(Spanish)
DM-RBFD001-01
Manual del distribuidor
CARRETERA MTB Trekking
Bicicleta de turismo de
ciudad/Confort
URBANO SPOR
T E-BIKE
Desviador delantero
SORA
FD-R3000
FD-R3030
CLARIS
FD-R2000
FD-R2030
2
CONTENIDO
AVISO IMPORTANTE ..............................................................................................3
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO ...........................................................................4
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS ...............................................................7
INSTALACIÓN .........................................................................................................9
Montaje de la placa de apoyo ................................................................................................................... 11
AJUSTE ................................................................................................................. 13
Ajuste del tendido del cable (FD-R3000/FD-R2000) ..................................................................................13
Ajuste del SIS ..............................................................................................................................................18
MANTENIMIENTO ................................................................................................27
Lubricación .................................................................................................................................................27
Sustitución de la placa deslizante .............................................................................................................28
3
AVISO IMPORTANTE
AVISO IMPORTANTE
•
Este manual del distribuidor está dirigido principalmente a mecánicos de bicicletas profesionales.
Los usuarios que no hayan recibido formación profesional en el montaje de bicicletas no deberán intentar la instalación de componentes usando los
manuales del distribuidor.
Si tiene dudas en relación con cualquier información de este manual, no proceda con la instalación. Por el contrario, póngase en contacto con el
comercio donde hizo la compra o un distribuidor local de bicicletas para solicitar asistencia.
•
Lea todos los manuales de instrucciones incluidos con el producto.
•
No desmonte o modifique el producto más allá de lo permitido en la información de este manual del distribuidor.
•
Puede consultar online todos los manuales del distribuidor y manuales de instrucciones en nuestro sitio web (http://si.shimano.com).
•
Cumpla con la normativa y las reglamentaciones del país o región donde ejerce su trabajo de distribuidor.
Por su seguridad, lea detenidamente este manual del distribuidor antes de realizar cualquier tarea y sígalo al pie de la
letra.
Cumpla con las siguientes instrucciones en todo momento para evitar lesiones y daños en los equipos y la zona circundante.
Las instrucciones se clasifican según el grado de peligro o daños que pueden producirse si el producto no se utiliza correctamente.
PELIGRO
El incumplimiento de las instrucciones causará lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las instrucciones podría causar lesiones graves o mortales.
PRECAUCIÓN
El incumplimiento de las instrucciones podría provocar lesiones corporales o daños a los equipos e inmediaciones.
4
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
ADVERTENCIA
•
Durante la instalación de componentes, asegúrese de seguir las indicaciones de los manuales de instrucciones.
Se recomienda utilizar exclusivamente piezas originales de Shimano. Si piezas como tornillos y tuercas se aflojan o se deterioran, la bicicleta puede
desmontarse repentinamente, provocando lesiones corporales graves.
Además, si los ajustes no se realizan correctamente, podrían producirse algunos problemas y la bicicleta podría desmontarse repentinamente,
provocando lesiones corporales graves.
•
Utilice gafas de seguridad para proteger los ojos mientras realiza tareas de mantenimiento, como la sustitución de piezas.
•
Después de leer detenidamente el manual del distribuidor, guárdelo en un lugar seguro para consultas futuras.
Asimismo, asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
•
Tenga cuidado para que sus prendas de vestir no queden atrapadas por la cadena mientras monta en la bicicleta. De lo contrario, podría caerse.
NOTA
Asimismo, asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
•
Si las operaciones de cambio no son suaves, lave el cambio y lubrique las partes móviles.
•
Cuando la cadena se encuentra en cualquiera de las posiciones que se muestran en la ilustración, puede entrar en contacto con el plato delantero o el
desviador y provocar ruido. Si el ruido es molesto, coloque la cadena en el siguiente piñón más grande o el siguiente a este.
Doble Triple
Plato delantero
Piñón trasero
5
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Para la instalación en la bicicleta y el mantenimiento:
•
Un desviador triple no se puede utilizar para un juego de bielas doble porque los puntos de cambio no coinciden. Del mismo modo, un desviador
doble tampoco se puede utilizar para un juego de bielas triple.
