación.  El cable de alimentación debería estar siempre en perfectas condiciones: apague el aparato inmediatamente cuando el cable de alimentación esté roto o dañado. Debe ser substituido por el fabricante, su servicio técnico o otra persona cualificada.  ¡Nunca deje el cable de alimentación entrar en contacto con otros cables!  ¡Cuando el interruptor está en la posición de reposo, esta unidad no se desconecta totalmente de la alimentación!  Esta instalación debe ser conectada a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad.  Para prevenir descargas eléctricas, no abra la tapa. Aparte de fusibles principales no hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en su interior.  Nunca repare un fusible o haga un bypass al fusible. ¡Siempre sustituya el fusible dañado por un fusible del mismo tipo y especificaciones eléctricas!  En el caso de problemas serios de manejo, deje de usar la instalación y contacte con su vendedor inmediatamente.  Por favor, use el empaquetado original cuando el aparato deba ser transportado.  Debido a motivos de seguridad está prohibido hacer modificaciones sin autorizar a la unidad. CONSEJOS DE INSTALACION:  Instalar el aparato en un sitio con buena ventilación para no exponerla a altas temperaturas o humedad.  No colocar y utilizar el aparato mucho tiempo en sitios calientes (al lado de amplificadores, focos,…) puede afectar sus prestaciones.  El aparato puede ser colocado en un rack de 19”. Fijar el aparato gracias a los 4 agujeros para tornillos del panel frontal. Asegurarse de la dimension correcta de los tornillos (no provistos). Evitar las vibraciones y los golpes durante el transporte.  Para evitar la condensación en el aparato, dejarlo adaptarse a la nueva temperatura despues del transporte. La condensación puede alterar las prestaciones de este aparato. LIMPIEZA: Límpiar con un trapo lijeramente humedo. No dejar caerse agua en el interior de la unidad. No utilizar productos abrasivos (alcohol,…) que puedan dañar la platina. JB SYSTEMS 18/20 KM4.1 / DE600 MIXER+ECHO ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONEXIONES Salvo para los micros, los cascos y las salidas zonas, todas las conexiones son cinch. Utilizar cables cinch-cinch de buena cualidad para evitar sonido de mala cualidad. (ej: JB Systems code: 2-0370) Para más informaciones sobre las conexiones, leer el capitulo siguiente. Siempre se debe apagar la mesa antes de efectuar las conexiones. En este manual, es cuestión de entradas linea o “line inputs”. Esta nominacíon significa entradas con un nivel situado entre 750mV y 2V. Esto incluye los CD's, tuners, vidéos,… CARATULA 1. Power (Power ON/OFF): Sirve para encender la unidad, entonces la led azul se enciende. 2. Echo delay range: Para controlar con más precisión el retraso (4), con dos opciones. Permite escoger entre 0-400ms y 400-800ms de escala. 3. Peak led: Controla los niveles de la señal, este led puede encenderse de vez en cuando solamente. 4. Echo Delay time: Permite regular el tiempo de delay (retraso). Combinado con el repeat time (5) os dara el eco que usted quiera. 5. Echo repeat control: Sirve para controlar el feed-back o los ecos que quiera crear. Combinado con el repeat time (5) os dara el eco que usted quiera. 6. Echo level control: sirve para controlar el nivel de la señal del eco que sera combinado con el original. Utilizelo para que la señal de los dos mezclados esté perfecta. 7. Bypass switch: Activación o desactivación del eco. Si no utiliza las opciones de mezcla de la unidad, puede apagar el eco, asi aumenta la calidad del sonido. 8. Master output control: Sirve para controlar el volumen master de las señales aux1 y aux2 mezcladas. Aquí no se refiere a las entradas de micrófono. 