Doble: FD-R3000/FD-R2000
Triple: FD-R3030/FD-R2030
Para obtener las especificaciones detalladas consulte las especificaciones en nuestro sitio web de manuales del distribuidor.
•
Para cuadros con suspensión, el ángulo del soporte de la cadena varía dependiendo de si el usuario está montado o no. Cuando el usuario no monta
sobre la bicicleta y la cadena se coloca en el plato más grande y en el piñón más pequeño, la placa exterior de la guía de la cadena del desviador
puede entrar en contacto con la cadena.
•
Utilice un cable OT-SP y una guía de cable para conseguir un funcionamiento más suave.
•
Si los eslabones están tan flojos que es imposible ajustarlos, deberá sustituir el desviador.
•
Para el cable del cambio se utiliza una grasa especial. No utilice grasa de alta calidad o de otros tipos, porque podría deteriorar el funcionamiento del
cambio.
•
Engrase el cable interior y el interior de la funda exterior antes de utilizarlos, para garantizar que deslizan correctamente.
•
Las manetas deben accionarse para el cambio de marchas solamente cuando gire el plato delantero.
•
Los productos no están garantizados contra el desgaste natural y el deterioro resultante del uso normal y el envejecimiento.
El producto real puede diferir de la ilustración, ya que este manual está concebido básicamente para explicar los procedimientos de
uso del producto.
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS
7
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS
Se necesitan las siguientes herramientas para fines tales como la instalación, el ajuste y el mantenimiento.
Herramienta Herramienta
Llave hexagonal de 2mm Destornillador [n.º 2]
Llave hexagonal de 5 mm
INSTALACIÓN
9
Continúa en la página siguiente
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
NOTA
Cuando se instalan componentes en un cuadro de carbono (manillar), existe el riesgo de causar daños al cuadro (manillar) o de aplicar una fuerza de fijación
inadecuada, incluso con el par de apriete recomendado. Verifique con el fabricante de la bicicleta o del cuadro (manillar) el par apropiado que debe aplicar.
1
(A)
(B)
(z)
Cuando utilice el adaptador, instálelo en
la posición que muestra la ilustración,
cerca de la abrazadera delantera o de la
trasera.
(z) Alinear
(A)
Adaptador
(B)
Abrazadera delantera/abrazadera
trasera
NOTA
Asegúrese de utilizar un adaptador metálico
en caso de que la abrazadera delantera no
tenga una forma plana.
Forma plana
Abrazadera delantera
Forma no plana
Adaptador metálico
2
(B)
(A)
(z)
Ajuste de manera que quede una
separación de entre 1 - 3 mm entre la
placa exterior de la guía de la cadena
y el plato más grande.
Seguidamente, apriete provisionalmente
el tornillo de sujeción, alinee la parte
plana de la placa exterior de la guía de
la cadena en paralelo con la superficie
plana del plato más grande.
(z) 1 - 3 mm
(A)
Placa exterior de la guía de la
cadena
(B)
Plato más grande
10
INSTALACIÓN
3
(A)
Una vez realizado el ajuste, apriete el
tornillo de la abrazadera.
(A)
Llave hexagonal de 5 mm
Par de apriete
5 - 7N m
11
INSTALACIÓN
Montaje de la placa de apoyo
Montaje de la placa de apoyo
Si se instala el desviador en un cuadro de tipo soldado, se debe acoplar una placa de apoyo en el tubo del sillín. Asegúrese de instalar la placa de apoyo
para impedir daños en el cuadro debido a la presión del perno de sujeción del desviador.
(C)
(A)
(B)
(D)
(A)
Compruebe la posición en el punto
en que el tornillo de sujeción entra
directamente en contacto con el cuadro
en el momento de ajustar dicho tornillo
en el desviador e instale la placa de
apoyo en dicha posición. Además, evite
colocar la cinta que fija la placa de apoyo
al tubo del sillín en el punto en que el
tornillo de sujeción entra directamente
en contacto con el cuadro.
(A)
Placa de apoyo
(B)
Cinta
(C)
Tornillo de sujeción
(D)
Llave hexagonal de 2mm
CONSEJOS TÉCNICOS
*
Si utiliza el adaptador de abrazadera de
montaje (SM-AD90/79/67), el tornillo de
sujeción no es necesario.
Adaptador de abrazadera
Existe una placa de apoyo con superficie
adhesiva curvada y una con superficie
adhesiva plana, según se muestra en la
ilustración; utilice el tipo que mejor se
adapte a la forma del cuadro.
Cinta
AJUSTE
13
AJUSTE
Ajuste del tendido del cable (FD-R3000/FD-R2000)
AJUSTE
Ajuste del tendido del cable (FD-R3000/FD-R2000)
1
La distancia del recorrido del desviador varía de acuerdo con el extremo de la guía del cable
o la posición del orificio del cuadro a través del cual se pasa el cable. Ajuste la distancia del
recorrido girando el conversor a la posición ON/OFF.
(y) Extremo de la guía del cable
(z) Orificio del cuadro a través del
que pasa el cable
(y)
(z)
2
Use la herramienta de calibración del conversor (TL-FDR30) para determinar la orientación
adecuada del convertidor.
CONSEJOS TÉCNICOS
Antes de usar la herramienta de análisis
del conversor, alinee la placa exterior de
la guía de la cadena en paralelo con la
superficie del plato más grande.
Guía de cadena
Plato más grande
1 - 3 mm
14
Continúa en la página siguiente
AJUSTE
Ajuste del tendido del cable (FD-R3000/FD-R2000)
Uso de la herramienta de calibración del conversor
1
(C)(B)
(A)
(D)
(z)
Afloje el tornillo de fijación del cable
para que haya holgura entre la placa
y el enlace exterior.
(z) Dejar una holgura
(A)
Placa
(B)
Llave hexagonal de 5 mm
(C)
Tornillo de fijación del cable
(D)
Enlace exterior
2
(A)
Pliegue la parte plegable de la
herramienta de análisis del conversor.
(A)
Parte plegable
3
(E)
(A)
(F)
(B)
(C)
(D)
(z)
Fije la herramienta de análisis del
conversor deslizándola en el hueco entre
la placa y el enlace exterior. En este
momento, introduzca la parte plegable
de la herramienta en el orificio del
enlace exterior. Después de fijar la
herramienta, apriete temporalmente el
perno de fijación del cable.
(z) Introducir la parte plegable de
la herramienta en el orificio del
enlace exterior
(A)
Herramienta de análisis del
conversor (TL-FDR30)
(B)
Placa
(C)
Tornillo de fijación del cable
(D)
Enlace exterior
(E)
Parte plegable
(F)
Llave hexagonal de 5 mm
15
AJUSTE
Ajuste del tendido del cable (FD-R3000/FD-R2000)
4
(A)
(B)
(C)
(y)
(z)
Alinee el cable con la ranura del cable de
la herramienta y tire de él. Compruebe si
el cable pasa por encima del lado ON del
conversor o el lado OFF del conversor de
la línea central.
Ajuste ON/OFF en el conversor con
arreglo a la indicación proporcionada
por la herramienta.
(y) Lado ON del conversor
(z) Lado OFF del conversor
(A)
Ranura del cable
(B)
Cable
(C)
Línea central
16
Continúa en la página siguiente
AJUSTE
Ajuste del tendido del cable (FD-R3000/FD-R2000)
Colocación del conversor en posición ON/OFF
El saliente del conversor y la hendidura adyacente sirve como guía.
•
El saliente está en el lado exterior de la bicicleta: OFF
•
El saliente está en el lado interior de la bicicleta: ON
(Puede seleccionar ON u OFF si el cable se encuentra en la línea central).
(y) Conversor: OFF
(z) Conversor: ON
(A)
Conversor
(A)
(z)
(y)
1
(A)
(B)
(C)
(z)
(D)
Afloje el perno de fijación del cable.