9. Aux2 input control: Sirve para controlar el nivel de entrada de la entrada aux2. 10. Aux1 input control: Sirve para controlar el nivel de entrada de la entrada aux1. 11. Mono/stereo switch: Permite escoger entre mono y estéreo para la salida master. 12. Talkover switch: Activación o desactivación del talkover automático. Estando activado, la música procedente de los aux1 y 2 se atenua automáticamente cuando se habla en uno o en los dos micros colocados en mic1 y mic2. Esta función es muy útil para hacer anuncios por ejemplo. Lo único que debe hacer es hablar y la música disminuye. 13. 3band equalizer for micros: Gracias a los controles de tonalidades altas, medianas y bajas, puede adaptar el sonido de las dos entradas de micro. También puede utilizar este ecualizador para evitar un feedback acústico de los micros enchufados. Cuando el DE600/KM4.1 está conectado mediante la entrada insert (16) también puede regular el sonido de la señal eco. 14. Mic2 input control: Sirve para regular el nivel de la entrada mic2. 15. Mic1 input control: Sirve para regular el nivel de la entrada mic1 o insert. ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 18. Entrada Mic2: Permite conectar el segundo micro. Sirvase del control mic2 (14) para regular el nivel de entrada. 19. Entrada Aux1: Permite conectar la linea 1. Sirvase del control aux1 (10) para regular el nivel de entrada. 20. Entrada Aux2: Permite conectar la linea 2 . Sirvase del contol aux2 (9) para regular el nivel de entrada. 21. Salida Master: Sirve para enchufar un amplificador. Las entradas auxiliares y micro están mezcladas sobre esta misma salida master. Sin embargo únicamente el nivel de salida de las dos entradas aux. mezcladas puede ser regulado por el volumen master (8). 22. Echo output/footswitch: únicamente la señal de eco está presente en esta salida.  Utilizando el DE600/KM4.1 con el efecto o con otra mesa audio, conecte esta salida al efect "return" de la mesa .  Utilizando el DE600/KM4.1 para mezclar los micros con las entradas aux mediante la salida master (21puede colocar un pedal sobre esta salida. Se podra interrumpir el eco a nivel de los microfonos con este pedal. 23. Enchufe principal: Enchufe este cable a la red 230V/50Hz. Antes del uso averigue que el cable no esté deteriorado! La entrada principal dispone también de un fusible para proteger la unidad. Sólo se puede cambiar por otro de identicas caracteristicas: fusible lento de 250V/500mA tipo vidrio de 20mm. ESPECIFICACIONES Power Supply: Fusible: Frequency response: THD + noise: S/N Ratio (IHF-A): Entradas micro: Entradas line/CD: Entradas phono: salida record: Entrada micro: Talk-over: Control de tonalidades: auriculares: Efecto éco: Dimensiones: Peso: AC 230 V, 50Hz 20mm glass fuse 250V 500mA slow 20-20.000Hz (+/-2dB) <0.1% @ 1kHz, 0dB >50dB @ 1kHz. 1.5mV @ 10kΩ 150mV @ 22kΩ 3mV @ 47kΩ 775mV @ 600Ω 775mV @ 600Ω -12dB, -18dB +/-12dB @ 10kHz / 1kHz / 100Hz >8Ω 250mV digital – max. 200mS 270(L) x 180(l) x 45(h) mm 2Kg Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestro sitio web: www.beglec.com CARA TRASERA 16. Entrada line/insert: Cuando utilize el DE600/KM4.1 con un efecto de otra mesa de mezcla, ponga el efecto "send" de ésta en esta entrada. Sirvase del contol mic1 (15) para regular el nivel de entrada. La insert y las entradas mic1 (17) no pueden ser utilizadas simultáneamente. 17. Entrada Mic1: Sirvase del contol mic1 (15) para regular el nivel de entrada. La insert (16) y las entradas mic1 (17) no pueden ser utilizadas simultáneamente. JB SYSTEMS 19/20 KM4.1 / DE600 MIXER+ECHO JB SYSTEMS 20/20 KM4.1 / DE600 MIXER+ECHO