Descubra el conversor girando la placa
hacia abajo.
(z) Gire la placa hacia abajo.
(A)
Conversor
(B)
Tornillo de fijación del cable
(C)
Placa
(D)
Llave hexagonal de 5 mm
2
(B)
(A)
Introduzca una llave hexagonal de
2mm en el lado inverso del conversor y
empújelo hacia fuera. Gire el conversor
180 grados hacia la izquierda.
(A)
Conversor
(B)
Llave hexagonal de 2mm
17
AJUSTE
Ajuste del tendido del cable (FD-R3000/FD-R2000)
3
(A)
Empuje de nuevo el pasador del
conversor con el dedo.
(A)
Conversor
18
Continúa en la página siguiente
AJUSTE
Ajuste del SIS
Ajuste del SIS
Doble: FD-R3000/FD-R2000
Ajuste inferior
Posición de la cadena
(A) (B)
Ajuste de forma que la separación entre
la placa interior de la guía de la cadena
y la cadena sea de entre 0 - 0,5 mm.
(A)
Piñón más grande
(B)
Plato más pequeño
(A)
(C)
(D)
(B)
(A)
Placa interior de la guía de la
cadena
(B)
Cadena
(C)
Destornillador [n.º 2]
(D)
Tornillo de tope bajo
Cómo conectar y asegurar el cable interior
1
Mientras tira del cable interior, apriete el tornillo de fijación con una llave hexagonal de
5mm para asegurarlo.
(y) Conversor: OFF
(z) Conversor: ON
(A)
Tornillo de fijación del cable
Par de apriete
5 - 7N m
(y)
(z)
(A)
(A)
19
Continúa en la página siguiente
AJUSTE
Ajuste del SIS
2
(z)
Después de eliminar la holgura inicial del
cable, vuelva a asegurar el desviador
como se indica en la ilustración.
(z) Tirar
Ajuste de la tensión del cable
1
Posición de la cadena
(A) (B)
Coloque la cadena en el piñón más
grande en la parte posterior, y en el
frente, cambie la cadena al plato más
pequeño y vuelva a cambiar al plato
más grande.
(A)
Piñón más grande
(B)
Plato más grande
Cómo cambiar los platos
(A)
(B)
(B)
(y)
(A)
(z)
(y) Del plato más grande al plato
más pequeño
(z) Del plato más pequeño al plato
más grande
(A)
Palanca [a]
(B)
Palanca [b]
20
AJUSTE
Ajuste del SIS
2
Realice el ajuste (para evitar el ruido)
•
Presione suavemente la maneta [b]. (Oirá un clic.)
NOTA
Operación de ajuste (para evitar el ruido)
Hay dos posiciones del desviador cuando se
cambia al plato grande.
Asegúrese de que el desviador esté en el lado
interior de las dos posiciones.
*
Cambie del plato más pequeño [L] al grande
[T], y presione ligeramente la maneta [b]
hasta oír un clic.
[L]
[T]
Punto de ajuste
CONSEJOS TÉCNICOS
Mueva la maneta [b] ligeramente mientras
gira la biela y compruebe que el desviador
se mueve ligeramente hacia el plato más
pequeño. En este momento, si el desviador
se mueve considerablemente y hace que la
cadena cambie al plato pequeño, gire el
tornillo de ajuste superior 1/8 de vuelta hacia
la izquierda. A continuación, tras devolver la
cadena a su posición original, ajuste y
compruebe el mecanismo de ajuste.
3
Posición de la cadena
(A) (B)
Tras el ajuste, utilice el tensor de ajuste
del cable para ajustar la distancia entre
la cadena y la guía de cadena al mínimo
(0 - 0,5mm).
(A)
Piñón más grande
(B)
Plato más grande
(A)
(z)
(B)
(C)
(z) Separación: 0 - 0,5mm
(A)
Tensor cilíndrico del cable
(B)
Placa interior de la guía de la
cadena
(C)
Cadena
CONSEJOS TÉCNICOS
Es posible realizar el ajuste utilizando la
palanca de doble control (con el ajustador
del cable).
Para el método de ajuste, consulte la sección
de la maneta de doble control.
21
AJUSTE
Ajuste del SIS
Ajuste superior
Posición de la cadena
(A) (B)
Ajuste de forma que la separación entre
la placa exterior de la guía de cadena
y la cadena sea de entre 0 - 0,5 mm.
(A)
Piñón más pequeño
(B)
Plato más grande
(A)
(B)
(C)
(D)
(A)
Placa exterior de la guía de la
cadena
(B)
Cadena
(C)
Destornillador [n.º 2]
(D)
Tornillo de tope alto
Comprobación del cambio y pequeños ajustes
Tras realizar el ajuste inferior, conectar y fijar el cable interior, el ajuste de la tensión del cable y el ajuste superior, compruebe el cambio
accionando la maneta.
(Esto también se aplica si tiene dificultad para utilizar el cambio).
*
Gire el tornillo 1/8 de vuelta en cada ajuste.
Si la cadena cae hacia el lado de la biela Gire hacia la derecha el tornillo de ajuste superior.
Si el cambio del plato más pequeño al plato más grande resulta
difícil
Gire hacia la izquierda el tornillo de ajuste superior.
Si no mejora su estado, reajuste la tensión del cable.
Si el cambio del plato más grande al plato más pequeño resulta
difícil
Gire en sentido antihorario el tornillo de ajuste inferior.
Si la cadena cae hacia el lado del pedalier Gire en sentido horario el tornillo de ajuste inferior.
Si el cambio al plato pequeño está rígido y presenta dificultades
después de una operación reductora
Gire el tensor cilíndrico del cable a la derecha hasta que el cambio
al plato pequeño se haga con suavidad.
*
Si gira en exceso el tensor cilíndrico del cable de una sola vez,
podría afectar al funcionamiento del cambio al plato más
grande.
22
Continúa en la página siguiente
AJUSTE
Ajuste del SIS
Triple: FD-R3030/FD-R2030
Ajuste inferior
Posición de la cadena
(A) (B)
Ajuste de forma que la separación entre
la placa interior de la guía de la cadena
y la cadena sea de entre 0 - 0,5 mm.
(A)
Piñón más grande
(B)
Plato más pequeño
(C)
(D)
(A)
(B)
(A)
Placa interior de la guía de la
cadena
(B)
Cadena
(C)
Destornillador [n.º 2]
(D)
Tornillo de tope bajo
Cómo conectar y asegurar el cable interior
1
(A)
Mientras tira del cable interior, apriete
el tornillo de fijación con una llave
hexagonal de 5mm para asegurarlo.
(A)
Tornillo de fijación del cable
Par de apriete
5 - 7N m
23
AJUSTE
Ajuste del SIS
2
(z)
Después de eliminar la holgura inicial
del cable, vuelva a asegurar el desviador
como se indica en la ilustración.
(z) Tirar
Ajuste superior
Posición de la cadena
(A) (B)
Ajuste de forma que la separación entre
la placa exterior de la guía de cadena
y la cadena sea de entre 0 - 0,5 mm.
(A)
Piñón más pequeño
(B)
Plato más grande
(A)
(B)
(C)
(D)
(A)
Placa exterior de la guía de la
cadena
(B)
Cadena
(C)
Destornillador [n.º 2]
(D)
Tornillo de tope alto
24
AJUSTE
Ajuste del SIS
Ajuste en el plato mediano
1
Al efectuar el ajuste, coloque la cadena en el piñón más grande y, en la parte delantera,
coloque la cadena en el plato intermedio.
NOTA
Hay dos formas de cambiar al plato mediano:
cambiar del plato grande al plato mediano,
método [A], y del plato pequeño al plato
mediano, método [B]; utilice el método [A].
Esto se debe a que la posición del desviador
es diferente.
[B]
[A]
Punto de ajuste
Plato más pequeño
Plato mediano
Plato más grande
2
Posición de la cadena
(A) (B)
Ajuste utilizando el tensor cilíndrico del
cable, de forma que la separación entre
la placa interior de la guía de la cadena
y la cadena sea de entre 0 - 0,5 mm.
(A)
Piñón más grande
(B)
Plato mediano
(A)
(B)
(C)
(A)
Tensor cilíndrico del cable
(B)
Placa interior de la guía de la
cadena
(C)
Cadena
CONSEJOS TÉCNICOS
Es posible realizar el ajuste utilizando la
palanca de doble control (con el ajustador
del cable).
Para el método de ajuste, consulte la sección
de la maneta de doble control.
25
AJUSTE
Ajuste del SIS
Comprobación del cambio y pequeños ajustes
Tras realizar el ajuste inferior, conecte y fije el cable interior, el tope alto y el ajuste en el plato mediano, y compruebe el cambio accionando
la maneta.
(Esto también se aplica si tiene dificultad para utilizar el cambio).
*
Gire el tornillo 1/8 de vuelta en cada ajuste.
Si la cadena cae hacia el lado de la biela Gire hacia la derecha el tornillo de ajuste superior.
Si el cambio del plato mediano al plato más grande resulta difícil Gire hacia la izquierda el tornillo de ajuste superior.
Si el cambio del plato mediano al plato más pequeño resulta difícil Gire en sentido antihorario el tornillo de ajuste inferior.
Si hay una interferencia entre la cadena y la placa exterior del
desviador cuando la cadena está en el plato más grande
Gire hacia la izquierda el tornillo de ajuste superior.
Si se salta el plato mediano cuando se cambia desde el plato más
grande
Gire hacia la izquierda el tensor cilíndrico del cable.
Si existe interferencia entre la cadena y la placa interior del
desviador cuando la cadena cambia al piñón más grande y estando
en el plato mediano
Gire hacia la derecha el tensor cilíndrico de ajuste del cable.
Si la cadena cae hacia el lado del pedalier Gire en sentido horario el tornillo de ajuste inferior.
Si existe interferencia entre la cadena y la placa interior del
desviador cuando la cadena cambia al piñón más grande y estando
en el plato pequeño
Gire en sentido antihorario el tornillo de ajuste inferior.
MANTENIMIENTO
27
MANTENIMIENTO
Lubricación
MANTENIMIENTO
Lubricación
Lubrique las piezas móviles (los eslabones) mostrados en las figuras.
(y) Eslabón
(z) Sección de montaje
CONSEJOS TÉCNICOS
Si las operaciones de cambio no son suaves,
lave el cambio y lubrique las partes móviles.
Tipo F
(y)
(z)
Tipo B
(y)
(z)
28
MANTENIMIENTO
Sustitución de la placa deslizante
Sustitución de la placa deslizante
Extracción de la placa deslizante
Practique un corte con unos alicates en
la placa deslizante, en la posición
indicada en la ilustración, y extraiga la
placa deslizante.
NOTA
La placa deslizante que va unida a la placa
exterior no se puede sustituir.
Montaje de la placa deslizante
(A)
Inserte la placa deslizante en los orificios
de montaje.
Tras la inserción, compruebe que las
pinzas de la placa deslizante estén
correctamente enganchadas en la parte
trasera.
(A)
Orificios de montaje
Tenga en cuenta que las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Shimano FD-R3030 Dealer's Manual
- Tipo
- Dealer's Manual
Documentos relacionados
-
Shimano FD-M4000 Dealer's Manual
-
Shimano FD-U5000 Dealer's Manual
-
Shimano FD-RX810 Dealer's Manual
-
Shimano FD-R7000 Dealer's Manual
-
Shimano ST-RS200 Dealer's Manual
-
Shimano FD-9000 Dealer's Manual
-
Shimano FC-R2030 Dealer's Manual
-
Shimano RD-R2000 Dealer's Manual
-
Shimano FC-M672 Dealer's Manual
-
Shimano FD-T671 Dealer's Manual